Home

DC1414 DC1804 - HS

1. yia va tnv d pr on ETIIXELPI OETE OTIOLASNMOTE rov tnv TpaB te and Tnv mpiZa Kal XL arto POPTIOTN 10 BeBatwveote eivat ETOL Gore dev Ba mandei Ba tou npokAn8ei 11 Mn Aettoupyeite ue pBapu vo kopdovi npica AVTIKATAOTEIOTE 12 Mn AEITOUPYEIOTE artocuvappoAoyrjore rov POPTIOTN s v EXEL Eva EXEL TIEOEL KATY rj xel Zn ULA Anotavdeite GE EL IKEUHEVO TEXVIKO Eopadu vn XENON enavacuvappoA ynon va xet we aNOTEAEONA nAekrporun amp iag 1 13 O prarapia dev mpoopiZetat xprjon and nadia rj and xwpic ETIBAEUN 14 Ta pukp nadia va eruBA rovrat yla va HE 15 Mn poptiZete mv kao ra eivat 10 C MANO 40 C
2. P prion cuvrrpnonc xete agrj et tv kao ra va TIPOAGBETE au6 punm pet O la pdeon Pdptions Option Kai Ba kparrjoet MV pratapia Kal POPTIOH VN inv lampnon kar Tou Yasuhiko Kanzaki CE 2003 TIPOL VTOG ETUOKEUE GAAN ouvtiipnon eKTENOUVTAL EEouolodornneva x E Eurmp tmonc Makita ue xp on AVTAMAKTIKOV Makita AHAQZH EK ENHoos 1 INTERNATIONAL EUROPE LTD UNO Tnv povadiki Hac EUBUVN OTL AUTO TO TIPOLOV Bpioketa Ge Zupdwvia pe Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Tunonomp vov EN60335 55014 61000 Bucks MK15 8JD ENGLAND c udoova pe Tou 73 23 EEC kat 89 336 EEC 14 T RK E D KKAT 1 BU TAL MATLARI SAKLAYIN Bu el kitab pil arj aleti i in nemli g venlik ve kullanma talimatlar i ermektedir 2 Pil arj aletini kullanmadan nce t m talimatlar ve 1 pil arj aleti 2 pil ve 3 pili kullan
3. begynner bruke batteriladeren m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler 1 batteriladeren 2 batte riet og 3 det produktet batteriet skal brukes i 3 FORSIKTIG redusere faren for helseskader m du bare lade opp oppladbare MAKITA batterier Andre batterityper kan sprekke og for rsake helseskader og materielle skader 4 kke oppladbare batterier kan ikke lades opp med denne batteriladeren 5 Bruken stromkilde med den spenningen som er spesifisert laderens typeskilt 6 Ikke lad batteriet i n rheten av brennbare v sker eller gasser 7 Ikke la laderen utsettes for regn eller sne 8 Laderen m aldri b res etter ledningen Ikke trekk i ledningen for dra ut st pselet av kontakten Laderen m kobles fra str mkilden etter lading eller f r vedlikehold eller rengj ring N r laderen skal kobles fra str mkil den m du trekke i selve st pselet ikke i ledningen 10 Forviss deg om at ledningen ligger slik at ingen kan komme til tr kke p den snuble i den eller belaste eller delegge den p andre m ter 11 Ikke bruk laderen med delagt ledning eller st psel skift disse ut omg ende 12 Ikke bruk eller ta fra hverandre laderen hvis den har f tt et kraftig slag har blitt sluppet eller skadet p andre m ter Lever den i stedet til en kvalifisert tekniker Feilaktig bruk eller sammensetting kan for rsake fare for elektrisk st t eller brann 13 Batteriladeren er ikke
4. 1 batterioplade ren 2 batteriet og 3 pruduktet som betjener sig af batteriopladeren 3 FORSIGTIG For at reducere risikoen for at komme til skade du kun anvende genopladelige batterier fra MAKITA Andre typer batterier kan eksplodere og derved vaere rsag til personskade og materiel skade 4 kke genopladelige batterier kan ikke oplades med denne batterioplader 5 Anvend en str mkilde med den sp nding som er angivet m rkepladen p opladeren 6 Oplad ikke batteripatronen et sted hvor der forefindes ant ndelige v sker eller gasser 7 Udseet ikke batteriopladeren for regn eller sne 8 Beer aldrig batteriopladeren remmen og lad v re med at rykke i den n r du tager den ud af forbindelse Tag batteriopladeren ud af forbindelse med stromkilden efter opladning eller inden vedligeholdelse eller rengering p be gyndes Traek i stikket ikke i ledningen n r du tager opladeren ud af forbindelse 10 Kontroller at ledningen er anbragt s ledes at man ikke treeder den falder over den eller anden m de udseetter den for skade eller pres 11 Anvend ikke batteriopladeren hvis dens ledning eller stik er beskadiget skift dem gjeblikkeligt ud 12 Lad v re med at betjene eller adskille batteriopladeren hvis den har f et et kraftigt slag er blevet tabt gulvet eller anden m de har lidt skade Indlever den til eftersyn hos en kvalificeret fagmand Forkert anvendelse eller samling af bat
5. MILO VI DC1414 DC1804 Battery Charger Akku ladeaggregat Chargeur S Batteriladdar D Ladeger t N Batterilader I Carica batteria SF Akkulataaja NL Accuoplader Cargador de bateria Pil sarj cihazi Carregador de bateria CH site Symbols Symboles Symbole Symboli Symbolen S mbolos S mbolos Symboler Symboler Symbolene Symbolit 2 pBoAa Semboller f The followings show the symbols used for the tool Be sure that you understand their meaning before use Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine Vaer sikker at De har
6. Ce manuel contient d importantes instructions relatives la s curit et au fonctionnement du chargeur 2 Avant d utiliser le chargeur lisez toutes les instructions et avertissements concernant 1 le chargeur 2 la batterie et 3 1 1 o l outil utilisant la batterie ATTENTION Pour r duire les risques de blessure ne chargez que des batteries rechargeables MAKITA Tout autre type de batterie peut clater causant blessures et dommages Il n est pas possible de charger des batteries de type non rechargeable avec ce chargeur Utilisez une source d alimentation dont la tension correspond celle sp cifi e sur la plaque signal tique du chargeur Ne chargez pas la cartouche de batterie en pr sence de liquides ou gaz inflammables N exposez pas le chargeur la pluie ou la neige vitez de transporter le chargeur en le tenant par son cordon d alimentation et de tirer directement sur le cordon pour le d brancher Avant de charger la batterie ou d y effectuer tout travail d entretien ou de nettoyage d branchez le chargeur de sa source d alimentation Pour d brancher le chargeur tirez toujours le cordon par sa fiche non par le cordon lui m me 0 Assurez vous que le c ble n est pas plac de facon tre pi tin faire tr bucher quelqu un ou subir quelque dommage ou tension que ce soit 1 N utilisez pas le chargeur si le cordon ou la prise est en mauvais tat Le cas ch ant remplac
7. Gebrauchsanweisungen f r das Ladeger t Lesen Sie vor der Benutzung des Ladeger ts alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akku werkzeug angebracht sind VORSICHT Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren d rfen nur MAKITA Akkus verwendet werden Andere Akkutypen k n nen platzen und Verletzungen oder Sachsch den verursachen Nicht aufladbare Batterien k nnen mit diesem Ladeger t nicht aufgeladen werden Achten Sie darauf dass die Spannung der Stromquelle mit der auf dem Typenschild des Ladeger ts angegebenen Spannung bereinstimmt Laden Sie den Akku nicht in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus Tragen Sie das Ladeger t niemals am Netzkabel und reiBen Sie niemals daran um es von der Steckdose zu trennen Trennen Sie das Ladeger t nach dem Laden oder vor jedem Versuch einer Wartung oder Reinigung von der Stromquelle Zie hen Sie immer am Stecker niemals am Kabel um das Ladeger t von der Stromquelle zu trennen 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf tritt oder dar ber stolpert und dass es keinen sonstigen sch dlichen Ein fl ssen oder Belastungen ausgesetzt wird 11 Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwechseln 12 Benutzen oder zerlegen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen harten Schlag erlitten
8. N E 7033 9038 9133 1233 1433 1833 2 2 50 er 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 A F 1435 F 1835 F 3 0 70 Enpeioon 1 Mratapiec 18 V dopTIoTouv vo ue hOPTLOTT DC1804 ZHMEIOZH O pratapias eivat yia Option MAKITA un yia uratapie AAAWV mou eivat dev Exel xpnoiHorombei yia priopei va un S xetal TANEN OPTION HEXPI va EVTEAOG Kal va erravapoptiotei 600 E v KATETA priatapiag epyadeiou mou HONG KAGETA TIOU EXEL ekteBel arteudeiac nAlakd BePH TNTA katp TO POPTLONS va AVABOOBNVEL xpopa auto oupBei Alvo H apxioet avaBooBrver pe TIP OLVO kat K KKIVO XPOLA P PTION dev eivat Ot eivat payp vor and eivat 8app vn xet BAGBN
9. arj aleti Makita pil kartu unu arj etmek i indir Onu ba ka bir ama i in ya da ba ka imalat lar n pilleri i in kullanmay n Yeni ya da uzun bir s re kullan lmam bir pil kartu unu arj ederken birka kez tamamen bo al p yeniden arj edilmedik e tam arj kabul etmeyebilir Yeni kullan lm bir aletten kar lan ya da uzun bir s re do rudan g ne na veya s ya maruz kalm bir pil kartu unu arj ederken arj lambas k rm z renkte yan p s nebilir Bu olursa bir s re bekleyin arj pil kartu u so uduktan sonra ba layacakt r arj lambas s rayla ye il ve k rm z renklerde yan p s nerse arj m mk n de ildir arj aleti ya da pil kartu u st ndeki terminaller kirle kaplanm t r ya da pil kartu u eskimi veya hasar g rm t r A r arj etme Bak m arj Pil kartu unu tamamen dolduktan sonra kendili inden bo almas n nlemek i in arj cihaz n n i inde b rak rsan z arj cihaz agir arj etme bak m arj moduna ge er ve pil kartusunun taze ve tam dolu kalmas n sa lar Aleti EMN YETL ve ALI MAYA HAZIR durumda tutmak i in onar mlar ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita Yetkili Servis Merkezleri taraf ndan yap lmal d r AVRUPA KONSEY UYGUNLUK BEYANI ENH005 1 B t n sorumlulu u zerimize alarak bu r n n Avrupa Konseyi Yasuhiko Kanzaki CE
10. O O C000000 DODODODODOD ODODOODDOUO Note Note Achtung Nota Opmerkingen Nota Nota Bemeerk Obs Merk Huom Napatnpnon Not s The recycling method may differ from country to country or state province to state province Consult with your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor La m thode de recyclage peut varier suivant les pays ou suivant les tats r gions Consulter le Centre Makita Autoris le plus proche ou bien le distributeur Die Art des Recycling kann von Land zu Land unterschiedlich sein Bei Fragen wenden Sie sich an eine autorisierte Werkstatt oder an den n chstgelegenen Makita Kundendienst modo di riciclare le batterie varia da paese a paese da zona a zona Consultatevi con il vicino Centro d Assistenza o Distributore della Makita De recycle methode kan van land tot land en zelfs van provincie tot provincie verschillen Wend u zich hierover tot de dichtstbijzijnde erkende Makita Service Center of Agent La manera de reutilizarlas puede ser que difiera de pa s a pa s o de estado provincia a estado provincia Indague en el Centro de Servicio Makita autorizado m s cercano o recurra a su distribuidor O m todo de reciclagem pode ser diferente de pa s para pa s ou de estado Consulte o Servico de Assist ncia MAKITA autorizado ou o seu distribuidor mais pr ximo Genbrugs og indsamlingsmetoden kan v re forskellig fra land til land eller amt kommune til amt Kommune Ko
11. de lading Wanneer u een volledig opgeladen accu in de lader laat zitten om spontaan ontladen te voorkomen zal de lader overschakelen n aar de Bijladen Handhaven van de lading stand waardoor de accu vers en in volledig opgeladen toestand wordt gehouden Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het pro d uct te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitge voerd door een erkend Makita Servicecentrum en dat uitslui tend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen Yasuhiko Kanzaki CE 2003 EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT enHoos 1 Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genor maliseerde documenten EN60335 EN55014 EN61000 in Directeur overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD e n 89 336 EEC Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND ESPANOL PRECAUCI N 1 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento importantes para el cargador de bater as Antes de utilizar el cargador de bater as lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a PRECAUCION Para reducir el riesgo de sufrir heridas cargue solamente bater as recargables MAKITA Otros tipos d
12. de onderstaande tabel Spanning 72 9 6 V 12V ciel Accutype Aantal minuten Bellen 6 8 10 12 15 A uur 9000 9100 A 9120 1200 A 1210 1220 1420 7000 7100 PAO9 PA12 PA14 1 3 30 Ni Cd accu 7001 9001 9101 A 1201 A 1 7 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 22 50 Ni MH accu 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 A F 1435 F 1835 F 3 0 70 Opmerking 1 18 V accu s kunnen alleen met de acculader DC1804 worden opgeladen OPMERKING De acculader is uitsluitend bestemd voor het opladen van Makita accu s Gebruik hem nooit voor andere doeleinden of voor het opladen van accu s van andere fabrikanten Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd niet werd gebruikt kan soms niet volledig worden opgeladen totdat u hem een paar keer volledig hebt ontladen en herladen Wanneer de accu van een zojuist gebruikt gereedschap oplaadt of een accu die voor lange tijd aan direct zonlicht of hitte werd blootgesteld gebeurt het wel eens dat het oplaadlampje in rode kleur knippert Wacht in zo n geval een tijdje Het opla den zal beginnen nadat de accu is afgekoeld Indien het oplaadlampje beurtelings in groene en rode kleur knippert is opladen niet mogelijk De klemmen op de accu of acculader zijn met stof of vuil verstopt of de accu is versleten of beschadigd Bijladen Handhaven van
13. et Makita Service Center med anvendelse af original Mak Yasuhiko Kanzaki CE 2003 ita udskiftningsdele EU DEKLARATION KONFORMITET ENH005 1 x Vi erklaerer hermed eget ansvar at dette produkt er i over Direkt ensstemmelse med de folgende standarder i de normseet OL tende dokumenter EN60335 EN55014 EN61000 i MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC og 89 Michigan Drive Tongwell Milton Keynes see Bucks MK15 8JD ENGLAND 10 SVENSKA SPARA DESSA ANVISNINGAR Bruksanvisningen inneh ller viktiga s kerhets och driftsanvisningar f r batteriladdaren Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar f r och varningstexter 1 batteriladdaren 2 bat teriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds VARNING F r att minska risken f r skador b r du endast ladda MAKITA uppladdningsbara batterier Det finns risk f r att andra batterityper exploderar och orsakar personskador och andra skador Icke uppladdningsbara batterier f r inte laddas med batteriladdaren Anv nd en str mk lla som levererar den sp nning som anges p laddarens typpl t Ladda inte upp batterikassetter i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Uts tt inte laddaren f r regn eller sn B r aldrig laddaren i sladden och dra inte ut n tkontakten ur eluttaget genom att dra till i sladden Dra ut kontakten ur eluttaget efter laddnin
14. ile oynamamalar n sa lamak i in ocuklar g zetim alt nda bulundurulmal d r 15 S cakl k 10 C ALTINDA ya da 40 C ST NDE iken pil kartu unu arj etmeyin 16 Y kseltici bir transformat r bir motor jenerat r ya da DC prizi kullanmaya kalk may n arj etme 1 Pil arj aletini uygun AC gerilim kayna na tak n arj lambas ye il renkte yanacakt r 2 Pil kartu unu zerindeki art ve eksi terminaller arj aletinde kendilerine kar l k gelen i aretlerle ayn tarafta olacak ekilde tak n 3 kartu u tam olarak tak ld zaman arj lambas ye ilden k rm z ya d ner ve arj ba lar arj s ras nda arj lambas s rekli yanar 4 arj lambas k rm z dan ye ile d n nce arj arj evrimi tamamlan r 5 arjdan sonra arj aletini prizden ekin arj s resi i in a a daki tabloya bak n Voltaj 7 2V 9 6V 12V 144V 18v m Pil tipi Kapasite Sarj s resi H cre 6 8 10 12 15 Ah dakika say s 9000 9100 A 9120 1200 A 1210 1220 1420 E 7000 7100 PAS o er 1 3 30 Ni Cd pil kartu u 7001 9001 9101 A 1201 A 17 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 22 50 N MH pil kartu u 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 A F 1435 F 1835 F 3 0 70 Not 1 18 piller sadece DC1804 arj aletiyle arj edilebilir NOT
15. opladning F rdig f r laddning Klar til lading Valmis lataamaan via Lees gebruiksaanwijzing Lea el manual de instrucciones Leia o manual de instru es DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOPPIO ISOLAMENTO DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO DUPLO ISOLAMENTO Indoor use only A utiliser l int rieur Nur f r trockene R ume Da usare solo al coperto Alleen voor gebruik binnenshuis Usar s lo en interiores Usar s em interiores Ready to charge Pr t recharger Ladebereit Pronto per la carica Gereed voor opladen LDoococoooO DOOOODOD 0000000 OOOODOCOD arja haz r Usar s em interiores EEK Charging Under opladning En charge Laddning W Akku wird geladen Lading In carica Lataaminen Bezig met opladen option Cargando Sarji ediyor A carregar IEEE HEL Charging complete Recharge termin e Laden beendet Completamento della carica Opladen voltooid Completada la carga Carga completa Opladning f rdig Laddningen avslutad Lading fullfort Lataus on valmis option oAokAnponke Sarj sona erdi E ADR Udskyd opladning akku for varm V nta med laddning batteriet f r varmt Lading forsinket for varmt batteri Lykk lataamista akku liian kuuma m
16. pelo o cabo ou d um pux o para o desligar da tomada Depois do carregamento ou antes de executar qualquer manuten o ou limpeza desligue o carregador da fonte de ali menta o Puxe pela ficha e nunca pelo cabo quando desliga o carregador 10 Certifique se de que o cabo est localizado de modo a que n o seja pisado dobrado ou de qualquer modo sujeito a estra gar se ou ficar muito esticado 11 N o funcione com o carregador se tiver o cabo ou a ficha estragados substitua os imediatamente 12 N o funcione ou abra o carregador se tiver recebido uma pancada o tiver deixado cair ou de qualquer modo estragado leve o a um servi o de repara es Montagem ou utiliza o incorrecta pode originar choque el ctrico ou inc ndio 13 O carregador de bateria n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou pessoas doentes sem supervis o 14 Crian as devem ser supervisadas para assegurar que n o brincam com o carregador de bateria 15 N o carregue a bateria quando a temperatura INFERIOR a 10 C ou SUPERIOR a 40 C 16 N o tente utilizar um transformador um gerador ou um recept culo de corrente CC Carregamento 1 Ligue o carregador fonte CA de voltagem adequada A luz de carregamento piscar em verde 2 Coloque a bateria de modo a que os terminais mais e menos na bateria estejam do mesmo lado que as as marcas res pectivas no carregador Quando a bateria est inserida completamente a luz de carregamento mudar
17. 14 EN61000 neuvoston direktiivien x 73 23 EEC ja 89 336 EEC mukaisesti Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND 13 EAAHNIKA TIPOZOXH 1 YAA TE TIZ gt AUTO EYXEIPi LO TIEPIEXEL ONHAVTIKE aop leia Kal Aertoupyias Tov 2 Xenoworoinoete Tov OMEG TIG odnyieg Kal ONHELDOEIG 1 2 omv kat 3 oto ripot v xpnouonoteirat n 3 va anoguyete KIV UVO TPAUHATLOHOU HOPT ZETE MAKITA GAAOU T TIOU va EKPAYOUV TIPOKAAWVTAG ripoooruk TPALNATIONO KAL TN ULA Mn dev urtopo v va POPTLOTOUV HE GUT V Xpnotponoteite PEUHATOG pe Tnv t on Mou ruvaki a Tou Mn rav UTI PXOUV y pw uyp a pia Mnv EKOETETE Tov BPOXT oro XLOVL un POPTLOTN oUTE
18. 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 A F 1435 F 1835 F 3 0 70 Bemeerk 1 18 V batterier kan kun oplades med opladeren DC1804 BEM ERK Batteriopladeren er kun beregnet til opladning af Makita batteripatroner Den m aldrig anvendes til andre form l eller til opladning af batterier af andre fabrikater N r du oplader en batteripatron som er ny eller som ikke har vaeret anvendt i laengere tid er det ikke sikkert at en fuld oplad ning er mulig for batteriopladeren er helt afladet og opladet igen et par gange Hvis du oplader en batteripatron fra et netop opladet vaerktoj eller en batteripatron som har v ret udsat for direkte sol eller varme i l ngere tid kan det ske at opladelampen blinker r dt Vent et lille stykke tid hvis dette sker Opladningen vil begynde s snart batteripatronen er kolet af Hvis opladelampen blinker gr nt og r dt skiftevis er opladning ikke mulig Terminalerne batteriopladeren eller batteripatro nen er tilstoppede af snavs eller batteripatronen er udtjent eller beskadiget Kompensationsladning vedligeholdelsesladning Hvis De efterlade akkuen i opladeren for at forebygge spontan afladning efter en fuld opladning skifter opladeren til dens kom pensationsladning vedligeholdelsesladning funktion og holder derved akkuen frisk og fuldt opladet For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDELIG bor reparation vedligeholdelse og justering kun udfores af
19. 16 Mnv erixeipijoste va UYNA TEPNG TAONG PEUHATOANTIIN GUVEXO PEUHATOG TIO PE TOV pratapia KataAAnAn evaldacoouevou To options Sa avaBooBrivet ue xpopa 2 Elc yete mv kao ra ETOL MOTE OL MOAOL Kal MANV OTNV KAGETA va eivat OTIG MAEUPES avtiotoixa onpeia 3 n e100X0ei TAN puo TO aAA amp e mp civo K KKIVO Kal poption apxioet To P PTIONG da napapeivet avapp vo MV TNS POPTIONG 4 POPTIONG AAAATEI AT K KKIVO GE rip otvo KUKAOG POPTIONG eivat MAN PNG 5 Meta mv amoouvd ote POPTIOT TNV pe patog yla xp vo options cea Taon 7 2V 9 6 V 12V 14 4 V 18v xopnux m eb aie 6 8 10 12 15 Ah hey 7000 7100 9000 er 9120 1220 1 3 30 Ni Cd 7001 9001 9101 A 1201 A 1 7 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45
20. 2003 Y nergeleri 73 23 EEC ve 89 336 EEC uyar nca a a daki standartla t r lm belgelerdeki standartlara uygunlu una beyan x ederiz EN60335 EN55014 EN61000 M d r MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND 15 mx TESI 1 REI AE IF ctt EE IE LER 2 EFA BU 1 1 BEA 2 3 EFE 8 U P mi ER
21. A PUP SE LE CERE EBE YE ELE ZA HO EY JE HL tb FLEST AT RES AA HET EAKR WASE AL MARS HUE AIPORT E e WIR FEHR AKT ELES MIS FEAL BC EE Ye I RE De AL HE E AEK WAT ESPARTA EHRE WER TE TE AIE HUS BAUR ETC CRIME VENNER HERE CHL RE AIRE KT fub HW TES TEE EFE RAREST SIUS MAKITA MAKITA MOE Heme Makita Corporation 884523C991
22. F 1835 F 3 0 70 Huomaa 1 18 akkuja voidaan ladata vain lataajalla DC1804 HUOMAA N Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen lataamiseen Al koskaan k yt sit muihin tarkoituksiin l k muiden valmistajien akkujen lataamiseen Kun lataat uutta akkua tai pitk n k ytt m tt m n ollutta akkua se ei ehk vastaanota t ytt latausta ennen kuin sen lataus on purettu kokonaan ja se on ladattu muutamia kertoja Kun lataat akkua jolla on juuri k ytetty konetta tai akkua joka on ollut pitk n alttiina suoralle auringonvalolle tai kuumuu delle latausvalo voi vilkkua punaisena Jos n in k y odota hetki Lataus alkaa akun j hdytty Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihre n ja punaisena lataus ei ole mahdollista Lataajan tai akun liittimet ovat lian pei tossa tai akku on kulunut loppuun tai viallinen Heikkovirtalataus Jos j t t akun laturiin est ksesi akun tyhjenemisen itsest n t yteen lataamisen j lkeen laturi kytkeytyy heikkovirtalataus muodolle joka pit akun jatkuvasti t ydess latauksessa Koneen TURVALLISUUDEN ja K YTT VARMUUDEN vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitoty t ja s d t saa suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto k ytt en vain Makitan varaosia VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA ENH005 1 Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on Yasuhiko Kanzaki 2003 seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukai nen EN60335 EN550
23. J MEA RARE M 3 WERT T Wb ENTER i DUAE EL AE GE A HARE ATTER 4 dt AS ELA AF JT HE AU JE FEL 5 MEM FEAL AS TAI LENE LRL 6 UNTER A RE SAALE NEBEL HUI FE EEL 7 DER AAE s WIRE CERERI das CHT ARE MERE KKT 9 FRAT ER TE 895 E MY FLUR MHL BD R E RF PEAU UR 0 FERR TASER HADS ZEA Ko 1 TONER LUE LIAM PUT 2 WE dA SURE A EUR ELEC FER ANNE ENE CEE MEE KAN EEA EFA AS EE nT GE Rh B AE K KIN fi o 3 HEAR SIOE ULA NA 4 MERILA ETT UE ai 5 REK 10 C 50 F KAT 40 104 F HY A BELG Ri FE HE 6 WIAA JER LE REE Tg JE AER ALE A POLAR IT ER ERATIS Tre Hd Je rl E Cb FAR Eo LIN REEF JOEN EGGEN RARE 4 MEN HEL GRENEN RACE BI E 5 AR AC AE ER EK ARKAS PK HE 7 2 4k 9 6 fk 12 fk 14 44 18 1 RE Fe HAA HURE 6 8 10 12 15 CHEER NEE CA 7000 7100 2000 9100 4 9120 1200 A 1210 Mop ba E 10 PA09 1220 PA12 o TALLA 7001 9001 9101 A 1201 A 1 7 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 2 2 50 SUME 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 N F 1435 F 1835 F 3 0 70 YE 1 18 REA DC1804 FE HL 28 ILHA x utis uas DURAS PC TER DERA FACE KM AXI Ht J SERIE KE IA max BH RENATA TAG HE ERO HL iR A
24. a mento comeca depois da bateria arrefecer Se a luz de carregamento piscar alternadamente em verde e vermelho o carregamento n o poss vel Os terminais no car regador ou bateria est o obstru dos com poeira ou a bateria est completamente gasta ou estragada Carregamento gota a gota carregamento de manuten o Se deixar a bateria no carregador para evitar descarga espont nea depois de completamente carregada o carregador mudar para o modo de carregamento gota a gota carregamento de manuten o e manter a bateria fresca e completamente car regada Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser execu tados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita Yasuhiko Kanzaki CE 2003 utilizando sempre pe as de substitui o Makita DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE ENH005 1 Declaramos sob inteira responsabilidade gue este produto Director obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60335 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD 73 23 CEE e 89 336 CEE do Conselho Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND DANSK FORSIGTIG 1 GEM DISSE ANVISNINGER Denne brugsanvisning indeholder vigtige anvisninger om sikkerhedsforskrifter og anven delse af batteriopladeren 2 Inden du tager batteriopladeren i brug bedes du l se alle anvisningerne og sikkerhedsforskrifterne p
25. alquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado Yasuhiko Kanzaki 2003 de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE ENHO05 1 x Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este pro con las siguientes normas de documentos nor Director malizados 60335 EN55014 EN61000 de acuerdo con MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD las directivas comunitarias 73 23 EEC y 89 336 EEC Michigan Drive Tongwell Milton Keynes 8 Bucks MK15 8JD ENGLAND PORTUGUES PRECAU O i GUARDE ESTAS INSTRU ES Este manual cont m importantes instru es de seguran a e opera o para o carrega dor de bateria 2 Antes de utilizar o carregador de bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria 3 PRECAU O Para reduzir o risco de inj ria carregue s baterias recarreg veis da Makita Outros tipos de bateria podem rebentar causando danos pessoais e estragos 4 Baterias n o recarreg veis n o podem ser utilizadas com este carregador de bateria 5 Utilize uma fonte de alimenta o com a voltagem especificada na placa de identifica o do carregador 6 N o carregue a bateria na presen a de l quidos ou gases inflam veis 7 exponha o carregador de bateria chuva ou neve 8 Nunca transporte o carregador pegando
26. an alet st ndeki t m uyar lar okuyun 3 o D KKAT Yaralanma riskini d rmek i in sadece tekrar arj edilebilen MAK TA pillerini kullan n Ba ka t r piller patlayarak yaralanma ve hasara neden olabilirler 4 Tekrar arj edilemeyen piller bu arj aleti ile arj edilemezler 5 arj aletinin isim plakas nda belirtilen gerilime sahip bir g kayna kullan n 6 Pil arj aletini kolay tutu an s v ya da gazlar n varl nda kullanmay n 7 arj aletini ya mura ya da kara maruz b rakmay n 8 arj aletini asla kordonundan ta may n ya da kordonundan ekip prizden karmay n 9 arjdan sonra da bak m veya temizlik yapmadan nce arj aletini g kayna ndan ay r n arj aletini g kayna ndan ay r rken kordondan de il fi ten tutarak ekin 10 Kordonun zerine bas lmayacak aya a dolanmayacak ya da ba ka ekilde gerilip hasar g rmeyecek bir konumda oldu undan emin olun 11 arj aletini hasarl kordon ya da fi le al t rmay n bunlar derhal de i tirin 12 E er sert bir darbe alm yere d r lm ya da ba ka t rl hasar g rm se arj aletini kullanmay n veya s kmeyin Onu kalifiye bir servis eleman na g t r n Yanl kullan m ya da yeniden montaj elektrik oku ya da yang n riski do urabilir 13 arj aleti ocuklar ve engelli insanlar taraf ndan denetimsiz kullan lmaya uygun de ildir 14 arj aleti
27. atterie refroidie Si le t moin de charge clignote alternativement en vert et en rouge la charge n est pas possible Les bornes du chargeur ou de la cartouche de batterie sont bloqu es par la poussi re ou bien la cartouche de batterie est soit us e soit endommag e Charge de compensation charge d entretien Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour viter toute d charge spontan e apr s une recharge compl te le chargeur passe en mode de charge de compensation charge d entretien pour maintenir la batterie fraiche et recharg e plein Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des charbons et tout autre travail d entretien ou de r glage doivent tre effec tu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusivement avec des pi ces de Yasuhiko 2003 rechange Makita DECLARATION DE CONFORMIT CE ENH005 1 Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce pro Directeur duit est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN60335 EN55014 EN61000 conform ment aux MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Directives du Conseil 73 23 CEE et 89 336 CEE Michigan Drive Tongwell Milton Keynes 4 Bucks MK15 8JD ENGLAND DEUTSCH VORSICHT 1 2 AR BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheits und
28. beregnet p at sm barn eller umodne personer skal bruke den uten oppsyn 14 Sm barn m holdes under oppsyn s de ikke leker med batteriladeren 15 Ikke lad batterier n r temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C 16 Ikke pr v bruke en opptransformator en maskingenerator eller en likestr mskontakt Lading 1 Plugg inn batteriladeren i riktig vekselstr muttak Ladelampen vil begynne blinke gr nt 2 inn batteriet slik at pluss og minus terminalene p batteriet befinner seg p samme side som de tilsvarende marke ringene p laderen 3 batteriet er helt inne endrer ladelampen farge fra gr nt til r dt og ladingen begynner Ladelampen forblir tent under hele ladingen 4 Nar ladelampen skifter farge fra r dt til gr nt er ladesyklusen ferdig 5 Etter avsluttet lading m du koble laderen fra str mkilden Finn ladetiden i tabellen nedenfor Baler Spenning 7 2V 96V 12V 14 4 V 18 V 1 Kapasitet waden type Me M 6 8 10 12 15 Ah minutter more an sn RR Ni Gd batteri 7001 9001 9101 A 1201 A 1 7 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 2 2 50 Ni MH batteri 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 1235 A F 1435 F 1835 F 3 0 70 Merk 1 18 V batterier m kun lades med laderen DC1804 MERK Batteriladeren er beregnet lading av batterier fra Makita Den m i
29. bgr resirkuleres resurs tervinning Yrit kierr tt k ytetyt paristot avaKUKAOVETE Pilleri her zaman yeniden evrime sokunuz 19 META EL Always recycle batteries Recycler toujours les batteries DD MN Ni MH Ni Cd Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuf hren Riciclate sempre le batterie Recycle altijd de accu s Reutilizar siempre las bater as Recicle sempre as baterias Do not discard batteries into garbage can or the like Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou En brugt Akku m ikke kastes i husholdningsaffald Kasta inte anv nda batterier direkt i en soptunna eller autre r cipient contenant des choses jeter liknande Verbrauchte Akkus nicht in den Hausm ll werfen Brukte batterier m ikke kastes sammen med vanlig soppel e Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili Werp de accu niet in een vuilnisemmer of iets dergelijks No tirar las baterias al tarro de la basura o en lugares parecidos N o deite fora as baterias no caixote do lixo ou similar Cd Al heit k ytettyj paristoja suoraan roskiin tms Ni MH x 1 Y Mn oe Soxeia artoppiuu tuv 1 ota okouni ia Pilleri normal c p kutularina atmayiniz TIA KE EF UHR ED O 00000 O O O 00 O O C000000 DODODODOOD ODODOCODODOUO O D 00000 O O 00
30. cargador DC1804 solamente El cargador de bater as es para cargar el cartucho de bater a Makita No lo utilice nunca para otros fines ni para cargar bate r as de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de bater a que sea nuevo o que no haya sido utilizado durante un largo periodo de tiempo es posible que no acepte una carga completa hasta despu s de haberlo descargado completamente y vuelto a cargar unas cuantas veces Cuando cargue un cartucho de bater a de una herramienta que justo acaba de utilizar o un cartucho de bater a que haya sido expuesto a la luz directa del sol o calor durante largo tiempo la luz de carga podr parpadear en color rojo Si ocurriera esto espere durante un rato La carga comenzara despu s de que el cartucho de bater a se enfr e Si la luz de carga parpadea alternativamente en color verde y rojo no ser posible efectuar la carga Los terminales del car gador o del cartucho de bater a estar n obstruidos con polvo o el cartucho de bater a estar inservible o dafiado Carga continua y lenta carga de mantenimiento Si deja el cartucho de bater a en el cargador para evitar que se descargue espont neamente despu s de haberlo cargado completamente el cargador se cambiar a su modo de carga continua y lenta carga de mantenimiento y mantendr el car tucho de bater a fresco y completamente cargado Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto las reparaciones y cu
31. de acculader niet met een beschadigd netsnoer of een beschadigde stekker vervang deze onmiddellijk 2 Gebruik de acculader niet indien deze een sterke schok heeft ondergaan op de grond is gevallen of beschadigd is geraakt breng hem naar een bevoegde monteur Verkeerd gebruik of het onjuist opnieuw ineenzetten kan gevaar voor elektrische Schok of brand opleveren 3 De acculader is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of geestelijk gestoorden waarop geen toezicht wordt gehou den 4 Houd toezicht op kleine kinderen om te voorkomen dat deze met de acculader gaan spelen 5 Laad de accu niet bij temperaturen BENEDEN 10 C of BOVEN 40 C 6 Gebruik voor het opladen nooit een verhogingstransformator een dynamo of een gelijkstroombron Opladen 1 2 3 4 5 Steek de stekker van de acculader in een stopcontact van de juiste spanning oplaadlampje zal groene kleur knippe ren Schuif de accu in de acculader zodat de plus en min aansluitklemmen van de accu overeenkomen met de plus en min mar keringen op de acculader Wanneer de accu volledig erin zit zal de kleur van het oplaadlampje veranderen van groen naar rood en zal het opladen beginnen Tijdens het opladen zal het oplaadlampje blijven branden Wanneer de kleur van het oplaadlampje verandert van rood naar groen is het opladen voltooid Trek de stekker van de acculader uit het stopcontact nadat het opladen is voltooid Voor de oplaadtijden raadpleeg
32. de verde para vermelho e o carregamento n luz de carregamento ficar acesa durante o carregamento 4 Quando a luz de carregamento muda de vermelho para verde o ciclo de carregamento est terminado 5 Depois do carregamento desligue o carregador da fonte de alimenta o Refira se tabela abaixo para o tempo de carregamento Tipo de a 7 2V 9 6 V 12V 14 4 V 18 1 C pacidade de bateria mae 6 8 10 12 15 Ah minutos 7000 7100 oro bard 13 30 Bateria Ni Cd 7001 9001 9101 A 1201 A 17 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 2 2 50 Bateria Ni MH 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 A F 1435 F 1835 F 3 0 70 Nota 1 Baterias de 18 V s podem ser carregadas com o carregador DC1804 NOTA Ocarregador de bateria para carregar baterias da Makita Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de outros fabri cantes Quando carrega uma bateria nova ou uma que n o foi utilizada durante um longo per odo de tempo pode n o aceitar um carregamento completo at que a descarregue completamente e a volte a carregar algumas vezes Se carregar uma bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar ou uma bateria que foi exposta luz solar directa ou calor durante longo tempo a luz de carregamento pode piscar em vermelho Se isto acontecer espereum pouco O carreg
33. der Zellen 6 8 10 12 15 Ah Minuten 9000 9100 A 9120 1200 A 1210 1220 1420 7000 7100 PAO9 PA12 PA14 mi 1 3 30 NEGEN 7001 9001 9101 A 1201 A 17 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 2 2 50 Ni MH Akku 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 A F 1435 F 1835 F 3 0 70 Hinweis 1 18 V Akkus k nnen nur mit dem Ladeger t DC1804 geladen werden HINWEIS Das Ladeger t ist ausschlieBlich zum Laden von Makita Akkus vorgesehen Verwenden Sie es auf keinen Fall f r einen ande ren Zweck oder zum Laden von Akkus anderer Fabrikate Wenn ein neuer oder l ngere Zeit unbenutzter Akku geladen wird akzeptiert er m glicherweise eine volle Ladung erst nach dem er mehrmals v llig entladen und wieder aufgeladen worden ist Wenn Sie einen Akku laden der von einer kurz zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde oder der l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung oder W rme ausgesetzt war kann die Ladekontrolllampe in Rot blinken Warten Sie in diesem Fall eine Weile Sobald der Akku abgek hlt ist wird der Ladevorgang fortgesetzt Falls die Ladekontrolllampe abwechselnd in Gr n und Rot blinkt liegt eine St rung vor und der Akku kann nicht geladen wer den M glicherweise sind die Kontakte des Ladeger ts oder des Akkus verschmutzt oder der Akku ist verbraucht oder besch digt Erhaltungsladung Wird der Akku im Ladeger t gelassen um Selbstentladung nach einer voll
34. e bater as podr n reventar ocasionando heridas personales y da os Con este cargador de bater as no se pueden cargar bater as no recargables Utilice una fuente de alimentaci n cuya tensi n sea igual a la especificada en la placa de caracter sticas del cargador No cargue el cartucho de bater a en presencia de l quidos o gases inflamables No exponga el cargador a la lluvia ni a la nieve No coja nunca el cargador por el cable ni tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente Despu s de la carga o antes de intentar cualquier mantenimiento o limpieza desconecte el cargador de la toma de corriente Tire de la clavija y no del cable siempre que quiera desconectar el cargador 10 Aseg rese de que el cable quede tendido de forma que lo pueda pisar tropezar con l ni que est sometido a da os o fatigas de ning n tipo 11 No utilice el cargador si su cable o clavija est da ado reempl celos inmediatamente 12 No utilice ni desarme el cargador si ha recibido un fuerte golpe lo ha dejado caer o si se ha dafiado de cualquier otra forma ll velo a un t cnico cualificado para que se lo arregle Una utilizaci n o montaje de sus piezas incorrecto podr acarrear un riesgo de descarga el ctrica o incendio 13 El cargador de bater as no ha sido pensado para ser utilizado por nifios peque os ni personas fr giles sin supervisi n 14 Los ni os pequef os deber n ser supervisados para asegurarse de que no ju
35. e proper AC voltage source The charging light will flash in green color 5 Insert the battery cartridge so that the plus and minus terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the charger 3 When the battery cartridge is inserted fully the charging light will change from green to red and charging will begin The charging light will remain lit steadily during charging 4 When the charging light changes from red to green the charging cycle is complete 5 After charging unplug the charger from the power source Refer to the table for the charging time below Voltage 72V 9 6 V 12V 144V 18V 1 i Battery N Capacity Charging umber H type osalla 6 8 10 12 15 Ah minutes 7000 7100 9000 9100 A 9120 1200 A 1210 1220 1420 _ 13 30 PAO9 PA12 PA14 Ni Cd battery cartridge 7001 9001 9101 A 1201 A 17 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 2 2 50 Ni MH battery cartridge 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 A F 1435 F 1835 F 3 0 70 Note 1 18 V batteries can be charged with the charger DC1804 only NOTE The battery charger is for charging Makita battery cartridge Never use it for other purposes or for other manufacturer s batter ies When you charge a battery cartridge which is new or has not been used for a long period of time it may not accept a full charge until after discharging it c
36. egan con el cargador de bater as 15 No cargue el cartucho de bater a cuando la temperatura est por DEBAJO de los 10 C por ENCIMA de los 40 C 16 No intente utilizar un transformador elevador de tensi n un generador a motor ni una toma de corriente de CC SONHAR N Carga 1 Enchufe el cargador de bater as en una toma de corriente de la tensi n de CA apropiada La luz de carga parpadear en color verde 2 Inserte el cartucho de bater a de forma que sus bornes positivo y negativo queden en el mismo lado que sus marcas res pectivas en el cargador de bater as 3 Cuando haya insertado completamente el cartucho de bater a el color de la luz de carga cambiar de verde a rojo y comenzar la carga La luz de carga se mantendr encendida continuamente durante la carga 4 Cuando el color de la luz de carga cambie de rojo a verde se habr completado el ciclo de carga 5 Despu s de finalizar la carga desenchufe el cargador de la toma de corriente Consulte la tabla de abajo para ver el tiempo de carga mt de celdas minutos Cartucho de bateria Fe eM phos EE PH _ cii a Ni Cd 7001 9001 9101 A 1201 A 17 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 1222 1422 1822 20 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 22 50 Canuenode bateria 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 A F 1435 F 1835 F 30 70 Nota 1 Las bater as de 18 V podr n cargarse con el
37. en Ladung zu vermeiden schaltet das Ladeger t auf den Erhaltungslademodus um so daf der Akku frisch und voll geladen bleibt Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Pro dukts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere War tungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter Yasuhiko Kanzaki CE 2003 ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatztei len ausgef hrt werden x CE KONFORMIT TSERKL RUNG ENnHo05 1 Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD und 89 336 EWG mit den folgenden Normen von Normendo Michigan Drive Tongwell Milton Keynes kumenten bereinstimmen 60335 55014 EN61000 Bucks MK15 8 0 ENGLAND Direktor ITALIANO ATTENZIONE 1 2 CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Questo manuale contiene importanti istruzioni per la sicurezza e il funzionamento del caricabatteria Prima di usare il caricabatteria leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti cautelativi su 1 il caricabatteria 2 la batteria e 3 il prodotto che utilizza la batteria ATTENZIONE Per ridurre il rischio di lesioni caricare soltanto le batterie ricaricabili MAKITA Gli altri tipi di batterie potreb bero scoppiare causando lesioni personali e danni Con questo caricabatteria non si possono ricaricare le batterie non ricaricabili U
38. ez la partie endommag e imm diatement 2 vitez d utiliser ou d monter le chargeur apr s qu il ait re u un choc violent ait t chapp ou ait subi quelque dommage que ce soit Portez le chez un r parateur qualifi Une utilisation ou un remontage maladroit peut entrainer un risque de choc lectrique ou d incendie 3 Ce chargeur ne doit pas tre utilis sans supervision par les jeunes enfants et par les personnes handicap es 4 Les jeunes enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur 5 Ne chargez pas la cartouche de batterie lorsque la temp rature est INF RIEURE 10 C ou SUP RIEURE 40 C 6 Ne tentez pas d utiliser un transformateur l vateur un groupe lectrog ne ou une prise de courant continu Charge Branchez le chargeur sur une source d alimentation secteur dont la tension est ad quate Le t moin de charge clignotera en vert 2 Ins rez la cartouche de batterie de sorte que ses bornes positive et n gative se trouvent respectivement du m me c t que les indications correspondantes sur le chargeur 3 Lorsque la cartouche de batterie est ins r e fond le t moin de charge passe du vert au rouge et la charge commence Le t moin de charge demeure allum en permanence pendant la charge 4 Lorsque le t moin de charge passe du rouge au vert le cycle de charge est termin 5 Apr s charge d branchez le chargeur de
39. fast sken under laddningen 4 N rladdningslampan ndrar f rg fr n r tt till gr nt r laddningen avslutad 5 Dragutladdaren ur str mk llan efter laddningen Se tabellen nedan f r laddningstider Sp nning 7 2V 9 6 V 12V 144V 18V 1 2 gt Batterityp Kapacitet Laddningstid Antal 6 8 10 12 15 Ah minuter celler 9000 9100 A 9120 1200 A 1210 1420 EN 79000 7109 PAO9 1220 PA12 PA14 18 20 Ni Ge batterikassett 7001 9001 9101 A 1201 A 17 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 2 2 50 Ni MH batterikassett 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 1235 A F 1435 F 1835 F 30 70 Observera 1 18 batterier kan endast laddas med laddaren DC1804 OBSERVERA Batteriladdaren avsedd f r uppladdning av Makita batterikassetter Anv nd den aldrig f r andra ndam l eller f r att ladda batterier fr n andra tillverkare Vid uppladdning av en batterikassett eller en batterikassett som inte har anv nts under en l ngre tidsperiod kan det intr ffa att batterikassetten inte kan laddas upp helt ladda ur batterikassetten helt och ladda upp den igen n gra g nger Om du laddar en batterikassett fr n en maskin som just har anv nts eller en batterikassett som har varit utsatt f r direkt sol ljus eller annan v rme under en l ngre tid kan det intr ffa att laddningslampan blinkar med r tt ske
40. forst et symbolernes betydning for maskinen anvendes Det f ljande visar symboler som anv nds f r den h r maskinen Se till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Folgende viser symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse for maskinen tas bruk Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ak Aou8a deixvouv ra Mou yl unx vnya BeBawBeite karaAaBaivere onuaoia xprjon e A a dakiler makinan z i in kullan lan sembolleri g stermektedir Kullanmadan nce manalar n anlad n zdan emin olunuz DEEEF VERA FN ZEN FAUTES POA SA GER AUR Read instruction manual Lire le mode d emploi Bitte Bedienungsanleitung lesen Leggete il manuale di istruzioni Q Lees brugsanvisningen L s bruksanvisningen Les bruksanvisingen Katso k ytt ohjeita AtaBdote odnyies El kitab n okuyun WEE DA DOBBELT ISOLERET DUBBEL ISOLERING DOBBEL ISOLERING KAKSINKERTAINEN ERISTYS AITIAH MONOZH CIFT YALITIMLI MEH Kun til indendors brug F r endast anv ndas inomhus M bare brukes innendors Saadaan k ytt ainoastaan sis tiloissa ATTOKAELOTIKT XPNON EVT KAELOTOV xopov Yalniz kapali mekanlarda kullanim ARETE SEE Klar til
41. gen och innan du utf r n got underh llnings eller reng ringsarbete Dra i kon takten snarare n sj lva sladden n r du kopplar ut laddaren ur eluttaget Se till att sladden dras s att ingen trampar eller snubblar p den eller p annat s tt uts tts f r skador eller yttre p verkan Anv nd inte laddaren om sladden eller kontakten har skadats byt genast ut de skadade delarna Anv nd inte laddaren och ta inte is r den om den har drabbats av ett kraftigt slag har tappats eller p annat s tt skadats ta i dessa fall laddaren till en kvalificerad servicetekniker Felaktig anv ndning eller is rtagning kan leda till att det uppst r risk f r elektriska st tar eller eldsv da 13 Batteriladdaren r inte avsedd f r att anv ndas av sm barn eller svaga personer utan vervakning 14 Sm barn b r vervakas s att de inte leker med batteriladdaren 15 Ladda inte upp batterikassetter vid temperaturer UNDER 10 C eller OVER 40 C 16 Anv nd inte en sp nningsomvandlare motorgenerator eller likstr msk lla OG NOK oc Nt ahaa NO Laddning 1 S ttiladdareni ett eluttag med r tt spanning Laddningslampan blinkar med gr nt ljus 2 S ttibatterikassetten s att plus och minuspolerna p batterikassetten r inriktade mot motsvarande markeringar lad daren 3 Nar batterikassetten r helt isatt ndrar laddningslampan f rg fr n gr nt till r tt och laddningen b rjar Laddningslampan lyser med
42. hat fallen gelassen oder sonst wie besch digt worden ist sondern bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker Falscher Gebrauch oder Zusam menbau kann die Ursache f r elektrische Schl ge oder einen Brand sein 13 Das Ladeger t sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden 14 Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ladeger t spielen 15 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10 C oder BER 40 C 16 Das Ladeger t darf nicht an einen Aufw rtstransformator Generator oder eine Gleichstrom Steckdose angeschlossen werden Aufladen 1 SchlieBen Sie das Ladeger t an eine geeignete Wechselstromquelle an Die Ladekontrolllampe blinkt gr n 2 Setzen Sie den Akku so ein dass Plus und Minuspol des Akkus auf die entsprechenden Markierungen am Ladeger t ausge richtet sind 3 Sobald der Akku vollst ndig eingesetzt wird wechselt die Farbe der Ladekontrolllampe von Gr n nach Rot und der Ladevor gang beginnt Die Ladekontrolllampe leuchtet w hrend des Ladevorgangs st ndig 4 Wenn die Farbe der Ladekontrolllampe von Rot nach Gr n wechselt ist der Ladevorgang beendet 5 Trennen Sie das Ladeger t nach dem Ladevorgang von der Stromguelle Die Ladezeiten sind aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich Spannung 72V 9 6 V 12V 144 18V 1 Leistung Ladezeit
43. heellinen k ytt tai kokoonpano voi aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon 13 Pienetlapset ja toimintarajoitteiset henkil t eiv t saa k ytt akkulataajaa ilman valvontaa 14 Pieni lapsia on valvottava jotta he eiv t p se leikkim n akkulataajalla 15 Al lataa akkua l mp tilan ollessa ALLE 10 C tai YLI 40 C 16 Al k yt nostomuuntajaa moottorigeneraattoria tai vaihtovirtavoimarasiaa eos Nt Ire Lataaminen 1 Liit akkulataaja sopivaan vaihtovirtal hteeseen Latausvalo vilkkuu vihre n 2 Ty nn akku paikalleen siten ett akun plus ja miinusnavat tulevat samalle puolelle kuin lataajan vastaavat merkinn t 3 Kun akku on kokonaan paikallaan latausvalo vaihtuu vihre st punaiseksi ja lataus alkaa Latausvalo palaa tasaisesti latauksen aikana 4 Kun latausvalo vaihtuu punaisesta vihre ksi lataus on valmis 5 Irrota lataaja virtal hteest latauksen j lkeen Katso latausaika alla olevasta taulukosta J nnite 7 2V 9 6 V 12V 14 4V 18V 1 Akun Kapasiteetti Latausaika tyyppi Kennojen 6 8 10 12 15 Ah minuuttia lukum r 9000 9100 A 9120 1200 A 1210 1220 1420 mE 7000 7100 PAO9 PA12 PA14 13 30 Ni Cd akku 7001 9001 9101 A 1201 A 17 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 2 2 50 Ni MH akku 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 zx 9135 A 1235 A F 1435
44. her types of batteries may burst causing personal injury and damage Non rechargeable batteries cannot be charged with this battery charger Use a power source with the voltage specified on the nameplate of the charger Do not charge the battery cartridge in presence of flammable liquids or gases Do not expose charger to rain or snow Never carry charger by cord or yank it to disconnect from receptacle After charging or before attempting any maintenance or cleaning unplug the charger from the power source Pull by plug rather than cord whenever disconnecting charger Make sure cord is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Do not operate charger with damaged cord or plug replace them immediately Do not operate or disassemble charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified serviceman Incorrect use or reassembly may result in a risk of electric shock or fire 13 The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 14 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger 15 Do not charge battery cartridge when temperature is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F 16 Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle Charging Plug the battery charger into th
45. irektor MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND 12 SUOMI VARO S ILYT N M OHJEET T m ohjekirja sis lt t rkeit akkulataajan turvallisuuteen ja k ytt n liittyvi ohjeita Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k yt t VARO K yt vain MAKITAn ladattavia akkuja v hent ksesi loukkaantumisvaaraa Muun tyyppiset akut voivat r j ht aiheuttaen loukkaantumisen ja esinevahinkoja T ll akkulataajalla ei voi ladata kertak ytt isi akkuja K yt virtal hdett jonka j nnite vastaa lataajan arvokilvess mainittua j nnitett Al lataa akkua syttyvien nesteiden tai kaasujen tuntumassa Suojaa lataaja sateelta ja lumelta Al koskaan kanna lataajaa johdosta l k irrota pistorasiasta johdosta nyk isem ll Irrota lataaja virtal hteest lataamisen j lkeen sek ennen kaikkia huoltotoimia ja puhdistusta Irrota pistorasiasta vet m ll pistotulpasta eik itse johdosta Sijoita johto siten ett sen p lle ei astuta siihen ei kompastuta ja ettei sit muutenkaan vioiteta tai rasiteta Al k yt lataajaa viallisella johdolla tai pistotulpalla Vaihda ne v litt m sti Al k yt lataajaa tai pura sit osiinsa jos siihen on kohdistunut voimakas isku se on pudonnut tai muutoin vioittunut Vie laite ammattilaisen huollettavaksi Vir
46. istratore direttive del Consiglio 73 23 CEE e 89 336 CEE MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND NEDERLANDS LET OP 1 1 1 1 BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke veiligheids en bedieningsvoor schriften voor de acculader Lees alle instructies en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt alvorens de accu in gebruik te nemen LET OP Om het gevaar voor verwonding te beperken mogen alleen MAKITA oplaadbare accu s worden opgeladen Andere soorten accu s kunnen gaan barsten en verwonding of beschadiging veroorzaken Niet oplaadbare accu s kunnen met deze acculader niet worden geladen Gebruik een stroombron van het voltage dat op de naamplaat van de acculader staat aangegeven Laad de accu niet op in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Stel de acculader niet bloot aan regen of sneeuw Draag de acculader nooit bij het snoer en trek nooit aan het snoer om de aansluiting op het stopcontact te verbreken Haal de stekker van de acculader uit het stopcontact nadat het laden is voltooid of alvorens met onderhoud of reiniging te beginnen Trek daarbij aan de stekker en niet aan het snoer zelf 0 Zorg dat het netsnoer zodanig is geplaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en dat het niet aan beschadiging of druk is blootgesteld 1 Gebruik
47. kke brukes for andre form l eller med batterier fra andre produsenter du lader et nytt batteri eller et batteri som ikke har vaert i bruk lenge vil det kanskje ikke ta i mot full ladning far det har v rt helt utladet og ladet opp igjen noen ganger Hvis du lader opp en batteripakke fra et verktoy som akkurat har vaert i bruk eller batteripakke som har v rt utsatt for direkte sollys eller varme i lengre tid kan det hende ladelampen blinker rodt Hvis dette skjer m du vente en stund Ladingen begynner n r batteriet er avkjolt Hvis ladelampen blinker skiftevis gront og rodt kan ikke batteriet lades Terminalene laderen eller batteriet er dekket av st v eller batteriet er slitt eller skadet Dryppladning vedlikeholdsladning Hvis du lar batteriet st i laderen for forhindre utlading etter full opplading vil laderen over i dryppladningsmodus vedlike holdsladning og holde batteriet i oppladet stand For opprettholde produktets SIKKERHET og P LITELIGHET m reparasjoner og annet vedlikeholdsarbeid eller justeringer bare utfores av et Makita godkjent serviceverksted og det m alltid benyttes Makita reservedeler EUs SAMSVARS ERKL ERING EnHoos 1 Yasuhiko Kanzaki 2003 Vi erkl rer eget ansvar at dette produktet er i overens stemmelse med folgende standard i de standardiserte doku x menter EN60335 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC og 89 336 EEC D
48. la source d alimentation Les dur es de recharge sont indiqu es dans le tableau ci dessous Tensi 7 2V 9 6 V 12V 144 18V 1 Type de encon Capacit pu batterie Nombre de 6 8 10 12 15 Ah en minutes 7000 7100 9000 9100 A 9120 1200 A 1210 1220 1420 1 3 30 PAO9 PA12 PA14 Cartouche de batterie au nickel cadmium 7001 9001 9101 A 1201 A 1 7 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 2 2 50 Cartouche de batterie au nickel m tal hydrure 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 A F 1435 F 1835 F 3 0 70 NOTE 1 Les batteries 18 V ne peuvent tre charg es qu avec le chargeur DC1804 NOTE Ce chargeur est concu pour la charge des cartouches de batterie Makita Ne l utilisez jamais d autres fins ou avec les batte ries des autres fabricants Lorsque vous chargez une cartouche de batterie neuve ou rest e inutilis e pendant une p riode prolong e il se peut que vous deviez la recharger et la d charger quelques reprises avant qu elle n accepte une charge compl te Si vous rechargez la cartouche de batterie d un outil qui vient tout juste d tre utilis ou une cartouche de batterie expos e directement aux rayons du soleil ou la chaleur pour une p riode prolong e il se peut que le t moin de charge clignote en rouge Si cela se produit veuillez patienter un instant La charge commencera une fois la cartouche de b
49. n V nta i fall ett litet tag Laddningen b rjar s snart batterikassetten har svalnat Om laddningslampan blinkar med omv xlande gr nt och r tt ljus g r det inte att genomf ra laddning Kontakterna ladda ren eller batterikassetten kan vara igensatta med damm eller smuts eller s r batterikassetten utsliten eller skadad Str laddning underh llsladdning Laddaren verg r till l get f r str laddning underh llsladdning om du l mnar kvar batteripaketet i laddaren f r att f rhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning och batteripaketet kan d rmed h llas fr scht och fulladdat F r att uppr ttah lla produktens S KERHET och P LITLIGHET b r alla reparationer och allt annat underh lls eller juste ringsarbete utf ras av en av Makita auktoriserad serviceverkstad och Makita reservdelar b r alltid anv ndas EG DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Yasuhiko Kanzaki CE 2003 ENH005 1 Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt x verensst mmer med f ljande standardiseringar f r standar diserade dokument EN60335 EN55014 EN61000 i enlighet Direkt r d EG direkti 73 23 EE h 89 EEC ll FS ESC So ERO MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND 11 NORSK FORSIKTIG 1 TA VARE DISSE ANVISNINGENE Denne h ndboken inneholder viktige anvisninger mht sikkerhet og bruk av batte riladeren 2
50. ntakt Deres n rmeste autoriserede Makita service center eller distribut r for detaljer S ttet f r resurs tervinning r olika i olika l nder distrikt eller kommuner R dfr ga den n rmaste Makita serviceverkstaden eller din terf rs ljare Resirkuleringsmetoden kan variere fra ett land by distrikt til et annet R dfor deg derfor med naermeste service center eller forhandler eKierr tysmenetelm on erilainen eri maissa alueilla Kysy tarkemmat tiedot valtuutetusta Makita huoltamosta tai j lleenmyyj lt avak kAwon va oe Nopapxia oe NoAtteia Nopapxia Zun ouAeu eite mAnot otepo EEouolodotnn amp vo E Eump tnonc Mpoundeurr Yeniden cevrime sokma lkeden lkeye veya b lgeden b lgeye de i ebilir En yak n Makita Yetkili Servis Merkezi veya Bayisine dan n z 8 SOA RO FA SEZA EEE NR 55 DER FH ADR 2 ENGLISH CAUTION T D coc Oo gum ee SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for battery charger Before using battery charger read all instructions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 prod uct using battery CAUTION To reduce risk of injury charge only MAKITA rechargeable batteries Ot
