Cocina de gas CPCG601X (Español – Inglés – Portugués)
Contents
1. O Put the seals supplied with the hob on the edges of the cut out taking care that the seals meet without overlapping O Place the hob in the cut out taking care that it is centered O Fix the hob with the relevant fixing clamps and screws as shown in the diagram When the screws have been tightened the excess seal can be removed See Figure 7 The edge of the hob forms a double seal which prevents the ingress of liquids Check the hob after installation amp before using When the hob has been fully installed it will be necessary to check the minimum flame setting To do this follow the step below Turn the gas tap to MAX position and ignite Set the gas tap to the MIN flame position then turn the control knob from MIN to MAX several times If the flame is unstable or is extinguished follow the procedure below Procedure Re ignite the burner and set to MIN Remove the control knob and use a thin bladed screwdriver to turn the adjustment screw until the flame is steady and does not extinguish when the knob is turned from MIN to MAX The adjustment screw may be located at the centre of the gas tap control shaft or on the gas tap body left of the control shaft or below see figure 8 Repeat the adjustment procedure for all burners Pressure Testing Remove left hand pan support and front left burner cap and crown Fit manometer tube over the injector Turn on the burner gas supply and ignite anoth2. Bico semi r pido VE P 0 168m3 h 1 0 Bico auxiliar 0 096m3 h 73 Og h Categoria de g s LU NL DK FI SE CY CZ EE LT MT SK SI BG IS NO TR HR HU RO IT LV l3 28 30 37 BE FR IT LU IE GB GR PT ES CY CZ LT SK CH SI LV DE AT CH LU SK lok o FR IT BE NL DK IE GB GR ES PT AT FI SE CZ EE HU LV LT SK SI IS NO CH TR BG HR RO l2E 20 DE LU PL BE FR DE PL RO HloH3 CH CY CZ GB GR IE IT LT PT SI SK AT CH CY CZ DK EE FI GR IT LT NO RO SE SK SI Nota quando os injectores s o alterados o novo deve ser marcado pelo t cnico de g s Classe do aparelho 3 Este aparelho est em conformidade com as seguintes normas E E C 2006 95 93 68 2004 108 e 90 396 CE 0845 14 Requisitos importantes de seguranca Provisao para ventilacao O fog o n o deve ser instalado numa sala de estar de cama com um volume inferior a 20 m Se for instalado numa divis o com volume inferior a 5m necess ria uma entrada de ar de rea efectiva de 110 cm Se estiver instalado numa divis o com volume entre 5 m e 10 m necess ria uma entrada de ar da rea efectiva de 50 cm mas se o volume for superior a 11 m n o necess ria nenhuma entrada de ar No entanto se a divis o tiver uma porta que abra directamente para o exterior n o necess ria ventila o mesmo se o volume estiver entre os 5 m e 11m Se existirem outros aparelhos que queimem combust veis na mesma divis o devem ser consultados para determinar
3. 400 mm If it is fitted below 400 mm a space of 50 mm must be allowed from the edges of the hob The minimum distance combustible material can be fitted directly above the hob is 700 mm See Figure 4 Warning The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present Installation IMPORTANT The hob must be installed by a competent person to the relevant Gas Standards Please ensure that once the hob is installed it is easily accessible for the engineer in the event of a breakdown WHEN THE HOB IS FIRST INSTALLED Once the hob has been installed it is important to remove any protective materials which were put on in the factory Any gas installation must be carried out by a competent person The manufacturer will not accept liability should the above instructions or any of the other safety instructions incorporated in this book be ignored On the end of the shaft which includes the GJ 1 2 threaded elbow adjustment is fixed so that the washer is fitted between the components as shown in the diagram Screw the parts together without using e
4. natural o instale un aparato de ventilaci n mec nico El uso intensivo y prolongado del electrodom stico puede requerir a n m s ventilaci n Quiz s sea necesario abrir una ventana o disponer de ventilaci n m s eficaz por ejemplo aumentando el nivel de ventilaci n mec nica donde se encuentre Instalaci n IMPORTANTE La instalaci n de la cocina debe realizarla una persona competente conform ndose a la normativa pertinente en materia de gas Aseg rese de que una vez instalada la cocina el t cnico puede acceder f cilmente en caso de que se produzca una aver a TRAS INSTALAR LA COCINA Una vez instalada la cocina es importante retirar cualquier material de protecci n que se haya colocado en la f brica Las instalaciones de gas deben realizarse por una persona competente El fabricante no asumir ninguna responsabilidad en caso de que no se sigan las anteriores instrucciones o el resto de las instrucciones de seguridad que se incluyen en el presente manual Al final del eje que incluye un codo roscado de GJ se fija el ajuste para colocar la arandela entre los componentes tal como se muestra en el esquema Atornille las piezas sin aplicar demasiada fuerza Importante Cuando la cocina se instale encima de un horno encastrado el horno deber a colocarse sobre dos listones de madera En caso de que haya una superficie de armario adyacente recuerde dejar un espacio en la parte trasera de como m nimo 45 x 560 mm Cuando l
5. panelas Uma panela suplementar n o pode ser fornecida Tenha cuidado ao fritar alimentos em leo quente ou gordura uma vez que os salpicos sobre aquecidos podem inflamar facilmente Precau o Quando um l quido come ar a ferver diminua a chama para que mantenha o l quido a ferver no m nimo Se os bot es de controlo se tornarem dif ceis de virar por favor contacte o seu centro de servi o local Ver Figura 3 Manuten o e limpeza Antes de qualquer manuten o ou limpeza poder ser realizada deve DESLIGAR a placa da alimenta o el ctrica melhor limpar o fog o enquanto ainda est quente pois os derrames podem ser removidos mais facilmente do que se deixar arrefecer O painel do fog o Limpe regularmente o topo da placa usando um pano macio bem espremido em gua morna qual adicione um pequeno l quido de lavar lou a Evitar o uso dos seguintes 1 detergente dom stico e lixivias 2 panos impregnados impr prios para panelas antiaderentes 3 esponjas de l de a o 4 removedores de manchas para banheiras lavat rios Suportes para Panelas Se lavar m o tenha cuidado ao secar pois o esmalte e o processo de pintura ocasionalmente deixa arestas Se necess rio remova as manchas mais dif ceis usando um limpador em pasta Os bicos As tampas e coroas dos bicos podem ser removidas para limpeza Lave as tampas e coroas dos bicos usando gua quente e sab o e remova as marcas com uma pasta de limpeza suave U
6. 20 LPG G30 Injector Dia mm kw Injector Dia mm kw 2H 20 12E I3B P 30 1 Categor a de gas I2H 13 ene e I2L 25 i I3B P 37 I3B P 50 3 3 3 3 uemador para wok Quemador para wok 3 3 midea 0 man 240 Sem HEN 1 75 Quemador auxiliar 1 0 1 0 ma 1 072 07 conose 05 048 048 oalon Categoria de gas l3B P 30 LU NL DK FI SE CY CZ EE LT MT SK SI BG IS NO TR HR HU RO IT LV nd BE FR IT LU IE GB GR PT ES CY CZ LT SK CH SI LV I3B P 37 l3B P 50 DE AT CH LU SK l2H 20 FR IT BE NL DK IE GB GR ES PT AT FI SE CZ EE HU LV LT SK SI IS NO CH TR BG HR RO l2E 20 DE LU PL BE FR loi 25 NL DE PL RO lloH3 CH CY CZ GB GR IE IT LT PT SI SK AT CH CY CZ DK EE FI GR IT LT NO RO SE SK SI Nota El t cnico del gas deberia marcar el nuevo inyector al cambiar los inyectores Clase de electrodom stico 3 Este electrodom stico cumple las siguientes directivas de la C E E 2006 95 93 68 2004 108 y 90 396 CE 0845 14 Requisitos importantes de seguridad Disposici n relativa a la ventilaci n La cocina no deber a instalarse en estudios con un volumen inferior a 20 m Si se instala en una habitaci n con un volumen inferior a 5 m ser necesaria una rejilla de ventilaci n de una superficie real de 110 cm Si se instala en una habitaci n con un volumen de entre 5 m y 10 m ser necesaria una rejilla de ventilaci n de superficie real de 50 cm mientras que si el volumen supera l
7. Corbero INSTRUCTION MANUAL GAS HOB Model CPCG601X Contents Important Information Description of Hob Operation Maintenance and cleaning Troubleshooting Instruction for installer Technical data Important safety requirements Installation Conversion form NG to LPG or from LPG to NG 9 9999999 4 Please read this instruction manual before using the appliance Important Information You MUST read these warnings carefully before installing or using the hob If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Installation O Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible O It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation This appliance must be installed and serviced by a competent person This appliance shall be installed i
8. IIED Se y Am Adjustment screw Figura 5 Figura 6 Figura 7 Figura 8
9. T SI SK lloHsB P AT CH CY CZ DK EE FI GR IT LT NO RO SE SK SI Note when injectors are changed the new one should be marked by the gas technician Appliance Class 3 This appliance complies with the following E E C Directives 2006 95 93 68 2004 108 and 90 396 CE 0845 14 Important safety requirements Provision for ventilation The hob should not be installed in a bed sitting room with a volume of less than 20m If it is installed in a room of volume less than 5m an air vent of effective area of 110cm is required If it is installed in a room of volume between 5m and 10m an air vent of effective area of 50cm is required while if the volume exceeds 11m no air vent is required However if the room has a door which opens directly to the outside no air vent is required even if the volume is between 5m and 1 Im If there are other fuels burning appliances in the same room which should be consulted to determine the requisite air vent requirements Location The hob may be located in a kitchen a kitchen diner or bed sitting room but not in a bathroom shower room or garage Before making the cut out in the worktop ensures that there is a minimum distance of 55 mm between the rear edge of the hob and the wall A minimum distance of 100 mm must be left between the side edges of the hob and any adjacent cabinets or walls The minimum distance combustible material can be fitted above the hob in line with the edges of the hob is
10. a o principal n o exerce qualquer press o sobre o fog o Quando usar um tubo flex vel mantenha o de forma a que n o entre em contato com uma pe a m vel da unidade de habita o e n o passa por qualquer espa o suscet vel de ficar congestionado importante instalar o tubo correctamente com o ombro na extremidade do segmento equipado para a liga o da tubagem do fog o A falha em assegurar a correcta montagem causar fugas de g s A Extremidade do eixo com rosca macho de 1 2 BSP B Arruela C Porca do conector D Conector de espiga para tubo ver Figura 5 Dimens es do corte As dimens es do corte s o fornecidas no diagrama As dimens es est o dadas em mm Ver Figura 6 Encaixe o fog o bancada Efectue a montagem do fog o como se segue O Colocar os selos fornecidos com o fog o nas bordas do corte tendo cuidado para que os selos se juntem sem sobreposi o O Coloque o fog o no corte certificando se que est centrado O Fixe a placa com as bracadeiras de fixa o e parafusos relevantes como mostrado no diagrama Quando os parafusos tiverem sido apertados o selo em excesso pode ser removido Ver Figura 7 A borda do fog o forma um selo duplo que impede a penetra o de l quidos Verifique o fog o ap s a instala o e antes de usar Quando o fog o estiver totalmente instalado ser necess rio verificar a configura o de chama minima Para fazer isso siga 0 passo abaixo Abra a t
11. a instalaci n se realice sobre un horno encastrado sin ventilaci n forzada aseg rese de que hay entradas y salidas de aire para ventilar el interior del armario de forma adecuada Conexi n de gas La conexi n al suministro de gas deber a realizarse con un tubo r gido o semi r gido de acero o cobre La conexi n deber a ser adecuada para conectarse a RC 1 2 rosca macho 1 2 BSP Cuando la conexi n final se haya realizado es esencial realizar tanto en la cocina como en la instalaci n una prueba exhaustiva para detectar fugas Aseg rese de que el principal tubo de conexi n no ejerce ninguna presi n en la cocina Cuando utilice un tubo flexible tenga en cuenta que este no puede entrar en contacto con piezas m viles de la unidad de alojamiento y que no puede pasar por ning n espacio que pueda obstruirse Es importante instalar el codo correctamente con el reborde al final de la rosca encajado en la tuber a de conexi n de la cocina Se producir n fugas de gas si no se garantiza un montaje adecuado A Final de eje con rosca macho 1 2 BSP B Arandela C Tuerca de conector D Conector estriado para tubo flexible v ase la Figura 5 Medidas de encastre Las medidas del encastre se encuentran en el esquema Las medidas se indican en mm V ase la Figura 6 Como colocar la cocina en la encimera Debe empotrar la cocina de la siguiente forma O Coloque los precintos que se facilitan con la cocina en los bordes del encastre p
12. al for cutting gas supply in case of flame out during cooking be sure to keep them in very clean condition Troubleshooting Problem Corrective action There is no spark when lighting the gas Check that the unit is plugged in and the electrical supply is switched on Check the mains fuse has not blown Check the burner cap and crown have been replaced correctly e g after cleaning The gas ring burns unevenly Check the main jet is not blocked and the burner crown is clear of food particles e Check the burner cap and crown have been replaced correctly e g after cleaning Instructions for the Installer Overall dimensions Width 590mm Depth 510mm Cut out dimensions Width 553mm Depth 473mm Technical Data Burner configuration Injector Dia mm W Injector Dia mm kw I2H 20 I2E I3B P 30 I Gas category I2H 13 20 12E I2L 25 nm 34 I3B P 37 I3B P 50 Wok burner midea k 3 3 3 3 3 3 3 3 Rapid burner 1 3 1 25 B 0 85 0 84 0 75 S N l 0 288m3 h 219 0g h 0 Auxiliary burner Gas category 1 75 1 75 0 168m3 h 127 8g h 1 1 0 0 096m3 h 73 0g h I3B P 30 LU NL DK FI SE CY CZ EE LT MT SK SI BG IS NO TR HR HU RO IT LV 13 28 30 37 BE FR IT LU IE GB GR PT ES CY CZ LT SK CH SI LV 3 IsB P 37 PL I38 P 50 DE AT CH LU SK l2H 20 FR IT BE NL DK IE GB GR ES PT AT FI SE CZ EE HU LV LT SK SI IS NO CH TR BG HR RO ES BE FR NL DE PL RO 112H3 CH CY CZ GB GR IE IT LT P
13. are when frying food in hot oil or fat as the overheated splashes could easily ignite Warning As soon as a liquid starts boiling turn down the flame so that it will barely keep the liquid simmering If the control knobs become difficult to turn please contact your local service centre See figure 3 Maintenance and Cleaning Before any maintenance or cleaning can be carried out you must DISCONNECT the hob from the electricity supply The hob is best cleaned whilst it is still warm as spillage can be removed more easily than if it is left to cool The Hob Panel Regularly wipe over the hob top using a soft cloth well wrung out in warm water to which a little washing up liquid has been added Avoid the use of the following 1 household detergent and bleaches 2 impregnated pads unsuitable for non stick saucepans 3 steel wool pads 4 bath sink stain removers Pan Supports If washing them by hand take care when drying them as the enameling and dieing process occasionally leaves rough edges If necessary remove stubborn stains using a paste cleaner The Burners The burner caps and crowns can be removed for cleaning Wash the burner caps and crowns using hot soapy water and remove marks with a mild paste cleaner A well moistened soap impregnated steel wool pad can be used with caution if the marks are particularly difficult to remove After cleaning be sure to wipe dry with a soft cloth Thermocouple The thermocouple is very cruci
14. da y la tapa y el c liz del quemador delantero de la izquierda Coloque el tubo del man metro sobre el inyector Encienda el suministro de gas del quemador y encienda otro quemador Apague los suministros del quemador Conversi n de gas natural a gas licuado de petr leo o de gas licuado de petr leo a gas natural Importante La conversi n el cambio de la cocina de gas tan solo deber a efectuarla una persona competente Cabe indicar que este modelo est dise ado para el uso en la categor a de gas Compruebe la nota del electrodom stico Con todo puede cambiarse de una categor a de gas a otra siempre que se coloquen los inyectores adecuados y el caudal de gas se ajuste para adaptarse M todo Aseg rese de que las llaves del gas se encuentran en la posici n e Desactive la cocina del suministro el ctrico 0 Retire todos los soportes para sartenes tapas de quemadores anillos c lices y mandos o Con la ayuda de una llave de tubo de 7 mm pueden desatornillarse y cambiarse los inyectores de los quemadores por inyectores adecuados Para ajustar el caudal de gas Con la ayuda de un destornillador fino apriete hasta el fondo mediante el tornillo de ajuste de paso que se sit a en el centro del eje de mando de la llave de gas Cuando acabe fije la placa de caracter sticas de cambio en la parte inferior de la cocina Figuras Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Fara eat LEER at att a
15. do fog o estar instalado facilmente acess vel para o engenheiro em caso de avaria QUANDO O FOG O INSTALADO PELA PRIMEIRA VEZ Depois do fog o ser instalado importante remover todos os materiais protectores que foram colocados na f brica Qualquer instala o de g s deve ser efectuada por uma pessoa competente O fabricante n o aceita nenhuma responsabilidade se as instru es acima ou qualquer uma das outras instru es de seguran a incorporadas neste livro forem ignoradas Na extremidade do eixo que inclui o tubo roscado GJ 1 2 o ajuste fixo de modo que a m quina de lavar seja montada entre os componentes como mostrado no diagrama Aparafuse as partes sem usar demasiada for a Importante Ao instalar a placa sobre um forno o forno deve ser colocado sobre duas ripas de madeira no caso de uma superf cie de arm rio anexa lembre se de deixar um espa o de pelo menos 45 x 560 mm na parte de tr s Ao instalar um forno sem ventila o for ada certifique se de que h entradas de ar e tomadas para ventilar o interior do gabinete adequadamente Liga o de g s A liga o rede de fornecimento de g s deve ser com tubula o r gida ou semi r gida ou seja cobre ou a o A liga o deve ser adequada para ligar ao RC 1 2 1 2 macho BSP Quando tiver sido feita a liga o final essencial que seja realizado um ensaio de vazamento minucioso sobre o fog o e a instala o Certifique se de que o tubo de lig
16. e calienta durante el uso Los nifios deben mantenerse alejados hasta que se haya enfriado Los ni os tambi n pueden hacerse da o tocando las sartenes o las ollas de la cocina Durante el uso La cocina tan solo tiene un uso culinario dom stico No se ha disefiado con fines comerciales ni industriales El uso de una cocina con gas generara calor y humedad en la habitaci n donde se haya instalado Aseg rese de que existe una ventilaci n continua manteniendo las rejillas de ventilaci n en buen estado o instalando una campana extractora con un tubo flexible de ventilaci n Si utiliza la cocina durante un tiempo prolongado consiga m s ventilaci n abriendo una ventana o subiendo el nivel de velocidad del extractor No utilice la cocina si se encuentra en contacto con el agua No ponga en funcionamiento la cocina con las manos humedas Asegurese de que los mandos estan cerrados cuando no se utilicen Cuando utilice otros electrodom sticos asegurese que los cables no entran en contacto con las superficies calientes del electrodom stico Las sartenes con base inestable o irregular no deberian colocarse sobre la cocina ya que si se vuelcan o derraman puede producirse un accidente Vigile el electrodom stico en todo momento cuando cocine con aceite o grasa No utilice platos de plastico ni de aluminio en la cocina A los alimentos perecederos los objetos de plastico y los aerosoles les afecta el calor por lo que no deben colocars
17. e hob unattended when cooking with oil and fats Never use plastic or aluminum foil dishes on the hob Perishable food plastic items and aerosols may be affected by heat and should not be stored above or below the hob unit Service O The hob should only be repaired or serviced by an authorized Service Engineer and only genuine approved spare parts should be used Environmental Information O After installation please dispose of the packaging with due regard to safety and the environment O When disposing of an old appliance make it unusable by cutting off the cable The symbol Ma the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Description of Hob See Figure 1 1 Top panel Stainless steel tempered glass enameled 2 Wok burner 3 Rapid Burner 4 Semi rapid Burners 5 Auxiliary Burner 6 Control knobs Operation Lighting Burners A match or lighting d
18. e ni encima ni debajo de la unidad de cocina Mantenimiento O Tan solo un T cnico de Mantenimiento autorizado puede realizar tareas de reparaci n o mantenimiento en las que nicamente podr n utilizarse piezas de repuesto aut nticas y homologadas Informaci n medioambiental O Tras la instalaci n deber eliminar los envases de forma ecol gica y segura O Al eliminar un electrodom stico antiguo inutil celo cortando el cable O El s mbolo Ka se encuentra sobre el producto o su envase indica que este producto no debe tratarse como residuo dom stico En su lugar deber llevarlo al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipamiento el ctrico y electr nico Al asegurarse de que el producto se elimina correctamente ayudar a evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podr an producirse por una manipulaci n inadecuada de los residuos de este producto Si desea obtener informaci n mas detallada acerca del reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el servicio de eliminaci n de residuos dom sticos de su zona o la tienda en la que compro el producto Descripcion de la cocina de gas V ase la Figura 1 1 Panel superior acero inoxidable vidrio templado esmaltado 2 Quemador para wok 3 Quemador r pido 4 Quemadores semi r pidos 5 Quemador auxiliar 6 Mandos Funcionamiento Para encender los quemadores Puede utilizar una ceril
19. e que sea necesario Los quemadores Las tapas y los c lices de los quemadores pueden retirarse para su limpieza Lave las tapas y los c lices de los quemadores con agua caliente jabonosa y retire las marcas con una pasta limpiadora suave En caso de que cueste eliminar las marcas puede utilizar llevando cuidado un estropajo de n quel bien impregnado en jab n Tras la limpieza aseg rese de secar con un pa o suave Termopar El termopar es muy importante para cortar el suministro de gas en caso de que la llama se apague mientras se cocina por lo que deber asegurarse de mantenerlo muy limpio Resoluci n de problemas Problema Soluci n No se produce chispa al encender el gas Compruebe que la unidad est conectada y que el suministro de electricidad est encendido e Compruebe que los fusibles no han saltado Compruebe que la tapa y el c liz del quemador se han cambiado correctamente tras su limpieza por ejemplo tras haber sido limpiados La llama del anillo de gas es irregular Compruebe que el surtidor principal no se ha bloqueado y que el c liz del quemador no contiene particulas de alimentos Compruebe que la tapa y el c liz del quemador se han cambiado correctamente por ejemplo tras haber sido limpiados Instrucciones para el instalador Medidas totales Ancho 590 mm Fondo 510 mm Medidas de encastre Ancho 553 mm Fondo 473 mm Datos t cnicos Configuraci n de los quemadores NG G
20. enes cuando utilice una sart n con base c ncava o convexa Utilice una sart n de calidad en el soporte complementario para sartenes quizas el soporte complementario para sartenes no est incluido Tenga cuidado al cocinar alimentos con aceite o grasa calientes ya que las salpicaduras calientes pueden prender fuego facilmente Advertencia En cuanto el l quido empiece a hervir baje la llama para que el l quido siga hirviendo a fuego lento Si tiene dificultad para girar los mandos p ngase en contacto con el centro de asistencia de su zona V ase la Figura 3 Mantenimiento y limpieza Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza debe DESCONECTAR la cocina de la red el ctrica La cocina se limpiar mejor cuando a n est caliente ya que las salpicaduras pueden quitarse m s f cilmente que si se dejan enfriar El panel de la cocina Pase de vez en cuando un pa o suave bien escurrido en agua caliente con un poco de l quido lavavajillas sobre la parte superior de la cocina Procure no utilizar los siguientes productos 1 lej as y detergentes dom sticos 2 estropajos impregnados no aptos para recipientes antiadherentes 3 estropajos de n quel 4 quitamanchas para ba eras lavabos Soportes para sartenes Si los lava a mano lleve cuidado al secarlos ya que el proceso de esmaltado y tintado puede hacer que en ocasiones los bordes queden rugosos Utilice pasta limpiadora para eliminar las manchas dif ciles en caso d
21. er burner Turn off the burner supplies Conversion form NG to LPG or from LPG to NG Important The replacement conversion of the gas hob should only be undertaken by a competent person It is important to note that this model is designed for use with which gas category Please check the note on the appliance But it can be converted from one gas category to another providing the correct injectors are fitted and the gas rate is adjusted to suit Method e Ensure that the gas taps are in the e position Oo Isolate the hob from the electrical supply Remove all pan supports burner caps rings crowns and control knobs With the aid of a 7mm box spanner the burner injectors can then be unscrewed and replaced by the appropriate injectors To adjust the gas rate With the aid of a thin bladed screwdriver completely tighten down by the pass adjustment screw which is located down the center of the gas tap control shaft Upon completion stick the replacement rating plate on the under side of the hob Figures Figure 1 Figure 3 Figure 4 Adjustment screw Figure5 Figure6 Figure7 Figures Corbero MANUAL DE INSTRUCOES Fogao a gas Modelo CPCG601X Conteudo Informa es importantes Descri o do Fog o Modo de proceder Manuten o e limpeza Resolu o de Problemas Instru es para instala o Dados t cnicos Requisitos importantes de seguran a Instala o Convers
22. evise can be used Care must be taken when using this method The device shall not be operated for more than 15s If after 15s the burner has not lit stop operating the device and open the compartment door and or wait at least 1 min before attempting a further ignition of the burner In the event of the burner flames being accidentally extinguished turn off the burner control and do not attempt to re ignite the burner for at least 1 min If you cannot light the flame even after several attempts check the cap and crown see diagram figure 1 are in the correct position To put the flame out turn the knob to the symbol e 1 Burner Cap 2 Burner crown 3 Burner plate 5 Thermocouple See Figure 2 When switching on the mains after installation or a power cut it is quite normal for the spark generator to be activated automatically To ensure maximum burner efficiency you had better use pots and pans with a flat bottom fitting the size of the burner used see table Burner Minimum Diameter Maximum diameter Wok Large rapid Medium semi rapid Small auxiliary If you use a saucepan which is smaller than the recommended size the flame will spread beyond the bottom of the vessel causing the handle to overheat When use one pan with concave or convex bases you can put one accessorial pan support on the pan support And use an appreciate pan on the accessorial pan support Accessorial pan may not provided Take c
23. ique se de que as torneiras de g s est o na posi o e Oo Isolar o fog o da ficha el ctrica e Remover todos os suportes de panela tampas dos bicos an is coroas e bot es de controlo Com o aux lio de uma chave de caixa 7mm os injetores do bico podem ser desaparafusados e substitu dos por injectores apropriados Para ajustar a taxa de g s Com o aux lio de uma chave de fenda de l mina fina aperte completamente o parafuso de ajuste de passagem que est localizado no centro do eixo de controlo da torneira de g s Ap s a conclus o furar a placa de substitui o sob o lado do fog o Figuras Figura 1 Figura 3 Figura 4 Adjustment screw Figuras Figura6 Figura Figuras Corbero MANUAL DE INSTRUCCIONES COCINA DE GAS Modelo CPCG601X Indice 4 Informaci n importante 4 Descripci n de la cocina de gas 4 Funcionamiento 4 Mantenimiento y limpieza 4 Resoluci n de problemas 4 Instrucciones para el instalador 4 Datos t cnicos 4 Requisitos importantes de seguridad 4 Instalaci n 4 Conversi n de gas natural a gas licuado de petr leo o de gas licuado de petr leo a gas natural Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el electrodom stico Informacion importante LEA detenidamente estas advertencias antes de instalar o utilizar la cocina Si el cable de la fuente de alimentaci n esta dafiado el fabricante su t cnico de mantenimiento o una persona c
24. la o un encendedor Al utilizar este m todo debe tener cuidado El encendedor no podr utilizarse durante m s de 15 s Si transcurridos 15 s el quemador no se ha encendido deje de utilizar el encendedor y abra la puerta del compartimento y espere como m nimo un minuto antes de intentar encender el quemador de nuevo En caso de que las llamas del quemador se apaguen accidentalmente apague el mando del quemador y no intente volver a encenderlo como m nimo durante un minuto Si tras varios intentos no puede encender la llama compruebe que la tapa y el c liz v ase el esquema figura 1 se encuentran en la posici n correcta Para apagar la llama gire el mando hasta el s mbolo e 1 Tapa de quemador 2 C liz de quemador 3 Placa de quemador 5 Termopar V ase la Figura 2 Al conectar la corriente despu s de la instalaci n o de un corte de corriente es bastante normal que el generador de llama se active de forma autom tica Para garantizar la m xima eficacia del quemador es mejor utilizar ollas y sartenes con una base plana que se ajuste al tama o del quemador utilizado v ase la tabla Quemador Di metro m nimo Di metro m ximo Wok Ancho rapido Medio semi r pido Pequefio auxiliar Si utiliza un cazo de un tama o mas peque o que el recomendado la llama superar la base del recipiente y el mango se calentar Puede colocar un soporte complementario para sartenes en el soporte para sart
25. m esfreg o de l de a o bem humedecido impregnado em sab o pode ser usado com cautela se as marcas forem particularmente dif ceis de remover Ap s a limpeza certifique se que seca com um pano macio Termopar O termopar crucial para o fornecimento de corte de g s em caso de flama durante a cozedura certifique se que os mant m em condi es muito limpas Resolu o de Problemas Problema Medidas correctivas N o h nenhuma fa sca ao acender o g s Verifique se o aparelho est ligado e a alimenta o el ctrica est ligada Verifique se o fus vel n o soprou e Verifique se a tampa e a coroa do bico foram substitu dos correctamente por exemplo ap s a limpeza O anel de g s queima de forma desigual Verifique que o jacto principal n o est bloqueado e a coroa do queimador n o tem part culas de alimentos Verifique se a tampa e a coroa do bico foram substitu dos correctamente por exemplo ap s a limpeza Instru es para o Instalador Dimens es totais Largura 590mm profundidade 510mm Dimens es do corte Largura 553mm profundidade 473mm Dados t cnicos Configura o do bico Injector Dia mm Injector Dia mm 2H 20 2E I3B P VI Categoria de g s 20 12E I2L 25 os I3B P 37 I3B P 50 Bico Wok midea CO Poe 3 3 0 317m3 h 240 g NES os om om efe pom om os Bico rapido 3 0 0 84 0 288m3 h 219 or for om os om 240 En 127 dom
26. n accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space Remove all packaging before using the hob Ensure that the gas and electrical supply complies with the type stated on the rating label Do not attempt to modify the hob in any way Child Safety O This hob is designed to be operated by adults Do not allow children to play near or with the hob O The hob gets hot when it is in use O Children should be kept away until it has cooled O Children can also injure themselves by pulling pans or pots off the hob During Use O This hob is intended for domestic cooking only It is not designed for commercial or industrial purposes When in use a gas cooking appliance will produce heat and moisture in the room in which it has been installed Ensure there is a continuous air supply keeping air vents in good condition or installing a cooker hood with a venting hose When using the hob for a long period of time the ventilation should be improved by opening a window or increasing the extractor speed Do not use hob if it is in contact with water Do not operate the hob with wet hands Ensure the control knobs are in the closed position when not in use When using other electrical appliances ensure the cable does not come into contact with the hot surfaces of the cooking appliance Unstable or misshapen pans should not be used on the hob as unstable pans can cause an accident by tipping or spillage Never leave th
27. ndo cozinhar com leos e gorduras O Nunca use pratos de pl stico ou folha de alum nio no fog o O Alimentos perec veis itens de pl stico e aeross is podem ser afectados pelo calor e n o devem ser armazenados acima ou abaixo do fog o Servi o O O fog o s deve ser reparado por um t cnico de assist ncia autorizado e s devem ser usadas pe as originais aprovadas Informa o ambiental O Ap s a instala o por favor elimine a embalagem com o devido respeito seguran a e ao meio ambiente O Ao desfazer se de um aparelho antigo inutilize o cortando o cabo O Os mbolo Ro produto ou na sua embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha para a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Ao assegurar que este produto correctamente eliminado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana que poderiam ser causados pelo tratamento inadequado deste produto Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto entre em contacto com o escrit rio local o servi o de descarte de lixo dom stico ou a loja onde adquiriu o produto Descri o do Fog o Ver Figura 1 1 Painel superior a o inoxid vel vidro temperado esmaltado 2 Queimador Wok 3 Queimador r pido 4 Queimadores semi r pidos 5 Queimador auxiliar 6 Bot es de controlo Funcionamento Ligar os bic
28. o forma NG para GPL e de GLP para GN 90000000 A 4 Por favor leia este manual de instru es antes de utilizar o aparelho Informacoes importantes Voc DEVE ler estas advert ncias antes de instalar ou utilizar o fog o Se o cabo estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu agente de servi o ou por uma pessoa qualificada a fim de evitar perigos Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que tenham recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Instala o Antes da instala o certifique se de que as condi es locais de distribui o natureza do g s e press o do g s e o ajuste do aparelho s o compat veis Ele deve ser instalado e ligado de acordo com as normas de instala o em vigor Deve ser dada especial aten o aos requisitos relevantes sobre ventila o Este aparelho deve ser instalado e mantido por uma pessoa competente Este aparelho deve ser instalado de acordo com as normas em vigor e utilizado apenas num espa o bem ventilado Retire todas as embalagens antes de usar o fog o Certifique se de que o g s e a energia el ctrica est o em conformidade com o tipo indicado na eti
29. on formaci n similar deben cambiarlo para prevenir riesgos El electrodom stico no debe ser utilizado por personas incluidos nifios con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o formaci n a menos que est n bajo la supervision o reciban instrucciones en relaci n con el uso del electrodom stico de una persona responsable de su seguridad Se deberia vigilar a los nifios para asegurarse de que no juegan con el electrodom stico Instalaci n Antes de la instalaci n asegurese de que las condiciones de suministro local tipo y presi n del gas y el ajuste del electrodom stico son compatibles Debera instalarse y conectarse de conformidad con las normas actuales de instalaci n Debera prestarse una atenci n especial a los requisitos correspondientes relativos a la ventilaci n La instalacion y las tareas de mantenimiento del electrodom stico deber n ser realizadas por una persona competente El electrodom stico se instalar de conformidad con la normativa en vigor y solo se utilizar en un espacio bien ventilado Antes de utilizar la cocina retire todo el embalaje Asegurese de que el suministro de gas y electricidad se conforma al tipo establecido en la etiqueta de caracter sticas No intente modificar la cocina de ning n modo Seguridad infantil Esta cocina ha sido disefiada para ser utilizada por adultos No deje que los nifios jueguen cerca de la cocina o con ella La cocina s
30. orneira de g s para a posi o de MAX e acenda Programe a torneira de g s para a posi o de chama MIN em seguida gire o bot o de controlo de MIN para MAX v rias vezes Se a chama estiver inst vel ou extinta siga o procedimento abaixo Procedimento Reacenda bico e programe para MIN Retire o bot o de controlo e use uma chave de fenda de l mina fina para girar o parafuso de ajuste at que a chama seja constante e n o se apague quando o bot o for girado de MIN para MAX O parafuso de ajuste pode ser localizado no centro do eixo de controlo da torneira do g s ou o g s da torneira deixado no eixo de controlo ou abaixo ver Figura 8 Repita o procedimento de ajuste para todos os bicos Teste de press o Remova o apoio de panela do lado esquerdo e a tampa e coroa do bico na parte da frente esquerda Encaixe o tubo do man metro sobre o injector Ligue o abastecimento de g s do bico e ligue outro bico Desligue os fornecimentos do bico Convers o forma NG para GPL e de GLP para GN Importante A substitui o convers o de fog o a g s s deve ser realizada por uma pessoa competente importante notar que este modelo foi concebido para uso com essa categoria de g s Por favor verifique a nota no aparelho Mas pode ser convertido de uma categoria de g s para outra desde que os injetores correctos estejam montados e a taxa de g s seja ajustada para se adequar M todo Certif
31. os Pode ser usado um f sforo ou isqueiro Deve ter cuidado ao usar esse m todo O dispositivo n o deve ser operado por mais de 15s Se ap s 15s o queimador n o acender pare de operar o dispositivo e abra a porta do compartimento e ou espere pelo menos 1 minuto antes de tentar ligar novamente o bico No caso das chamas do bico se apagarem acidentalmente desligue o controlo do bico e n o tente reacender o bico durante pelo menos 1 min Se n o conseguir acender a chama mesmo depois de v rias tentativas verifique se o pac e coroa ver diagrama Figura 1 est o na posi o correcta Para apagar a chama gire o bot o para o s mbolo e 1 Tampa do bico 2 Coroa do bico 3 Placa do bico 5 Termopar Ver a Figura 2 Ao ligar o aparelho ap s a instalac o ou um corte de energia normal que o gerador de fa sca seja activado automaticamente Para garantir a efici ncia m xima do queimador aconselh vel usar panelas e tachos com um fundo plano que se ajustem ao tamanho do queimador usado ver tabela Queimador Di metro m nimo Di metro m ximo Wok Grande r pido M dio semi r pido Pequeno auxiliar Se usar uma panela menor do que o tamanho recomendado a chama vai se espalhar al m da parte inferior do recipiente fazendo com que a pega sobreaque a Quando usar uma panela com bases c ncavas ou convexas pode colocar um acess rio de apoio no apoio da panela E usar uma panela adequada no suporte para
32. os 11 m no ser necesaria ninguna rejilla de ventilaci n Sin embargo si la habitaci n presenta una puerta que se abre directamente al exterior no ser necesaria ninguna rejilla de ventilaci n incluso cuando el volumen se sit e entre los 5 my los 11 m En caso de que en la habitaci n haya otros electrodom sticos que funcionen con combustible deberia recibir asesoramiento para determinar cuales son los requisitos de ventilaci n necesarios Ubicaci n La cocina de gas puede colocarse en una cocina en una cocina comedor o en un estudio pero no en un ba o ducha o garaje Antes de realizar el encastre en la encimera aseg rese de que existe una distancia minima de 55 mm entre el borde posterior de la cocina y la pared Debe dejarse una distancia m nima de 100 mm entre los bordes laterales de la cocina de gas y los armarios o paredes adyacentes La distancia m nima en la que el material combustible puede colocarse por encima de la cocina de gas de forma paralela a los bordes de la cocina es de 400 mm S1 se coloca 400 mm por debajo debe dejarse un espacio de 50 mm desde los bordes de la cocina de gas La distancia minima en la que el material combustible puede colocarse directamente por encima de la cocina es de 700 mm v ase la Figura 4 Atenci n El uso de una cocina de gas genera calor y humedad en la habitaci n donde se instala Asegurese de que la cocina est bien ventilada mantenga abiertos los huecos de ventilaci n
33. os requisitos de ventila o de ar Localiza o O fog o pode estar localizado numa cozinha uma cozinha sala de jantar ou sala de estar com cama mas n o numa casa de banho duche ou garagem Antes de fazer o corte na bancada garanta que h uma dist ncia m nima de 55 mil metros entre a extremidade traseira da placa e a parede Deve ser deixada uma dist ncia m nima de 100 mm entre as bordas laterais da placa e paredes ou m veis adjacentes A dist ncia m nima de material combust vel que pode caber acima da placa em conson ncia com as bordas da placa de 400 mm Se estiver montado abaixo de 400 mm deve ter um espa o de 50 mm das bordas da placa A dist ncia m nima de material combust vel que pode ser montado directamente acima da placa de 700 mm ver Figura 4 Precau o O uso de um aparelho de cozedura a g s resulta na produ o de calor e humidade na divis o onde est instalado Certifique se de que a cozinha bem ventilada mantenha os furos de ventila o natural abertos ou instale um dispositivo de ventila o mec nica Um uso intensivo prolongado do aparelho pode requerer ventila o adicional por exemplo abertura de uma janela ou ventila o mais eficaz por exemplo aumentando o n vel de ventila o mec nica onde esteja presente Instala o IMPORTANTE o fog o deve ser instalado por uma pessoa competente de acordo com os Padr es de G s relevantes Por favor certifique se que depois
34. queta de classifica o N o tente modificar o fog o de qualquer maneira Seguran a para crian as Este fog o foi projetado para ser utilizado por adultos N o permita que crian as brinquem pr ximo ou com o fog o O fog o fica quente quando est em uso As crian as devem ser mantidas afastadas at que arrefe a As crian as tamb m podem magoar se tentando tirar panelas ou tachos do fog o Durante a utiliza o O Este fog o destina se apenas para cozinha dom stica N o foi projetado para fins comerciais ou industriais O Quando em uso um equipamento de cozinha a g s produz calor e humidade no local onde foi instalado Garanta que h um fornecimento de ar cont nuo mantendo as sa das de ar em bom estado ou instalando um exaustor com um tubo de ventila o O Quando utilizar a placa por um longo per odo de tempo a ventila o deve ser melhorada abrindo uma janela ou aumentando a velocidade de extrac o O Nao use o fog o se este estiver em contacto com a gua N o utilize o fog o com as m os molhadas O Verifique se os bot es de comando est o na posi o desligado quando n o estiver a ser usado O Ao usar outros aparelhos el ctricos verifique se o cabo n o entra em contacto com as superf cies quentes do equipamento de cozinha O Panelas inst veis ou deformadas n o devem ser utilizadas no fog o pois podem causar um acidente por dep sito ou derrame O Nunca deixe o fog o sem vigil ncia qua
35. rocurando que coincidan sin que haya solapamiento O Coloque la cocina en el encastre procurando que est centrada O Fije la cocina con las abrazaderas de fijaci n y los tornillos correspondientes como se muestra en el esquema Cuando los tornillos se hayan apretado puede retirarse el precinto sobrante V ase la Figura 7 El borde de la cocina forma un doble precinto que evita la entrada de l quidos Comprobaci n de la cocina despu s de la instalaci n y antes de su uso Cuando la instalaci n de la cocina haya finalizado ser necesario comprobar la configuraci n m nima de la llama Para ello siga los siguientes pasos Gire la llave del gas hasta la posici n M X y enci ndala Gire la llave de gas hasta la posici n M N de la llama y luego gire el mando de M N a M X varias veces Si la llama no es intensa o se apaga siga el siguiente procedimiento Procedimiento Vuelva a encender el quemador y col quelo en M N Retire el mando y utilice un destornillador fino para girar el tornillo de ajuste hasta que la llama sea estable y no se apague al girar el mando de M N a M X El tornillo de ajuste puede situarse en el centro del eje de mando de la llave de gas o en el cuerpo de la llave de gas a la izquierda del eje de mando o por debajo v ase la figura 8 Vuelva a realizar el procedimiento de ajuste en todos los quemadores Prueba de presi n Retire el soporte para sartenes de la izquier
36. xcessive force Important When installing the hob above a built in oven the oven should be placed on two wooden strips in the case of a joining cabinet surface remember to leave a space of at least 45 x 560 mm at the back When installing on a built in oven without forced ventilation ensure that there are air inlets and outlets for ventilating the interior of the cabinet adequately Gas Connection Connection to the gas supply should be with either rigid or semi rigid pipe i e steel or copper The connection should be suitable for connecting to RC 1 2 1 2 BSP male thread When the final connection has been made it is essential that a thorough leak test is carried out on the hob and installation Ensure that the main connection pipe does not exert any strain on the hob When a flexible tube is used keep that it cannot contact with a moveable part of the housing unit and does not pass through any space susceptible of becoming congested It is important to install the elbow correctly with the shoulder on the end of the thread fitted to the hob connecting pipe Failure to ensure the correct assembly will cause leakage of gas A End of shaft with 1 2 BSP male thread B Washer C Connector nut D Barb connector for hose See Figure 5 Cut Out dimensions The dimensions of the cut out are given in the diagram Dimensions are given in mm See Figure 6 Fitting the Hob into the worktop Carry out the building in of the hob as follows
Download Pdf Manuals
Related Search