MANUEL D`INSTALLATION Labko OilSET-1000
Contents
1. UNITE DE CONTROLE SONDE SONDE SET DM 3 Channel 1 p le 10 et 11 propre et s che dans l air 9 10 mA dans l hydrocarbure 9 10 mA enti rement dans l eau 2 3 MA c ble en court circuit environ 20 mA 24 mA Rd ire du Abe A Le seuil d alarme est r gl en usine 6 5 mA VERS LA SONDE Table 1 Mesure de courant sur la sonde Figure 5 Mani re de mesurer le courant Copyright 2004 Wavin Labko Oy 8 10 Nous nous r servons le droit de modifier la notice sans pr avis D tecteur d hydrocarbures Labko OiISET 1000 D15254 f 5 MAINTENANCE ET REPARATIONS La sonde doit toujours tre nettoy e correctement et test e soit quand le s parateur est vidang des hydrocarbures soit lors d une op ration de maintenance programm e tous les 6 mois Pour nettoyer la sonde utiliser un d tergeant non corrosif et une brosse La meilleur solution pour tester la sonde est de la soulever dans l air et ensuite de la replonger dans le s parateur Cette op ration est d crite dans le chapitre 3 Le fusible marqu 125 mA peut tre remplac par un fusible 5x20 mm 125mAT en accord avec la norme EN 60127 2 3 Les autres interventions ou r parations ne peuvent tre effectu es uniquement que par un personnel sp cialis en appareils Ex i et autoris par Wavin Labko OY 6 INSTRUCTION SUR LA SECURITE Copyright 2004 Wavin Labko Oy L unit de contr le OiISET 1000 NE DOIT PAS ETRE2. l installation lire les instructions de s curit chapitre 6 Entre axes de fixation 160 mm Alarme pour s parateur OiISET 1000 hydrocarbures V S E 125 mAT A F 230 V 50 60 Hz ze le 7 6 RELAY1 RELAY2 9 of 5 PROBE 1 PEE 8 LL PROBE 2 rocarbures AROITU Intrinsical uits Luonnostaan vaaraton virtapiiri ose proi en Kiinnit suojalevy kun kaapelit e cables ed oval Do not opi rgized Ei nnitteisen ww OLL uonexy ap Sexe 21 U7 Interrupteur ZONE SURE ZONE CLASSEE Ex Conserver une longueur suppl mentaire au c ble afin de permettre une connexion la surface du sol O CRC Alimentation 230 VAC 50 60 Hz L1 phase conductrice L2 neutre Fusible 125 mAT RELAIS 1 relais d alarme 3 commun 4 relais N O en cas d alarme 5 relais N F en cas d alarme RELAIS 2 relais pour un asservissement 6 commun 7 relais N O en cas d alarme 8 relais N F en cas d alarme Les relais se mettent en position alarme lorsqu il y a une coupure de courant lectrique Sonde 1 9 connexion auxilliaire SHD 10 alimentation de la sonde 11 alimentation de la sonde Plaque de protection 4 plaques d isolement des bornes de raccordement Sonde 1 Channel 1 Q 5 Boiti
3. AGES EN USINE Si les tests effectu s sur le OilSET 1000 ne correspondent pas ce qui est indiqu au paragraphe pr c dent v rifier que les r glages correspondent bien ce qui est indiqu sur la figure 4 Changer les r glages en accord avec les instructions qui suivent si besoin est Ex Les interventions qui suivent doivent tre effectu es par une personne ayant les connaissances appropri es et le savoir faire pour intervenir sur des appareils class s Ex i Nous recommandons que lors des changements de r glages l appareil soit hors tension ou que ceux ci soient effectu s avant son installation a SENSITIVITY ODE o ELAY z Q Le r glage est effectu avec les relais S1 et S2 et le PSE potentiom tre Plaque de sEr1000 omna S lection de la sonde fi rme 230 V 50 Hz 4VA 1P65 Uo 14 7 V lo 55 mA Po SV SERA Pozor nw otes eeg O sonde n 1 Channel 1 EEE sonde SET DM 3 o Finland r n ET Num ro de s rie Q O pa autres sondes S Figure 4 R glages en usine Les r glages s effectuent avec les commutateurs S1 et S2 mode et d lai et le potentiom tre sensibilit situ s sur le circuit imprim et un cavalier situ sur la partie inf rieure de la carte figure 4 La figure repr sente les r glages tels qu ils sont effectu en usine Le
4. F1 36240 KANGASALA Wavin Labko Oy Wavin Labkotie 1 FINLAND Tel 358 20 1285 200 Fax 358 20 1285 530 26 11 2004 Email level wavin labko fi D15254 f Internet www wavin labko fi 1 10 MANUEL D INSTALLATION DU Labko OiISET 1000 DETECTEUR D INTERFACE EAU HYDROCARBURES POUR LES SEPARATEURS matir c narateu Alarme DULN S PARER OIISET 1000 Sh rocarbures Copyright 2004 Wavin Labko Oy Nous nous r servons le droit de modifier la notice sans pr avis D tecteur d hydrocarbures Labko OiISET 1000 D15254 f LEGENDE PE GENE ALTE e irer E A E E E 3 2 INSTALLATION ET TEST DES FONCTIONS eee eee eeeeeneeneeneeseenenees 4 2 1 Unit de contr le OilSET 1000 4 22 oonde SET DM aa E E r oches 5 2S BONE OCON UO keee E E E A E ERE 5 2 CCONTROP ETREC ACESS ES E EEE E E r E EE 6 FEC ONTOI a E E 6 3 2 R gl ges en USINE urssecsrinii ieira iiinn i REA f 4 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT sis ssssessceseunnaneecsesnnaneseneaneue neue ecnaneeuenseus 8 5 MAINTENANCE ET REPARATIONS nissan cc cennuccnnmaneeeemaneeeesenmaneueseuneeeseenauesse 9 6 INSTRUCTION SUR LA SECURITE ns sis s cs scsnccenesmanecenenneune ee ecsnecemeneaneueneneseens 9 7 CARACTERISTQUES TECHNIQUES n eee eeeneeeeneeenenees 10 SYMBOLES A El Attention Copyright 2004 Wavin Labko Oy 2 10 Pr ter une attention particuli re lors de l installation dans une zone risque d explosion L appareil e
5. INSTALLEE en zone class e potentiellement explosive Les sondes SET DM 3 peuvent tre install es en Zones dangereuses Ex class es 0 1 2 Suivre la Norme EN 50039 relative aux installations lectriques situ es dans une atmosph re potentiellement explosive et la Norme de s curit intrins que EN 60 079 14 Si le risque d une d charge lectrostatique peut se produire dans l environnement o le syst me est install l appareil devra tre raccord la terre quipotentielle en accord et au regard de l atmosph re explosive dans laquelle il est install La mise la terre s effectue en raccordant tous les conducteurs au m me potentiel Exemple partir de la boite de jonction tous les c bles peuvent tre mis la terre Un interrupteur deux p les 250V AC 1A qui isole les deux conducteurs L1 N doit tre install sur l alimentation pr s de l unit de contr le pour faciliter la maintenance et les op rations d entretien L interrupteur doit tre rep r pour l identifier l unit de contr le La maintenance le contr le et les r parations des appareils class s Ex doivent tre r alis s en accord avec les normes IEC 60079 17 et IEC 60079 19 9 10 Nous nous r servons le droit de modifier la notice sans pr avis D tecteur d hydrocarbures Labko OiISET 1000 D15254 f 7 CARACTERISTQUES TECHNIQUES SONDE SET DM 3 UNITE DE CONTROLE OiISET 1000 Principe Conductif pour une d tection de niveau Al
6. Quand il sera install en zone class e le boitier de jonction devra tre mont dans un endroit o il sera prot g m caniquement afin de ne pas g n rer d tincelle en cas d impact ou de friction Le bo tier devra tre raccord la terre V rifier que l tanch it du bo tier de jonction est correcte 5 10 Nous nous r servons le droit de modifier la notice sans pr avis D tecteur d hydrocarbures Labko OiISET 1000 D15254 f 3 CONTROLE ET REGLAGES L alarme OIiISET 1000 est configur e en usine Toutes les fonctions de l appareil devront tre v rifi es apr s l installation Test de fonctionnement 1 Immerger la sonde dans l eau L appareil sera en fonctionnement normal 3 1 CONTROLE En mode normal pas d alarme Alarme hydrocarbure Alarme d faut Reset d une alarme Copyright 2004 Wavin Labko Oy 2 Mettre la sonde dans un hydrocarbure ou dans l air L alarme doit s enclencher voir le chapitre 3 1 pour plus d informations 3 Immerger nouveau la sonde dans l eau L alarme revient en tat normal apr s un d lai de 5 secondes Nettoyer la sonde si n cessaire avant de la replacer dans la s parateur Plus de d tails de l op ration sont fournis dans la chapitre 3 1 Si l op ration n est pas d crite ici v rifier le r glage usine chapitre 3 2 ou contacter votre repr sentant ou lusine La description des r glages effectu s en usine sur le Oil SET 1000 sont d crits dans ce cha
7. able 2 Temp rature 20 50 C ambiante Bo tier En polycarbonate IP 65 175 x 125 x 75 mm long x larg x pais Acquittement de l alarme sonore et de la diode rouge d alarme par le bouton Reset Labko SET DM 3 EMC immunit Emission EN 61000 6 3 R ception EN 61000 6 2 214 C ble entre l unit C ble instrumentation blind type 4x 2 1 x 0 5 mme de contr le et la Pour installation sous fourreau ex 2x 2 1 x0 5 mm boite de jonction ou 4x0 8 0 8 mm ou similaire R sistance maximum de la boucle 75 ohms La source de voltage n tant pas lin aire l effet combin de la capacitance et de l inductance doit tre pris en compte La table ci dessous montre les Figure 6 Dimensions de la sonde SET DM 3 valeurs maximum admissibles sur les liaisons entre la sonde et l unit de contr le en zone class e IIB et IIC Pour le groupe IIA les valeurs pour IIB doivent tre appliqu es Valeur maxi autoris e S 600nF 0 15mH o 400 nF 1 00mH_ f 3500 2 00mH O o 32uF 0 50mH o o f 20uF 2 00mH O 7 5 00 mH Lo Ro 116 5 uH Q IIC et 466uH Q IIB Table 2 Param tres lectriques du OilSET 1000 Copyright 2004 Wavin Labko Oy 10 10 Nous nous r servons le droit de modifier la notice sans pr avis
8. commutateur S2 est utilis pour r gler la temporisation de l unit de contr le Quand il est en position basse les relais et le buzzer fonctionnent apr s 5 s o l appareil sera en continu en situation d alarme B D Quand le commutateur est en position haute le d lai est de 30 s D lai5sec D lai30see Le d lai est effectif dans les deux sens sur les relais suivant le choix d activation ou d sactivation Les diodes alarme sonde n a pas de temporisation La diode d faut a un d lai fixe de 5 s Copyright 2004 Wavin Labko Oy 7 10 Nous nous r servons le droit de modifier la notice sans pr avis D tecteur d hydrocarbures Labko OiISET 1000 D15254 f 4 CONTROLE DU FONCTIONNEMENT Probl me La diode sous tension est teinte Raison possible Le courant d alimentation est trop faible ou le fusible est changer Le transfo ou la diode sont hors d usage Que faire 1 V rifier que l interrupteur isolant l unit est ouvert 2 V rifier le fusible 3 Mesurer le voltage entre les p les N et L1 II doit tre de 230 VAC 10 Probl me Pas d alarme lorsque la sonde est dans l air ou l hydrocarbure ou l appareil reste en alarme Raison possible Le r glage de la sensibilit dans l unit de contr le n est pas correcte voir figure 4 ou bien la sonde est encrass e Que faire 1 Nettoyer la sonde puis la mettre dans l hydrocarbure ou dans l air 2 Tourner doucement le potentio
9. er de jonction LJB2 78 83 V rifier le positionnement de la sonde la hauteur correcte en fonction des instructions donn es par le fabriquant du s parateur SET DM 3 L alarme de la sonde fonctionnera au plus tard lorsqu elle est totalement immerg e dans le liquide non conducteur En un mot lorsqu elle est totalement sans contact avec l eau Figure 3 Installation de l alarme OiISET 1000 Copyright 2004 Wavin Labko Oy La partie inf rieure de la sonde ne devra pas tre positionn e dans une position inf rieure celle de la sortie du Tous les blindages et c bles s parateur en exc s devront tre SONDE raccord s au m me point SET DM 3 4 10 Nous nous r servons le droit de modifier la notice sans pr avis D tecteur d hydrocarbures Labko OiISET 1000 D15254 f 2 2 SONDE SET DM 3 2 3 BOITIER DE JONCTION Copyright 2004 Wavin Labko Oy La sonde SET DM 3 doit tre install e tel que d crit sur la figure 3 La sonde donne une alarme quand au plus tard la partie sup rieure de celle ci tant dans l hydrocarbure celui ci atteint l extr mit inf rieure de la sonde En un mot quand la sonde est totalement immerg e dans lhydrocarbure donc sans contact avec l eau V rifier que la sonde est correctement install e ainsi que le point d immersion partir des instructions fournies par le fabriquant du s parateur Si le c ble de la so
10. imentation A partir de l unit de contr le environ 12 VDC Alimentation 230 VAC 50 60 Hz fusible EN 60127 2 3 Temp rature 20 C 70 C 5x20 mm 125 mAT L unit n est pas quip e d un ji interrupteur Mat riaux AISI 316 PVC IP68 2 VA C ble Longueur 5 m en standard 3x0 5 mm r sistant aux hydrocarbures 2 relais mgee eu dii de potentiel 250 V 5 A 100 VA Classification Ex Ex Il 1 G EEx ia IIA TA Temporisation s lectionnable 5 ou 30 s SET DM 3 VTT 02 ATEX 012X Le relais 1 peut tre r initialis en pressant le bouton reset Dans le cas d une alarme les deux relais sont Valeurs des Ui 16 5 V d sactiv s connexions Pi 330 mW Etat des relais s lectionnable en mode activit ou Ci 700 pF d sactiv suivant la fonction EMC immunit Classification Emission EN 50081 1 Electrique EN 61010 1 classe Il E CAT III R ception EN 50082 1 Niveau d isolation 375 V EN 50020 sondealimentation Conditions sp ciales concernant la classification Ex Classification Ex Ex II 1 G EEx ia IIC Temp rature ambiante 20 70 C nn A De Tous les blindages des c bles seront raccord s la Ta 20 C 50 C e j terre quipotentielle Param tres Uo 14 7 V lo 55 mA Si une prolongation du c ble est effectu e utiliser le lectriques Po 297 mW bo tier de jonction Labko LJB2 Le bo tier doit tre aussi Voltage non E raccord la terre quipotentielle lin aire nee trap zo dal Voir la t
11. m tre de sensibilit dans les sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la sonde g n re une alarme 3 Immerger la sonde dans l eau et attendre que l alarme se d clenche Si elle ne d clenche pas tourner doucement le potentiom tre dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle s arr te 4 Relever la sonde dans l air ou dans l hydrocarbure la sonde doit se mettre en alarme Probl me La diode d faut est allum e Raison possible Le courant sur le circuit de la sonde est trop faible rupture du c ble ou trop lev c ble en court circuit La sonde peut tre aussi hors d usage Que faire 1 V rifier que le c blage de la sonde a t correctement effectu sur l unit de contr le OiISET 1000 Voir les instructions sp cifiques la sonde 2 Mesurer le voltage s par ment entre les p les 10 et 11 Le voltage doit se situer entre 10 3 et 11 8 V 3 Si le voltage est correcte mesurer le courant sur la sonde comme suit 3 1 D connecter le fils de la sonde borne 10 3 2 Mesurer le courant entre les bornes et 3 3 Connecter le multim tre comme sur la figure 5 Comparer avec les valeurs indiqu es dans la table 1 3 4 Reconnecter le fil sur sa borne Si le probl me ne peut tre r solut avec les instructions ci dessus contacter Wavin Labko ou le distributeur local Ex Attention si la sonde est localis e en zone explosive le multim tre devra tre approuv Exi
12. nde doit tre prolong ou si il y a la n cessit d une mise la terre un bo tier de jonction doit tre utilis Le c ble utilis entre l unit de contr le et la boite de jonction sera du type instrumentation une paire multibrins blind Le bo tier de jonction Labko LJB2 peut tre install en zone potentiellement explosive Il peut tre situ l int rieur du s parateur Sur la figure 3 les blindages et les fils en exc s sont raccord s un m me point en contact galvanique avec la paroi m tallique du bo tier Ce point sera raccord la terre quipotentielle partir de la vis externe en attente cet effet Les autres composants de l installation qui ont besoins d tre aussi mis la terre peuvent l tre au travers ce m me pointde mise la terre Le c ble utilis pour la liaison vers la terre quipotentielle devra avoir une section au minimum de 2 5 mm et tre prot g m caniquement en cas de non protection la section minimum sera de 4 mm S assurer que le c ble de la sonde et celui jusqu l unit de contr le OiISET 1000 n exc dent pas les limites lectriques maximum possibles Voir le chapitre 7 des caract ristiques techniques Le d tail des instructions concernant le raccordements de la sonde peut tre aussi consult dans le document nstallation Et Mise En Route De La Sonde DM 3 Si vous utilisez un boitier de jonction utilisez le bo tier en aluminium Labko LJB2
13. pitre La sonde SET DMA est totalement immerg e dans l eau La diode s tension est allum e Les autres diodes sont teintes Les relais 1 et 2 sont activ s la sonde SET DM 3 est totalement immerg e dans l hydrocarbure La sonde donne une alarme quand au plus tard la partie sup rieure de celle ci tant dans l hydrocarbure celui ci atteint l extr mit inf rieure de la sonde En un mot quand la sonde est totalement immerg e dans l hydrocarbure donc sans contact avec l eau La diode s tension est allum e La diode alarme hydrocarbure est allum e Le buzzer s enclenche apr s un d lai de 5 s Les relais 1 et 2 sont d sactiv s apr s un d lai de 5 s Nota les m mes conditions d alarme se produisent lorsque la sonde est dans lair Apr s suppression de la cause de l alarme la diode alarme s teint et le buzzer s arr te les relais sont activ s nouveau apr s un d lai de 5 s La sonde peut tre d faillante le c ble en court circuit ou sectionn Cons quence courant trop faible ou trop lev manant de la sonde La diode s tension est allum e La diode alarme d faut s allume apr s un d lai de 5 s Le buzzer s enclenche apr s un d lai de 5 s Les relais 1 et 2 sont d sactiv s apr s un d lai de 5 s Quand on presse sur la touche Reset Remise z ro Le buzzer s arr te Le relais 1 est activ Le relais 2 reste d sactiv tant que la cause de l alarme ou du d faut est pr sen
14. s diodes indicatrices les boutons poussoir et les raccordements sur l unit de contr le OIISET 1000 sont d crits figure 2 Caract risques de l unit de contr le OilSET 1000 Alarme pour s parateur OiSET 1000 Arocarbures DIODE indicatrice de l alimentation DIODE indicatrice de l alarme et d un d faut Bouton RESET de remise z ro de l alarme ou du d faut Bouton TEST Presse toupe pour le raccordement de la sonde SET EEx ia eo MO Presse toupes pour l alimentation et les sorties relais Figure 2 Unit de contr le OilSET 1000 Copyright 2004 Wavin Labko Oy 3 10 Nous nous r servons le droit de modifier la notice sans pr avis D tecteur d hydrocarbures Labko OiISET 1000 2 INSTALLATION 2 1 UNITE DE CONTROLE OILSET 1000 D15254 L unit de contr le OilSET 1000 peut tre mont e contre un mur Les trous de fixation sont localis s sur la base du bo tier et accessibles en d posant le couvercle Les diff rents borniers de raccordement sont isol s entre eux par des plaques d isolement Celles ci ne doivent pas tre d mont es La plaque sup rieure prot geant les borniers doit tre fix e apr s que les raccordements aient t effectu Le couvercle du bo tier doit ensuite tre pos de telle sorte que les bords soient en contact et align s avec ceux du ch ssis afin de permettre aux touches de fonctionner correctement et que l ensemble soit parfaitement tanche Avant
15. st prot g par une isolation double ou renforc e Nous nous r servons le droit de modifier la notice sans pr avis D tecteur d hydrocarbures Labko OiISET 1000 D15254 f 1 GENERALITES Le syst me d alarme Labko OilSET 1000 a t sp cialement tudi pour d tecter une paisseur d termin e d hydrocarbures qui se sont accumuls dans un s parateur Suivant la commande il comprend une unit de contr le OilSET 1000 une sonde SET DM 3 un bo tier de jonction et tous les l ments annexes pour l installation Composants de l appareils suivant la commande Sonde SET DM 3 avec son c ble 2 Unit de contr le OilSET 1000 G Boitier de jonction El ments pour la fixation La sonde SET DM 3 est install e dans la chambre de stockage du s parateur elle g n re une alarme lorsque celui ci est remplie un niveau pr d termin d un liquide non conducteur ex hydrocarbures ou graisse La sonde est normalement immerg e dans l eau Le principe de fonctionnement de la sonde est bas sur la mesure de la diff rence de conductivit entre leau liquide bon conducteur et les hydrocarbures liquides mauvais conducteur Un s parateur hydrocarbures est consid r comme comportant potentiellement un risque d explosion il est donc consid r comme une zone class e Ex La sonde SET DM 3 peut tre install e en zone Ex classe 0 1 2 mais l unit de contr le devra tre install e en zone s re Le
16. te FONCTION TEST La fonction TEST permet de simuler une alarme pour contr ler les diff rentes fonctions du OilSET 1000 et des autres quipements qui sont asservis l appareil via les relais Attention Avant d appuyer sur la touche TEST s assurer que le basculement des relais ne causera pas ds situations dangereuses au travers des appareils connect s ou des automatismes ex pompes 6 10 Nous nous r servons le droit de modifier la notice sans pr avis D tecteur d hydrocarbures Labko OiISET 1000 D15254 f En situation normale Quand on presse sur le touche TEST La diode alarme et d faut s allument imm diatement Le buzzer fonctionne Les 2 relais se d sactivent apr s 2 s de pression continue Quand la touche TEST est rel ch e Les diodes et le buzzer s teignent Les relais s activent imm diatement En situation d alarme Quand on presse sur le touche TEST La diode d faut s allume imm diatement La diode alarme reste allum e Le buzzer continue de fonctionner Si il a t reset auparavant il recommence fonctionner Si le relais 1 a t reset il sera nouveau d sactiv apr s 2 s de pression continue sur la touche Le test n affecte pas le relais 2 parce qu il est d j en mode alarme Quand la touche TEST est rel ch e L appareil revient sans d lai son pr c dent statut En situation d faut Quand on presse sur le touche TEST Aucun des l ments ne r agit 3 2 REGL
Download Pdf Manuals
Related Search