51. ompletely and recharging a couple of times If you charge a battery cartridge from a just operated tool or a battery cartridge which has been exposed to direct sunlight or heat for a long time the charging light may flash in red color If this occurs wait for a while Charging will begin after the bat tery cartridge cools If the charging light flashes alternately in green and red charging is not possible The terminals on the charger or battery car tridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged Trickle charge Maintenance charge If you leave the battery cartridge in the charger to prevent spontaneous discharging after full charge the charger will switch into its trickle charge maintenance charge mode and keep the battery cartridge fresh and fully charged To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by a Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts EC DECLARATION OF CONFORMITY enHoos 1 Yasuhiko Kanzaki 2003 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized doc uments EN60335 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC and 89 836 EEC Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 890 ENGLAND FRANCAIS ATTENTION 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
52. option Zeom arj i lemi erteleme durumunda ok s cak FRR ULA batteri batteri Viallinen akku Bozuk pil ER Kortslut aldrig Akku ens poler Brandfare F rs k aldrig att kortsluta batterierna 100 Delay charge too hot battery Charge diff r e batterie trop chaude Ladeunterbrechung Akku zu heiB Ritardare la carica batteria troppo calda Opladen tijdelijk onderbroken accu te heet Retardo de la carga bateria muy caliente Atraso na carga bateria muito quente Deffective battery Batterie d fectueuse Akku defekt Batteria difettosa Defecte accu Bater a defectuosa Bateria estragada RX Do not short batteries Ne jamais court circuiter les bornes d une batterie Schlie en Sie die Kontakte nicht kurz Gjor aldri forsgk kortslutte batteriene 2 Brandgefahr a Non ponete le batterie in corto circuito Al yrit oikosulkea paristoja Voorkom kortsluitingen No hacerles hacer contocircuito a las baterias N o ponha as baterias em curto circuito Mn Pillere k sa devre yapt rmay n z ABE FEL EE o Aflever altid den brugte Akku til genbrug et godkendt affaldsdepot eller til Makita s Kundeservice F rst k att l mna anv nda batterier till resurs tervinning recycling Brukte batterier
53. otori o una presa di corrente continua Carica 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente alternata corretta La spia di carica lampeggia verde 2 Inserire la batteria in modo che i terminali pi e meno della batteria si trovino sullo stesso lato dei loro segni rispettivi sul caricatore 3 Quando si inserisce completamente la batteria la spia di carica cambia da verde a rossa e la carica comincia La spia di carica rimane accesa durante la carica 4 Quando la spia di carica cambia da rossa a verde il ciclo di carica amp completo 5 Dopo la carica staccare il caricatore dalla fonte di alimentazione Per il tempo di carica riferirsi alla tabella sotto Tensione 7 2V 9 6 V 12V 144 18 1 Tipo di Capacit Tempo di batteria Numero 6 8 10 12 15 Ah carica minuti di celle 9000 9100 A 9120 1200 A 1210 1420 0007100 PA09 1220 PA12 PA14 13 us Batteria Ni Cd 7001 9001 9101 A 1201 A 17 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 2 2 50 Batteria Ni MH 7034 9034 9134 1234 1434 1834 2 6 60 9135 A 1235 A F 1435 F 1835 F 3 0 70 Nota 1 Le batterie 18 V possono essere caricate soltanto con il caricatore DC1804 NOTE l caricabatteria serve alla carica della batteria Makita Esso non deve mai essere usato per altri scopi o per caricare batterie di altre marche Quando si carica una batteria nuova o che non sta
54. sare una fonte di alimentazione con la tensione specificata sulla targhetta del nome del caricatore Non caricare la batteria dove ci sono liquidi o gas infiammabili Non esporre il caricatore alla pioggia o alla neve Non si deve mai trasportare il caricatore tenendolo per il cavo o staccare il cavo dalla presa di corrente tirandolo Dopo la carica o prima di qualsiasi intervento di manutenzione o di pulizia staccare il caricatore dalla fonte di alimenta zione Staccare la spina invece di tirare il cavo ogni volta che si stacca il cavo di alimentazione 10 Accertarsi che il cavo di alimentazione non si trovi dove c pericolo di calpestarlo o di inciamparvi sopra o dove pu essere danneggiato o subire sollecitazioni 11 Non far funzionare il caricatore se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati Sostituirli immediatamente 12 Non far funzionare smontare il caricatore se ha ricevuto un forte colpo amp caduto o stato altrimenti danneggiato Portarlo da un tecnico qualificato per la riparazione L uso o il montaggio sbagliato possono causare pericoli di scosse elettriche o d incendio 13 Il caricabatteria non deve essere usato dai bambini o dagli infermi senza supervisione 14 bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con il caricabatteria 15 Non caricare la batteria se la temperatura amp SOTTO i 10 C o SOPRA i 40 C 16 Non si deve usare un trasformatore survoltore generatore per m
55. ta usata per un lungo periodo di tempo essa potrebbe non accettare una carica completa finch non viene scaricata completamente e ricaricata un paio di volte Se si carica la batteria di un utensile appena usato o una batteria che amp rimasta esposta alla luce diretta del sole o al calore per un lungo periodo di tempo la spia di carica potrebbe lampeggiare rossa In tal caso aspettare un certo tempo La carica comincia dopo che la batteria si amp raffreddata Se la spia di carica lampeggia alternativamente verde e rossa la carica non amp possibile terminali del caricatore o della bat teria sono intasati di polvere o la batteria amp usurata o danneggiata Carica centellinare carica di manutenzione Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per evitare che si scarichino da sole dopo una carica completa il caricatore si dispone nel modo di carica centellinare carica di manutenzione e mantiene le cartucce batteria completamente cariche Per preservare la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME Yasuhiko 2003 DELLA COMUNITA EUROPEA EnHoos 1 Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo x prodotto conforme agli standard di documenti standardiz zati seguenti EN60335 EN55014 EN61000 secondo le Ammin
56. te riopladeren kan resultere i risiko for elektrisk stod og brand 13 Batteriopladeren er ikke beregnet til at anvendes af born eller handicappede personer uden opsyn 14 Bern ber vaere under opsyn s man sikrer sig at de ikke leger med batteriopladeren 15 Oplad ikke batteripatronen hvis temperaturen er UNDER 10 C eller OVER 40 C 16 Fors g ikke at anvende en optransformer en motorgenerator eller et j vnstr msstik opladning S t batteriopladeren i et passende vekselstr msudtag Opladelyset blinker gr nt 3 S t batteripatronen i s ledes at plus og minus terminalerne p batteripatronen er p samme side som deres respektive meerker p batteriopladeren 3 batteriopladeren er sat helt ind vil opladelyset skifte fra gr nt til r dt og opladningen begynder Opladelyset vedbliver at lyse konstant under opladningen 4 N topladelyset er skiftet fra r dt til gr nt lys er opladecyklen fuldf rt 5 Tag batteriopladeren ud af forbindelse med stromkilden n r opladningen er f rdig Se oversigten herunder ang ende opladetiden Sp nding 7 2V 9 6 V 12V 144 18V 1 Kapacitet Opladetid Batteritype Ah minutter Antal celler 6 8 10 12 15 9000 9100 A 9120 1200 A 1210 1420 100077100 PAO9 1220 PA12 PA14 13 2 Ni cd batteri 7001 9001 9101 A 1201 A E 17 40 7002 9002 9102 A 9122 1202 A 1222 1422 1822 2 0 45 7033 9033 9133 1233 1433 1833 2 2 50 Ni MH batteri 7034 9034 9134 1234

DC1414 DC1804 - HS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents