Home

Descargar - The Fowler Companies

1. Sho 41 Shi 33 Sh2 30 ERI dd 47 E E E L F 2 7 c Symbology of programme contents Prewash phase Wash phase Rinse phases Water level XX Low XXX Medium JO High Water temperature in degrees Centigrade Farhenheit Dosing Rotation Soft xXx Medium xxx Energetic Rotation time in minutes drain Extract x Low xXx Medium xxx High Extract time minutes Total approx programme time in minutes for Sh0 Basic configuration Sh1 Short programmes Sh2 Extra short programmes EEl Final extract time increase Calculation condition Machine Model HS 3022 Heating H Hot water without heating Water supply pressure 4 6 kg cm Synthetics option OFF 2 7 c Simbologia del conteni do programas Fase de Prelavado Fase de Lavado Fases de Aclarados Nivel de ba o Xx Bajo xxx Medio AHH Alto Temperatura del ba o en gra dos Cent grados Fahrenheit Dosificaci n Rotaci n Suave xXx Media XXX En rgica Tiempo de rotaci6n en minutos desag e Centrifugado x Bajo xXx Medio xxx Alto Tiempo centrifugado en minutos Duraci n total aprox del pro grama en minutos para Sh0 Configuraci n b sica Sh
2. TTI Features Display indicating which cycle is currently underway LEDS indicating programme execution or contents Temperature control by electronic probe Pre installation for four external dosing connection Refer to installation handbook clause 4 Serial communication Options SPLIT temperature Cycle accelerator Rinses selective cancellation Pre wash cancellation Cycle time reduction Pre wash temperature can cellation Temperature in the last rinse Final extract time increase Modification of programmed temperature in the wash phase for each programme Economic programmes or level increase Cool down for synthetic fabrics control Extracts cancellation Crease guard cycle Temperature display in C F Display visualizador del momen to del programa LEDS indicadores de ejecuci n o contenido del programa Control de temperatura por son da electr nica Preinstalaci n para conexionado de cuatro dosificaciones exter nas Manual de instalaci n ca p tulo 4 Comunicaci n v a serie Opciones Temperatura SPLIT Acelerador de programa Anulaci n selectiva de aclarados Anulaci n de prelavado Reducci n de la duraci n de programa Anulaci n de la temperatura de prelavado Temperatura en ltimo aclarado Aumento del tiempo del ltimo centrifugado Modificaci n de temperatura programada en la fase de lava do d
3. CALENDAR PROGRAMMING PROGRAMACION DEL CALENDARIO PROGRAMMATION DU CALENDRIER CALE PRICE PROGRAMMING PROGRAMACION DEL PRECIO CASH PROGRAMMATION DU PRIX PRICEIN TIME REDUCTION mark X PROGRAMME yes PAR REBUERON DUREE ame PROGRAMME OCCUPATION SH 0 SH 1 SH 2 L 1 M H L 2 M H L 3 M H L 4 M H TIME USE mark X DAY BANDA OCUPACION marcar X DIA CRENEAU OCCUPATION marquer X JOUR lmasa ni L M H JUSQU A 1 2 1 MO 3 4 1 2 2 tU 3 4 1 2 3 WE 3 4 1 2 4 tH 3 4 1 2 5 Fr 3 4 1 2 6 SA 3 4 1 2 7 SU 3 4 CALENDAR PROGRAMMING PROGRAMACION DEL CALENDARIO PROGRAMMATION DU CALENDRIER CALE PRICE PROGRAMMING PROGRAMACION DEL PRECIO CASH PROGRAMMATION DU PRIX PRICEIN TIME REDUCTION mark X PROGRAMME yes PAR REBUERON DUREE ame PROGRAMME OCCUPATION SH 0 SH 1 SH 2 L 1 M H L 2 M H L 3 M H L 4 M H TIME USE mark X DAY BANDA OCUPACION marcar X DIA CRENEAU OCCUPATION marquer X JOUR lmasa ni L M H JUSQU A 1 2 1 MO 3 4 1 2 2 tU 3 4 1 2 3 WE 3 4 1 2 4 tH 3 4 1 2 5 Fr 3 4 1 2 6 SA 3 4 1 2 7 SU 3 4 CALENDAR PROGRAMMING PROGRAMACION DEL CALENDARIO PROGRAMMA
4. LA FIN DE LA JOURN E DE TRAVAIL D CONNEC TER LA MACHINE DES SOURCES D NERGIE EN FERMANT L INTERRUP TEUR AUTOMATIQUE EXT RIEUR DU R SEAU LECTRIQUE ET LES VANNES MANUELLES DE PASSAGE D EAU ET DE VAPEUR 3 8 SUDDEN POWER FAILURE A sudden power failure causes all washer s functions stop The programme continues automa tically when the power is re instated provided the door is closed If when the power is re instated the door is open the current cycle 1s finished display shows door and machine is ready to start a new programme Machines with drain or door lock open without power the power failure opens the drain valve and disconnects the safety door lock device 3 9 DON TS CAUTION This machine has been made and designed for in dustrial washing or cleansing in a water bath linen and textile materials UNLESS APPROVED BY THE MANUFACTURER IN WRITING IT IS NOT CONSIDERED APPRO PRIATE FOR OTHER PROCESSES NEVER WASH MATE RIALS IMPREGNATED WITH SOLVENTS OR THOSE RELEASING VAPOURS WHICH ARE EXPLOSIVE 3 8 INTERRUPCION IN TEMPESTIVA DEL SUMI NISTRO ELECTRICO La interrupci n intempestiva del suministro el ctrico provoca la suspensi n de todas las funcio nes de la lavadora La reanuda ci n del programa es autom tica una vez restaurado el suministro el ctrico siempre que la puerta permanezca cerrada Si al restaurarse de nuevo el su ministro el ctrico la
5. Add the washing product to the appropriate dispenser compart ment Location of each dispenser during the wash cycle Compartment 1 gt Pre wash detergent dry Compartment 2 detergent dry gt Wash Compartment 3 gt Bleach first rinse liquid Compartment 4 gt Neutralizer softener last rinse liquid The location of each compartment is specified on figure 14 Close the dispenser cover H2018 H2030 IMPORTANTE VERIFICAR SEMANAL MENTE EL SISTEMA DE BLOQUEO DE SEGURI DAD DEL CIERRE DE LA LAVADORA tal como se indica en el apartado 7 3 del presente manual 5 2 EJECUCION DE UN PROGRAMA DE LAVADO Conectar Interruptor Autom tico Exterior y Interruptor Sec cionador Abrir puerta de carga Display indicar door Agrupar los tejidos a lavar en cargas homog neas procurando alcanzar el valor nominal de la carga Vaciar los bolsillos Abro char los botones cerrar las cre malleras y retirar los accesorios que no puedan ser lavados a m quina Cargar la m quina Depositar productos de lavado en el dosificador La distribuci n de las dosifica ciones durante el ciclo de lavado es Compart 1 gt Detergente pre lavado s lido Compart 2 gt Detergente lavado s lido Compart 3 gt Blanqueante primer aclarado l quido Compart 4 gt Neutralizante suavizante ltimo aclarado l qui do La numeraci n de los comparti mientos es
6. EE Sin aumento de tiem po en ltimo centrifugado EE Con aumento de tiem po en ltimo centrifugado Las teclas 2 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 81 4 4 f R duction de la dur e de programme Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CDNF Appuyer SIX fois sur la touche 1 Le Display indiquera 5h _ Configurations possibles 5h 8 Sans r duction de dur e dans les programmes Gh 1 R duction de 30 de dur e dans les programmes Gh R duction de 50 de dur e dans les programmes Les touches 2 4 s lectionnent la configuration d sir e La touche 1 confirme l option et am ne l tape suivante La touche confirme l option et finalise la configuration 4 4 g Augmentation de la dur e du dernier essorage Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CDNF Appuyer SEPT fois sur la touche a Display indiquera E E Sii Configurations possibles EE f Sans augmentation de la dur e du dernier essorage EE Avec augmentation de la dur e du dernier essorage Les touches 2 4 s lectionnent la configuration d sir e La touche 1 confirme l option et am ne l tape suivante La touche 9 confirme l option et finalise la configuration 4 4 h Inverter configuration Refer to access the
7. Etapa ASH Programaci n o modificaci n del precio de los programas en funci n de las diferentes bandas de ocupaci n apdo 9 1 c Funci n Aud Visualizaci n del modelo de m quina versi n de EPROM y programa prioritario apdo 9 2 Funci n Pro Modificaci n de la temperatura y nivel de ba o de cada programa apdo 9 3 Funci n M Odg Modificaci n del c digo de acceso al rea apdo 9 4 Diagrama de rea Og en apartados 10 4 10 6 ACCESO AL AREA LUd M quina en SEL Mantener pulsada la tecla y pulsar la tecla 1 Display indicar LUd Solicitud de c digo de acceso Para introducir el c digo origi nal pulsar sucesivamente las teclas 1 2 3 4 Cada pulsaci n se visualiza en el dis play con el simbolo Aguardar a que desaparezca la informaci n del display Pulsar sucesivamente las teclas 1 2 3 4 Display indicar CASH Actuaciones posibles Acceder a rea CASH pulsando tecla 1 o seleccionar una de las tres Areas restantes de intervenci n por teclas 2 4 Seleccionar el rea deseada y pulsar tecla 1 Para abandonar el Area E Og pulsar tecla hasta la visualizaci n del informe SEL en display 98 e Etape ASH Programmation ou modification du prix des programmes en fonction des diff rentes cr neaux d occupation Section 9 1 c e Fonction Aud Visualisation du mod le de machine version EPROM et pro gramme prioritaire Section 9 2 e
8. 3 10 PERSONAL PRO TECTION EQUIPMENT Protection against contami nation Appropriate protection gloves Protection against unknown chemical products Gloves and protective glasses Use appropriate garments in accordance with the work Safety and Hygiene Standards 3 10 EQUIPO DE PRO TECCION PERSONAL Protecci n contra riesgo de contagio Guantes protectores adecuados Protecci n contra agresi n de productos qu micos Guantes y gafas protectoras Usar vestimenta adecuada si guiendo la normativa de Seguri dad e Higiene en el Trabajo 70 3 10 QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVI DUELLE Protection contre risque de contamination Gants protecteurs appropri s Protection contre l agression de produits chimiques Gants et lunettes de protection Utiliser des v tements appro pri s conformes la norme de S curit et d Hygi ne du Travail 4 COIN VERSION OPERATION CM PRELIMINARY REMARK It is important to note that according to the specific function of these washers the machine s USER is frequently not the OWNER or the person directly RESPONSIBLE for the machine THIS HANDBOOK IS ADDRESSED TO THE OWNER OR THOSE RESPONSIBLE FOR THE MACHINE They must completely understand The operation The use The hazards of use and the necessary precautionary steps The machine s OWNER PERSON RESPONSIBLE must explain to the washer s USERS the basic instructions f
9. A partir de ce moment le microprocesseur active le verroui llage de la porte et connecte l alimentation de l inverter Durant UA PE le display indique Lorsque l alimentation de l inverter est connect e le microprocesseur charge les valeurs de fonctionnement Une fois cette op ration effectu e le display indique LOAdSi Si la configuration de l inverter n est pas effectu e correcte ment une information d alarme appara t Appuyer sur pour abandon ner cette tape b V rification configuration S lectionner la fonction LE GE l aide de la touche 4 Appuyer sur la touche 1 A partir de ce moment le microprocesseur active le verrouillage de la porte et connecte l alimentation de l inverter Durant cette op ration le display indique LR E Lorsque l alimentation de l inverter est connect e le microprocesseur compare les param tres contenus dans la m moire de l inverter avec le propre mod le de fonctionnement When this operation is finished display shows tESt SI If microprocessor has detected any failure during verification an alarm report is shown Press to leave the stage 4 4 i Administration of prices in real time Refer to access configuration step Display shows COn Press 1 key TEN times Display will show Hr _ Possible configurations Hr 0 Same price for all the programmes Hp f Automatic variation of the prices in function of the time and
10. La carga de estas lavadoras es siempre a trav s de una nica puerta frontal A H2018 H2030 1 2 CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS Espec ficas modelos L Chasis Estructura nica solda da fabricada en acero fijada al suelo mediante pernos de ancla je sostiene las diferentes partes de la lavadora 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 1 1 D FINITION DE LA MACHINE Les machines laver essoreuses Girbau sont congues pour le lavage ou le traitement industriel de tissus non impr gn s de dissolvants plong s dans un bain d eau avec une solution de produits chimiques et une Valeur G capacit d essorage d une valeur comprise entre 70 et 135 pour les mod les L et sup rieu re 300 pour les mod les H Le chargement de ces machines laver s effectue toujours par une porte frontale unique H2055 Jig 1 1 2 CARACT RISTIQUES DE CONSTRUCTION Sp cifiques mod les L Ch ssis Une seule structure soud e fabriqu e en acier fix e au sol l aide de tiges de scellement il soutient les diff rentes parties de la laveuse Specific for H models Fixed chassis Steel tubular structure supporting the whole washer It contains the fixing points for the suspension components and the guards that form the washer s external structure Suspended chassis Steel tubular structure joined to the fixed chassis
11. PARAR LA LAVADORA Y ABSTENERSE DE UTI LIZARLA AVISAR DE INMEDIA TO AL SERVICIO TEC NICO AUTORIZADO Verificaci n estanqueidad v lvula de desagiie Durante un programa normal de lavado comprobar que la lava dora no pierde bafio por la v lvula de desagiie Prestar especial atenci n duran te los aclarados y los momentos de m xima temperatura del ba o Recuerde que la conexi n del desag e de la m quina al colec tor omitiendo la arqueta est contraindicada por el fabricante consultar Manual de Instruc ciones de Instalaci n cap 7 Limpieza filtros entrada agua PELIGRO LA MANIPULACION DEL RACORD DE EN TRADA DE AGUA CA LIENTE DEBE REALI ZARSE CUANDO SU TEMPERATURA NO OFREZCA PELIGRO Desconectar y bloquear mec nicamente el Interruptor Autom tico Exterior Cerrar las v lvulas manuales de paso de agua y bloquearlas mec nicamente 139 d DANGER Si pendant la v rification de l Arr t d Urgence on d tecte quelque dysfonc tionnement DECONNECTER ET VERROUILLER MECA NIQUEMENT L IN TERRUPTEUR AUTO MATIQUE EXTERIEUR ARRETER LA MACHINE ET NE PAS L UTILISER PRENDRE CONTACT IMMEDIATEMENT AVEC LE SERVICE TECHNI QUE AUTORISE V rifier l tanch it de la vanne de vidange Durant un programme normal de lavage v rifier que la machine ne perd pas d eau par la vanne de vidange Faire attention sp cialement durant les ringages et quand la
12. l aide des touches num riques Les LEDS de la colonne s allument et correspondent aux phases qui composent le programme Le Display indiquera CASH disponibilit de paiement Ensuite le display indiquera Pr _ programme s lectionn valeur jetons introduire Insert coins tokens corres ponding to the programme amount price Then the safety door lock is activated and after thirty seconds approx the washing cycle will start During the initial count down the key interrupts the programme start and permits the door to be opened and a different programme to be selected clause 4 6 without loosing the coins tokens inserted Refer to Stop modes clause 5 8 for other functions of key During the programme the display shows the following reports Main used symbols Principales s mbolos utilizados Remaining minutes to finish Minutos hasta la finalizaci n del pro the programme Water temperature C while heating Water temperature F while heating During the programme the led corresponding to the current phase will be flashing and will dim when finished WARNING IF SET AT HIGH TEMPERATURE DO NOT TOUCH THE WASHER S FRONT GUARD AND THE LOADING DOOR WITHOUT PROTECTIVE GLOVES DURING WASH PHASE Introducir las monedas fichas correspondientes al valor precio del programa A partir de este momento se activar el bloqueo de cierre de
13. Clean pressure transmitter inlet Limpieza toma de presostato Nettoyer la prise du pressostat Clean drain hoses Limpieza conducci n desag e Nettoyer la conduite de vidange Verify pipes leakage Verificaci n estanqueidad tubos V rifier l tancheit des tuyaux 126 INTERVAL PERIODICIDAD PERIODICITE 6 MONTH SEMESTR ANUAL HEBDOMAD SEMESTR ANNUEL STA S OPERATION OPERACIONES A EJECUTAR POR EL STA OPERATIONS A EFFECTUER PAR LE STA Verify outer drum leakage Verificaci n estanqueidad envolvente V rifier l tancheit de la cuve Check belt tension Revisi n tensado de correas V rifier la tension des courroies Check screws tightness Revisi n general apriete de tornillos V rifier le serrage des vis en g n ral Check the general structure Revisi n general estructura V rifier la structure en g n ral Check suspended portion is levelled H models Revisi n nivelaci n grupo flotante Modelos H V rifier que l ensemble suspendu est bien nivell Mod les H Check spring absorbers H models Revisi n amortiguadores Modelos H V rifier les amortisseurs Mod les H 127 7 2 ALARM REPORTS POSSIBLE OPERA TION FAILURES Common problems causes and known solutions Refer to clause 7 3 perform these corrections pueden originarse con m s frecuencia causas que pueden to motivarlas y posibles actuaciones destinadas a resolverlas Consultar apartado 7 3 para la ejecuci
14. La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 c Chauffage Voir acc s l tape de confi guration Le Display indique EBNF Appuyer TROIS fois sur la touche PROG Le Display indiquera HE _ Configurations possibles Ht 0 Machines sans chauffage Ht 1 Machines avec chauffage Les touches Il s lec tionnent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 d Modification of the temperature unit Refer to access the configu ration step Display will show CONF Press PROG key FOUR times A Display will show Possible configurations ar Machine with display of temperature in Centigrade degrees DE Machine with display of temperature in Fahrenheit degrees keys select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step START STOP key confirms option and configuration ends 2 4 e SPLIT function Refer to access configuration step Display will show CONF Press PROG key FIVE times Display will show GP _ Possible configurations G amp P Q Machines with SPLIT function OFF GP 1 Machines with SPLIT function ON keys select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step
15. l aide du message QUE Appuyer sur la touche ACCEL pour valider l ordre L information du display dispara tra pendant quelques instants Pour annuler l ordre appuyer sur la touche START STOP lorsque l information SL E appara t sur le display 2 6 IDENTIFICATION OF WASHER MODEL EPROM VERSION amp RUN CYCLES Permitting to read machine model EPROM version installed and total number of run cycles To identify Machine in SEL Press PROG for 2 seconds Display will show flod Press PROG key Display will show Loss y SM H5 SI Machine model and type of control PROG key advances to next step Display will show EP__ EP__ EPROM version PROG key advances to next step Display will show Number of cycles machine has run PROG key permits going to the return step to programmes basic configuration clause 3 6 START STOP key ends the reading 2 6 VISUALIZACION MO DELO VERSION EPROM Y CICLOS EFECTUADOS Permite visualizar el modelo de m quina la versi n de EPROM instalada en la misma y el n me ro total de ciclos realizados Para acceder a la visualizaci n M quina en SEL Pulsar la tecla PROG durante 2 segundos Display indicar Fed Pulsar tecla PROG Display indicar LS SA Hs Sh Modelo de m quina y tipo de control La tecla PROG avanza etapa siguiente ER EPZ Versi n de EPROM Display indicar La tecla PROG avanza etapa si
16. seg n fig 16 Tomar nota de su colocaci n para un correcto montaje posterior Extraer los tubos sif n fig 16bis A limpiar su interior con agua a presi n y volver a montar los Sumergir los tubos en agua templada para facilitar la limpieza 136 Ouvrir le couvercle du bo tier de bornes Seulement machines avec Interrupteur Sectionneur suivant norme UNE EN ISO 10472 D brancher et Verrouiller m caniquement l Interrupteur Automatique Ext rieur Desserrer les vis de fixation et s parer le couvercle du bo tier de bornes ensemble avec la commande de l Interrupteur Nettoyer le joint de la porte de chargement Eliminer avec un drap humide les morceaux de tissus ou de d tergents pouvant rester adh r s Faire attention de ne pas modifier la position du joint Nettoyer le bac de distribution D brancher et Verrouiller m caniquement l Interrupteur Automatique Ext rieur Fermer et Verrouiller m ca niquement les vannes manuelles d arriv e d eau Eliminer le d tergent restant ou d autres produits plac s l int rieur du bac de distribution Ne pas utiliser d outils pouvant d t riorer le bac de distribution Ouvrir les vannes d arriv e d eau Brancher l Interrupteur Automatique Nettoyer les tuyaux siphon Laveuses avec bac distributeur mono corps D brancher et verrouiller m caniquement l Interrupteur Automatique Ext rieur Fermer et verrouiller
17. setup ends keys select options The options that can be modified are shown flashing and are designated by 10 2 VARIANTE SM MODIFICACIONES PERMANENTES DE PROGRAMAS Acceso al programa Mod Pulsar la tecla PRO durante 2 segundos Tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente Tecla START STOP confirma opci n y finaliza configuraci n Teclas seleccionan opciones Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan mediante 10 2 VERSION SM MODIFICATIONS PERMANENTES DE PROGRAMMES Acc s au programme Mod Appuyer sur la touche PRO pendant 2 secondes Touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante Touche START STOP confirme l option et finalise la configuration Touches s lectionnent les options Les options modifiables se visualisent clignotant et sont indiqu es l aide du symbole suivant STEP OPTION CONCEPT BASIC CONF ETAPA OPCION CONCEPTO CONF BASICA TAPE OPTION CONCEPT CONF DE BASE Mod Starting modification step Inicio etapa de modificaci n D but de l tape de Mod modification LS HS Machine model display Visualizaci n modelo de Visualisation du mod le de SM m quina machine EP Eprom version display Visualizaci n versi n Eprom Visualisation version Eprom ee Run cycles Ciclos efectuados Cycles effectu s CLr Return to basic configuration Retorno a configura
18. 10 5 Diagrama del programa COd Configuraci n HR 1 13 10 INFORMATION RAPIDE 10 1 Version SM Configuration de la machine CONE 10 2 Version SM Modification permanente de program Mod 10 3 Version CM Configuration de la machine CONE 10 4 Diagramme du programme COd Configuration HR 0 10 5 Diagramme du programme COd Configuration HR 1 PAG 160 161 162 163 164 1 MACHINE DES CRIPTION 1 1 MACHINE DESCRIP TION Girbau washer extractors are designed for industrial washing or handling of textile materials without solvent impregnation immersed in water with dissolved chemical products and with a G Factor extract capacity between 70 and 135 L models and above 300 H models Machines are always loaded by only the front door L2018 L2030 L2050 L2075 L2125 1 2 CONSTRUCTION SPECIFICATIONS Specific for L models Chassis Single welded structure made in steel secured to the floor by anchoring bolts it supports the various washer components 1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 1 1 DEFINICION DE LA MAQUINA Las lavadoras centrifugadoras Girbau est n destinadas al lava do o tratado industrial de g ne ros textiles no impregnados de disolventes sumergidos en un ba o de agua con disoluci n de productos qu micos y con un Factor G capacidad de cen trifugado de valor comprendido entre 70 y 135 en los modelos L y superior a 300 en los modelos H
19. 4 Reducci n de los niveles programados PT Superreducci n de los niveles programados EF 9 Incremento de los niveles programados Las teclas 2 4 permiten modi ficar la opci n de nivel de ba o 101 5 6 MODIFICATION DE TEMPERATURE ET NIVEAU DU BAIN DE CHAQUE PROGRAMME Il permet de modifier la valeur de la temp rature de la phase de lavage et augmenter ou r duire la consommation d eau de la laveuse en modifiant les niveaux de bain de chaque programme individuellement Acc der la Zone LUd section 5 3 et introduire le code d acc s Le display indiquera CASH Appuyer DEUX FOIS sur la touche 2 Le display indiquera Pro Appuyer sur la touche 1 Le display indiquera Pr _ S lectionnez le programme modifier par les touches 2 4 Une fois s lectionn appuyer sur la touche 1 Le display indiquera la valeur de la temp rature programm e Les touches 2 4 permettent de modifier la temp rature Limites de programmation en d gr es Centigrade 2 90 Limites de programmation en d gr es Fahrenheit 32 194 Appuyer sur la touche 1 Il confirme la valeur s lectionn e et acc de la modification de niveau du bain Le display indique niveau d conomie du bain Options possibles EL f Utilisation des niveaux programm s sans r duction du bain option par d faut EL R duction des niveaux programm s EL g Super r duction des niveaux programm s EF Q A
20. Annulation pr lavage R duction de la dur e du programme Augmentation de la dur e du dernier essorage Changement automatique du prix d utilisation de la laveuse en fonction de l heure et le jour de la semaine S lection du type d actionnement du compteur monnayeur Visualisation de la temp rature en C F Modification de temp rature pro gramm e dans l tape de lavage de chaque programme Changement de la valeur du service Pour plus d information et utili sation de ces options consulter les chap tres de FONCTION NEMENT ET d UTILISATION 1 4 SAFETY DEVICES d WARNING NEVER OVERRIDE A PROTECTION SAFETY OR CONTROL DEVICE NEVER OPERATE THE MACHINE WITHOUT THE PANELS AND GUARDS CORRECTLY IN PLACE AND SECURED THE DISPENSER GUARD MUST BE CLOSED DURING THE WASH CYCLE CAUTION NOTE THAT THESE COMPONENTS DO NOT CANCEL NOR REDUCE THE THERMAL INERTIA DO NOT INTERRUPT THE SPIN ROTATION INERTIA MOST OF THEM DO NOT ISOLATE THE MACHINE FROM THE ELECTRICAL SUPPLY 1 4 DISPOSITIVOS DE SE GURIDAD PELIGRO POR NINGUN MOTIVO ANULAR UN MECANIS MO DE PROTECCION SEGURIDAD O CON TROL NUNCA UTILIZAR LA MAQUINA SIN TENER TODAS LAS TAPAS DE PROTECCION COLO CADAS CORRECTA MENTE Y SOLIDAMEN TE FIJADAS LA TAPA DEL DOSI FICADOR DEBE PER MANECER CERRADA DURANTE EL CICLO DE LAVADO ATENCION CONVIENE DESTACAR QUE ESTOS ELEMEN TOS
21. CONFIGURACION DE LA MAQUINA RESERVA DO A S T A La configuraci n de las distintas opciones permite adecuar la m quina a las posibilidades de la instalaci n y a las necesidades de los usuarios La modificaci n de opciones se puede efectuar secuencialmente pulsando la tecla 1 despu s de cada etapa o bien accediendo directamente a la configuraci n precisada pulsando un n mero determinado de veces la tecla 1 74 4 3 PREMIERE MISE EN SERVICE ATTENTION LA PREMIERE MISE EN SERVICE DOIT TRE EFFECTU E PAR LE SERVICE TECHNIQUE AUTORIS SUIVRE LA LETTRE LA NORME DE S CURIT DU TRAVAIL ET DE PR VENTION DES ACCIDENTS Avant la premi re mise en service de la machine Retirer TOUS les accessoires qui se trouvent l int rieur du tambour V rifier Que l installation correspond bien aux donn es de la plaque des caract ristiques de la machine Que la base est parfaitement de niveau Que le scellement est correctement fix Modeles L Le demontage de TOUTES les fixations de transport mod H Que les connexions d eau et d lectricit sont correctes Que le montage des diff rents accessoires de la machine est correct coude de vidange vacuation des bu es 4 4 CONFIGURATION DE LA MACHINE R SER V E AU S T A La configuration des diff rentes options permet d adapter la machines aux possibilit s de l installation et aux besoins des utilisateurs
22. DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO Y DE PREVEN CION DE ACCIDENTES Antes de la puesta en marcha inicial de la lavadora Extraer TODOS los accesorios del interior del bombo Verificar La correspondencia de la ins talaci n con los datos de la placa de caracter sticas de la m quina La nivelaci n de la base La correcta fijaci n del anclaje modelos L El desmontaje de TODAS las fijaciones de transporte mode los H Las conexiones de agua y electricidad El correcto montaje de los diversos accesorios de la m qui na codo de desag e extracci n de vahos 29 LEDS indiquant phase de programme H Ensemble de VOYANTS qui montrent le contenu du programme et gr ce son intermittence la phase en cours Touche de Marche Arr t de programme START STOP J Possibilit de mise en service d un programme ou bien de l arr t lors de son ex cution Arr t d urgence section 1 4 Sauf quelques mod les selon norme UNE EN ISO 10472 Bouton poussoir avec verroul llage m canique fig 7 situ dans la zone frontale de la laveuse 2 3 PREMI RE MISE EN SERVICE ATTENTION LA MISE EN SERVICE INITIALE DOIT TRE EFFECTU E PAR LE SERVICE TECHNIQUE AUTORIS SUIVRE LA LETTRE LA NORME DE S CURIT DANS LE TRAVAIL ET DE PR VENTION D ACCIDENTS Avant la mise en service initiale de la machine agir comme suit Enlever TOUS les accessoires qui se trouvent l int
23. Dotado de mecanismo de expulsi n de monedas fichas defectuosas y de caj n receptor Caj n de recogida de monedas o fichas 1 Recoge las piezas que se han introducido a trav s del mone dero Pulsador de marcha J fig 11 Opci n especial que substituye el dispositivo admisor de monedas fichas Inicia el programa de lavado R cepteur de monnaies ou de jetons H Admet et contr le les monnaies ou jetons n cessaires pour l ex cution d un programme de lavage et donne l ordre de Mar che Poss de un m canisme d expulsion de monnaies jetons d fectueux et de tiroir r cepteur Tiroir r cepteur de monnaies ou de jetons 1 Amasse les pi ces qui sont introduites dans le monnayeur Bouton poussoir de marche J fig 11 Option sp ciale qui remplace le syst me r cepteur de monnaies jetons Commence le programme de lavage TA er Mat te pen T Y ob mi MOD A pu non RATER C wo O ae i m2 4 2 Le ws ADD PRODUCTS N COMPARTMENTS HS er an gle lol see es llo Se LES ER DRE NEI La en on Epp A VU ven Eme Cora 73 fig 11 4 3 INITIAL START UP CAUTION REFER TO AN AUTHORISED SERVICE TECHNICIAN FOR THE INITIAL START UP ADHERE TO WORK SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION DARDS STAN Before starting the washer Remove ALL accessories inside the drum Check The installation conf
24. Important hazards when using the washer refer to EN 414 standard annex A and prevention measures 6 RIESGOS Y MEDIDAS DE PREVENCION Enumeraci n de riesgos importantes durante la utilizaci n de la lavadora seg n norma EN 414 anexo A y medidas de prevenci n 6 PHENOMENES DANGEREUX ET MESURES DE PRE VENTION Enum ration des ph nom nes dangereux importants durant l utilisation de la laveuse sui vant norme EN 414 annexe A et mesures de pr vention MECHANICAL HAZARDS RIESGOS MECANICOS RISQUES MECANIQUES Generated by the form Engendrados por la forma Engendr s par la forme PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Compact external form Round or chamfer angles Forma exterior compacta Angulos achaflanados o redondeados Forme ext rieure compacte Angles chanfr in s ou arrondis Generated by the mass and the stability Engendrados por la masa y la estabilidad Engendr s par la masse et la stabilit Completely stable machine with vibration absorber suspended system H models Stable machine secured to the floor by holding down bolts L models Information for machine transport weight dimensions and centre of gravity marked on the crating and in the Installation Handbook 2 M quina totalmente estable con sistema flotante amortiguador de vibraciones Modelos H M quina estable fijada al suelo mediante pernos de anclaje Modelos L
25. Indicaciones para el transporte pesos medidas y centro de gravedad en embalaje y Manual de Insta laci n 2 Machine compl tement stable avec un syst me suspendu d amortisseur de vibrations Mod les H Machine stable fix e au sol par des boulons de scelle ment Mod les L Indications de transport poids dimensions et centre de gravit sur l emballage et sur la Notice d Installation 2 109 MECHANICAL HAZARDS RIESGOS MECANICOS RISQUES MECANIQUES PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Generated by the mass and the velocity Engendrados por la masa y la velocidad Engendr s par la masse et la vitesse Fixed guards Interlocking door with guard delayed locking EN 1088 Stop of all movable components from the different stopping modes Operation Handbook 1 3 5 Resguardos fijos Puerta con dispositivo de enclavamiento y bloqueo de apertura retardada EN1088 Paro de todos los elementos m viles desde varios modos de parada Manual de Funcionamiento 1 3 5 Protecteurs fixes Interverrouillage de la porte avec dispositif d en clenchement et d ouverture retard EN 1088 Arr t de tous les l ments en mouvement partir des divers modes d arr t Notice de Fonctionnement 1 3 5 Generated by inadequacy of the mechanical strength Engendrados por la insuficiente resistencia mec nica Engendr s par insuffisance de r sistance m canique P
26. Installation Pour le retrait de la machine D brancher l Interrupteur Sectionneur externe la machine et d brancher l arriv e de courant de la machine Fermer et verrouiller m cani quement les vannes manuelles d arriv e d eau Fermer et verrouiller m caniquement la vanne d arriv e de vapeur machines chauffage Vapeur D monter la porte de la laveuse Consulter le Service Technique Pour les mod les H placer les Fixations de Transport et les bien serrer voir Notice d Installation chapitre 4 Separer le couvercle arri re de la machine et d monter la courroie des poulies respectives Remonter tous les couvercles 8 2 MATERIALS RECO VERY The washer is built with the majority of parts that can be recycled or recovered The most important are STEEL Chassis General brackets Shafts Drum rear bracket Side guards and covers Front and rear guard Outer drum rings Electrical panel base board STAINLESS STEEL Outer drum Inner drum Outer drum front Door rings Control panel Top guard COPPER Wiring in general Motor coils ALUMINIUM Door bracket Hinges Motor guards Drum pulley GREY CASTING Bearings box Motor pulley GLASS Door POLY PROPYLENE Dispenser Siphon breaker device ETHYLENE PROPYLENE Pipes in general Gaskets in general 8 2 RECUPERACION DE MATERIALES La lavadora est construida en gran parte con materiales recic
27. LA LUMI RE VERTE N EST PAS ALLUM E LE TAMBOUR N EST PAS COMPL TEMENT ARR T LE BAIN N EST PAS CORRECTEMENT VA CU IMPORTANT V RIFIER CHAQUE SEMAINE LE SYST ME DE VERROUILLAGE DE S CURIT DE LA FERMETURE DE LA LAVEUSE en suivant les indications de la section 7 3 de cette notice 3 2 EX CUTION D UN PROGRAMME DE LAVAGE Interrupteur Marche en posi tion L Ouvrir porte de chargement Le Display indiquera daar Groupez les tissus laver dans des charges homog nes essayant d atteindre la valeur nominale de la charge Videz les poches Accrocher les boutons fermer les cr maill res et enlever les accessoires qui ne peuvent pas tre lav s dans des machines Charger la machine D poser des produits de lavage dans le bac de distribution La distribution des bacs de distribution pendant le cycle de lavage est la suivante Compartment 1 gt Pre wash detergent dry Compartment 2 detergent dry Compartment 3 gt Bleach first rinse liquid Compartment 4 gt Neutralizer softener last rinse liquid The location of each compartment is specified on fig 9 Close the dispenser cover gt Wash H2018 H2030 H2055 WARNING THE DISPENSER COVER MUST BE CLOSED DURING THE PRO GRAMME THE USER MUST KNOW THE FEATURES OF THE PRODUCTS USED AND ANY SPECIFIC HAN DLING DEVICE AND PROTECTIVE EQUIP MENT REQUIRED IF UNKNOWN PROTE
28. Press key 1 It confirms the selected option and allows to access to the modification of the following programme The key confirms the option and goes to the superior programming level 9 3 FUNCION Pro Permite la modificaci n de la temperatura de la fase de lavado y la disminuci n o incremento de los niveles de ba o utilizados du rante el programa Informe CLoc en display Pulsar tecla 2 Display visualiza Aud Pulsar tecla 2 Display visualiza Pro Pulsar tecla 1 Display visualiza Pr 1 El pro grama 1 est en disposici n de ser modificado Las teclas 2 4 permiten seleccio nar otro programa Pulsar tecla 1 para acceder al programa visualizado Modificaci n de la temperatura de la fase de lavado Display indica bia Fu Modificaciones posibles de 0 a 90 grados cent grados De 32 a 194 grados Fahrenheit Las teclas 2 4 seleccionan la temperatura deseada La tecla 1 confirma la opci n Display informa E E 2 Modificaci n de los niveles de ba o Opciones posibles EL f Utilizaci n de los nive les programados sin reducci n de ba o opci n por defecto EL Reducci n de los nive les programados ET g Superreducci n de los niveles programados E 4 Incremento de los ni veles programados Las teclas 2 4 permiten modifi car la opci n de nivel de ba o Pulsar tecla 1 Confirma la opci n seleccionada y permite acceder a la modificaci n del programa siguiente
29. START STOP key confirms option and configuration ends 2 4 d Modificaci n unidad de temperatura Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar CUATRO veces la tecla PROG Display indicar 9_ Configuraciones posibles ar Para m quina con visua lizaci n de temperatura en gra dos Cent grados AE Para m quina con visua lizaci n de temperatura en gra dos Fahrenheit Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 2 4 e Funci n SPLIT Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar CINCO veces la tecla PROG Display indicar SP _ Configuraciones posibles SP 0 Para m quina con la funci n SPLIT no activa GF Para m quina con la funci n SPLIT si activa Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 35 2 4 d Modification unit de temp rature Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CONF Appuyer QUATRE fois sur la touche PROG Le Display indiquera 2 Configurations possibles ar Pour machine avec la visualisation de temp rature en degr s Centigrades DE Pour machine avec visualisation de temp rature en degr s Fa
30. Structure tubulaire en acier unie au ch ssis fixe par des l ments de suspension Il supporte l ensem ble cuve tambour et les moteurs l ments de suspension En semble de ressorts et d amortisseurs qui absorbent les vibrations produites lors du fonctionnement de la machine principalement lors de l essorage Ceci permet de placer directement la machine sur le sol sans besoin de construire une base de scellement Caract ristiques communes Cuve fabriqu e en acier inoxydable elle contient le bain de lavage Elle est ferm e la partie frontale par la porte de chargement qui est fabriqu e en verre transparent de s curit et avec un dispositif de verrouillage Tambour en t le inoxydable perc e ayant un seul compartiment Support par un semi axe et deux roulements situ s dans la partie oppos e de l entr e de chargement Contient le linge qu il faut laver Moteur Il entra ne le mouvement circulaire du tambour qui provo que l action m canique de lavage ou bien d essorage Bac de distribution Il emmagasine les produits de lavage pour les incorporer au bain par addition d eau Vannes con ues pour arriv e et vacuation de liquides Syst me de chauffe option Il augmente la temp rature du bain dans certaines phases du processus l aide de r sistances lectriques E ou bien par addition de vapeur d eau V External structure Steel guards that protect the washer agai
31. TAPE OPTION CONCEPT CONF DE BASE CONF Starting Configuration step Inicio etapa de configuraci n D but d tape de configuration CONF Gr 1 2 3 4 Programmes selection Selecci n grupo de programas S lection groupe de Gr 1 5 6 7 8 programmes Hot water connection Conexi n agua caliente Connexion eau chaude A2 H A2 H Yes hot water Si agua caliente Pr sence d eau chaude C No hot water No agua caliente Absence d eau chaude Heating Calefacci n Chauffage Ht H Ht 0 No heating No calefaccidn Sans chauffage I Yes heating Si calefacci n Avec chauffage Temperature unit Unidad de temperatura Unit de temp rature C o C Centigrade degree Grados cent grados Degr s centigrades F Fahrenheit degree Grados fahrenheit Degr s fahrenheit SPLIT function Funci n SPLIT Fonction SPLIT SP 0 SP 0 OFF No activa Non activ e I ON Si activa Activ e Programme acceleration Aceleraci n programa Acc l ration programme AC I AC 0 Does not accelerate No acelera N acc l re pas I Yes accelerates Si acelera Acc l re Rinses cancellation Anulaci n aclarados Annulation rin ages rc 0 0 Does not cancel rinses No anula aclarados N annule pas rin ages rc I One rinse cancelled Anulaci n un aclarado Annulation d un rin age 2 Two rinses cancelled Anulaci n dos aclarados Annulation de deux rin ages Pre wash cancellation Anulaci n de prelavado Annulation de pr lavage Pc 0 Pc 0 Does not cancel pre wash No anula prelavado N annule pas pr lavage I Pre wash
32. WARNING ONLY HANDLE THE STEAM FILTER WHEN ITS TEMPERATURE PRESENTS NO RISK OF INJURY Todos los modelos excepto L2125 Desmontar la pieza de soporte del filtro desenrosc ndola del racord de entrada de agua de la lavadora Sacar la junta de estanqueidad y el filtro Limpiarlos de las deposiciones que pudieran contener Si se observa que est n deteriorados substituirlos Prestar especial importancia a la limpieza y mantenimien to del filtro de la electrov l vula La perdida de la capaci dad de filtrado disminuye el caudal y permite que las impurezas arrastradas acce dan al interior de la v lvula y obstruyan su funcionamiento Los racords de conexi n deben girar libremente en el extremo de la manguera Lubricar lige ramente si fuera preciso Revisar estado de las juntas y substituirlas si fuera preciso L2125 Desmontar el tap n hexagonal de la parte inferior del filtro fig 19 Extraer el cilindro de tela me t lica del interior del filtro y lim piarlo de deposiciones y cuerpos extra os Montar todos los elementos abrir llaves de paso de agua y verificar estanqueidad de la conexi n Conectar Interruptor Autom tico Limpieza filtro entrada vapor PELIGRO LA MANIPULACION DEL FILTRO DE VAPOR DEBE REALIZARSE CUANDO SU TEMPERA TURA NO OFREZCA PELIGRO 140 Tous les mod les sauf 12125 D monter la pi ce de support du filtre la devisser du rac
33. f clause 4 4 1 only if P fla Programming the value of coins of the same value or the smaller coin value Refer to electrical schematic S5 Coin Detector 1 Programming of value clause 4 4 m only if Fa 1 Programming the highest coin value or the value of the second coin Refer to electrical schematic S4 Coin Detector 2 La configuraci n fiat es aplicable a M quinas con contador de mo nedas autoprogramable que utili ce monedas de dos tipos diferen tes El valor de las monedas se pro gramar en etapas V 1 y y 2 Programaci n de valor gt 1 apartado 4 4 1 solo si Pella Programaci n del valor del tipo nico de moneda o de la moneda de menor valor Consultar en esquema el ctrico S5 Detector de Monedas 1 Programaci n de valor t apartado 4 4 m solo si fla 1 Programaci n del valor de la moneda de mayor valor o del valor de la segunda moneda Consultar en esquema el ctrico S4 Detector de Monedas 2 77 Na est La configuration applicable Machines avec compteur monnaies autoprogrammable utilisant monnaies de deux types differents La valeur des monnaies sera programm e en tapes VI et V2 Programmation de la valeur gf section 4 4 1 seulement si Peflg Programmation de la valeur du type unique de monnaie ou de la monnaie de la valeur la plus petite Voir sch ma lectrique S5 Detecteur de Monnaies 1 Progra
34. horizontale Une fois que le cycle est termi n pour ouvrir la porte il suffit de v rifier que le LED lumineux est bien vert et de tourner la poign e dans le sens indiqu par la fl che H2018 H2030 PELIGRO CERRAR LA PUERTA CON SUAVIDAD CUI DANDO NO DANAR LAS MANOS POR PINZA MIENTO ENTRE LA BOCA DE CARGA O LA EMPU ADURA Y LA PUERTA NUNCA INTENTAR ABRIR LA PUERTA SI EL CICLO NO HA FINA LIZADO LA LUZ VERDE NO ESTA ENCENDIDA EL BOMBO NO ESTA COMPLETAMENTE PA RADO EL BA O NO HA SIDO COMPLETAMENTE EVA CUADO 92 fig 13 d DANGER FERMER DOUCEMENT LA PORTE EN FAISANT BIEN ATTENTION DE NE PAS SE FAIRE MAL AUX MAINS CAUSE D UN PINCEMENT ENTRE L ENTR E DE CHARGE MENT LA POIGN E ET LA PORTE NE JAMAIS ESSAYER D OUVRIR LA PORTE SI LE CYCLE N EST PAS TERMIN LA LUMI RE VERTE N EST PAS ALLUM E LE TAMBOUR N EST PAS COMPLETEMENT ARR T LE BAIN N EST PAS TOTALEMENT VACU IMPORTANT CHECK WEEKLY THE WASHER SAFETY DOOR LOCK as indicated in clause 7 3 of this Instructions Handbook 5 2 WASH PROGRAMME EXECUTION Connect External Automatic Switch and Switch disconnector Open the loading door Display will show door Sort the washing loads into fabric type endeavouring to make a full load Empty the pockets Fasten the buttons close the zips and remove accessories that cannot be washed Load the machine
35. l ex cution des fonctions du lavage L ouverture incontr l e de la por te annule le programme et l infor mation suivante AL fI daor appara t sur le display Par imp ratifs li s au m canisme de fermeture de s curit le programme de lavage d bute trente secondes approx apr s l ordre de MARCHE At the end of the cycle the door opening is delayed to permit drum movement to stop The load the temperature the utilisation are factors that influence the duration of deceleration The delay time has been calculated taking into account all possible eventualities IMPORTANT CHECK WEEKLY THE SAFETY DOOR INTER LOCK SYSTEM OF THE WASHER as indicated on clause 7 3 of this Handbook Heating safety A significant deviation of the temperature detected inside the inner drum or by excess or defect causes the appropriate response in the microprocessor The electrical heaters are pro tected against operating without bath water Water level safety Water level inside the machine is constantly monitored minimum level and over level detection Display reports ALSI L amp ALI 1 SL corresponding to the level failures Out of balance control Double safety by detecting current deviation and also microswitch displacement H models only The level of detected out of balance causes the microproces sor to reduce the programmed extract speed Al final del ciclo la apertura de la puerta e
36. minim programme value Up to GQYY Maximum programme value E Machines with token counter FROM ao minimum token number UP TO gg maximum token number 3 key changes digit right to left 2 4 keys modify the flashing digit value 1 key confirms option Display will show CASH The key confirms the option and goes to the superior level of programming 5 4 PROGRAMACION MODIFICACION DEL VA LOR DE UN PROGRAMA Permite programar el valor pre cio de un programa de lavado y su posterior modificaci n o el n mero de fichas necesarias para su puesta en marcha Para acceder a la programa ci n del valor Acceder a la Area LU apartado 5 3 e introducir c digo de acceso Display indicar CASH Pulsar tecla 1 Display indicar Ea Configuraciones posibles M quinas con conta dor de monedas DE MINA Valor m nimo del programa HASTA 9999 Valor m xi mo del programa Eg M quinas con conta dor de fichas DE J n me ro m nimo de fichas HASTA gg n mero m ximo de fichas La tecla 3 cambia de d gito de derecha a izquierda Las teclas 2 4 modifican el valor del d gito en intermitencia La tecla 1 confirma la opci n Display indicar CASH La tecla confirma la opci n y accede al nivel superior de pro gramaci n 99 5 4 PROGRAMMATION MODIFICATION DE LA VALEUR D UN PRO GRAMME Permet de programmer la valeur le prix d un programme de l
37. n acci dental o cambio del convertidor En caso de duda del funciona miento del convertidor puede ser til comparar el contenido de la memoria del mismo con los par metros del microprocesador En tal caso puede ejecutarse la verificaci n de la configuraci n EESE Gesti n de precios en tiempo real apartado 4 4 i Permite modificar de forma autom tica el precio de utilizaci n de la lavadora en funci n de la hora y del d a de la semana Tipo de accionamiento del contador monedero apartado 4 4 j Permite seleccionar si la activa ci n del programa se ejecuta al introducir fichas o monedas M s informaci n en apartado 5 3 y cap tulo 9 Caracter sticas del contador de monedas apartado 4 4 k Configuraci n para un contador de tipo nico de monedas Mo o para un contador de dos tipos de monedas ya sean de valores distintos o del mismo valor fa La configuraci n fln es aplicable a M quinas con contador de mo nedas no programable M quinas con contador de mo nedas autoprogramable que utili ce un nico tipo de monedas y del mismo valor El valor de la moneda se progra mar en etapa V 1 76 Configuration de inverter apartado 4 4 h Etape de configuration qui permet de charger LOAD les param tres sp cifiques de fonctionnement de l inverter des la m moire du microprocesseur la m moire de l inverter Il ne faut pas r p ter cette op rat
38. n de dichas actuaciones 7 2 INFORMES DE 7 2 INFORMATIONS SUR ALARMA POSIBLES LES ALARMES ANOMALIAS DE FUNCIO DYSFONCTIONNEMENTS NAMIENTO POSSIBLES their Enumeraci n de las anomal as que Enum ration des dysfonction nements les plus fr quents des causes qui peuvent les occasionner et des possibles corrections pour les r soudre Consulter section 7 3 pour effec tuer ces op rations DISPLAY REPORT PROBABLE CAUSE SOLUTION INFORME DISPLAY CAUSA PROBABLE ACTUACION INFORM DISPLAY CAUSE POSSIBLE CORRECTION Disconnected switches Connect switches Interruptores desconectados Conectar interruptores Interrupteurs d connect s Connecter les interrupteurs Control fuses blown Replace fuses If it happens very often call Service No report Fusibles de mando fundidos Substituir fusibles Si se repite a menudo contactar S T A No informe Pas d information Fusibles de commande fondus Faulty electrical circuit Deficiencia en circuito el ctrico D faillance dans le circuit lectrique Remplacer les fusibles Si cela se reproduit souvent faire appel au S T A Disconnect machine Call Service Desconectar m quina Contactar S T A D connecter la machine Faire appel au S T A ENET EMERGENCY STOP ON PARO EMERGENCIA activado ARRET D URGENCE activ Continue operation Refer to note 3 7 Reanudar funcionamiento apart 3 7 Reprendre le fonctionnement section 3 7 RLTI BR
39. n tuercas de anclaje s lo modelos L PELIGRO Una tuerca que se afloje repetidamente puede ser indicio de deficiencia en el anclaje de la lavadora No usar la lavadora si se detecta cualquier anomal a en alg n punto de anclaje Desconectar y bloquear mec nicamente el Interruptor Auto m tico Exterior Apretar las tuercas con una llave adecuada Conectar Interruptor Autom tico Substituci n fusibles de man do La fusi n de un fusible de pro tecci n del circuito de mando pro voca el paro de la lavadora y la desaparici n de la informaci n del display Ante la necesidad de reemplazar un fusible utilizar SIEMPRE un repuesto original consultar des piece de la lavadora En caso de fusi n repetida de un fusible contactar con el Servicio de Asistencia T cnica 143 R viser les crous de scellement seulement mod les L DANGER Un crou se desserrant souvent peut indiquer un mauvais scellement de la machine Ne pas utiliser la machine si l on d tecte un mauvais scellement D brancher et verrouiller m caniquement l Interrupteur Automatique Ext rieur Serrer les crous avec une cl appropri e Brancher Automatique r l Interrupteur Remplacement des fusibles de commande La fusion d un fusible de protection du circuit de contr le provoque l arr t de la laveuse et l information du display dispara t S il faut remplacer un fusible u
40. nergique 3 min Vidange Pr lavage Niveau de bain bas 30 C Dosage d tergent 1 Rotation nergique 6 min Essorage moyen 1 min LAVAGE Trempage Niveau de bain moyen 50 C Rotation nergique 3 min Vidange Lavage Niveau de bain bas 80 C Dosage d tergent 2 Rotation nergique 12 min Vidange RINCAGES Premier Niveau de bain moyen 40 C Dosage blanchissant Rotation nergique 8 min Essorage moyen 1 min Second Haut niveau de bain Rotation nergique 2 min Vidange Troisi me Haut niveau de bain Rotation nergique 2 min Vidange Quatri me Haut niveau de bain Dosage adoucissant Rotation nergique 4 min Essorage final 6 minutes L L E F O 6 Va CV AN 30 85 0 OK 3 w xx 30 85 1 XX 6 xx 1 UL IN 50 122 0 XA 3 ShO 66 Ak 80 175 2 XX 12 Sh 53 anan 40 104 3 OK 8 XX 1 Sh2 47 MOI 0 xxx 2 EEl 69 a HOOK 0 HOOK 2 HOOK 4 HOOK 4 HOOK 6 50 3 APPLICATION CAUTION TO PREVENT THE SPREAD OF CONTA MINATION WEAR PROTECTIVE GLOVES WHILE LOADING THE WASHER 3 1 DOOR LOCK AND OPENING When loading washer and before closing the door place all the pieces of linen inside the drum ensure they are not entangled between the door opening and the door gasket To close the door securely push 1t against the machine and turn the handle counter clockwise fig 8 until horizontal T
41. provided the door is closed If when the power is re instated the door is open the current cycle 1s finished display shows door and machine is ready to start a new programme Parada Fin de Jornada ATENCION FINALIZADA LA JORNA DA LABORAL DESCO NECTAR LA MAQUINA DE LAS FUENTES DE ENERGIA CERRANDO EL INTERRUPTOR AU TOMATICO EXTERIOR DE LA RED ELECTRICA Y LAS VALVULAS MANUALES DE PASO DE AGUA Y VAPOR 5 9 INTERRUPCION IN TEMPESTIVA DEL SUMI NISTRO ELECTRICO La interrupci n intempestiva del suministro el ctrico provoca la apertura de la v lvula de desag e y la suspensi n de todas las fun ciones de la lavadora La reanu daci n del programa es autom tica una vez restaurado el sumi nistro el ctrico siempre que la puerta permanezca cerrada Si al restaurarse de nuevo el su ministro el ctrico la puerta de la m quina est abierta se cance lar el programa en curso el dis play indicar door y la m quina estar en disposici n de iniciar un nuevo programa 106 Arr t Fin de Journ e ATTENTION LA FIN DE LA JOURN E DE TRAVAIL D CONNEC TER LA MACHINE DES SOURCES D NERGIE EN FERMANT L INTERRUP TEUR AUTOMATIQUE EXT RIEUR DU R SEAU LECTRIQUE ET LES VANNES MANUELLES DE PASSAGE D EAU ET DE VAPEUR 5 9 INTERRUPTION MO MENTANEE DE L ALIMEN TATION LECTRIQUE L interruption momentan e de l alimentation lectrique entra ne l ouverture de l
42. quina al final del presen te Manual apartado 10 3 OPCIONES MODIFICA BLES Conexi n entrada de agua caliente a la m quina apar tado 4 4 a Adaptaci n del funcionamiento de la lavadora a las disponibilida des de la instalaci n de alimen taci n de agua Informa al microprocesador so bre si se alimenta la lavadora con agua fr a y caliente o si todas las conexiones son de agua fr a El sistema de admisi n y mezcla de agua se modifica autom tica mente Calefacci n de la m quina apartado 4 4 b Informa al Microprocesador de la presencia de sistema calefac tor en la lavadora sin sistema de calefacci n solo agua caliente calefacci n mediante resisten cias el ctricas o calefacci n a vapor Modificaci n de la unidad de temperatura apartado 4 4 c Permite seleccionar la unidad de temperatura a visualizar en el DISPLA Y Anulaci n de aclarados apartado 4 4 d Permite anular aclarados de los programas Anulaci n de prelavado apartado 4 4 e Permite anular el prelavado de todos los programas Reducci n de tiempo de pro grama apartado 4 4 f Permite reducir la duraci n de cada uno de los programas no reduce los tiempos de duraci n de centrifugados y desag es Aumento del tiempo del lti mo centrifugado apartado 4 4 2 Permite aumentar en un 40 la duraci n del ltimo centrifugado programado 75 Guides Rapides de Configuration de la machine la
43. temp rature du bain est maximume Rappelez vous que la connexion de la vidange de la machine au collecteur sans le puisard est contre indiqu par la fabricant Voir Notice d Instructions d Installation cap 7 Nettoyer filtres d arriv e d eau DANGER LA MANIPULATION DU RACCORD D ARRIVEE D EAU CHAUDE DOIT ETRE EFFECTUEE QUAND SA TEMPERA TURE NE PRESENTE PAS DE DANGER D brancher et verrouiller m caniquement l Interrupteur Automatique Ext rieur Fermer les vannes manuelles d arriv e d eau et les verrouiller m caniquement All models except L2125 Disassemble filter bracket unscrew it from machine water inlet coupling Remove tightening gasket and filter Clean as necessary If damaged replace Carefully clean and maintain the electrovalve filter Poor filtering reduces the flow and permits the access of foreign materials into the electrovalve blocking its operation The connection couplings must have free rotation at the hose end Slightly lubricate 1f necessary Check condition of gaskets and replace if necessary L2125 Remove the hexagonal plug located on the lower side of the filter fig 19 Remove the metallic cylinder located inside the filter and clean away all foreign materials Assemble all the elements open water inlet vales and check the connections are tight Re instate the Automatic Switch Cleaning the steam inlet filter d
44. 2 1 CONTROLPANEL 2 FUNCIONAMIENTO VARIANTE STANDARD SM 2 1 PANEL DE MANDOS CBFE DG H J 2 FONCTIONNEMENT VERSION STANDARD SM 2 1 TABLEAU DE COMMANDES A UY Prano LN anoo ES acuvocs cameo fig 6 2 2 CONTROL DEVICES fig 6 I 0 Switch A Engages the washer control circuit ON LED B Indicates that the control circuit is connected Green LED for door opening C Light on at the end of the cycle signalling the safety lock is withdrawn Report display D Indicates the wash programme function as well as any other additional machine information Programming key PROG E Permits configuration of options Cycle advance key ACCEL F Energises the function to extend or reduce the programme duration Programmes and options selection keys G Permits the selection of programme or the configuration modification of options 2 2 DISPOSITIVOS DE CONTROL Y MANDO fig 6 Interruptor I 0 A Conecta el circuito de mando de la lavadora LED Marcha B Indica que el circuito de mando est conectado LED verde apertura puerta C Se ilumina al final de ciclo cuan do el cierre de seguridad est desbloqueado Display visualizador de infor mes D Visualiza la funci n del progra ma en ejecuci n as como cual quier otra informaci n suplemen taria de la m quina Tecla de prog
45. 5 INFORMATIONS DU DISPLAY Anomalie dans l arriv e d eau Arriv e d eau Sans connexion d eau chaude la machine Avec connexion d eau chaude la machine Acc l ration de programme Alarme en g n ral ayant le rapport sp cifique d anomalie Option anti plis Fonction informative Chargement incorrect ou balourd Refroidissement progressif Temp rature en Centigrades degr s Visualisation de temp rature en degr s Centigrades D finition cr neaux horaires Valeur d un programme Zone de gestion de prix en temps r el NS Effacement et ou retour la configuration d origine Contr le Coin self service Introduction code Phase de configuration Configuration inverter Dosage de produits Programme de d but par d faut Porte ouverte Anomalie dans l vacuation bain Ex cution d essorages Configuration niveaux Augmentation de la dur e dans le dernier essorage Arr t d urgence PTE SERT Pra Prob Cycle end Eprom version Error message with the specific report Extract time Water temperature in Fahrenheit degrees Temperature display in Fahrenheit degrees Programmes assembly Internal clock Hourly base of real time available High speed machine Heating configuration Configuration automatic display Water level failure Operation parameters transfer to the inverter Medium speed machine Simple coin coun
46. DE ALIMENTA CION ENERGETICA ROTURA DE ELE MENTOS DE LA MAQUINA Y OTRAS DISFUNCIONES RISQUES ENGENDRES PAR LA DEFAILLANCE DE L ALIMENTATION EN ENERGIE LA RUPTURE D ELEMENTS DE LA MACHINE ET D AUTRES DYSFONCTIONNEMENTS Failure of energy supply Engendrados por fallo en suministro el ctrico Engendr s par la d faillance de l alimentation lectrique PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION The cycle does not continue until door is locked Operation Handbook 3 5 El ciclo no se reanuda hasta que no se produce el bloqueo de la puerta Manual de Funcionamiento 3 5 Le cycle ne reprend qu apr s l interverrouillage de la porte Notice de fonctionnement 3 5 Unexpected ejection of fluids Engendrados por la eyecci n imprevista de fluidos Engendr s par l jection impr vue de fluides Overflow directed to drain Dispenser with movable guard Operation Handbook 1 3 5 Recommended to respect the utilisation areas Insta llation Handbook 4 Operation Handbook 3 5 Rebosadero por sobre nivel conducido al desagile Dosificador con resguardo m vil Manual de Funcionamiento 1 3 5 Recomendaci n de respetar las zonas de utilizaci n Manual de Instalaci n 4 Manual de Funcionamiento 3 5 Trop plein par sur niveau conduit la vidange Bac de distribution avec protection mobile Notice de Fonctionnement 1 3 5 Il est conseill de respecter
47. Display willshow CONF Close machine door Press PROG key THIRTEEN times Display will show Conv Press key Display will show LOAd Possible actions a Parameters loading Press PROG key The Microprocessor requires confirmation indicating GUN E on the display Confirm by key ACCEL From now on the microproces sor activates the door lock and connects inverter s supply During this operation display shows UE E 2 4 1 Aumento del tiempo del ltimo centrifugado Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar DOCE veces la tecla PROG Display indicar PE _ Configuraciones posibles FE f Sin aumento de tiem po en ltimo centrifugado EE Aumento del 40 del tiempo en ltimo centrifugado FE g Aumento del 80 del tiempo en ltimo centrifugado Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 2 4 m Inicializaci n del con vertidor Ver acceso a etapa de confi guraci n Display indica CONF Cerrar la puerta de la m quina Pulsar TRECE veces la tecla PROG Display visualiza Conv Pulsar tecla Display visualiza LOAd Acciones posibles a Volcado de par metros Pulsar tecla PROG El microprocesador pide confir maci n de la orden visualizando el mensaje SL E Confirmar por tecla ACCEL A partir de este momen
48. Elementos de suspensi n Con junto de muelles y amortiguado res que absorben las vibraciones producidas durante el funciona miento de la m quina principalemente durante el centrifugado Esto permite posicionar la m quina directa mente sobre el suelo sin necesi dad de anclaje Caracter sticas comunes Cuba fabricada en acero inoxi dable contiene el ba o de lava do Cerrada por la parte anterior por la puerta de carga fabricada en cristal transparente de segu ridad y con dispositivo de bloqueo de cierre Bombo de chapa inoxidable perforada y de compartimiento nico Soportado por un semieje y dos rodamientos situados en la parte opuesta a la boca de car ga Contiene la ropa a lavar Motor Imprime al bombo el movimiento circular que provo ca la acci n mec nica de lavado o centrifugado Dosificador Almacena los pro ductos de lavado de tal forma que pueden ser incorporados al ba o mediante adici n de agua V lvulas destinadas a la admi si n o evacuaci n de l quidos Sistema calefactor opcional eleva la temperatura del ba o en algunas fases del proceso me diante resistencias el ctricas E o adici n de vapor de agua V 15 Sp cifiques modeles H Ch ssis fixe Structure tubulaire en acier supportant toute la machine Y sont incorpor s les points de fixation des l ments de suspension et des couvercles qui forment la structure ext rieure de la machine laver Ch ssis suspendu
49. Fonction Pra Modification de la temp rature et du niveau du bain de chaque programme Section 9 3 e Fonction ff Modification du code d acc s la zone section 9 4 Diagramme de zone Cod dans les sections 10 4 10 6 ACCES A LA ZONE LU Machine dans GEL Maintenir appuy la touche et appuyer sur la touche 1 Le display indiquera E Og Demande de code d acc s Pour introduire le code original appuyer successivement sur les touches 1 2 3 4 Chaque pulsation est visualis e sur le display avec le symbole Attendez jusqu ce que l infor mation du display disparaisse Appuyer successivement sur les touches 1 2 3 4 Le display indiquera CASH Actions possibles Acc der la zone CASH en appuyant sur la touche 1 ou s lectionner une des autres trois zones d intervention par les touches 2 4 S lectionner la zone d sir e et appuyer sur la touche 1 Pour sortir de la zone FE appuyer sur la touche jusqu ce que l information GEL appara t sur le display 5 4 PROGRAMMING MODIFYING A PRO GRAMME Permits to programme the value or price of a wash programme to be amended or the number of tokens required to start To access the programming Access to the Cod Area clause 5 3 and enter access code Display will show CASH Press 1 key Display will show Eo Possible configurations Machines with coin counter From oooO
50. Funci n NEDA Modificaci n del c digo de acceso al rea apdo 5 7 Si se utiliza la gesti n de precios en tiempo real CLoc instrucciones de utilizaci n en tiempo real en cap tulo 9 Etapa Hour Inicializaci n o modificaci n de la hora y dia de la semana apdo 9 1 a Etapa CALE Definici n del calendario de ocupaci n apdo 9 1 b 97 5 3 ZONE DE PROGRAM MATION LUg La zone EUd contient une s rie d options pour donner information sur la laveuse sur la programmation ou modification du prix des programmes et la modification de param tres de fonctionnement L acc s cette zone est contr l par un code qui est introduit au moyen d une s quence concr te des boutons poussoirs du clavier Les options de zone E Da sont group es en diff rentes fonctions Voir diagramme dans section 10 4 e Fonction A5H Programmation ou modification du prix des programmes section 5 4 e Fonction Aud Informe sur les points suivants Mod le de la laveuse version de la m moire EPROM et nombre total de programmes de lavage ex cut s par la laveuse Programme prioritaire Programme de lavage qui est activ si l utilisateur introduit des pi ces de monnaie ou des jetons sans s lection pr alable Ce programme peut tre modifi Par d faut le programme prioritaire est no 3 section 5 5 e Fonction Pro Modification de la temp rature et niveau du bain de chaque programme section 5 6 e
51. GANTS DE PROTECTION Verrouiller m caniquement l Interrupteur Sectionneur Seulement machines avec Interrupteur Sectionneur suivant norme UNE EN ISO 10472 D brancher l Interrupteur Sectionneur de la machine section 1 4 Placer l interrup teur en position 0 OFF Verrouiller m caniquement la rotation de l interrupteur avec un cadenas ou objet similaire par Porifice fig 15 fig 15 Opening the terminal box cover Machines with Switch Disconnector only following standard UNE EN ISO 10472 Disconnect and mechanically interlock the External Automatic Switch Loosen the fixing screws and remove the terminal box cover together with the Switch control Cleaning the door seal With a cloth dampened with clear water remove any fabrics or detergent scale Take care not to modify the seal s position Cleaning dispenser Disconnect and mechanically interlock the External Automatic Switch Manually close and mechanically interlock the water supply valves Remove the build up of detergent and other products from inside the dispenser Do not use tools that could damage the dispenser Open water inlet valves Re instate the Automatic Switch Cleaning trap hoses Washers with single body dispenser Disconnect and mechanically interlock the External Automatic Switch Manually close and mechanically interlock the water supply valves Open the dispenser cove
52. La modification des options peut s effectuer de fa on s quentielle en appuyant sur la touche 1 apr s chaque tape ou bien d avoir acc s direct la configuration mentionn e en appuyant sur la touche 1 un nombre pr cis de fois Machine Quick Configuration Guide at the end of this Handbook clause 10 3 OPTIONS THAT CAN BE MODIFIED Hot water connection to the machine clause 4 4 a The washer operation is adapted to the installation water supplies Informs the microprocessor whether the washing machine is supplied with hot and cold water or with cold water only The water inlet and mixture sys tem is automatically modified Machine Heating section 4 4 b Informs the Microprocessor about the existence of heating system in the washing machine without heating system hot wa ter only heating by electrical heaters or steam heating Modification of temperature unit clause 4 4 c Permits the temperature unit to be changed and shown on the DISPLAY Rinse cancellation clause 4 4 d Cancels the programmes rinses Pre wash cancellation clause 4 4 e Cancels the pre wash on all programmes Reduction of cycle duration clause 4 4 f Permits the duration of each programme to be reduced it does not reduce the extract and drain duration Increase of final extract duration clause 4 4 g Increases the last programmed extract by 40 Gu as R pidas de Configuraci n de la m
53. Level increase Non economic programme Programme with economy Programme with super economy 1 keys to select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step 3 4 c Synthetics option Display will show EE _ Possible configurations 5E 0 Programme without synthetics G 4 Programme with synthetics Keys to select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step 3 4 a Valor de temperatura de la fase de lavado Display indicar Co Fase Modificaciones posibles E __ 0 90 grados Cent grados F___ 32 194 grados Fahrenheit Las teclas 4 seleccionan la temperatura deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente 3 4 b Opci n programas econ micos o incremento de nivel EC _ Display indicar Configuraciones posibles EC 9 Incremento de nivel EC Para programa no econ mico EC 1 Para programa con econom a E E 2 e Para programa con supereconom a Las teclas q seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente 3 4 c Opci n sint ticos Display indicar CE Configuraciones posibles 5e p Para programa sin sint ticos G Para programa con sint ticos Las teclas 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente 58 3 4 a Val
54. NO ANULAN NI DISMI NUYEN LAS INERCIAS TERMICAS DE LA LAVA DORA NO DETIENEN EL MO VIMIENTO INERCIAL DEL TAMBOR EN SU GRAN MAYORIA NO DESCONECTAN LA MAQUINA DE LA RED ELECTRICA 19 1 4 DISPOSITIFS DE SECURITE d DANGER EN AUCUN CAS NE METTRE HORS SERVICE UN MECANISME DE PROTECTION DE SECURITE OU DE CON TROLE NE JAMAIS UTILISER LA MACHINE SANS QUE TOUS LES PROTEC TEURS NE SOIENT CORRECTEMENT PLA CES ET SOLIDEMENT FIXES IL FAUT QUE LE COUVERCLE DU BAC DE DISTRIBUTION SOIT FERME PENDANT LE CYCLE DE LAVAGE ATTENTION IL FAUT NOTER QUE CES ELEMENTS N ANNULENT NI NE REDUISENT LES INER TIES THERMIQUES DE LA LAVEUSE N ARRETENT PAS LE MOUVEMENT D INER TIE DU TAMBOUR LA PLUPART NE DECONNECTENT PAS LA MACHINE DU RESEAU ELECTRIQUE Fixed guards Side and top guards are the main protection against involuntary contact of movable and potentially dangerous washer components Dosing guard Protects the user against splashes and emissions Switch disconnector Except some models following UNE EN ISO 10472 standard Located in the terminal box cover at the rear of the machine fig 4 It establishes the connection of the WHOLE electrical circuit of the washer to the external electrical supply Refer to clause 7 3 SWITCH DISCONNECTOR ME CHANICAL INTER LOCK I O Switch STANDARD machines clause 2 2 It energises the washer control circuit START STOP key STAN DARD m
55. NO UTILIZAR LA LAVA DORA Y AVISAR DE INMEDIATO AL SERVI CIO TECNICO AUTORI ZADO Verificaci n Parada de Emer gencia Solo algunos mode los seg n norma UNE EN ISO 10472 Interruptor MARCHA en po sici n I apartado 2 1 Cerrar la puerta de carga Display indica SEL Accionar el Paro de Emergen cia Display indica EMEr Pulsar tecla START STOP El mensaje del display no debe modificarse Desbloquear el Paro de Emer gencia realizando un cuarto de giro en el sentido de la flecha indicada en el propio pulsador El informe EMEr debe perma necer en display Pulsar la tecla START STOP En display debe aparecer el informe SEL La m quina est de nuevo en disposici n de funcionar 138 DANGER Si pendant la v rification du dispositif de Verrouillage de la Porte on d tecte quelque dysfonctionnement ARRETER LA MACHINE DECONNECTER ET VERROUILLER MECA NIQUEMENT L IN TERRUPTEUR AUTO MATIQUE EXTERIEUR NE PAS UTILISER LA MACHINE ET PRENDRE CONTACT IMMEDIA TEMENT AVEC LE SERVICE TECHNIQUE AUTORISE V rification Arr t d Urgence Seulement quelques mod les suivant norme UNE EN ISO 10472 Interrupteur MARCHE en position I s ction 2 1 Fermer la porte de chargement Le Display indique SEL Activer l Arr t d Urgence Le Display indique EMEr Appuyer sur la touche START STOP Le message du display ne doit pas se modifier D bl
56. Permet de s lectionner une valeur de temp rature comprise entre 0 C et 90 C Option programmes cono miques ou augmentation de niveau section 3 4 b Permet de diminuer ou d augmenter le niveau du bain Option synth tiques section 3 4 c Effectue un refroidissement progressif du bain la fin de la phase de lavage si la temp rature de celui ci d passe les 45 C Ex cution essorages programm s section 3 4 d Permet d annuler les essorages programm s Option anti plis section 3 4 e Arr te la rotation et avance le programme avant le dernier essorage en donnant l information suivante PHSGH SEAF Afin de recommencer l essorage appuyer sur la touche START STOP Pour avoir acc s au pro gramme modifier Machine en SEL Appuyer sur la touche Le Display indiquera Fr _ Les touches 4 s lection nent le programme modifier Pour avoir acc s aux options ponctuelles d un programme apr s que le programme ex cuter ait t s lectionn Appuyer sur la touche PROG 3 4 a Washing temperature Display will show N Faz Possible modifications phase E __ 0 90 Centigrade degree E___ 32 194 Fahrenheit degree keys select the wished temperature PROG key confirms option and advances to next step 3 4 b Economic program mes or level increase option Display will show EC _ Possible configurations EL 4 EC 0 EL EL d
57. RESPECT THE AREAS FOR USE Installation Handbook 4 3 NEVER STAND AT THE REAR OF THE WASHER WHEN IN NORMAL USE Under loading as well as over loading is not recommended Always endeavour to meet the capacity of the machine Itis not recommended to wash the linen inside bags other than water soluble It is not recommended to extract moquettes canvas or waterproof garments PELIGRO RESPETAR LAS ZONAS DE UTILIZACION Ma nual de instalaci n 4 NUNCA EN USO NOR MAL DE LA LAVADORA PERMANECER EN LA PARTE POSTERIOR DE LA MISMA No es aconsejable cargar la lavadora con cargas muy inferio res o superiores a la nominal No es aconsejable lavar ropa introducida en sacos En caso necesario cargar la m quina hasta su valor nominal No es recomendable el centrifugado de moquetas lonas o prendas impermeables 108 d DANGER RESPECTER LES AIRES D UTILISATION Notice d installation 4 NE JAMAIS DEMEURER L ARRI RE DE LA MACHINE EN CAS DE FONCTIONNEMENT NORMAL Il n est pas conseill de charger la machine avec des chargements trop inf rieurs ou sup rieurs la valeur nominale Il n est pas conseill de laver le linge qui est dans les sacs En cas de besoin charger la machine jusqu atteindre sa valeur nominale Il n est pas conseill d essorer les moquettes les toiles et les v tements imperm ables 6 HAZARDS AND PREVENTION MEASURES
58. TIME BANDA CRENEAU USE mark X OCUPACION marcar X OCCUPATION marquer X Z o TO HASTA JUSQU A h L H 9 16 22 24 X 2 tU 9 16 22 24 3 WE 24 PROGRAMACION DEL PRECIO CASH PROGRAMMATION DU PRIX PRICE IN TIME REDUCTION mark X PRECIO EN REDUCCION DURACION marcarX o Te PRIX EN REDUCTION DUREE Ea PROGRAMME OCCUPATION Pts SH 0 SH 1 SH 2 L 600 x 1 M 800 x H 1000 x L 500 x 2 M 700 x H 900 x L 400 x 3 M 600 x H 800 x L 300 x 4 M 500 x H 700 x 4 tH 21 24 5 Fr 21 24 6 SA 22 24 7 SU BRj O ND BAJO ND B O ND B O N B O N BO ND B O0O ND 13 24 CALENDAR PROGRAMMING PROGRAMACION DEL CALENDARIO PROGRAMMATION DU CALENDRIER CALE PRICE PROGRAMMING PROGRAMACION DEL PRECIO CASH PROGRAMMATION DU PRIX PRICEIN TIME REDUCTION mark X PROGRAMME yes PAR REBUERON DUREE ame PROGRAMME OCCUPATION SH 0 SH 1 SH 2 L 1 M H L 2 M H L 3 M H L 4 M H TIME USE mark X DAY BANDA OCUPACION marcar X DIA CRENEAU OCCUPATION marquer X JOUR lmasa ni L M H JUSQU A 1 2 1 MO 3 4 1 2 2 tU 3 4 1 2 3 WE 3 4 1 2 4 tH 3 4 1 2 5 Fr 3 4 1 2 6 SA 3 4 1 2 7 SU 3 4
59. Unlock at the top cover fig 23 A Remove the four screws B that secure the dispenser to the top cover Lift the cover and tilt backwards Locate the door interlock assembly at the washer s top right hand Manually move the lock slide fig 24 A to the washer s top rear side At the same time open washer s door H2055 Model Completely insert a screwdriver or bar of 3 mm diameter through the hole on underside of the safety lock cover and at the same time turn the door handle downwards fig 25 Modelos H2018 y H2030 Abrir la cerradura de la tapa superior de la lavadora fig 23 A Desmontar los cuatro tornillos B de uni n del dosificador con la tapa superior Levantar la tapa y separarla de sus alojamientos posteriores Localizar el conjunto de bloqueo de cierre en la parte superior de recha de la lavadora Desplazar manualmente la corredera cierre fig 24 A ha cia la parte posterior de la lava dora Simult neamente abrir la puerta de la lavadora Modelo H2055 Introducir hasta el fondo un des tornillador o varilla de 3mm de diam en el orificio de la cara inferior de la tapa del cierre de seguridad y al mismo tiempo girar la empu adura hacia abajo fig 25 146 Mod les H2018 et H2030 Ouvrir la serrure du couvercle sup rieur de la machine fig 23 A Enlever les quatre vis B d union du bac distributeur avec le couvercle sup rie
60. a Switch off electrical supply b Modify SET UP switch position microprocessor board c Switch on electrical supply PROG key confirms option and moves to next step START STOP key confirms option and setup ends keys select options The options that can be modified are shown flashing on the display and are designated by 10 1 VARIANTE SM CONFIGURACI N DE LA MAQUINA Acceso al programa CONF a Desconectar la alimentaci n el ctrica b Modificar la posici n del interruptor SET UP placa microprocesador c Conectar la alimentaci n el ctrica Tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente Tecla START STOP confirma opci n y finaliza configuraci n Teclas seleccionan opciones Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan mediante 10 1 VERSION SM CONFIGURATION DE LA MACHINE Acc s au programme CONF a D connecter l alimentation lectrique b Modifier la position de l interrupteur SET UP plaque microprocesseur c Brancher l alimentation lectrique Touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante Touche START STOP confirme l option et finalise la configuration Touches s lectionnent les options Les options modifiables se visualisent clignotant et sont indiqu es l aide du symbole suivant STEP OPTION CONCEPT BASIC CONF ETAPA OPCION CONCEPTO CONF BASICA
61. appuyer jusqu ce que le tiroir soit dans son empla cement et remettre la cl dans sa position initiale V rifier que celle ci est solide ment fix e et enlever la cl 4 7 c Special application with Start push button Refer to fig 11 4 8 c Ejecuci n especial con pulsador de Marcha fig 11 J 4 8 c Fonction sp ciale avec bouton poussoir de Marche fig 11 J Te ti OA TAUTIONI m Mene key ta ou Re cor LR i a ERE hes ot toa a es al OPERATING NSTRICTONS DETENTE mwd ZE Es pen men o io BD 2 En ES Sn Ca ADD PRODUCTS N COMPARTUENTS LS A add di KEERT DONS TEE Dt it arean rin Ei DISPLAY BHOVS ON VU ven ame Cora s 20 LNOATNO STARTING ACTION SOS BVS NUMBER UE MNUES REMI IN PROGRA ON DISPLAY BHIVS END WHEN CWE IS FINSHED AND DOOR 6 READY TO OPEN This special feature replaces the coin token acceptor device and creates the start signal of the START PUSH BUTTON E If this Special Feature is used the coin token counter must be configured P to clause 4 4 j and tog clause 5 4 CAUTION This option is only APPLICABLE FOR COIN OP INSTALLATIONS and must be installed with Ge neral Emergency Stop system Refer to Installation Instructions Handbook clause 4 Esta ejecuci n especial substitu ye la orden de Marcha dada por el dispositivo admisor de mone das ficha
62. apresamiento Resguardo protector de mecanismos en movimiento Seguir las advertencias de los cap tulos de manteni miento y reparaci n Riesgo de temperatura elevada Superficie susceptible de sufrir incrementos r pidos de temperatura Manipular con precauci n Usar protecciones adecua das Riesgo de inhalaci n de vapores nocivos Mantenerse alejado de la zona posterior de la m qui na Mantener la tapa del dosifi cador cerrada Usar protecciones adecua das SIMBOLOGIA UTILI ZADA EN EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Advertencias que previenen sobre un posible riesgo para el usuario para la m quina o para el tejido Notas de atenci n o infor maciones importantes SYMBOLES DE DANGER UTILISES SUR LES ETIQUETTES DES LAVEUSES Risque de d charge lectrique Protecteur d l ments de basse tension Suivre les avertissements dans les chapitres de main tenance et de r paration Risque d crasement Protecteur de m canismes en mouvement Suivre les avertissements dans les chapitres de main tenance et de r paration Risque de temp rature lev e Surfaces assujetties des l vations rapides de temp rature Manipuler avec pr caution Utiliser des protections appropri es Risque d inhalation de vapeurs nocives Rester loign de l arri re de la machine Maintenir le couvercle du bac distributeur ferm Utiliser des protections appropri es SYMBOLES UTI
63. biol gico en operaci n de carga Contamination biologique durant l op ration de chargement Recommended use of appropriate individual guards Operation Handbook 3 Not applicable for CM version Recomendaci n de uso protecciones individuales adecuadas Manual de Funcionamiento 3 No aplicable variante CM Conseill d utiliser des protections individuelles appropri es Notice de Fonctionnement 3 Non applicable pour version CM Supply water contamination by bath siphon Contaminaci n de agua de la red por sifonado del ba o Contamination de l eau du r seau cause du siphon du bain Water inlets with siphon breaker device Entradas de agua con dispositivo anti sif n Entr es d eau avec dispositif anti siphon 117 HAZARDS GENERATED BY NEGLEC TING THE ERGONOMIC PRINCIPLES RIESGOS POR NO RESPETAR LOS PRINCIPIOS ERGONOMICOS RISQUES ENGENDRES PAR LE NON RESPECT DES PRINCIPES ERGONOMIQUES Unhealthy postures or excessive efforts Engendrados por posturas peligrosas o esfuerzos excesivos Engendr s par des postures dangereuses ou des efforts excessifs PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Height information for loading door Installation Handbook 4 Provide appropriate linen transport components Informaci n de altura de puerta de carga Manual de Instalaci n 4 Previsi n de elementos de transporte de ropa ade cuados
64. by the suspension components It supports the inner outer drum assembly and the motors Suspension components Spring and shock absorber assembly that absorb the vibrations produced while operating machine mainly during the extract It allows the machine to be positioned directly on the floor and does not require being bolted down Common features Outer drum Made in stainless steel and containing the washer bath It is closed off in the front by a loading door incorporating safety transparent glass with interlocking device Inner drum Single compart ment made in perforated stainless steel Supported by a semi shaft and two bearings placed opposite to the loading door It contains the linen to be washed Motor providing the drum s cir cular movement for wash or extract Dispenser Storing the wash products which are flushed into the bath water at the appropriate time Valves For liquid inlet and outlet Heating system optional raising the water temperature in some process phases by heaters E or steam injection V Espec ficas modelos H Chasis fijo Estructura tubular de acero que soporta toda la lava dora En el se hallan los puntos de fijaci n de los elementos de suspensi n y de las tapas que forman la estructura exterior de la lavadora Chasis flotante Estructura tubular de acero unida al chasis fijo mediante los elementos de suspensi n Soporta el conjunto envolvente tambor y los motores
65. cancelled Si anula prelavado Annule pr lavage Programme time reduction Reducci n tiempo programa R duct temps programme Sh 0 0 Without reduction No reducci n Aucune r duction Sh I Short programmes Programas cortos Programmes courts 2 Extra short programmes Programas extracortos Programmes ultracourts Pre wash heating temperat Temperatura prelavado Temp rature pr lavage PH I PH 0 Without heating No temperatura Acune temp rature I With heating Si temperatura Temp rature Last rinse heating Temperat ultimo aclarado Temp rat dernier rincage rH 0 rH 0 Without heating No temperatura Aucune temp rature I With heating Si temperatura Temp rature Last extract extension Incremento centr final Augmentation dernier essor EE 0 EE 0 Not extended No incrementa N augmente pas I Medium extension Incremento medio Augmentation moyenne 2 High extension Incremento alto Augmentation haute Inverter configuration Inicializaci n convertidor Configuration inverter CONU LOAd Loading parameters Volcado de par metros Chargement de param tres tESt Configuration test Verificaci n configuraci n V rification configuration CLr Return to basic configuration Retorno a configuraci n b sica Retour configuration basique 160 10 2 SM VERSION PERMANENT PROGRAMME MODIFICATIONS Access to Mod programme Press PRO key for 2 seconds PROG key confirms option and moves to next step START STOP key confirms option and
66. commandes 4 2 Dispositifs de contr le et de commande PAG 14 14 14 17 19 25 28 28 28 29 30 41 42 43 51 51 52 56 56 60 64 65 68 68 70 71 72 72 4 3 Initial start up 4 4 Machine configuration Configuration display 4 5 Erase and or return to machine basic configuration 4 6 Wash programmes 4 7 Activating the coin token counter 5 APPLICATION 5 1 Door lock and opening 5 2 Programmes execution 5 3 Programming area COd 5 4 Programming modifying a programme 5 5 Visualisation of machine model Eprom version total number of executed programmes and priority programme 5 6 Modification of temperature and water level of each programme 5 7 New code programming 5 8 Stopping modes 5 9 Sudden power failure 5 10 Dont s 6 HAZARDS AND PRE VENTION MEASURES 7 MAINTENANCE 7 1 Programmed for preventive maintenance 7 2 Alarm reports operation failures 7 3 Maintenance and corrective action Possible 8 SERVICE MAINTE NANCE REMOVAL 8 1 Service removal 8 2 Materials recovery 9 ADMINISTRATION OF PRICES IN REAL TIME INTRODUCTION 9 1 Function CLoc 9 2 Function Aud 9 3 Function Pro 9 4 Function NCOd 4 3 Primera puesta en marcha 4 4 Configuraci n de la m quina Visualizaci n de la configuraci n 4 5 Borrado y o retorno a confi guraci n b sica de la m quina 4 6 Programas de lavado 4 7 Gesti n del contador de mo nedas f
67. convertidor Possible anomalie dans l inverter Press key Switch off the washer for more than 4 minutes Re connect the washer and press Loy again Activate a programme Tf the failure persists or it happens often call Service Pulsar tecla A Parar la lavadora un tiempo superior a 4 minutos Conectar de nuevo la lavadora y pulsar tecla Activar un programa Si la anomalia persiste o se repite a menudo contactar S T A Appuyer sur la touche 9 Arr ter la machine un temps sup rieur 4 minutes Connecter de nouveau runs et appuyer sur la touche Activer un programme Si l anomalie persiste ou se produit souvent faire appel au S T A The programme doesn t start El programa no se pone en marcha Le programme ne se met pas en marche Faulty keyboard Deficiencia en teclado D faillance dans le clavier Coin token counter modified Desajuste en el contador de monedas fichas D sajustement dans le compteur de monnaies jetons Call Service Contactar S T A Faire appel au S T A 133 DISPLAY REPORT PROBABLE CAUSE SOLUTION INFORME DISPLAY CAUSA PROBABLE ACTUACION INFORM DISPLAY CAUSE POSSIBLE CORRECTION Poor water pressure Review manual valves pressures and filters Revisar v lvulas manuales presiones y Presi n de agua insuficiente filtros Faulty dosing V rifier les vannes manuelles pressions et Deficiencia en dosifica ci n D faillance da
68. courant l interrup tion de l alimentation en lectricit ouvre la vanne de vidange et d connecte le dispositif de verrouillage de la fermeture de s curit 3 9 CONTRE INDICA TIONS D UTILISATION ATTENTION Cette machine a t con ue et dessin e exclusivement pour le lavage ou le traitement industriel de linge et des mat riaux tex tiles en g n ral dans un bain d eau TOUTE AUTRE UTILI SATION SANS AUTORI SATION CRITE DU FABRICANT SERA CONSID R E COMME CONTRE INDICATION CETTE MACHINE N EST PAS CONCUE POUR LE TRAITEMENT DE LINGE IMPR GN DE SOLVANTS ET POUVANT D GAGER DES VA PEURS EXPLOSIVES CAUTION Machine parts in contact with wash products are AISI 304 Stainless Steel Polypropylene Ethylene Propylene Glass THE MANUFACTURER REFUSES ANY RESPON SIBILITY FOR DAMAGE PRODUCED BY NON COMPATIBLE PRO DUCTS WITH THE ABOVE MATERIALS Note that concentrated chlorine at high temperature damages stainless steel WARNING RESPECT THE AREAS FOR USE Installation Handbook 4 NEVER STAND AT THE REAR OF THE WASHER WHEN IN NORMAL USE Under loading as well as over loading is not recommended Always endeavour to meet the capacity of the machine Itis not recommended to wash the linen inside bags other than water soluble Itis not recommended to extract moquettes canvas or waterproof garments Washers are designed to execute complete w
69. du point d cimal ne peut pas tre modifi e et d pend de la configuration de la valeur du monnayer voir section 4 5 k Introduire le prix d sir pour le niveau d occupation BAS du programme s lectionn Les touches 2 4 permettent de modifier la chiffre clignotant La touche 3 change de chiffre de droite gauche Apr s la programmation du prix d sir confirmer par touche 1 Le display indique She_ Dur e du programme Configurations possibles Gh 0 She 5h 2 Touches 2 4 permettent de s lectionner la configuration d sir e Confirmer la programmation par touche 1 Le display indique M Niveau d occupation MOYEN Ensuite programmer les niveaux d occupation M MOYEN et H HAUT suivant les m mes indications Dans tout moment de la programmation la touche confirme la s lection et revient l tape de programmation pr c dente Conclu la programmation du dernier niveau d occupation le display informe Fr _ pro chain programme Les diff rents niveaux d occupation de chaque programme peuvent tre programm s suivant les m mes indications In section 10 5 b there is a programming example for stages CALE and CASH At the end of this manual tables empty of content are included to facilitate the programming of stages CALE and CASH 9 2 FUNCTION Aud Itinforms on the following points a Washer model b EPROM memory version c Total number of wash programmes r
70. du verrouillage que le programme reprend au commencement de la phase o il s est interrompu ATTENTION Si lors de la nouvelle connexion de l interrupteur 1 0 la porte de la machine est ouverte le programme en cours s annulera le dis play indiquera donr et la machine sera pr te commencer un nouveau programme Emergency stop Except some models following standard UNE EN ISO 10472 Operating the EMERGENCY STOP also isolates the control circuit clause 2 2 Permanently stops the washer s operation Display shows ENEF Machines with drain or door open without power the Emergency Stop opens the drain valve and disconnects the safety door lock device To continue the operation Rotate the push button 1 4 in the arrow direction to unlock the emergency stop Press START STOP key If the stop has been short and the safety lock is still locked green LED OFF continues with the programme where interrupted If the safety lock is unlocked green LED ON the programme will be cancelled CAUTION THE EMERGENCY STOP CANNOT BE USED TO NORMALLY STOP THE MACHINE REMEMBER THAT THE EMERGENCY STOP DOES NOT STOP THE DRUM MOVEMENT INERTIA DOES NOT CANCEL NOR DROP THE MACHINE TEMPERA TURE THE WASHER IS NOT ISOLATED FROM THE ELECTRICAL SUPPLY Parada de emergencia Excepto algunos modelos seg n norma UNE EN ISO 10472 Situaci n de paro provocada al accionar el dispositiv
71. e Conformit a UNE EN ISO 10472 1 et 2 Il est conseill de calorifuger les conduits d alimenta tion ext rieurs la machine Notice d Installation 4 HAZARDS GENERATED BY NOISE RIESGOS SONOROS RISQUES SONORES Generated by noise Engendrados por el ruido Engendr s par le bruit PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Noise level below 70 dB A Installation Handbook 3 Nivel sonoro inferior a 70 dB A Manual de Instalaci n 3 Niveau sonore inf rieur 70 dB A Notice d Ins tallation 3 114 HAZARDS GENERATED BY VIBRATION RIESGOS DEBIDOS A LAS VIBRACIONES RISQUES ENGENDRES PAR LES VIBRATIONS Damage caused directly to building structures or indirectly to people Da os producidos directamente a las estructuras de los edificios o indirectamente a las personas Dommages li s directement aux structures des b timents et indirectement au personnel PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Spring absorber system which absorbs up to 96 of inertial forces H Models Information for appropriate location Installa tion Handbook 4 Stress transmitted information Installation Handbook 3 Caution on upper floor installations Installa tion Handbook 4 Sistema muelles amortiguadores que absorbe hasta un 96 de las fuerzas inerciales Modelos H Informaci n para emplazamiento adecua
72. e Ghe Programmation Information CASH sur le display Appuyer sur la touche 1 Le display informe Pr 1 Acc s programmer les niveaux d occupation du programme 1 Vous pouvez s lectionner un autre programme par les touches 2 4 La touche 1 confirme le programme s lectionn et permet la programmation des trois niveaux d occupation Le display indique L Niveau d occupation BAS Press key 1 Display informs Ea Number of necessary tokens for the activation of the programme or price of the same one The position of the decimal point cannot be modified and depends on the configuration of the coin meter value refer to clause 4 5 k Enter the price wanted for the LOW occupation level of the selected programme Keys 2 4 allow to modify the flashing digit Key 3 changes of digit from right to left Once the wanted price programmed confirm by key 1 Display shows Ghe_ Programme time Possible configurations Ghe Shel She Keys 2 4 allow to select the wanted configuration Confirm programming by key 1 Display shows M Occupation level MEDIUM Next programme occupation levels M MEDIUM and H HIGH following the same steps In any moment of the programming the key confirms the selection and goes back to the previous programming stage Concluded the programming of the last occupation level display informs Br _ next pro gramme The different occupation levels of each
73. fin de cette Notice d Instructions sec 10 3 OPTIONS MODIFIABLES Connexion arriv e d eau chaude dans la machine section 4 4 a Adaptation du fonctionnement de la laveuse aux disponibilit s de installation en alimentation d eau Informe le microprocesseur si l alimentation de la laveuse est avec eau froide et chaude ou si tous les raccordements sont d eau froide Le syst me d admission et de m lange d eau est modifi automatiquement Chauffage de la machine section 4 4 b Informe le Microprocesseur de la pr sence de syst me de chauffe dans la laveuse sans syst me de chauffe seulement eau chaude chauffage par l ments lectriques ou chauffage vapeur Modification de l unit de temp rature section 4 4 c Permet de s lectionner l unit de temp rature visualiser sur le DISPLAY Annulation de rincages section 4 4 d Permet d annuler les rin ages des programmes Annulation de pr lavage section 4 4 e Permet d annuler le pr lavage de tous les programmes R duction de la dur e de programme section 4 4 f Permet de r duire la dur e de chacun des programmes ne r duit pas les dur es d essorages et de vidanges Augmentation de la dur e du dernier essorage section 4 4 2 Permet d augmenter de 40 la dur e du dernier essorage pro gramm Inverter configuration clause 4 4 h Configuration stage permits the transfer LOAD
74. indiquera Pe _ Configurations possibles Peel Pour machine avec pr lavage dans les programmes Fe Pour machine sans pr lavage dans les programmes Les touches s lec tionnent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 i R duction de la dur e de programme Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CONF Appuyer NEUF fois sur la touche PROG Le Display indiquera 5h _ Configurations possibles Gh Sans r duction de dur e dans les programmes G R duction de 30 de dur e dans les programmes Gh R duction de 50 de dur e dans les programmes Les touches s lec tionnent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 j Temperature in soaking phase Refer to access the configu ration step Display will show LOAF Press PROG key TEN times Display will show PH _ Possible configurations PH D Soaking without temperature PH 1 temperature Soaking with keys select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step START STOP key confirms option and configuration ends 2 4 k heating Refer to access the configu ration step Dis
75. la premi re phase des programmes G H N et des deux premi res phases du programme L Ex cution du dernier rin age avec temp rature section 2 4 k Cela chauffe le bain du dernier rin age jusqu une temp rature de 40 C Increase of final extract duration clause 2 4 1 Increases the last extract of each programme by 40 or 80 Inverter configuration clause 2 4 m Configuration stage permits the transfer LOAD of specific operation parameters for the in verter from the microproces sor memory to the inverter memory Repeat this operation only if configuration is accidentally lost or inverter replaced Any question about inverter s operation compare its memory contents to microprocessor s parameters In such cases the verification of the configuration can be executed ESE Access to the configuration step Machine with display indicating SEL or door ON switch in 0 position fig 6 A Disconnect the External Automatic Switch Remove top cover Place internal switch on the microprocessor board to the left position refer to SET UP on N 3655A schematic Place top cover Connect External Automatic Switch ON switch to I position When appearing the FONF report on the display the microprocessor is ready to be configurated The options that can be modified are intermittently shown and are designated by this symbol Aumento del tiempo del lt
76. les zones d utilisation Notice d Installation 4 Notice de Fonctionnement 3 5 119 HAZARDS CAUSED BY FAILURE OF EN ERGY SUPPLY BREAKING DOWN OF MACHINERY PARTS AND OTHER FUNCTIONAL DISORDERS RIESGOS POR FALLO DE ALIMENTA CION ENERGETICA ROTURA DE ELE MENTOS DE LA MAQUINA Y OTRAS DISFUNCIONES RISQUES ENGENDRES PAR LA DEFAILLANCE DE L ALIMENTATION EN ENERGIE LA RUPTURE D ELEMENTS DE LA MACHINE ET D AUTRES DYSFONCTIONNEMENTS PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Generated by operation failure Engendrados por anomal as de funcionamiento Engendr s par d faillance de fonctionnement Safety devices Double interlock control safety and door lock Operation Handbook 1 Possibility to manually unlock the safety lock Operation Handbook 7 Dispositivos de seguridad Doble seguridad en control bloqueo y cierre de puerta Manual de Funcionamiento 1 Posibilidad de desbloqueo manual del cierre de seguridad Manual de funcionamiento 7 Dispositifs de s curit Double S curit dans le contr le de verrouillage et de fermeture de la porte Notice de Fonctionnement 1 Possibilit de d verrouillage manuel de la fermeture de s curit Notice de Fonctionnement 7 Errors of fitting Engendrados por errores de montaje Engendr s par erreurs de montage Compliance with ISO 9001 Final machine check Information Installation Handboo
77. level of each pro gramme clause 5 6 e Function FU Modification of the access code to the area clause 5 7 If the administration of prices is used in real time CLoc use ins tructions in real time in chapter 9 e Stage Hour Setting or modification of the time and day of the week clause 9 1 a e Stage CALE Definition of the occupation calendar clause 9 1 b 5 3 AREA DE PROGRA MACION EUd El rea EM contiene una serie de opciones destinadas a facilitar informaci n sobre la lavadora a la programaci n o modificaci n del precio de los programas y a la modificaci n de par metros de funcionamiento El acceso a esta rea est controlado por un c digo que se introduce mediante una secuencia concreta de los pulsadores del teclado Las opciones del rea estan agrupadas en diferentes funciones Consultar diagrama en apartado 10 4 e Funci n CASH Programaci n o modificaci n del precio de los programas apdo 5 4 e Funci n Aud Informa sobre los siguientes puntos Modelo de la lavadora versi n de la memoria EPROM y n mero total de programas de lavado ejecutados por la lavadora Programa prioritario Programa de lavado que se activa si el usuario introduce monedas o fichas sin selecci n previa Este programa es modificable Por defecto el programa prioritario es el programa n 3 apdo 5 5 e Funci n Pro Modificaci n de la temperatura y nivel de ba o de cada programa apdo 5 6 e
78. m quina que permite la modificaci n autom tica del precio de cada programa seg n unos horarios preestablecidos Dicho funcionamiento est basa do en un sistema de programa ci n que permite definir unos niveles de ocupaci n seg n d a y hora de la semana y adju dicar a cada nivel de ocupaci n un precio y una duraci n espe c ficos para cada programa Este sistema de programaci n se ha integrado dentro del Area de programaci n 0d El rea EUd se ha dividido en cuatro grandes sectores de programaci n o funciones Con sultar diagrama en apartado 10 5 Funci n CLoc apartado 9 1 Permite la gesti n de los precios de los programas basada en tiempo real Consultar diagrama en apartado 10 5 a Est formada por tres etapas Etapa Hour apartado 9 1 a Actualiza la hora del reloj inter no de la lavadora y el d a de la semana seg n la hora real y el d a actual Debe accederse a esta etapa para adaptar la m quina a las distintas horas locales o a las modificaciones horarias que efect e cada pa s Etapa CALE apartado 9 1 b Define las bandas hora rias para cada d a de la semana y los niveles de ocupaci n bajo L medio M y alto H de cada banda Etapa CASH apartado 9 1 c Para cada nivel de ocu paci n L M H y para cada programa define un precio y una duraci n 149 9 GESTION DE PRIX EN TEMPS R EL INTRODUCTION La gestion de prix en temps r el est une o
79. machine version Eprom nombre total de programmes execut s et programme prioritaire 5 6 Modification de temp rature et de niveau de bain de chaque programme 5 7 Programmation nouveau code 5 8 Modes d arr t 5 9 Interruption momentan e de l alimentation lectrique 5 10 Contre indications utilisation 6 RISQUES ET MESURES DE PR VENTION 7 MAINTENANCE 7 1 Plan de maintenance pr ventive 7 2 Informations ALARME Ano malies possibles de fonctionnement 7 3 Op rations de maintenance et de r paration 8 RETRAIT D FINITIF DE MACHINE MAINTENANCE 8 1 Retrait de la machine 8 2 R cup ration de mat riaux 9 GESTION DE PRIX EN TEMPS REEL INTRODUC TION 9 1 Fonction CLoc 9 2 Fonction Aud 9 3 Fonction Pro 9 4 Fonction NCOd PAG 74 74 86 87 89 92 92 93 97 99 100 101 103 104 106 107 109 124 125 128 135 147 147 148 149 151 157 158 159 10 QUICK GUIDES 10 1 SM Version Machine setup CONF 10 2 SM Version Permanent programme modifications Mod 10 3 CM Version Machine setup CONF 10 4 COd programme diagram HR 0 configuration 10 5 COd programme diagram HR 1 configuration 10 GUIAS RAPIDAS 10 1 Variante SM Configura ci n de la m quina CONF 10 2 Variante SM Modificaci n permanente de progamas Mod 10 3 Variante CM Configura ci n de la m quina CONF 10 4 Diagrama del programa COd Configuraci n HR 0
80. materials Carefully clean and maintain the electrovalve filter Poor filtering redu ces the flow and permits the access of foreign materials into the electrovalve blocking its operation Assemble the filter and tighten the plug Open the steam supply valve and check filter for leaks Re instate the Automatic Switch Cleaning the drain Disconnect and mechanically interlock the External Automatic Switch Manually close the water valves and mechanically inter lock Wait for the bath to drain completely and check that the temperature permits handling of the drain valve Desconectar y bloquear mec nicamente el Interruptor Autom tico Exterior Cerrar y bloquear mec nica mente la v lvula manual de paso de la alimentaci n de vapor Desmontar el tap n exagonal de la parte inferior del filtro fig 19 Extraer el cilindro de tela met lica del interior del filtro limpiarlo de deposiciones o cuerpos extra os Prestar especial importan cia a la limpieza y manteni miento del filtro de la electrov lvula La perdida de la capacidad de filtrado disminuye el caudal y permi te que las impurezas arras tradas accedan al interior de la v lvula y obstruyan su funcionamiento Montar filtro y apretar tap n Abrir llave de paso de vapor y verificar estanqueidad del filtro Conectar Interruptor Autom tico Limpieza desagiie Desconectar y bloquear mec nicamente e
81. of specific operation parameters for the in verter from the microproces sor memory to the inverter memory Repeat this operation only if configuration is accidentally lost or inverter replaced Any question about inverter s operation compare its memory contents to microprocessor s parameters In such cases the verification of the configuration can be executed HEGE Administration of prices in real time clause 4 4 i It allows to automatically modify the price of use of the washing machine in function of the time and the day of the week Type of counter meter activation clause 4 4 j Used to select if the programme 1s activated while inserting tokens or coins Additional informa tion in section 5 3 and chapter 9 Coin meter features clause 4 4 k Configuration for a single type of coin counter fig or for a double coin counter of different or the same value flat The configuration fig is applicable to Machines with non programmable coin counter Machines with autoprogram mable coin counter using coins of the same value The coin value to be programmed in stage V 1 Inicializaci n del converti dor apartado 4 4 h Etapa de configuraci n que per mite volcar LOAD los par metros espec ficos de fun cionamiento del convertidor desde la memoria del microprocesador a la memoria del convertidor Esta operaci n no debe repetir se salvo desconfiguraci
82. pillowcases heavy soil Towels with bleach Towels without bleach Table linen uniforms white Table linen uniforms colour Kitchen goods Colchas mantas delica dos S banas fundas poco sucias S banas fundas m s sucias Toallas con blanqueado Toallas sin blanqueado Manteler a uniformes blancos Manteler a uniformes color Trapos de cocina 43 Couvre lits couvertures d licats Draps taies d oreiller peu sales Draps taies d oreiller plus sales Serviettes de toilette avec blanchiment Serviettes de toilette avec blanchiment Nappage uniformes blancs Nappage uniformes couleur Torchons de cuisine z N A u a 95 D p oo lA A yu A Y IN RA ZA VI Bb Y D a 2 7 PROGRAMMES LAVAGE 2 7 a Groupes de programmes Re luo OR u zZz E A J T UN om E A J QN 4 RESTAURANTS 4 RESTAURANTES 4 RESTAURANTS PROGRAMME Standard wash Delicate wash Table linen uniforms white Table linen uniforms colour Towels with bleach Towels without bleach Floor mops Kitchen goods PROGRAMA Lavado standard Lavado delicado Manteler a uniformes blancos Manteler a uniformes color Toallas con blanqueado Toallas sin blanqueado Bayetas mopas Trapos de cocina PROGRAMME Lavage standard Lavage d licat Nappage uniformes blancs Nappage uniformes couleur Serviettes de toilette avec blanchiment S
83. programme can be programmed following the same steps Pulsar tecla 1 Display informa Eo N mero de fichas necesarias para la activaci n del programa o precio del mismo La posici n del punto decimal no es modifi cable y depende de la configura ci n de valor de monedero con sultar apartado 4 5 k Introducir el precio deseado para el nivel de ocupaci n BAJO del programa seleccionado Las teclas 2 4 permiten modifi car el d gito en intermitencia La tecla 3 cambia de d gito de derecha a izquierda Una vez programado el precio deseado confirmar programaci n por tecla 1 Display informa Ghe_ Duraci n del programa Configuraciones posibles Gh 0 Sh Sh d Las teclas 2 4 permiten selec cionar la configuraci n deseada Confirmar programaci n por tecla 1 Display informa M Nivel de ocupaci n MEDIO A continuaci n programar nive les de ocupaci n M MEDIO y H ALTO siguiendo los mis mos pasos En cualquier momento de la programaci n la tecla confirma la selecci n realizada y retrocede a la etapa de progra maci n anterior Finalizada la programaci n del ltimo nivel de ocupaci n display informa Pr _ programa siguiente Los distintos niveles de ocupaci n de cada programa se pueden programar siguiendo los mismos pasos 156 Appuyer sur la touche 1 Le display indique Ea Nombre de jetons n cessaires pour l activation du programme ou prix du m me La position
84. programmes Gh de Programmes duration reduced 30 Ghe Programmes duration reduced 50 7 keys select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step START STOP key confirms option and configuration ends 2 4 h Anulaci n de prelavado Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica FOMF Pulsar OCHO veces la tecla PROG Display indicar Pe _ Configuraciones posibles Pe Para m quina con prelavado en los programas Pe Para m quina sin prelavado en los programas Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 2 4 i Reducci n de tiempo de programa Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar NUEVE veces la tecla PROG She Display indicar Configuraciones posibles Gh Sin reducci n de tiem po en los programas Eh Reducci n del 30 de duraci n en los programas Gh Reducci n del 50 de duraci n en los programas Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 37 2 4 h pr lavage Voir acc s l tape de configuration Le Display indique Annulation de LOF Appuyer HUIT fois sur la touche PROG Le display
85. puerta de la m quina est abierta se cance lar el programa en curso el dis play indicar door y la m quina estar en disposici n de iniciar un nuevo programa En m quinas con desag e o bloqueo de cierre abiertos a falta de corriente la interrupci n del suministro el ctrico abre la v l vula de desag e y desconecta el dispositivo de bloqueo del cierre de seguridad 3 9 CONTRAINDICACIO NES DE USO ATENCION Esta m quina est concebi da y dise ada nicamente para el lavado o tratado in dustrial de ropa y g neros textiles en general en ba o de agua SE CONSIDERA RA CONTRAINDICADO CUALQUIER USO DIS TINTO SIN LA AUTORI ZACION ESCRITA DEL FABRICANTE BAJO NINGUN CONCEP TO DEBE TRATARSE EN ESTA MAQUINA ROPA IMPREGNADA DE DI SOLVENTE O QUE PUE DA LIBERAR VAPORES EXPLOSIVOS 68 3 8 INTERRUPTION MO MENTAN E DE L ALIMEN TATION LECTRIQUE L interruption momentan e de l alimentation lectrique entra ne la suspension de toutes les fonctions de la laveuse La reprise du programme est automatique apr s que l alimentation lectrique soit revenue mais seulement si la porte reste ferm e Si lors du retour de l alimentation lectrique la porte de la machine est ouverte le programme en cours s annulera le display indiquera gagar etla machine sera pr te recommencer son programme Dans des machines avec vidange ou verrouillage de fermeture ouverts sans
86. quina Adici n de productos en el dosificador Cierre de la puerta Caracter sticas de los progra mas Introducci n de las monedas o fichas Duraci n aproximada del ciclo Apertura de la puerta al final del ciclo 71 4 FONCTIONNEMENT VERSION COIN SELF SERVICE CM INDICATION PRELIMI NAIRE Il faut noter qu cause de la fonction sp cifique de ces machines dans la pratique PUTILISATEUR de la machine n est pas le PROPRIETAIRE RESPON SABLE direct de celle ci CETTE NOTICE EST ADRESSEE AU PROPRIE TAIRE OU RESPONSABLE DE LA MACHINE qui doit parfaitement conna tre Le fonctionnement L utilisation Les ph nom nes dangereux li s l utilisation et les mesures de protection n cessaires Le PROPRIETAIRE RES PONSABLE de la machine doit laborer des instructions l mentaires d utilisation pour les UTILISATEURS de la machine Ces instructions doivent tre plac es dans un lieu visible et r dig es de fa on simple et claire pour faciliter l utilisation de la machine Elles doivent informer essentiellement sur L emplacement du dispositif d ARRET D URGENCE Mesures de s curit et pr cautions l mentaires Contre indications d utili sation Chargement de la machine Addition de produits dans le bac de distribution Fermeture de la porte Caract ristiques des pro grammes Introduction des monnaies ou des jetons Dur
87. seguridad y transcurridos unos treinta segundos aprox comen zar el programa de lavado Durante el descuento inicial la tecla detiene el inicio del programa y permite abrir la puer ta o seleccionar un programa dis tinto del visualizado apartado 4 6 sin perder las monedas fi chas introducidas Otras funciones de la tecla en Modos de parada apartado 5 6 Durante el programa en el display se visualizaran los siguientes informes grama Temperatura del ba o C en el ca lentamiento Temperatura del ba o F en el ca lentamiento Durante el programa el led correspondiente a la fase que se est ejecutando estar en inter mitencia y se apagar una vez finalizada i PELIGRO DURANTE LA FASE DE LAVADO EN PROGRA MAS CON TEMPERATU RA ELEVADA ABSTE NERSE DE TOCAR EL FRONTAL Y LA PUERTA DE CARGA DE LA LAVA DORA SIN GUANTES DE PROTECCION 95 Introduire les monnaies jetons qui correspondent la valeur le prix du programme C est partir de ce moment l que le verrouillage de la fermeture de s curit s active et une fois que trente secondes approx se sont coul es le programme d butera Durant le d compte initial la touche arr te le d but de programme et permet d ouvrir la porte ou de s lectionner un programme diff rent de celui qu appara t sur l cran section 4 6 sans perdre les monnaies jetons introduits Autres fonctions de la tou
88. sur le dis play 4 6 WASHING PROGRAMMES 4 6 a Contents 4 6 PROGRAMAS DE LAVADO 4 6 PROGRAMMES LAVAGE 4 6 a Contenido 4 6 a Groupes de programmes D sy 1 L E F SOS 2 L C F d UP xx 30 85 1 uxx 3 I uy sx 30 85 1 UD 607140 2 xxx 10 Sho 39 LL xx 50 122 Sho 39 Fk 3 dvx 2 dk 1 Sh1 31 HOOK 3 Shl 31 FIT 0 xxx 2 Sh2 29 KA 0 Sh2 29 uu e FA 0 HA 2 EEl 41 AK 0 EEl 41 JO 4 xxx 2 xxx 6 HOOK 4 SEO UL x 20 68 1 xx 3 xx 1 LL kk 20 68 1 Up s 30785 2 us 8 ShO 37 ul xx 20 68 2 Sho 34 XA 3 xx 2 xx 1 Sh1 30 IA 3 Shl 27 FOO 0 xx 2 Sh2 28 FOO 0 Sh2 25 uu e FOO 0 xx 2 EEI 39 FOO 0 EE1 34 HOOK 4 xx 2 JO 6 FOO 4 4 6 b Symbology of pro 4 6 b Simbolog a del conte 4 6 b Symbologie du grammes contents nido programas contenu programmes UY Prewash phase Fase de Prelavado Phase de Pr lavage Ul Wash phase Fase de Lavado Phase de Lavage ES Rinse phases Fases de Aclarados Phases de Rin age Water level Nivel de ba o Niveau de bain D XX Low XX Bajo XX Bas L xxx Medium XXX Medio AX Moyen Yo High JO Alto XI Haut E E Water temperature in degrees Temperatura del ba o en gra Temp rature du bain en degr s Centigrade Farhenheit dos Cent grados Fahrenheit Centig
89. textiles exentos de pro ductos inflamables CUALQUIER OTRA UTILIZACION distinta a la descrita sin autorizaci n por es crito del fabricante se considerar contraindicaci n de uso LIMPIAR periodicamente la m quina Con ello se evitar corrosi n de las partes met licas se aumentar el rendimiento y se alargar la vida de la misma NUNCA utilizar productos agre sivos para la limpieza de la m qui na y del local Existen productos en el mercado que desprenden vapores altamente corrosivos En caso de per odos largos de no utilizaci n de la m quina es necesario PROTEGERLA riguro samente frente a humedades y va riaciones ambientales de tempera tura OBSERVAR los consejos de tratamiento de cada tejido indica dos por el fabricante del mismo GIRBAU S A declina toda res ponsabilidad en caso de deterioro del textil Cualquier negligencia demostra da en el uso de esta m quina puede ser causa de la PERDIDA DE LA GARANTIA Al pedir informaci n de su m quina MENCIONAR siempre mo delo y n mero de fabricaci n Ver placa de caracter sticas en la parte posterior Cualquier copia o reproducci n de los Manuales de Instrucciones de esta m quina est estrictamen te prohibido sin la AUTORIZA CION ESCRITA del fabricante 10 Cette machine a t con ue et dessin e pour le lavage ou le traitement industriel de linge et des mat riaux textiles exempts de solvants dans un ba
90. the day of the week 2 4 keys select wished configuration 1 key confirms option and moves to next step key confirms option and configuration ends 4 4 j Type of coin counter activating Refer to access configuration step Display shows CONF Press 1 key ELEVEN times Display will show Pel Possible configurations P ba For machine with token s activating P Fe For machine with coin s activating Una vez efectuada esta opera ci n aparece en pantalla el infor me tESt Si Si durante la verificaci n el microprocesador ha observado alguna anomal a aparecer un informe de alarma Pulsar para abandonar etapa 4 4 i Gesti n de precios en tiempo real Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica EONF Pulsar DIEZ veces la tecla 1 Her _ Display indicar Configuraciones posibles Hr f Precio nico para to dos los programas Hr 1 Variaci n autom tica de precios en funci n de la hora y del d a de la semana Las teclas 2 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 4 4 j Tipo de accionamiento del contador monedero Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar ONCE veces la tecla 1 Display indicar P __ Configuraciones posibles Beba Para m quina con accionamiento por ficha s P flo Para m quina con acci
91. the outlet ducts itis easy to see and remove fabric particles or other foreign objects inside the valve Assemble the drain elbow and tighten the clamp Open the water inlet valves Connect the Automatic Switch Check drum shaft seals for leaks During a normal wash programme check the drain hose outlet A of the bearings box B for leaks fig 20 This hose is visible at rear of the washer s lower frame Carefully check during the rinses and final extract If there is water in this hose call the Authorised Service Technician Aflojar la abrazadera de fija ci n y desmontar el codo de desag e A trav s del conduc to de salida es f cil detectar restos de tejido u obstrucciones de otro tipo en el interior de la v lvula y retirarlas Montar codo de desag e y apretar la abrazadera Abrir llaves de paso de agua Conectar Interruptor Autom tico Verificaci n estanqueidad retenes eje tambor Durante un programa normal de lavado comprobar que no se aprecian p rdidas de ba o por el extremo A del tubo de dre naje de la caja de rodamientos B fig 20 Este tubo es visi ble en la parte inferior posterior dela lavadora Prestar especial atenci n durante los aclarados y centrifugado final Si se observan residuos de ba o en dicho tubo avisar al Servicio T cnico Autorizado A A ANI 142 Desserrer la bride de fixation et d monter le coude de
92. the wash phase if its temperature exceeds 113 F Programmed extracts execution clause 3 5 d If this option is selected instead of executing the programmed extracts the washer drains with gentle extract allowing extract to be cancelled or executed 3 5 MODIFICACIONES PERMANENTES DE PRO GRAMAS Si el usuario lo desea podr mo dificar permanentemente las op ciones descritas en el apartado anterior Estas modificaciones permanecer n fijadas y activas hasta una nueva modificaci n La ejecuci n de un L f aparta do 3 6 anula dichas modificacio nes y restituye los valores de los programas a su CONFIGURA CION BASICA Consultar Gu a R pida de Modificaciones al final del presente Manual apar tado 10 2 Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan en el manual mediante els mbolo OPCIONES MODIFICA BLES Valor de temperatura de la fase de lavado y de las fases inmediatas anterior y posterior 3 5 a Se define como fase de lavado la que corresponde a la dosificaci n d2 Fase de lavado permite selec cionar un valor de temperatura comprendido entre 0 C y 90 C Fases anterior y posterior a la fase de lavado permite selec cionar un valor de temperatura comprendido entre 0 C y 60 C Opci n programas econ micos 3 5 b Permite disminuir o aumentar el nivel del ba o Opci n sint ticos 3 5 c Realiza un enfriamiento progre sivo del ba o al final
93. to change digit from right to left 2 4keys to modify the flashing digit 1 key confirms option and configuration ends moves to next step only if Mo key confirms option and configuration ends 4 4 m P programming Highest coin value only if Not Refer to access configuration step Display shows CONF Press 1 key FIFTEEN times Display will show lea Press 1 key Display will show Maximum programmable value 5898 3 key to change digit from right to left 2 4 keys to modify the flashing digit 1 key confirms option and configuration ends key confirms option and configuration ends 4 4 n Configuration display Refer to access configuration step Display shows EBNF Press key Display will show TIFO Display will automatically show and in the same order as indicated the contents of the configured options La tecla 3 cambia de digito de derecha a izquierdaa Las teclas 2 4 modifican el valor del dfgito en intermitencia La tecla 1 confirma opci n y finaliza configuraci n avanza a etapa siguiente si fio La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 4 4 m Programaci n de f f Z Valor de la moneda de mayor valor solo si Fe Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar QUINCE veces la tecla 1 Display indicar U Pulsar tecla 1 Display indicar Valor maximo programable La tecla 3 cambia de digito d
94. white linen Lightly soiled coloured linen Medium soiled coloured linen Heavily soiled coloured linen Lavado delicado Ropa blanca poco sucia Ropa blanca medio sucia Ropa blanca muy sucia Ropa color poco sucia Ropa color medio sucia Ropa color muy sucia Lavage d licat Linge blanc peu sale Linge blanc moyenne ment sale Linge blanc tr s sale Linge de couleur peu sale Linge de couleur moyennement sale Linge de couleur tr s sale 2 HOTELS APARTMENTS 2 HOTELES APARTAMENTOS 2 HOTELS APPARTEMENTS Bedspreads blankets delicates Sheets pillowcases light soil Sheets pillowcases heavy soil Towels with bleach Towels without bleach Table linen uniforms white Table linen uniforms colour Kitchen goods Colchas mantas delica dos S banas fundas poco sucias S banas fundas m s sucias Toallas con blanqueado Toallas sin blanqueado Manteler a uniformes blancos Manteler a uniformes color Trapos de cocina Couvre lits couvertures d licats Draps taies d oreiller peu sales Draps taies d oreiller plus sales Serviettes de toilette avec blanchiment Serviettes de toilette sans blanchiment Nappage uniformes blancs Nappage uniformes couleur Torchons de cuisine 3 INSTITUTIONS 3 COLECTIVIDADES 3 COLLECTIVITES Bedspreads blankets delicates Sheets pillowcases light soil Sheets
95. 1 Display informs 1 MO first day of the week You can select another day of the week by keys 2 4 Key goes back to the previous programming stage Key 1 confirms the selected day and allows First time programming Display indicates 1 first time concludes at hours The keys 2 4 allow to modify the final time of schedule 1 Confirm the time selected by key 1 Display informs Occupation level of the first time schedule Possible programming L low M medium H high The keys 2 4 allow to select the occupation level 9 1 b Etapa CALE Define las bandas horarias para cada d a de la semana hasta un m ximo de cuatro por d a y asig na un nivel de ocupaci n a cada una Posteriormente en etapa CASH se programar para cada nivel de ocupaci n un pre cio y una duraci n espec fica de cada programa La primera banda horaria se ini cia siempre a las 00 horas y la ltima banda finalizar a las 24 horas Los niveles de ocupaci n se de finen como L bajo M medio H alto Los valores programados por defecto son Una nica banda por d a de 24 horas de duraci n con un nivel de ocupaci n medio M Acceso a programaci n Informe CALE en display Pulsar tecla 1 Display informa 1 MO primer d a de la sema na Por teclas 2 4 se puede selec cionar otro d a de la semana Tecla retrocede a la etapa de programaci n anterior Tecla 1 confirma el d a seleccio na
96. 1 Programas cortos Sh2 Programas extracortos EE1 Incremento duraci n ltimo centrifugado Condiciones de c lculo Modelo de m quina HS 3022 Calefacci n H agua caliente sin calefacci n Presi n alimentaci n agua 4 6 kg cm Opci n sint ticos No activa 48 2 7 c Symbologie du contenu programmes Phase de Pr lavage Phase de Lavage Phases de Rincage Niveau de bain kk Bas AX Moyen AA Haut Temp rature du bain en degr s Centigrades Fahrenheit Dosage Rotation x Douce xx Moyenne xXx nergique Dur e d essorage en minutes vidange Essorage x Bas Moyen xxx Haut Temps d essorage en minutes Dur e totale approximative du programme en minutes pour Sh0 Configuration de base Sh1 Programmes courts Sh2 Programmes extracourts EEl Augmentation de la dur e du dernier essorage Conditions de calculation Mod le de machine HS 3022 Chauffage H Eau chaude sans chauffage Pression alimentation d eau 4 6 kg cm Option synth tiques non activ e 2 7 d Examples for program mes interpretation Programme B PREWASH Prewash Medium water level 85 F Detergent dosing 1 Soft rotation 4 min Low extract 1 min WASH Wash Medium water level 104 F Detergent dosing 2 Medium rotation 10 min Drain RINSES First High water level Soft rotation 2 min Low extract 1 min Seco
97. 2 4 c Informa al Microprocesador de la presencia de sistema calefac tor en la lavadora sin sistema de calefacci n solo agua caliente calefacci n mediante resisten cias el ctricas o calefacci n a vapor 30 2 4 CONFIGURATION DE LA MACHINE R SERV E AU S T A La configuration des diff rentes options permet d adapter la machine aux possibilit s de l installation et aux besoins des utilisateurs La modification d options peut s effectuer de fa on s quentielle en appuyant sur la touche PROG apr s chaque tape ou bien en ayant acc s direct la configu ration n cessaire en s lection nant la touche PROG un nom bre pr cis de fois Guide Rapide de Configuration de la machine la fin de cette Notice d Instruction sect 10 1 OPTIONS MODIFIABLES S lection du groupe de programmes section 2 4 a Permet de choisir le GROUPE le plus ad quat aux besoins sp cifiques de l utilisateur parmi les huit groupes de programmes qui existent Chaque groupe poss de 8 programmes section 2 7 Connexion arriv e d eau chaude la machine section 2 4 b Adaptation du fonctionnement de la laveuse aux disponibilit s de installation en alimentation d eau Informe le microprocesseur si l alimentation de la laveuse est avec eau froide et chaude ou si tous les raccordements sont d eau froide Le syst me d admission et de m lange d eau est modifi automatiquement Chauffa
98. 3 Il permet de modifier la valeur de la temp rature de la phase de lavage et augmenter ou r duire la consommation d eau de la laveuse en modifiant les niveaux du bain de chaque programme individuellement Fonction FL d section 9 4 Il permet de modifier le code personnel d acc s la zone CUd Configuration de la machine Le fonctionnement en temps r el est activ dans la section corres pondante de la configuration de la laveuse Suivre les indications de la section 4 5 h Dans cette tape Hr 1 devrait tre configu r V rifier que les caract ristiques du compteur de monnaies et les valeurs des pi ces de monnaie utilis es aussi bien que la position du point d cimal est correcte Programmation de la zone Cud Avant de commencer le fonctionnement de la laveuse en temps r el il faut conna tre parfaitement toutes les fonctions qui composent le programme Fid sp cialement les tapes de la fonction CLoc Dans des sections successives on explique les points n cessaires pour l acc s chaque zone et les options de programmation Access to the area LUd Machinein SEL or door Hold pressed the key and press key 1 Display will indicate E Bo Access code request To enter the original code successively press the keys 1 2 3 4 Each pressing is shown in the display with the symbol Wait until the information on the display disappears Successively press the keys 1 2 3 4 Display w
99. 5 a pour plus d info sur fonction CLoc machine model i i control system i i EPROM version P fe Di i i cycles number i program i i default start i temperature Wie RS a i amp level set modification modelo m quina 1 modification j hour amp day 5 E tipo de control i ant i i E FE 5 versi n EPROM i I modificaci n i a x inicializaci n COMINO gt i priceper m mero ciclos i I de temperatura i personal modificaci n de day calendar Programme inicio por defecto i Ynivelde i code hora y dia i i i i programas i i calendario de precio por mod le machine i j c digo initialisation E OCUPACION ix j programa i syst me de contr le j modification i personal modification i i i j l version EPROM i de temperature heure etjour i calendrier i prix par i nombre de cycles etniveaude i code Run ere in Pie i d occupation i programme d but par d faut i programmes i personnel Nat rt da tir x En AAA A i AMOR di CLoc 10 5 a CLoc function 10 5 a Funci n CLoc 10 5 a Fonction CLoc IDC i LE M 1 ag i 00 00 Ra 10 5 b Programming example 10 5 b Ejemplo de programaci n 10 5 b Exemple de programmation CALENDAR PROGRAMMING PROGRAMACION DEL CALENDARIO PROGRAMMATION DU CALENDRIER CALE PRICE PROGRAMMING DAY DIA JOUR
100. 5 b Permet de diminuer ou d aug menter le niveau du bain Option synth tiques 3 5 c Effectue un refroidissement pro gressif du bain la fin de la phase de lavage si la temp ra ture de ce dernier est au dessus de 45 C Ex cution essorages pro gramm s 3 5 d Permet d annuler ou d ex cuter les essorages programm s Si cette option est activ e au lieu d executer les essorages pro gramm s la machine r alisera une vidange avec essorage doux Crease guard option clause 3 5 e It stops rotation and the program me advance before final extract showing report PHSH SERF To continue the extract press the START STOP key To access the programme to be modified Machine in SEL Press PROG for 2 seconds Display will show Nod Press PROG key FIVE times Display will show Pp _ keys select the pro gramme to be modified To access the programme permanent modifications having selected the programme to be run Press PROG key 3 5 a Temperature parame ters Display will show E ala Fi eas Temperature of phase prior to the wash phase Report F flashes alternately in the first dis play digit Possible modifications z 0 60 Centigrade CO degree El ___ 32 140 Fahrenheit degree Keys to select the wished temperature PROG key confirms option and advances to next step Display will show E g n Fecas Temperature of wash phas
101. ARGARA LA VIDA DE LA LAVADORA LOS USUARIOS DEBEN ABSTENERSE DE REALI ZAR CUALQUIER MANI PULACION NO DESCRI TA EN EL PROGRAMA PERIODICO DE MANTE NIMIENTO O QUE SEA COMPETENCIA DEL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO STA EXISTE UN MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAS OPERACIO NES DE MANTENIMIEN TO CORRESPONDIEN TES AL SERVICIO TEC NICO AUTORIZADO ES IMPERATIVO PARA QUE LA MAQUINA TRA BAJE EN BUENAS CON DICIONES DE SEGURI DAD QUE SUS CONDI CIONES AMBIENTALES SU UTILIZACION Y SU MANTENIMIENTO HA YAN SIDO CORRECTOS Y HAYA SIDO EFECTUA DA ANUALMENTE UNA REVISION GLOBAL Y MINUCIOSA POR PARTE DEL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO 124 7 MAINTENANCE ATTENTION SUIVRE LES INS TRUCTIONS DONNEES POUR OBTENIR UN EXCELLENT FONC TIONNEMENT REDUIRE LE RISQUE DE PANNE ET PROLONGER LA VIE DE LA LAVEUSE E PREVENIR LES UTILISATEURS DE N EFFECTUER QUE LES OPERATIONS DECRITES DANS LE PROGRAMME PERIODIQUE DE MAIN TENANCE ET POUR LE PERSONNEL DU STA LES OPERATIONS DU SERVICE TECHNIQUE AUTORISE STA IL EXISTE UNE NOTICE D INSTRUCTIONS POUR LES OPERATIONS DE MAINTENANCE CORRES PONDANTES AU SERVICE TECHNIQUE AUTORISE AFIN QUE LA MACHINE TRAVAILLE DANS DES BONNES CONDITIONS DE SECURITE IL FAUT QUE LES CONDITIONS DE L ENVIRONNEMENT L UTILISATION ET L ENTRETIEN AIENT ETE CORRECTS ET QUE LE SERVICE TECHNI QUE AUTORISE AIT EFFECTUE CHAQUE ANNEE UNE REVISION GLOBALE ET SOIG NEUS
102. AS D UR GENCE Voir section 3 7 MODES D ARR T fig 7 IMPORTANT V RIFIER CHAQUE SEMAINE L ARR T D URGENCE DE LA MACHINE LAVER selon les indications de la section 7 3 de cette notice Arr t d urgence Machines SELF SERVICE Selon la norme de S CURIT DES MACHINES DE BLAN CHISSERIES INDUS TRIELLES UNE EN ISO 10472 1 5 2 il est accept que les machines utilis es en Self service n incorporent pas d arr t d urgence DANS CE CAS LE PROPRI TAIRE RES PONSABLE DE LA BLANCHISSERIE DOIT INSTALLER UN DISPO SITIF D ARR T D UR GENCE G N RAL RELI Motor Safety Protection devices guarding against motor overheating If activated the current cycle is cancelled the inverter output is disconnected and an alarm report appears Electrical safety circuit The following devices are incorporated to protect the circuitry against internal faults or bad operating practice which could cause injury If disabled machine will completely stop Please note Control circuit fuses Inverter protection fuses applicable in some models Control circuit transformer Except some models following standard UNE EN ISO 10472 Door and lock safety Door interlock and double safety system incorporating two independent micro switches This system prevents door opening once the cycle has begun The microswitches con trol the loading door interlock and permit wash function If door is forced or opened inadverte
103. BAJO NINGUN CONCEP TO DEBE TRATARSE EN ESTA MAQUINA ROPA IMPREGNADA DE DI SOLVENTE O QUE PUE DA LIBERAR VAPORES EXPLOSIVOS ATENCION Las partes de la lavadora que estar n en contacto con los productos de lavado son Acero Inox AISI 304 Polipropileno Etileno propileno Vidrio EL FABRICANTE DE CLINA TODA RESPON SABILIDAD SOBRE DA OS PRODUCIDOS POR PRODUCTOS NO COM PATIBLES CON ESTOS MATERIALES Conviene remarcar que el cloro concentrado y a tem peratura elevada deteriora el acero inoxidable 107 5 10 CONTRE INDICA TIONS D UTILISATION ATTENTION Cette machine a t concue et dessin e exclusivement pour le lavage ou le traitement industriel de linge et des mat riaux tex tiles en g n ral dans un bain d eau TOUTE AUTRE UTILI SATION SANS AUTORI SATION CRITE DU FABRICANT SERA CONSID R E COMME CONTRE INDICATION CETTE MACHINE N EST PAS CONCUE POUR LE TRAITEMENT DE LINGE IMPR GN DE SOLVANTS ET POUVANT D GAGER DES VA PEURS EXPLOSIVES ATTENTION Les parties de la machine laver qui sont en contact avec les produits de lavage sont les suivantes Acier Inox AISI 304 Polypropyl ne tyl ne propyl ne Verre LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT AUX DOMMAGES PRODUITS PAR DES PRODUITS NON COMPA TIBLES AVEC CES MAT RIAUX Il convient de noter que le chlore concentr et temp rature lev e ab me Pacier inoxydable d WARNING
104. CTIVE GLOVES AND GLASSES USE FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUC TIONS COULD LEAD TO SERIOUS ACCIDENTAL INJURY Compart 1 gt Detergente pre lavado s lido Compart 2 gt Detergente lavado s lido Compart 3 gt Blanqueante primer aclarado l quido Compart 4 gt Neutralizante suavizante ltimo aclarado l qui do La numeraci n de los comparti mientos est especificada en la fig 9 Cerrar la tapa del dosificador Compart 1 gt D tergent pr lavage solide Compart 2 gt D tergent lavage solide Compart 3 gt Blanchissant premier rin age liquide Compart 4 gt Neutralisant adoucissant dernier rin age li quide La num ratation des compar timents est sp cifi e sur la fig 9 Fermer le couvercle du bac de distribution li H2030 H2055 PELIGRO LA TAPA DEL DOSIFICA DOR DEBE PERMANE CER CERRADA DURAN TE TODO EL PROGRA MA EL USUARIO DEBERA CONOCER LAS CARAC TERISTICAS DE LOS PRODUCTOS UTILIZA DOS EN LA LAVADORA Y EL EQUIPO DE PROTEC CION PERSONAL ESPE CIFICO EN CASO DE DESCONO CER DICHAS CARACTE RISTICAS ES RECOMEN DABLE EL USO DE GUANTES Y GAFAS PROTECTORAS EL INCUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PUEDE OCASIONAR DA OS CONSI
105. Chemisettes chaussettes Bayettes mopas z ONA un W Ni DI A u Y D i DAY un Y D m ze zZz 5 Q gt ro 1 Zw 7 INDUSTRIES 7 INDUSTRIAS 7 INDUSTRIES PROGRAMME Standard wash Stain treat Towels Floor mops Work clothes white or fast colour light soil Work clothes white or fast colour heavy soil Work clothes colour light soil Work clothes colour heavy soil PROGRAMA Lavado standard Manchas rebeldes Toallas Bayetas mopas Ropa de trabajo blanca o color s lido poco sucia Ropa de trabajo blanca o color s lido muy sucia Ropa de trabajo color poco sucia Ropa de trabajo color muy sucia PROGRAMME Lavage standard T ches rebelles Serviettes de toilettes Bayettes mopas Linge de travail blanc ou couleur solide peu sale Linge de travail blanc ou couleur solide tr s sale Linge de travail couleur peu sale Linge de travail couleur tr s sale 8 SHIRT 8 LAVANDERIAS 8 BLANCHISSERIES LAUNDRIES CAMISAS CHEMISERIES Standard wash Lavado Standard Lavage Standard Delicate wash White starch White no starch Colour starch Colour no starch Starch extract Heavily soiled linen Note For shirts dispenser 1 starch in the last rinse for programmes 3 5 and 7 Lavado delicado Blanco con almid n Blanco sin almid n Color con almid n Color sin almid n Almidonado centrifu gado Ropa muy sucia Nota Para camiser a dos
106. DERABLES AL USUARIO 53 fig 9 DANGER LE COUVERCLE DU BAC DE DISTRIBUTION DOIT RESTER FERM DURANT TOUT LE PROGRAMME PUTILISATEUR DEVRA CONNA TRE LES CARACT RISTIQUES DES PRODUITS UTILI S S DANS LA MACHINE LAVER ET L QUI PEMENT DE PROTEC TION PERSONNELLE SP CIFIQUE DANS LE CAS OU L ON IGNORERAIT CES CARAT RISTIQUES IL EST RECOMMAND D UTILISER DES GANTS ET DES LUNETTES DE PROTECTION LE NON RESPECT DE CETTE PRESCRIPTION PEUT ENTRA NER DES DOMMAGES CONSID RA BLES L UTILISATEUR Close the door and turn the door handle counter clockwise until horizontal clause 3 1 Display shows GEL Press y or key Display shows Pr _ by default the number of last programme in execution will be read The column LEDS light corresponding to the programme phases Press keys to select a different programme to the one shown refer to programmes contents in clause 2 8 Press START STOP key Display shows PFE SEAT Now the safety door lock will activate and after 30 seconds approx the wash cycle starts During the cycle the display visually shows the function is being run Cerrar la puerta y girar la em pu adura en sentido contrario a la flecha hasta alcanzar la posi ci n horizontal apartado 3 1 Display indica GEL Pulsar indistintamente la tecla 0 Display indica Pr _ por de fecto se visualizar el n mero del ltimo programa ejec
107. E 7 1 PROGRAMMED FOR PREVENTIVE MAINTE NANCE User This part of the maintenance procedure must be completed by the user as indicated on the following schedule This will keep the machine in good condition ensure it is safe to use and avoid premature failures Refer to clause 7 3 to execute these operations WEEK 6 MONTH YEAR SEMANAL SEMESTR ANUAL HEBDOMAD SEMESTR ANNUEL 7 1 PLAN DE MANTENI MIENTO PREVENTIVO Operaciones realizables por el usuario Conjunto de operacio nes de mantenimiento o verifica ci n de f cil ejecuci n destinadas a mantener la m quina en funcio namiento seguro y a prevenir po sibles anomal as de funcionamien to Consultar apartado 7 3 para la ejecuci n de dichas operaciones 7 1 PLAN DE MAINTE NANCE PREVENTIVE Op rations a effectuer par Putilisateur Ensemble d op rations de maintenance ou de v rification d ex cution facile pour un bon fonctionnement de la machine et pour pr venir des possibles dysfonctionnements Consulter section 7 3 pour effectuer ces op rations USER S OPERATION OPERACIONES A EJECUTAR POR EL USUARIO OPERATIONS A EFFECTUER PAR L UTILISATEUR Clean door gasket Limpieza junta puerta Nettoyer le joint de la porte Clean dispenser Limpieza dosificador Nettoyer le bac de distribution Verify door interlock Verificaci n bloqueo puerta V rifier l interverrouillage de la porte Verify emergency stop Machines provided with this
108. EMENTS GROUPE 3 Pour machines desti n es des COLLECTIVIT S GROUPE 4 Pour machines desti n es des RESTAURANTS GROUPE 5 Pour machines destin es des CENTRES M DICAUX GROUPE 6 Pour machines desti n es des CLUBS SPORTIFS GROUPE 7 Pour machines destin es des INDUSTRIES GROUPE 8 Pour machines destin es 4 BLANCHISSERIES DE CHEMISES Les touches 4 s lection nent la configuration d sir e La touche PROG confirme l op tion et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 b Hot water fill connection to the machine Refer to access the configu ration step Display will show LOAF Press PROG key TWICE Display will show A 2 _ Possible configurations Re H Machines connected to cold hot water installations Re2 E Machines connected to installations without hot water keys select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step START STOP key confirms option and configuration ends 2 4 c Heating Refer to access the configu ration step Display will show LOAF Press PROG key THREE times Display will show Hp _ Possible configurations Ht 0 heating Ht 1 Machines with heating Machines without Keys select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step START STOP key confirms option and conf
109. ENIR EN BON TAT DE FONCTIONNE MENT UN DISPOSITIF D ARR T D URGENCE G N RAL RELI TOUTES LES MACHINES DE LA BLANCHISSERIE Conditions du dispositif Plac dans un lieu visible et bien indiqu s par de toutes les machines et facilement accessible Sectionner l alimentation lectrique de toutes les machines Avoir une puissance suffisante pour sectionner avec suret la totalit des machines au moment de consommation maximale Avoir besoin d un ordre de MARCHE pour un r armement de toute l installation apr s le d clenchement du bouton poussoir d Arr t d Urgence L activation de l arr t d urgence g n ral produit le m me effet sur la machine que l interruption momentan e de l alimentation lectrique section 5 9 ATTENTION TOUJOURS PRENDRE EN COMPTE QUE L ARR T D URGENCE N ARR TE PAS LE MOUVEMENT D INER TIE DU TAMBOUR N ANNULE NI NE DIMINUE PAS LA TEMP RATURE DE LA MACHINE NE D CONNECTE PAS LA MACHINE DU R SEAU LECTRIQUE Stop on completion of the day s work CAUTION ON COMPLETION OF THE DAYS WORK DISCONNECT MACHINE FROM THE SUPPLY CLOSE THE ELECTRI CAL SUPPLY EXTERNAL AUTOMATIC SWITCH AND THE WATER AND STEAM SHUT OFF MA NUAL VALVES 5 9 SUDDEN POWER FAILURE A sudden power failure causes the drain valve to open and all washer s functions stop The programme continues automa tically when the power is re instated
110. Fonction NC Og Modification du code d acc s la zone section 5 7 S1 la gestion de prix est utilis e en temps r el CLoc instructions d utilisation en temps r el dans chapitre 9 e Etape Hour Configuration ou modification de l heure et du jour de la semaine section 9 1 a e Etape CALE D finition du calendrier d occupation Section 9 1 b e Stage ASH Programming or modification of the programmes price in function of the different occupation time clause 9 1 c e Function Aud Visualisation of the machine model EPROM version and priority programme clause 9 2 e Function FFA Modification of the temperature and bath level of each pro gramme clause 9 3 e Function 4 Modification of the access code to the area clause 9 4 Area Ud diagram in clauses 10 4 10 6 ACCESS TO AREA LUS Machine in GEL Hold key pressed and press the key 1 Display will indicate E Og Access code request To enter the original code press successively the keys 1 2 3 4 Each pulsation is displayed with the symbol Wait to the information of the display disappears Press successively the keys 1 2 3 4 Display will indicate CASH Possible actions Access to area E ASGH press ing key 1 or select one of the three remaining intervention areas by keys 2 4 Select the desired area and press key 1 To leave the area EM press key until EE report appears on display
111. Handbook 1 3 Recommended room venting Installation Handbo ok 4 Obligaci n de cerrar la tapa del dosificador Manual de funcionamiento 1 3 Recomendaci n de ventila ci n del local Manual de Instalaci n 4 Obligatoire de fermer le protecteur du bac de distri bution Notice de fonctionnement 1 3 Il est conseill de ventiler le local Notice d Installa tion 4 Linen in process ignition caused by the electrical heating system Ignici n de ropa en proceso a causa del sistema calefactor el ctrico Combustion du linge en cours de proc s d au syst me de chauffage lectrique Control of the water level by pressure transmitter Control of the temperature by microprocessor Heaters protected by thermal fuses Control del nivel del ba o por presostato Control de la temperatura por microprocesador Calefactores protegidos por fusibles t rmicos Contr le du niveau du bain par pressostat Contr le de la temp rature par microprocesseur El ments de chauffe proteg s par des fusibles thermiques 116 HAZARDS GENERATED BY MATERIALS PROCESSED USED OR EXHAUSTED BY MACHINERY RIESGOS ENGENDRADOS POR MATE RIALES TRATADOS UTILIZADOS O LIBERADOS POR LAS MAQUINAS RISQUES ENGENDRES PAR DES MATERIAUX TRAITES UTILISES OU DEGAGES PAR LES MACHINES PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Biological contamination while loading machine Contagio
112. Haut niveau de bain Rotation nergique 2 min Vidange Quatri me Haut niveau de bain Dosage adoucissant Rotation nergique 2 min Essorage final 6 min 1 IL E F d OLO hd UF xx 30785 1 xxx 3 xx 1 ul xx 60 140 2 xxx 10 Sho 39 IN 3 HO 2 xx 1 Shl 31 Ey HO 0 xxx 2 Sh2 29 INN 0 HA 2 EEl 41 FORA 4 xxx 2 xxx 6 88 4 7 ACTIVATION AND USE OF THE COIN COUNTER COIN version washers specific for COIN stores are provided with a coin token acceptor device and an acceptor box As a special application it is possible to replace the mentioned components by a Start Push button clause 4 7 c 4 7 a Coin counter meter selection and programming OPTIONS THAT CAN BE MODIFIED Coin counter meter activation inserting tokens or coins clause 4 4 j Coin counter features depending on the number of insert slots clause 4 4 k Value of coin s to be inserted clauses 4 4 1 4 4 m Number of tokens to be inserted to start a programme clause 5 4 Programming or modification of the value price of a programme clause 5 4 4 7 b Coin token acceptor box Coins tokens inserted in the meter counter are kept in the box located under it fig 10 1 clause 4 1 This box is closed with a lock and a safety key 4 7 GESTION Y USO DEL CONTADOR DE MO NEDAS Las m quinas pertenecientes a la
113. INAS DE LAVAN DERIA INDUSTRIAL UNE EN ISO 10472 1 5 2 y como excepci n a la norma EN 60204 1 ES RESPONSA BILIDAD DEL PROPIETA RIO RESPONSABLE DE LA LAVANDERIA LA INSTA LACION Y EL MANTENI MIENTO EN BUEN ESTA DO DE FUNCIONAMIEN TO DE UN DISPOSITIVO DE PARO DE EMERGEN CIA GENERAL QUE AFEC TE A TODAS LAS MAQUI NAS DE LAVANDER A Condiciones del dispositivo Estar situado en lugar visible y bien indicado separado de todas las m quinas y f cilmente accesible Seccionar la alimentaci n el c trica de todas las m quinas Ser de potencia suficiente para seccionar de forma segura la totalidad de las m quinas en el momento de m ximo consumo Requerir una orden de MAR CHA para una nueva conexi n de toda la instalaci n una vez desenclavado el pulsador de Paro de Emergencia La activaci n del paro de Emer gencia general produce sobre la lavadora el mismo efecto que la interrupci n intempestiva de el suministro el ctrico apdo 5 9 ATENCION TENER PRESENTE QUE EL PARO DE EMERGEN CIA NO DETIENE EL MOVI MIENTO INERCIAL DEL TAMBOR NO ANULA NI DISMI NUYE LA TEMPERATU RA DE LA MAQUINA NO DESCONECTA LA MAQUINA DE LA RED ELECTRICA 105 Arr t d urgence Selon la norme de S CURIT DES MACHI NES DE BLANCHISSERIE INDUSTRIELLE UNE EN ISO 10472 1 5 2 et avec exception la norme EN 60204 1 LE PROPRI TAIRE RESPONSABLE DE LA BLANCHISSERIE DOIT INSTALLER ET MAINT
114. Information de hauteur de porte de chargement No tice d Installation 4 Pr voir des moyens de manutention de linge appropri s Neglected use of personal protection equip ment Engendrados por la no utilizaci n de dispositivos de protecci n individual Engendr s par la non utilisation de disposi tifs de protection individuelle Instructions to manipulate the wash products Operation Handbook 3 Recomendaciones para la manipulaci n de produc tos de lavado Manual de Funcionamiento 3 Recommandations pour l addition de produits de lavage Notice de Fonctionnement 3 Inadequated area lighting Engendrados por una iluminaci n inadecuada del local Engendr s par un clairage inad quat du local Information of the appropriate room lighting Installa tion Handbook 4 Indicaci n del nivel luminoso necesario en el local Manual de Instalaci n 4 Indication du niveau d clairage n cessaire du local Notice d Installation 4 Human error Engendrados por error humano Engendr s par erreur humaine Clear instructions at the control panel Complete Instruction Handbook Indicaciones claras en panel de mando Manual de instrucciones completo Indications claires sur le tableau de commandes Notice d instructions compl te 118 HAZARDS CAUSED BY FAILURE OF EN ERGY SUPPLY BREAKING DOWN OF MACHINERY PARTS AND OTHER FUNCTIONAL DISORDERS RIESGOS POR FALLO
115. L Faulty out of balance detection system H units Deficiencia en sistema detecci n desequilibrio M quinas H D faillance dans le syst me de d tection de balourd Mach H Disconnect machine Call Service Desconectar m quina Contactar S T A D connecter la machine Faire appel au S T A 128 DISPLAY REPORT INFORME DISPLAY INFORM DISPLAY PROBABLE CAUSE CAUSA PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION ACTUACION CORRECTION ALIFF ob Faulty temperature probe Deficiencia en sonda temperatura D faillance dans la sonde de temp rature Disconnect machine Call Service Desconectar m quina Contactar S T A D connecter la machine Faire appel au S T A ALL Water level with machine OFF Bath level sensor out of adjustment Nivel de ba o con m quina parada Desajuste del sensor de nivel de ba o Niveau de bain avec machine en arr t D reglage du senseur de niveau de bain Close manual water inlet valves Disconnect machine Call S T A Cerrar valvulas manuales entrada agua Desconectar m quina Contactar S T A Fermer vannes manuelles d arriv e d eau D connecter la machine Faire appel au S T A ALM SER Door open Puerta abierta Porte ouverte Faulty door lock Deficiencia en bloqueo cierre Close the door handle horizontal Cerrar puerta empu adura horizontal Fermer porte poign e horizontale Disconnect machine Call Ser
116. LISES SUR LA NOTICE D INSTRUCTIONS Avertissements pr venant d un ventuel risque pour l utilisateur pour la machine ou pour le tissu Notes d attention ou des informations importantes CAUTION ATENCION ATTENTION This machine has been made and designed for industrial washing or cleansing in a water bath linen and textile materials without solvent impregnation Unless approved by the manufacturer in writing it is not considered appropriate FOR OTHER PROCESSES Periodically CLEAN machine to prevent metallic parts corrosion to produce higher output and for a longer life NEVER use harsh products to clean the machine and laundry room There are products on the market which are highly corrosive If machine is left iddle for long periods of time it must be PROTECTED from humidity and temperature variations FOLLOW the fabric care instructions supplied by the ma nufacturer GIRBAU S A refuses any responsibility in case of textile wear and tear Failure due to improper machine operation may VOID WARRANTY When asking for information on your machine MENTION model and serial number Features plate is located at the rear side Any reuse or reproduction of this machine Instruction Handbooks is strictly prohibited without the WRITTEN CONSENT of the manufacturer Esta m quina ha sido concebida y dise ada para el lavado o trata do industrial en ba o de agua de g neros
117. La tecla confirma la opci n y accede al nivel superior de pro gramaci n 158 9 3 FONCTION Pro Permet la modification de la temp rature de la phase de lavage et la r duction ou augmentation des niveaux de bain utilis s durant le programme Information CLoc sur le display Appuyer sur la touche 2 Le display indique Aud Appuyer sur la touche 2 Le display indique Pro Appuyer sur la touche 1 Le display indique Pr 1 Le programme 1 peut tre modifi Les touches 2 4 permettent la s lection d un autre programme Appuyer sur la touche 1 pour acc der au programme visualis Modification de la temp rature de la phase de lavage Le display indique Foce Modifications possibles De 0 90 degr s centigrades De 32 194 degr s Fahrenheit Les touches 2 4 s lectionnent la temp rature d sir e La touche 1 confirme l option Le display indique EL _ Modification des niveaux de bain Options possibles e Utilisation des niveaux programm s sans r duction de bain option par d faut EL f R duction des niveaux programm s EL g Super r duction des niveaux programm s ELC Augmentation des niveaux programm s Les touches 2 4 permettent de modifier l option de niveau de bain Appuyer sur la touche 1 Il confir me l option s lectionn e et permet d acc der la modification du programme suivant La touche Jconfirme l option et acc de au niveau de progr
118. MOTELY CONNECTED TO EACH MACHINE Installation Instruction Handbook 4 Paro emergencia M quinas STANDARD apartado 2 2 Excepto algunos modelos seg n norma UNE EN ISO 10472 Pulsador con enclavamiento ubi cado en la parte frontal de la m quina fig 7 Detiene de FORMA MANTENIDA to das las funciones de la m quina Informe ENE en display Este dispositivo no es un interrup tor de paro y debe utilizarse solo ante SITUACIONES DE EMERGENCIA Ver apartado 3 7 MODOS DE PARADA IMPORTANTE VERIFICAR SEMANAL MENTE EL PARO DE EMERGENCIA DE LA LAVADORA tal como se in dica en el apartado 7 3 del presente manual Paro de emergencia M quinas COIN En base a la norma SE GURIDAD DE MAQUINAS DE LAVANDERIA INDUS TRIAL UNE EN ISO 10472 1 5 2 las m quinas utilizadas como Autoservicio carecen de interruptor de paro de emergen cia EN ESTE CASO ES RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO RESPON SABLE DE LA LAVANDE RIA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO EN BUEN ESTADO DE FUN CIONAMIENTO DE UN 21 Arr t d urgence Machines STANDARD section 2 2 Sauf quelques modeles selon norme UNE EN ISO 10472 Bouton poussoir avec enclen chement plac sur la partie frontale de la machine fig 7 Il arr te de FACON CONTI NUE toutes les fonctions de la machine Information d E ner sur le display Ce dispositif n est pas un interrupteur d arr t et il ne faut l utiliser qu en C
119. MPLETION OF THE DAYS WORK DISCONNECT MACHINE FROM THE SUPPLY CLOSE THE ELECTRI CAL SUPPLY EXTERNAL AUTOMATIC SWITCH AND THE WATER AND STEAM SHUT OFF MANUAL VALVES Desconexi n de la red el ctri ca Desconexi n TOTAL de la alimentaci n el ctrica de la lavadora mediante el Interruptor Autom tico Exterior o bien me diante el Interruptor Seccionador en m quinas que dispongan de este dispositivo apartado 1 4 ATENCION DURANTE LAS OPERA CIONES DE MANTENI MIENTO O REPARA CION DE LA LAVADORA ESTOS INTERRUPTO RES DEBEN BLO QUEARSE MECANICA MENTE PARA IMPEDIR SU CONEXION ACCI DENTAL ver apartado 7 3 Parada Fin de Jornada ATENCION FINALIZADA LA JORNA DA LABORAL DESCO NECTAR LA MAQUINA DE LAS FUENTES DE ENERGIA CERRANDO EL INTERRUPTOR AU TOMATICO EXTERIOR DE LA RED ELECTRICA Y LAS VALVULAS MANUALES DE PASO DE AGUA Y VAPOR 67 D connexion du r seau lec trique D connexion TOTALE de l alimentation lectrique de la laveuse l aide de l Interrupteur Automatique Ext rieur ou bien l aide de l Interrupteur Sectionneur de la machine dans les mod les qui ont ce dispositif section 1 4 ATTENTION PENDANT LES OP RATIONS DE MAINTE NANCE OU BIEN DURANT LA R PARA TION DE LA MACHINE CES INTERRUPTEURS DOIVENT TRE BLO QU S M CANIQUEMENT AFIN D EMP CHER LEUR CONNEXION ACCIDENTELLE voir section 7 3 Arr t Fin de Journ e ATTENTION
120. Machines with non programmable coin counter Machines with autoprogramma ble coin counter using coins of the same value fla 1 Machines with autoprogrammable coin counter using two different values coins 2 4 keys select wished configuration 1 key confirms option and moves to next step key confirms option and configuration ends 4 4 1 Lf programming Smaller coin value only if P fo Refer to access to the configuration step Display shows CONF Press 1 key THIRTEEN times Display will show 4 Press 1 key Maximum programmable value 5999 Las teclas 2 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 4 4 k Caracter sticas del contador de monedas solo si P fe Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar DOCE veces la tecla 1 Display indicar fa Sir Configuraciones posibles fo M quinas con conta dor de monedas no programable M quinas con contador de mone das autoprogramable que utilice un nico tipo de monedas y del mismo valor fe M quinas con conta dor de monedas autoprogramable que utilice monedas de dos tipos diferentes Las teclas 2 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 4 4 1 Programaci n de fe 4 Valor d
121. No activa N active pas I ON Si activa Active Extracts execution Ejecuci n centrifugados Ex cution d essorages E I E 0 Does not execute No ejecuta N ex cute pas I Yes executes Si ejecuta Ex cute Crease guard option Opci n antiarrugas Option anti plis Ar 0 Ar 0 OFF No activa N active pas I ON Si activa Active 161 10 3 CM VERSION MACHINE CONFIGURATION Access to CONF programme a Switch off electrical supply b Modify SET UP switch position microprocessor board c Switch on electrical supply 1 key confirms option and moves to next step key confirms option and setup ends 2 4 keys select options The options that can be modified are shown flashing and are designated by 10 3 VARIANTE CM CONFIGURACI N DE LA MAQUINA Acceso al programa CONF a Desconectar la alimentaci n el ctrica b Modificar la posici n del interruptor SET UP placa microprocesador c Conectar la alimentaci n el ctrica Tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente Tecla confirma opci n y finaliza configuraci n Teclas 2 4 seleccionan opciones Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan mediante 10 3 VERSION CM CONFIGURATION DE LA MACHINE Acc s au programme CONF a D connecter l alimentation lectrique b Modifier la position de l interrupteur SET UP plaque microprocesseur c Brancher l alimentation lectrique Touche 1 confirme l
122. OIN MICRO PROCESADOR CM fig 3 M quinas destinadas espec fi camente a Autoservicio con dis positivo de gesti n y admisi n de monedas o fichas Programador electr nico con cuatro programas de lavado Version COIN MICRO PROCESSEUR CM fig 3 Machines sp cialement con ues pour Self Service avec dispositif de gestion et admission de monnaies et jetons Programmateur lectronique ayant quatre programmes de lavage ms CO rol ue A ela Jen e en se mota me E aa igor al I 6 2 2 RT en ou vane Wiz re Cona O O Features Caracter sticas Display indicating which cycle is currently underway LEDS indicating machine execution or state Temperature control by electronic probe Programmable code to activate the coin token counter Pre installation for four external dosing connection Installation handbook clause 4 Serial communication Options Partial rinses cancellation Pre wash cancellation Cycle time reduction Final extract time increase Automatic change of the price of use of the washing machine in function of the time and the day of the week Activation type for counter meter selection Temperature display in C F Modification of programmed temperature in the wash phase for each programme Amount change If additional information or use of these options is required refer to OPERATION and UTILISATION cl
123. PERATION 2 1 Control panel 2 2 Control devices 2 3 Initial start up 2 4 Machine configuration Configuration display 2 6 Return to machine s basic configuration 2 7 Identification of model EPROM version and run cycles 2 8 Wash programmes 3 APPLICATION 3 1 Door lock and opening 3 2 Programmes execution 3 3 Consultations during the programme 3 4 Programme punctual modifications 3 5 Programme permanent modifications 3 6 Return to programme basic configuration 3 7 Stopping modes 3 8 Sudden power failure 3 9 Dont s 3 10 Personal protection equipment CM VERSION CAUTION 4 OPERATION 4 1 Control panel 4 2 Control devices INDICE PRECAUCIONES DE SEGU RIDAD ADVERTENCIAS 1 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 1 1 Definici n de la m quina 1 2 Caracter sticas constructivas 1 3 Variantes de control 1 4 Dispositivos de seguridad 1 5 Informes de DISPLAY VARIANTE SM 2 FUNCIONAMIENTO 2 1 Panel de mandos 2 2 Dispositivos de control y mando 2 3 Primera puesta en marcha 2 4 Configuraci n de la m qui Visualizaci n de la configuraci n 2 5 Retorno a configuraci n b sica de la m quina 2 6 Visualizaci n modelo versi n EPROM y ciclos efectuados 2 7 Programas de lavado 3 UTILIZACION 3 1 Cierre y apertura puerta 3 2 Ejecuci n programa lavado 3 3 Consultas durante el progra ma 3 4 Modificaciones puntuales de programas 3 5 Modificaciones permanente
124. PROG Le Display indiquera PH _ Configurations possibles PH 0 Trempage sans temp rature BH Trempage avec temp rature Les touches s lec tionnent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 k Ex cution du dernier rin age avec temp rature Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CONF Appuyer ONZE fois sur la touche PROG Le Display indiquera f H _ Configurations possibles PH Dernier rin age sans temp rature eH l Dernier rin age avec temp rature Les touches s lec tionnent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 1 Increase of final extract duration Refer to access the configu ration step Display will show CONF Press PROG key TWELVE times Display willshow EB _ Possible configurations EE B Without increase of final extract duration EE f 40 increase of final extract duration EE 8 80 increase of final extract duration keys select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step START STOP key confirms option and configuration ends 2 4 m Inverter configuration Refer to access the configura tion step
125. ROM version the number of programmes carried out by the washing machine and defines the default start programme wash programme that is activated if the user inserts coins or tokens without previous selection Function Pro clause 9 3 It allows to modify the value of the wash phase temperature and to increase or to reduce the water consumption of the washing machine modifying individually the bath levels of each one of the programmes Function MEDo clause 9 4 It allows to modify the personal access code to the area CUd Machine configuration The Operation in real time is activated in the corresponding section of the washer configuration Follow the steps of section 4 5 h In this stage Hr 1 should be configured Check that the coin meter features and the values of the coins used as well as the position of the decimal point is correct Area Ud programming Before beginning the operation of the washing machine in real time it is essential to know all the functions that compose the programme Ud specially the function CLoc stages In sections below the necessary steps are explained for the access to each area and the programming options Funci n Aud apartado 9 2 Informa del modelo de la lava dora de la versi n de EPROM del n mero de programas reali zados por la lavadora y define el programa de inicio por defecto programa de lavado que se acti va si el usuario introduce mone das o fichas
126. Re assemble all the guards 8 RETIRADA DE SERVICIO DES MANTELAMIENTO 8 1 RETIRADA DE SERVI CIO La retirada de servicio de la lavadora debe realizarla una empresa o servicio especializado Bajo ning n concepto debe aban donarse la lavadora sin control Para desanclaje y transporte de la lavadora tener presentes las mismas normas y precauciones que para la Instalaci n Consul tar Manual de Instalaci n Al retirar la lavadora de servi cio Desconectar el Interruptor Seccionador externo a la lavadora y desconectar la alimentaci n el ctrica de la m quina Cerrar y bloquear mec nica mente las v lvulas manuales de entrada de agua Cerrar y bloquear mec nica mente la v lvula de alimentaci n de vapor m quinas con calefac ci n V Desmontar la puerta de la la vadora Consultar Servicio T c nico En modelos H colocar las Fijaciones de Transporte y apre tarlas firmemente ver Manual de Instalaci n cap 4 Separar la tapa posterior de la lavadora y desmontar la correa de las poleas respectivas Montar de nuevo todas las ta pas 147 8 RETRAIT DEFINI TIF DE LA MACHINE DEMONTAGE 8 1 RETRAIT DEFINITIF DE LA MACHINE Il faut contacter une entre prise ou service sp cialis pour la retirer Ne jamais laisser la machine sans contr le Pour desceller et transporter la machine suivre les m mes normes et prescriptions que lors de l Installation Voir Notice d
127. SUARIO DE LAS PRECAUCIONES A ADOPTAR PARA SU MANIPULACION Cerrar la puerta y girar la empu adura en sentido contrario a la flecha hasta alcanzar la po sici n horizontal apartado 5 1 Display indica SEL Seleccionar programa de lava do mediante las teclas num ri cas Se encienden los LEDS de la columna correspondientes a las fases que componen el pro grama Display indicar FAEH disposici n de pago A continuaci n display indicar Pr _ programa seleccionado valor fichas a introducir 94 Pour viter la manipulation de produits chimiques des utilisateurs de blanchisseries self service il est conseill d installer un syst me de dosage automatique ext rieur Cf Notice d Installation Chapitre 4 Faire appel son fournisseur de produits amp DANGER POUR VITER LES RISQUES D CLABOUS SURES OU BIEN CEUX PRODUITS PAR DES MANATIONS DE VA PEUR VENANT DE LA MACHINE LE COUVER CLE SUP RIEUR DU BAC DE DISTRIBUTION DOIT RESTER FERM PENDANT TOUT LE PROGRAMME EN CAS D ABSENCE DE DOSAGE AUTOMATI QUE EXT RIEUR UTILI SER DES PRODUITS COMPL TEMENT INOFFENSIFS ET AVISER L UTILISATEUR DES PR CAUTIONS PRENDRE POUR LEUR MANIPULATION Fermer la porte et tourner la poign e dans le sens contraire de la fl che jusqu ce que l on atteigne la position horizontale section 5 1 Le Display indique GEL S lectionner le programme de lavage
128. Serial No N Fabricaci n N Fabrication Delivery date Fecha expedici n Date expedition Operation Instructions Handbook for Washers Control Version SM CM GIRBAU INC 2500 State Road 44 Oshkosh WI 54904 USA Phone 1 920 231 8222 Fax 1 920 231 4666 E mail info cont girbau com http www cont girbau com Manual de Instrucciones de Funcionamiento para Lavadoras Variantes Control SM CM Dealer stamp Sello distribuidor Cachet distributeur MODEL FROM MACHINE No MODELO A PARTIR MAQUINA N MODELE A PARTIR MACHINE No 1210001 1250001 1300001 Notice d Instructions de Fonctionnement pour Laveuses Versions Contr le SM CM SM CM Washer Extractors Cod n 407841 Rev n 00 0403 THE ELECTRICAL DIA GRAM IS LOCATED IN THE UNDERSIDE OF THE ELECTRICAL PANEL GUARD CAUTION Machine materials in contact with wash products are AISI 304 Stainless Steel Polypropylene Ethylene Propylene Glass The chemicals furnisher and the machine owner will be responsible to assure that the products are compatible and will not produce machine oxidation or damage EL ESQUEMA ELECTRICO ESTA ADHERIDO BAJO LA TAPA PROTECTORA DEL CUADRO ELECTRICO ATENCION Los materiales de la lavadora que estar n en contacto con los productos de lavado son Acero Inox AISI 304 Polipropileno Etileno propileno Vidrio Ser responsabilidad d
129. TION DU CALENDRIER CALE PRICE PROGRAMMING PROGRAMACION DEL PRECIO CASH PROGRAMMATION DU PRIX PRICEIN TIME REDUCTION mark X PROGRAMME yes PAR REBUERON DUREE ame PROGRAMME OCCUPATION SH 0 SH 1 SH 2 L 1 M H L 2 M H L 3 M H L 4 M H TIME USE mark X DAY BANDA OCUPACION marcar X DIA CRENEAU OCCUPATION marquer X JOUR lmasa ni L M H JUSQU A 1 2 1 MO 3 4 1 2 2 tU 3 4 1 2 3 WE 3 4 1 2 4 tH 3 4 1 2 5 Fr 3 4 1 2 6 SA 3 4 1 2 7 SU 3 4
130. a vanne de vidange et la suspension de toutes les fonctions de la machine laver La reprise du programme est automatique apr s que l alimentation lectrique soit revenue mais seulement si la porte reste ferm e Si lors du retour de l alimentation lectrique la porte de la machine est ouverte le programme en cours s annulera le display indiquera gogr etla machine sera pr te recommencer son programme 5 10 DONT S CAUTION This machine has been made and designed for industrial washing or cleansing in a water bath linen and textile materials UNLESS APPROVED BY THE MANUFACTURER IN WRITING IT IS NOT CONSIDERED APPRO PRIATE FOR OTHER PROCESSES NEVER WASH MATE RIALS IMPREGNATED WITH SOLVENTS OR THOSE RELEASING VAPOURS WHICH ARE EXPLOSIVE CAUTION Machine parts in contact with wash products are AISI 304 Stainless Steel Polypropylene Ethylene Propylene Glass THE MANUFACTURER REFUSES ANY RESPON SIBILITY FOR DAMAGE PRODUCED BY NON COMPATIBLE PRO DUCTS WITH THE ABOVE MATERIALS Note that concentrated chlorine at high temperature damages stainless steel 5 10 CONTRAINDICA CIONES DE USO ATENCION Esta m quina est concebi da y dise ada nicamente para el lavado o tratado in dustrial de ropa y g neros textiles en general en ba o de agua SE CONSIDERA RA CONTRAINDICADO CUALQUIER USO DIS TINTO SIN LA AUTORI ZACION ESCRITA DEL FABRICANTE
131. a vez descargada la lavado ra contactar con el Servicio T c nico Autorizado y abstenerse de utilizar la lavadora Modelos L Introducir hasta el fondo un des tornillador o varilla de 3mm de diam en el orificio de la cara in ferior del soporte de la puerta fig 22 Desplazar la parte in ferior de la varilla hacia la izquier da y simult neamente girar la empu adura en el sentido de la flecha 145 D verrouillage manuel de la fermeture de la porte d DANGER SEULEMENT UTILISER LE DEVERROUILLAGE MANUEL DE LA FERMETURE DE SECU RITE DANS DES SITUATIONS EXCEP TIONNELLES OU DE DYSFONCTIONNEMENT DU MECANISME DE SECURITE NE JAMAIS DEVERROUI LLER MANUELLEMENT LA FERMETURE COMME SYSTEME D OU VERTURE NORMALE D brancher et verrouiller m caniquement l Interrupteur Automatique Ext rieur Attendre que la machine soit compl tement vidang e et v rifier que la temp rature de la machine permette la manipulation du linge Apr s le dechargament de la machine prendre contact avec le Service Technique Autoris et ne pas utiliser la machine Mod les L Introduire jusqu au fond un tournevis ou bien une baguette de 3mm de diam dans l orifice de la face inf rieure du support de la porte fig 22 D placer la partie inf rieure de la baguette vers la gauche et en m me temps tourner la poign e dans le sens de la fl che H2018 amp H2030 models
132. achines clause 2 2 It ends any active programme execution key COIN machines clause 4 2 It inhibits any active programme execution Protectores fijos Conjunto de tapas laterales y superior Son el principal elemento de seguridad contra contactos involuntarios de los elementos m viles o peligro sos de la lavadora Tapa del dosificador Protege al usuario contra salpicaduras y emanaciones Interruptor seccionador Ex cepto algunos modelos seg n norma UNE EN ISO 10472 Si tuado en la tapa de la caja de bornes en la parte posterior de la m quina fig 4 Establece la conexi n de la TOTALIDAD del circuito el ctrico de la lava dora a la red general de alimen taci n Ver apartado 7 3 BLO QUEO MECANICO DEL INTERRUPTOR SECCIO NADOR Interruptor 1 0 M quinas STANDARD apartado 2 2 Conecta el circuito de mando y control de la lavadora Tecla START STOP M quinas STANDARD apartado 2 2 Finaliza la ejecuci n de cualquier programa activo Tecla M quinas COIN apartado 4 2 Interrumpe la ejecuci n de cualquier programa activo 20 Protecteurs fixes Ensemble de couvercles lat raux et sup rieur Ils repr sentent l l ment princi pal de s curit face tous contacts involontaires des l ments mobiles ou dangereux de la machine laver Couvercle du bac distributeur Prot ge l utilisateur face aux claboussures et manations Interrupteur sectionneur Sauf quelques mod l
133. achines Switch Disconnector in models provided with this device clause 1 4 CAUTION DURING MAINTENANCE OR SERVICE OPERA TIONS THESE SWITCHES MUST BE MECHANI CALLY INTERLOCKED refer to clause 7 3 5 8 MODOS DE PARADA Paro de programa Por razones de seguridad en cualquier mo mento del programa la tecla interrumpe el programa abre la v lvula de desag e desconecta el dispositivo de bloqueo del cie rre de seguridad y aparece en el display SEUP Pr _ Transcurrido el tiempo de desblo queo del cierre LED verde ilu minado es posible la apertura de la puerta de carga Si no se pro duce apertura de puerta pulsan do la tecla correspondiente al programa que se estaba ejecu tando se reanuda en el mismo punto en que se interrumpi sin perdida de monedas fichas intro ducidas Si se produce apertura de puerta aparecer en display dear y se cancelar el programa que estaba ejecut ndo se con p rdida de monedas fichas La m quina estar en disposici n de iniciar un nuevo programa Fin de programa Indicaci n End en display y LED verde iluminado apartado 4 2 Situa ci n de paro de todas las funcio nes de la lavadora al final de un programa y apertura de la v lvu la de desag e Permite la aper tura de la puerta Desconexi n de la red el ctri ca Desconexi n TOTAL de la alimentaci n el ctrica de la lavadora mediante el Interruptor Autom tico Exterior o bien me diante el Interrupt
134. actar S T A Adapter chargement de la machine Si cela se reproduit souvent faire appel au S T A 131 DISPLAY REPORT PROBABLE CAUSE SOLUTION INFORME DISPLAY CAUSA PROBABLE ACTUACION INFORM DISPLAY CAUSE POSSIBLE CORRECTION Failure on door lock Disconnect machine Call Service A A m f dear Anomal a en bloqueo de cierre Desconectar m quina Contactar S T A Anomalie dans le verrrouillage de fermeture D connecter la machine Faire appel au S T A ALM A 12 Motor overheating Sobretemperatura del motor Temp rature excessive du moteur Press key Switch off the washer for more than 15 minutes Re connect the washer and press key again Activate a programme If the failure persists or it happens often call Service Pulsar tecla Parar la lavadora un tiempo superior a 15 minutos Conectar de nuevo la lavadora y pulsar tecla E Activar un programa Si la anomal a persiste o se repite a menudo contactar S T A Appuyer sur la touche 7 Arr ter la machine un temps sup rieur 15 minutes Connecter de nouveau la machine et appuyer sur la touche E Activer un programme Si l anomalie persiste ou se produit souvent faire appel au S T A 132 DISPLAY REPORT INFORME DISPLAY INFORM DISPLAY PROBABLE CAUSE CAUSA PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION ACTUACION CORRECTION ALM COM ALM A Possible failure of inverter Posible anomal a en
135. ada programa a su valor inicial Para acceder a la funci n Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar NUEVE veces la tecla 1 Display indicar EEF Pulsar la tecla 2 El microprocesador solicitar confirmaci n de la orden median te el mensaje SU E Pulsar la tecla 3 para validar la orden La informaci n del display desaparecer durante unos ins tantes Para anular la orden pulsar la tecla cuando aparece el informe SUE enel display 86 4 5 EFFACEMENT ET OU RETOUR LA CONFIGURATION DE BASE DE LA MACHINE Permet d annuler toutes les modifications de configuration effectu es par les Services Techniques Autoris s et de revenir la CONFIGURATION DE BASE Consulter Guide Rapide de Configuration de la machine la fin de cette Notice d Instructions section 10 3 Restitue le code d acc s la modification sa valeur initiale Restitue la temp rature de chaque programme sa valeur initiale Pour avoir acc s la fonction Voir acc s l tape de configuration Le Display indique FFF Appuyer NEUF fois sur la touche 1 Le Display indiquera f Appuyer sur la touche 2 Le microprocesseur demande confirmation de l ordre l aide du message GUT E Appuyer sur la touche 3 pour valider l ordre L information du display dispara tra pendant quelques instants Pour annuler l ordre appuyer sur la touche lorsque l informa tion SUS E appara t
136. ain RINSES First High water level Medium rotation 2 min Medium extract 1 min Second High water level Medium rotation 2 min Drain Third High water level Softener dosing Soft rotation 6 min Final extract 4 min Lavado Ba o nivel bajo 40 C Dosificaci n detergente 2 Rota ci n energica 10 min Desag e ACLARADOS Primero Ba o nivel alto Rota ci n media 2 min Centrifugado medio 1 min Segundo Ba o nivel alto Ro taci n media 2 min Desag e Tercero Ba o nivel alto Dosifi caci n suavizante Rotaci n sua ve 4 min Centrifugado final 6 min 49 B L F40 6 D L E Fd eOe 1 f HA 30 85 1 4 de 1 ShO 38 uy xx 40 104 2 XX X 10 Sh0 35 uly si 40 104 2 RE 10 Sh1 31 maaan 20 68 0 x 2 x 1 Sh1 29 vor 20 68 o x 2 x 1 sh2 27 y cia ia RC ES snega 4 4 6 EE1 38 ES E 0 2 EE 38 hate 3 aci FIA 4 4 4 Programme D Programa D Programme D WASH LAVADO LAVAGE Lavage Niveau de bain bas 40 C Dosage d tergent 2 Rotation nergique 10 min Vidange RINCAGES Premier Haut niveau de bain Rotation moyenne 2 min Essorage moyen 1 min Second Haut niveau de bain Rotation moyenne 2 min Vidange Troisi me Haut niveau de bain Dosage adoucissant Rotation douce 4 min Essorage final 6 min Programme L PREWASH Soaking Medium water level 85 F Energetic rotation 3 min Drain Prewash Low water lev
137. al te A hacia arriba a trav s del taladro B del frontal del caj n y una vez en el alojamiento inte rior desplazarla hacia la parte superior hasta introducirla en el cierre C Apretar hacia el interior de la m quina y simult neamente girar un cuarto de vuelta en sentido horario tirando hacia el exterior hasta extraer el caj n de su alojamiento Para cerrar el caj n Con la llave en la cerradura introducir el caj n hasta el fondo en la apertura del frontal Girar la llave un cuarto de vuelta en sentido horario apretar hasta que el caj n queda fijado en su alojamiento y devol ver la llave a la posici n inicial Comprobar que ha quedado s lidamente fijado y retirar la llave 90 Pour ouvrir agir comme suit fig 12 Jig 12 Introduire la cl avec l ergot A vers le haut travers l orifice B de la face du tiroir et une fois plac l int rieur la d placer vers la partie sup rieure jusqu ce qu elle soit introduite dans la serrure C Appuyer vers l int rieur de la machine et tourner d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre et en m me temps tirer vers l ext rieur jusqu ce que le tiroir soit extrait de son emplacement Pour fermer le tiroir Avec la cl dans la serrure introduire le tiroir jusqu au fond de l ouverture du frontal Tourner la cl d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre
138. ammation sup rieur 9 4 FUNCTION Ed It allows the personal modification of the access code to the Programme Ud Each number is programmed by pressing the corresponding key The same key can be used more than once in each sequence New code programming Report CLoc in display Press key 2 Display shows Aud Press key 2 Display shows Pro Press key 2 Display shows NE Ud Press key 1 The information on the display disappears Enter four figures pressing the corresponding numeric keys Display will indicate pressed keys Wait until the display report disappears Enter four figures pressing the corresponding numeric keys Display will indicate pressed keys Display will indicate GE E Key 1 confirms the option and goes to the beginning of the area In any moment of the process the key confirms option and access to CLoc 9 4 FUNCION NE Permite la personalizaci n del c digo de acceso al Programa IA e Cada n mero se programa me diante la pulsaci n de la tecla correspondiente La misma tecla puede ser utilizada m s de una vez en cada secuencia Programaci n nuevo c digo Informe CLoc en display Pulsar tecla 2 Display visualiza Aud Pulsar tecla 2 Display visualiza Pro Pulsar tecla 2 Display visualiza NE0d Pulsar tecla 1 Desaparece la informaci n del display Introducir cuatro cifras pulsando las teclas num ricas correspon dientes Display i
139. another default start programme In basic configuration the default start programme is programme 3 Confirm selection by key 1 You can access to the superior level of programming by press ing key 1 or the key 3 5 5 VISUALIZACION DEL MODELO DE MAQUINA VERSION DE EPROM NUMERO TOTAL DE PROGRAMAS DE LAVA DO EJECUTADOS PORLA LAVADORA Y PROGRAMA PRIORITARIO Acceder al Area 0g apartado 5 3 e introducir c digo de acceso Display indicara CASH Pulsar tecla 2 Display indicar Aud Pulsar tecla 1 Display indicar modelo de m quina y tipo de control Losa ER H5 ER Pulsar tecla 1 Display indicar versi n de EPROM EF 2 Pulsar tecla 1 Display indicar N mero de ciclos ejecutados por la m quina Pulsar tecla 1 Display indicar dEF_ Programa inicio por defecto Las teclas 2 4 permiten seleccionar otro programa de inicio por defecto En configuraci n b sica el programa de inicio por defecto es el programa 3 Confirmar selecci n por tecla 1 Se puede acceder al nivel supe rior de programaci n pulsando la tecla 1 o la tecla 100 5 5 VISUALISATION DU MOD LE DE MACHINE VERSION EPROM NOM BRE TOTAL DE PRO GRAMMES DE LAVAGE EFFECTUES PAR LA LAVEUSE ET PRO GRAMME PRIORITAIRE Acc der la zone LU section 5 3 et introduire le code d acc s Le display indiquera CASH Appuyer sur la touche 2 Le display indiquera Aud Appuyer sur la touche 1 Le display in
140. arse utilizando un producto antiest tico en el ltimo aclarado 69 ATTENTION Les parties de la laveuse qui sont en contact avec les produits de lavage sont les suivantes Acier Inox AISI 304 Polypropyl ne tyl ne propyl ne Verre LE FABRICANT D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUANT AUX DOMMAGES PRODUITS PAR DES PRODUITS NON COMPA TIBLES AVEC CES MAT RIAUX Il convient de noter que le chlore concentr et temp rature lev e ab me Pacier inoxydable amp DANGER RESPECTER LES AIRES D UTILISATION Notice d installation 4 NE JAMAIS DEMEURER L ARRI RE DE LA MACHINE EN CAS DE FONCTIONNEMENT NORMAL Il n est pas conseill de charger la machine avec des chargements trop inf rieurs ou sup rieurs la valeur nominale Il n est pas conseill de laver le linge qui est dans les sacs En cas de besoin charger la machine jusqu atteindre sa valeur nominale Il n est pas conseill d essorer les moquettes les toiles et les v tements imperm ables Les machines laver sont con ues pour effectuer des cycles complets de lavage Elles ne doivent pas tre utilis es pour des essorages de linge trait dans d autres machines Certains tissus peuvent engendrer de l lectricit statique et provoquer par l m me des probl mes pour le repassage Dans la plupart des cas ce ph nom ne peut s liminer enutilisant un produit anti statique lors du dernier rin age
141. artir de este momento el microprocesador activa el blo queo de puerta y conecta la ali mentaci n del convertidor Du rante esta operaci n aparece en pantalla el informe LR E Cuando se ha conectado la ali mentaci n del convertidor el microprocesador compara los par metros contenidos en la me moria del convertidor con el pa tr n propio de funcionamiento Una vez efectuada esta opera ci n aparece en pantalla el infor me tESt Si Si durante la verificaci n el microprocesador ha observa do alguna anomal a aparece r un informe de alarma Pulsar START STOP para abandonar etapa 2 4 n Visualizaci n configu raci n Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar la tecla START STOP Display indicar fF g En el display se visualizar autom ticamente y en el mismo orden que se ha descrito el con tenido de las opciones configu radas 40 Lorsque l alimentation de l inverter est connect e le microprocesseur charge les valeurs de fonctionnement Une fois cette op ration effectu e le display indique LOAd Si Si la configuration de l inverter n est pas effectu e correcte ment une information d alarme appara t Appuyer sur START STOP pour abandonner cette tape b V rification configuration S lectionner la fonction tESt l aide de la touche Appuyer sur la touche PROG A partir de ce moment le microprocesseur active le verrouillage de la port
142. ashing cycles They must not be used only as extractors of linen processed in other machines Certain fabrics can generate static electricity causing problems when ironing Most of the time this can be eliminated by using an anti static product in the last rinse jATENCION Las partes de la lavadora que estaran en contacto con los productos de lavado son Acero Inox AISI 304 Polipropileno Etileno propileno Vidrio EL FABRICANTE DE CLINA TODA RESPON SABILIDAD SOBRE DA NOS PRODUCIDOS POR PRODUCTOS NO COM PATIBLES CON ESTOS MATERIALES Conviene remarcar que el cloro concentrado y a tem peratura elevada deteriora el acero inoxidable PELIGRO RESPETAR LAS ZONAS DE UTILIZACION Ma nual de instalaci n 4 NUNCA EN USO NOR MAL DE LA LAVADORA PERMANECER EN LA PARTE POSTERIOR DE LA MISMA No es aconsejable cargar la lavadora con cargas muy inferio res o superiores a la nominal No es aconsejable lavar ropa introducida en sacos En caso necesario cargar la m quina hasta su valor nominal No es recomendable el centrifugado de moquetas lonas o prendas impermeables Las lavadoras est n dise adas para ejecutar ciclos completos de lavado No deben utilizarse como centrifugadoras de ropa tratada en otras m quinas Ciertos tejidos pueden generar electricidad est tica provocando despu s problemas en el plan chado En la mayor a de casos este contratiempo puede elimi n
143. ating section 2 4 c Informs the Microprocessor about the existence of heating system in the washing machine without heating system hot wa ter only heating by electrical heaters or steam heating 2 4 CONFIGURACION DE LA MAQUINA RESERVA DO A S T A La configuraci n de las distintas opciones permite adecuar la m quina a las posibilidades de la instalaci n y las necesidades de los usuarios La modificaci n de opciones se puede efectuar secuencialmente pulsando la tecla PROG despu s de cada etapa o bien accedien do directamente a la configura ci n precisada pulsando un n mero determinado de veces la tecla PROG Gu a R pida de Configuraci n de la m quina al final del presen te Manual apartado 10 1 OPCIONES MODIFICA BLES Selecci n de grupo de pro gramas apartado 2 4 a Permite elegir el GRUPO m s adecuado a las necesidades es pec ficas del usuario entre los ocho grupos de programas exis tentes Cada grupo contiene ocho programas apartado 2 7 Conexi n entrada de agua caliente a la m quina apar tado 2 4 b Adaptaci n del funcionamiento de la lavadora a las disponibilida des de la instalaci n de alimen taci n de agua Informa al microprocesador so bre si se alimenta la lavadora con agua fr a y caliente o si todas las conexiones son de agua fr a El sistema de admisi n y mezcla de agua se modifica autom tica mente Calefacci n de la m quina apartado
144. ation USA amp CANADA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using the appliance follow basic precautions in cluding the following 1 Read all instructions before using the appliance 2 Do not wash articles that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive sub stances as they give off va pours that could ignite or ex plode 3 Do not add gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive sub stances to the wash water These substances give off va pours that could ignite or ex plode 4 Under certain conditions hydrogen gas may be pro duced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for such a period before using a washing ma chine turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several min utes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during this time USA Y CANADA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPOR TANTES PRECAUCION Para re ducir el riesgo de incendio de descarga el ctrica o de da os personales durante la utilizaci n de la m quina seguir las precauciones elementales de seguridad teniendo presente las si guientes 1 Lee
145. auses Display visualizador del momen to del programa LEDS indicadores de ejecuci n o contenido del programa Control de temperatura por sonda electr nica C digo programable de acceso a la gesti n del contador de mone das fichas Preinstalaci n para conexionado de cuatro dosificaciones exter nas Manual de instal cap 4 Comunicaci n v a serie Opciones Anulaci n parcial de aclarados Anulaci n prelavado Reducci n de la duraci n de pro grama Aumento del tiempo del ltimo centrifugado Cambio autom tico del precio de utilizaci n de la lavadora en fun ci n de la hora y del d a de la semana Selecci n del tipo de acciona miento del contador monedero Visualizaci n de la temperatura en C F Modificaci n de temperatura programada en la fase de lava do de cada programa Cambio del valor del servicio Para m s informaci n y utili zaci n de estas opciones con sultar los cap tulos FUNCIO NAMIENTO Y UTILIZACION 18 fig 3 Caract ristiques Display indiquant le programme en cours sur l cran LEDS indiquant le programme en cours ou tat de la machine Contr le de temp rature pour sonde lectronique Code programmable d acc s la gestion du compteur de monnaies ljetons Pr installation pour la connexion de quatre dosages externes Notice d Installation chap 4 Communication via s rie Options Annulation partielle de rin ages
146. avage et sa modification post rieure ou bien le nombre de jetons n cessaires pour sa mise en service Afin d avoir acc s la programmation de la valeur Avoir acc s la zone ri section 5 3 et introduire le code d acc s Le Display indiquera HSH Appuyer sur la touche 1 Le Display indiquera Eo Configurations possibles Machines ayant un compteur de monnaies DE Valeur minimale du 9006 aa 9999 Valeur maximale programme E Machines ayant un compteur de jetons DE nombre minimum de jetons JUSQU nombre maximum de jetons La touche 3 change de num ro de droite gauche Les touches 2 4 changent la valeur du num ro qui clignote La touche 1 confirme l option Le Display indiquera CASH La touche confirme l option et acc de au niveau sup rieur de programmation 5 5 VISUALISATION OF MACHINE MODEL EPROM VERSION TO TAL NUMBER OF EX ECUTED WASHING PRO GRAMMES BY THE WASHER AND PRIORITY PROGRAMME Access to the Area E Od clause 5 3 and enter access code Display will indicate CASH Press key 2 Display will indicate Aud Press key 1 Display will indicate machine model and control type L5 EN H5 ER Press key 1 Display will indicate EPROM version EP__ Press key 1 Display will indicate Number of cycles run by the machine Press key 1 Display will indicate dEF_ Default start programme The keys 2 4 allow to select
147. b Economic program mes or level increase option Display will show EL _ Possible configurations EL 9 EL D EL 1 EL g Level increase Non economic programme Programme with economy Programme with super economy keys to select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step altern ndose intermitentemente en el primer d gito del display Modificaciones posibles Ce _ cei 0 90 grados Centigrados Fez 32 194 grados Fahrenheit Las teclas seleccionan la temperatura deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente d Edie Temperatura del primer aclara do con calefacci n El informe ES FJ aparece altern ndose intermitentemente en el primer d gito del display Display indicar Modificaciones posibles C3 0 60 grados Cent grados B3_ a 32 140 grados Fahrenheit Las teclas seleccionan la temperatura deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente 3 5 b Opci n programas econ micos o incremento de nivel EL _ Display indicar Configuraciones posibles EF Incremento de nivel EF f Para programa no econ mico EL Para programa con econom a E E e Para programa con supereconomfa Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente 62 en alternance clignotant
148. c 4 7 a S lection et program mation du compteur monnayeur OPTIONS MODIFIABLES Activation du compteur monnayeur gr ce l introduction de jetons ou bien de monnaies section 4 4 5 Caract ristiques du compteur de monnaies selon le nombre de rainures d introduction section 4 4 k Valeur de s monnaie s introduire sections 4 4 1 4 4 m Nombre de fiches introduire pour commencer un programme section 5 4 Programmation ou bien modifi cation de la valeur du prix d un programme section 5 4 4 7 b Tiroir r cepteur de monnaies jetons Les monnaies jetons introduits dans le monnayeur compteur s amassent dans le tiroir plac sous ce dernier fig 10 I section 4 1 Ce tiroir est ferm avec une serrure et une cl de s curit To open fig 12 Insert the key with the ridge A upwards through the front hole B of the coin box and when placed inside move upwards until inserted in the lock C Push into the machine and simultaneously rotate 1 4 clockwise pull to the outside until the box is removed To close the box With the key in the lock place the box up to the bottom at the front opening Turn the key 1 4 clockwise push until the box remains secured at its location and return the key to the previous position Ensure it is securely fastened and remove the key Para proceder a su apertura fig 12 Introducir la llave con el res
149. c display indiquant indistinctement SEL ou door D connecter l Interrupteur Automatique Ext rieur Retirer le couvercle sup rieur Placer l interrupteur de la plaque du microprocesseur dans la position gauche voir SET UP sur le sch ma N 3655A Placer le couvercle sup rieur Connecter l Interrupteur Automatique Ext rieur Lorsque l information CONF appara t sur le display le microprocesseur est pr t tre configur Les options modifiables se visualisent en intermittence et sont mentionn es dans cette notice l aide du symbole Lorsque les configurations finissent D connecter l Interrupteur Automatique Ext rieur Retirer le couvercle sup rieur Placer l interrupteur interne de la plaque du microprocesseur dans la position droite voir SET UP sur le sch ma N 3655A Placer le couvercle sup rieur 4 4 a Connexion arriv e d eau chaude la machine Voir acc s l tape de confi guration Le Display indique CONF Appuyer sur la touche 1 Le Display indiquera Re _ Configurations possibles FRe H Pour machine con nect e dans une installation d eau froide eau chaude Re Pour machine con nect e dans une installation sans eau chaude Les touches 2 4 s lectionnent la configuration d sir e La touche 1 confirme l option et am ne l tape suivante La touche confirme l option et finalise la configuration 4 4 b Machine
150. che voir Modes d arr t section 5 6 Pendant le programme les informations suivantes appara tront sur le display Principaux symboles utilis s Minutes programme jusqu fin de Temp rature du bain C lors de la chauffe Temp rature du bain F lors de la chauffe Durant le programme le LED qui correspond la phase en cours clignotera et s teindra une fois que la phase sera termin e DANGER LORS DE LA PHASE DE LAVAGE AVEC PRO GRAMME TEMP RA TURE LEV E S ABS TENIR DE TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL ET LA PORTE DE CHAR GEMENT DE LA MACHI NE LAVER SANS GANTS DE PROTECTION The cycle ends when The safety count down has finished Display shows E nd The green LED is light When opening the door display shows dear WARNING DO NOT TRY TO OPEN THE LOADING DOOR BEFORE THE WASH CYCLE HAS COMPLE TELY FINISHED FORCING OR MANI PULATING THE SAFETY DOOR LOCK IS HAZARDOUS TO THE USER El programa finaliza cuando Ha finalizado el descuento de seguridad El display indica End El LED verde se ha iluminado AI abrir la puerta el display indica door i PELIGRO NO INTENTAR ABRIR LA PUERTA DE CARGA ANTES DE FINALIZAR COMPLETAMENTE EL CICLO DE LAVADO FORZAR O MANIPU LAR LOS MECANISMOS DE BLOQUEO DEL CIERRE DE SEGURIDAD COMPORTA UN ALTO RIESGO PARA EL USUA RIO 96 Le programme prend fin lorsque Le d compte de
151. chiffres en appu yant sur les touches num riques Le Display indiquera touches s lectionn es Par la suite le display indiquera SU E La touche 1 confirme la modi fication et finalise la configuration Lorsque l on appuie UNE fois surla touche 9 l option de modifica tion du code s effectue de nouveau Si l on appuie DEUX fois sur la touche la configuration finalise La fonction d effacement et ou de retour la configuration de base de la machine ELF restitue le code initial sec 4 6 5 8 STOPPING MODES Programme stop For safety purposes at any time during the wash cycle the key cancels the cycle opens the drain valve disconnects the safety door lock device and display shows GECP7 Pr _ The door can only be opened after the safety delay has elapsed and green LED lights If door is not open press the key corresponding to the programme being run to continue where interrupted without lost of inserted coins tokens If door is open display shows door and the current programme is cancelled coins tokens are lost Machine is ready to start a new programme End of programme Display shows End and the green LED lights clause 4 2 All the washer s functions stop at the end of the wash programme and the drain valve opens permitting the door to be open Electrical supply disconnec tion TOTAL disconnection of the washer s electrical supply by the External Automatic Switch or by m
152. ci n b sica Retour la configuration basique Pr 1 2 3 4 Programme to be modified Selecci n de programa a S lection du programme 5 6 7 8 selection modificar modifier C1 Temperature modification Cl Modificaci n temperatura C1 Modification temp rature Cl Refer to F1 0 60 Programming limit in C L mite programaci n en C Limite programmation en C corresponding 32 140 Programming limit in F L mite programaci n en F Limite de programation en F programme C2 Temperature modification C2 Modificaci n temperatura C2 Modification temp rature C2 Consultar programa F2 0 90 Programming limit in C L mite programaci n en C Limite programmation en C correspondiente 32 194 Programming limit in F L mite programaci n en F Limite de programation en F La aa ai Consulter le C3 Temperature modification C3 Modificaci n temperatura C3 Modification temp rature C3 programme F3 0 60 Programming limit in C Limite programaci n en C Limite programmation en C correspondant 32 140 Programming limit in F L mite programaci n en F Limite de programation en F Level configuration Configuraci n de niveles Configuration de niveaux EC 0 9 Level increase Incremento de nivel Augmentation de niveau EC 0 Not economics No economia Pas d conomie I Economics Econ micos Economies 2 Supereconomics Superecon micos Super conomies Synthetics option Opci n sint ticos Option synth tiques St 0 St 0 OFF
153. ci n de moneda de Programmation monnaie de Mo II programming mayor valor plus haute valeur V 2 ES V 2 value programming Programaci n valor V 2 Programmation valeur V 2 162 10 4 COd program diagram HR 0 configuration COd 8888 8888 10 4 Diagrama del programa COd Configuraci n HR 0 10 4 Diagramme du programme COd Configuration HR 0 price per program precio por programa prix par programme Se I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I machine model control system EPROM version cycles number default start modelo m quina tipo de control versi n EPROM m mero ciclos inicio por defecto mod le machine syst me de contr le version EPROM nombre de cycles d but par defaut pn me a 4 ii ie _ 1 _ Y f modification of program temperature and level modificaci n N de temperatura y nivel de programas modification de temperature et niveau de programmes y personal code personal code 1 l l 1 l l l l l 1 c digo l l l l l personnel I I V 10 5 COd program diagram 10 5 Diagrama del programa COd 10 5 Diagramme du programme COd HR 1 configuration Configuraci n HR 1 Configuration HR 1 COd See diagram 10 5 a for more info on CLoc function 8888 Funci n CLoc ampliada en diagrama 10 5 a 8888 Voir diagramme 10
154. circuito de tierra GND Resguardos fijos Conformit l EN60204 1 et UL 1206 dans des mod les de capacit sup rieure 1501 Conformit l EN335 1 EN335 2 7 et UL 2157 dans des mod les de capacit inf rieure 1501 El ments bien choisis et certifi s UL et VDE Raccordement des l ments au circuit de terre GND Protecteurs fixes 112 ELECTRICAL HAZARDS RIESGOS ELECTRICOS RISQUES ELECTRIQUES PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Caused by ejection of molten particles from short circuits or overloads Engendrados por la proyecci n de part culas en fusi n debido a cortocircuito o sobre carga Engendr s par la projection de particules en fusion r sultant de court circuits ou de sur charges Compliance with EN60204 1 and UL 1206 applicable to models of capacity superior to 1501 Compliance with EN335 1 EN335 2 7 and UL 2157 applicable to models of capacity below 1501 Well chosen sized and certified components UL amp VDE Automatic switches Fuses Fixed guards Cumplimiento de EN60204 1 y UL 1206 en modelos de capacidad superior a 1501 Cumplimiento de EN335 1 EN335 2 7 y UL 2157 en modelos de capacidad inferior a 1501 Componentes bien escogidos dimensionados y certificados UL y VDE Interruptores autom ticos Fusibles Resguardos fijos Conformit l EN60204 1 et UL 1206 dans des mod les de capacit sup rie
155. cla 3 A partir de este momento el microprocesador activa el blo queo de puerta y conecta la ali mentaci n del convertidor Du rante esta operaci n aparece en pantalla el informe UA E Cuando se ha conectado la ali mentaci n del convertidor el microprocesador carga los valo res de funcionamiento Una vez efectuada esta opera ci n aparece en pantalla el infor me LOAd Si Si la inicializaci n del convertidor no se ha ejecutado correctamen te aparecer un informe de alar ma Pulsar etapa para abandonar b Verificaci n configuraci n Seleccionar la funci n LE GE mediante la tecla 4 Pulsar tecla 1 A partir de este momento el microprocesador activa el blo queo de puerta y conecta la ali mentaci n del convertidor Du rante esta operaci n aparece en pantalla el informe LIA p E Cuando se ha conectado la ali mentaci n del convertidor el microprocesador compara los par metros contenidos en la me moria del convertidor con el pa tr n propio de funcionamiento 82 4 4 h Configuration inverter Voir acc s l tape de configuration Le Display indique FETE Fermer la porte de la machine Appuyer HUIT fois sur la touche 2 Le display indique Conv Appuyer sur la touche STOP Le display indique LOAd Actions possibles a Chargement de param tres Appuyer sur la touche 1 Le microprocesseur demande confirmation de l ordre l aide du message SU E Confirmer par la touche 3
156. command press START STOP key when the SUTE message is shown in the display 2 5 RETORNO A CON FIGURACION BASICA DELA MAQUINA Permite anular todas las modifi caciones de configuraci n reali zadas por los Servicios T cnicos Autorizados y retornar a la CONFIGURACION BASICA Consultar Gu a R pida de Con figuraci n de la m quina al final del presente Manual apartado 10 1 Para acceder a la funci n Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar CATORCE veces la te cla PROG ELF Display indicar Pulsar la tecla El microprocesador solicitar confirmaci n de la orden me diante el mensaje UF E Pulsar la tecla ACCEL para validar la orden La informaci n del display desaparecer duran te unos instantes Para anular la orden pulsar la tecla START STOP cuando aparece el informe GUN E en el display 41 2 5 RETOUR LA CONFIGURATION DE BASE DE LA MACHINE Permet d annuler toutes les modifications de configuration effectu es par les Services Techniques Autoris s et de revenir la CONFIGURATION DE BASE Voir Guide Rapide de Configuration de la machine la fin de cette Notice d Instructions section 10 1 Pour avoir acc s la fonction Voir acc s l tape de configuration Le Display indique COFF Appuyer QUATORZE fois sur la touche PROG Le Display indiquera ELF Appuyer sur la touche Le microprocesseur demande confirmation de l ordre
157. configura tion step Display willshow ONF Close machine door Press 2 key EIGHT times Display will show Conv Press STOP key Display will show LOAd Possible actions a Parameters loading Press 1 key The Microprocessor requires confirmation indicating GLI E on the display Confirm by key 3 From now on the microproces sor activates the door lock and connects inverter s supply During this operation display shows UFR E When inverter s supply is con nected the microprocessor loads the operation parameters When completed the display shows LOAd SI If inverter is not correctly configured an alarm report is shown Press to leave the stage b Configuration verification Select EEG function by key 4 Press 1 key From now on the microproces sor activates the door lock and connects inverter s supply During this Ro display shows LA p When inverter s supply is con nected the microprocessor com pares the parameters contained in the inverter s memory with the pattern of operation 4 4 h Inicializaci n del con vertidor Ver acceso a etapa de confi guraci n Display indica CONF Cerrar la puerta de la m quina Pulsar OCHO veces la techa 1 Display visualiza Conv Pulsar tecla 2 Display visualiza LOAd Acciones posibles a Volcado de par metros Pulsar tecla 1 El microprocesador pide confir maci n de la orden visualizando el mensaje EL E Confirmar por te
158. cord d arriv e d eau de la laveuse Enlever le joint d tancheit et le filtre Enlever tous les d p ts Si les filtres sont d t rior s les remplacer Faire tr s attention au nettoyage et entretien du fil tre de l lectrovanne La perte de la capacit de filtrage r duit le d bit et permet que les impuret s entra n es acc dent l int rieur de la vanne et obstruent son fonctionnement Il faut que les raccords de raccordement tournent libre ment l extr mit du tuyau Lubrifier l g rement si n cessaire R viser l tat des joints et les replacer si n cessaire L2125 D monter le bouchon hexagonal du dessous du filtre fig 19 Enlever le cylindre en t le m tallique l int rieur du filtre et nettoyer les d p ts et les corps tranges Monter tous les l ments ouvrir les vannes d arriv e d eau et v rifier l tanch it du raccordement Brancher l Interrupteur Automatique Nettoyer le filtre d arriv e de vapeur amp DANGER LA MANIPULATION DU FILTRE DE VAPEUR DOIT ETRE EFFECTUEE QUAND SA TEMPERA TURE N OFFRE PAS DE DANGER Disconnect and mechanically interlock the External Automatic Switch Manually close and mechanically interlock the steam supply valve Remove the hexagonal plug located on the lower side of the filter fig 19 Remove the metallic cylinder located inside the filter clean away all foreign
159. d acc l ration de programme active Les touches s lec tionnent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 g Annulation de rin ages Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CONF Appuyer SEPT fois sur la touche PROG Le Display indiquera FE T2 Configurations possibles PE N Ex cution de tous les rin ages programm s ee f Suppression d un rin age PE 8 Suppression de deux rin ages Les touches s lec tionnent la configuration d sir e La touche PROG confirme option et avanc e l tape suivante La touche START STOP con firme option et finalise la configuration 2 4 h Pre wash cancellation Refer to access the configu ration step Display will show QAF Press PROG key EIGHT times Display will show Pg _ Possible configurations Pe Machines with pre wash for programmes Pe Machines without pre wash for programmes keys select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step START STOP key confirms option and configuration ends 2 4 i Reduction of pro gramme duration Refer to access the configu ration step Display will show LOF Press PROG key NINE times Display will show Ghe_ Possible configurations 5h f Without time reduction for
160. d the microprocessor loads the operation parameters When completed the display shows LOAd SI If inverter is not correctly configured an alarm report is shown Press START STOP to leave the stage b Configuration verification Select tESt function by key Press PROG key From now on the microproces sor activates the door lock and connects inverter s supply During this operation display shows When inverter s supply is con nected the microprocessor com pares the parameters contained in the inverter s memory with the pattern of operation When this operation is finished display shows tESt SI If microprocessor has de tected any failure during veri fication an alarm report is shown Press START STOP to leave the stage 2 4 n Configuration display Refer to access the configuration step Display will show LE Press START STOP key Display will show MEQ Display will automatically show the contents of the configurated options Cuando se ha conectado la ali mentaci n del convertidor el microprocesador carga los valo res de funcionamiento Una vez efectuada esta opera ci n aparece en pantalla el infor me LOAd Si Si la inicializaci n del convertidor no se ha ejecutado correctamen te aparecer un informe de alar ma Pulsar START STOP para abandonar etapa b Verificaci n configuraci n Seleccionar la funci n tESt me diante la tecla Pulsar tecla PROG A p
161. d arriv e d eau de vapeur et d air comprim et v rifier que le bain ait t TOTALEMENT vidang que les pi ces de la machine ne soient pas haute temp rature et qu cause de l inertie aucune pi ce soit en mouvement NE JAMAIS travailler avec la machine sans que tous les couvercles et protec teurs ne soient correctement plac s et fix s IL FAUT que les conditions de l environnement ventilation temp rature humi dit soient comme sp cifi dans la Notice d Instructions d Installation NE PAS UTILISER la machine si l on pergoit des bruits ou des odeurs suspects ou s il y a la moindre pi ce d fectueuse DO NOT BY PASS any safety device It is NOT ACCEPTED ANY electric or mechanic MODIFICATION OR MANIPULATION DO NOT INSTALL inside the machine foreign components Always CONTACT an Authorized Service Technician or Licensed Installer refer to notes 2 3 about any problems or conditions you do not understand For a safety operation machine MUST be kept in a good environment used and maintained properly and serviced annually by Authori zed Service Technicians refer to note 2 The Distributor seller IS OBLIGED to thoroughly train the operator THE MANUFACTURER REFUSES ANY RESPON SIBILITY IF THE INSTRUCTIONS IN THE CORRESPONDING HAND BOOKS ARE NOT FOLLOWED NOTE 1 Qualified Personnel refers to anyone who has read the Instruction Handbooks has been train
162. dange ou porte ouverts sans courant l Arr t d Urgence ouvre la vanne de vidange et d connecte le dispositif de verrouillage de la fermeture de s curit Afin de reprendre le fonction nement de la machine D bloquer l arr t d urgence en effectuant un quart de tour dans le sens de la fl che indiqu e sur le bouton poussoir en question Appuyer sur la touche START STOP Si le temps d arr t a t bref et que la fermeture de s curit est encore bloqu e LED vert teint le programme reprend l endroit o il s est interrompu Si la fermeture de s curit est d bloqu e LED vert allum le programme sera annul ATTENTION L ARR T D URGENCE NE DOIT PAS TRE UTILIS COMME FORME D ARRET HABITUEL PRENDRE EN COMPTE QUE L ARR T D URGEN CE N ARRETE PAS LE MOUVEMENT D INERTIE DU TAMBOUR N ANNULE PAS NI NE DIMINUE PAS LA TEMP RATURE DE LA MACHINE NE D CONNECTE PASLA MACHINE DU R SEAU LECTRIQUE Electrical supply disconnec tion TOTAL disconnection of the washer s electrical supply by the External Automatic Switch or by machine s Switch Disconnector in models provided with this device clause 1 4 CAUTION DURING THE MACHI NE S MAINTENANCE OR SERVICE OPERATIONS THESE SWITCHES MUST BE MECHANICALLY INTERLOCKED TO PREVENT THEM FROM BEING ACCIDENTALLY RE INSTATED refer to clause 7 3 Stop on completion of the day s work CAUTION ON CO
163. de Paro de Emergencia Des dispositifs d arr t d urgence Indication to not use the machine Operation Hand book Safety Instructions 1 7 Indicaci n de no utilizar la m quina Manual de Funcionamiento Precauciones de Seguridad 1 7 Indication de ne pas utiliser la machine Notice de Fonctionnement Prescriptions de S curit 1 7 Maintenance operations hazards Riesgos en operaciones de mantenimiento Des risques provenant des op rations de main tenance Information in Instruction handbook 7 Informaci n en Manual de Funcionamiento 7 Information sur la Notice de Fonctionnement 7 123 7 MAINTENANCE CAUTION ALWAYS FOLLOW THE MANUFACTURER S INSTRUCTIONS TO OBTAIN AN EXCELLENT OPERATION TO REDU CE A POSSIBLE FAILURE AND TO EXTEND WASHERS LIFE STRICT ADHERENCE TO THE PLANNED MAINTENANCE SCHE DULE IS ESSENTIAL FOR THE MACHINE AND THE SAFETY OF THOSE USING IT A SEPARATE MANUAL COVERING MAINTE NANCE IS AVAILABLE FOR THE AUTHORISED SERVICE DEPARTMENT ONLY STA z FOR A SAFE OPERATION MACHINE MUST BE KEPT IN A GOOD ENVIRONMENT USED PROPERLY IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN THIS HAND BOOK AND MAINTAI NED CORRECTLY AND SERVICED ANNUALLY BY AUTHORISED SERVICE TECHNICIANS 7 MANTENIMIENTO ATENCION SEGUIR LAS INSTRUC CIONES QUE SE CITAN CON ELLO LOGRARA UN EXCELENTE SERVI CIO REDUCIRA EL RIESGO DE AVERIA Y AL
164. de la fase de lavado si la temperatura del mismo supera los 45 C Ejecuci n centrifugados pro gramados 3 5 d Permite anular o ejecutar los centrifugados programados S1 se activa dicha opci n en lugar de ejecutar los centrifugados progra mados la lavadora realiza un de sag e con centrifugado suave 60 3 5 MODIFICATIONS PERMANENTES DE PROGRAMMES Si Putilisateur le d sire il sera possible de modifier de fa on permanente les options d crites dans la section ant rieure Ces modifications demeureront fix es et actives jusqu ce qu appa raisse une nouvelle modification L ex cution d un E LE section 3 6 annule de telles modifications et restitue les valeurs des pro grammes leur CONFIGURA TION DE BASE Consulter Guide Rapide de Modifications la fin de cette Notice d Instructions section 10 2 Les options modifiables se visualisent en intermittence et sont sp cifi es dans cette notice l aide du symbole OPTIONS MODIFIABLES Valeur de temp rature de la phase de lavage et des phases imm diates ant rieure et post rieure 3 5 a On d finit comme phase de lavage celle correspondant au dosage d2 Phase de lavage permet de s lectionner une valeur de temp rature comprise entre 0 C et 90 C Phases ant rieure et post rieure la phase de lavage permet de s lectionner une valeur de temp rature comprise entre 0 C et 60 C Option programmes cono miques 3
165. de la hora es seg n horario de 24 horas y minutos sexagesimales Los d as de la semana se defi nen como 1 MO lunes 2 tU martes 3 UE mi rcoles 4 tH jueves 5 Fr viernes 6 SA s bado 7 SU domingo Programaci n Informe Hour en display Pulsar tecla 1 Display informa 5f E El microprocesador solicita confirmaci n para acceder a la actualizaci n del reloj Tecla retrocede a la etapa de programaci n anterior Tecla 3 confirma la programa ci n del reloj Display informa _ _ horas y minutos Las teclas 2 4 permiten modifi car los minutos en intermiten cia La tecla 3 accede a la modifica ci n de las horas Modificar por teclas 2 4 Una vez actualizada la hora pulsar tecla 1 Display informa _ __ d a de la semana Actualizar d a de la semana por las teclas 2 4 Confirmar la ac tualizaci n por tecla 1 La inicializaci n del reloj ha finaliza do Aunque se desconecte la alimen taci n el ctrica de la lavadora el reloj interno continua funcio nando 152 9 1 a Etape Hour Il permet de mettre jour l horloge interne de la laveuse et s lectionner le jour de la semaine La visualisation de l heure est suivant horaire de 24 heures et minutes sexag simales Les jours de la semaine sont d finis comme 1 MO lundi 2 tU mardi 3 UE mercredi 4 tH jeudi 5 Fr vendredi 6 SA samedi 7 SU dimanche Programmation Information Hour sur le display Appuyer sur la
166. des Le Display indiquera Fed Appuyer CINQ fois sur la touche PROG Le Display indiquera Pr _ Les touches s lec tionnent le programme modifier Pour avoir acc s aux modifi cations permanentes apr s que le programme modifier ait t s lectionn Appuyer sur la touche PROG 3 5 a Valeur des temp ra tures Display indiquera E Flea Fiesse Temp rature de la phase ant rieure la phase de lavage L in formation EP F appara t en alternance clignotant sur la premi re chiffre de l cran Modifications possibles 0 60 degr s Centigrades 32 140 degr s Fahrenheit Les touches s lection nent la temp rature d sir e La touche PROG confirme l op tion et am ne l tape suivante Display indiquera E E Te less Temp rature de la phase de lavage L information e FE appara t alternately in the first display digit Possible modifications Ce _ 0 90 Centigrade degree FO_ 32 194 Fahrenheit degree keys to select the wished temperature PROG key confirms option and advances to next step Display will show Lia Fis Temperature of first heated rinse Report EJ F 3 flashes alter nately in the first display digit Possible modifications 3 __ 0 60Centigrade degree FI_ 32 140 Fahren heit degree keys to select the wished temperature PROG key confirms option and advances to next step 3 5
167. device Verificaci n paro emergencia M quinas que dispongan de este dispositivo V rifier l arr t d urgence Machines quip es de ce dispositif Verify seals for leaks Verificaci n estanqueidad retenes V rifier l tancheit des bagues d tancheit Clean dispenser trap Limpieza sifons dosificador Nettoyer les siphons du bac distributeur Verify drain leakage Verificaci n estanqueidad desag e V rifier l tancheit de la vidange Clean water inlet filters Limpieza filtros entrada de agua Nettoyer les filtres d arriv e d eau Clean steam inlet filters Limpieza filtros entrada vapor Nettoyer les filtres d arriv e de vapeur Verify door leakage Verificar estanqueidad puerta V rifier l tancheit des portes Verify hold down nuts L models Verificaci n tuercas de anclaje Modelos L V rifier les crous de scellement Mod les L 125 Authorised Service Technician In addition to completing their part of the maintenance procedure as indicated in the following schedule the Service Technician must ensure the user understands and implements his part of the schedule Operaciones a realizar por el Servicio T cnico Autorizado Enumeraci n para conocimien to del usuario del conjunto de operaciones de mantenimiento o verificaci n recomendadas por el fabricante destinadas a mante ner la m quina en funcionamien to seguro y a prevenir posibles anomal as de funcionamie
168. diquera mod le de la machine et type de contr le Lou S EN HS En Appuyer sur la touche 1 Le display indiquera la version EPROM EP__ Appuyer sur la touche 1 Le display indiquera Nombre de cycles effectu s par la machine Appuyer sur la touche 1 Le display indiquera dEF_ Programme de d but par d faut Les touches 2 4 permettent de s lectionner un autre programme de d but par d faut Dans configuration de base le programme de d but par d faut est programme 3 Confirmer la s lection par touche 1 On peut acc der au niveau sup rieur de programmation en appuyant sur la touche 1 ou la touche A 5 6 MODIFICATION OF TEMPERATURE AND BATH LEVEL OF EACH PROGRAMME It allows to modify the tempera ture value of the wash phase and to increase or to reduce the wa ter consumption of the washer modifying the bath levels of each one of the programmes individu ally Access to the Area LUd clause 5 3 and enter access code Display will indicate CASH Press TWICE the key 2 Display will indicate Pro Press key 1 Display will indicate Pr _ Select the programme to modify by keys 2 4 Once selected press key 1 Display will indicate the value of the programmed temperature The keys 2 4 allow to modify the temperature Programming limits in Centigrade degrees 2 90 Programming limits in Fahrenheit degrees 32 194 Press key 1 It confirms the selected value and it access t
169. do Tecla F Posibilita la interrupci n del pro grama por razones de seguridad 72 fig 10 4 2 DISPOSITIFS DE CONTR LE ET DE COMMANDE fig 10 LED vert ouverture porte B S allume la fin du cycle lorsque la fermeture de s curit est d bloqu e Display visualisateur d infor mations C Visualise la dur e du programme en cours tout comme n importe quelle autre information suppl mentaire de la machine Touches num riques 1 2 3 4 D Ensemble de touches polyvalen tes qui permettent la s lection de programmes et la configuration des options LEDS indiquant phase de programme E Ensemble de LEDS qui montrent le contenu du programme et gr ce leur intermittence gale ment la phase qui est en cours Touche F Possibilit d interrompre le pro gramme pour raisons de s curit Coin or token meter H Accepts and controls the necessary coins or tokens to complete a wash cycle and gives the Start order Provided with a reject device of defective coins tokens and a reception box Box to collect the coins or tokens 1 Takes the pieces inserted in the meter Start Push button J fig 11 Special option that replaces the coin token meter device It starts the wash programme Admisor de monedas o fichas H Admite y controla las monedas o fichas necesarias para la ejecu ci n de un programa de lavado y da la orden de Marcha
170. do Manual de Instalaci n 4 Informaci n de transmisi n de cargas Ma nual de Instalaci n 3 Precauci n en instalaci n en plantas no fir mes Manual de Instalaci n 4 Syst me de ressorts amortisseurs qui absorbe jusqu 96 des forces d inerties Mod les H Information pour scellement appropri Notice d Installation 4 Information de transmission de charges Notice d Installation 3 Pr caution dans installations sur des tages Notice d Installation 4 115 HAZARDS GENERATED BY MATERIALS PROCESSED USED OR EXHAUSTED BY MACHINERY RIESGOS ENGENDRADOS POR MATE RIALES TRATADOS UTILIZADOS O LIBERADOS POR LAS MAQUINAS RISQUES ENGENDRES PAR DES MATERIAUX TRAITES UTILISES OU DEGAGES PAR LES MACHINES Accidental contact with wash products Contacto accidental con productos de lavado Contact accidentel avec les produits de lavage PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Recommended to follow the safety and personal protection instructions of the used products Recomendaci n de seguir las instrucciones de seguridad y protecci n personal de los produc tos utilizados Il est conseill de suivre les instructions de s curit et de protection personnelle des produits lessiviels utilis s Harmful steam exhaust Engendrados por emisi n de vapores nocivos Des missions de vapeurs nocives Obligatory to close the dispenser cover Operation
171. do y permite Programaci n primera banda horaria Display indica 1 primera banda horaria finaliza a las horas Las teclas 2 4 permiten modifi car la hora final de la banda 1 Confirmar la hora seleccionada por tecla 1 Display informa Nivel de ocupaci n de la prime ra banda horaria Programaciones posibles L bajo M medio H alto Las teclas 2 4 permiten selec cionar el nivel de ocupaci n 153 9 1 b Etape CALE D finit les cr neaux horaires pour chaque jour de la semaine jusqu un maximum de quatre par jour et assigne un niveau d occupation chacun Ensuite un prix et une dur e sp cifique pour chaque programme seront programm s dans l tape CASH pour chaque niveau d occupation Le premier cr neau horaire commence toujours 00 heures et la derni re conclura 24 heures Les niveaux d occupation sont d finis comme suit L bas M moyen H haut Les valeurs programm s par d faut sont Un cr neau unique par jour de dur e 24 heures avec un niveau moyen d occupation M Acc s la programmation Informe CALE sur le display Appuyer sur la touche 1 Le dis play indique 1 MO premier jour de la semaine On peut s lectionner un autre jour de la semaine par les touches 2 4 La touche revient l tape de programmation ant rieure Touche 1 confirme le jour s lectionn et permet Programmation du premier cr neau horaire Le display indi
172. dos 1 y 2 del presente cap tulo destinadas a actuaciones de Mantenimiento o Reparaci n a cargo del usuario de la m quina PELIGRO DESCONECTAR LAS FUENTES DE ALIMEN TACION EN TODAS Y CADA UNA DE LAS OPE RACIONES DE MANTE NIMIENTO DONDE SE EXIGE NUNCA PONER LA MAQUINA EN MARCHA SIN ESTAR TODAS LAS TAPAS CORRECTAMEN TE COLOCADAS Y SOLIDAMENTE FIJA DAS RECUERDE DURANTE LAS ACTUACIONES EN EL DOSIFICADOR DE BEN USARSE GAFAS GUANTES PROTECTO RES Bloqueo mec nico del in terruptor seccionador Solo m quinas con Interruptor Seccionador seg n norma UNE EN ISO 10472 Desconectar el Interruptor Sec cionador de la m quina aparta do 1 4 Colocar el mando del interruptor en posici n 0 OFF Bloquear mec nicamente el giro del interruptor mediante un candado o similar a trav s del orificio fig 15 7 3 OPERATIONS DE MAINTENANCE ET DE REPARATION D tail des op rations mentionn s dans les sections 1 et 2 de ce chapitre pour les op rations de Maintenance et de R paration effectuer par l utilisateur de la machine d DANGER DEBRANCHER LES SOURCES D ENERGIE POUR TOUTES LES OPERATIONS DE MAIN TENANCE OU CELA EST NECESSAIRE NE JAMAIS METTRE LA MACHINE EN MARCHE SANS QUE TOUS LES PROTECTEURS FIXES NE SOIENT CORRECTEMENT PLACES ET SOLIDEMENT FIXES RAPPELEZ VOUS DURANT LES MANIPU LATIONS DANS LE BAC DE DISTRIBUTION IL FAUT UTILISER DES LUNETTES ET DES
173. ds Acceso a la etapa de configu raci n M quina con display indicando indistintamente SELo doar Desconectar Interruptor Auto m tico Exterior Retirar la tapa superior Colocar interruptor interno de la placa del microprocesador en la posici n izquierda ver SET UP en esquema N 3655A Colocar la tapa superior Conectar Interruptor Autom tico Exterior Al aparecer en el DISPLAY el informe EGP el micropro cesador estar en disposici n de ser configurado Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan en el manual mediante el s mbolo Al finalizar las configuracio nes Desconectar Interruptor Auto m tico Exterior Retirar la tapa superior Colocar interruptor interno de la placa del microprocesador en la posici n derecha ver SET UP en esquema N 3655A Colocar la tapa superior 4 4 a Conexi n entrada de agua caliente a la m quina Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar la tecla 1 Display indicar Re Configuraciones posibles Rg2 H Para m quina conec tada en instalaci n de agua fr a caliente Hg Para m quina conec tada en instalaci n sin agua caliente Las teclas 2 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 78 Acc s l tape de configu ration Machine ave
174. e Report Le FE flashes Opci n antiarrugas 3 5 e Detiene la rotaci n y el avance del programa antes del ltimo centrifugado presentando el in forme PUSH SERF Para reanudar el centrifugado pulsar tecla START STOP Para acceder al programa a modificar M quina en SEL Pulsar la tecla PROG durante 2 segundos Display indicar Fed Pulsar CINCO veces la tecla PROG Display indicar Pr _ Las teclas seleccionan el programa a modificar Para acceder a las modificacio nes permanentes una vez selec cionado el programa a modificar Pulsar tecla PROG 3 5 a Valor de las tempera turas Pia Display indicar F D ler Temperatura de la fase anterior a la fase de lavado El informe ER F aparece altern ndose intermitentemente en el primer d gito del display Modificaciones posibles FR 0 60 grados 77 Cent grados El 32 140 grados Fahrenheit Las teclas seleccionan la temperatura deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente Ceres Fe Temperatura de la fase de lavado El informe Ce F2 aparece Display indicar 61 Option anti plis 3 5 e Arr te la rotation et avance le programme avant le dernier essorage en donnant l infor mation PYSH SEAF Pour reprendre l essorage appuyer sur la touche START STOP Pour avoir acc s au program me modifier Machine en SEL Appuyer sur la touche PROG pendant 2 secon
175. e contr le Appuyer sur la touche 1 Le display indique EP__ Version EPROM Appuyer sur la touche 1 Le display indique ____ Nombre total de programmes ex cut s par la machine Appuyer sur la touche 1 Le display indique dEF_ Programme de d but par d faut Touches 2 4 permettent de s lec tionner la configuration d sir e Confirmer la s lection par touche 1 Fin de zone Aud A tout moment du processus la touche acc de au d but de la zone 9 3 FUNCTION Pro It allows the modification of the wash phase temperature and the reduction or increment of the bath levels used during the programme Report CLoc in display Press key 2 Display shows Aud Press key 2 Display shows Pro Press key 1 Display shows Pr 1 Programme 1 can be modified Keys 2 4 allow to select another programme Press key 1 to access to the shown programme Modification of the wash phase temperature Display indicates Fasi Possible modifications From 0 to 90 centigrade degrees From 32 to 194 Fahrenheit degrees Keys 2 4 select the wanted temperature Key 1 confirms the option Display shows Bath levels modification Possible options EL P Use of the program med levels without bath reduction default option ET 1 Reduction of the programmed levels PT Extra reduction of the programmed levels EL Increase of the programmed levels Keys 2 4 allow to modify the bath level option
176. e derecha a izquierda Las teclas 2 4 modifican el valor del d gito en intermitencia La tecla 1 confirma opci n y finaliza configuraci n La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 4 4 n Visualizaci n configu raci n Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar la tecla Display indicar MFO En el display se visualizar autom ticamente y en el mismo orden que se ha descrito el con tenido de las opciones configu radas 85 La touche 3 change de num ro de droite gauche Les touches 2 4 modifient la valeur du num ro en intermittence La touche 1 confirme l option et finalise la configuration am ne l tape suivante si o i La touche confirme l option et finalise la configuration 4 4 m Programmation de fleg Valeur de la monnaie de plus haute valeur seulement si fe Voir acc s l tape de confi guration Le Display indique EF Appuyer QUINZE fois sur la touche 1 Le Display indiquera U 2 Appuyer sur la touche 1 Le Display indiquera Valeur maximale programma ble 5999 La touche 3 change de num ro de droite gauche Les touches 2 4 changent la valeur du num ro en intermittence La touche 1 confirme l option et finalise la configuration La touche Y confirme l option et finalise la configuration 4 4 n Visualisation de configuration Voir acc s l tape de confi guration Le Dis
177. e section 2 4 1 Cela permet d augmenter de 40 ou 80 la dur e du dernier essorage de chaque programme Configuration de l inverter apartado 2 4 m Etape de configuration qui permet de charger LOAD les param tres sp cifiques de fonctionnement de l inverter des la m moire du microprocesseur la m moire de l inverter Il ne faut pas r p ter cette op ration sauf perte de configuration accidentelle ou changement de l inverter En cas de doute sur le fonctionnement de l inverter il peut tre utile de comparer le contenu de la m moire du m me avec les param tres du microprocesseur Dans un tel cas la v rification de la configuration peut tre ex cut e PEE Acc s l tape de configu ration Machine avec display indiquant indistinctement SEL ou door Interrupteur MARCHE en position 0 fig 6 4 D connecter Interrupteur Automatique Ext rieur Retirer le couvercle sup rieur Placer l interrupteur int rieur de la plaque du microprocesseur dans la position gauche voir SET UP sur sch ma N 3655A Placer le couvercle sup rieur Connecter l Interrupteur Automatique Ext rieur Interrupteur MARCHE en position I Lorsque l information BAF appara t sur le display le microprocesseur est pr t tre configur Les options modifiables se visualisent en intermittence et sont donn es dans cette notice l aide du symbole suivant When the fi
178. e CLoc en display Pulsar tecla 2 Display visualiza Aud Pulsar tecla 1 Display indica Eds CA H5 EN Modelo de m quina y tipo de control Pulsar tecla 1 Display indica EP__ Versi n de EPROM Pulsar tecla 1 Display indica N mero total de programas eje cutados por la m quina Pulsar tecla 1 Display indica dEF_ Programa inicio por defecto Las teclas 2 4 permiten selec cionar la configuraci n deseada Confirmar selecci n por tecla 1 Fin de rea Aud En cualquier momento del pro ceso la tecla accede al Inicio del rea 157 Dans la section 10 5 b il y a un example de programmation pour les tapes CALE et CASH A la fin de cette Notice d Instructions il y a des tableaux vides de contenu pour faciliter la programmation des tapes CALE et CASH 9 2 FONCTION Aud Informe sur les points suivants a Modele de la laveuse b Version de la m moire EPROM c Nombre total de programmes de lavage effectu s par la laveuse d Programme prioritaire Programme de lavage qui est activ si l utilisateur introduit des pi ces de monnaie ou des jetons sans s lection pr alable Ce programme peut tre modifi Par d faut le programme prioritaire est le no 3 Visualisation et modification Information CLoc sur le display Appuyer sur la touche 2 Le display indique Aud Appuyer sur la touche 1 Le display indique L5 EN H5 ER Mod le de la machine et type d
179. e appel au S T A ALE Blocked duct or drain valve Obstrucci n de conducto o v lvula de desag e Obstruction d un tuyau ou bien d une vanne de vidange Failure on water exhaust system Anomal a en sistema evacuaci n de ba o Anomalie dans le syst me d vacuation de bain Disconnect machine Verify drain cleaning Desconectar m quina Comprobar limpieza desagiie D connecter la machine V rifier le nettoyage de vidange Disconnect machine Call S T A Desconectar m quina Contactar S T A D connecter la machine Faire appel au S T A End Red Execution of final extract at reduced speed caused by out of balance in the load of the machine Ejecuci n de centrifugado final a velocidad reducida a causa de desequilibrio en la carga de la m quina Ex cution d essorage final vitesse r duite cause de balourd dans le chargement de la machine Modify machine load If it happens very often call Service Adecuar carga de la m quina Si se repite a menudo contactar S T A Adapter chargement de la machine Si cela se reproduit souvent faire appel au S T A End bAL Persistent final extract out of balance Machines H Desequilibrio persistente en centri fugado final M quinas H Balourd persistent dans l essorage final Machines H Modify machine load If it happens very often call Service Adecuar carga de la m quina Si se repite a menudo cont
180. e approximative du cycle Ouverture de la porte la Jin du cycle 4 1 CONTROL PANEL 4 1 PANEL DE MANDOS 4 1 TABLEAU DE COMMANDES H I EE I UI wa Frase Coma 4 2 CONTROL DEVICES fig 10 Green LED for door opening B Light on at the end of the cycle signalling the safety lock is withdrawn Report display C Indicates the current wash cycle duration as well as any other additional machine information Numeric keys 1 2 3 4 D Multifunction keys permitting programmes selection and options configuration LEDS indicating the programme phase E LEDS indicating the programme contents and intermittently the phase is being executed key F Permits a programme to be stopped for safety purposes 4 2 DISPOSITIVOS DE CONTROL Y MANDO fig 10 LED verde apertura puerta B Se ilumina al final de ciclo cuan do el cierre de seguridad est desbloqueado Display visualizador de infor mes C Visualiza la duraci n del progra ma en ejecuci n as como cual quier otra informaci n suplemen taria de la m quina Teclas num ricas 1 2 3 4 D Conjunto de teclas polivalentes que permiten la selecci n de pro gramas y la configuraci n de las opciones LEDS indicadores de fase de programa E Conjunto de LEDS que muestran el contenido del programa y me diante su intermitencia la fase que se est ejecutan
181. e cada programa Programas econ micos o incre mento de nivel Control de enfriamiento para tejidos sint ticos Anulaci n de centrifugados Ciclo antiarrugas Visualizaci n de la temperatura en C F 17 ENTER yo a E C O A a mran E farne 3 TI z 1 ai Ugg a es ERRE E rd U mammo UY anne 22 pesares O comarca fig 2 Caracter sticas Caract ristiques Display visualisateur du programme en cours LEDS indiquant le programme en cours ou bien son contenu Contr le de temp rature pour sonde lectronique Pr installation pour connexion de quatre dosages externes Voir notice d installation chapitre 4 Communication via s rie Options Temp rature SPLIT Acc l ration de programme Annulation s lective de rincages Annulation de pr lavage R duction de la dur e programme Annulation de la temp rature de pr lavage Temp rature dans le dernier rincage Augmentation de la dur e du dernier essorage Modification de la temp rature programm e lors de la phase de lavage de chaque programme Programmes conomiques ou augmentation de niveau Contr le de refroidissement pour tissus synth tiques Annulation d essorages Cycle anti plis Visualisation de la temp rature en C F COIN MICROPRO CESSOR Version CM fig 3 Machines specific for Coin op applications with coin or token starting mechanism Electronic programmer with four wash programmes Variante C
182. e et connecte l alimentation de l inverter Durant cette op ration le display indique if Lorsque l alimentation de l inverter est connect e le microprocesseur compare les param tres contenus dans la m moire de l inverter avec le propre mod le de fonctionnement Une fois effectu cette op ration le display indique tESt Si Si durant la v rification le microprocesseur a d tect quelque dysfonctionnement une information d alarme appara t Appuyer sur START STOP pour abandonner l tape 2 4 n Visualisation de la configuration Voir acc s l tape de configuration Le Display indique LOF Appuyer sur la touche START STOP Le Display indiquera INFO Le contenu des options configur es se visualisera auto matiquement sur le display et dans l ordre d crit 2 5 RETURN TO MA CHINE S BASIC CONFI GURATION Permitting to cancel all the configuration modifications made by the Authorised Service Technicians and return to BASIC CONFIGURATION Refer to machine Quick Configuration Guide at the end of this Handbook clause 10 1 To access the function Refer to access the configu ration step Display shows LCI Press PROG key FOURTEEN times Display will show CLS Press key The Microprocessor requires confirmation by means of the GUP E message Press ACCEL key to validate the command The information shown on the display will disappear for a moment To cancel the
183. e la moneda de menor valor solo si fla Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar TRECE veces la tecla 1 Display indicar Pulsar tecla 1 Valor m ximo programable 5999 84 Les touches 2 4 s lectionnent la configuration d sir e La touche 1 confirme l option et am ne l tape suivante La touche 9 confirme l option et finalise la configuration 4 4 k Caract ristiques du compteur de monnaies seule ment si P f la Voir acces l tape de confi guration Le Display indique CONF Appuyer DOUZE fois sur la touche 1 Le Display indiquera flo Configurations possibles flae Machines avec comp teur monnaies non programmable Machines avec compteur monnaies autoprogrammable utilisant un type unique de monnaies et de la m me valeur a Machines avec comp teur monnaies autoprogramma ble utilisant monnaies de deux types differents Les touches 2 4 s lectionnent la configuration d sir e La touche 1 confirme l option et am ne l tape suivante La touche confirme l option et finalise la configuration 4 4 1 Programmation de f 4 Valeur de la monnaie de la valeur la_plus petite seulement si So Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CONF Appuyer TREIZE fois sur la touche 1 Le Display indiquera Appuyer sur la touche 1 Valeur maximale programma ble 5999 3 key
184. e nuevo el interruptor 1 0 la puerta de la m quina est abierta se cancelar el programa en curso el display indicar dear y la m quina estar en disposici n de iniciar un nuevo programa 65 3 7 MODES D ARR T Arr t de programme n importe quel moment du cycle de lavage la touche START STOP annule le cycle ouvre la vanne de vidange et d connecte le dispositif de verrouillage de la fermeture de s curit Apr s que la dur e de d blocage de la fermeture se soit coul e le dis play indique End Lorsque le LED vert s allume fig 6 C l ouverture de la porte de chargement est possible La machine sera pr te commencer un nouveau programme Fin de programme Indication End sur le display et LED vert allum fig 6 C Situation d arr t de toutes les fonctions de la machine laver la fin du cycle de lavage et ouverture de la vanne de vidange Permet d effectuer les op rations de chargement et de d chargement Arr t normal D connexion du circuit de commande de la laveuse activant l interrupteur I 0 section 2 2 Dans des machines avec vidange ou porte ouverts sans courant l Arr t Normal ouvre la vanne de vidange et d connecte le dispositif de verrouillage de la fermeture de s curit Si la d connexion de l interrup teur I 0 a interrompu l ex cution d un programme sa connexion active de nouveau le verrouillage de la fermeture de s curit et c est partir
185. e sens des aiguilles d une montre Monter le couvercle du bo tier de bornes Connecter l interrup teur automatique et v rifier le fonctionnement de la machine Si les fusibles fondent souvent contacter le STA Door lock manual unlock d WARNING THE MANUAL OVER RIDE OF DOOR SAFETY INTERLOCK CAN BE USED IN EXCEPTIONAL SITUATIONS OR SAFETY DEVICES FAIL URE ONLY NEVER MANUALLY UN LOCK THE DOOR AS PART OF NORMAL OPENING PROCEDURE Disconnect and mechanically interlock the External Automatic Switch Wait for the water to drain and check that machine s temperature permits the load to be handled When machine unloaded call the Authorised Service Techni cian and do not use the machine L Models Completely insert a screwdriver or bar of 3 mm diameter through the hole on underside of the door bracket fig 22 Move the bar slightly to the left at the same time turn the door handle in the direction of the arrow Desbloqueo manual cierre puerta PELIGRO EL DESBLOQUEO MA NUAL DEL CIERRE DE SEGURIDAD SOLO DEBE UTILIZARSE EN SITUACIONES EXCEP CIONALES O DE FALLO DEL MECANISMO DE SEGURIDAD NUNCA DESBLOQUEAR MANUALMENTE EL CIERRE COMO SISTE MA DE APERTURA NORMAL Desconectar y bloquear mec nicamente el Interruptor Auto m tico Exterior Esperar el vaciado total del ba o y comprobar que la tempe ratura de la m quina permite la manipulaci n de la ropa Un
186. ected day continues on the display Confirmar selecci n por tecla 1 Si se ha programado final de la primera banda horaria a las 24 horas se accede a la programa ci n de las bandas horarias del d a siguiente Si se ha programado final de la primera banda horaria anterior a las 24 horas Display informa 2 Se acceder a programar la se gunda banda horaria Numero m ximo de bandas ho rarias por d a cuatro La ltima banda horaria finaliza a las 24h No es modificable Programaci n bandas hora rias de los d as restantes Las bandas horarias de los de m s d as se programa siguiendo los mismos pasos En cualquier momento de la programaci n la tecla confirma la selecci n realizada y retrocede a la etapa de progra maci n anterior Copia de una programaci n diaria COPY DA Y Permite copiar la programaci n del d a anterior en el d a selec cionado Utilizaci n del COPY DAY Seleccionar un d a de la semana Pulsar tecla 3 Display informa COPd Pulsar tecla 1 La programaci n del d a anterior se copia en el d a visualizado Se accede directa mente a visualizar el d a siguien te En visualizaci n COP d la tecla anula la orden de copia y continua visualiz ndose el d a seleccionado 154 Confirmer la s lection par touche 1 Si le premier cr neau horaire a t programm pour terminer 24 heures on acc de la programmation des cr neaux horaires du jour su
187. ed Appuyer QUATRE fois sur la touche PROG Le Display indiquera FLF Le Display indiquera Appuyer sur la touche 4 pour valider l ordre Le Display indiquera G NE Appuyer sur la touche ACCEL pour confirmer le retour la configuration de base La touche PROG permet l entr e aux modifications permanentes du programme section 3 5 La touche START STOP abandonne l option 3 7 STOPPING MODES Programme stop At any time during the wash cycle the START STOP key cancels the cycle opens the drain valve and disconnects the safety door lock device After the safety door unlock count down display shows End When the green LED lights fig 6 C it is possible the door be opened Machine is ready to start a new programme End of programme Display shows End and the green LED lights fig 6 C All the washer s functions stop at the end of the wash cycle and the drain valve opens permitting the loading and unloading of laundry Normal stopping To stop the washer press I 0 switch to isolate the control circuit section 2 2 Machines with drain or door open without power the Normal Stop opens the drain valve and discon nects the safety door lock device If the disconnection of 1 0 switch has interrupted a programme its connection re instates the safety door lock and when locked continues with the programme at the beginning of the phase where interrupted CAUTION If while the 1 0 switch is re i
188. ed and has a thorough understanding of the machine s operation 2 An Authorized Service Technician STA is one that has successfully completed training on the product by Continental Girbau Inc or a Continental Girbau Inc Distributor 3 A Licensed Installer is one that is suitably qualified in the procedures and regulations applicable in that country NO ELIMINAR ning n dispositivo de seguridad NI MODIFICAR O MANIPU LAR ning n elemento el ctri co o mec nico de la lavadora NO INSTALAR en el inte rior de la m quina elementos ajenos a la misma CONTACTAR con Em presa Instaladora o Servicio T cnico Autorizados ver no tas 3 y 2 ante cualquier duda anomalia o problema ES IMPERATIVO para que la m quina trabaje en buenas condiciones de seguri dad unas condiciones ambien tales de utilizaci n y manteni miento correctas y anualmente una revisi n global y minucio sa por parte del Servicio T c nico Autorizado ver nota 2 ES OBLIGACION del Distribuidor vendedor instruir convenientemente el usuario EL FABRICANTE DECLI NA TODA RESPONSABI LIDAD EN CASO DE NO SEGUIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE LOS MANUALES CORRES PONDIENTES NOTAS 1 Personal Instruido es quel que ha leido los Manuales de Instruccio nes que ha sido formado y conoce perfectamente el funcionamiento de la m quina 2 Servicio T cnico Autorizado STA es quel que ha sido formado adecuadamente
189. eder al interior de la caja de bornes Ver pasos a seguir en apartado de este mismo cap tu lo Verificar el estado del fusible y substituirlo si fuera necesario Utilizar siempre fusibles suminis trados por el fabricante Montar el nuevo fusible en el cabezal introducirlo en el portafusible presionar con el des tornillador hasta que la bayoneta permita el giro en sentido hora rio Montar la tapa de la caja de bornes Conectar el interruptor autom tico y verificar funciona miento de la lavadora Si los fusibles se funden de for ma repetida contactar con STA 144 Modeles sans Interrupteur sectionneur Les fusibles du circuit de ccontr le sont accessibles d s l ext rieur du meuble de la laveuse Pour d monter un fusible introduire un tournevis dans la rainure du cartouche du porte fusible Serrer jusqu vaincre la r sistance du ressort et tourner un quart de tour dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Le cartouche du porte fusible sortira dehors Mod les sans Interrupteur sectionneur Acc der l int rieur du bo tier de bornes Voir points suivre dans la section de ce chapitre V rifier l tat du fusible et le remplacer si n cessaire Utiliser toujours des fusibles livr s par le fabricant Monter le nouveau fusible dans le cartouche l introduire dans le porte fusible presser avec un tournevis jusqu ce que la ba onnette permette la rotation dans l
190. el 85 F Detergent dosing 1 Energetic rotation 6 min Medium extract 1 min WASH Soaking Medium water level 122 F Energetic rotation 3 min Drain Wash Low water level 175 F Detergent dosing 2 Energetic rotation 12 min Drain RINSES First Medium water level 104 F Bleach dosing Energetic rotation 8 min Medium extract 1 min Second High water level Energetic rotation 2 min Drain Third High water level Energetic rotation 2 min Drain Fourth High water level Bleach dosing Energetic rotation 4 min Final extract 6 minutes Programa L PRELAVADO Remojo Ba o nivel medio 30 C Rotaci n en rgica 3 min Desag e Prelavado Ba o nivel bajo 30 C Dosificaci n detergente 1 Rotaci n en rgica 6 min Centrifugado medio 1 min LAVADO Remojo Ba o nivel medio 50 C Rotaci n en rgica 3 min Desag e Lavado Ba o nivel bajo 80 C Dosificaci n detergente 2 Rota ci n en rgica 12 min Desag e ACLARADOS Primero Ba o nivel medio 40 C Dosificaci n blanqueante Rotaci n en rgica 8 min Centrifugado medio 1 min Segundo Ba o nivel alto Ro taci n en rgica 2 min Desag e Tercero Ba o nivel alto Rota ci n en rgica 2 min Desag e Cuarto Ba o nivel alto Dosifi caci n suavizante Rotaci n en rgica 4 min Centrifugado final 6 min Programme L PR LAVAGE Trempage Niveau de bain moyen 30 C Rotation
191. el pro veedor de productos qu micos y del propietario de la m qui na asegurar que los productos son compatibles y no provoca r n oxidaci n o da o alguno a la lavadora 11 LE SCHEMA ELECTRIQUE EST COLLE SOUS LE PROTECTEUR DU TABLEAU ELECTRIQUE ATTENTION Les mat riaux de la machine laver qui sont en contact avec les produits lessiviels sont Acier Inox AISI 304 Polypropyl ne Ethyl ne Propyl ne Verre Le fournisseur de produits chimiques et le propri taire de la machine devront s assurer que les produits sont compati bles afin d viter une oxydation qui peut cr er des dommages DANGER I A WARNING SAFETY INSTRUCTIONS All SAFETY INSTRUC TIONS included in the Instruction Handbooks should be reprinted and posted in the laundry room Carefully READ the Instruction Handbooks before using the machine KEEP them in a prominent location for customer use Failure to operate this machine according to the Instruction Handbooks or to work safety and hygiene standards and common sense may result in conditions which CAN PRODUCE bodily injury or loss of life The WARNING CAU TION and IMPORTANT instructions appearing in the Instruction Handbooks are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur It must be understood that common sense caution and carefulness are factors which cannot be built into this machine These factor
192. endant les op rations de chargement et avant de fermer la porte introduire totalement le linge l int rieur du tambour en faisant en sorte qu il ne reste pas bloqu entre l entr e de char gement et le joint de la porte Fermer la porte en l appuyant bien fort contre la machine et tourner la poign e dans le sens inverse de la fl che fig 8 jusqu atteindre la position horizontale la fin du cycle pour ouvrir la porte attendre que l indication lumineuse du LED vert apparaisse et puis tourner la poign e dans le sens indiqu par la fl che Pour plus d information sur le verrouillage de la fermeture de la porte voir Notice d Installation correspondante Chap H2055 Jig 8 d WARNING CAREFULLY CLOSE THE DOOR TAKE CARE NOT TO TRAP HANDS BETWEEN THE LOA DING DOOR OR THE HANDLE AND THE DOOR NEVER TRY TO OPEN THE DOOR IF CYCLE HAS NOT FINISHED THE GREEN LIGHT IS NOT ON THE DRUM HAS NOT COMPLETELY STOP PED THE BATH HAS NOT BEEN COMPLETELY DRAINED IMPORTANT CHECK WEEKLY THE WASHER SAFETY DOOR LOCK as indicated in clause 7 3 of this Instructions Handbook 3 2 WASH PROGRAMME EXECUTION ON switch to I position Open the loading door Display will show dear Sort the washing loads into fabric type endeavouring to make a full load Empty the pockets Fasten the buttons close the zips and remove accessories that cannot be washed Load the
193. erviettes de toilette sans blanchiment Bayettes mopas Torchons de cuisine 5 HEALTHCARE 5 CENTROS DE SALUD 5 CENTRES MEDICAUX Standard wash Bedspreads blankets delicates Sheets pillowcases light soil Sheets pillowcases heavy soil Towels uniforms Table linen kitchen Pads diapers Lavado standard Colchas mantas delica dos S banas fundas poco sucias S banas fundas m s sucias Toallas uniformes Manteler a cocina Traveseros pa ales Lavage standard Couvre lits couvertures d licats Draps taies d oreiller peu sales Draps taies d oreiller plus sales Serviettes de toilette uni formes Nappage cuisine Al ses couches Disinfection Desinfecci n D sinfection 6 ATHLETIC AND 6 CLUBS 6 CLUBS SPORTIFS FIELD SPORTS DEPORTIVOS Standard wash Delicate wash Towels table linen with bleach Towels table linen colour Athletic uniforms light soil Athletic uniforms heavy soil T Shirts socks Floor mops Lavado standard Lavado delicado Toallas mantelerfa con blanqueado Toallas mantelerfa color Chandals uniformes poco sucio Chandals uniformes m s sucio Camisetas calcetines Bayetas mopas 44 Lavage standard Lavage d licat Serviettes de toilette nappage avec blanchiment Serviettes de toilette nappage couleur Joggings uniformes peu sales Joggings uniformes plus sales
194. es selon norme UNE EN ISO 10472 Il est plac dans le couvercle du bo tier de bornes l arri re de la machine fig 4 Il tablit le raccordement de la TOTALIT du circuit lectrique de la machine laver au r seau g n ral d alimentation Voir section 7 3 VERROUI LLAGE M CANIQUE DE L INTERRUPTEUR SEC TIONNEUR fig 4 Interrupteur 1 0 Machines STANDARD section 2 2 Connecte le circuit de commande et le contr le de la laveuse Touche START STOP Ma chines STANDARD section 2 2 Finalise l ex cution de n importe quel programme activ Touche Machines COIN section 4 2 Interrompt l ex cution de n importe quel programme activ Emergency stop STANDARD machines clause 2 2 Except some models following UNE EN ISO 10472 standard Push button with interlock located on front of the machine fig 7 It STOPS all the machine functions until reset EMEP report on the display This device is not an ON OFF switch and must only be used for EMERGENCY SITUA TIONS Refer to clause 3 7 STOPPING MODES IMPORTANT CHECK WEEKLY THE EMERGENCY STOP OF THE WASHER as indicated on clause 7 3 of this Handbook Emergency stop COIN machines In accordance with SAFETY REQUIREMENTS FOR INDUSTRIAL MA CHINERY Standard UNE EN ISO 10472 1 5 2 Coin activated machines do not have emergency stop switch THE LAUNDRY OWNER USER IS RESPONSIBLE FOR INSTALLING AN EMER GENCY STOP DEVICE RE
195. ettoyage sec ou d autres substances inflam mables ou explosives ou que l on a fait tremper dans ces produits Ces substances d gagent des vapeurs qui peu vent s enflammer ou exploser 3 Ne pas ajouter d essence de solvants pour nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives l eau de lavage Ces subs tances d gagent des vapeurs qui peuvent s enflammer ou exploser 4 De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me eau chaude qui n a pas t utilis depuis deux semaines ou plus L HYDROGENE EST EXPLOSIF Si le syst me eau chaude n a pas t utilis depuis un certain temps ouvrir tous les robinets d eau chaude et laisser l eau couler pendant plusieurs minutes avant d uti liser une laveuse l hydrog ne accumul le cas ch ant s chappera L hydrog ne tant inflammable ne pas fumer ou utiliser un appareil flamme nue pendant que l eau coule 5 Do not allow children to play on or in the appliance Close supervision of children is necessary when the appli ance is used near children 6 Before the appliance is re moved from service or dis carded remove the door 7 Do not reach into the ap pliance if the tub or agitator is moving 8 Do not install or store this appliance where it will be ex posed to the weather 9 Do not tamper with con trols 10 Do not repair or replace any part of the appliance or attempt a
196. eur de temp rature de la phase de lavage Le Display indiquera fo__ Posa Modifications possibles __ 0 90 degr s Centigrades F 32 194 degr s Fahrenheit Les touches s lection nent la temp rature d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante 3 4 b Option programmes conomiques ou augmenta tion de niveau Le Display indiquera EL Configurations possibles EC Q Augmentation de niveau E E f Pour programme sans conomie EL Pour programme avec conomie E E e Pour programme avec super conomie Les touches s lection nent la configuration desir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante 3 4 c Option synth tiques Le Display indiquera BE _ Configurations possibles Ge Pour programme sans synth tiques CE Pour programme avec synth tiques Les touches s lection nent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante 3 4 d Programmed extracts execution Display will show E _ Possible configurations ESP Programme without extracts Es Programme with extracts keys to select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step 3 4 e Crease guard option Display will show Ae _ Possible configurations Ar D Programme without crease guard Aee 4 Programme
197. facteurs influant sur la dur e de la d c l ration d une laveuse Le d lai d ouverture de la porte est calcul pour couvrir toutes les ventualit s IMPORTANT V RIFIER CHAQUE SEMAINE LE SYST ME DE VERROUILLAGE DE S CURIT DE LA FERMETURE DE LA MACHINE LAVER selon les indications de la section 7 3 de cette notice S curit s de chauffage Une d viation importante de la temp rature d tect e l int rieur du tambour bien par exc s ou par d faut provoque la r ponse appropri e du microprocesseur Les l ments de chauffe sont prot g s contre des connexions sans bain d eau S curit de niveau de bain Contr le constant du niveau de bain l int rieur de la machine contr le de niveau minimum et de sur niveau Informations du dis play ALA L e ALSI SE et qui correspondent aux dysfonctionnements de niveau Contr le de balourd Double s curit par calcule de d viation de courant et microrrupteur de d placement seulement mod les H En base au niveau de balourd d tect le microprocesseur r duit la vitesse d essorage programm e If a persistent unbalance condi tion continues to the end of the programme and the safety count down has elapsed the display will show ENd REd end of cycle with extract reduction or ENd BAL final extract cancellation Programme safety Constant follow up of microprocessor sequential operation and tension level of the electrical sup
198. ge de la machine section 2 4 c Informe le Microprocesseur de la pr sence de syst me de chauffe dans la laveuse sans syst me de chauffe seulement eau chaude chauffage par l ments lectriques ou chauffage vapeur Modification of temperature unit clause 2 4 d Permitting to select the temperature unit to be shown on the DISPLAY SPLIT Function clause 2 4 e Only machines fitted with HOT WATER installation and Re H CONFIGURATION clause 2 4 b When program ming water inlet without temperature and if the COLD WATER temperature is below 65 F the COLD WATER HOT WATER mixture system is activated until this temperature is reached Programme acceleration section 2 4 f Option to modify the time of the programme that is executing by means of the keys 4 Rinse cancellation clause 2 4 g Option to cancel up to two rinses Rinses containing dosing cannot be cancelled Pre wash cancellation clause 2 4 h Cancels the pre wash on all programmes Pre wash phases identifiedby Lg symbol refer to clauses 2 7 b c Reduction of cycle duration clause 2 4 i Permits the duration of each programme to be reduced it does not reduce the extract and drain duration Temperature in soaking phases clause 2 4 j Cancels the first phase tempe rature on programmes G H N and the first two phases on programme L Final extract with tempe rature clause 2 4 k Heats the las
199. guiente Display indicar ____ N mero de ciclos efectuados por la m quina La tecla PROG permite entrada a la etapa de retorno a configu raci n b sica de programas apartado 3 6 La tecla START STOP finaliza la visualizaci n 42 2 6 VISUALISATION MO DELE VERSION EPROM ET CYCLES EFFECTUES Permet de visualiser le mod le de machine la version d EPROM qui y est install e et le nombre total de cycles effectu s Pour avoir acc s visualisation Machine sur SEL Appuyer sur la touche PROG pendant 2 secondes Le Display indiquera Mad Appuyer sur la touche PROG Le Display indiquera La SN Hasa Sf Mod le de machine et type de contr le La touche PROG am ne l tape suivante EP EP__ Version d EPROM Le Display indiquera La touche PROG am ne l tape suivante Le Display indiquera ____ Nombre de cycles effectu s par la machine La touche PROG permet l entr e l tape de retour la configuration de base de programmes section 3 6 La touche START STOP finalise la visualisation 2 7 WASHING PROGRAMMES 2 7 a Programmes groups 2 7 PROGRAMAS DE LAVADO 2 7 a Grupos de programas 1 COMMERCIAL 1 LAVANDERIAS 1 BLANCHISSERIES LAUNDRIES COMERCIALES COMMERCIALES PROGRAMME PROGRAMA PROGRAMME Standard wash Lavado Standard Lavage Standard Delicate wash Lightly soiled white linen Medium soiled white linen Heavily soiled
200. he reducci n de 30 de los tiempos de rotaci n configu raci n b sica Gh d reducci n de 50 de los tiempos de rotaci n Los valores programados por defecto para Aa MS son Precio Duraci n Che f Programaci n Informe CASH en display Pulsar tecla 1 Display informa Pr 1 Acceso a programar los niveles de ocupaci n del programa 1 Por teclas 2 4 se puede selec cionar otro programa Tecla 1 confirma el programa seleccionado y permite progra mar los tres niveles de ocupaci n Display informa L Nivel de ocupaci n BAJO 155 9 1 c Etape CASH Un prix CASH et une dur e 5h _ du programme sp cifiques est attribu chaque niveau d occupation L M H de chaque programme La correspondance entre les cr neaux horaires des diff rents jours de la semaine et les niveaux d occupation BAS MOYEN et HAUT a t programm e dans l tape CALENDRIER Le prix sera programm en nom bre de jetons configuration to ou en valeur configuration Mo d apr s le type de monnayer et configuration de la machine La dur e d un programme est bas e sur la configuration de Ch _ r duction de temps Configurations possibles Ghe dur e maximale du programme G r duction d un 30 des temps de rotation configuration de base Gh r duction d un 50 des temps de rotation Les valeurs programm s par d faut pour chaque programme sont Prix OOOD Dur
201. heating type Refer to access the configuration step Display will show CONF Press 1 key TWICE Display will show Hb _ Possible configurations Ht 0 heating Ht 1 Machines with heating Machines without 2 4 keys select the wished configuration 1 key confirms option and advances to next step key confirms option and configuration ends 4 4 c Modification of the temperature unit Refer to access the confi guration step Display will show CONF Press 1 key THREE times Display will show B_ Possible configurations ar Machine with display of temperature in Centigrade degrees OE Machine with display of temperature in Fahrenheit degrees 2 4 keys select the wished configuration 1 key confirms option and advances to next step key confirms option and configuration ends 4 4 b Tipo de calefacci n de la m quina Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica HAF Pulsar DOS veces la tecla 1 Display indicar HkE _ Configuraciones posibles Ht 0 ci n Ht 1 M quinas con calefac ci n M quinas sin calefac Las teclas 2 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 4 4 c Modificaci n unidad de temperatura Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar TRES veces la tecla 1 Display indicar B_ Configuracione
202. holly familiar with the machine s operation DO NOT allow children or people with handicaps incompa tible to machine use to operate machine DO NOT TAMPER unne cessarely with the machine controls To minimize the possibility of creating a fire take SPECIAL care KEEP appliance area free from combustible materials and fire extinguishers should be easily ACCESSIBLE to all laundry staff Delimitate danger areas and PREVENT public access to them with machine in operation On completion of the day s work TURN OFF the ma nual supply valves and DISCONNECT the electrical power by the External Automatic Switch or Machine Switch Disconnector La puesta en servicio de la m quina DEBERA ser efec tuada por Servicio T cnico Au torizado ver nota 2 Esta m quina DEBE SER UTILIZADA por Personal debidamente instruido ver nota 1 en el uso de la misma Las m quinas NO DEBEN ser manipuladas por ni os o por personal con minusval as incom patibles con el uso de la misma NO ACTUAR innecesaria mente sobre los organos de control de la m quina Toda m quina que trabaja con temperatura supone un riesgo de fuego EXTRE MAR todas las precauciones MANTENER el entorno libre de materiales combustibles y UBICAR cerca de las m qui nas extintores adecuados y facilmente accesibles Delimitar areas de peligro e IMPEDIR el acceso de las personas a las mismas con la m quina en funcionam
203. hrenheit Les touches s lec tionnent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 e Fonction SPLIT Voir acc s l tape de confi guration Le Display indique CONF Appuyer CINQ fois sur la touche PROG Le Display indiquera SP Configurations possibles GP f Pour machine avec la fonction SPLIT non active GP Pour machine avec la fonction SPLIT active Les touches s lec tionnent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 f Programme accelera tion Refer to access configuration step Display will show CONF Press PROG key SIX times Display will show HE a Possible configurations REO Programme accelera tion key off RE Programme accelera tion key on 7 keys select the wished configuration PROG key confirms option and accelerates to next step START STOP key confirms option and configuration ends 2 4 g Rinse cancellation Refer to access the configu ration step Display will show CONF Press key PROG SEVEN times Display will show FETI Possible configurations re Execution of all programmed rinses PE One rinse cancelled PE g Two rinses cancelled keys
204. i mo centrifugado apartado 2 4 1 Permite aumentar en un 40 o un 80 la duraci n del ltimo centrifugado de cada programa Inicializaci n del converti dor apartado 2 4 m Etapa de configuraci n que per mite volcar LOAD los par metros espec ficos de fun cionamiento del convertidor desde la memoria del microprocesador a la memoria del convertidor Esta operaci n no debe repetir se salvo desconfiguraci n acci dental o cambio del convertidor En caso de duda del funciona miento del convertidor puede ser til comparar el contenido de la memoria del mismo con los par metros del microprocesador En tal caso puede ejecutarse la verificaci n de la configuraci n EESE Acceso a la etapa de configu raci n M quina con display indicando indistintamente SEL o doar Interruptor MARCHA en posici n 0 fig 6 A Desconectar Interruptor Auto m tico Exterior Retirar la tapa superior Colocar interruptor interno de la placa del microprocesador en la posici n izquierda ver SET UP en esquema N 3655A Colocar la tapa superior Conectar Interruptor Autom tico Exterior Interruptor MARCHA en po sici n I Al aparecer en el DISPLAY el informe EBMF el micropro cesador estar en disposici n de ser configurado Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan en el manual mediante elsimbolo 32 Augmentation de la dur e du dernier essorag
205. icate selected keys Wait until the display report will disappear Enter four numbers by pressing the numeric keys selected keys The display will then indicate SU E Key 1 confirms the modification and ends the configuration The key pressed ONCE restarts a new option to modify the code The key pressed TWICE ends the configuration The function of clearing and or the retur to the basic configuration of machine 2 f will restore the primary code refer to clause 4 6 5 7 PROGRAMACION NUEVO CODIGO Opci n que permite personalizar el acceso a las visualizaciones y modificaciones de la m quina Esta opci n consiste en substituir el c digo b sico por un nuevo c digo programado por el res ponsable de la m quina El c digo de acceso est forma do por dos secuencias de teclas Cada secuencia se programa mediante la pulsaci n en un orden determinado de cuatro teclas num ricas La misma tecla puede utilizarse m s de una vez en cada secuencia Para acceder a la programa ci n del nuevo c digo Acceder al Area LUd apartado 5 3 e introducir c digo de acceso Display indicar CASH Pulsar TRES veces la tecla 2 Display indicar FL Le Pulsar tecla 1 Desaparece el informe del dis play Introducir cuatro cifras pulsando las teclas num ricas Display indicar teclas pulsadas Aguardar a que desaparezca el informe del display Introducir cuatro cifras pul
206. ichas 5 UTILIZACION 5 1 Cierre y apertura de puerta 5 2 Ejecuci n de un programa de lavado 5 3 Area de programaci n COd 5 4 Programaci n modificaci n del valor de un programa 5 5 Visualizaci n del modelo de m quina version de Eprom n mero de programas ejecutados y programa prioritario 5 6 Modificaci n de temperatu ra y nivel de ba o de cada pro grama 5 7 Programaci n nuevo c digo 5 8 Modos de parada 5 9 Interrupci n intempestiva del suministro el ctrico 5 10 Contraindicaciones de uso 6 RIESGOS Y MEDIDAS DE PRECAUCION 7 MANTENIMIENTO 7 1 Plan de mantenimiento pre ventivo 7 2 Informes ALARMA Posibles anomal as de funcionamiento 7 3 Operaciones de manteni miento y reparaci n 8 RETIRADA DE SERVI CIO MANTENIMIENTO 8 1 Retirada de servicio 8 2 Recuperaci n de materiales 9 GESTION DE PRECIOS EN TIEMPO REAL IN TRODUCCION 9 1 Funci n CLoc 9 2 Funci n Aud 9 3 Funci n Pro 9 4 Funci n NCOd 12 4 3 Premi re mise en service 4 4 Configuration de la machine Visualisation de la configuration 4 5 Effacement et ou retour la configuration de base de la machine 4 6 Programmes de lavage 4 7 Gestion du compteur de monnaies jetons 5 UTILISATION 5 1 Fermeture et ouverture porte 5 2 Ex cution d un programme de lavage 5 3 Zone de programmation COd 5 4 Programmation modification de la valeur d un programme 5 5 Visualisation du mod le de
207. iento Al finalizar el uso diario de la m quina CERRAR las v l vulas manuales de alimentaci n de fluidos y DESCONEC TAR la alimentaci n el ctrica mediante el Interruptor Auto m tico Exterior o el Interruptor Seccionador de la m quina Il FAUT QUE la mise en route soit effectu e par un Service T chnique Autoris voir note 2 I FAUT QUE les machi nes SOIENT UTILIS ES par un Personnel Qualifi voir note 1 et form l utilisation de cette machine NE PAS laisser manipuler la machine par des enfants ou des personnes avec des handicaps incompatibles avec l utilisation de la machine NE PAS FAIRE FONCTIONNER inutilement les organes de contr le de la machine Toute machine travaillant en temp rature repr sente un risque d incendie PRENDRE toutes les precautions n ces saires ENLEVER de l envi ronnement de la machine tous mat riaux combustibles et PLACER pr s des machines des extincteurs appropri s et facilement accessibles Delimiter des zones de danger et EMPECHER l acc s des personnes ces zones quand la machine est en fonctionne ment A la fin de la journ e FERMER les vannes manuelles d arriv e de fluides et DECONNECTER le courant lectrique par l Interrupteur Automatique Ext rieur ou l Interrupteur Sectionneur de la machine A WARNING MACHINE INSPEC TION SERVICE OR PARTS REPLACEMENT Before attempting any service or inspection of the washing
208. iento Precauciones de Seguridad 7 Indication de ne pas utiliser la machine Notice de Fonctionnement Prescriptions de S curit 7 Energy supply disconnecting devices Dispositivos de separaci n de fuentes de energ a Des dispositifs de s paration des sources d nergie Required to install an External Automatic Switch accessible with mechanical interlock Installation Handbook 4 Manual supply valve accessible and with mechanical interlock Installation Handbook 4 Requerimiento de instala ci n de un interruptor autom tico exterior accesible con bloqueo mec nico Manual de Instala ci n 4 V lvulas manuales de paso de fluidos accesibles y con bloqueo mec nico Manual de Instalaci n 4 Besoin d installer un interrupteur automatique ext rieur accessible avec verrouillage m canique No tice d installation 4 Vannes manuelles d arriv e de fluides accessibles et avec verrouillage m canique Notice d Installation 4 122 HAZARDS CAUSED BY TEMPORARY MIS SING AND OR INCORRECTLY POSITIONED SAFETY RELATED MEASURES MEANS RIESGOS POR AUSENCIA TEMPORAL Y O POSICIONAMIENTO INCORRECTO DE LAS MEDIDAS MEDIOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD RISQUES ENGENDRES PAR L ABSENCE TEMPORAIRE ET OU LE POSITIONNE MENT INCORRECT DES MESURES MOYENS RELATIFS A LA SECURITE PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Emergency devices Dispositivos
209. ificador 1 almido nado en ltimo aclara do de programas 3 5 y 7 45 Lavage d licat Blanc avec amidon Blanc sans amidon Couleur avec amidon Couleur sans amidon Amidonn essorage Linge tr s sale NB Pour chemiserie doseur 1 amidonn lors du dernier rin age des programmes 3 5 et 7 z o N EN UN YN Qo A SA UN Ll YN Le mh D Q BrzZzZz Q FAO E gt 2 7 b Contents 2 7 b Contenido a i A L EZF aO to Oz uy kA 30 85 1 xxx 4 ek 1 y sa 60 1401 2 us lio fort 30 85 3 ren G Ae 1 khkk kkk 2 ul kikk Q xew 2 trit 4 rit 3 Hed 10 49 Shl 40 SH 36 FEI 52 2 7 b Contenu 3110 38 Shl 31 h2 27 FEI 44 a 40 104 F E FE Lo li E 30 85 50 122 Sho 64 Shi 52 Eh2 44 FF1 67 46 Sho 35 Shl 129 Sh2 26 EEI 38 Sl 36 Sh2 32 EEl 47 ao 40 104 RO 175
210. iguration ends 2 4 b Conexi n entrada de agua caliente a la m quina Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica HAF Pulsar DOS veces la tecla PROG Display indicar H29 _ Configuraciones posibles Re H Para m quina conec tada en instalaci n de agua fr a caliente A2 E Para m quina conec tada en instalaci n sin agua ca liente Las teclas 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 2 4 c Calefacci n Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica HAF Pulsar TRES veces la tecla PROG Display indicar Hp _ Configuraciones posibles Ht 0 M quinas sin calefac ci n Ht 1 M quinas con calefac ci n Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 34 2 4 b Connexion arriv e d eau chaude la machine Voir acc s l tape de confi guration Le Display indique EBNF Appuyer DEUX fois sur la touche PROG Le Display indiquera Hg Configurations possibles Re2 H Pour machine con nect e dans installation d eau froide eau chaude Re Pour machine con nect e dans l installation sans eau chaude Les touches 4 s lec tionnent la configuration d sir e
211. ill indicate CLoc Possible actions Access to area CLoc pressing key 1 or select one of the three remaining functions by keys 2 4 Select the wished function and press key 1 To exit the Area Ud press key 9 1 FUNCTION CLoc Access to the area Ud clause 9 and enter access code Display will indicate CLoc Press key 1 Display will indicate Hour Possible actions By key 1 access to Hour programming clock setting By keys 2 4 access to CALE programming calendar or to CASH programming pro grammes price Diagram of the function CLoc in clause 10 6 An example of CALE and CASH stages programming and empty programming tables are included in clause 10 7 Acceso al rea LU M quina en SEL o door Mantener pulsada la tecla y pulsar la tecla 1 Display indicar Cod Solicitud de c digo de acceso Para introducir el c digo original pulsar sucesivamente las teclas 1 2 3 4 Cada Pulsaci n se visualiza en el display con el sfm bolo O Aguardar a que desaparezca la informaci n del display Pulsar sucesivamente las teclas 1 2 3 4 Display indicar CLoc Actuaciones posibles Acceder a rea CLoc pulsando tecla 1 o seleccionar una de las tres funciones restantes de inter venci n por teclas 2 4 Seleccionar la funci n deseada y pulsar tecla 1 Para abandonar el Area UH pulsar tecla 9 1 FUNCION CLoc Acceder al rea E Bd apartado 9 e introducir c di go de acceso Disp
212. in d eau TOUTE AUTRE UTILISATION sans autorisation crite du fabricant sera consid r e comme contre indication d utilisation NETTOYER periodiquement la machine ce qui vitera la corrosion des pi ces m talliques augmentera le rendement et prolongera sa dur e de vie NE JAMAIS utiliser de produits agressifs pour le nettoyage de la machine et du local Il existe sur le march des produits d gageant des vapeurs corrosives S il faut arr ter la machine pendant un temps prolong il faut LA PROTEGER correctement contre l humidit et contre les variations de temp rature ambiante OBSERVER les conseils de traitement de chaque tissu indiqu s par les fournisseurs des tissus dans le cas de d t rioration du textile GIRBAU S A decline toute responsabilit Toute negligence constat e dans l utilisation d une machine peut constituer une PERTE DE LA GARANTIE Quand vous demandez des informations sur votre machine veuillez toujours MENTIONNER le mod le et le num ro de s rie Voir la plaque des caract risti ques sur la partie arri re Toute copie ou reproduction des Notices d instructions de cette machine est strictement interdite sans l AUTORISATION ECRITE du fabricant TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS 1 MACHINE DESCRIPTION 1 1 Machine description 1 2 Construction specifications 1 3 Control versions 1 4 Safety devices 1 5 DISPLAY information SM VERSION 2 O
213. ion The cycle ends when The safety count down has finished Display shows End The green LED is ON When opening the door display shows dear WARNING DO NOT TRY TO OPEN THE LOADING DOOR BEFORE THE WASH CYCLE HAS COMPLE TELY FINISHED FORCING OR MANI PULATING THE SAFETY DOOR LOCK IS HAZARDOUS TO THE USER ii PELIGRO DURANTE LA FASE DE LAVADO EN PROGRA MAS CON TEMPERATU RA ELEVADA ABSTE NERSE DE TOCAR EL FRONTAL Y LA PUERTA DE CARGA DE LA LAVA DORA SIN GUANTES DE PROTECCION Tecla ACCEL solo configuraci n AE apartado 2 5 f Tecla ACCEL y a continuaci n la tecla incrementa los tiempos de rotaci n y centrifugado Tecla ACCEL y a continuaci n la tecla disminuye los tiem pos de rotaci n centrifugado y avanza funci n siguiente El ciclo finaliza cuando Ha finalizado el descuento de seguridad El display indica End El LED verde se ha iluminado Al abrir la puerta el display indica dear i PELIGRO NO INTENTAR ABRIR LA PUERTA DE CARGA ANTES DE FINALIZAR COMPLETAMENTE EL CICLO DE LAVADO FORZAR O MANIPU LAR LOS MECANISMOS DE BLOQUEO DEL CIERRE DE SEGURIDAD COMPORTA UN ALTO RIESGO PARA EL USUA RIO 55 amp DANGER LORS DE LA PHASE DE LAVAGE AVEC PRO GRAMME TEMP RA TURE LEV E S ABS TENIR DE TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL ET LA PORTE DE CHAR GEMENT DE LA MACHI NE LAVER SANS GANTS DE PROTECTION T
214. ion sauf perte de configuration accidentelle ou changement de l inverter En cas de doute sur le fonctionnement de l inverter il peut tre utile de comparer le contenu de la m moire du m me avec les param tres du microprocesseur Dans un tel cas la v rification de la configuration peut tre ex cut e EEZL Gestion de prix en temps r el section 4 4 i Permet de modifier automati quement le prix d utilisation de la laveuse en fonction de l heure et du jour de la semaine Type d activation du comp teur monnayeur section 4 4 j Permet de v rifier si l activation du programme s effectue lors de l introduction de jetons et de monnaies Plus d information dans section 5 3 et chapitre 9 Caract ristiques du compteur de monnaies section 4 4 k Configuration pour un compteur de type unique de monnaies Ma ou pour un compteur de deux types de monnaies soit de valeurs diff rentes soit de la m me valeur flg La configuration fpe est applicable Machines avec compteur monnaies non programmable Machines avec compteur monnaies autoprogrammable utilisant un type unique de monnaies et de la m me valeur La valeur de la monnaie sera programm dans l tape V 1 The configuration fab is applicable to Machines with autoprogram mable coin counter using two different values of coins The coin value to be programmed in stages V 1 and V 2 Programming of value
215. ivant Si le premier cr neau horaire a t programm pour terminer avant les 24 heures Le display indique 2 On acc dera a la programmation du second cr neau horaire Nombre maximum de cr neaux horaires par jour quatre Le dernier cr neau horaire conclut 24h Ceci ne peut pas tre modifi Programmation des cr neaux horaires pour les autres jours Les cr neaux horaires des autres jours sont programm es suivant les m mes points A tout moment de la programmation la touche confirme la s lection et revient l tape de programmation ant rieure Copie d une programmation journali re COPY DAY Permet de copier la programmation du jour ant rieur dans le jour s lectionn Utilisation du COPY DAY S lectionner un jour de la semaine Appuyer sur la touche 3 Le display informe COPd Appuyer sur la touche 1 La programmation du jour ant rieur est copi e dans le jour visualis On acc de directement visualiser le jour suivant Dans visualisation COPd la touche annule l ordre de copie et le jour s lectionn continue sur le display 9 1 c Stage CASH A specific price CASH and time GR of the program me is given to each occupation level L M H of each programme The correspondence between the time of the different days of the week and the occupation levels LOW MEDIUM and HIGH has been programmed in stage CALENDAR The price will be programmed in number of to
216. k 4 Cumplimiento de ISO 9001 Verificaci n final m quina Informaci n Manual de Instalaci n 4 Conformit l ISO 9001 V rification finale de la machine Information Notice d Installation 4 120 HAZARDS CAUSED BY FAILURE OF EN ERGY SUPPLY BREAKING DOWN OF MACHINERY PARTS AND OTHER FUNCTIONAL DISORDERS RIESGOS POR FALLO DE ALIMENTA CION ENERGETICA ROTURA DE ELE MENTOS DE LA MAQUINA Y OTRAS DISFUNCIONES RISQUES ENGENDRES PAR LA DEFAILLANCE DE L ALIMENTATION EN ENERGIE LA RUPTURE D ELEMENTS DE LA MACHINE ET D AUTRES DYSFONCTIONNEMENTS PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Failure or malfunction of control system Fallo o disfunci n del sistema de control D faillance ou dysfonctionnement du syst me de commande Compliance with EN60204 1 and UL 1206 applicable to models of capacity superior to 1501 Compliance with EN335 1 EN335 2 7 and UL 2157 applicable to models of capacity below 1501 Well chosen and certified components UL and VDE Components connection to the ground circuit GND Safety devices Operation handbook 1 Cumplimiento de EN60204 1 y UL 1206 en modelos de capacidad superior a 1501 Cumplimiento de EN335 1 EN335 2 7 y UL 2157 en modelos de capacidad inferior a 1501 Componentes bien escogidos y certificados UL y VDE Conexi n de los elementos al circuito de tierra GND Dispositivos de seguridad Manua
217. kens configuration to or in value configuration Mo according to coin meter type and machine configuration The time of a programme is based on the configuration of GR time reduction Possible configurations Gh P maximum duration of the programme Ghe 4 30 reduction of the rotation times basic configu ration Gh 8 50 reduction of the rotation times The default programmed values for each programme are Price gogo Time GR Programming Report EA5H in display Press key 1 Display informs Pr 1 Access to programme the occu pation levels of programme 1 You can select another programme by keys 2 4 Key 1 confirms the selected programme and allows programming the three occupation levels Display shows L LOW occupation level 9 1 c Etapa CASH A cada nivel de ocupaci n L M H de cada programa se le adjudica un precio EAGH y una duraci n he_ del programa especfficos La correspondencia entre las bandas horarias de los diferen tes dfas de la semana y los nive les de ocupaci n BAJO MEDIO y ALTO ha sido programada en etapa CALENDARIO El precio se programar en n mero de fichas configuraci n to o en valor configuraci n Mo seg n tipo de monedero y confi guraci n de la m quina La duraci n de un programa se basa en la configuraci n de GR reducci n de tiempo Configuraciones posibles Ghe duraci n m xima del programa G
218. l Interruptor Auto m tico Exterior Cerrar las v lvulas manuales de paso de agua y bloquearlas mec nicamente Esperar el vaciado total del ba o y comprobar que la tem peratura de la m quina permi te la manipulaci n de la v lvu la de desag e 141 D brancher et verrouiller m caniquement l Interrupteur Automatique Ext rieur Fermer et verrouiller m caniquement la vanne manuelle d arriv e de vapeur D monter le bouchon hexagonal du dessous du filtre fig 19 Enlever le cylindre en t le m tallique l int rieur du filtre nettoyer les d p ts ou les corps trangers Jig 19 Faire tr s attention au nettoyage et entretien du filtre de l lectrovanne La perte de la capacit de filtrage r duit le d bit et permet que les impuret s entra n es acc dent l int rieur de la vanne et obstruent son fonctionne ment Monter le filtre et serrer le bouchon Ouvrir la vanne d arriv e de vapeur et v rifier l tanch it du filtre Brancher Automatique l Interrupteur Nettoyer la vidange D brancher et verrouiller m caniquement l Interrupteur Automatique Ext rieur Fermer les vannes manuelles d arriv e d eau et les verrouiller m caniquement Attendre la vidange totale du bain et v rifier que la temp rature de la machine permet la manipulation de la vanne de vidange Loosen the fixing clamp and remove the drain elbow From
219. l de Funcionamiento 1 Conformit l EN60204 1 et UL 1206 dans des mod les de capacit sup rieure 1501 Conformit l EN335 1 EN335 2 7 et UL 2157 dans des mod les de capacit inf rieure 1501 El ments bien choisis et certifi s UL et VDE Raccordement des l ments au circuit de terre GND Dispositifs de s curit Notice de Fonctionnement 1 121 HAZARDS CAUSED BY TEMPORARY MIS SING AND OR INCORRECTLY POSITIONED SAFETY RELATED MEASURES MEANS RIESGOS POR AUSENCIA TEMPORAL Y O POSICIONAMIENTO INCORRECTO DE LAS MEDIDAS MEDIOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD RISQUES ENGENDRES PAR L ABSENCE TEMPORAIRE ET OU LE POSITIONNE MENT INCORRECT DES MESURES MOYENS RELATIFS A LA SECURITE Fixed and movable guards Protectores fijos y m viles Des protecteurs fixes et mobiles PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Indication to not use the machine Operation Handbook Safety Instructions 1 7 Indicaci n de no utilizar la m quina Manual de Funcionamiento Precauciones de Seguridad 1 7 Indication de ne pas utiliser la machine Notice de Fonctionnement Prescriptions de S curit 1 7 Safety related devices Dispositivos relativos a la seguridad Des dispositifs relatifs la s curit Indication to not use the machine Operation H andbook Safety Instructions 7 Indicaci n de no utilizar la m quina Manual de Funcionam
220. lables o recuperables A continuaci n se enumeran ACERO Chasis Soportes en general Ejes Soporte posterior del bombo Tapas y paneles laterales Tapa anterior y posterior Aros envolvente Placa base cuadro el ctrico ACERO INOXIDABLE Envolvente Bombo Frontal envolvente Aros puerta Panel mandos Tapa superior COBRE Cableado en general Bobinas motor ALUMINIO Soporte puerta Bisagras Tapas motor Polea tambor FUNDICION GRIS Caja de rodamientos Polea motor VIDRIO Puerta POLIPROPILENO Dosificador Dispositivo antisif n ETILENO PROPILENO Tubos en general Juntas en general 148 8 2 RECUPERATION DE MATERIAUX La plupart des mat riaux de la machine sont recyclables ou r cup rables et sont les suivants ACIER Ch ssis Supports en g n ral Axes Support arri re du tambour Protecteurs et carters lat raux Protecteur avant et arri re Anneau cuve Plaque base tableau lectrique ACIER INOXYDABLE Cuve Tambour Frontal cuve Anneaux porte Tableau de commandes Couvercle sup rieur CUIVRE C blage en g n ral Bobines moteur ALUMINIUM Support porte Charni res Protecteurs moteur Poulie tambour FONTE GRIS Bo te roulements Poulie moteur VERRE Porte POLYPROPYLENE Bac de distribution Dispositif Anti siphon ETHYLENE PROPYLENE Tuyaux en g n ral Joints en g n ral 9 ADMINISTRATION OF PRICES IN REAL TIME INTRODUCTION The adminis
221. lay indicar CLoc Pulsar tecla 1 Display indicar Hour Actuaciones posibles Por tecla 1 acceder a programa ci n de Hour inicializaci n de reloj Por teclas 2 4 acceder a pro gramaci n de CALE calenda rio o a programaci n de CASH precio de programas Diagrama de la funci n CLoc en apartado 10 6 En apartado 10 7 se incluye un ejemplo de programaci n de las etapas CALE y CASH y plantillas vacias de programa ci n 151 Acc s la zone EOD Machine dans SEL ou door Maintenir appuy e la touche et appuyer sur la touche 1 Le display indiquera L d Demande de code d acc s Pour entrer le code original appuyez successivement sur les touches 1 2 3 4 Chaque pulsation est visualis e sur le display avec le symbole Attendez jusqu ce que thfor mation du display disparaisse Appuyez successivement sur les touches 1 2 3 4 Le display indiquera CLoc Actions possibles Acc der la zone CLoc en appuyant sur la touche 1 ou s lectionner une des autres trois fonctions par les touches 2 4 S lectionner la fonction souhait e et appuyer sur la touche 1 Pour sortir de la zone LUd appuyer sur la touche 9 1 FONCTION CLoc Acc der la zone E fd section 9 et introduire le code d acc s Le display indiquera CLoc Appuyer sur la touche 1 Le display indiquera Hour Actions possibles Par touche 1 acc der la programmation de Hour configuration de l h
222. lizaci n PRESCRIPTIONS DE SECURITE Nous conseillons de copier et d agrandir toutes les PRES CRIPTIONS DE SECURITE comprises dans les Notices d Instructions et les afficher dans un lieu visible de la blanchisserie LIRE avec attention les Notices d instructions avant d effectuer la premi re utilisa tion de la machine LES CON SERVER dans un lieu facilement accessible afin de pouvoir la consulter en cas de besoin Le non respect des indications decrites dans les Notices d Instructions de la norme de s curit et d hygi ne dans le travail et des normes g n rales du sens commun PEUVENT CAUSER des dommages per sonnels Putilisateur ou m me la mort Les DANGERS les ATTEN TIONS et les instructions IM PORTANTES inclus dans les Notices d Instructions ne peuvent pas couvrir toutes les conditions et toutes les situa tions possibles pouvant tre pr sentes Cependant le sens commun pr caution et attention sont des facteurs DEVANT tre apport s par la es person ne s qui installent qui utilisent ou entretiennent cette machine Il FAUT que tous les raccor dements d lectricit de plomberie et de vapeur soient effectu s suivant les normes legales en vigueur dans le pays d utilisation par des Installateurs Agr es voir note 3 Machine starting up SHALL be made by Authorized Service Technicians refer to note 2 Machine SHALL BE USED by Qualified Personnel refer to note 1 w
223. ll show CONF Press key 1 FOUR times Display will show F E 7 a Possible configurations re Execution of all programmed rinses PE f One rinse cancelled PE g Two rinses cancelled 2 4 keys select the wished configuration 1 key confirms option and advances to next step key confirms option and configuration ends 4 4 e Pre wash cancellation Refer to access the configu ration step Display will show FonE Press 1 key FIVE times Display will show Pe _ Possible configurations Pe f Machines with pre wash for programmes Pe Machines without pre wash for programmes 2 4 keys select the wished configuration 1 key confirms option and advances to next step key confirms option and configuration ends 4 4 d Anulaci n de aclarados Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar CUATRO veces la tecla 1 Display indicar ME 7 Configuraciones posibles re Ejecuci n de todos los aclarados programados PESA Supresi n de un acla rado re e Supresi n de dos acla rados Las teclas 2 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 4 4 e Anulaci n de prela vado Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica ONF Pulsar CINCO veces la tecla 1 Display indicar P ET Configuraciones posibles Pe 0 Para m
224. m caniquement les vannes manuelles d arriv e d eau Ouvrir le couvercle du bac de distribution et d monter la partie sup rieure A suivant fig 16 Prendre note de son emplacement pour le remonter correctement Enlever les tuyaux siphon fig 16bis A nettoyer l int rieur avec de l eau sous pression et les remonter Plonger les tuyaux dans de l eau ti de pour faciliter le nettoyage Re assemble the dispenser top ensuring that it is correctly placed refer to points indicated with arrows fig 16 Open water inlet valves Re instate the Automatic Switch Washers with double body dispenser fig 17 To clean the lower bucket of the dispenser remove the top cover of the washer and separate both bodies by pressing the side clics The trap hoses fig 17 A are accessible Verify the loading door inter lock This can be checked when starting a normal washing programme Close manual water supply valves Start a washing programme When the drum starts rotation check that the safety device prevents door from opening if the door handle is operated After checking that the safety door lock operates correctly open the water supply valve and the wash programme will continue Volver a montar la parte su perior del dosificador Prestar atenci n a su correcta coloca ci n ver puntos marcados por flechas fig 16 Abrir llaves de paso de agua Conectar Interrup
225. machine Add the washing product to the appropriate dispenser compart ment Location of each dispenser during the wash cycle PELIGRO CERRAR LA PUERTA CON SUAVIDAD CUI DANDO NO DA AR LAS MANOS POR PINZA MIENTO ENTRE LA BOCA DE CARGA O LA EMPU ADURA Y LA PUERTA NUNCA INTENTAR ABRIR LA PUERTA SI EL CICLO NO HA FINA LIZADO LA LUZ VERDE NO ESTA ENCENDIDA EL BOMBO NO ESTA COMPLETAMENTE PA RADO EL BA O NO HA SIDO COMPLETAMENTE EVA CUADO IMPORTANTE VERIFICAR SEMANAL MENTE EL SISTEMA DE BLOQUEO DE SEGURI DAD DEL CIERRE DE LA LAVADORA tal como se indica en el apartado 7 3 del presente manual 3 2 EJECUCION DE UN PROGRAMA DE LAVADO Interruptor Marcha en posi ci n L Abrir puerta de carga Display indicar door Agrupar los tejidos a lavar en cargas homog neas procurando alcanzar el valor nominal de la carga Vaciar los bolsillos Abro char los botones cerrar las cre malleras y retirar los accesorios que no puedan ser lavados a m quina Cargar la m quina Depositar productos de lavado en el dosificador La distribuci n de las dosifica ciones durante el ciclo de lavado es 52 amp DANGER FERMER DOUCEMENT LA PORTE EN FAISANT BIEN ATTENTION DE NE PAS SE FAIRE MAL AUX MAINS CAUSE D UN PINCEMENT EN TRE L ENTR E DE CHARGEMENT LA POIGN E ET LA PORTE NE JAMAIS ESSAYER D OUVRIR LA PORTE SI LE CYCLE N EST PAS TERMIN
226. machine COMPLETELY disconnect the machine from the original power source and check for accidental reconnection Moving the ON switch to the OFF position is not sufficient Wait a minimum of 5 five minutes after disconnection to ensure the elimination of residual voltage within the machine Failure to comply with this warning may result in electrical shock or serious injury IF RECOMMENDED in the Instruction Handbooks and BEFORE ATTEMPTING ANY SERVICE mecha nically interlock the water steam and compressed air supply valves and check that machine has COMPLE TELY drained that machine parts have cooled down and that no pieces are in move ment through inertia NEVER operate the machine without the panels and guards correctly in place and secured The room SHALL comply with the environment condi tions air venting temperature humidity specified in the Installation Instruction Hand book DO NOT OPERATE the machine if it is suspected to be fautly either visually by noise or smell or with missing or broken parts A ij PELIGRO OPERACIONES DE INS PECCION MANTENI MIENTO O SUSTITU CION Antes de intervenir sobre la lavadora Desconectar TOTAL MENTE la lavadora de la red el ctrica e impedir la conexi n accidental La des conexi n del interruptor de MARCHA no es suficiente Esperar un m nimo de cin co minutos para eliminar riesgo de voltaje residual El incumplimien
227. mal de lavage Fermer les vannes manuelles d arriv e d eau Commencer un programme de lavage Quand la rotation du tambour commence appuyer sur la manivelle de fermeture et v rifier que le dispositif de s curit emp che l ouverture de la porte Apr s la v rification du fonctionnement du dispositif de s curit de fermeture ouvrir la vanne d alimentation d eau et le programme de lavage en cours continuera d WARNING If the Door safety Interlock has failed the above test STOP THE WASHER DISCONNECT AND MECHANICALLY INTER LOCK THE EXTERNAL AUTOMATIC SWITCH DO NOT USE THE WASHER AND IMME DIATELY CALL THE AUTHORISED SERVICE TECHNICIAN Emergency stop verification Only some models following standard UNE EN ISO 10472 ON switch to I position clause 2 1 Close the loading door Display shows SEL Energise the Emergency Stop Display shows EMEr Press START STOP key Do not modify the display message Unlock the Emergency Stop turn the push button 1 4 in the direction of the arrow The EMEr report should remain on the display Press START STOP key The SEL report should appear on the display Machine is ready to operate again PELIGRO Si durante la verificaci n del dispositivo de Bloqueo de Puerta se detecta cualquier anomal a PARAR LA LAVADORA DESCONECTAR Y BLO QUEAR MECANICA MENTE EL INTERRUP TOR AUTOMATICO EX TERIOR
228. manuales presiones y filtros Machines chauffage vapeur V rifier les vannes manuelles pressions et filtres Electric heated machines Disconnect machine Call Service M quinas con calefacci n el ctrica Desconectar m quina Contactar S T A Machines chauffage el ctrique D connecter la machine Faire appel au S T A ALNI E RLM F Too high water temperature Temperatura excesiva de ba o Temp rature du bain excessive Wait for water cooling Close steam inlet valve Machines V Disconnect machine Call Service Esperar enfriamiento del ba o Cerrar v lvula entrada vapor M quinas V Desconectar m quina Contactar S T A Attendre refroidissement du bain Fermer vanne d arriv e de vapeur Machines V Deconnecter la machine Faire appel au S T A 130 DISPLAY REPORT INFORME DISPLAY INFORM DISPLAY PROBABLE CAUSE CAUSA PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION ACTUACION CORRECTION AL Faulty cold water supply Deficiencia en alimentaci n agua fria D faillance dans l entr e d eau froide Faulty synthetics cooling Anomal a en enfriamiento sint ticos Anomalie dans le refroisissement de synth tiques Review manual cold water inlet valve pressure and filter Revisar v lvula manual de entrada de agua fr a presi n y filtro V rifier vanne manuelle d arriv e d eau pression et filtre Call Service Contactar S T A Fair
229. meter to its basic configuration clause 2 8 To access the option Machine in SEL Press PROG key for 2 seconds Nod Press PROG key FOUR times Display will show ELI Display will show Press order Display will show SUT E key to validate the Press ACCEL key to confirm and return to basic configuration PROG key permits to access programme permanent modi fications clause 3 5 START STOP key leaves the option 3 6 RETORNO A CONFI GURACION BASICA DE PROGRAMAS Permite anular todas las modifi caciones realizadas por el usua rio y restituye los valores de los programas a su configuraci n b sica apartado 2 8 Para acceder a la opci n M quina en SEL Pulsar la tecla PROG durante 2 segundos Display indicar Nod Pulsar CUATRO veces la tecla PROG Display indicar ff Pulsar la tecla 4 para validar la orden Display indicar GUFE Pulsar la tecla ACCEL para confirmar el retorno a la confi guraci n b sica La tecla PROG permite entrada a modificaciones permanentes de programa apartado 3 5 La tecla START STOP aban dona la opci n 64 3 6 RETOUR LA CONFIGURATION DE BASE DE PROGRAMMES Permet d annuler toutes les modifications r alis es par l utilisateur et restitue les valeurs des programmes leur confi guration de base section 2 8 Pour avoir acc s l option Machine en SEL Appuyer sur la touche PROG pendant 2 secondes F
230. mmation de la valeur lie section 4 4 m seulement si Ma Programmation de la valeur de la monnaie de plus haute valeur ou de la valeur de la seconde monnaie Voir sch ma lectrique S4 Detecteur de Monnaies 2 Access to the configuration step Machine with display indicating SEL or door Disconnect the External Automatic Switch Remove top cover Place internal switch on the microprocessor board to the left position refer to SET UP on N 3655A schematic Place top cover Connect External Automatic Switch When appearing the CONF report on the display the microprocessor is ready to be configurated The options that can be modified are intermittently shown and are designated by this symbol When the configurations finished Disconnect the External Automatic Switch Remove top cover Place the internal switch on the microprocessor board to the right position refer to SET UP on N 3655A schematic Place the top cover 4 4 a Hot water fill connection to the machine Refer to access the configu ration step Display will show CONF Press 1 key Display will show Ae Possible configurations Rg2 H Machines connec ted to cold hot water installations R2 E Machines connec ted to installations without hot water 2 4 keys select the wished configuration 1 key confirms option and advances to next step key confirms option and configuration en
231. n introducido en la etapa de modificaciones permanentes de programas apartado 3 5 Valor de temperatura de la fase de lavado apartado 3 4 a Permite seleccionar un valor de temperatura comprendido entre 0 C y 90 C Opci n prog econ micos 0 incremento nivel apdo 3 4 b Permite disminuir o aumentar el nivel del ba o Opci n sint ticos apartado 3 4 c Realiza un enfriamiento progre sivo del bafio al final de la fase de lavado si la temperatura del mismo supera los 45 C Ejecuci n centrifugados pro gramados apartado 3 4 d Permite anular los centrifugados programados Opci n antiarrugas aparta do 3 4 e Detiene la rotaci n y el avance del programa antes del ltimo centrifugado presentando el in forme PUSH SERF Para reanudar el centrifugado pulsar tecla START STOP Para acceder al programa a modificar M quina en SEL Pulsar la tecla 4 Display indicar Bp _ Las teclas seleccionan el programa a modificar Para acceder a las modificacio nes puntuales de programa una vez seleccionado el programa a ejecutar Pulsar tecla PROG 57 OPTIONS MODIFIABLES La valeur de ce type d options que le display indiquera sera la valeur originale du programme section 2 8 ou bien la valeur des modifications qui ont t introduites dans la phase de modifications permanentes de programmes section 3 3 Valeur de temp rature de la phase de lavage sec 3 4 a
232. nd High water level Soft rotation 2 min Drain Third High water level Softener dosing Soft rotation 4 min Final extract 4 min 2 7 d Ejemplos de interpre taci n de programas Programa B PRELA VADO Prelavado Ba o nivel medio 30 C Dosificaci n detergente 1 Rotaci n suave 4 min Centrifugado bajo 1 min LAVADO Lavado Ba o nivel medio 40 C Dosificaci n detergente 2 Rotaci n media 10 min Desag e ACLARADOS Primero Ba o nivel alto Rota ci n suave 2 min Centrifugado bajo 1 min Segundo Ba o nivel alto Ro taci n suave 2 min Desag e Tercero Ba o nivel alto Dosifi caci n suavizante Rotaci n sua ve 4 min Centrifugado final 4 2 7 d Exemples d inter pr tation de programmes Programme B PR LAVAGE Pr lavage Niveau de bain moyen 30 C Dosage d tergent 1 Rotation douce 4 min Essorage bas 1 min LAVAGE Lavage Niveau de bain moyen 40 C Dosage d tergent 2 Rotation moyenne 10 min Vidange RINCAGES Premier Haut niveau de bain Rotation douce 2 min Essorage bas 1 min Second Haut niveau de bain Rotation douce 2 min Vidange Troisieme Haut niveau de bain Dosage adoucissant Rotation douce 4 min Essorage final 4 min Wash Low water level 104 F Detergent dosing 2 Energetic rotation 10 min Dr
233. ndicar teclas pulsadas Aguardar la desaparici n del informe de display Introducir cuatro cifras pulsando las teclas num ricas correspondientes Display indicar teclas pulsadas Display indicar GIF E La tecla 1 confirma la opci n y accede al inicio del rea En cualquier momento del pro ceso la tecla confirma opci n y accede a CLoc 159 9 4 FONCTION Ed Permet la personnalisation du code d acc s au Programme CUd Chaque num ro est programm en appuyant sur la touche correspondante La m me touche peut tre utilis e plus d une fois dans chaque s quence Programmation du nouveau code Information CLoc sur le display Appuyer sur la touche 2 Le display indique Aud Appuyer sur la touche 2 Le display indique Pro Appuyer sur la touche 2 Le display indique NE Dd Appuyer sur la touche 1 L information sur le display dispara t Introduire quatre chiffres en appuyant sur les touches num riques correspondantes Le display indiquera touches s lectionn es Attendre jusqu ce que le rapport du display disparaisse Introduire quatre chiffres par touches num riques correspondantes Le display indiquera touches s lectionn es Le display indiquera Gif E La touche 1 confirme l option et acc de au d but de la zone A tout moment du processus la touche confirme option et acc de CLoc 10 1 SM VERSION MACHINE CONFIGURATION Access to CONF programme
234. ndicating open drain Reanudaci n de programa Anulaci n aclarados Velocidad reducida en centrifugado final Temperatura en el ltimo acla rado Tiempo de rotaci n Selecci n de programa Reducci n de la duraci n de programa Exceso de nivel de ba o Control Standard Funci n split Opci n de sint ticos En fase de parada Confirmaci n de una orden que implica riesgo de perdida de informaci n importante Tiempo restante para la finali zaci n de programa V rificaci n del convertidor Valor en fichas Valor en monedas Microprocesador procesando LED indicador de nivel alcan zado LED indicador de sistema ca lefactor conectado LED indicador desag e abierto 27 Recommencer le programme Annulation de rincages Vitesse r duite dans l essorage final Temp rature dans le dernier rincage Dur e de rotation S lection de programme R duction de la dur e de programme Exc s de niveau du bain Contr le Standard Fonction split Option de synth tiques En phase d arr t Confirmation d un ordre qui implique risque de perte d information importante Temps restant pour la fin du programme V rification de l inverter Valeur en j tons Valeur en monnaies Microprocesseur en proc s LED indiquant niveau atteint LED indiquant que le syst me de chauffe est connect LED indiquant vidange ouverte 2 STANDARD VER SION OPERATION SM
235. nished ON switch to 0 position Disconnect the External Automatic Switch Remove top cover Place the internal switch on the microprocessor board to the right position refer to SET UP on N 3655A schematic Place the top cover Connect External Automatic Switch configurations 2 4 a Group of Programmes selection Refer to access the configu ration step Display shows CENT Press PROG key Display will show Gr Possible configurations GROUP 1 Machines for COMMERCIAL LAUNDRIES GROUP 2 Machines for HOTELS APARTMENTS GROUP 3 Machines for INSTITUTIONS GROUP 4 Machines for RESTAURANTS GROUP 5 HEALTH CARE machines GROUP 6 Machines for SPORT CLUBS GROUP 7 Machines for INDUSTRIES GROUP 8 Machines for SHIRT LAUNDRIES keys select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step START STOP key confirms option and configuration ends Al finalizar las configuracio nes Interruptor MARCHA en po sici n 0 Desconectar Interruptor Auto m tico Exterior Retirar la tapa superior Colocar interruptor interno de la placa del microprocesador en la posici n derecha ver SET UP en esquema N 3655A Colocar la tapa superior y fijar la correctamente Conectar Interruptor Autom tico Exterior 2 4 a Selecci n grupo de programas Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica BAF Pulsa
236. nnexion TOTALE de l alimentation lectrique de la machine l aide de l Interrupteur Automatique Ext rieur ou bien l aide de l Interrupteur Sectionneur dans les mod les qui ont ce dispositif sec 1 4 ATTENTION PENDANT LES OP RATIONS DE MAINTE NANCE OU DE R PARA TION CES INTERRUP TEURS DOIVENT TRE BLOQU S M CANIQUE MENT voir section 7 3 Emergency stop In accordance with SAFETY REQUIRE MENTS FOR INDUSTRIAL MACHINERY Standard UNE EN ISO 10472 1 5 2 and as an exception to EN 60204 1 standard THE LAUNDRY OWNER USER IS RESPONSIBLE FOR INSTALLING AND MAIN TAINING IN GOOD OPERATION CONDITION A REMOTE LOCATED GE NERAL EMERGENCY STOP DEVICE CONNEC TED TO EACH MACHINE Device features To be located in a visible place and well indicated separated from all machines and easily accessible To break the electrical supply for all machines To safely isolate all machines at maximum consumption To need reinstating the whole installation after the Emergency Stop Push button has been unlocked Activation of the Emergency Stop causes the washer to respond as it would to a sudden power failure clause 5 9 CAUTION REMEMBER THAT THE EMERGENCY STOP DOES NOT STOP THE DRUM MOVEMENT INERTIA DOES NOT CANCEL NOR DROP THE MACHI NE TEMPERATURE THE WASHER IS NOT ISOLATED FROM THE ELECTRICAL SUPPLY Parada de emergencia En base a la norma SEGURIDAD DE MAQU
237. ns le dosage Pression d eau insuffisante Siphon breaker blocked Deposiciones en antisif n D p ts dans l anti siphon filtres Control water hardness Call Service Controlar dureza de agua Contactar S T A Contr ler la duret de l eau Faire appel au S T A Faulty liquids dosing Deficiencia en dosifica ci n l quidos D faillance dans le dosage liquides Dosing hoses blocked Tubos dosificaci n obstruidos Tuyaux de dosage obstru s Clean siphon hoses Limpiar tubos sif n Nettoyer tuyaux de siphon 134 7 3 MAINTENANCE AND CORRECTIVE ACTION Specifications for action referred to in clauses 1 and 2 of this chapter and made by the user for Maintaining and Servicing the machine d WARNING DISCONNECT THE SUPPLY SOURCES BEFORE COMMENCING ANY PART OF THIS PROCEDURE NEVER START THE MACHINE WITHOUT ALL THE GUARDS CORRECTLY IN PLACE AND FIRMLY SECURED REMEMBER WHEN HANDLING THE DIS PENSER USE PROTEC TION GLOVES AND GLASSES Switch Disconnector Mecha nical Interlocking Machines with Switch Disconnector only following standard UNE EN ISO 10472 Isolate Machine Switch Disconnector clause 1 4 Turn the switch control to 0 OFF position Mechanically interlock the switch rotation and padlock into off position fig 15 7 3 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACION Detalle de las operaciones cita das en los aparta
238. nst dust and dirt prevent accidental contact with moving and potentially dangerous parts and support components for operation control and water and wash products inlet and outlet Fixed guards Metallic guards forming the external structure of the machine to prevent access to moving and potentially dangerous parts Operation control Electrical devices that control the different components used in the process of washing programmes execution and elaboration and to ensure machine safety operation and use Estructura exterior Conjunto de tapas de acero que protegen a la lavadora del polvo y la su ciedad evitan el contacto acci dental del usuario con partes m viles o peligrosas y soportan ele mentos del control de proceso y del sistema de admisi n y eva cuaci n de agua y productos de lavado Protectores fijos Conjunto de tapas met licas que forman la estructura exterior de la m qui na e impiden el acceso a las par tes peligrosas o en movimiento Control de proceso Conjunto de dispositivos el ctricos y que con trolan los diversos elementos que intervienen en el proceso de ela boraci n o ejecuci n de progra mas de lavado y garantizan un funcionamiento y utilizaci n se guros de la m quina 16 Structure ext rieure Ensemble de protecteurs en acier qui prot gent la machine de la poussi re et de la salet vitent le contact accidentel de l utilisa teur avec les parties mobiles ou dangere
239. nstated machine s door is open the current programme is cancelled the door display will show and machine will be ready to start a new programme 3 7 MODOS DE PARADA Paro de programa En cualquier momento de un ciclo de lavado la tecla START STOP cancela el ciclo abre la v lvula de desa g e y desconecta el dispositivo de bloqueo del cierre de seguri dad Transcurrido el tiempo de desbloqueo del cierre display in dica Fri Cuando se ilumina el LED verde fig 6 C es posi ble la apertura de la puerta de car ga La m quina estar en dispo sici n de iniciar un nuevo progra ma Fin de programa Indicaci n End en display y LED verde iluminado fig 6 C Situaci n de paro de todas las funciones de la lavadora al final de un ciclo de lavado y apertura de la v lvula de desag e Permite las opera ciones de carga y descarga Parada normal Desconexi n del circuito de mando de la lava dora accionando el interruptor 1 0 apartado 2 2 En m quinas con desag e o puerta abiertos a falta de corrien te la Parada Normal abre la v l vula de desag e y desconecta el dispositivo de bloqueo del cierre de seguridad Si la desconexi n del interruptor 1 0 ha interrumpido la ejecuci n de un programa su conexi n activa de nuevo el bloqueo del cierre de seguridad y a partir del momento de bloqueo el progra ma se reanuda al inicio de la fase en que tuvo lugar la interrupci n ATENCI N Si al conectar d
240. ntly the programme is cancelled and ALSI door appears on the display For safety purposes the door lock enables the wash programme to start 30 seconds approx after the START instruction DISPOSITIVO DE PARO DE EMERGENCIA GENERAL QUE AFECTE A TODAS LAS MAQUINAS DE LA LAVANDERIA Manual de Instalaci n capitulo 4 Seguridad motores Dispositivos de protecci n con tra sobrecalentamiento del motor Al activarse cancelan el ciclo en curso provocan la desconexi n de la salida del convertidor y la aparici n de un informe de alar ma Seguridades del circuito el c trico Bajo este nombre gen ri co se agrupan aquellos dispositi vos que protegen el circuito el c trico contra disfunciones internas e impiden que un mal funciona miento accidental pueda ocasio nar perjuicio al usuario Su inuti lizaci n provoca un paro total de la lavadora Destacamos Fusibles del circuito de mando Fusibles de protecci n converti dor solo en algunos modelos Transformador del circuito de mando Excepto algunos mode los seg n norma UNE EN ISO 10472 Seguridad puerta y cierre Cierre de la puerta de carga con bloqueo y doble sistema de se guridad formado por dos microrruptores independientes Dicho sistema impide la apertu ra de la puerta de carga una vez iniciado el ciclo Los microrruptores controlan el cierre y bloqueo de la puerta de carga y permiten la ejecuci n de las funciones de lavado La apertura inc
241. nto La ejecuci n de dichas operaciones est reservada a los Servicios T cnicos Autorizados Op rations a effectuer par le Service Technique Autoris Enum ration pour connaissance de l utilisateur de l ensemble d op rations de maintenance ou de v rification conseill par le fabricant pour maintenir la machine en fonctionnement fia ble et pour pr venir des possibles dysfonctionnements L ex cution de ces op rations est r serv e aux Services Techniques Autoris s INTERVAL PERIODICIDAD PERIODICITE STA S OPERATION i OPERACIONES A EJECUTAR POR EL STA SEMANAL SEMESTR ANUAL ll ANNUEL OPERATIONS A EFFECTUER PAR LE STA Verify electrical safety Verificaci n seguridades el ctricas V rifier les s curit s lectriques Verify microprocessor Test programme execution Verificaci n microprocesador Ejecuci n programa Test V rifier le programmateur Ex cution programme Test Verify temperature control Verificaci n control temperatura V rifier le contr le de temp rature Verify control components Verificaci n elementos mando V rifier les l ments de commande Verify motor consumption Verificaci n consumos motor V rifier les consommations moteur Verify electrical heating consumption Verificaci n consumos calefacci n el ctrica V rifier les consommations chauffage lectrique Clean water inlet collector Limpieza colector entrada de agua Nettoyer le collecteur g n ral d eau
242. nule pr lavage Programme time reduction Reducci n tiempo programa R duct temps programme Sh I 0 Without reduction No reducci n Aucune r duction Sh I Short programmes Programas cortos Programmes courts 2 Extra short programmes Programas extracortos Programmes ultracourts Last extract extension Incremento centr final Augmentation dernier essor EE 0 EE 0 Not extended No incrementa N augmente pas I Yes extended Si incrementa Augmente Inverter configuration Inicializaci n convertidor Configuration inverter CONU LOAd Loading parameters Volcado de par metros Chargement de param tres tESt Configuration test Verificaci n configuraci n V rification configuration CLr Return to basic config Retorno a config b sica Retour la config basique Hourly base of real time Base horaria tiempo real Base horaire dur e r elle Hr 0 Hr 0 Not available No disponible Non disponible I Yes available Si disponible Disponible Counter activation Accionamiento contador Activation du compteur P to P to Tokens Fichas Jetons Mo Money Monedas Monnaies if si Coin meter type Tipo de monedero Type de monnayeur P Mo I Single value coins Monedas de un solo valor Monnaies d un seul valeur Mo I Double value coins Monedas de dos valores Monnaies de deux valeurs v 1 Smaller coin value program Progr moneda valor menor Progr monnaie val plus petite K okok k V 1 value programming Programaci n valor V 1 Programmation valeur V 1 if si Highest coin value Programa
243. ny servicing unless specifically recommended in the user maintenance instruc tions or in published user re pair instructions that you un derstand and have the skills to carry out SAVE THESE INSTRUC TIONS 5 No permitir que los nifios jueguen con o dentro de la lavadora Mantener los ni os bajo una estricta vigilancia cuando se encuentren en las proximidades de una lavadora en funcionamiento 6 Antes de dejar fuera de servicio o de desprenderse de una lavadora desmontar la puerta 7 No acceder al interior de la lavadora si el bombo o el agitador est en movimiento 8 No almacenar ni instalar la lavadora en espacios expues tos a la intemperie 9 No manipular innecesaria mente los 6rganos de control de la lavadora 10 No reparar substituir pie za alguna de la m quina o efectuar ning n tipo de mante nimiento excepto si est debi damente identificado y expli cado en el Manual de Instruc ciones del Usuario si ste las comprende correctamente y tiene la habilidad y los conoci mientos suficientes para efectuarlo GUARDAR ESTAS INS TRUCCIONES 5 Ne pas permettre aux enfants de jouer sur ou dans l appareil Surveiller troi tement les enfants lorsqu ils se trouvent pr s de l appareil qui fonctionne 6 Avant de mettre l appareil hors service ou de le jeter retirer la porte 7 Ne pas mettre la main dans l appareil lorsque la cuve ou l agitateur bougent 8 Ne pas ins
244. o correcto Bordes redondeados Espacios minimos Elimin par conception de la machine Bords arrondis Espaces minimes Contact with the inner drum through the dispenser Contacto con tambor a trav s del dosificador Acc s au tambour en rotation pendant l addi tion de produits chimiques Dispenser hose sizes in accordance with EN 294 tbl 4 Medidas del conducto del dosificador conforme a EN 294 tabla 4 Dimensions du conduit du bac de distribution confor me l EN 294 tableau 4 111 ELECTRICAL HAZARDS RIESGOS ELECTRICOS RISQUES ELECTRIQUES PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Generated by direct or indirect contact with the electrical circuit Engendrados por contacto directo o indirecto con el circuito el ctrico Engendr s par un contact direct ou indirect avec le circuit lectrique Compliance with EN60204 1 and UL 1206 applicable to models of capacity superior to 1501 Compliance with EN335 1 EN335 2 7 and UL 2157 applicable to models of capacity below 1501 Well chosen and certified components UL amp VDE Components connection to the ground circuit GND Fixed guards Cumplimiento de EN60204 1 y UL 1206 en modelos de capacidad superior a 1501 Cumplimiento de EN335 1 EN335 2 7 y UL 2157 en modelos de capacidad inferior a 1501 Componentes bien escogidos y certificados UL y VDE Conexi n de los elementos al
245. o de PARO DE EMERGENCIA aparta do 2 2 Interrumpe de forma mantenida el funcionamiento de la lavadora En el display apare ce el informe ENEF En m quinas con desagije o puer ta abiertos a falta de corriente el Paro de Emergencia abre la v l vula de desag e y desconecta el dispositivo de bloqueo del cierre de seguridad Para reanudar el funciona miento de la m quina Desbloquear el paro de emer gencia realizando un cuarto de giro en el sentido de la flecha in dicada en el propio pulsador Pulsar la tecla START STOP Si el tiempo de paro ha sido breve y el cierre de seguridad est todav a en situaci n de bloqueo LED verde apagado el programa se reanudar en el punto donde se interrumpi Si el cierre de seguridad est desbloqueado LED verde ilumi nado el programa quedar cancelado ATENCION EL PARO DE EMERGEN CIA NO DEBE SER UTI LIZADO COMO FORMA HABITUAL DE PARO TENER PRESENTE QUE EL PARO DE EMERGEN CIA NO DETIENE EL MOVI MIENTO INERCIAL DEL TAMBOR NO ANULA NI DISMI NUYE LA TEMPERATU RA DE LA MAQUINA NO DESCONECTA LA MAQUINA DE LA RED ELECTRICA 66 Arr t d urgence Sauf dans quelques mod les suivant norme UNE EN ISO 10472 Situation d arr t provoqu e par l activation du dispositif d ARRET D URGENCE section 2 2 Interrompt de fa on maintenue le fonction nement de la laveuse Le display indique l information ENEF Dans des machines avec vi
246. o open the door at the end of the cycle wait until the green LED comes on and turn the door lock handle in the direction of the arrow If additional information required concerning door inter lock refer to the appropriate Installation handbook Clause 4 LE MN L2075 L2125 3 UTILIZACION PRECAUCION EN PREVENCION DE RIESGO DE CONTAGIO ES ACONSEJABLE LA UTILIZACION DE GUAN TES PROTECTORES DU RANTE LAS OPERACIO NES DE CARGA DE LA LAVADORA 3 1 CIERRE Y APERTURA DE LA PUERTA Durante las operaciones de car ga y antes de cerrar la puerta introducir totalmente las piezas de ropa en el interior del bombo procurando que no queden apri sionadas entre la boca de carga y la junta de la puerta Cerrar la puerta apretandola fir memente contra la m quina y girar la empu adura en sentido inverso a la flecha fig 8 hasta alcanzar la posici n horizontal Para abrir la puerta una vez fi nalizado el ciclo aguardar la in dicaci n luminosa del LED ver de y girar la empu adura en la direcci n se alada por la flecha M s informaci n sobre el bloqueo del cierre de la puerta en Ma nual de Instalaci n correspon diente Cap 4 H2018 H2030 51 3 UTILISATION PR CAUTION AFIN DE PR VENIR LE RISQUE DE CONTAMI NATION IL EST CON SEILL D UTILISER DES GANTS PROTECTEURS PENDANT LES OP RA TIONS DE CHARGE MENT DE LA MACHINE 3 1 FERMETURE ET OU VERTURE DELA PORTE P
247. o the modification of bath level Display indicates level of bath economy Possible options ECO Use of the pro grammed levels without bath reduction default option EC f Reduction of the programmed levels EF Super reduction of the programmed levels EL Increase of the pro grammed levels The keys 2 4 allow to modify the option of bath level 5 6 MODIFICACI N DE TEMPERATURA Y NIVEL DE BA O DE CADA PROGRAMA Permite modificar el valor de temperatura de la fase de lavado y aumentar o disminuir el consumo de agua de la lavadora modificando los niveles de ba o de cada uno de los programas de forma individual Acceder al Area LUd apartado 5 3 e introducir c digo de acceso Display indicara CRASH Pulsar DOS veces la tecla 2 Display indicar Pro Pulsar la tecla 1 Display indicar Pr _ Seleccionar el programa a modi ficar mediante las teclas 2 4 Una vez seleccionado pulsar la tecla 1 Display indicar el valor de la temperatura programada Las teclas 2 4 permiten modificar la temperatura L mites de programaci n en grados cent grados 2 90 L mites de programaci n en grados fahrenheit 32 194 Pulsar tecla 1 Confirma el valor seleccionado y accede a la modificaci n de nivel de ba o Display indica nivel de economia de ba o Opciones posibles EE D Utilizaci n de los niveles programados sin reduc ci n de ba o opci n por defecto EL
248. ogramme to be run but before starting the user can modify some options figures When the programme has finished the modified options will revert to standard If another programme is selected or machine stopped these modifications are lost The options that can be modified are intermittently shown and designated in the handbook by this symbol 3 3 CONSULTAS DURAN TE EL PROGRAMA A partir de la puesta en marcha de un programa se pueden con sultar diferentes valores u opcio nes del mismo Temperatura real del bafio Programa en ejecuci n Temperatura de la fase de lavado Configuraci n de niveles Programa sint ticos Ejecuci n de centrifugados Programa antiarrugas Esta actuaci n ser solo informa tiva excepto para la ltima eta pa opci n antiarrugas en que ser posible modificar la opci n Acceder a las diferentes etapas pulsando sucesivamente la tecla PROG Consultar apartado 3 4 para informaci n sobre simbolog a visualizada en display y activa ci n de la opci n Antiarrugas El retorno a la visualizaci n del momento del programa se reali zar de forma autom tica 3 4 MODIFICACIONES PUNTUALES DE PRO GRAMAS Una vez seleccionado el progra ma a ejecutar y antes de ponerlo en marcha el usuario podr mo dificar el valor de algunas opcio nes Una vez finalizado el pro grama las opciones modificadas volver n a su contenido original La selecci n de otro p
249. onamiento por moneda s 83 Une fois effectu cette op ration le display indique tESt Si Si durant la v rification le microprocesseur a d tect quelque dysfonctionnement une information d alarme appara t Appuyer sur pour abandon ner l tape 4 4 i Gestion de prix en temps r el Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CONF Appuyer DIX fois sur la touche 1 Le Display indiquera He Configurations possibles He 0 Prix unique pour tous les programmes He l Variation automatique des prix en fonction de l heure et du jour de la semaine Les touches 2 4 s lectionnent la configuration d sir e La touche 1 confirme l option et am ne l tape suivante La touche confirme l option et finalise la configuration 4 4 j Type d activation du compteur monnayeur Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CONF Appuyer ONZE fois sur la touche 1 Le Display indiquera Pri Configurations possibles Beba Pour machine avec activation par jeton s Bela Pour machine avec activation par monnaie s 2 4 keys select wished configuration 1 key confirms option and moves to next step key confirms option and configuration ends 4 4 k Coin counter features only if P fla Refer to access configuration step Display shows CONF Press 1 key TWELVE times Display will show fa Sl Possible configurations flo
250. onfigurations E Programme without extracts E Lia Programme with extracts keys to select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step 3 5 e Crease guard option Display will show Fip _ Possible configurations Ar Programme without crease guard Ap Programme with crease guard keys to select the wished configuration PROG key to confirm option and to permit if necessary the modification of a new programme Press START STOP key to confirm option and to finish the configuration for every configuration step 3 5 c Opci n sint ticos Display indicar St _ Configuraciones posibles Ge h Para programa sin sint ticos CE of Para programa con sint ticos Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente 3 5 d Ejecuci n centrifu gados programados Display indicar E _ Configuraciones posibles E E 1 Para programa sin centrifugados Para programa con centrifugados Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente 3 5 e Opci n antiarrugas Display indicar Ar Configuraciones posibles Ar f Para programa sin antiarrugas Ae Para programa con antiarrugas Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y pe
251. ontrolada de la puerta cancela el programa e in forma AL Y dovr en display Por imperativos del mecanismo del cierre de seguridad el pro grama de lavado se inicia trans curridos treinta segundos aprox despu s de la orden de MAR CHA 22 TOUTES LES MACHI NES DE LA BLANCHISSE RIE Notice d Installation 4 S curit moteurs Dispositifs de protection contre la surchauffe du moteur Lorsqu ils sont activ s le cycle en cours est annul la sortie de l inverter est d connect e et un informe d alarme appara t S curit s du circuit lectrique Sous ce nom g n rique on regroupe les dispositifs qui prot gent le circuit lectrique face aux dysfonctionnements in ternes et emp chent qu un mauvais fonctionnement puisse causer des dommages l utilisateur Son utilisation entra ne un arr t total de la laveuse Veuillez remarquer Fusibles du circuit de commande Fusibles de protection inverter seulement dans quelques mod les Transformateur du circuit de commande Sauf quelques mod les selon norme UNE EN ISO 10472 S curit porte et fermeture Fermeture de la porte de chargement avec verrouillage et double syst me de s curit for m de deux microrrupteurs ind pendants Un tel syst me emp che l ouverture de la porte de chargement apr s que le cycle soit commenc Les microrrup teurs contr lent la fermeture et le verrouillage de la porte de chargement et permettent
252. option et am ne l tape suivante Touche configuration Touches 2 4 s lectionnent les options Les options modifiables se visualisent clignotant et sont indiqu es l aide du symbole suivant confirme l option et finalise la STEP OPTION CONCEPT BASIC CONF ETAPA OPCION CONCEPTO CONF BASICA TAPE OPTION CONCEPT CONF DE BASE CONF Starting Config step Inicio etapa de config D but d tape de config CONF Hot water connection Conexi n agua caliente Connection eau chaude A2 H A2 H Yes hot water Si agua caliente Pr sence d eau chaude C No hot water No agua caliente Absence d eau chaude Heating Calefacci n Chauffage Ht H Ht 0 No heating No calefacci n Sans chauffage I Yes heating Si calefacci n Avec chauffage Temperature unit Unidad de temperatura Unit de temp rature C ox C Centigrade degree Grados cent grados Degr s centigrades F Fahrenheit degree Grados fahrenheit Degr s fahrenheit Rinses cancellation Anulaci n aclarados Annulation rin ages re I rc 0 Does not cancel rinses No anula aclarados N annule pas rin ages I One rinse cancelled Anulaci n un aclarado Annulation d un ringage 2 Two rinses cancelled Anulaci n dos aclarados Annulation de deux rin ages Pre wash cancellation Anulaci n de prelavado Annulation de pr lavage Pc I Pc 0 Does not cancel pre wash No anula prelavado N annule pas pr lavage I Pre wash cancelled Si anula prelavado An
253. oquer l Arr t d Urgence en effectuant un quart de tour dans le sens de la fl che indiqu e sur le bouton poussoir en question L information EMEr doit demeurer dans le display Appuyer sur la touche START STOP L information SEL doit appara tre sur le display La machine est de nouveau pr te fonctionner d WARNING If while verifying the Emergency Stop a failure is detected DISCONNECT AND MECHANICALLY INTER LOCK THE EXTERNAL AUTOMATIC SWITCH STOP THE WASHER AND DO NOT USE IT IMMEDIATELY CALL THE AUTHORISED SERVICE TECHNICIAN Check the drain valve for leaks During a normal washing programme check that the washer does not lose water from the drain valve Take care during the rinses and when the bath reaches the maximum temperature Remember that the manufacturer advises against the connection of the machine water drainage to the trap omitting the drain box Refer to Installation instruc tions handbook chap 7 Cleaning the water inlet filters WARNING ONLY HANDLE THE HOT WATER INLET COUPLING WHEN ITS TEMPERATURE PRE SENTS NO RISK OF INJURY Disconnect and mechanically interlock the External Automatic Switch Manually close the water valves and mechanically interlock PELIGRO Si durante la verificaci n del Paro de Emergencia se detecta cualquier anomal a DESCONECTAR Y BLO QUEAR MECANICA MENTE EL INTERRUP TOR AUTOMATICO EX TERIOR
254. or Seccionador en m quinas que dispongan de este dispositivo apartado 1 4 ATENCION DURANTE LAS OPERA CIONES DE MANTENI MIENTO O REPARA CION ESTOS INTERRUP TORES DEBEN BLO QUEARSE MECANICA MENTE apartado 7 3 104 5 8 MODES D ARR T Arr t du programme Pour des raisons de s curit et n importe quel moment du programme la touche interrompt le programme ouvre la vanne de vidange d connecte le syst me de verrouillage de la fermeture de s curit et GEUP Pr _ appara t sur le display Apr s que le temps de deverroui llage de la fermeture se soit coul le LED vert s allume et l ouverture de la porte de charge est alors possible Si la porte ne s ouvre pas le fait d appuyer sur la touche correspondant au programme en cours permet au programme de revenir l endroit o il s tait interrompu cela n entra ne pas la perte des monnaies des jetons introduits Si louverture de la porte a lieu donar appara tra sur le display et le programme en cours s annu lera cela entra ne la perte des monnaies des jetons introduits La machine sera pr te commencer un nouveau programme Fin de programme End est l indication qui appara t sur le dis play et le LED vert est allum sec 4 2 Toutes les fonctions de la machine sont en arr t la fin du programme et la vanne de vidange s ouvre Permet l ouverture porte D connexion du r seau lec trique D co
255. or stops 1ts execution Emergency Stop clause 1 4 Except some models following UNE EN ISO 10472 standard Push button with mechanical interlock fig 7 located at the washer front 2 3 INITIAL START UP CAUTION REFER TO AN AUTHORISED SERVICE TECHNICIAN FOR THE INITIAL START UP ADHERE TO WORK SAFETY AND ACCIDENT PREVENTION DARDS STAN Before starting the washer Remove ALL accessories inside the drum Check The installation conforms with the machine features and the specification plate Machine is levelled Bolting down fixing L models ALL shipping restraints are disassembled H models Water and electricity connections Correct assembly of the different machine accessories Drain elbow steam exhaust LEDS indicadores de fase de programa H Conjunto de LEDS que muestran el contenido del programa y me diante su intermitencia la fase que se est ejecutando Tecla de Marcha Paro de pro grama START STOP J Posibilita la puesta en marcha de un programa o el paro en la eje cuci n del mismo Paro de emergencia aparta do 1 4 Excepto algunos mo delos seg n norma UNE EN ISO 10472 Pulsador con encla vamiento mec nico fig 7 ubicado en la zona frontal de la lavadora 2 3 PRIMERA PUESTA EN MARCHA ATENCION LA PUESTA EN MAR CHA INICIAL DEBE SER REALIZADA POR SERVI CIO TECNICO AUTORI ZADO SEGUIR ESCRUPULOSA MENTE LA NORMATIVA
256. or use These instructions must be located in a visible place and written simply and clearly to facilitate the washer s ope ration They must indicate Location of the EMER GENCY STOP device Safety steps and basic cautions Dont s Machine loading Product dosing inside the dispenser Door lock Programme features Coin or token insertion Approximate cycle duration Door opening at the end of the cycle 4 FUNCIONAMIENTO VARIANTE COIN CM ADVERTENCIA PRELIMI NAR Es importante remarcar que debido a la funci n espec fica de estas lavadoras en la ma yor a de los casos el USUA RIO de la m quina no es el PROPIETARIO RESPONSA BLE directo de la misma EL PRESENTE MANUAL VA DESTINADO AL PROPIETA RIO O RESPONSABLE DE LA MAQUINA el cual deber conocer perfectamente El funcionamiento La utilizaci n Los riesgos residuales de uti lizaci n y las medidas de pro tecci n necesarias Es responsabilidad del PRO PIETARIO RESPONSABLE de la m quina elaborar unas instrucciones b sicas de utili zaci n destinadas a los USUA RIOS de la lavadora Dichas instrucciones estar n situadas en lugar visible y ser n redactadas de forma simple y clara para facilitar el uso de la lavadora Deber n informar b sicamente sobre Ubicaci n del dispositivo de PARO DE EMERGENCIA Medidas de seguridad y pre cauciones b sicas Contraindicaciones de uso Carga de la m
257. orloge Par les touches 2 4 acc der programmation de CALE calendrier ou programmation de ER5H prix des program mes Diagramme de la fonction CLoc dans section 10 6 Un exemple de programmation des tapes CALE et CASH et des tableaux de program mation vides sont inclus dans section 10 7 9 1 a Stage Hour It allows to update the time of the washer internal clock and to select the day of the week Time is displayed in 24 hours schedule and sixtieth minutes The days of the week are defined as 1 MO Monday 2 tU Tuesday 3 UE Wednesday 4 tH Thursday 5 Fr Friday 6 SA Saturday 7 SU Sunday Programming Report Hour in display Press key 1 Display informs EFE The microprocessor requests confirmation to access to the clock update Key returns to the previous programming stage Key 3 confirms the clock programming Display informs _ _ hours and minutes The keys 2 4 allow to modify the minutes flashing Press key 3 to access to hours modification Modify by keys 2 4 Once the hour is updated press key 1 Display informs _ __ day of the week Update day of the week by keys 2 4 Press key 1 to confirm update The clock setting has concluded Although the power supply of the washing machine is off the internal clock continues operation 9 1 a Etapa Hour Permite actualizar la hora del reloj interno de la lavadora y seleccionar el d a de la semana La visualizaci n
258. orms with the machine features and the specification plate Machine is leveled Bolting down fixing L models ALL shipping restraints are disassembled H models Water and electricity connections Correct assembly of the different machine accessories Drain elbow steam exhaust 4 4 MACHINE CONFIGU RATION FOR SERVICE S T A The configuration of the different options enable various installation possibilities to be accommodated and the needs of each application fulfilled The options can be modified in sequence by pressing 1 key after each step or going directly to the required configuration by pressing 1 key a defined number of times 4 3 PRIMERA PUESTA EN MARCHA ATENCION LA PUESTA EN MAR CHA INICIAL DEBE SER REALIZADA POR SERVICIO TECNICO AU TORIZADO SEGUIR ESCRUPULOSA MENTE LA NORMATIVA DE SEGURIDAD EN EL TRABAJO Y DE PRE VENCION DE ACCIDEN TES Antes de la puesta en marcha inicial de la lavadora Extraer TODOS los accesorios del interior del bombo Verificar La correspondencia de la ins talaci n con los datos de la placa de caracter sticas de la m quina La nivelaci n de la base La correcta fijaci n del anclaje modelos L El desmontaje de TODAS las fijaciones de transporte mod H Las conexiones de agua y electricidad El correcto montaje de los diversos accesorios de la m qui na codo de desag e extracci n de vahos 4 4
259. ossible configurations hf Without any program me time reduction G 4 Reduction of 30 of programme time Gh Reduction of 50 of programme time 2 4 keys select wished configuration 1 Key confirms option and moves to next step key confirms option and configuration ends 4 4 g Rise of the final extract time Refer to access configuration step Display shows CONF Press 1 key SEVEN times Display will show _ Possible configurations EE D Without any time rise in the final extract EE f With time rise in the final extract 2 4 keys select wished configuration 1 key confirms option and moves to next step key confirms option and configuration ends 4 4 f Reducci n de tiempo de programa Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica HMF Pulsar SEIS veces la tecla 1 Sh _ Display indicar Configuraciones posibles Ch f Sin reducci n de tiem po en los programas Gh Reducci n del 30 de duraci n en los programas El 2 Reducci n del 50 de duraci n en los programas Las teclas 2 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 4 4 g Aumento del tiempo del ltimo centrifugado Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar SIETE veces la tecla 1 Display indicar EE S Configuraciones posibles
260. ouche ACCEL seulement configuration AL 4 section 2 5 f Touche ACCEL et puis touche qui augmente les dur es de rotation et d essorage Touche ACCEL et puis touche qui diminue les dur es de rotation et d essorage et am ne la fonction suivante Le cycle prend fin lorsque Le d compte de s curit a pris fin Le display indique End Le LED vert s est allum e Lors de l ouverture de la porte le display indique door DANGER NE PAS ESSAYER D OUVRIR LA PORTE DE CHARGEMENT AVANT D AVOIR COMPLE TEMENT D TERMIN LE CYCLE DE LAVAGE LE FAIT DE FORCER OU DE MANIPULER LES M CANISMES DE VERROUILLAGE DE LA FERMETURE DE S CU RIT ENTRA NE UN RISQUE IMPORTANT POUR L UTILISATEUR 3 3 CHECKS DURING THE PROGRAMME When a programme has started different figures or options can be checked Real water temperature Programme being run Wash phase temperature Level configuration Synthetics programme Extract execution Crease guard programme This is just for information except the last step crease guard option that is possible to be modified To access the different steps successively press PROG key Refer to clause 3 4 for information about the symbols shown on the display and activation of Crease guard option The return to the programme being run reading will be automatic 3 4 PROGRAMME PUNC TUAL MODIFICATIONS After selecting the pr
261. p users handling the chemical products it is recommended to install an external automatic dosing system refer to Installation Hand book clause 4 Contact your product supplier WARNING TO PREVENT SPLASHES OR HAZARDS CAUSED BY STEAM EMISSION FROM THE MACHINE THE DISPENSER COVER MUST BE CLOSED DURING ALL PRO GRAMMES IF THE EXTERNAL AUTOMATIC DOSING IS FITTED USE NOT PRODUCTS TOTALLY INNOCUOUS AND ADVISE THE USER ABOUT THE PRECAU TIONS TO TAKE WHILE HANDLING WASH PRODUCTS Close the door and turn the door handle counter clockwise until horizontal clause 5 1 Display shows GEL Select the wash programme by the numeric keys The column LEDS corresponding to the programme phases light Display will show CASH payment ready Then display will show Pr _ programme selected amount tokens to be inserted Para evitar la manipulaci n de productos qu micos por parte de los usuarios de Lavanderias Autoservicio se recomienda instalar un siste ma de dosificaci n autom ti ca exterior ver Manual de Instalaci n Cap tulo 4 Con sultar a su proveedor de pro ductos i PELIGRO PARA EVITAR RIESGOS DE SALPICADURAS O PRODUCIDOS POR EMANACIONES DE VA POR PROCEDENTES DE LA MAQUINA LA TAPA DEL DOSIFICADOR DEBE PERMANECER CERRADA DURANTE TODO EL PROGRAMA EN CASO DE NO DOSIFI CACION AUTOMATICA EXTERIOR UTILIZAR PRODUCTOS TOTAL MENTE INOCUOS E IN FORMAR AL U
262. peratura apartado 2 4 k Calienta el ba o del ltimo acla rado hasta una temperatura de 40 C 31 Modification unit de temp rature section 2 4 d Permet de s lectionner l unit de temp rature visualiser sur le DISPLAY Fonction SPLIT section 2 4 e Seulement les machines avec installation d EAU CHAUDE et CONFIGURATION H sec 2 4 b Dans des program mations d arriv es d eau sans temp rature et lorsque la tem p rature de L EAU FROIDE est inf rieure 18 C le syst me de m lange EAU FROIDE EAU CHAUDE s active afin d attein dre la temp rature en question Fonction d acc leration de programme section 2 4 f Cela permet de modifier la dur e du programme en cours au moyen des touches ON Annulation des rincages section 2 4 g Cela permet d annuler les rin ages des programmes Il sera possible d annuler jusqu un maximum de deux rin ages Les rin ages contenant des dosages ne sont pas annulables Annulation du pr lavage section 2 4 h Cela permet d annuler le pr la vage de tous les programmes On entend par pr lavage les phases identifi es par le symbole WL voir la section 2 7 b c R duction de la dur e de programme section 2 4 i Cela permet de r duire la dur e de chacun des programmes ne r duit pas les temps d essorage et de vidange Temp rature en phases de trempage section 2 4 j Cela permet d annuler la temp rature de
263. play indique CONF Appuyer sur la touche Le Display indiquera MFB Le contenu des options configur es sera visualis automatiquement sur le Display et dans l ordre d crit 4 5 CLEARING AND OR RETURN TO MACHINES BASIC CONFIGURATION Permitting the cancellation of all modified configurations made by the Authorised Service Techni cians and return to BASIC CONFIGURATION Refer to machine Quick Configuration Guide at the end of this Handbook clause 10 3 It restores the modification access code to its initial configuration It restores each programme temperature to its initial configuration To access this function Refer to access the configu ration step Display shows CONF Press NINE times 1 key Display will show ELF Press 2 key The Microprocessor requires confirmation by means of the GLF E message Press 3 key to validate the command The information shown on the display will disappear for a moment To cancel the command press key when the SL E message is shown in the display 4 5 BORRADO Y O RE TORNO A CONFIGURA CION BASICA DE LA MAQUINA Permite anular todas las modifi caciones de configuraci n reali zadas por los Servicios T cnicos Autorizados y retornar a la CONFIGURACION BASICA Consultar Gu a R pida de Confi guraci n de la m quina al final del presente Manual apartado 10 3 Restituye el c digo de acceso a modificaci n a su valor inicial Restituye la temperatura de c
264. play will show Eg nF Last rinse with Press PROG key ELEVEN times Display will show PH _ Possible configurations rH 0 Last rinse without heating eH heating Last rinse with keys select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step START STOP key confirms option and configuration ends 2 4 j Temperatura en fase de remojo Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica BAF Pulsar DIEZ veces la tecla PROG Display indicar PH _ Configuraciones posibles PH 0 Remojo sin tempera tura PH 1 ratura Remojo con tempe Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 2 4 k Ejecuci n del ltimo aclarado con temperatura Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica BAF Pulsar ONCE veces la tecla PROG Display indicar rH _ Configuraciones posibles P H 0 Ultimo aclarado sin temperatura PH l Ultimo aclarado con temperatura Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 38 2 4 j Temp rature en phase de trempage Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CONF Appuyer DIX fois sur la touche
265. ply A faulty microprocessor operation or a power supply shortage will inhibit the wash cycle Si se produce un desequilibrio persistente al final de programa despu s del descuento de segu ridad aparece en display el infor me ENd REd final con reduc ci n de centrifugado o ENd BAL anulaci n de centrifugado final Seguridad de programa Seguimiento constante del fun cionamiento secuencial del microprocesador y del nivel de tensi n de la alimentaci n el c trica Un mal funcionamiento del microprocesador o la deficiencia del suministro el ctrico provocan la interrupci n del programa de lavado 24 Si le balourd persiste la fin de programme apr s que le d lai de s curit se soit coul le display indique l information ENd REd fin du cycle avec r duction d essorage ou ENd BAL annulation d essorage final S curit de programme Suivi constant du fonctionnement s quentiel du microprocesseur et de la tension de l alimentation lectrique Un mauvais fonc tionnement du microprocesseur ou bien le manque d alimentation lectrique provoquent l interrup tion du programme de lavage 1 5 DISPLAY INFORMATION Water fill failure Water fill Without hot water connection to the machine With hot water connection to the machine Cycle advance Alarm with the specific failure report Crease guard option Information function Faulty load or unbalance Progressive cool do
266. por Continental Girbau Inc o por un Distribuidor de Continental Girbau Inc 3 Empresa Instaladora Autorizada es aquella que est acreditada por la Administraci n del pa s de utiliza ci n NE PAS ELIMINER le moindre dispositif de s curit NI MODIFIER NI MANI PULER aucun l ment lectrique ou m canique de la machine NE PAS INS TALLER l int rieur de la machine des l ments externes Face tout probl me doute ou dysfonctionnement PREN DRE CONTACT avec un Service Technique Autoris ou un Installateur Agr e voir notes 2 3 Pour que la machine travaille dans de bonnes conditions de s curit IL FAUT des conditions d envi ronnement d utilisation et d entretien correctes et une r vision globale et soigneuse effectu e chaque ann e par un Service Technique Autoris voir note 2 Le Distributeur vendeur DOIT former correctement l op rateur DANS LE CAS DE NON RESPECT DES INSTRUC TIONS DES NOTICES CORRESPONDANTES LE FABRICANT DECLINE TOUTE RESPONSA BILITE NOTES 1 Personnel Qualifi est celui qui a lu avec les Notices d Instructions qui a t form et qui conna t parfaitement le fonctionnement de la machine 2 Service Technique Autoris STA est celui qui a t form correctement par Continental Girbau Inc ou par un Distributeur de Con tinental Girbau Inc 3 Installateur Agr e est celui qui est qualifi par l Administration du pays d utilis
267. ption de configuration de la machine qui permet la modification du prix de chaque programme suivant des horaires pr tablis Cette op ration est bas e sur un syst me de programmation qui permet de d finir des niveaux d occupation suivant le jour et l heure de la semaine et attribuer chaque niveau d occupation un prix et une dur e sp cifiques pour chaque programme Ce syst me de programmation a t int gr dans la zone de programmation 0g La Zone LA estdivis een quatre grands secteurs de programmation ou fonctions Voir diagramme dans section 10 5 Fonction CLoc section 9 1 Permet la gestion des prix des programmes bas e en temps r el Voir diagramme dans section 10 5 a Elle est form e par trois tapes Etape Hour section 9 1 a Il met jour l heure de l horloge interne de la laveuse et le jour de la semaine selon l heure r elle et le jour actuel Il faut acc der cette tape pour adapter la machine aux diff rentes heures locales ou aux modifications horaires de chaque pays Etape CALE section 9 1 b Il d finit les cr neaux horaires pour chaque jour de la semaine et les niveaux d occupation bas L moyen M et haut H de chaque cr neau Etape CASH section 9 1 c Il d finit un prix et une dur e pour chaque niveau d occupation L M H et pour chaque programme Function Aud clause 9 2 It informs the washing machine model the EP
268. que 1 premier cr neau horaire conclut heures Les touches 2 4 permettent de modifier l heure finale du cr neau 1 Confirmer l heure s lectionn e par touche 1 Le display informe Niveau d occupation du premier cr neau horaire Programmations possibles L bas M moyen H haut Les touches 2 4 permettent de s lectionner le niveau d occupation Confirm selection by key 1 If the first time has been programmed to end at the 24 hours you access to the programming of the time sche dule of the following day If the first time has been programmed to end before the 24 hours Display informs 2 You will access to programme the second time schedule Maximum number of time schedules per day four The last time schedule concludes at 24h It cannot be modified Time programming for the remaining days The time schedule of the other days is programmed following the same steps In any moment of the programming the key confirms the selection and goes back to the previous programming stage Copy of a daily programming COPY DAY It allows to copy the programming of the previous day in the selected day Use of the COPY DAY Select a day of the week Press key 3 Display informs COPd Press key 1 The programming of the previous day is copied in the visualised day You access directly to visualise the following day In COPd display the key cancels the copy order and the sel
269. quina con prelavado en los programas Pee d Para m quina sin prelavado en los programas Las teclas 2 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 80 4 4 d Annulation de rincages Voir acces l tape de confi guration Le Display indique CONF Appuyer QUATRE fois sur la touche 1 Le Display indiquera ME 7 Configurations possibles Pe Ex cution de tous les rin ages programm s Pes d Suppression d un rin age PEE Suppression de deux rin ages Les touches 2 4 s lectionnent la configuration d sir e La touche 1 confirme l option et am ne l tape suivante La touche confirme l option et finalise la configuration 4 4 e Annulation de pr lavage Voir acc s l tape de confi guration Display indique CONF Appuyer CINQ fois sur la touche 1 Le Display indiquera Pesa Configurations possibles Pet Pour machine avec pr lavage dans les programmes Pe Pour machine sans pr lavage dans les programmes Les touches 2 4 s lectionnent la configuration d sir e La touche 1 confirme l option et am ne l tape suivante La touche confirme l option et finalise la configuration 4 4 f Programme time reduction Refer to access configuration step Display shows CONF Press 1 key SIX times Display will show Gh _ P
270. r e d essorage Temp rature en Fahrenheit degr s Visualisation de temp rature en degr s Fahrenheit Ensemble de programmes Horloge interne Disponibilit de base horaire de temps r el Machine grande vitesse Configuration de chauffage Visualisation automatique de la configuration Anomalie dans le niveau de bain Envoi de param tres de fonctionnement l inverter Machine vitesse moyenne Compteur simple de monnaies Compteur double de monnaies Modification programmes Entr e nouveau code d utilisateur Entr e de chiffres dans code d utilisateur Activation du compteur monnayeur monnaies Activation du compteur monnayeur jetons Annulation de pr lavage Temp rature dans le pr lavage Programme en cours En phase de d but de programme Programme pr t modifier Anomalie dans le syst me de contr le de temp rature Programme continuation Rinses cancellation Speed reduced in final extract Temperature in the last rinse Rotation time Programme selection Programme time reduction Excessive water level Standard control Split function Synthetics option Stop phase Confirmation of an order that implies an important lost of information Time remaining to end the program Inverter testing Token value Coin value Microprocessor in process LED indicating the level reached LED indicating heating system in operation LED i
271. r and remove the top cover A refer to fig 16 noting its location to correctly re assemble Remove the trap hoses fig 16bis A clean inside with pressure water and re assemble Immerse the hoses in warm water to facilitate cleaning Apertura de la tapa la caja de bornes Solo m quinas con Interruptor Seccionador se g n norma UNE EN ISO 10472 Desconectar y bloquear me c nicamente el Interruptor Au tom tico Exterior Aflojar los tornillos de fijaci n y separar la tapa de la caja de bornes conjuntamente con el mando del Interruptor Limpieza junta puerta de carga Eliminar con un pa o h medo restos de tejido o detergentes que puedan quedar adheridos Tener cuidado de no modificar la posici n de la junta Limpieza dosificador Desconectar y bloquear mec nicamente el Interruptor Autom tico Exterior Cerrar y bloquear mec nica mente las v lvulas manuales de paso de agua Eliminar restos de detergentes u otros productos depositados en el interior del dosificador No utilizar utensilios que puedan da ar al dosificador Abrir llaves de paso de agua Conectar Interruptor Autom tico Limpieza tubos sif n Lavadoras con dosificador mono cuerpo Desconectar y bloquear mec nicamente el Interruptor Auto m tico Exterior Cerrar y bloquear mec nica mente las v lvulas manuales de paso de agua Abrir la tapa del dosificador y desmontar la parte superior A
272. r tecla PROG Display indicar Gr Configuraciones posibles GRUPO 1 Para m quinas des tinadas a LAVANDERIAS COMERCIALES GRUPO 2 Para m quinas des tinadas a HOTELES APARTA MENTOS GRUPO 3 Para m quinas des tinadas a COLECTIVIDADES GRUPO 4 Para m quinas des tinadas a RESTAURANTES GRUPO 5 Para m quinas des tinadas a CENTROS DE SA LUD GRUPO 6 Para m quinas desti nadas a CLUBS DEPORTIVOS GRUPO 7 Para m quinas des tinadas a INDUSTRIAS GRUPO 8 Para m quinas des tinadas a LAVANDERIAS DE CAMISAS Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 33 la fin des configurations Mettre Interrupteur MAR CHE en position 0 D connecter l Interrupteur Automatique Ext rieur Retirer le couvercle sup rieur Placer l interrupteur int rieur de la plaque du microprocesseur dans la position droite voir SET UP sur le sch ma N 3655A Placer le couvercle sup rieur Brancher l Interrupteur Automatique Ext rieur 2 4 a S lection groupe de programmes Voir acc s l tape de confi guration Le Display indique EF Appuyer sur la touche PROG Le Display indiquera br Configurations possibles GROUPE 1 Pour machines destin es BLANCHISSERIES INDUSTRIELLES GROUPE 2 Pour machines destin es des H TELS APPART
273. r todas las instrucciones antes de utilizar el aparato 2 No lavar prendas previa mente tratadas o lavadas con gasolina disolventes para lim pieza en seco substancias ex plosivas o inflamables Estas substancias desprenden vapo res que pueden inflamarse o explotar 3 No a adir gasolina disolventes para limpieza en seco substancias explosivas o inflamables al agua de lavado Estas substancias desprenden vapores que pueden inflamar se o explotar 4 En condiciones excepciona les los equipos de agua ca liente que no se hayan utili zado durante un tiempo m ni mo de dos semanas pueden producir hidr geno EL HI DROGENO ES EXPLOSI VO Si el equipo de agua ca liente no se ha utilizado duran te un cierto tiempo antes de utilizar cualquier lavadora abrir los grifos y purgar las tuber as dejando salir agua durante algunos minutos Esta operaci n permitir la evacua ci n del gas acumulado en el caso que lo hubiera El hidr geno es inflamable por tanto no fumar ni encender llama alguna durante esta operaci n USA ET CANADA IMPORTANTES MESU RES DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d in cendie de choc lectrique ou de blessure quand l appareil est utilis prendre les pr cautions l mentaires et 1 Lire toutes les instructions avant d utiliser l appareil 2 Ne pas laver des articles qui ont t nettoy s ou lav s avec de l essence des solvants pour n
274. rades Fahrenheit g Dosing Dosificaci n Dosage Rotation Rotaci n Rotation Soft Suave Douce Va X i Medium xx Media xx Moyenne AL xxx Energetic XXX En rgica XXX Energique Rotation time in Tiempo de rotaci6n Dur e d essorage en minutes en minutos minutes drain desag e vidange Extract Centrifugado Essorage Low k Bajo Bas xXx Medium xx Medio Moyen O xxx High xkx Alto xxx Haut Extract time minutes Total approx programme time in minutes for Sh0 Basic configuration Sh1 Short programmes Sh2 Extra short programmes EEl Final extract time increase Tiempo centrifugado min Duraci n total aprox del pro grama en minutos para Sh0 Configuraci n b sica Sh1 Programas cortos Sh2 Programas extracortos EEl Incremento duraci n ltimo centrifugado 87 Temps d essorage min Dur e totale approximative du programme en minutes pour Sh0 Configuration de base Sh1 Programmes courts Sh2 Programmes extracourts EEl Augmentation de la dur e du dernier essorage 4 6 c Example for programme interpretation Programme 1 PREWASH Prewash Low water level 85 F Detergent dosing 1 Energetic rotation 3 min Medium extract 1 min WASH Wash Low water level 140 F Detergent dosing 2 Energetic rotation 10 min Drain RINSES First Medium water level Bleach dosing Energetic ro
275. ramaci n PROG E Permite el acceso a la configu raci n de opciones Tecla de aceleraci n de pro grama ACCEL F Activa la funci n de disminuir o prolongar la duraci n del progra ma Teclas de selecci n de progra mas y opciones G Permiten seleccionar el progra ma a ejecutar o las opciones de configuraci n o modificaci n 28 2 2 DISPOSITIFS DE CONTR LE ET COM MANDE fig 6 Interrupteur I 0 A Connecte le circuit de commande de la machine laver LED Marche B Indique que le circuit de commande est connect LED vert ouverture porte C Il s allume la fin du cycle lorsque la fermeture de s curit est d bloqu e Display visualisateur d infor mations D Visualise la fonction du program me en cours tout comme n im porte quelle autre information suppl mentaire de la machine Touche de programmation PROG E Permet l acc s la configuration d options Touche d acc l ration de programme ACCEL F Active la fonction servant diminuer ou bien augmenter la dur e du programme Touches s lection de program mes et d options G Permettent de s lectionner le programme ex cuter ou bien les options de configuration ou modification LEDS indicating the programme phase H LEDS indicating the programme contents and intermittently the phase that is being executed Programme Start Stop key START STOP J Initiates the programme
276. rieur du tambour V rifier Que l installation correspond bien aux donn es de la plaque de caract ristiques de la machine Le nivellement de la base Le fixage du scellement mod les L Le demontage de TOUTES les fixation de transport mod les H Les connexions d eau et d lectricit Le montage correct des divers accessoires de la machine coude de vidange extraction de bu es 2 4 MACHINE CONFIGU RATION FOR SERVICE S T A The configuration of the different options enable various installation possibilities to be accommodated and the needs of each application fulfilled The options can be modified in sequence by pressing PROG after each step or going directly to the required configuration by pressing PROG key a defined number of times Machine Quick Configuration Guide at the end of this handbook clause 10 1 OPTIONS THAT CAN BE MODIFIED Group of Programmes selection clause 2 4 a Permits the most appropriate GROUP of programmes to the specific laundering needs to be chosen among the eight existing applications Each contains eight programmes clause 2 7 Hot water connection to the machine clause 2 4 b The washer operation is adapted to the installation water supplies Informs the microprocessor whether the washing machine is supplied with hot and cold water or with cold water only The water inlet and mixture sys tem is automatically modified Machine He
277. rmite en caso de ser nece sario la modificaci n de un nue vo programa En cada etapa de configuraci n pulsando la tecla START STOP confirma opci n y finaliza confi guraci n 63 3 5 c Option synth tiques Le Display indiquera 5E Configurations possibles GE Pour programme sans synth tiques GE Pour programme avec synth tiques Les touches s lection nent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante 3 5 d Ex cution essorages programm s Le Display indiquera E _ Configurations possibles E Pour programme sans essorages Pour programme avec essorages Les touches s lection nent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante 3 5 e Option anti plis Le Display indiquera Ar Configurations possibles Fr 0 Pour programme sans anti plis Ar Pour programme avec anti plis Les touches s lection nent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et permet en cas de n cessit la modification d un nouveau programme Dans chaque tape de configuration il est possible de confirmer l option et la configuration finalise en appuyant sur la touche START STOP 3 6 RETURN TO PROGRAMMES BASIC CONFIGURATION Permitting to cancel all the modifications the user has made and restore the programme s para
278. rograma o el paro de la m quina dejan sin efecto dichas modificaciones Las opciones modificables se visualizan en intermitencia y se designan en el manual mediante el s mbolo 56 3 3 VERIFICATIONS PEN DANT LE PROGRAMME partir de la mise en marche d un programme il est possible de consulter diff rentes valeurs ou options de ce dernier Temp rature r elle du bain Programme en ex cution Temp rature de la phase de lavage Configuration de niveaux Programme synth tiques Ex cution d essorages Programme anti plis Cette possibilit existera titre informatif sauf pour la derni re tape option anti plis dans laquelle il sera possible de modifier l option Possibilit d acc s aux diff ren tes tapes en appuyant successi vement sur la touche PROG Voir section 3 4 pour information sur symbologie visualis e dans le display et activation de l option anti plis Le retour la visualisation du programme en cours s effectue ra de fa on automatique 34 MODIFICATIONS PONCTUELLES DE PROGRAMMES Une fois que le programme effectuer a t s lectionn et avant de le mettre en marche l utilisateur aura la possibilit de modifier la valeur de certaines options Une fois le programme termin les options modifi es retourneront son contenu originel La s lection d un autre pro gramme ou bien l arr t de la machine annulent ces modifica tions Les op
279. roperly sized machine structure Reliability and fatigue tests at Girbau s laboratory Estructura de la m quina correctamente dimensio nada Pruebas de fiabilidad y fatiga realizados en labo ratorio GIRBAU Structure de la machine bien dimensionn e Tests de fiabilit et de fatigue r alis s dans le laboratoire GIRBAU Cutting Riesgos de corte Risques de coupure Cutting edges elimination or guarded Eliminaci n o protecci n de aristas vivas Elimination ou protection d ar tes vives Drum drawing in Arrastre por el tambor Entra nement par le tambour Interlocking door with guard locking Operation Handbook 1 Puerta con dispositivo de enclavamiento y bloqueo Manual de Funcionamiento 1 Porte avec dispositif d interverrouillage Notice de Fonctionnement 1 110 MECHANICAL HAZARDS RIESGOS MECANICOS RISQUES MECANIQUES PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Pulleys and belts entanglement Enrollamiento en poleas y correas Enroulement sur les poulies et courroies Fixed guards Resguardos fijos Protecteurs fixes Jam between the inner drum and the outer drum front while loading and unloading Enganche entre el tambor y el frontal envolvente durante las operaciones de carga y descarga Risque d crasement entre tambour et cuve pendant le chargement ou d chargement Correct design Round edges Minimum space Dise
280. s MUST BE supplied by the person s installing maintaining or operating the machine All connections for electrical power plumbing and steam supply MUST comply with the statutory safety standards applicable to each country and be made by Licensed Installers only refer to note 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Aconsejamos copiar y am pliar todas las PRECAUCIO NES DE SEGURIDAD inclui das en los Manuales de Ins trucciones y colocarlas en lugar visible de la lavanderia LEER detenidamente los Manuales de Instrucciones an tes de iniciar el primer servi cio GUARDARLOS en lugar facilmente accesible a fin de solventar cualquier duda Cualquier omisi n de las indicaciones descritas en los Manuales de Instrucciones de la normativa de seguridad e higie ne en el trabajo y de las normas generales del sentido com n PUEDEN OCASIONAR da os personales al usuario e incluso la muerte Los PELIGROS ATEN CIONES e instrucciones IMPORTANTES incluidas en los Manuales de Instrucciones no pueden cubrir todas las con diciones y situaciones que se puedan presentar Por lo tanto el sentido com n precauci n y cuidado son factores que DE BEN ser aportados por la s persona s que instalen utilicen o mantengan la m quina Todas las instalaciones el c tricas de fontaneria y vapor DEBEN ser realizadas por Empresa Instaladora Autorizada ver nota 3 y siguiendo la normativa legal vigente en el pa s de uti
281. s curit s est termin Le display indique E nd Le LED vert s est allum Lors de l ouverture de la porte le display indique door DANGER NE PAS ESSAYER D OUVRIR LA PORTE DE CHARGEMENT AVANT D AVOIR COMPL TEMENT D TERMIN LE CYCLE DE LAVAGE LE FAIT DE FORCER OU DE MANIPULER LES M CANISMES DE VERROUILLAGE DE LA FERMETURE DE S CU RIT ENTRA NE UN RISQUE IMPORTANT POUR L UTILISATEUR 5 3 PROGRAMMING AREA C d The area E fd contains a series of options to facilitate informa tion on the washing machine to the programming or modification of the programmes price and to the modification of operation pa rameters The access to this area is con trolled by a code that is entered by means of a concrete sequence of the keyboard push buttons The options of the area Ud 1s contained in different functions Consult diagramme in section 10 4 e Function LASH Programming or modification of the programmes price clause 5 4 e Function Aud It informs on the following points Washing machine model memory EPROM version and total number of laundry pro grammes executed by the wash ing machine Priority programme Washing programme that is activated 1f the user introduces coins or to kens without previous selection This programme can be modified By default the priority pro gramme is programme no 3 clause 5 5 e Function PO Modification of the temperature and bath
282. s de programas 3 6 Retorno a configuraci n b sica de programas 3 7 Modos de parada 3 8 Interrupci n intempestiva del suministro el ctrico 3 9 Contraindicaciones de uso 3 10 Equipo de protecci n per sonal VARIANTE CM ADVERTENCIA PRELIMI NAR 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 Panel de mandos 4 2 Dispositivos de control y mando 11 INDICE PRESCRIPTIONS DE SECURITE 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE 1 1 D finition de la machine 1 2 Caract risti de construction 1 3 Versions de contr le 1 4 Dispositifs de s curit 1 5 Informations du DISPLAY VERSION SM 2 FONCTIONNEMENT 2 1 Tableau de commandes 2 2 Dispositifs de contr le et de commande 2 3 Premi re mise en service 2 4 Configuration de la machine Visualisation de la configuration 2 5 Retour la configuration de base de la machine 2 6 Visualisation mod le version EPROM et cycles effectu s 2 7 Programmes de lavage 3 UTILISATION 3 1 Fermeture et ouverture porte 3 2 Ex cution program lavage 3 3 V rifications pendant le programme 3 4 Modifications ponctuelles de programmes 3 5 Modifications permanentes de programmes 3 6 Retour la configuration de base de programmes 3 7 Modes d arr t 3 8 Interruption momentan e de l alimentation lectrique 3 9 Contre indications d utilisa tion 3 10 quipement de protection individuelle VERSION CM INDICATION PR LIMI NAIRE 4 FONCTIONNEMENT 4 1 Tableau de
283. s por un impulso el c trico de un PULSADOR de MARCHA E SI se utiliza sta Ejecuci n Espe cial el contador de monedas fichas debe estar configurado Pebg apartado 44 j y bal apartado 5 4 ATENCION Esta OPCION es VALIDA SOLO PARA INSTALA CIONES AUTOSERVICIO y deber ser instalada con el sistema de Paro de Emer gencia General Ver Ma nual de Instrucciones de Instalaci n cap tulo 4 91 fig 11 Cette fonction sp ciale remplace l ordre de Marche donn par le dispositif d admission de mon naies jetons par l impulsion lectrique d un BOUTON POUSSOIR de MARCHE E Si cette Fonction Sp ciale s utilise le compteur de monnaies jetons doit tre confi gur Pebo section 4 4 j et bolli section 5 4 ATTENTION Cette OPTION n est VALABLE QUE POUR LES INSTALLATIONS SELF SERVICE et devra tre install e avec le syst me d Arr t d Urgence G n ral Cf Notice d Ins tructions de l Installation chapitre 4 5 APPLICATION 5 1 DOOR LOCK AND OPENING When loading washer and before closing the door place all the pieces of linen inside the drum ensure they are not entangled between the door opening and the door gasket To close the door securely push it against the machine and turn the handle counter clockwise fig 13 until horizontal To open the door at the end of the cycle wait until the green LED comes on and turn the door lock handle in the direc
284. s posibles or Para m quina con vi sualizaci n de temperatura en grados Cent grados OF Para m quina con vi sualizaci n de temperatura en grados Fahrenheit Las teclas 2 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla 1 confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla confirma opci n y finaliza configuraci n 79 4 4 b Type de chauffage de la machine Voir acc s l tape de configuration Le Display indique EUNF Appuyer DEUX fois sur la touche 1 Le Display indiquera HE Configurations possibles Ht 0 Machines sans chauffage Ht 1 Machines avec chauffage Les touches 2 4 s lectionnent la configuration d sir e La touche 1 confirme l option et am ne l tape suivante La touche confirme l option et finalise la configuration 4 4 c Modification unit de temp rature Voir acc s l tape de configuration Le Display indique EBNF Appuyer TROIS fois sur la touche 1 Le Display indiquera Y _ Configurations possibles or Pour machine avec visualisation de temp rature en degr s Centigrades BF Pour machine avec visualisation de temp rature en degr s Fahrenheit Les touches 2 4 s lectionnent la configuration d sir e La touche 1 confirme l option et am ne l tape suivante La touche confirme l option et finalise la configuration 4 4 d Rinse cancellation Refer to access the configu rations step Display wi
285. sando las teclas num ricas teclas pulsadas A continuaci n display indicar SU E La tecla 1 confirma modificaci n y finaliza configuraci n La tecla pulsada UNA vez inicia de nuevo la opci n de modificar c digo La tecla pulsada DOS veces finaliza configuraci n La funci n de borrado y o retor no a configuraci n b sica de la m quina f restituir el c digo inicial apartado 4 6 103 5 7 PROGRAMMATION NOUVEAU CODE Option qui permet de personna liser l acc s aux visualisations et modifications de la machine Cette option consiste en un remplacement du code de base par un nouveau code programm par le responsable de la machine Le code d acc s est compos de deux s quences de touches Chaque s quence se programme en appuyant sur quatre touches num riques dans un ordre bien pr cis Cette m me touche peut tre utilis e plus d une fois dans chaque s quence Pour avoir acc s la program mation du nouveau code Acc der la Zone LUd section 5 3 et introduire code d acc s Le Display indiquera CRASH Appuyer TROIS fois sur la touche 2 Le display indiquera MEDA Appuyer sur la touche 1 L information qui tait apparue sur le display dispara t Introduire quatre chiffres en appuyant sur les touches num riques Le Display indiquera touches s lectionn es Attendre que l information qui appara t sur le display disparaisse Introduire quatre
286. sans anti plis Pour programme avec anti plis Ar Les touches s lection nent la configuration d sir e Les touches PROG ou START STOP confirment l option et le display indiquera Pr _ La touche START STOP commence le programme Dans chaque tape de configuration la touche START STOP confirme l option et finalise la modification 3 5 PROGRAMME PER MANENT MODIFICA TIONS If desired by the user itis possible to permanently change the options of the previous clause These modifications will remain fixed and active until other modifications are noted Lf clause 3 6 alters these modifications and restores the programme s parameter to its BASIC CONFIGURATION Refer to machine Quick Configuration Guide at the end of this Handbook clause 10 2 The options that can be modified are intermittently shown and designated in the handbook by the symbol OPTIONS THAT CAN BE MODIFIED Temperature parameter of wash phase and immediate phases previous or subsequent 3 5 a The wash phase is the one that belongs to dosing d2 Wash phase permiting alteration of temperature between 32 F and 194 F Phases prior to and subse quent of the wash phase enables temperatures between 32 F and 140 F Economic programmes or level increase option 3 5 b Permitting to reduce or to increase the water level Synthetics option 3 5 c It progressively cools down the water at the end of
287. select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step START STOP key confirms option and configuration ends 2 4 f Funci n de aceleraci n de programa Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar SEIS veces la tecla PROG Display indicar RE Configuraciones posibles AC f Tecla de aceleraci n de programa no activa AL Tecla de aceleraci n de programa activa Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 2 4 2 Anulaci n de aclara dos Ver acceso a la etapa de con figuraci n Display indica CONF Pulsar SIETE veces la tecla PROG Display indicar PET Configuraciones posibles PE f Ejecuci n de todos los aclarados programados re d Supresi n de un acla rado FE g Supresi n de dos acla rados Las teclas seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente La tecla START STOP confir ma opci n y finaliza configura ci n 36 2 4 f Fonction d acc l ration de programme Voir acc s l tape de confi guration Le Display indique CONF Appuyer SIX fois sur la touche PROG Le display indiquera AE Configurations possibles AC f Touche d acc l ration de programme non active AT Touche
288. sin selecci n previa Funci n Pro apartado 9 3 Permite modificar el valor de la temperatura de la fase de lavado y aumentar o disminuir el consu mo de agua de la lavadora mo dificando los niveles de ba o de cada uno de los programas de forma individual Funci n NEDA apartado 9 4 Permite modificar el c digo personal de acceso al rea Lod Configuraci n de la m quina El funcionamiento en tiempo real se activa en el apartado corres pondiente de la configuraci n de la lavadora Seguir los pasos del apartado 4 5 h En dicha etapa debe configurarse Hr 1 Comprobar que las caracter sti cas del contador de monedas y los valores de las monedas utili zadas as como la posici n del punto decimal son correctas Programaci n del rea 0g Antes de iniciar el funcionamiento de la lavadora en tiempo real es imprescindible conocer perfecta mente todas las funciones que componen el programa LE Od en especial las etapas de la fun ci n CLoc En apartados sucesivos se expli can los pasos necesarios para el acceso a cada rea y las opcio nes de programaci n 150 Fonction Aud section 9 2 Il informe le mod le de la laveuse la version EPROM le nombre de programmes effectu es par la laveuse et d finit le programme de d but par d faut programme de lavage qui est activ si l utilisateur introduit des pi ces de monnaie ou des jetons sans s lection pr alable Fonction Pro section 9
289. st retardada el tiem po suficiente para permitir el paro del movimiento del tambor La carga la temperatura el uso son factores que influyen en la duraci n de la desaceleraci n de una lavadora El retardo de la apertura de la puerta se ha cal culado en base a cubrir todas las eventualidades posibles IMPORTANTE VERIFICAR SEMANAL MENTE EL SISTEMA DE BLOQUEO DE SEGURI DAD DEL CIERRE DE LA LAVADORA tal como se indica en el apartado 7 3 del presente manual Seguridades de calefacci n Una desviaci n importante de la temperatura detectada en el in terior del bombo ya sea por ex ceso o por defecto provoca la respuesta apropiada del microprocesador Los calefactores el ctricos est n protegidos contra conexiones sin ba o de agua Seguridad de nivel de ba o Control constante del nivel de ba o en el interior de la m quina control de nivel m nimo y de sobrenivel Informes de display ALF L y ALM SL correspondientes a las disfunciones de nivel Control de desequilibrio Doble seguridad por calculo de desviaci n de corriente y microrruptor de desplazamiento solo modelos H En base al nivel de desequilibrio detectado el microprocesador reduce la velocidad de centrifugado programada 23 A la fin du cycle l ouverture de la porte est retard e durant le temps n cessaire pour permettre l arr t complet du mouvement du tambour Le chargement la temp rature l utilisation sont des
290. sur la premi re chiffre de l cran Modifications possibles Ce Fesses 0 90 degr s Centigrades 32 194 degr s Fahrenheit Les touches s lection nent la temp rature d sir e La touche PROG confirme l op tion et am ne l tape suivante EJ oa os PEN Temp rature du premier rin age avec chauffage L information E9 F3Jappara t en alternance clignotant sur la premi re chiffre de l cran Display indiquera Modifications possibles C3 0 60 degr s cio Centigrades P3___ 32 140 degr s Fahrenheit Les touches s lection nent la temp rature d sir e La touche PROG confirme l op tion et am ne l tape suivante 3 5 b Option programmes conomiques ou augmenta tion de niveau Le Display indiquera EL _ Configurations possibles ET 8 Augmentation niveau EL Pour programme sans conomie ET l Pour programme avec conomie ET g Pour programme avec super conomie Les touches s lection nent la configuration desir e La touche PROG confirme l op tion et am ne l tape suivante 3 5 c Synthetics option Display will show Bk _ Possible configurations 5E N Programme without synthetics Ge Programme with synthetics keys to select the wished configuration PROG key confirms option and advances to next step 3 5 d Programmed extracts execution Display will show _ Possible c
291. t especificada en la figura 14 Cerrar la tapa del dosificador ANYS p N 99 n IMPORTANT V RIFIER CHAQUE SEMAINE LE SYST ME DE VERROUILLAGE DE S CURIT DE LA FERME TURE DE LA LAVEUSE en suivant les indications de la section 7 3 de cette notice 5 2 EX CUTION D UN PROGRAMME DE LAVAGE Connecter l Interrupteur Automatique Ext rieur et l Interrupteur Sectionneur Ouvrir porte de chargement Le Display indiquera door Groupez les tissus laver dans des charges homog nes essayant d atteindre la valeur nominale de la charge Videz les poches Accrocher les boutons fermer les cr maill res et enlever les accessoires qui ne peuvent pas tre lav s dans des machines Charger la machine D poser des produits de lavage dans le bac de distribution La distribution des bacs de distribution pendant le cycle de lavage est la suivante Compart 1 gt D tergent pr lavage solide Compart 2 gt D tergent lavage solide Compart 3 gt Blanchissant premier rin age liquide Compart 4 gt Neutralisant adoucissant dernier rin age li quide La num ratation des compar timents est sp cifi e sur la figure 14 Fermer le couvercle du bac de distribution fig 14 H2030 93 To prevent the Coin o
292. t rinse water to a temperature of 104 F Modificaci n unidad de tem peratura apartado 2 4 d Permite seleccionar la unidad de temperatura a visualizar en el DISPLAY Funci n SPLIT apartado 2 4 e Solo m quinas con instalaci n de AGUA CALIENTE y CONFI GURACION Hg2 H apdo 2 4 b En programaciones de entrada agua sin temperatura y cuando la temperatura del AGUA FRIA es inferior a 18 C se acti va el sistema de mezcla AGUA FRIA AGUA CALIENTE has ta alcanzar dicha temperatura Funci n de aceleraci n de programa apartado 2 4 f Permite modificar la duraci n del programa que se est ejecutan do mediante las teclas Anulaci n de ro apartado 2 4 g Permite anular aclarados de los programas Ser posible anular hasta un m ximo de dos aclara dos Los aclarados que contienen dosificaci n no son anulables Anulaci n de prelavado apartado 2 4 h Permite anular el prelavado de todos los programas Se entien de como prelavado las fases identificadas con el s mbolo Lg ver apartados 2 7 b c Reducci n de tiempo de pro grama apartado 2 4 i Permite reducir la duraci n de cada uno de los programas no reduce los tiempos de duraci n de centrifugados y desag es Temperatura en fases de re mojo apartado 2 4 j Permite anular la temperatura de la primera fase de los programas G H N y de las dos primeras fases del programa L Ejecuci n del ltimo aclara do con tem
293. taller ou placer cet appareil dans un endroit o il sera expos aux intem p ries 9 Ne pas trafiquer les commandes 10 Ne pas r parer ou remplacer les pi ces de l appareil ou proc der l entretien de celui ci sauf si les instructions visant l entre tien et les r parations qui doivent tre effectu s par l utilisateur le sp cifient si vous comprenez bien ces instructions et si vous poss dez les connaissances n cessaires CONSERVER CES INSTRUCTIONS HAZARD USED ON LABELS SYMBOLS WASHER Electric shock risk Protection guard for elec tric components Follow warnings in mainte nance and service chapters Entrapment risk Protection guard for moving parts Follow warnings in mainte nance and service chapters High temperature risk Surface susceptible of quick rises in temperature Operate with caution Use appropriate protections Risk of harmful vapors inhalation Keep away from the vent at machine rear Keep dispenser cover closed Use appropriate protections SYMBOLS USED ON THE INSTRUCTION HANDBOOK Warning of possible haz ards for the user the ma chine or the fabric Caution or important infor mation notes SIMBOLOS DE PELI GRO UTILIZADOS EN EL ETIQUETAJE DE LAS LAVADORAS Riesgo de descarga el c trica Resguardo protector de ele mentos bajo tensi n Seguir las advertencias de los cap tulos de manteni miento y reparaci n Riesgo de
294. tation 2 min Medium extract 1 min Second High water level Energetic rotation 2 min Drain Third High water level Energetic rotation 2 min Drain Fourth High water level Softener dosing Energetic rotation 2 min Final extract 6 min 4 6 c Ejemplo de interpreta ci n de programa Programa 1 PRELAVADO Prelavado Bafio nivel bajo 30 C Dosificaci n detergente 1 Rotaci n en rgica 3 min Centrifugado medio 1 min LAVADO Lavado Ba o nivel bajo 60 C Dosificaci n detergente 2 Rotaci n en rgica 10 min Des ag e ACLARADOS Primero Ba o nivel medio Do sificaci n blanqueante Rotaci n en rgica 2 min Centrifugado medio 1 min Segundo Ba o nivel alto Rotaci n en rgica 2 min Des ag e Tercero Ba o nivel alto Ro taci n en rgica 2 min Desaglie Cuarto Ba o nivel alto Dosifi caci n suavizante Rotaci n en rgica 2 min Centrifugado final 6 min 4 6 c Exemple d interpr ta tion de programme Programme 1 PRELAVAGE Prelavage Niveau de bain bas 30 C Dosage d tergent 1 Rotation nergique 3 min Essorage moyen 1 min LAVADO Lavado Niveau de bain bas 60 C Dosage d tergent 2 Rotation nergique 10 min Vidange RINCAGES Premier Niveau de bain moyen Dosage blanchissant Rotation nergique 2 min Essorage moyen 1 min Second Haut niveau de bain Rotation nergique 2 min Vidange Troisi me
295. ter Double coin counter Programmes modification New user s code entry Entry of numbers in user s code Counter meter activation by coins Counter meter activation by tokens Pre wash cancellation Pre wash temperature Programme being selected Programme start phase Programme ready to modify Faulty temperature control system Programa finalizado Versi n de Eprom Mensaje de error acompa a do de informe espec fico Tiempo de centrifugado Temperatura en Fahrenheit grados Visualizaci n de temperatura en grados Fahrenheit Grupo de programas Reloj interno Disponibilidad de base horaria de tiempo real M quina de alta velocidad Configuraci n de calefacci n Visualizaci n autom tica de la configuraci n Anomal a en nivel de ba o Envio de par metros de funcio namiento al convertidor M quina de media velocidad Contador de monedas simple Contador de monedas doble Modificaci n programas Entrada nuevo c digo usuario Entrada de cifras en c digo de usuario Accionamiento del contador monedero por monedas Accionamiento del contador monedero por fichas Anulaci n de prelavado Temperatura en el prelavado Programa en selecci n En fase de inicio de programa Programa en situaci n de modificar Anomal a en el sistema de con trol de temperatura 26 Programme termin Version d Eprom Message d erreur ayant le rapport sp cifique Du
296. tiliser TOUJOURS une pi ce d tach e originale voir vue clat e de la laveuse Si les fusibles fondent souvent faire appel au Service d Assistance Technique Models without switch disconnector Control circuit fuses are acces sible from the outside of the washer cabinet To reach a fuse insert a screw driver in the fuse holder cap tighten until the spring s resist ance is overcome and rotate 1 4 counter clockwise The fuse holder cap can be removed Models with disconnector Access to the inside of the ter minal box See steps to follow in section of this chapter Check condition of fuse and replace if necessary Always use fuses supplied by the manufacturer Assemble the new fuse in the cap place inside the fuse holder press with the screw driver until the pin permits rotation clockwise Re assemble the terminal box cover Re instate the automatic switch and check washer s Operation If fuses blow repeatedly contact the Authorised Service Technician switch Modelos sin interruptor sec cionador Los fusibles del circuito de mando son accesibles desde el exterior del mueble de la lavado ra Para desmontar un fusible in troducir un destornillador en la ra nura del cabezal portafusible Apretar hasta vencer la resisten cia del muelle y girar un cuarto de vuelta en sentido antihorario El cabezal del fusible saldr hacia fuera Modelos con interruptor sec cionador Acc
297. tion of the arrow 5 UTILIZACION 5 1 CIERRE Y APERTURA DE PUERTA Durante las operaciones de carga y antes de cerrar la puer ta introducir totalmente las piezas de ropa en el interior del bombo procurando que no queden aprisionadas entre la boca de carga y la junta de la puerta Cerrar la puerta apretandola firmemente contra la m quina y girar la empu adura en sentido inverso a la flecha fig 13 has ta alcanzar la posici n horizon tal Para abrir la puerta una vez finalizado el ciclo aguardar la indicaci n luminosa del LED ver de y girar la empu adura en la direcci n se alada por la flecha L2018 L2030 L2050 L2075 L2125 WARNING CAREFULLY CLOSE THE DOOR TAKE CARE NOT TO TRAP HANDS BETWEEN THE LOA DING DOOR OR THE HANDLE AND THE DOOR NEVER TRY TO OPEN THE DOOR IF CYCLE HAS NOT FINISHED THE GREEN LIGHT IS NOT ON THE DRUM HAS NOT COMPLETELY STOP PED THE BATH HAS NOT BEEN COMPLETELY DRAINED 5 UTILISATION 5 1 FERMETURE ET OUVERTURE DE PORTE Pendant les op rations de chargement et avant de fermer la porte introduire compl tement le linge l int rieur du tambour en essayant de faire en sorte qu il ne reste pas bloqu entre l entr e de chargement et le joint de la porte Fermer la porte en appuyant fortement sur celle ci et tourner la poign e dans le sens inverse de la fl che fig 13 jusqu ce que l on ait atteint la position
298. tions modifiables se visualisent en intermittence et sont sp cifi es dans cette notice l aide du symbole OPTIONS THAT CAN BE MODIFIED The parameters of these options indicated on the display is the original programme parameter clause 2 8 or the modifications parameters entered during the permanent programme modifica tions step clause 3 5 Value of washing phase temperature clause 3 4 a Permits selecting temperatures between 32 F and 194 F Economic programmes or level increase option clause 3 4 b Enables the water level to be reduced or increased Synthetics option clause 3 4 c Progressively cools down the water at the end of the wash phase if its temperature exceeds 113 F Programmed extracts execu tion clause 3 4 d Cancels the programmed extracts Crease guard option clause 3 4 e It stops rotation and the programme advance before final extract showing report PLiSH StAT To continue the extract press the START STOP key To access the programme to be modified Machine in SEL Press key Display will show Pr _ keys select the pro gramme to be modified To access the programme punctual modifications having selected the programme to be run Press PROG key OPCIONES MODIFICA BLES El valor de dichas opciones que indicar el display ser el valor original del programa apartado 2 8 o el valor de las modifica ciones que se haya
299. to el microprocesador activa el blo queo de puerta y conecta la alimentaci n del convertidor Durante esta operaci n apare ce en pantalla el informe UHI E 39 2 4 1 Augmentation de la dur e du dernier essorage Voir acc s l tape de configuration Le Display indique EUNP Appuyer DOUZE fois sur la touche PROG ESA Le Display indiquera Configurations possibles EE 0 Sans augmentation de dur e dans le dernier essorage EE Augmentation du 40 de dur e dans le dernier essorage EE g Augmentation du 80 de dur e dans le dernier essorage Les touches s lec tionnent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante La touche START STOP con firme l option et finalise la configuration 2 4 m Configuration inverter Voir acc s l tape de configuration Le Display indique CONF 4 Fermer la porte de la machine Appuyer TREIZE fois sur la touche PROG Le display indique Conv Appuyer sur la touche Le display indique LOAd Actions possibles a Chargement de param tres Appuyer sur la touche PROG Le microprocesseur demande confirmation de l ordre l aide du message SL E Confirmer par la touche ACCEL A partir de ce moment le microprocesseur active le verrouillage de la porte et connecte l alimentation de l inverter Durant cette op ration le display indique URI When inverter s supply is con necte
300. to de esta advertencia puede ser causa de grave accidente por descarga el ctrica SIEMPRE QUE SE INDI QUE en los Manuales de Ins trucciones y ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER REPARACION bloquear mec nicamente las v lvulas de alimentaci n de agua vapor y aire comprimido y comprobar que el ba o ha sido TOTAL MENTE evacuado que ningu na parte de la m quina est a temperatura elevada o que debido a la inercia no existe ninguna pieza en movimiento NUNCA operar con la m quina sin estar todas las tapas y protecciones correctamente colocadas y fijadas El local DEBE reunir las condiciones ambientales ven tilaci n temperatura hume dad especificadas en el Manual de Instrucciones de Instalaci n NO UTILIZAR la m quina si se percibe alg n ruido u olor anormal o con alguna pie za defectuosa DANGER OPERATIONS DE CON TROLE MAINTENANCE OU REMPLACEMENT Avant d effectuer toute intervention sur la laveuse D branchez TOTALE MENT la laveuse de l alimentation lectrique et emp chez la connexion accidentelle La d connexion de l interrupteur MARCHE n est pas suffisant Attendez cinq minutes au minimum pour liminer le risque de tension r siduelle Le non respect de cette indication peut causer des graves accidents par choc lectrique AVANT DE PROCEDER A TOUTE REPARATION ET SUIVANT LES INDI CATIONS des Notices d Ins tructions verrouiller m cani quement les vannes
301. tor Autom tico Lavadoras con dosificador de doble cuerpo fig 17 Para limpar la cubeta inferior del dosificador desmontar la tapa superior de la lavadora y separar los dos cuerpos presionando las leng etas laterales Los tubos sif n fig 17 A son accesibles Verificaci n bloqueo puerta de carga Esta operaci n puede realizarse al inicio de un programa normal de lavado Cerrar las llaves manuales de alimentaci n de agua Iniciar un programa de lavado Cuando se inicie la rotaci n del tambor presionar sobre la manivela de cierre y verificar que el dispositivo de seguridad im pide la apertura de la puerta Una vez verificado el funcio namiento del dispositivo de segu ridad de cierre abrir la llave de alimentaci n de agua el pro grama de lavado en curso continuar 137 Monter la partie sup rieure du bac de distribution Attention son emplacement correct voir points signal s par fl ches fig 16 Ouvrir les vannes d arriv e d eau Brancher l Interrupteur Automatique Laveuses avec bac distributeur double corps fig 17 Pour nettoyer le bac inf rieur du distributeur d monter le couvercle sup rieur de la laveuse et s parer le deux corps en pressant les clics lat raux Les tuyaux siphon fig 17 A sont accessibles Jig 17 V rifier le verrouillage de la porte de chargement On peut effectuer cette op ration au d but d un programme nor
302. touche 1 Le display informe GUT E Le microprocesseur demande confirmation pour acc der la mise Jour de l horloge La touche revient l tape de programmation ant rieure La touche 3 confirme la programmation de l horloge Le display indique _ _ heures et minutes Les touches 2 4 permettent de modifier les minutes clignotant La touche 3 acc de la modification des heures Modifier par les touches 2 4 Une fois l heure est mise jour appuyer sur la touche 1 Le display informe _ __ jour de la semaine Mettre jour le jour de la semaine par les touches 2 4 Appuyer sur la touche 1 pour confirmer la mise jour La configuration de l horloge est finie Bien que l alimentation lectrique de la laveuse soit ferm e l horloge interne continue l op ration 9 1 b Stage CALE It defines the time schedule for every day of the week until a maximum of four per day and it assigns an occupation level to each one Later on in stage CASH a price and a specific time for each programme will be programmed for each occupation level The first time schedule always begins at the 00 hours and the last one will conclude at the 24 hours The occupation levels are defined as L low M medium H high The default programmed values are A single time per day of 24 hours duration with a medium level of occupation M Access to programming CALE report on display Press key
303. tration of prices in real time is an option of machine configuration that allows the automatic price modification of each program according to some pre set schedules This operation is based on a programming system that allows to define some occupation levels according to day and time of the week and to award at each occupation level a price and a specific time for each program This programming system has been integrated inside the programming Area Ud The area LUN has been divided in four big programming sectors or functions Refer to diagramme in section 10 5 Function CLoc clause 9 1 It allows the administration of the programmes prices based in real time Refer to diagramme in clause 10 5 a It is formed by three stages Stage Hour clause 9 1 a It updates the time of the internal clock of the washing machine and the day of the week according to the real time and the current day Access to this stage to adapt the machine to the different local ti mes or the time modifications for each country Stage CALE clause 9 1 b It defines the times for every day of the week and the occupation levels low L medium M and high H of each schedule Stage CASH clause 9 1 c It defines price and time for each occupation level L M H and for each programme 9 GESTION DE PRECIOS EN TIEM PO REAL INTRO DUCCION La gesti n de precios en tiempo real es una opci n de configura ci n de la
304. ugmentation des niveaux programm s Les touches 2 4 permettent de modifier l option de niveau du bain Press key 1 It confirms the selected option and it allows to access to the modification of the following programme The key confirms the option and it access at the superior level of programming Pulsar tecla 1 Confirma la opci n seleccionada y permite acceder a la modificaci n del programa siguiente La tecla confirma la opci n y accede al nivel superior de programaci n 102 Appuyer sur la touche 1 Il confirme l option s lectionn e et permet acc der la modification du programme suivant La touche O confirme l option et acc de au niveau sup rieur de programmation 5 7 NEW CODE PRO GRAMMING This option permits personal access to the display and the modifications of the machine This option consists of replacing the basic code for a new programmed code by those responsible for the machine The access code is formed by two sequences of keys Each sequence is programmed by pressing 4 numeric keys in a fixed order The same key can be used for more than once in each sequence To access the new code programming Access the LUN Area clause 5 3 and enter the access code Display will show CRASH Press key 2 THREE times The display will show FE Bd Press key 1 The display report will disappear Enter four numbers by pressing the numeric keys The display will ind
305. un by the washer d Priority programme Wash programme that is activated if the user enters coins or tokens without previous selection This programme can be modified By default the priority programme is no 3 Visualisation and modification Report CLoc in display Press key 2 Display shows Aud Press key 1 Display shows L5 ER H5 EN Machine model and control type Press key 1 Display shows EP__ EPROM Version Press key 1 Display shows Total number of programmes executed by the machine Press key 1 Display shows dEF_ Default start programme Keys 2 4 allow to select the wanted configuration Confirm selection by key 1 End of area Aud In any moment of the process the key goes to the beginning of the area En el apartado 10 5 b se ofre ce un ejemplo de pogramaci n de las etapas CALE y CASH Al final del presente manual se incluyen unas tablas vacias de contenido para facilitar la progra maci n de las etapas CALE y CASH 9 2 FUNCION Aud Informa sobre los siguientes pun tos a Modelo de la lavadora b Versi n de la memoria EPROM c N mero total de programas de lavado ejecutados por la lavado ra d Programa prioritario Progra ma de lavado que se activa si el usuario introduce monedas o fi chas sin selecci n previa Este programa es modificable Por defecto el programa prioritario es el programa n 3 Visualizaci n y modificaci n Inform
306. ur Lever le couvercle et le s parer de ses logements arri re Localiser l ensemble de verroui llage de fermeture plac dans la partie sup rieure droite de la machine D placer manuellement la coulisse fermeture fig 24 A vers l arri re de la machine En m me temps ouvrir la porte de la machine Mod le H2055 Introduire jusqu au fond un tournevis ou bien une baguette de 3mm de diam dans l orifice de la face inf rieure du couvercle de fermeture de s curit et en m me temps tourner la poign e vers le bas fig 25 fig 25 8 SERVICE REMO VAL DISMANTLING 8 1 SERVICE REMOVAL Removing the washer from service requires a Specialised company Never leave the washer unsecured To release the washer from the hold down bolts and subsequent transportation refer to the same Specifications and Cautions indi cated for Installation Refer to Installation Handbook When removing the washer from service Disconnect the washer s external Switch Disconnector and disconnect machine s electrical supply Close and mechanically inter lock the water supply manual valves Close and mechanically inter lock the steam supply valve Steam heated machines Disassemble the washer door Consult Service Department H models place the Shipping Restraints and tighten hard refer to Installation handbook clause 4 Remove washer s rear guard and release the pulley belt
307. ure 1501 Conformit l EN335 1 EN335 2 7 et UL 2157 dans des mod les de capacit inf rieure 1501 El ments bien choisis dimensionn s et certifi s UL et VDE Interrupteurs automatiques Fusibles Protecteurs fixes Caused by electromagnetic incompatibility Engendrados por incompatibilidad electromagn tica Engendr s par incompatibilit lectro magn tique Compliance with EN 55011 Cumplimiento EN 55011 Conformit l EN 55011 113 THERMAL HAZARDS RIESGOS TERMICOS RISQUES THERMIQUES Burns by contact with machine s external surfaces Quemaduras por contacto con superficies exteriores de la m quina Br lures par contact avec des surfaces ext rieures de la machine PREVENTION ACTION PREVENCION ACTUACION PREVENTION ACTION Caution in Operation Handbook Safety Instructions CAUTION label in the area involved Compliance with UNE EN ISO 10472 1 2 Recommended to protect machine external supply hoses Installation Handbook 4 Advertencia en Manual de Funcionamiento Precauciones de Seguridad Etiqueta de PRECAUCION en la zona afectada Cumplimiento norma UNE EN ISO 10472 1 2 Recomendaci n de calorifugar los conductos de alimentaci n exteriores a la m quina Manual de Instalaci n 4 Avertissement dans la Notice de Fonctionnement Prescriptions de Securit Etiquette de PREVENTION 1 dans la zone concern
308. uses et supportent les l ments de contr le du proc d et du syst me d arriv e et d vacuation d eau et de produits lessiviels Protecteurs fixes Ils compren nent des t les m talliques qui forment la structure ext rieure de la machine et emp chent l acc s aux parties dangereuses ou en mouvement Contr le du processus Ensem ble de dispositifs lectriques qui contr lent les diff rents l ments qui interviennent dans le processus d laboration ou d ex cution de programmes de lavage et garantissent un fonctionnement et une utilisation s re de la machine 1 3 CONTROL SIONS VER STANDARD MICROPRO CESSOR version SM fig 2 Electronic programmer with eight washing programmes to meet eight distinct applications Washing programmes are tailored to the specific needs of each field of operation 1 3 VARIANTES DE CON TROL Variante STANDARD MICROPROCESADOR SM fig 2 Programador electr nico estruc turado en ocho grupos de ocho programas cada uno Cada gru po de programas est personali zado para dar respuesta a las necesidades espec ficas de los colectivos m s importantes 1 3 VERSIONS DE CONTR LE Version STANDARD MICROPROCESSEUR SM fig 2 Programmateur lectronique ayant huit groupes de programmes chacun Chaque groupe de programmes est personnalis pour r pondre aux besoins sp cifiques des plus im portantes collectivit s
309. utado Se encienden los LEDS de la columna correspondientes a las fases que componen el progra ma Mediante las teclas se puede seleccionar un progra ma distinto al visualizado ver contenido de los programas en apartado 2 8 Pulsar la tecla START STOP Display indica PF E 5ERT En este momento se activar el bloqueo de cierre de seguridad y transcurridos treinta segundos aprox comenzar el ciclo de lavado Durante el ciclo en el display se visualizar la funci n que est ejecutando la m quina Fermer la porte et tourner la poign e dans le sens contraire de la fl che jusqu la position horizontale section 3 1 Le Display indique GEL Appuyer indistinctement sur la touche 4 o Le Display indique Pr _ par d faut le num ro du dernier programme effectu se visua lisera Les LEDS qui correspondent aux phases qui composent le programme s allument l aide des touches il est possible de s lectionner un programme diff rent de celui qui est visualis voir contenu des programmes dans la section 2 8 Appuyer sur la touche START STOP Le Display indique PF E 5 F cet instant le verrouillage de fermeture s activera et le cycle de lavage commencera apr s qu une dur e de trente secondes approximatives se soit coul e Pendant le cycle la fonction effectu e par la machine sera visualis e sur le display Main used symbols Principales s mbolos
310. utilizados Principaux symboles utilis s Water fill Dosing Temperature in C Temperature in F Remaining minutes to finish rotation Synthetics cool down Remaining seconds to finish drain Remaining minutes to finish extract During the cycle the LED corresponding to the phase in execution will be flashing and will dim when finished Entrada de agua Dosificaci n Temperatura en C Temperatura en F Minutos hasta finalizar rotaci6n Enfriamiento sint ticos Segundos hasta finalizar desagiie Minutos hasta finalizar centrifugado Durante el ciclo el led corres pondiente a la fase que se est ejecutando estar en intermiten cia y se apagar una vez finali zada 54 Entr e d eau Dosage Temp rature en C Temp rature en F Minutes jusqu fin de rotation Refroidissement synth tiques Secondes jusqu fin de vidange Minutes jusqu fin d essorage Pendant le cycle le LED correspondant la phase qui est en cours d ex cution clignotera et s teindra une fois que celle ci sera termin e d WARNING IF SET AT HIGH TEMPERATURE DO NOT TOUCH THE WASHER S FRONT GUARD AND THE LOADING DOOR WITHOUT PROTECTIVE GLOVES DURING WASH PHASE ACCEL key only AL clause 2 5 f ACCEL key and then key increase rotation and extract times ACCEL key and then key decrease rotation and extract times and advances to next function configurat
311. variante COIN al ir destinadas espec ficamente a Autoservicio est n dotadas de un mecanismo admisor de monedas fichas y un caj n receptor Como ejecuci n especial existe la posibilidad de substituir los elementos mencio nados por un pulsador de Mar cha apartado 4 7 c 4 7 a Selecci n y programa ci n del contador monedero OPCIONES MODIFICA BLES Activaci n del contador mone dero mediante la introducci n de fichas o de monedas apartado 4 4 5 Caracter sticas del contador de monedas seg n n mero de ranu ras de introducci n apartado 4 4 k Valor de la s moneda s a intro ducir apartados 4 4 1 4 4 m N mero de fichas a introducir para iniciar un programa apar tado 5 4 Programaci n o modificaci n del valor precio de un programa apartado 5 4 4 7 b Caj n receptor de monedas fichas Las monedas fichas introducidas en el monedero contador se de positan en el caj n situado deba jo del mismo fig 10 1 aparta do 4 1 Este caj n va cerrado con una cerradura y llave de se guridad 89 4 7 GESTION Y UTILI SATION DU COMPTEUR DE MONNAIES Les machines faisant partie de la version COIN et tant seulement congues pour les Self services poss dent un syst me d admis sion de monnaies jetons et un tiroir r cepteur En ex cution sp ciale il existe la possibilit de remplacer les l ments mention n s ci dessus par un bouton poussoir de Marche section 4 7
312. vice Desconectar m quina ALMA Contactar S T A D faillance dans verrouillage de D connecter la machine fermeture Contacter le S T A Faulty water supply Review manual valves pressures and filters Deficiencia en alimentaci n agua D faillance dans l arriv e d eau Faulty water inlet Anomal a en entrada de agua Anomalie dans l arriv e d eau Revisar v lvulas manuales presiones y filtros V rifier les vannes manuelles pressions et filtres Close manual water inlet valves Disconnect machine Call Service Cerrar v lvulas manuales entrada agua Desconectar m quina Contactar S T A Fermer vannes manuelles d arriv e d eau D connecter la machine Contacter le S T A 129 DISPLAY REPORT INFORME DISPLAY INFORM DISPLAY PROBABLE CAUSE CAUSA PROBABLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION ACTUACION CORRECTION RLN SL Persistent over level Sobrenivel persistente Surniveau persistent Close manual water inlet valves Disconnect machine Call S T A Cerrar v lvulas manuales entrada agua Desconectar m quina Contactar S T A Fermer vannes manuelles d arriv e d eau D connecter la machine Faire appel au S T A ALL Faulty heating system Deficiencia en sistema calefacci n D faillance dans le syst me de chauffage Steam heated machines Review manual valves filters pressures and M quinas con calefacci n a vapor Revisar v lvulas
313. vidange Par le conduit de sortie il est facile de d tecter les restes de tissus ou des obstructions d un autre type l int rieur de la vanne et les enlever Monter le coude de vidange et serrer la bride Ouvrir les vannes d arriv e d eau Brancher l interrupteur Automatique V rifier l tanch it des bagues d tanch it de l axe tambour Durant un programme normal de lavage v rifier que la machine ne perd pas d eau par l extr mit A du tuyau de vidange de la bo te roulements B fig 20 Ce tuyau est visible la partie inf rieure arri re de la machine Faire tr s attention durant les rin ages et essorage final Si l on remarque des r sidus de bain dans ce tuyau contacter le Service Technique Autoris Jig 20 Check hold down bolts L models only d WARNING A nut that repeatedly loosens indicates a fault with the holding down bolts Never operate the washer if a holding down failure is detected Disconnect and mechanically interlock the External Automatic Switch Tighten nuts with an appropriate tool Connect the Automatic Switch Control fuses replacement When a fuse for the control cir cuit blows the washer stops and the display information disap pears If needed to replace a fuse ALWAYS use an original spare part refer to parts list of the washing machine If a fuse often blows call the Service Department Revisi
314. with crease guard keys to select the wished configuration PROG or START STOP keys to confirm option and display will show START STOP key to start programme START STOP key confirms option and finishes the modification for every configu ration step 3 4 d Ejecuci n centrifu gados programados Display indicar E _ Configuraciones posibles E f Para programa sin centrifugados Es Para programa con centrifugados Las teclas 4 seleccionan la configuraci n deseada La tecla PROG confirma opci n y avanza etapa siguiente 3 4 e Opci n antiarrugas Display indicar ip _ Configuraciones posibles Hr a Para programa sin antiarrugas Aee 17 Para programa con antiarrugas Las teclas seleccionan la configuraci n deseada Las teclas PROG o START STOP confirman opci n y dis play indicar Pp _ La tecla START STOP inicia el programa En cada etapa de configuraci n la tecla START STOP confirma opci n y finaliza la modificaci n 59 3 4 d Ex cution essorages programm s Le Display indiquera B _ Configurations possibles E Pour programme sans essorages E Pour programme avec essorages Les touches s lection nent la configuration d sir e La touche PROG confirme l option et am ne l tape suivante 3 4 e Option anti plis Le Display indiquera Ar _ Configurations possibles Ar 0 Pour programme
315. wn Water temperature in Centi grade degrees Temperature display in Centi grade degrees Time definition Value of a programme Area of prices administration in real time Erase and or return to the ori ginal configuration Coin control Code Configuration phase Inverter configuration Products dosing Default start programme Door open Water drain failure Extracts execution Level configuration Time increase for final extract Emergency stop 1 5 INFORMES DE DISPLAY Anomal a en entrada de agua Entrada de agua Sin conexi n de agua caliente a la m quina Con conexi n de agua caliente a la m quina Aceleraci n de programa Alarma en general acompa a da del informe espec fico de anomal a Opci n antiarrugas Funci n informativa Carga incorrecta o desequilibrio Enfriamiento progresivo Temperatura en grados Cent grados Visualizaci n de temperatura en grados Cent grados Definici n de bandas horarias Valor de un programa Area de gesti n de precios en tiempo real Borrado y o retorno a la confi guraci n de origen Control Coin Introducci n c digo Fase de configuraci n Configuraci n convertidor Dosificaci n de productos Programa inicio por defecto Puerta abierta Anomal a en evacuaci n ba o Ejecuci n de centrifugados Configuraci n niveles Aumento de tiempo en ltimo centrifugado Paro de emergencia 25 1

Descargar - The Fowler Companies

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents