Home

15000996 Starbucks Sirena Rev00.indb

1. COFFEY SIRENA READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LA MACHINE LEER CON ATENCION ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA FOR HOUSEHOLD USE ONLY USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and or injury to persons including the following 1 oo 10 11 12 14 15 17 18 Read all instructions and information in this instruction book and any other literature included in the carton referring to this product before operating or using this appliance Do not touch hot surfaces i e steam wand portafilter Use handles or knobs To protect against fire electric shock and personal inury do not place cord plugs or appliance in water or other liquid This appliance must be kept out of the reach of children Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the appliance Do not remove the portafilter during brewing cycles as there is a danger of burns The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire electric shock or personal injury Do not use outdoors Do not let cord hang over edge of table or counter or touch ho
2. Dimensions w x h x d 13 in x 15 in x 12 in Weight 21 Ibs Power cord length 47 in Control panel Front P ortafilter Pressurized Water tank capacity 57 5 0z removable Pump pressure 15 bar Brewing boiler material Stainless steel Rapid Steam generator material Die cast alloy Safety devices Hydraulic circuit over pressure safety valve Subject to engineering and manufacturing changes due to technological developments The machine conforms to the European Directive 89 336 EEC Italian Legislative Decree 476 of 04 12 92 concerning electromagnetic compatibility 3 SAFETY REGULATIONS A Do not place machine in contact with water when plugged in danger of short circuit Steam and hot water can cause scalding Never direct the hot water steam jet toward parts of the body handle the steam wand with care danger of scalding ENGLISH Intended use The espresso machine is intended only for domestic use Do not make any technical changes or use the machine for unlawful purposes as this would create serious hazards The espresso machine must only be used by adults Power supply Connect the espresso machine only to a suitable socket The voltage must correspond to the indication on the machine s label Power cord Fig A Never use the espresso machine if the power cord is defective If any parts or components of the machine are damage
3. e the portafilter into the machine without coffee and place a cup beneath the portafilter Fig Press the coffee button 17 Allow the machine to dispense water through the portafilter We suggest you dispense a couple of shots of water through the portafilter to heat it up to the optimal temperature e When not brewing a cup of espresso leave the cleaned portafilter attached to the machine This will ensure the portafilter remains preheated The machine is now ready to dispense espresso and steam please see related sections for operating details NOTE The temperature gauge is a general indicator of the machine temperature When the machine is warming up the coffee lights 18 and 20 will blink The machine is warmed up and ready to use when the coffee lights remain fixed Even if the temperature gauge is in the green area the machine is ready to use only when the coffee lights remain fixed 4 6 Drip tray adjustment The drip tray can be adjusted according to the size of the cup s used When using small espresso cups or shot glasses used to prepare espresso we recommend raising the drip tray to the higher position for optimal crema Fig G If larger cappuccino or latte cups are used lower the drip tray Fig H To lift the drip tray height proceed as follows Remove the drip tray grill and the drip tray Fig Turn the X support upside down so that the hinges match up with the referenc
4. and allow it to completely cool off before cleaning Cleaning and maintenance operations can only be carried out when the machine is cold and disconnected from the power supply Do not immerse the machine in water or place any of its components in a dishwasher Do not use sharp objects or harsh chemical products solvents for cleaning Never use harsh cleaning agents especially those containing alcohol solvents or abrasive materials on your Starbucks Sirena Espresso Maker Wipe all external surfaces with a damp cloth then wipe the surfaces dry to preserve the exterior of your machine Do not dry the machine and or its components using a microwave and or conventional oven We recommend cleaning the water tank and filling it with fresh water daily After heating or steaming a beverage always dispense a small amount of hot water out of the steam wand to clean the inside of the steam wand and clean it on the outside with a damp cloth If you notice a residue build up on the tip of the steam wand or if water flow out of the steam wand seems to be restricted submerge the steam wand in a tall container of hot water Allow the steam wand to soak in this hot water overnight Then clean the steam wand with a damp cloth and run some water through the steam wand to remove any internal residue Fig T and Fig U This preventive measure can reduce or eliminate the need for more intensive cleaning however the machine must still be descaled on a
5. d ci dessous Les boutons peuvent tre programm s nouveau tout moment La quantit programm e sera sauvegard e dans la m moire de la machine m me si elle a t arr t e 16 S assurer que la machine soit en marche Introduire le filtre convenable pour le caf pr moulu voir a la section 5 1 Mettre la tasse ou les tasses utiliser sous les buses de distribution Appuyer sur le bouton de distribution d sir 17 ou 19 et le tenir enfonc Le bouton clignote pendant la programmation e Lorsque la quantit de caf expresso d sir e est atteinte rel cher le bouton Maintenant la machine est programm e pour distribuer toujours la m me quantit de caf expresso 6 CONSEILS POUR LE CHOIX DU CAF G n ralement il est possible d utiliser n importe quel type de m lange de caf a expresso disponible sur le march ERANCAIS Cependant le caf est un produit naturel dont la saveur change apr s son origine et son m lange Cette machine a t sp cialement concue par Starbucks pour des m langes de caf expresso et des d caf in s Starbucks afin de conserver le m me standard de saveur que celui que trouve dans nos caf s ll est conseill d essayer des vari t s de grains et de torr factions diff rentes pour choisir votre saveur d expresso pr f r e Le caf expresso doit tre toujours distribu par un porte filtre avec un d bit homog ne Si le caf expresso ne coule pas facilement
6. fonde ou soit endommag Nettoyage Figure D Avant de nettoyer la machine il faut d s lectionner tous les boutons et enlever la fiche de la prise Laisser refroidir la machine Ne jamais plonger la machine dans l eau ll est s v rement interdit de modifier la partie int rieure de la machine n y a pas de parties pouvant tre r par es par l utilisateur dans la machine Espace pour l usage et l entretien Figure E Pour un fonctionnement optimal et efficace de la machine a caf expresso il est conseill de e Choisir une surface plane e Choisir un endroit bien clair propre et pr s d une prise lectrique afin de l atteindre facilement e Pr voir une distance minimum partir des c t s de la machine comme l image le montre Entreposage de la machine Si la machine doit rester inutilis e pendant longtemps suivre proc d e Vider le r servoir eau et nettoyer les surfaces qui taient au contact du caf e Rincer compl tement le porte filtre et ses composants essuyer le groupe de distribution et rincer le bac d gouttement et la grille teindre la machine et la d brancher de la prise L entreposer dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants La prot ger de la poussi re et des salet s R paration Entretien En cas de pannes d fauts r els ou pr sum s apr s une chute d brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise Ne jamais essaye
7. lectrique Pr chauffer le porte filtre section 5 1 Pr chauffer les tasses sur la plaque chauffe tasses ou les chauffer avec de l eau chaude V rifier que la buse de vapeur soit propre et que le trou d air son sommet soit libre Utiliser du lait froid Amorcer le circuit hydraulique comme il est d crit la section 4 5 Ajouter du caf expresso section 5 Utiliser une mouture de caf expresso plus fine v rifier d utiliser l adaptateur de la pression de retour joint en caoutchouc pour les caf s une ou deux doses Utiliser du caf fra chement moulu Remplir le r servoir avec de l eau section 4 4 Utiliser une mouture au plus gros degr Secouer le caf expresso moulu dans le porte filtre Diminuer la quantit de caf expresso dans le porte filtre Fermer le bouton 6 en le tournant compl te ment en sens anti horaire D tartrer la machine section 10 Nettoyer le filtre section et le porte filtre Changer le type de dosettes utiliser seulement des dosettes simples introduire le joint en caoutchouc et le support en plastique voir la section 5 1 Introduire correctement le porte filtre section 5 Nettoyer le bord du porte filtre Nettoyer le joint du groupe de distribution Diminuer la quantit de caf expresso Introduire la dosette correctement Fermer le bouton d eau chaude de vapeur en le tournant en sens anti horaire Ouvrir nouveau
8. vider l eau qui est rest e Introduire la dosette dans le porte filtre v rifier que le filtre en papier ne d borde pas des extr mit s du porte filtre e introduire le porte filtre dans le groupe de distribution 13 partir du bas Tourner le porte filtre de gauche droite jusqu ce qu il se bloque dans son enceinte e Prendre une tasse pr chauff e et la mettre sous le porte filtre v rifier qu elle soit bien plac e sous les buses de distribution Appuyer sur le bouton d une seule dose de caf expresso 17 et le rel cher La distribution cesse automatiquement lorsque l on atteint la quantit d sir e de caf expresso Enlever la tasse Attendre pendant quelques secondes ensuite enlever le porte filtre et jecter la dosette utilis e Remarque Conserver le filtre dosette 12 propre en le retirant et en le rin ant chaque fois avec de l eau voir section 9 5 3 Programmation de la quantit de caf expresso Lorsqu on utilise la machine pour la toute premi re fois les boutons de distribution 17 et 19 sont program m s pour distribuer une quantit de caf expresso pr tablie Ces quantit s correspondent une once de liquide pour une seule dose et deux onces de liquide pour deux doses Ce r glage peut tre chang selon vos go ts personnels La programmation de tout bouton de distribution est ind pendante de celles des autres Pour programmer nouveau les boutons suivre le proc
9. 11a avec le c t incurv renvers comme le montre la figure M Introduire le filtre caf moulu 10 dans le porte filtre 4 Figure N Distribuer une seule dose de caf expresso ou bien deux selon le proc d d crit dans les sections ci dessous Remarque Lorsqu on utilise du caf pr moulu introduire d abord le support en plastique 11b avec le joint en caoutchouc 11a dans le porte filtre et ensuite le filtre caf moulu 10 comme la figure N l indique Remarque La machine Sirena presse automatiquement le caf lorsqu elle distribue du caf expresso le caf est press par l introduction du porte filtre dans la t te de distribution Pour une distribution optimale il vaut mieux ne pas presser le caf dans le porte filtre 14 Distribution d une seule dose Pour obtenir des caf s expresso de qualit il faudra attendre que le chauffage du groupe de distribution soit achev et que le porte filtre soit pr chauff Un porte filtre pr chauff permettra d avoir un caf plus chaud et contribuera garder la saveur du caf expresso Il est conseill de distribuer deux doses d eau dans le porte filtre pour le chauffer a la bonne temp rature Introduire le support en plastique 11b avec le joint en caoutchouc 11a dans le corps du porte filtre 4 Introduire ensuite le filtre caf moulu 10 dans le corps du porte filtre 4 Figure N En tenant la poign e gauche embo
10. Arr ter la machine avant que le r servoir eau ne soit vide et enlever le r servoir Rincer et remplir le r servoir avec de l eau fraiche et filtr e et introduire le r servoir nouveau Mettre en marche la machine et faire couler 3 4 r cipients d eau fra che dans la machine pour la rincer Alterner de nouveau la distribution de l eau entre la t te de distribution 13 et la buse de vapeur 3 Arr ter la machine et la d brancher de la prise de courant Laisser refroidir compl tement la machine e Remettre la surface de la t te de distribution dans le groupe de distribution 13 avec le c t lisse ren vers Faire attention NE PAS utiliser la machine avant que la surface de la t te de distribution ne soit sa place Si est en train d utiliser un produit diff rent de celui recommand il est fondamental de suivre toujours les instructions du fabricant contenues dans la bo te du d tartrant 020 11 REPARATIONS ORDINAIRES Confier toujours les r parations de votre machine aux Centres d assistance agr s prolonge sa dur e de vie et sa fiabilit Conserver l emballage originel comme protection pour d ventuels d placements l avenir 12 INFORMATIONS L GALES e Ces instructions incluent des informations n cessaires au bon usage au fonctionnement et l entretien soign de votre appareil Ces informations et leur respect sont la base d une utilisation sans risques du bon fonctionnement
11. Personal Edge White Oaks Mall 519 681 0990 Ontario Hamilton Personal Edge Lime Ridge Mall 905 318 6023 Ontario Kitchener Personal Edge Fairview Park Mall 519 895 1328 Ontario Carlingwood Personal Edge Carlingwood 613 725 0173 Ontario Kingston Personal Edge Cataraqui Town Center 613 634 9605 Ontario London Personal Edge Masonville Place 519 672 7894 Ontario Oshawa Personal Edge 905 728 3503 24 o 25 ZO Z20 ST 0079 9660005 POD
12. The quality and filtration of the water to fill the tank will affect the final flavor of the espresso Hot water or any other liquid may damage the tank Do not turn on the machine without water in the tank always make sure there is enough water in the tank 12 4 5 Priming the water circuit The machine s water circuit must be primed in the following cases before using the machine for the first time out of the box or after long periods of inactivity and when the water tank becomes empty ENGLISH The machine indicates the need to prime the water circuit when the water light is blinking 24 Press main power button 15 The button lights will start blinking slowly This means the machine is warming up The blinking will stop when the machine is warmed up and ready to use Place a container below the steam wand Open the hot water steam wand by turning the knob 6 clockwise all the way Wait until the water light 24 stops blinking Close the hot water steam wand by rotating the knob 6 counter clockwise all the way The machine has been primed when the water light 24 shuts off Remove and empty the container The machine will give best performance if the unit is allowed to fully heat up prior to pulling a shot of espresso For best results when making espresso you will need to preheat the portafilter A preheated portafilter will result in warmer coffee and will help retain the espresso s flavourful taste
13. abiertas ya que el cuerpo se pudiera derretir da ar Limpieza Fig D Antes de limpiar la m quina se deben deseleccionar todos los botones y retirar el enchufe de la toma de corriente Esperar a que la m quina se enfr e No sumergir nunca la m quina en agua Est terminantemente prohibido tratar de intervenir en el interior de la m quina Las partes internas de la m quina no son reparables por el usuario Superficie para el uso y el mantenimiento Fig E Para asegurarse de que la m quina de caf expr s funcione de manera correcta y eficiente se debe cumplir con las siguientes condiciones e Colocarla sobre una superficie nivelada e Escoger un lugar suficientemente iluminado higi nico y con una toma de corriente de f cil acceso Dejar una distancia m nima los lados de la m quina como se muestra en la figura Almacenamiento de la m quina Si se prev que la m quina no ser utilizada por un largo periodo de tiempo se deben seguir las siguientes instrucciones e Vaciar el dep sito de agua y limpiar las superficies que est n en contacto con el caf e Limpiar bien el portafiltro y sus componentes el grupo de caf la bandeja de goteo y la rejilla Apagar la m quina y desconectarla de la toma de alimentaci n Almacenar la m quina en un lugar limpio seco y fuera del alcance de los ni os e Proteger la m quina del polvo y la suciedad Mantenimiento En caso de fallos desperfectos o pre
14. appliance f the appliance plug is grounded the extension cord should be a 3 wire grounded extension cord The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it may be pulled on by children or accidentally tripped over ENGLISH 1 GENERAL INFORMATION This espresso machine is made for pulling one or two shots of espresso and features a swivel hot water and steam wand The controls on the front of the machine are labeled with easy to read symbols The machine has been designed for domestic use and is not suitable for professional commercial or continuous use A Warning No liability is assumed for any damage caused by Incorrect use not in accordance with the intended uses Repairs not carried out by authorized customer service centers Tampering with the power cord Tampering with any part of the machine The use of non original spare parts and accessories Failure to descale the machine Failure to assemble or failure to insert portafilter correctly Failure to clean portafilter thoroughly see section 9 Usage of machine at temperatures below 32 F 0 C In these cases the warranty is not valid 1 1 For ease of reading A A warning triangle draws attention to all the instructions that are important for user safety Please follow these instructions carefully to avoid serious injury symbol is used to highlight important information to ensure optimal us
15. asistencia 22 23 CANADA SERVICE CENTER LISTING LISTE DES CENTRES D ASSISTANCE CANADA SERVICE CENTER LISTING LISTE DES CENTRES D ASSISTANCE LISTA DE CENTROS DE ASISTENCIA LISTA DE CENTROS DE ASISTENCIA State City Service Center Telephone State City Service Center Telephone Pays Ville Centre d assistance Num ro de t l phone Pays Ville Centre d assistance Num ro de t l phone Estado Ciudad Centro de asistencia Tel fono Estado Ciudad Centro de asistencia Tel fono Quebec Montreal Saeco Canada lt e 514 385 5551 Ontario Thornhill Personal Edge 905 764 7190 Quebec Qu bec Importation Mi Ra 418 682 3878 British Columbia Vancouver Saeco West Ltd 604 299 7555 Quebec Ste Foy Caf en grains 418 653 6265 British Columbia Kelowna Pioneer Coffee 250 861 3308 Quebec Qu bec Importation Nuava 418 649 7858 British Columbia Victoria ABC Electric 250 382 7221 Quebec Montreal Centre du Rasoir Fairview Pointe Claire 514 697 6343 Alberta Calgary Espuccino 403 263 3224 Quebec Montreal Centre du Rasoir fine Lame Carr Phillips 514 842 2921 Alberta Calgary National Cappuccino 403 571 8555 Quebec Baie Comeau Centre du Rasoir Centre Comm Manicouagan 418 295 2161 Alberta Edmonton Food Equipment amp Commercial Cappuccino Co LTD 800 475 4656 Quebec Qu bec Centre du Rasoir Galerie de la Capitale 418 627 2378 Manitoba Winnipeg DeLuca F
16. autom ticamente al funcionamiento normal para suministrar caf expr s y agua caliente IMPORTANTE Cargar el circuito de agua como se describe en el cap tulo 4 5 para limpiar los residuos de leche del tubo de vapor v ase tambi n el cap tulo 9 Este mismo m todo se debe aplicar para calentar otras bebidas e Despu s de esta operaci n limpiar el tubo de vapor con un pa o h medo 18 9 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Advertencia Para evitar serios da os y sacudidas el ctricas es fundamental apagar y desco nectar de la alimentaci n el ctrica la m quina de caf expr s Sirena y dejar que se enfr e antes de limpiarla La limpieza y el mantenimiento se deben llevar a cabo solamente cuando la m quina se ha enfriado y desconectado de la alimentaci n el ctrica No sumergir la m quina en agua ni lavar sus componentes en lavavajillas No utilizar objetos afilados ni productos qu micos agresivos disolventes para limpiar la m quina No utilizar productos de limpieza agresivos especialmente los que contienen alcohol disolventes ni materiales abrasivos para limpiar la M quina de caf expr s Sirena Starbucks Limpiar las superficies externas con un pa o h medo y luego secarlas para preservar el exterior de la m quina No secar la m quina ni sus componentes en el microondas o en el horno convencional Se recomienda lavar el dep sito de agua y llenarlo con agua fresca diariamente Despu s de calentar una bebida
17. avec le filtre caf moulu 10 e Pour distribuer du caf expresso la machine doit tre mise en marche au moyen du bouton ON OFF 15 Attendre que les voyants de distribution 18 et 20 soient allum s fixes e Pendant la distribution les voyants de machine pr te a l emploi situ s sur les boutons du caf expresso 18 et 20 pourraient s allumer et s teindre cela est tout a fait normal e Avant l utilisation v rifier que la buse d eau chaude de vapeur 6 soit ferm e et que dans le r servoir eau il y ait suffisamment d eau Ne pas enlever le r servoir eau pendant la distribution 5 1 Distribution de Caf Expresso En utilisant l adaptateur de pression joint en caoutchouc et support en plastique La machine Sirena est pourvue d un adaptateur sp cial de pression 11a et d un support en plastique 11b qui permettent d avoir un caf expresso cr meux et au go t rond m me si a un gros degr de mouture L adaptateur et le support peuvent tre utilis s pour la distribution d une ou de deux doses de caf et vont vous aider obtenir de tr s bons caf s expresso avec une cr me de qualit L adaptateur de pression 11a et le support en plastique 11b sont fournis en tant que pi ces de rechange par le constructeur Pour com mander de nouvelles pi ces appeler le num ro 1 800 933 7876 e Introduire le support en plastique 11b dans le porte filtre 4 Introduire ensuite le joint en caoutchouc
18. basis for safe risk free use operation and maintenance of the appliance The manufacturer will be not responsible in any case of damage suffered to any party due to any portafilter fault incorrect insertion or incorrect cleaning of the portafilter For further information or should particular problems arise please contact your local dealer or the manufacturer directly Please note that the contents of these instructions for use are not part of a previous or already existing covenant agreement or legal contract and that the substance has not been changed All the manufacturer s obligations are based on the relative purchase agreement which also contains full exclusive regulations concerning the warranty procedures The contractual warranty regulations are neither reduced nor extended on the basis of these explanations These instructions for use contain information protected by copyright law Photocopy or translation into another language is not permitted without the manufacturer s prior written consent ENGLISH 13 DISPOSAL Put unused appliances out of service Disconnect the plug from the socket and cut the electrical cord At the end of its life take the appliance to a suitable waste collection site 21 Problem Possible cause Solution The machine does not turn on The espresso is too cold Machine is not connected to the power source The portafilter has not been preheated Connect the mach
19. d autres boissons e Apr s cette op ration nettoyer la buse de vapeur au moyen d un chiffon mouill 18 9 NETTOYAGE ENTRETIEN Avertissement Afin d viter de graves blessures et chocs lectriques il est indispensable d arr ter de d brancher la machine Sirena et de la laisser refroidir compl tement avant de la nettoyer Les op rations de nettoyage et d entretien ne peuvent tre ex cut es que lorsque la machine est froide et d branch e de l alimentation lectrique Ne pas plonger la machine dans l eau ni mettre la machine m me ou ses composants dans le lave vais selle Ne pas utiliser d objets tranchants ou de produits chimiques abrasifs solvants pour le nettoyage Ne jamais utiliser des produits de nettoyage abrasifs notamment ceux qui contiennent de l alcool des solvants ou des mat riaux abrasifs sur votre machine caf expresso Sirena Starbucks Nettoyer toutes les surfaces l ext rieur avec un chiffon mouill ensuite essuyer les surfaces pour conserver l ext rieur de la machine Ne pas essuyer la machine et ou ses composants en utilisant un four micro ondes ou un four normal On conseille de nettoyer le r servoir eau et de le remplir d eau fra che chaque jour e Apr s avoir chauff ou mulsionn une boisson faire couler toujours une petite quantit d eau chaude de la buse de vapeur pour nettoyer son int rieur et la nettoyer l ext rieur avec un chiffon mouil
20. dejar salir siempre una peque a cantidad de agua caliente del tubo de vapor para limpiar el interior del mismo Limpiar su exterior con un pa o h medo Si se han acumulado residuos en la punta del tubo de vapor o si el flujo de agua que sale del tubo de vapor se ha reducido sumergir el tubo de vapor en un recipiente alto con agua caliente Dejar en remojo el tubo de vapor en esta agua caliente toda la noche Luego limpiar el tubo de vapor con un pa o h medo y deje pasar agua a trav s del mismo para eliminar los residuos internos Fig T y Fig U Con esta medida de prevenci n se reduce o se elimina la necesidad de limpieza profunda No obstante la m quina se debe descalcificar regularmente cap tulo 10 Vaciar y limpiar la bandeja de goteo diariamente La bandeja de goteo y la rejilla se pudieran lavar en lavavajillas pero recomendamos lavarlas a mano Proceder como sigue para limpiar el portafiltro Extraer el filtro 10 o 12 del portafiltro Sumergirlo en agua caliente y lavarlo bien comprobando que no queden residuos de caf en los orificios del filtro Si es necesario utilizar un peque o alfiler para limpiarlo Fig V Enjuagarlo bien si se utiliza detergente Si est n colocados extraer el adaptador con junta de goma 11a y la clavija pl stica de soporte 11b y lavarlos bien Enjuagar bien la parte interna del portafiltro comprobando que no hayan quedado residuos de caf presionando la parte interior del portafiltro como se
21. du porte filtre et qu il a un effet goutte cela indique que la mouture est trop fine ou bien qu il y a trop de caf dans le porte filtre ce qui entrave la sortie du d bit d eau a travers la mouture Cela va beaucoup influencer la saveur du caf expresso donc il est conseill de contr ler le d bit du caf expresso La vitesse de distribution du caf expresso peut tre modifi e en changeant l g rement la quantit de caf expresso dans le filtre et ou en utilisant une mouture de caf expresso diff rente AVANT D EFFECTUER TOUTE OP RATION CONCERNANT LA DISTRIBUTION DE VAPEUR OU D EAU CHAUDE VERIFIER QUE LA BUSE DE VAPEUR SOIT DIRIGEE VERS LE BAC D EGOUTTEMENT Avertissement V rifier toujours que le porte filtre soit ins r avant de distribuer de la vapeur ou de l eau chaude 7 DISTRIBUTION D EAU CHAUDE Danger de br lures La distribution peut tre pr c d e par de petites claboussures d eau chaude La buse de vapeur peut atteindre des temp ratures lev es ne pas toucher a mains nues Sila machine n est pas en service la mettre en marche avec l interrupteur g n ral 14 l interrupteur d alimentation 15 s allume Attendre jusqu ce que les voyants de distribution 18 et 20 ne soient allum s fixes Mettre un r cipient ou un verre sous la buse de vapeur Ouvrir le bouton d eau chaude de vapeur 6 en le tournant compl tement dans le sens des aiguilles d une montre Lorsqu
22. eau ON allum fixe il indique que le r servoir eau doit tre rempli Clignotant rapidement le circuit hydraulique de la machine doit tre amorc voir la section 4 5 8 5 4 INSTALLATION Pour votre s curit et celle des autres personnes suivre attentivement les Normes de s curit la sec tion 3 4 1 Emballage L emballage original a t con u pour prot ger la machine au cours de son transport II est conseill de le conserver pour d ventuels d placements a venir 4 2 Instructions d installation Avant d installer la machine suivre les pr cautions de s curit ci dessous Mettre la machine dans un endroit stir sur une surface plane stable l abri de l eau et de l humidit S assurer de mettre la machine hors de port e des enfants Ne pas placer la machine sur des surfaces tr s chaudes ou pr s des flammes nues Maintenant la machine caf expresso peut tre connect e au courant 43 Connexion au courant lectrique d alimentation Avant de mettre en marche la machine v rifier que le bouton de l eau chaude de la vapeur soit d sactiv Le courant lectrique peut tre dangereux II est donc indispensable de suivre attentivement ces normes de s curit jamais utiliser des cordons d alimentation d fectu
23. et de l entretien de votre appareil Le constructeur ne sera en aucun cas responsable des endommagements de n importe quelle partie de l appareil dus aux d faillances du porte filtre sa mauvaise introduction ou son nettoyage incorrect Pour plus d informations ou pour la r solution de probl mes particuliers contacter votre revendeur local ou bien directement le constructeur l est opportun de remarquer que le contenu de ces instructions ne fait pas partie de pactes d engagements ou de contrats l gaux pr c dents ou d ja existants et que sa substance n a pas chan g e Toute obligation du constructeur se base sur l accord de vente qui contient toutes les normes exclusives concernant les conditions de garantie Les conditions de garantie du contrat ne peuvent tre ni r duites ni largies sur la base de ces explica tions mode d emploi contient des informations prot g es par les droits d auteur 11 n est pas permis de le photocopier ou de le traduire sans avoir pr alablement obtenu l autorisation crite du constructeur 13 LIMINATION Mettre hors service les appareils inutilis s D brancher la fiche de la prise de courant et couper le cordon d alimentation lectrique En fin de vie du produit l amener 21 FRANCAIS Probleme Cause possible La machine ne s allume La machine n est pas connect e a pas l alimentation lectrique Le caf expresso est trop Le por
24. fixe Mettre un r cipient sous la buse de vapeur et ouvrir le bouton d eau chaude de vapeur 6 en le tournant compl tement dans le sens des aiguilles d une montre pendant quelques secondes de mani re a ce que les r sidus d eau sortent de la buse de vapeur Tout de suite apr s un jet de vapeur sera distribu Figure R Fermer le bouton 6 en le tournant en sens contraire des aiguilles d une montre et enlever le r cipient Pour de meilleurs r sultats lorsqu on mulsionne le lait utiliser toujours du lait froid Plonger la buse de vapeur dans le lait et ouvrir le bouton en le tournant compl tement dans le sens des aiguilles d une montre tourner le r cipient par de petits mouvements vers le haut afin de le chauffer de fa on homog ne Figure S e Apr s avoir utilis la vapeur pendant le temps souhait fermer le bouton 6 en le tournant en sens con traire des aiguilles d une montre enlever le r cipient avec le lait chaud ou la boisson chaude Appuyer sur le bouton de la vapeur 21 pour d s lectionner la fonction vapeur Apr s avoir appuy sur le bouton de la vapeur la machine revient automatiquement au mode normal de distribution de l eau chaude ou du caf expresso IMPORTANT Amorcer le circuit hydraulique comme il est d crit la section 4 5 pour rincer l int rieur de la buse de vapeur de tout r sidu de lait voir aussi la section 9 Le m me proc d peut tre utilis pour chauffer
25. la m quina sin agua en el dep sito asegurarse siempre de que haya suficiente agua en el dep sito 012 4 5 Carga del circuito de agua El circuito de agua de la maquina se debe cargar en los siguientes casos antes de utilizar la maquina por primera vez despu s de largos per odos de inactividad o cuando se vac a el dep sito de agua La m quina indica que es necesario cargar el circuito de agua mediante el parpadeo del indicador agua 24 e Presionar el bot n de alimentaci n 15 Las luces de los botones comienzan a parpadear lentamente Esto significa que la m quina se est calentando El parpadeo termina cuando la m quina est caliente y lista para el uso e Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor Abrir el tubo de agua caliente vapor girando completa mente el mando 6 en sentido horario e Esperar a que el indicador agua 24 termine de parpadear Cerrar el tubo de agua caliente vapor girando completamente el mando 6 en sentido antihorario El circuito de agua de la m quina est cargado cuando el indicador agua 24 se apaga Retirar y vaciar el recipiente La mejores prestaciones de la m quina se obtienen si se deja terminar la fase de calentamiento antes de comenzar a suministrar el caf expr s Para obtener mejores resultados al preparar un caf expr s es nec esario precalentar el portafiltro El portafiltro precalentado garantiza un caf m s caliente lo que ayuda a mantener todo el sab
26. os a personas 9 No utilizar la m quina en espacios abiertos 10 Evitar que el cable cuelgue de la mesa o la superficie de trabajo o que toque superficies calientes 11 Mantener la m quina lejos de fuentes de calor 12 La m quina ha sido dise ada s lo para uso dom stico La m quina no es adecuada para un funcionamiento continuo o de tipo comercial 13 No utilizar la m quina si el cable o el enchufe est n da ados o en caso de aver as o roturas Hacer que controlen reparen o ajusten la m quina en un centro de asistencia autorizado 14 La m quina no se debe utilizar con el dep sito de agua vac o 15 Utilizar s lo agua fresca La m quina se podr a da ar si se utiliza agua caliente u otros l quidos 16 Para enchufar el cable poner primero la m quina en OFF conectar el cable a la m quina y luego conectar el enchufe a la toma de corriente Para desenchufar el cable poner primero la m quina en OFF y luego desconectar el enchufe de la toma de corriente 17 Extremar las precauciones al utilizar el valor 18 La m quina se debe utilizar s lo conforme al uso previsto CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES ACERCA DEL CABLE ELECTRICO CORTO Se suministra un cable el ctrico corto para evitar que se enrosque o que se enrede Despu s de la instalaci n de la m quina el cable debe quedar accesible para poderlo desconectar cuando sea necesario Los alargadores est n disponibles en los di
27. portafilter to ensure it has been heated to the optimal temperature ENGLISH Insert the plastic support 11b into the portafilter body 4 along with the rubber gasket adapter 11a Then insert the ground coffee filter 10 into the portafilter 4 body Fig N e Holding the handle towards the left fit the rim of the empty portafilter into the brew unit 13 as shown in Figure P e the portafilter from left to right until it firmly locks in place you may have to hold the base of the machine to keep it from turning Release the grip from the portafilter s Preheat the portafilter by pressing the brew button 17 Place cup beneath the portafilter Water will dispense out of the portafilter this operation is only necessary for the first espresso during each use e Caution The water will be very hot To pull one shot insert 7 grams or one scoop of espresso in the ground coffee filter basket 10 This will correspond to approximately 1 2 full portafilter Fig O e Clean any espresso residues from the edge of the portafilter e Insert the portafilter into the brew unit 13 from the bottom and turn the portafilter from left to right until it locks into place Fig P Take one preheated cup and place it under the portafilter check that it is correctly placed under the dispensing holes Press and release the single espresso button 17 The button light 18 will blink quickly when preparing t
28. produit d tartrant dans le r servoir a eau Remplir d eau le r servoir et m langer compl te ment Remettre le r servoir a sa place V rifier d avoir enlev le porte filtre 4 de la t te de distribution 13 Enlever la seule vis qui serre la surface plate et ronde se trouvant sous la t te de distribution 13 L eau ne pourra pas couler avec un d bit constant Mettre un r cipient sous la t te de distribution 13 et un autre sous la buse de vapeur 3 Mettre en marche la machine et faire sortir imm diatement une tasse de solution de la buse de vapeur en tournant le bouton d eau chaude 6 en sens horaire Fermer le bouton en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Maintenant distribuer une tasse de solution de la t te de distribu tion 13 en appuyant sur les boutons de distribution 17 ou 19 NE PAS utiliser la fonction de la vapeur pendant la phase de d tartrage laisser tout simplement l eau couler de la buse de vapeur Arr ter la machine et laisser agir la solution pendant une demi heure 30 minutes Cela permettra la solution d tartrante de dissoudre l entartrage min ral l int rieur Faire attention Ne pas laisser agir la solution plus que ce qui est recommand e Remettre en marche la machine et faire sortir la plupart de la solution de la machine alternativement de la t te de distribution 13 et de la buse de vapeur 3 Faire attention NE PAS laisser la machine sans eau
29. regular basis section 10 Empty and clean the drip tray daily The drip tray and grill are dishwasher safe but we recommend hand washing both parts To clean the portafilter proceed as follows Remove the filter 10 or 12 from the portafilter Immerse it in hot water and wash it thoroughly mang Sure to remove any remaining coffee grounds from the filter basket holes If necessary use a small pin to clean out any clogged holes Fig V If soap is used rinse thoroughly If inserted remove the rubber gasket adapter 11a and plastic support peg 11b and wash them thoroughly Rinse the internal part of the portafilter thoroughly making sure to remove any remaining coffee grounds by pressing on the inside part of the portafilter as shown in Figure W At least once per month clean the brew head from any coffee grounds using a damp towel Descale your machine regularly following the descaling instructions in section 10 of this manual Turn off the machine by pressing the power button 15 and unplug the machine from the power outlet after each use 19 10 DESCALING Limescale normally forms with the use of the appliance Descaling is necessary every 3 4 months of use of the machine every 500 cycles and or if you notice a reduction in water flow If you want to descale the machine yourself you can use a non toxic and or non harmful descaling product for espresso machines commonly available in stores We recommend using the St
30. temperaturas inferiores a 32 F 0 C En estos casos la garant a pierde validez 1 1 Para facilitar la lectura A Un tri ngulo de advertencia para llamar la atenci n sobre las instrucciones importantes para la seguridad Es fundamental atenerse minuciosamente a tales indicaciones a fin de evitar heridas graves Este s mbolo se utiliza para destacar informaciones importantes para asegurar la utilizaci n ptima e la m quina 1 2 C mo utilizar este manual de instrucciones Guardar este manual de instrucciones en un lugar seguro y ponerlo a disposici n de las dem s personas que utilicen la m quina de caf expr s Para m s informaciones o en caso de problemas dirigirse a un centro de asistencia autorizado o visitar nuestro sitio web www starbucks com sirena CARACTER STICAS Portafiltro de calidad comercial Incluye un adaptador de contrapresi n patentado con el que se asegura un buen suministro del caf expr s Boquilla de suministro doble Apagado autom tico pasados 90 minutos de inactividad Mango del portafiltro con superficie blanda Filtro de caf molido para preparar uno o dos caf s incluido Se pueden utilizar las pastillas de caf ESE se incluye el filtro para pastillas de caf Dos tipos de suministro programables por el usuario Los indicadores son de f cil lectura y muestran cuando la m quina est lista para suministrar caf o vapor El indicador azul indica cuando el dep sito de agua est v
31. to prevent the casing from melting or being damaged o5e Cleaning Fig D Before cleaning the machine you must deselect all buttons and remove the plug from the socket Wait for the machine to cool down Never immerse the machine in water Itis strictly forbidden to tamper with the inside of the machine There are no user serviceable parts inside the machine Space for use and maintenance Fig E To ensure that the espresso machine works properly and efficiently the following conditions are recommended Choose a level surface Select a location that is sufficiently well lit clean and near an easily reachable power socket Allow for a minimum distance from the sides of the machine as shown in the illustration Storing the machine If the machine is to remain out of use for a long time perform the following steps Empty the water tank and clean surfaces that have come in contact with coffee Thoroughly rinse the portafilter and its components wipe the brew unit and rinse the drip tray and grill Turn off the machine and unplug it from the socket Store it in a clean dry place out of the reach of children Keep it protected from dust and dirt Servicing Maintenance In case of failure faults or a suspected fault after dropping immediately remove the plug from the socket Never attempt to operate a faulty machine Servicing and repairs may only be carried out by authorized customer service centers listed in t
32. 11a and plastic support peg 11b Take care not to lose the adapter or its support peg The adapter will not function properly without the plastic support peg 5 2 Espresso Pods Note When preparing espresso using espresso pods you must remove the rubber gasket adapter 11a and plastic support peg 11b from the portafilter With the use of pods only one single shot of espresso can be brewed ata time Remove the ground coffee filter 10 from the portafilter 4 by pulling it out Remove the adapter 11a and plastic support peg 11b from the portafilter Insert the pod filter 12 into the portafilter 4 Fig Q Holding the handle towards the left fit the rim of the empty portafilter into the brew unit 13 Fig P Turn the portafilter from left to right until it firmly locks in place you may have to hold the base of the machine to keep it from turning Release the grip from the portafilter Place a cup beneath the portafilter Preheat the portafilter by pressing the brew button 17 Water will dispense out of the portafilter this operation is only necessary for the first espresso during each use After the water dispensing has finished wait a few seconds and remove the portafilter from the machine by turning it from right to left empty out the remaining water Insert the pod in the portafilter make sure the paper filter of the pod does not overhang from the portafilter edge Insert the portafilter in the brew unit 13
33. 5 el indicador de ali mentaci n 16 se enciende Esperar a que los indicadores de suministro 18 y 20 se enciendan fijos Comprobar que el tubo de vapor est dirigido hacia la bandeja de goteo y que el portafiltro est colocado en la m quina e Presionar el bot n vapor 21 Los indicadores de suministro 18 y 20 se apagan El indicador vapor 22 comienza a parpadear La m quina est lista para suministrar vapor cuando el indicador vapor 22 permanece encendido fijo Colocar un recipiente debajo del tubo de vapor y abrir el mando de agua caliente vapor 6 gir ndolo completamente en sentido horario durante algunos segundos as el agua residual sale por el tubo de vapor Un instante despu s la m quina suministra un chorro constante de vapor Fig R e Cerrar el mando 6 gir ndolo en sentido antihorario y retirar el recipiente Para garantizar los mejores resultados al montar leche utilizar siempre leche fr a e Sumergir el tubo de vapor en la leche y abrir el mando gir ndolo completamente en sentido horario girar el recipiente con movimientos lentos de abajo hacia arriba para que el calentamiento sea uniforme Fig S e Una vez utilizado el vapor durante el tiempo deseado cerrar el mando 6 gir ndolo en sentido antiho rario y retirar el recipiente con la leche o la bebida caliente Presionar el bot n vapor 21 para desactivar la funci n vapor Cuando se pulsa el bot n vapor la m quina retorna
34. CCI N DEL TIPO DE CAF CONSEJOS Por regla general puede utilizarse cualquier tipo de mezcla para caf expr s existente en comercio Sin embargo el caf es un producto natural y sus gusto cambia en funci n de sus or genes y de la mezcla Esta m quina ha sido dise ada por Starbucks para utilizar las mezclas Starbucks Caf Expr s y Starbucks Caf Expr s Descafeinado para obtener el mismo sabor que se encuentra en nuestras cafeter as Es preferible probar diferentes tipos de granos y tostados con el fin de encontrar el caf expr s que se ajusta al gusto personal ESPA OL El caf expr s debe salir siempre del portafiltro con un flujo constante Si el caf expr s no sale del porta filtro de manera fluida sino que gotea entonces el molido es demasiado fino o hay demasiado caf en el portafiltro con lo que se bloquea el flujo de agua a trav s del molido Esto afecta el sabor del caf expr s as que recomendamos comprobar el flujo de salida del mismo La velocidad de suministro de caf expr s se puede modificar cambiando ligeramente la cantidad de caf expr s en el portafiltro y o utilizando otro molido de caf expr s COMPROBAR QUE EL TUBO DE VAPOR EST DIRIGIDO HACIA LA BANDEJ A DE GOTEO ANTES DE LLEVAR A CABO CUALQUIER OPERACI N RELACIONADA CON EL SUMINISTRO DE VAPOR O AGUA CALIENTE A Advertencia Comprobar siempre que el portafiltro est colocado antes del suministro de vapor o agua caliente 7 SUM
35. INISTRO DE AGUA CALIENTE Peligro de quemaduras Al inicio del suministro pudieran producirse breves rociados de agua cali ente El tubo de vapor puede alcanzar temperaturas elevadas no se debe tocar con las manos e Encender la m quina si no est encendida mediante el bot n de alimentaci n 14 el indicador de ali mentaci n 15 se enciende Esperar a que los indicadores de suministro 18 y 20 se enciendan fijos Colocar una recipiente o un vaso debajo del tubo de vapor Abrir el mando de agua caliente vapor gir ndolo completamente en sentido horario e Girar en sentido antihorario el mando de agua caliente vapor cuando se haya suministrado la canti dad de agua caliente deseada e Retirar el recipiente con el agua caliente 17 8 SUMINISTRO DE VAPOR LECHE MONTADA Peligro de quemaduras AI inicio del suministro pudieran producirse breves rociados de agua caliente El tubo de vapor puede alcanzar temperaturas elevadas no se debe tocar con las manos Advertencia Comprobar siempre que el portafiltro est colocado antes del suministro de vapor o agua caliente Nota Si al seleccionar la funci n vapor sta no se utiliza pasado 1 minuto la m quina desac tiva autom ticamente dicha funci n Para obtener mejores resultados al suministrar vapor se debe dejar que la m quina se caliente bien e Encender la m quina si no est encendida mediante el bot n de alimentaci n 1
36. Pr chauffer le porte filtre en suivant le proc d ci dessus la section Distribution d une seule dose Pour distribuer deux doses introduire 14 grammes environ ou deux mesures d expresso dans le filtre caf moulu 10 Cela correspond plus ou moins aux du porte filtre Figure O e Nettoyer tout r sidu de caf expresso se trouvant sur les bords du porte filtre e Introduire le porte filtre dans le groupe de distribution 13 a partir du fond et tourner le porte filtre de gauche a droite jusqu a son blocage Figure P e Prendre une ou deux tasses pr chauff es et les mettre sous le porte filtre v rifier qu elles soient bien plac es sous les buses de distribution Appuyer sur le bouton de double caf expresso 19 et le rel cher Le voyant du bouton 20 clignotera rapidement pendant la phase de pr paration la distribution La machine distribuera deux doses de caf expresso 2 onces de liquide Les quantit s de caf expresso peuvent tre programm es selon votre go t personnel voir la section 5 3 distribution cesse automatiquement lorsque l on atteint la quantit d sir e de caf expresso Enlever la tasse ou les tasses Attendre pendant quelques secondes ensuite retirer le porte filtre et le vider des r sidus de caf Remarque Conserver le filtre caf moulu 10 propre en le retirant et en le rin ant chaque fois avec de l eau voir section 9 Pour nage soign enlev
37. a t te de distribution de tout residu de caf au moins une fois par mois au moyen d un chiffon mouill e D tartrer r guli rement la machine en suivant le proc d de d tartrage d crit la section 10 de ce manuel Arr ter la machine en appuyant sur l interrupteur g n ral 15 et la d brancher de la prise de courant apr s chaque utilisation 5 19 10 D TARTRAGE L entartrage se forme normalement en utilisant l appareil Le d tartrage est n cessaire tous les 3 4 mois d utilisation de la machine au bout de 500 cycles et ou s remarque une r duction du d bit d eau Si d sire d tartrer la machine tout seul utiliser un produit d tartrant non toxique et ou non nocif pour machines caf expresso qui peut tre commun ment ach t dans les magasins On conseille l utilisation du d tergent Starbucks Barista ou bien d un produit d tartrant naturel a base d acide citrique Utiliser un sachet de d tergent Starbucks Barista pour un r s ervoir plein d eau Il est pr f rable d attendre que le d tergent se dissolve compl tement dans l eau chaude avant d ajouter de l eau froide dans le r servoir Pour de meilleurs r sultats d tartrer tous les 3 4 mois ou tous les 500 cycles A Avertissement Ne jamais utiliser du vinaigre pour d tartrer Lire les instructions du produit d tartrant S assurer que la machine soit arr t e Introduire la quantit ad quate de
38. ac o Tubo de vapor con adaptador pannarello para montar f cilmente leche para capuchinos o caf s con leche Caldera tipo Rapid Steam para pasar r pidamente del suministro al montado de leche Indicador de temperatura Superficie calientatazas Caldera de caf de acero inoxidable Bomba con presi n de 15 bar para asegurar un buen suministro de caf Cuerpo de la m quina met lico y robusto Dep sito de agua extra ble de 57 5 oz para facilitar la limpieza y el rellenado Bandeja de goteo extra ble y regulable Cable de alimentaci n removible ESPA OL DATOS T CNICOS Tensi n nominal V ase la placa de la m quina Potencia nominal V ase la placa de la m quina Alimentaci n V ase la placa de la m quina Material del cuerpo de la m quina Metal y termopl stico Dimensiones a x h x p 13 in x 15 in x 12 in Peso 21 lb Longitud del cable de alimentaci n 47 in Panel de mandos Frontal P ortafiltro Presurizado Capacidad del dep sito de agua 57 5 0z J extra ble Presi n de la bomba 15 bar Material de la caldera de suministro Acero inoxidable Material del generador Rapid Steam Aleaci n fundida a presi n Dispositivos de seguridad V lvula de seguridad de sobrepresi n del circuito h drico La m quina est sujeta a modificaciones de dise o y fabricaci n debido al desarrollo tecnol gico La m quina es conforme a la Directiva Europea 89 336 EEC Decreto Le
39. aci n No tocar el cable con las manos h medas No dejar que el cable cuelgue libremente de mesas o estantes Protecci n de las dem s personas Fig B Asegurarse de que los ni os no jueguen con la m quina de caf expr s ya que ellos no se dan cuenta de los da os que pudieran ocasionar estos equipos Dejar el embalaje de la m quina de caf expr s fuera del alcance de los ni os Peligro de quemaduras Fig C No dirigir nunca el chorro de vapor y o de agua caliente hacia el cuerpo o los dem s Utilizar siempre los mangos o mandos correspondientes No se debe quitar nunca el portafiltro durante el suministro de caf expr s o inmediatamente despu s de haber finalizado el suministro Durante la fase de calentamiento pudieran salir gotas de agua caliente del grupo de caf Esto es normal Colocaci n La m quina de caf expr s se debe colocar en un lugar seguro sin riesgos de tumbar la m quina o hac erse da o La m quina no se debe virar ni inclinar cuando tenga agua ya que sta se pudiera derramar El agua caliente o el vapor pudieran derramarse peligro de quemaduras Mantener la m quina en posici n vertical cuando hay agua en el dep sito o5e La m quina no se debe mantener a temperaturas inferiores a 32 F 0 C ya que se pudiera congelar y da ar No utilizar nunca la m quina de caf expr s en espacios abiertos La m quina no se debe colocar sobre superficies calientes ni cerca de las llamas
40. ait Chaudi re Rapid Steam pour passer rapidement de la distribution l mulsion Indicateur de la temp rature Plaque chauffe tasses Chaudi re caf en acier inoxydable Pression de la pompe 15 bars pour assurer une distribution ad quate Ch ssis r sistant enti rement en m tal R servoir eau amovible de 57 5 onces pour faciliter le nettoyage et le remplissage Bac d gouttement r glable et amovible Cordon d alimentation d tachable ERANCAIS CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale Voir plaquette sur l appareil Puissance nominale Voir plaquette sur l appareil Alimentation Voir plaquette sur l appareil Mat riau du ch ssis M tal et thermoplastique Dimensions I x h x p 13 pouces x 15 pouces x 12 pouces Poids 21 livres Longueur du cordon d alimentation 47 pouces Tableau de commande Facade Porte filtre Pressuris Contenance du r servoir a eau 57 5 onces amovible Pression de la pompe 15 bars Mat riau de la chaudi re de distribution Acier inoxydable Mat riau du g n rateur Rapid Steam Alliage moul sous pression Dispositifs de s curit Soupape de s curit de surpression du circuit hydraulique Cela peut faire l objet de modifications de l ing nierie et de la fabrication cause des d veloppements tech nologiques Cette machine est conforme la directive europ enne 89 336 EEC D cret L gislatif Italien 476 du 04 12 92 en mati re
41. arbucks Barista Cleaner or a natural citric acid based decalcifying agent Use one packet of Starbucks Barista Cleaner mixed into one full tank of water It is best to let the Starbucks Barista Cleaner dissolve completely in warm water prior to adding to cold water in the tank For best results descale every 3 4 months or every 500 cycles A Warning Never use vinegar as a descaler e Read decalcifying agent directions Make sure the machine is turned off Insert the correct proportion of decalcifying agent into the water tank Fill the water tank with water and mix thoroughly Replace the tank Be sure to remove the portafilter 4 from the brew head 13 Remove the single screw holding the flat round screen underneath the brew head 13 The water will now be able to dispense in one solid stream Place a container under the brew head 13 and another container under the steam wand 3 on the machine and immediately run one cup of the solution through the steam wand by turning the hot water Knob 6 clockwise Close the knob by turning it counter clockwise Now dispense one cup of the solution through the brew head 13 by pressing the brew button 17 or 19 DO NOT use the steam function during the descaling process simply let the water flow through the steam wand the machine off and let the solution sit for 1 2 hour 30 minutes This allows the descaling solution to dissolve internal mineral build up Please no
42. au dans le r servoir vont alt rer la saveur du caf expresso L eau chaude ou tout autre liquide pourraient endommager le r servoir Ne pas mettre en marche la machine s il n y a pas d eau dans le r servoir v rifier toujours qu il y ait suffisamment d eau 12 45 du circuit hydraulique Le circuit hydraulique doit tre amorc dans les cas suivants avant d utiliser la machine la toute premi re fois qu elle sort de l emballage apr s de longues p riodes d inactivit ou bien lorsque le r servoir eau est vide La machine indique qu il faut amorcer le circuit hydraulique lorsque le voyant 24 de l eau clignote e Appuyer sur l interrupteur g n ral 15 Les voyants de l interrupteur clignoteront doucement La machine est donc en train de chauffer Lorsque la machine sera pr te l emploi le voyant ne clignotera plus Mettre un r cipient sous la buse de vapeur Ouvrir la buse d eau chaude de vapeur en tournant com pl tement le bouton 6 dans le sens des aiguilles d une montre Attendre que le voyant de l eau 24 cesse de clignoter e Fermer la buse d eau chaude de vapeur en tournant compl tement le bouton 6 en sens contraire des aiguilles d une montre de la machine est complet lorsque le voyant de l eau 24 s teint Enlever et vider le r cipient FRAN AIS La machine sera plus performante si l on attend l ach vement du chauffage du groupe de distri
43. bution avant de demander la distribution d un caf expresso Pour obtenir des caf s expresso de qualit il faudra pr chauffer le porte filtre Un porte filtre pr chauff permettra d avoir un caf plus chaud et contribuera garder la saveur du caf expresso e Introduire le porte filtre dans la machine sans caf et mettre une tasse sous le porte filtre Figure e Appuyer sur le bouton caf 17 Laisser que la machine distribue de l eau travers le porte filtre e Il est conseill d effectuer ce proc d deux fois pour chauffer le porte filtre la bonne temp rature Lorsque la machine ne distribue pas de caf expresso laisser le porte filtre propre attach la machine Cela assure le pr chauffage continu du porte filtre Maintenant la machine est pr te distribuer du caf expresso et de la vapeur pour les d tails de fonc tionnement voir les sections relatives REMARQUE L indicateur de la temp rature est un indicateur g n ral de la temp rature de la machine Dans la phase de chauffage de la machine les voyants du caf 18 et 20 clignoteront La machine est chauff e et pr te l emploi lorsque les voyants du caf sont allum s fixes M me si l indicateur de la temp rature est sur le vert la machine ne sera pr te l emploi que lorsque les voyants du caf seront allum s fixes 4 6 R glage du bac d gouttement Le bac d gouttement peut tre r gl en fonction de la dimension de
44. circuito de agua de la m qui na v ase cap tulo 4 5 8 4 INSTALACI N Para garantizar su seguridad y la de las dem s personas se deben respetar estrictamente las Disposiciones de seguridad del cap tulo 3 4 1 Embalaje El embalaje original ha sido dise ado para proteger la m quina durante el transporte Se recomienda man tener el embalaje para el transporte futuro de la m quina 42 Instrucciones de instalaci n Antes de instalar la m quina se deben respetar las siguientes precauciones de seguridad e Colocar la m quina en una zona segura en una superficie plana estable y lejos del agua y la humedad Asegurarse de que la m quina est lejos del alcance de los ni os Evitar colocar la m quina en superficies muy calientes o cerca de las llamas abiertas La m quina de caf expr s ahora est lista para ser conectada a la alimentaci n el ctrica 4 3 Conexi n a la alimentaci n el ctrica Antes de encender la m quina es necesario que el mando de agua caliente vapor est cerrado corriente el ctrica puede ser peligrosa Por tanto es de extrema importancia respetar atentamente las disposiciones de seguridad e Nunca utilizar cables de alimentaci n da ados Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustitui dos inmediatamente en los Cen
45. d they will be replaced by the manufacturer Please call 1 800 933 7876 Do not pass the cord around corners over sharp edges or over hot objects and keep it away from oil Do not use the power cord to carry or pull the espresso machine Do not pull out the plug by pulling on the power cord or touch it with wet hands Do not let the power cord hang freely from tables or shelves Protecting other people Fig B ake sure children cannot play with the espresso machine children do not realize the danger associated with household appliances Do not leave the espresso machine packaging within the reach of children Danger of burning Fig C Never direct the jet of hot steam and or hot water towards yourself or others Always use the handles or knobs provided Do not disconnect remove the portafilter during espresso dispensing or immediately after brewing ends During the warming up phase hot water may drip from the brew unit This is normal Positioning Place the espresso machine in a safe place where no one can overturn it or be injured Do not turn over or tip machine when it has water in it as water will leak out Hot water or steam may spill out danger of scalding Keep the machine upright when water is in the water tank Do not keep the machine at a temperature below 32 F 0 C freezing may damage the machine Do not use the espresso machine outdoors Do not place the machine on hot surfaces and close to open flames
46. de agente descalcificante en el dep sito de agua Llenar el dep sito de agua con agua y mezclar bien Volver a colocar el dep sito Asegurarse de quitar el portafiltro 4 del grupo de caf 13 e Quitar el tornillo de soporte de la pantalla redondeada y plana situada debajo del grupo de caf 13 Despu s de esta operaci n saldr un chorro fuerte de agua Colocar un recipiente debajo del grupo de caf 13 y otro recipiente debajo del tubo de vapor 3 Encender la m quina y dejar pasar inmediatamente una taza de soluci n por el tubo de vapor girando el mando de agua caliente 6 en sentido horario Cerrar el mando gir ndolo en sentido antihorario Ahora se debe dejar pasar una taza de soluci n a trav s del grupo de caf 13 presionando el bot n de suministro 17 o 19 NO utilizar la funci n vapor durante el proceso de descalcificaci n deje s lo fluir el agua por el tubo de vapor e Apagar la m quina y dejar que la soluci n se asiente durante 1 2 hora 30 minutos As la soluci n des calcificante disuelve la acumulaci n mineral interna Nota No dejar asentar la soluci n m s tiempo del recomendado Volver a encender la m quina y dejar pasar la mayor a de la soluci n a trav s de la m quina alternando entre el grupo de caf 13 y el tubo de vapor 3 Nota NO dejar la m quina sin agua e Apagar la m quina antes de que se vacie el dep sito y extraer el dep sito Enjuagar el dep sito volv erlo a
47. de compatibilit lectromagn tique 3 NORMES DE S CURIT A Ne pas mettre la machine en contact avec de l eau lorsqu elle est branch e danger de court circuit La vapeur et l eau chaude peuvent provoquer des br lures Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d eau chaude vers des parties du corps utiliser la buse de vapeur avec attention dan ger de br lures Utilisation pr vue La machine caf expresso est pr vue exclusivement pour un usage domestique Ne pas effectuer des changements techniques ni utiliser la machine dans des buts ill gaux parce que cela pourrait entra ner de graves dangers La machine a caf expresso doit tre utilis e uniquement par des adultes 5 Alimentation Ne brancher la machine a caf expresso qu une prise appropri e La tension doit correspondre l indication sur la plaquette de la machine Cordon d alimentation Figure A Ne jamais utiliser la machine caf expresso si le cordon d alimentation est d fectueux Le constructeur remplacera n importe quel composant endommag de la machine Appeler le num ro 1 800 933 7876 e pas placer le cordon autour de coins sur des extr mit s tranchantes ou sur des objets chauds et eviter tout contact avec de l huile Ne pas utiliser le cordon d alimentation pour transporter ou tirer la machine a caf expresso Ne pas debrancher en tirant le cordon d alimenta
48. del portafiltro 4 Quitar del portafiltro el adaptador 11a y la clavija pl stica de soporte 11b Colocar el filtro para pastillas de caf 12 en el portafiltro 4 Fig Q Introducir el portafiltro por la parte inferior en el grupo de caf 13 haci ndolo girar hacia la izquierda Fig P Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee completamente pudiera ser necesario sostener la m quina por la base para evitar que gire Dejar libre el portafiltro e Colocar una taza debajo del portafiltro Presionar el bot n de suministro para precalentar el portafiltro 17 El agua comenzar a salir del portafiltro esta operaci n se hace necesaria solamente para el primer caf Cuando termine de salir el agua esperar algunos segundos quitar el portafiltro girandolo de derecha a izquierda y vaciar el agua restante Colocar la pastilla de caf en el portafiltro comprobar que el filtro de papel de la pastilla de caf no se salga del borde del portafiltro e Introducir el portafiltro por la parte inferior en el grupo de caf 13 Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee e Coger una taza precalentada y colocarla debajo del portafiltro comprobar que est correctamente situada debajo de los orificios de suministro de caf e Presionar y soltar el bot n de un caf expr s 17 e Cuando la m quina suministra la cantidad de caf expr s programada el suministro se deti
49. e ON allum fixe la machine est la bonne temp rature pour distribuer du dose de caf expresso caf ou de l eau chaude Clignotant doucement la machine est en phase de chauffage pour la distribution de caf ou d eau chaude Clignotant rapidement la machine est en train de se pr parer la distri bution d une dose de caf expresso ou bien elle est en mode de program mation 19 Bouton pour deux doses Cela distribue deux quantit s de caf expresso deux doses La quantit de caf expresso distribu e peut tre programm e par l utilisateur 20 Voyant de deux doses ON allum fixe la machine est la bonne temp rature pour distribuer du de caf expresso caf ou de l eau chaude Clignotant doucement la machine est en phase de chauffage pour la distribution de caf ou d eau chaude Clignotant rapidement la machine est en train de se pr parer la dis tribution de deux doses de caf expresso ou bien elle est en mode de programmation 21 Bouton de la vapeur Il s lectionne la fonction de la vapeur 22 Voyant de la vapeur ON allum fixe la machine est la bonne temp rature pour distribuer de la vapeur Clignotant doucement la machine est en phase de chauffage pour dis tribuer de la vapeur 23 Indicateur de la tem ll indique le moment o la chaudi re a atteint la bonne temp rature pour p rature la distribution la machine est pr te la distribution lorsque les voyants 18 et 20 sont allum s fixes 24 Voyant de l
50. e la quantit souhait e d eau chaude a t distribu e tourner le bouton d eau chaude de vapeur 6 dans le sens contraire des aiguilles d une montre Enlever le r cipient avec l eau chaude 17 8 DISTRIBUER LA VAPEUR EMULSIONNER LE LAIT Danger de br lures La distribution peut tre pr c d e par de petites claboussures d eau chaude La buse de vapeur peut atteindre des temp ratures lev es ne pas toucher aux mains nues Avertissement V rifier toujours que le porte filtre soit ins r avant de distribuer de la vapeur ou de l eau chaude Remarque Lorsque la fonction de la vapeur est s lectionn e mais qu elle n est pas utilis e pendant plus d une minute la machine sort automatiquement du mode de la fonction vapeur Pour de meilleurs r sultats attendre que le groupe soit bien chaud avant de distribuer la vapeur Sila machine n est pas en service la mettre en marche avec l interrupteur g n ral 15 l interrupteur d alimentation 16 s allume Attendre que les voyants de distribution 18 et 20 soient allum s fixes V rifier que buse de vapeur soit dirig e vers le bac d gouttement et que le porte filtre soit ins r dans la machine e Appuyer sur le bouton de la vapeur 21 Les voyants de distribution 18 et 20 s teignent Le voyant de la vapeur 22 commence clignoter machine est pr te la distribution de la vapeur lorsque le voyant de la vapeur 22 est allum
51. e marks inside the base of the machine as shown in the figure Fig and Fig e Place the drip tray and the grill back into place Fig L 130 5 PULLING SHOTS Warning Do not remove the portafilter during coffee dispensing or immediately after brewing Wait 20 seconds while pressure is relieved in the filter Danger of burning Warning After pressing the coffee button s do not remove the portafilter immediately if coffee does not flow out In case this occurs switch off the machine and wait at 2 3 minutes before removing the portafilter from the brew head The machine is fitted with a special pressurized portafilter 4 which allows you to pull either one or two shots of espresso with the same filter basket for ground coffee 10 To brew espresso the machine must be turned on with the ON OFF button 15 Wait until the brew lights 18 and 20 illuminate and remain fixed During brewing the machine ready lights located on the espresso buttons 18 and 20 may flash on and off this operation should be considered normal Before use make sure that the hot water steam wand is closed and the water tank contains enough water Do not remove water tank when unit is brewing 5 1 Brewing Espresso Using the Pressure Adapter rubber gasket adapter and plastic support peg The Sirena is equipped with a special pressure adapter 11a and plastic support peg 11b that assist in creating a full body espress
52. e of the machine 1 2 How to use these operating instructions Keep these operating instructions in a safe place and make them available to anyone else who may use the espresso machine For further information or if you experience any problems please contact an authorized service center or visit our website www starbucks com sirena 2 FEATURES Commercial Quality P ortafilter Includes a patented back pressure adapter to ensure great espresso extraction Dual brewing spout Auto shut off after 90 minutes of inactivity Soft grip portafilter handle Ground coffee filter for making single or double shots included Pod capable with ESE pods pod filter included Two user programmable brew settings Easy reading status lights show when machine is ready to brew or steam Blue LED light indicates when water tank is empty Steam wand with pannarello adapter for easy frothing of milk for cappuccinos or lattes Rapid Steam boiler for quickly switching from brewing to frothing Temperature gauge Cup warming surface Stainless steel coffee boiler 15 bar pump pressure to ensure proper extraction Sturdy all metal housing 57 5 0z removable water tank for easy cleaning and refilling Adjustable and removable drip tray Removable power cord TECHNICAL DATA Nominal voltage See label on the appliance Power rating See label on the appliance Power supply Housing material See label on the appliance Metal and thermoplastic
53. ene autom ticamente Retirar la taza Al t rmino del suministro esperar algunos segundos extraer el portafiltro y tirar la pastilla de caf Nota El filtro para pastillas de caf 12 se debe mantener limpio quit ndolo y enjuag ndolo con agua cada vez que se utiliza v ase el cap tulo 9 5 3 Programaci n de la cantidad de caf expr s Cuando se utiliza la m quina por primera vez los botones de suministro 17 y 19 han sido programados para suministrar una cantidad predefinida de caf expr s Las cantidades son una onza l quida en caso de un caf y dos onzas l quidas en caso de dos caf s Esta cantidad de caf expr s se puede modificar de acuerdo con los gustos personales La programaci n de los dos botones de suministro es independiente Proceder como sigue para repro gramar los botones Los botones se pueden reprogramar en cualquier momento La cantidad programada 16 permanece en la memoria de m quina aunque sta se apague Comprobar que la m quina est encendida Colocar el filtro con caf premolido v ase el cap tulo 5 1 Colocar la o las tazas debajo de los orificios de suministro Presionar el bot n de suministro deseado 17 o 19 y mantenerlo presionado Los botones parpadean durante la programaci n s Soltar el bot n cuando se alcanza la cantidad de caf expr s deseada Ahora la m quina ha quedado programada para suministrar siempre la misma cantidad de caf expr s 6 SELE
54. er la lecture A Un triangle d alerte met en vidence les instructions retenir pour la s curit de l utilisateur Suivre atten tivement ces instructions afin d viter de graves blessures A Ce symbole souligne des informations visant assurer le fonctionnement optimal de la machine 1 2 Comment utiliser ce mode d emploi Garder ce mode d emploi dans un endroit s r et le mettre la disposition de toute autre personne qui pour rait utiliser la machine caf expresso Pour plus d informations ou en cas de probl mes contacter un centre d assistance agr ou bien consulter notre site web www starbucks com sirena CARACT RISTIQUES Porte filtre de qualit commerciale inclut un adaptateur de la pression de retour brevet pour assurer une tr s bonne distribution de caf expresso Buse de distribution double Arr t automatique apr s 90 minutes d inactivit Poign e prise douce du porte filtre Filtre caf moulu pour la pr paration d une ou de deux doses de caf inclus Dosette de type ESE filtre dosette inclus R glages de distribution programmables par deux utilisateurs Indicateurs d tat faciles comprendre qui montrent si machine est pr te distribuer du caf ou de la vapeur DEL lumi re bleue indiquant que le r servoir eau est vide Buse de vapeur avec adaptateur pannarello qui permet d mulsionner le lait facilement pour pr parer du cappuccino ou des boissons base de l
55. er le filtre 10 le joint en caoutchouc 11a et le support en plastique 11b Faire attention a ne pas perdre le joint ou le sup port L adaptateur ne marche pas convenablement sans le support en plastique 5 2 Dosettes a caf expresso Remarque Lorsqu on pr pare un caf expresso en utilisant des dosettes il faut enlever le joint en caoutchouc 11a et le support en plastique 11b du porte filtre Avec les dosettes il n est possible de distribuer qu une seule dose a la fois Enlever le filtre caf moulu 10 du porte filtre 4 en tirant Enlever le joint et le support en plastique 11b du porte filtre introduire le filtre dosette 12 dans le porte filtre 4 Figure Q En tenant la poign e gauche embo ter les bords du porte filtre vide dans le groupe de distribution 13 Figure P e Tourner le porte filtre de gauche droite jusqu ce qu il se bloque dans son enceinte afin d viter que la base de la machine ne tourne il faut bien la tenir D bloquer la poign e du porte filtre Mettre une tasse sous le porte filtre Pr chauffer le porte filtre en appuyant sur le bouton de distribution 17 e L eau coulera du porte filtre cette op ration n est n cessaire que pour le premier caf expresso de chaque utilisation e Apr s la distribution de l eau attendre pendant quelques secondes et enlever le porte filtre de la machine en le tournant de droite gauche
56. eux Les fiches et les cordons d alimentation d fectueux doivent tre imm diatement remplac s par les Centres d assistance clients agr s La tension de l appareil a t tablie par le constructeur e V rifier que la tension r elle soit conforme aux indications de la plaquette se trouvant sous l appareil Brancher le cordon d alimentation sur la machine comme la figure F l indique Brancher la fiche du cordon d alimentation sur une prise avec une tension appropri e lest possible de pr chauffer vos tasses en les mettant sur la plaque chauffe tasses La cr me et l ar me du caf expresso seront mieux preserves en chauffant les tasses REMARQUE La machine est pourvue d un syst me d conomie d nergie La machine s arr tera automatiquement apr s 90 minutes d inactivit Pour mettre en marche la machine appuyer sur l interrupteur d alimentation 15 4 4 Remplissage du r servoir eau Soulever et enlever le couvercle du r servoir eau 7 e Retirer le r servoir eau 8 au moyen de la poign e se trouvant l int rieur Rincer et remplir avec de l eau filtr e en prenant soin de ne pas trop le remplir Remettre le r servoir sa place enfoncer fermement Remettre le couvercle 7 sa place Pour obtenir des r sultats optimaux utiliser uniquement de l eau filtr e froide pour remplir le r ser voir Ne jamais utiliser d eau p tillante La qualit et la filtration de l e
57. f expr s molido fresco FL Sarasota Beanz Inc The Beanz Man 941 359 8916 El caf expr s no sale o Falta agua el dep sito con agua cap tulo iL Bensenville The Expresso Shoppe 630 350 0066 sale gota a gota Molido demasiado fino un molido m s grueso IL Chicago Longo amp Siefer Inc Coffee Exchange 773 745 9295 Caf expr s demasiado prensado en el Remover el caf expr s molido en el IN Indianapolis Pro Tech Beverage Service 317 271 8515 portafiltro portafiltro MA Everett TC s Repair Service Inc 800 381 5001 Demasiado caf expr s en el portafiltro Reducir la cantidad de caf expr s en MI Utica Shelby Township Espresso Machine Experts 586 739 9500 el portafiltro MN Minneapolis Kitchen Window Altemative Con 612 824 4417 Mando de agua caliente vapor 6 Cerrar el mando 6 gir ndolo completa Nc Comelius The Coffeeboss LLC 704 987 3310 abierto mente en sentido antihorario Limpiar el filtro cap tulo y el por NJ Berkeley Heights The Repair Shack 908 464 0797 tafiltro NJ Somerville Butensky Services Co 908 707 0912 NY Bronx Cerini Coffee Services Inc 718 584 6120 lzar s lo una pastilla de caf NY Brooklyn Solomon s Appliance Center 718 236 5065 El adaptador con junta de goma y la Colocar el adaptador con junta de goma NY Mount Kisco Enscrybe Inc The J ava Fix 914 514 8042 clavija pl stica de soporte no est n y la clavija pl stica de soporte v ase colocados cap t
58. from the bottom Turn the portafilter from left to right until it locks in place Take one preheated cup and place it under the portafilter check that it is correctly placed under the dispensing holes Press and release the single espresso button 17 The brewing stops automatically when the programmed quantity of espresso has been reached Remove the cup Wait a few seconds then remove the portafilter and dispose of the used pod Note Keep the pod filter 12 clean by removing and rinsing it every time with water see section 9 16 5 3 Programming the Quantity of Espresso When using the machine for the first time the brew buttons 17 and 19 have been programmed to brew the pre defined quantity of espresso These quantities are one fluid ounce for a single shot and two fluid ounces for a double shot This programming can be modified according to your personal tastes The programming of each brew button is independent from the other To re program the buttons proceed as follows below The buttons can be re programmed at any time The programmed quantity will be kept in the machine s memory even if it has been turned off Make sure the machine is turned on Insert the appropriate filter with pre ground coffee see section 5 1 Position the cup s that will be used beneath the dispensing holes Press the desired brew button 17 or 19 and keep it pressed The button will blink during programming When the desired espresso q
59. gislativo Italiano 476 del 04 12 92 relativa a la compatibilidad electromagn tica 3 NORMAS DE SEGURIDAD A No mojar la m quina cuando est conectada pudiera producirse un cortocircuito El vapor y el agua caliente pueden producir quemaduras No dirigir nunca el chorro de vapor y o agua caliente hacia partes del cuerpo manipular el tubo de vapor con cuidado pudieran producirse que maduras Uso previsto La m quina de caf expr s ha sido dise ada s lo para uso dom stico La m quina no debe ser modificada ni utilizada con objetivos diferentes de los previstos ya que se pueden provocar graves da os La m quina de caf expr s debe ser utilizada solamente por adultos Alimentaci n Conectar la m quina de caf expr s s lo a una toma adecuada La tensi n debe corresponder a la indicada en la placa de la m quina Cable de alimentaci n Fig A ESPA OL o utilizar nunca la m quina de caf expr s si el cable de alimentaci n est defectuoso Las partes o componentes da ados de la m quina ser n sustituidos por el fabricante Llamar al 1 800 933 7876 No pasar el cable de alimentaci n por esquinas bordes o por encima de objetos a elevada temperatura Evitar tambi n que se salpique de aceite No utilizar el cable de alimentaci n para transportar la m quina de caf expr s o para tirar de la misma o desconectar el enchufe tirando del cable de aliment
60. ha precalentado el portafiltro Precalentar el portafiltro cap tulo 5 1 Pavs Ville Centre d assistance Num ro de t l phone ado fr o Tazas fr as Precalentar las tazas en la superficie E H i Ciudad Centro d istenci Tel fono calientatazas o con agua caliente Estado siudad gt HA RO No se forma la espuma Tubo de vapor obstruido Comprobar que el tubo de vapor est AZ Phoenix Kitchen Classics Kitchen Store 602 954 8141 limpio y que el orificio no est obstruido CA Burlingame Espresso Equip Engineering LLC 650 375 8480 Leche demasiado caliente Utilizar s lo leche fr a CA Escondido Appliance Service 760 745 7711 Los indicadores 16 18 20 y 22 par Cargar el circuito de agua como se CA Gardena A Latte Hotte 310 294 9744 expr s padean r pidamente al mismo tiempo describe en el cap tulo 45 San Jose Appliance Repair Express 208 371 8853 El caf expr s se suministra Demasiado poco caf en el portafiltro A adir caf expr s cap tulo 5 CA Signal Hil Swiss Systems Inc 310 689 2372 demasiado r pido no se Molido demasiado grueso Utilizar un molido m s fino asegurarse A gt A forma la crema de utilizar el adaptador de contrapresi n CA Woodland Hills Speedy Appliance Service 818 225 7774 adaptador con junta de goma para co Colorado Springs Maric Beverage Systems 719 380 1610 suministrar uno o dos caf s FL Boca Raton SmArt Deco 561 620 0287 Caf expr s viejo o inadecuado Usar ca
61. he que son m s grandes se debe bajar la bandeja de goteo Fig H Proceder como sigue para alzar la bandeja de goteo e Quitar la rejilla de la bandeja de goteo y la bandeja de goteo Fig e Girar el soporte X al rev s de manera que las bisagras coincidan con las marcas de referencia situa das en la base de la m quina como se muestra en la figura Fig y Fig e Colocar la bandeja de goteo y la rejilla de la bandeja de goteo en su lugar Fig L 130 5 SUMINISTRO DE CAF Advertencia No retirar el portafiltro durante el suministro de caf o inmediatamente despu s del suministro Esperar 20 segundos hasta que se descargue la presi n en el filtro Peligro de quemaduras Advertencia Despu s de presionar el bot n o los botones caf no retirar el portafiltro inme diatamente si el caf no sale Si esto sucede apagar la m quina y esperar 2 3 minutos antes de retirar el portafiltro del grupo de caf La m quina est equipada con un portafiltro presurizado especial 4 que permite suministrar uno o dos caf s expr s con el mismo filtro de caf molido 10 suministrar caf expr s la m quina se debe encender mediante el bot n ON OFF 15 Esperar a que los indicadores de suministro 18 y 20 se enciendan fijos Durante el suministro los indicadores de maquina lista situados en los botones de caf expr s 18 y 20 pudieran parpadear este funcionamiento es normal e Antes de uti
62. he back of the instruction manual All liability for damages caused by maintenance not carried out in a professional manner is declined Fire safety In the event of fire use carbon dioxide extinguishers Do not use water or dry powder extinguishers ENGLISH Key to machine components Cup warming tray Control panel Hot water steam wand Pressurized portafilter Drip tray grill Hot water steam knob Water tank lid Water tank 9 Power cord 10 Ground coffee filter for single or double shots lla Rubber gasket adapter backpressure adapter 11b Plastic support peg 12 Pod filter 13 Brew unit 14 Removable steam handle ENGLISH CiU PWN 15 ON OFF button Activates and deactivates the machine 16 ON OFF light ON machine is turned on and able to function OFF machine is off 17 Single espresso button Brews one single quantity one shot of espresso dispensed quantity is user programmable 18 Single espresso Steady ON machine is at the correct temperature to brew espresso or hot light water Slowly blinking machine is warming up to brew espresso or hot water Quickly blinking machine is preparing to brew a single shot of espresso or the machine is in programming mode 19 Double espresso Brews a double quantity two shots of espresso dispensed quantity is button user programmable 20 Double espresso Steady ON machine is at the correct tem
63. he machine on very hot surfaces or near open flames The espresso machine is now ready to be connected to the power supply 43 Connecting to the power supply Before turning on the machine make sure that the hot water steam knob is closed e Electric current can be dangerous Therefore it is essential to follow the safety regulations carefully e Never use faulty electrical cords Faulty electrical cords and plugs must be replaced immediately by authorized customer service centers The voltage of the appliance has been set by the manufacturer Check that the voltage supplied matches the indications on the label on the bottom of the appliance Connect the power cord to the machine as shown in Figure F Connect the plug end of the power cord to a socket with suitable voltage You can preheat your cups by placing them on the cup warming tray Warm cups will help retain the espresso s crema and aroma NOTE The machine is equipped with an energy saving system The machine will automatically shut off 90 minutes after its last operation To turn the machine on press the power button 15 4 4 Filling the water tank Lift and remove the water tank lid 7 Remove the water tank 8 using the handle provided on the inside Rinse and fill it with filtered water taking care not to overfill Replace the tank press down firmly Replace the lid 7 For best results only use cold filtered water to fill the tank Never use sparkling water
64. iltro comprobar que est n correcta mente situadas debajo de los orificios de suministro de caf e Presionar y soltar el bot n de dos caf s expr s 19 La luz del bot n 20 parpadea r pidamente cuando la m quina se est preparando para suministrar el caf expr s La m quina suministra dos caf s expr s 2 onzas l quidas La cantidad de caf expr s se puede programar de acuerdo con los gustos personales v ase cap tulo 5 3 Cuando la m quina suministra la cantidad de caf expr s programada el suministro se detiene autom ticamente e Retirar la o las tazas Al t rmino del suministro esperar algunos segundos extraer el portafiltro y vaciarlo de los posos Nota Mantener limpio el filtro de caf molido 10 extray ndolo de su alojamiento y lav ndolo con agua v ase el cap tulo 9 Para una limpieza profunda extraer el filtro 10 el adapta 15 dor con junta de goma 11a y la clavija pl stica de soporte 11b Tenga cuidado con no perder el adaptador o la clavija de soporte El adaptador no funciona correctamente sin la clavija pl stica de soporte 5 2 Pastillas de caf expr s Nota Para preparar caf expr s utilizando pastillas de caf expr s se debe quitar del porta filtro el adaptador con junta de goma 11a y la clavija pl stica de soporte 11b Cuando se utilizan las pastillas de caf se puede suministrar un caf expr s cada vez Quitar el filtro de caf molido 10
65. ine to the power source Preheat the portafilter section 5 1 Cold cups Preheat the cups on the warming plate or warm with hot water Milk froth does not form The steam wand is clogged Ensure the steam wand is clean and the air hole at the top is clear The milk is too warm Use cold milk Espresso does not brew The LEDS 16 18 20 and 22 blink rapidly at the same time Prime the water circuit as described in section 4 5 The espresso is dispensed too fast the crema does not form 00 little espresso in the portafilter Add espresso section 5 The grind is too coarse Use a finer grind of espresso make Sure you are using the back pressure adapter rubber gasket adapter for single and double shots Espresso is old or not suitable Use fresh ground espresso Espresso is not dispensed or dispensed only in drips No water Refill tank with water section 4 4 The grind is too fine Use a coarser grind Espresso is packed too tightly in the portafilter Shake the ground espresso in the portafilter Too much espresso in the portafilter Reduce the quantity of espresso in the portafilter The hot water steam knob 6 is open The machine has limescale build up Close the knob 6 by turning it counter clockwise all the way Descale the machine section 10 The filter in the portafil
66. iter les bords du porte filtre vide dans le groupe de distribution 13 comme la figure P l indique e Tourner le porte filtre de gauche droite jusqu ce qu il se bloque dans son enceinte afin d viter que la base de la machine ne tourne il faut bien la tenir D bloquer la poign e du porte filtre Pr chauffer le porte filtre en appuyant sur le bouton de distribution 17 Mettre une tasse sous le porte filtre L eau coulera du porte filtre cette op ration n est n cessaire que pour le premier caf expresso de chaque utilisation e Attention L eau sera br lante Pour distribuer une dose introduire 7 grammes ou une mesure d expresso dans le filtre caf moulu 10 Cela correspond plus ou moins la moiti du porte filtre Figure O e Nettoyer tout r sidu de caf expresso se trouvant sur les bords du porte filtre introduire le porte filtre dans le groupe de distribution 13 a partir du fond et tourner le porte filtre de gauche a droite jusqu a son blocage Figure P e Prendre une tasse pr chauff e et la mettre sous le porte filtre v rifier qu elle soit bien plac e sous les buses de distribution Appuyer sur le bouton d une seule dose de caf expresso 17 et le rel cher Le voyant du bouton 18 clignotera rapidement pendant la phase de pr paration a la distribution e La machine distribuera une seule dose de caf expresso 1 once de liquide FRAN AIS Distribution de deux doses
67. l Si l on remarque du tartre residuel sur la pointe de la buse de vapeur ou si le d bit d eau qui sort de la buse est restreint plonger la buse de vapeur dans un grand r cipient plein d eau chaude Laisser la buse de vapeur plong e tout au long d une nuit Nettoyer par la suite la buse de vapeur avec un chiffon mouill et laisser couler de l eau dans la buse pour enlever tout r sidu int rieur Figure T et Figure U Cette pr caution peut r duire les nettoyages plus soign s ou m me les viter de toute fa on la machine doit tre d tartr e r guli rement section 10 e Vider et nettoyer le bac d gouttement une fois par jour Le bac d gouttement et la grille r sistent au lave vaisselle mais on conseille de laver les deux parties la main Pour nettoyer le porte filtre suivre le proc d ci dessous Enlever le filtre 10 ou 12 du porte filtre Le plonger dans l eau chaude et le laver compl tement en prenant soin d liminer tout le caf des trous du filtre Si n cessaire nettoyer les trous bouch s au moyen d une petite pingle Figure V Si l on utilise du d tergent rincer soigneusement Si le joint en caoutchouc 11a et le support en plastique 11b sont introduits les enlever et les laver soigneusement Rincer compl tement la partie int rieure du porte filtre en prenant soin d liminer tous les r sidus de caf en appuyant sur la partie int rieure du porte filtre comme la figure W le montre e Nettoyer l
68. l fabricante no se responsabiliza en ning n caso por los da os causados a las personas debido a defectos del portafiltro colocaci n o limpieza incorrecta del mismo Si se desea m s informaci n o en caso de problemas espec ficos ponerse en contacto con el distri buidor local o con el fabricante directamente Adem s queremos subrayar que el contenido del presente manual no forma parte de una convenci n anterior o ya existente ni tampoco de un acuerdo o de un contrato legal y que no ha cambiado su sen tido Cada una de las obligaciones del fabricante se basan en el contrato de compraventa que contiene tam bi n un reglamento completo y exclusivo por lo que concierne las condiciones de garant a Las normas de garant a contractuales no se limitan ni se prolongan en base a las presentes explicacio nes El manual de instrucciones contiene informaci n protegida por derechos de autor No est permitido fotocopiarlo ni traducirlo a otro idioma sin previo acuerdo escrito por parte del fabri cante ESPA OL 13 DESGUACE Inutilizar los aparatos en desuso Desconectar el aparato de la toma de corriente y cortar el cable el ctrico Al final de su vida til entregar el aparato a un centro de recogida id neo 21 problema Causas posibles Soluci n UNITED STATES SERVICE CENTER LISTING LISTE DES CENTRES toma de alimentaci n mentaci n State City Service Center Telephone El caf expr s sale demasi No se
69. la tasse ou des tasses utilis es Lorsqu on utilise de petites tasses expresso ou des tasses doses pour la pr paration du caf expresso il est conseill d amener le bac d gouttement sur la position sup rieure pour avoir une meilleure cr me Figure G Si l on utilise des tasses cappuccino ou lait baisser le bac d gouttement Figure H Pour augmenter la hauteur du bac d gouttement suivre ce proc d Enlever le bac d gouttement et la grille du bac d gouttement Figure 1 e Renverser le support X de mani re ce que les charni res correspondent aux points de r f rence se trouvant l int rieur de la base de la machine comme la figure le montre Figure et figure K Remettre le bac d gouttement et la grille leur place Figure L 130 5 DISTRIBUTION DE DOSES DE CAF Avertissement Ne pas enlever le porte filtre pendant la phase de distribution du caf expres so ou tout de suite apr s sa fin Attendre 20 secondes pour que la pression soit d charg e dans le filtre danger de br lures Avertissement Apr s avoir appuy sur le bouton caf ne pas enlever le porte filtre tout de suite si le caf n a pas coul Si cela se v rifie arr ter la machine et attendre pendant 2 ou 3 minutes avant de retirer le porte filtre de la t te de distribution La machine est quip e d un porte filtre sp cial pressuris 4 qui permet de distribuer aussi bien une que deux doses de caf
70. lding Dispensing may be preceded by short sprays of hot water The steam wand can reach high temperatures do not touch it with bare hands Turn on the machine if not already on with the main power button 14 the power light 15 illuminates Wait until the brew lights 18 and 20 illuminate and remain fixed Place a container or a glass under the steam wand Open the hot water steam knob 6 by turning it clockwise all the way e When the desired quantity of hot water has been dispensed rotate the hot water steam knob counter clockwise 6 Remove the container with hot water 8 STEAM DISPENSING STEAMING MILK Danger of scalding Dispensing may be preceded by short sprays of hot water The steam wand can reach high temperatures do not touch it with bare hands A Warning Always make sure the portafilter is inserted before steaming or dispensing hot water Note If the steam function is selected but not used for a period of 1 minute the machine will automatically exit the steam function mode For best steaming results allow the unit to fully warm up before steaming Turn on the machine if not already on with the main power button 15 the power light 16 illuminates Wait until the brew lights 18 and 20 illuminate and remain fixed Make sure the steam wand is directed over the drip tray and the portafilter is inserted into the machine s Press the steam button 21 The brew lights 18 and 20 turn off The
71. le bouton en le tournant en sens horaire Pri re de contacter le service d assistance pour toute d faillance qui n est pas pr sente dans le tab leau ci dessus ou lorsque les solutions fournies ne r solvent pas le probl me 22 23 FRAN AIS MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Durante el uso de electrodom sticos se aconseja tomar algunas precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios sacudidas el ctricas y o da os a personas entre las que se incluyen las siguientes 1 Leer las instrucciones e informaciones contenidas en este manual de instrucciones y las dem s indicaciones presentes en el embalaje del producto antes de encender o utilizar la m quina 2 tocar las superficies calientes ej tubo de vapor y portafiltro Utilizar los mangos o mandos 3 No sumergir el cable los enchufes o la m quina en agua o en cualquier otro l quido para evitar incendios sacudidas el ctricas o da os a personas Mantener la m quina fuera del alcance de los ni os Desenchufar la m quina cuando no se est utilizando y antes de empezar a limpiarla Dejarla enfriar antes de poner o quitar piezas y antes de empezar a limpiarla El portafiltro no se debe quitar durante los ciclos de suministro ya que hay peligro de quemaduras 8 El uso de accesorios no aconsejados por el fabricante podr a causar incendios sacudidas el ctricas o da
72. lizar la m quina comprobar que el tubo de agua caliente vapor 6 est cerrado que el dep sito de agua contenga suficiente agua No quitar el dep sito de agua cuando la m quina est en fase de suministro 5 1 Suministro de caf expr s Utilizaci n del adaptador de presi n adaptador con junta de goma y clavija pl stica de soporte La m quina de caf expr s Sirena est equipada con un adaptador especial de presi n 11a y una clavija pl stica de soporte 11b para ayudar a preparar un caf expr s de gran cuerpo con crema aunque el moli do no sea perfecto El adaptador y la clavija se debe utilizar al preparar uno o dos caf s expr s y ayudan a obtener un sabroso caf expr s con crema de alta calidad El fabricante suministra el adaptador de presi n 11a y la clavija pl stica de soporte 11b como piezas de repuesto Para pedir nuevas piezas llamar al 1 800 933 7876 e Colocar la clavija pl stica de soporte 11b en el portafiltro 4 Luego colocar el adaptador con junta de goma 11a con la parte curva hacia abajo como se muestra en la Figura M Colocar el filtro de caf molido 10 en el portafiltro 4 Fig Preparar uno dos caf s expr s como se describe en los cap tulos siguientes Nota Cuando se utiliza el caf premolido primero se debe colocar la clavija pl stica de soporte 11b en el portafiltro junto con el adaptador con junta de goma 11a y luego colocar el filtro de caf molid
73. llenar con agua fresca filtrada y volverlo a colocar en su posici n Encender la m quina y dejar pesar el contenido de 3 4 dep sitos de agua fresca a trav s de la m quina para enjuagarla Alternar de nuevo el paso del agua entre el grupo de caf 13 y el tubo de vapor 3 Apagar la m quina y desconectarla de la toma de alimentaci n Dejar que la m quina se enfr e bien Volver a colocar la pantalla del grupo de caf en el grupo de caf 13 con el lado liso de la pantalla ori entado hacia abajo Nota NO usar la m quina si no se ha vuelto a colocar la pantalla del grupo de caf Si se utiliza un producto diferente del recomendado es importante respetar siempre las instruccio nes del fabricante que se muestran en el envase del producto descalcificante 11 MANTENIMIENTO A INTERVALOS REGULARES El mantenimiento a intervalos regulares por parte de un Centro de Asistencia Autorizado prolonga la dura ci n y la fiabilidad de la m quina Conservar el embalaje original de la m quina ya que podr ser til como protecci n durante el transporte 20 12 INFORMACI N DE CAR CTER UR DICO El presente manual de instrucciones contiene la informaci n necesaria para el uso correcto el funciona miento y el mantenimiento correcto de la m quina Estas informaciones y la aplicaci n de las mismas representan el punto de partida para un uso seguro y sin riesgos de la m quina para su funcionamiento y su mantenimiento E
74. muestra en la Figura W Por lo menos una vez al mes limpiar de residuos de caf el grupo de caf utilizando un pa o h medo Descalcificar la m quina regularmente siguiendo las instrucciones para la descalcificaci n en el cap tulo 10 de este manual Apagar la m quina presionando el bot n de alimentaci n 15 y desconectar la m quina de la toma de alimentaci n despu s del uso ESPA OL 19 10 DESCALCIFICACI N La formaci n de cal se produce con el uso de la m quina La descalcificaci n se debe llevar a cabo cada 3 4 meses de utilizaci n de la m quina cada 500 ciclos y o si se nota una reducci n del flujo de agua Si se desea efectuar la descalcificaci n personalmente se puede utilizar un producto descalcificante para m quina de caf expr s de tipo at xico y o no da ino de los diversos que ofrece el mercado Se recomienda utilizar Starbucks Barista Cleaner o un agente descalcificante natural a base de cido c trico Utilizar un paquete de Starbucks Barista Cleaner en un dep sito lleno de agua Es mejor dejar que Starbucks Barista Cleaner se disuelva completamente en agua caliente antes de a adirlo al agua fresca del dep sito Para lograr mejores resultados descalcificar cada 3 4 meses o cada 500 ciclos A Advertencia No utilizar nunca vinagre como producto descalcificante las instrucciones del agente descalcificante Comprobar que la m quina est apagada P oner la cantidad correcta
75. n se hace necesaria solamente para el primer caf e Cuidado El agua est muy caliente e Verter 7 gramos o una dosis rasa de caf expr s en el filtro de caf molido 10 Esto corresponde aproximadamente a la mitad del portafiltro Fig 0 e Eliminar todos los residuos de caf del borde del portafiltro e Introducir el portafiltro por la parte inferior en el grupo de caf 13 haci ndolo girar de izquierda a dere cha hasta que se bloquee Fig P e Coger una taza precalentada y colocarla debajo del portafiltro comprobar que est correctamente situada debajo de los orificios de suministro de caf e Presionar y soltar el bot n de un caf expr s 17 La luz del bot n 18 parpadea r pidamente cuando la m quina se est preparando para suministrar el caf expr s La m quina suministra un caf expr s 1 onza l quida ESPA OL Suministro de dos caf s Precalentar el portafiltro como ya descrito en Suministro de un caf e Para obtener dos caf s verter aproximadamente 14 gramos o dos dosis rasas de caf expr s en el filtro de caf molido 10 Esto corresponde aproximadamente a 3 4 del portafiltro Fig O Eliminar todos los residuos de caf del borde del portafiltro Introducir el portafiltro por la parte inferior en el grupo de caf 13 haci ndolo girar de izquierda dere cha hasta que se bloquee Fig P e Coger una dos tazas precalentadas y colocarlas debajo del portaf
76. o 10 como se muestra en la Figura N Nota La m quina de caf expr s Sirena utiliza un m todo de auto prensado cuando suminis tra caf expr s el caf es prensado cuando se coloca el portafiltro en el grupo de caf Para garantizar un suministro ptimo es mejor no prensar el caf en el portafiltro 14 Suministro de un caf Para obtener mejores resultados al preparar un caf expr s es necesario que la m quina se haya calentado bien y que el portafiltro se haya precalentado Un portafiltro precalentado garantiza un caf m s caliente y ayuda a mantener todo el sabor del caf expr s Sugerimos que deje pasar un par de suministros de agua a trav s del portafiltro para asegurar que ste se caliente a la temperatura ptima Colocar la clavija pl stica de soporte 11b en el portafiltro 4 junto con el adaptador con junta de goma 11a Luego colocar el filtro de caf molido 10 en el portafiltro 4 Fig N e Introducir el portafiltro por la parte inferior en el grupo de caf 13 haci ndolo girar hacia la izquierda como se muestra en la Figura P Girar el portafiltro de izquierda a derecha hasta que se bloquee completamente pudiera ser necesario sostener la m quina por la base para evitar que gire e Dejar libre el portafiltro e Presionar el bot n de suministro 17 para precalentar el portafiltro Colocar una taza debajo del portafiltro El agua comenzar a salir del portafiltro esta operaci
77. o brew the espresso The machine will dispense a single shot 1 fluid ounce of espresso Brewing a Double Shot Preheat the portafilter as described above in Brewing a Single Shot To pull a double shot insert approximately 14 grams or two scoops of espresso in the ground coffee filter basket 10 This will correspond to approximately 3 4 full portafilter Fig O e Clean any espresso residues from the edge of the portafilter Insert the portafilter into the brew unit 13 from the bottom and turn the portafilter from left to right until it locks into place Fig P one or two preheated cups and place them under the portafilter check that they are correctly placed under the dispensing holes Press and release the double espresso button 19 The button light 20 will blink quickly when preparing to brew the espresso The machine will dispense a double shot 2 fluid ounces of espresso The espresso quantities can be programmed according to your personal tastes see section 5 3 s When the programmed quantity of espresso has been reached the brewing stops automatically Remove the cup s Waita few seconds then remove the portafilter and empty it from remaining espresso grounds Note Keep the ground coffee filter basket 10 clean by removing and rinsing it every time with water see section 9 For deep cleaning remove the filter basket 10 rubber gasket 15 adapter
78. o with crema even if the grind is not perfect This adapter and peg are to be used when making single and double shots and will help you make a great shot of espresso with a high quality crema The pressure adapter 11a and plastic support peg 11b are offered as replacement parts by the manufacturer To order new parts please call 1 800 933 7876 Insert the plastic support peg 11b into the portafilter 4 Then insert the rubber gasket adapter 11 with the curved side facing down as shown in Figure M Insert the ground coffee filter 10 into the portafilter 4 Fig Brew a single or double espresso as described in the sections below Note When using pre ground coffee you must first insert the plastic support peg 11b into the portafilter along with the rubber gasket adapter 11a and then insert the ground coffee filter 10 as shown in Figure N Note The Sirena utilizes a self tamping method when brewing espresso the coffee is tamped when the portafilter is inserted into the brew head For optimal brewing it is better to avoid tamping the coffee in the portafilter 14 Brewing a Single Shot For best results when making espresso you will need to ensure the unit is fully warmed up and the portafilter is preheated A preheated portafilter will result in a higher temperature of coffee and will help retain the espresso s flavourful taste We suggest you dispense a couple of shots of water through the
79. oods 204 775 8605 Quebec Repentigny Centre du Rasoir Fine Lame Rive Nord 450 585 9895 Nova Scotia Halifax Walkers Electronic 902 454 0291 Quebec Rimouski Centre du Rasoir Carrefour Rimouski 418 722 0419 Saskatchewan Saskatoon Bosch Miele Kitchen Center 306 242 3744 2 Quebec Shawinigan Centre du Rasoir Fine Lame Plaza de la Mauricie 819 539 4382 Quebec Sherbrooke Centre du Rasoir Carrefour de L Estrie 819 346 8979 E Quebec StJ ean sur le Richelieu Centre du Rasoir Carrefour Richelieu 450 349 1605 Quebec Ste Foy Centre du Rasoir Place Ste Foy 418 653 1710 Quebec Ville d Anjou Centre du Rasoir Galeries d Anjou 514 493 0922 Quebec Drummondville Boutik Electrik Drummondville 819 472 4244 Quebec Gatineau Boutik Electrik Promenades de l Outaouais 819 246 8400 Quebec Hull Boutik Electrik Galeries de Hull 819 771 2434 Quebec Rivi re du Loup Boutik Electrik Centre Commerciale Rivi re du Loup 418 867 8508 Quebec Rosem re Boutik Electrik Place Rosem re 450 437 9178 Quebec Rouyn Noranda Boutik Electrik 819 762 1152 Quebec Sherbrooke Boutik Electrik Galeries Quatres Saisons 819 820 7890 Quebec StAntoine des Laurentides Boutik Electrik Galeries de Laurentides 418 277 2884 Quebec Trois Rivi res Boutik Electrik 819 691 4125 Quebec Trois Rivi res Boutik ElectrikC entre Commercial Les Rivi res 819 374 2545 Quebec Victoriaville Boutik Electrik Carrefour des Bois Francs 819 751 2321 Ontario Toronto Saeco Ontario Ltd 416 256 9191 Ontario London
80. or del caf expr s ESPA OL Colocar el portafiltro en la m quina sin caf y colocar una taza debajo del portafiltro Fig e Presionar el bot n caf 17 Dejar que la m quina haga pasar agua a trav s del portafiltro e Sugerimos que deje pasar un par de suministros de agua a trav s del portafiltro para que ste se cali ente a la temperatura ptima Sino se va a suministrar una taza de caf expr s se debe dejar el portafiltro limpio colocado en la m quina As se asegura que el portafiltro permanezca precalentado Ahora la m quina est lista para suministrar caf expr s y vapor consultar en los cap tulos siguientes los detalles operativos NOTAS El indicador de temperatura es un indicador general de la temperatura de la m qui na Cuando la m quina se est calentando los indicadores caf 18 y 20 parpadean La m quina est caliente y lista para el uso cuando los indicadores caf est encendidos fijos Aunque el indicador de temperatura est en la zona verde la m quina est lista para el uso s lo cuando los indicadores caf est encendidos fijos 4 6 Ajuste de la bandeja de goteo La bandeja de goteo se puede ajustar seg n el tama o de la taza o las tazas utilizadas Si se utilizan tazas de caf peque as o vasos peque os para preparar caf expr s recomendamos poner la bandeja de goteo en posici n alta para obtener una crema ptima Fig G Si se utilizan tazas de capu chino o lec
81. pareil avec un cordon ou une fiche d t rior s en cas de mauvais fonctionnement de l appareil ou apr s son endommagement de n importe quelle mani re Renvoyer l appareil un centre d assistance agr pour tout contr le r paration et r glage Ne pas utiliser si le r servoir eau n est pas rempli 15 Utiliser toujours de l eau froide L utilisation d eau chaude ou d autres liquides pourrait endommager l appareil 16 Lorsqu on branche la machine teindre toujours l appareil en appuyant sur OFF gt brancher le cordon d alimentation tout d abord la machine et ensuite la prise de courant sur le mur Pour d brancher teindre toujours l appareil en appuyant sur OFF et ensuite enlever la fiche de la prise de courant sur le mur 17 Agir avec prudence lorsqu on utilise de la vapeur chaude 18 Ne pas utiliser l appareil pour toute autre utilisation non pr vue GARDER CES INSTRUCTIONS 5 INSTRUCTIONS SUR LE CORDON COURT Votre appareil est muni d un cordon lectrique court afin d viter de tr bucher ou de s emm ler avec un c ble plus long Apr s l installation de la machine le cordon doit tre toujours accessible afin de pouvoir la d brancher tout moment le cas ch ant Des cordons plus longs sont disponibles chez les revendeurs autoris s la vente de mat riel lectrique et ne peuvent tre utilis s que si l on prend toutes les pr cautions d usage Si on utilise une
82. perature to brew espresso or hot light water Slowly blinking machine is warming up to brew espresso or hot water Quickly blinking machine is preparing to brew a double shot of espresso or the machine is in programming mode 21 Steam button Selects the steam function 22 Steam light Steady ON machine is at the correct temperature to dispense steam Slowly blinking machine is warming up to dispense steam 23 Temperature gauge Indicates when the boiler has reached the ideal temperature for brewing the machine is ready to brew when lights 18 and 20 are illuminated and fixed 24 Water light Steady ON Indicates the water tank needs to be filled Quickly blinking the machine s water circuit needs to be primed see section 4 5 4 INSTALLATION For your own safety and that of other people please strictly follow the Safety Regulations in section 3 4 1 Packaging The original packaging has been designed to protect the machine during transport Itis recommended to keep the packaging for future transport 4 2 Installation instructions Before installing the machine observe the following safety precautions Place the machine in a safe area on a flat stable surface away from water and moisture Make sure the machine is out of the reach of children Avoid placing t
83. r de mettre en marche une machine d fectueuse Les r parations et les entretiens ne peuvent tre ex cut s que par les Centres d assistance agr s dont la liste est contenue dans le manuel fourni avec la machine On d cline toute responsabilit pour les endommagements dus aux entretiens ex cut s de facon non pro fessionnelle Normes en cas d incendie En cas d incendie utiliser des extincteurs anhydride carbonique CO Ne pas utiliser des extincteurs eau ou poudre FRAN AIS Description des composants de la machine 1 chauffe tasses 10 Filtre caf moulu pour la pr paration d une 2 Tableau de commande ou de deux doses de caf 3 Buse d eau chaude de vapeur lla Joint en caoutchouc adaptateur de la pres 4 Porte filtre pressuris sion de retour 5 Bac d gouttement grille 16 Support en plastique 6 Bouton d eau chaude de vapeur 12 Filtre dosette 7 Couvercle du r servoir eau 13 Groupe de distribution 8 R servoir eau 14 Poign e de la vapeur d tachable 9 Cordon d alimentation 15 Bouton ON OFF Bouton ON OFF 16 Voyant ON OFF Sur ON la machine est allum e et pr te l emploi Sur OFF la machine est arr t e 17 Bouton pour une seule Cela distribue une seule quantit de caf expresso une dose La quan dose de caf expresso ti distribu e peut tre programm e par l utilisateur 18 Voyant d une seul
84. rallonge e La tension lectrique de fonctionnement marqu e sur la rallonge doit tre au moins gale celle de l appareil Si la fiche de l appareil a une connexion de terre la rallonge devrait tre une rallonge de terre 3 fils e La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table afin d viter que les enfants la tirent ou tr buchent accidentellement 1 INFORMATIONS G N RALES Cette machine caf expresso est concue pour la pr paration d une ou de deux doses de caf expresso etest munie d une buse d eau chaude et de vapeur Les commandes sur le panneau de la machine sont indiqu es par des symboles faciles a comprendre Cet appareil est a usage domestique et n est pas indiqu pour toute autre utilisation professionnelle commerciale ou continue A Avertissement On d cline toute responsabilit pour tout endommagement caus par Usage impropre non conforme aux utilisations pr vues R parations non effectu es par un centre d assistance clients agr Alt ration du cordon d alimentation Alt ration d un composant quelconque de la machine L emploi de pi ces de rechange et d accessoires non d origine D faillance pendant le d tartrage de la machine Mauvais assemblage ou mauvaise introduction du porte filtre Nettoyage incomplet du porte filtre voir section 9 Usage de la machine a moins de 32 F 0 C Dans ces cas la la garantie n est pas valable 1 1 Pour facilit
85. s nistrada 18 Indicador de un caf Encendido fijo la temperatura de la m quina es la correcta para suministrar expr s caf expr s o agua caliente Parpadeo lento la m quina est en fase de calentamiento para suministrar caf expr s o agua caliente Parpadeo r pido la m quina se est preparando para suministrar un caf expr s o agua caliente o se encuentra en modo de programaci n 19 Bot n para dos caf s Para preparar dos caf s expr s el usuario puede programar la cantidad expr s suministrada 20 Indicador de dos Encendido fijo la temperatura de la m quina es la correcta para suministrar caf s expr s caf expr s o agua caliente Parpadeo lento la m quina est en fase de calentamiento para suministrar caf expr s o agua caliente Parpadeo r pido la m quina se est preparando para suministrar dos caf s expr s o se encuentra en modo de programaci n 21 Bot n vapor Para seleccionar la funci n vapor 22 Indicador vapor Encendido fijo la temperatura de la m quina es la correcta para suministrar vapor Parpadeo lento la m quina est en fase de calentamiento para suministrar vapor 23 Indicador de tempera Indica cuando la caldera ha alcanzado la temperatura ideal para el suminis tura tro la m quina est lista para el suministro cuando los indicadores 18 y 20 est n encendidos fijos 24 Indicador agua Encendido fijo indica que se debe llenar el dep sito de agua Parpadeo r pido indica que se debe cargar el
86. steam light 22 starts to blink The machine is ready for steam dispensing when the steam light 22 remains fixed Place a container below the steam wand and open the hot water steam knob 6 by turning it clockwise all the way for a few seconds so that residual water exits from the steam wand Shortly after a steady jet of steam will be dispensed Fig R Close the knob 6 by turning it counter clockwise and remove the container To guarantee the best results when steaming milk always use cold milk Immerse the steam wand in the milk and open the knob by turning it clockwise all the way turn the container with slow upward movements so that itis warmed evenly Fig S After using the steam for the desired time close the knob 6 by turning it counter clockwise remove the container with the warmed milk beverage 18 Press the steam button 21 to deselect the steam function After pressing the steam button the machine automatically returns back to its normal mode for brewing espresso and hot water IMPORTANT Prime the water circuit as described in section 4 5 to rinse the inside of the steam wand of any residual milk also see section 9 ENGLISH The same operation can be used to heat other beverages After this operation clean the steam wand with a damp cloth 9 CLEANING AND MAINTENANCE Warning To avoid serious injury and electrical shock itis essential to turn off and unplug the Sirena
87. stribuidores autorizados a la venta de accesorios el ctricos pero se aconseja utilizarlos con mucha atenci n En caso de utilizar un alargador se debe comprobar e Que los valores el ctricos nominales anotados en el alargador sean por lo menos iguales a los de la m quina Si el enchufe de la m quina tiene una conexi n de tierra se debe utilizar un alargador de 3 cables con cable de tierra e El alargador se debe colocar de manera que no cuelgue de la superficie de trabajo de la mesa ya que pudiera ser tirado por los ni os o causar tropiezos accidentales 1 INFORMACIONES GENERALES Esta m quina de caf expr s prepara uno o dos caf s expr s y consta de un tubo de vapor y agua caliente giratorio Los mandos del frontal de la m quina tienen s mbolos de f cil lectura La m quina ha sido dis e ada s lo para uso dom stico y no es adecuada para un funcionamiento profesional comercial o continuo A Advertencia El fabricante no es responsable en caso de da os provocados por Uso inadecuado no conforme con el uso previsto de la m quina Reparaciones no efectuadas en los centros de asistencia autorizados Alteraci n del cable de alimentaci n Alteraci n de cualquier parte de la m quina Uso de piezas de recambio y accesorios no originales No descalcificar la m quina No ensamblar o colocar bien el portafiltro No limpiar bien el portafiltro v ase cap tulo 9 Utilizar la m quina a
88. sunto desperfecto tras la ca da de la m quina se debe desconectar el cable de alimentaci n No tratar nunca de poner a funcionar una m quina defectuosa Las reparaciones pueden ser efectuadas s lo en los Centros de asistencia autorizados que se listan en el folleto de asistencia incluido con la m quina Se declina cualquier tipo de responsabilidad si se provocan da os por no haber efectuado el mantenimiento en un centro autorizado Seguridad contra incendios En caso de incendios utilizar extintores de di xido de carbono CO No utilizar extintores de agua o de polvo seco Componentes de la m quina 1 Superficie calientatazas 2 Panel de mandos 3 Tubo de vapor agua caliente 4 Portafiltro presurizado 5 Bandeja de goteo rejilla 6 Mando de vapor agua caliente 7 Tapa del dep sito de agua 8 Dep sito de agua 9 Cable de alimentaci n 10 Filtro de caf molido para preparar uno o dos caf lla Adaptador con junta de goma adaptador de contrapresi n 110 Clavia pl stica de soporte 12 Filtro para pastillas de caf 13 Grupo de caf 14 Manilla removible del tubo de vapor 15 Bot n ON OFF Para encender y apagar la m quina 16 Indicador ON OFF ON para encender la m quina y prepararla para funcionar OFF para apagar la m quina 17 Bot n para un caf preparar un caf expr s el usuario puede programar la cantidad sumi expr
89. t surfaces Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven This machine was designed to process normal household quantities only Not suitable for continuous operation or commercial use Do not operate any appliance with a damaged cord or plug ifthe appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to an authorized service facility for examination repair or adjustment Do not use if the water tank is not filled Always use cold water Warm water or other liquids could cause damage to the appliance When plugging in the machine always turn appliance OFF attach power cord to the machine first then plug cord into wall outlet To disconnect always turn appliance OFF then remove plug from wall outlet Use extreme caution when using hot steam Do not use appliance for other than intended use SAVE THESE INSTRUCTIONS SHORT CORD INSTRUCTION A short power supply cord is provided to reduce the risk of tripping over or becoming entangled with a longer cord The cord should be accessible after installation of the machine in order to disconnect it at any moment if necessary Longer extension cords are available at retailers authorized to sell electrical accessories and may be utilized if care is exercised in their use If an extension cord is used The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the
90. te Do not let solution sit longer than the recommended time the machine back on and run the majority of the solution through the machine alternating between the brew head 13 and steam wand 3 Please note DO NOT run the machine out of water Tum the machine off before water tank is empty and remove the tank Rinse and refill the water tank with fresh filtered water and reinsert the tank machine on and run 3 4 tanks of fresh water through the machine to rinse Again alternate between dispensing water through the brew head 13 and the steam wand 3 Turn off the machine and unplug it from the power outlet Let the machine cool thoroughly Replace the brew head screen in the brew head 13 with the smooth side of the screen facing down Please note DO NOT use the machine until the brew head screen has been replaced If you are using a product other than one recommended it is important to always follow the manufacturer s instructions shown on the pack of the descaling product 11 REGULAR SERVICING Regular servicing by an authorized service center prolongs the life and reliability of the machine Keep the original packaging as a protection for future transport 020 12 LEGAL INFORMATION These instructions contain the information necessary for the correct use operation and accurate maintenance of the appliance This information and the observation of the instructions form the
91. te filtre n est pas ins r pour le froid pr chauffage Le lait ne s mulsionne La buse de vapeur est bouch e pas Le lait est trop chaud Le caf expresso n est pas Les DEL 16 18 20 et 22 clignotent rap distribu idement et en m me temps Le caf expresso est dis Il y a trop peu de caf expresso dans le tribu trop rapidement la porte filtre cr me ne se forme pas Le degr de mouture est trop gros Le caf expresso n est pas frais ou n est pas du bon type Le caf expresso n est pas Il n y a pas d eau distribu ou qu en gouttes Le degr de mouture est trop fin Le caf expresso est trop press dans le porte filtre Il y trop de caf expresso dans le porte filtre Le bouton d eau chaude de vapeur 6 est ouvert La machine est entartr e Le filtre dans le porte filtre est bouch Les dosettes ne sont pas convenables Le joint en caoutchouc et le support en plastique font d faut Le caf expresso est dis Le porte filtre n est pas correctement tribu des extr mit s introduit dans le groupe de distribution Le bord sup rieur du porte filtre est sale Le joint du groupe de distribution est sale ll y trop de caf expresso dans le porte filtre La dosette n est pas ins r e de la bonne facon La machine ne distribue Le bouton d eau chaude de vapeur est pas d eau apr s le remplis ouvert sage du r servoir Connecter la machine l alimentation
92. ter is clogged Clean the filter section and portafilter Pods not suitable Change type of pod use only single pods The rubber gasket adapter and plastic support peg is missing Insert the rubber gasket adapter and plastic support peg see section 5 1 Espresso is dispensed from the edges The portafilter is incorrectly inserted in the brew unit Insert the portafilter correctly section 5 Upper edge of the portafilter is dirty Clean the rim of the portafilter The gasket of the brew unit is dirty Clean the gasket of the brew unit Too much espresso in the portafilter Reduce the quantity of the espresso Pod is not inserted correctly Insert the pod correctly The machine does not dispense water after the tank has been refilled The hot water steam knob is open Close the hot water steam knob by turning it counter clockwise Then open the knob again by turning it clockwise Please contact the service center for any faults not covered in the above table or when the suggested solutions do not solve the problem 22 23 ENGLISH PRECAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques afin de r duire les risques d incendies de chocs lectriques et ou de blessures il est indispensable de respecter toujours les pr cautions de s curit principales y compris les suivantes 1 Lire to
93. tion ni le toucher avec des mains mouill es e pas laisser pendre le cordon d alimentation des tables ou des tag res Protection des autres personnes Figure B S assurer que les enfants ne jouent pas avec la machine a caf expresso les enfants ne s apercoivent pas des dangers li s aux appareils lectrom nagers Ne pas laisser l emballage de la machine caf expresso port e des enfants Danger de br lures Figure C Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d eau chaude vers soi ou vers d autres Utiliser toujours les poign es et les boutons fournis Ne pas enlever le porte filtre pendant la phase de distribution du caf expresso ou tout de suite apr s sa fin Pendant la phase de chauffage il se peut que de l eau chaude coule du groupe de distribution Cela est normal Positionnement Mettre la machine caf expresso dans un endroit s r o personne ne puisse la renverser ni se blesser avec Ne pas tourner ou renverser la machine lorsqu elle contient de l eau parce que l eau sortirait L eau chaude et la vapeur pourraient sortir danger de br lures Tenir la machine verticale lorsque le r ser voir contient de l eau o5e Ne pas entreposer la machine une temp rature au dessous de 32 F 0 C le gel pourrait endommager la machine Ne pas utiliser la machine a caf expresso a l ext rieur Ne pas placer la machine sur des surfaces chaudes ou pr s de flammes nues afin d viter que le chassis ne
94. tros de asistencia autorizados La tensi n de la m quina ha sido definida por el fabricante e Comprobar que la tensi n de alimentaci n coincida con la indicada en la placa situada en el fondo de la m quina e Conectar el cable de alimentaci n a la m quina como se muestra en la Figura e Conectar el enchufe del cable de alimentaci n a una toma de alimentaci n con tensi n adecuada Es posible precalentar las tazas coloc ndolas en la superficie calientatazas El calentamiento de las tazas ayuda a mantener la crema y el aroma del caf expr s NOTA Esta m quina est equipada con un sistema de ahorro de energ a La misma se apaga autom ticamente despu s de 90 minutos sin funcionar Para encender la m quina presionar el bot n 15 4 4 Llenado del dep sito de agua Alzar y quitar la tapa del dep sito de agua 7 Extraer el dep sito de agua 8 utilizando la manilla situada en su interior Enjuagar el dep sito y llenarlo con agua filtrada prestando atenci n a no llenarlo demasiado e Volver a colocar el dep sito presionando firmemente Volver a colocar la tapa 7 Para obtener mejores resultados se debe llenar el dep sito s lo con agua fresca filtrada No utilizar nunca agua con gas La calidad y el filtrado del agua con que se llena el dep sito influye en el sabor final del caf expr s El agua caliente y cualquier otro l quido diferente del agua fresca pudieran da ar el dep sito No encender
95. uantity is reached release the button The machine is now programmed to always brew the same quantity of espresso 6 TIPS FOR CHOOSING COFFEE As a general rule any type of coffee blended for espresso available on the market can be used However coffee is a natural product and its flavor changes according to its origin and blend This machine has been specially developed by Starbucks for Starbucks espresso and decaf espresso blend in order to produce the same flavor profile found in our cafes We recommend trying different varieties of beans and roasts to determine what kind of espresso taste you prefer Espresso should always be dispensed by the portafilter in an even flow If the espresso does not flow out of the portafilter easily and has a dripping effect itis an indication that the grind is too fine or there is too much coffee in the portafilter blocking the flow of water through the grinds This will have an effect on the espresso s taste so we recommend checking the flow of the espresso The speed of espresso dispensing can be modified by slightly changing the amount of espresso in the filter and or using a different espresso grind 17 ENGLISH BEFORE PERFORMING ANY OPERATION RELATED TO STEAM OR HOT WATER DISPENSING CHECK THAT THE STEAM WAND IS DIRECTED OVER THE DRIP TRAY A Warning Always make sure the portafilter is inserted before steaming or dispensing hot water 7 HOT WATER DISPENSING Danger of sca
96. ulo 5 1 0H Rocky River River Espresso 216 544 4954 El caf expr s se sale por Portafiltro mal colocado en el grupo de Colocar correctamente el portafiltro OR Elmira Stefano s Espresso Care 541 935 1212 los bordes caf v ase cap tulo 5 OR Medford Cafe West Distribution 877 701 2020 Borde superior del portafiltro sucio Limpiar el borde el portafiltro PA Bethel Park Espresso D Milan LLC 412 663 0125 J unta del grupo de caf sucia Limpiar la junta del grupo de caf PA Lansdale Services Unlimited Inc 215 361 7000 Demasiado caf expr s en el portafiltro Reducir la cantidad de caf expr s SC Myrtle Beach Coffee J oe s Repair 843 293 2886 de caf no colocada correcta al correctamente la pastilla de TX Richardson Espresso RMI Inc 972 690 6969 La maquina no suministra Mando de agua caliente vapor abierto Cerrar el mando de agua caliente vapor UT Salt Lake City Rimini Coffee Shea Service 801 539 1210 agua despu s de haber rel girandolo completamente en sentido WA Seattle Home Espresso Repair Service 206 789 9513 lenado el dep sito antihorario Luego abrir de nuevo el WA Spokane Tech One Services 509 536 0524 mando girandoto WA Vancouver Espresso Resource NW 503 251 2970 ESPA OL Para aver as que no est n contempladas en la tabla o en caso que las soluciones sugeridas no las resuelvan dirigirse a un centro de
97. utes les instructions et les informations dans ce manuel et dans tout autre document contenu dans l emballage concernant le produit avant de mettre en marche ou d utiliser cet appareil Ne pas toucher de surfaces chaudes par exemple la buse de vapeur le porte filtre Utiliser les poign es ou les boutons Afin d viter tout incendie choc lectrique et blessure ne pas plonger le cordon la fiche ou l appareil dans l eau ou dans n importe quel liquide Cet appareil doit tre conserv hors de port e des enfants D brancher de la prise de courant lorsque l appareil n est pas en service et avant son nettoyage Laisser refroidir l appareil aussi bien avant de retirer et de mettre en place ses accessoires qu avant de le nettoyer Ne pas enlever le porte filtre pendant les cycles de distribution puisque cela pourrait causer des br lures L utilisation d accessoires non recommand s par le constructeur de l appareil pourrait engendrer des incendies des chocs lectriques et des blessures Ne pas utiliser l ext rieur Ne pas laisser le cordon pendre des bords de la table ou du plan de travail ni toucher des surfaces chaudes Ne pas placer pr s du feu ou sur une cuisini re lectrique et gaz ou dans un four chaud Cette machine n a t con ue que pour g rer des quantit s usage domestique Cet appareil n est pas ad quat pour une utilisation continue ou usage commercial Ne pos utiliser l ap

15000996 Starbucks Sirena Rev00.indb

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents