Home

RANDOM ORBITAL SANDER ELITE SERIES INSTRUCTION

Contents

1. ts nn 3 ENT MSDS
2. 3M 3M 3M 3M
3. 3M 3M 3M
4. BE Dap MRA BABERE Ipse MSDS J H TRAS RR
5. 6 2 E Fuji Kosan 10 mm 3 8 8 25 RIR Het 6 2 bar 90 psig NA NA 40 3M DER 1 3M 3M 2 RPM 3 4 5 Pare SE LLC
6. 3M RPM RPM A 90 PSIG 6 2 bar 12 000 RPM HA FEN MSDS DV
7. n x 8 m 25 ft 1 VE RTE ENE 6 2 bar 90 psig FRL 3M Air Tool Lubricant PN 20451 SE BATE 6 2 bar bar 90 psig 90 psig RPM E
8. BRB S RRP EE MSDS MSDS MSDS 36 PPE ANSI Z87 1 E 90psi 62Mpa 6 2Bars
9. 3M WER 001 800 362 3550 3M 3M RIM 3M 001 800 362 3550 3M 651 737 6501 EC C 3M 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 WAEA 2006 42 EC 3M Elite 77mm 3in 12 000 28494 28496 28503 28505 28511 28513 0010001 3659999
10. 3M ASD 61 5002 8098 9 61 5002 8097 1 5 ER WERERTHRHA ZH MANTAS a a N uni RETOUR MEAR 9 1 10 2 ET ROTAN PART RASE DR 11 3 12 in rale ia RPM 4 13 5 14
11. r Al 16 xU ee 17 18 19 20 E 21 MR LANS RAAN 22 23 24
12. 29 Tradu o das Instruc es Originais VERTENCIA Para reduzir os riscos associados com impactos de produto abrasivo ou quebra de ferramenta extremidades cortantes press o perigosa ruptura vibra o e ruido Leia compreenda e siga as informac es de seguran a contidas nestas instruc es antes de usar esta ferramenta Mantenha estas instruc es para refer ncia futura Somente pessoal adequadamente treinado deve ter permiss o para fazer manuten o nesta ferramenta Requisitos pr ticos de seguranca Trabalhe alerta vista se adequadamente e n o opere as ferramentas se estiver sob a influ ncia de lcool ou drogas e Os operadores e demais funcion rios devem sempre usar prote o visual auditiva e respirat ria quando estiverem na rea de trabalho ou ao operarem este produto Siga a politica de seguran a do seu empregador sobre o uso de EPIs e ou a ANSI Z87 1 ou os padr es locais nacionais em rela o aos requisitos para culos e outros equipamentos de protec o individual Use vestimenta de prote o levando em considerac o o tipo de trabalho a ser feito Notrabalho elevado use um capacete de seguranca Nunca exceda a press o m xima de entrada indicada 90 psi 0 62 Mpa 6 2 bar e Sempre use uma prote o visual adequada Aferramenta n o deve ser operada na presenca de observadores e Se perceber qualquer ru do ou vibra o anormal ao operar o produto interrompa imediatamente a sua
13. 78 20341 20341 F m F Me 1in 28 mm KERA x 1 1 2 in OD fuk 78 30324 30324 3 4 in x 1 28 mm KERN 39 12 000 RPM EE ERG wo mE KE P FE us am O aa 28494 5 3 16 77 3 0 692 1 52 92 5 3 64 147 5 78 73 84 0 52 0 34 2 04 0 70 28496 FEZ 2 5 3 32 77 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 1 87 0 68 87092 FRE 2 5 3 32 77 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 1 87 0 68 28503 eae 5 3 16 77 3 0 742 1 63 92 5 3 64 203 7 99 72 83 0 55 0 35 1 51 0 64 28505 EE 2 5 3 32 77 3 0 644 1 41 87 5 3 44 201 7 91 72 83 0 55 0 35 1 62 0 65 28511 5 3 16 77 3 0 752 1 65 92 5 3 64 209 8 22 85 96 0 58 0 41 2 13 0 71 28513 2 5 3 32 77 3 0 651 1 43 87 5 3 44 207 8 14 85 96 0 58 0 41 1 81 0 67 EN ISO 15744 11203 EN ISO11203 EN ISO 12096 EN ISO 28
14. 12 1 mm ID x 22 4 mm OD x 1 86 mm E 1 23 28175 B0083 E 1 24 28139 A0177 BE 22 2 mm 1 25 28127 A0090 EE 11 9 mm 15 32 in 1 26 28148 A0938 12 mm x 28 mm x 16 mm WIA EMAR 1 MR 1 27 28103 A0016 12 1 mm x 18 0 mm x 0 2 mm 1 28 55187 55187 E 1 29 28104 A0017 1 30 28183 B0312 E 1 31 28105 A0018 EE 1 32 55204 55204 2 1 2 in 65 mm EMA Elite fuk 32 55205 55205 2 3 4 in 69 mm Elite 32 55206 55206 3 in 75 mm Elite fuk 33 55181 55181 3M BB ELE TT EA 2 5 mm 3 32 in HUB 12 000 Elite 1 33 55182 55182 3M EL 5 0 mm 3 16 in HUERTA 12 000 RPM Elite 1 33 55183 55183 3M BB SLE TT 8 0 mm 5 16 in HABRIA 12 000 RPM Elite 1 34 28109 A0031 FLAT S H 1 35 28097 A0008 1 36 28102 A0015 HE 1 37 28112 A0039 8 1 38 30652 30652 O E 9 mm x 1 5 mm 1 39 55172 55172 Elite 1 40 55212 55212 ANA 3 77 mm Elite 1 41 55199 55199 1 42 55211 55211 EMA 3 in 77 mm Elite 1 43 55196 55196 M4 x 20 mm 1 44 30321 30321 RE HABIAS x 15 mm 5 45 30322 30322 BET HABIAS x 30 mm 1 46 28154 A1334 3 in 1 47 55192 55192 3 in FEZES 2 5 mm 3 32 in 908 20428 DE 1 47 55209 55209 3 in PES 2 5 mm 3 32 in 20350 DE 1 47 55210 55210 3 in ARE 5 0 mm 3 16 in
15. 3 4 EN ISO 12100 2010 EN ISO 11148 8 2011 8 EN ISO 28927 3 2009 3 EN ISO 15744 2008 2 St Paul Minnesota USA Claus Geiger Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M Abrasive Systems Division www 3M com abrasives 3M Center 3M 2015 _ St Paul MN 55144 1000 3M amp 3M 42
16. 1 2 3 4 5 H WWE Io 41 3M 3M 3M 3M 3M 1 3M 3M 3M
17. Bei k rperlichem Beschwerden an Hand Handgelenk sollte die Arbeit umgehend unterbrochen und ein Arzt aufgesucht werden Hand Arm und Gelenksch den k nnen auf monotone Arbeit Bewegung und berbeanspruchung durch Vibrationen zur ckzuf hren sein Zur Reduzierung der Risiken durch L rm e Ein hoher L rmpegel ohne entsprechende Schutzma nahmen kann dauerhafte Erkrankungen Geh rverlust und sonstige Probleme wie etwa Tinnitus Klingel Summ Pfeif oder Brummger usche in den Ohren verursachen Tragen Sie beim Bedienen dieses Werkzeugs stets einen Geh rschutz Befolgen Sie die Sicherheitsrichtlinien Ihres Arbeitgebers und oder lokale nationale Normen f r die Anforderungen an die pers nliche Schutzausr stung Zur Reduzierung der Gefahren durch Feuer oder Explosion Verwenden Sie das Werkzeug nicht in explosiven Atmosph ren wie beispielsweise bei Vorhandensein von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Die Schleifmittel k nnen bei der Bearbeitung von Material Funken bilden wodurch sich brennbarer Staub oder D mpfe entz nden k nnen e Nehmen Sie hinsichtlich der Brand oder Explosionsgefahren das Materialsicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Materials als Referenz Zur Reduzierung des Risikos durch Einatmen gef hrlicher St ube oder durch Augen Hautkontakt zu St uben Beim Gebrauch von Schleif und Poliermaschinen entstehender Staub und Rauch kann gesundheitliche Sch den zur Folge haben beispielsweise Krebs
18. 26 Precauciones de Seguridad 1 Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deben estar completamente capacitados sobre su uso y estar familiarizados con estas reglas de seguridad 2 La herramienta de RPM debe chequearse con regularidad para asegurar una velocidad de funcionamiento correcta 3 Aseg rese de que la herramienta est desconectada de la fuente de suministro de aire 4 Al usar esta herramienta use siempre el equipo de seguridad requerido 5 Cuando lije pulimente siempre arranque la herramienta sobre la pieza de trabajo Esto evitar el escopleado debido a la excesiva velocidad de la almohadilla de pulimentado Detenga el flujo de aire de la herramienta a medida que la retira de la pieza de trabajo 6 Siempre retire el suministro de aire de la herramienta antes de colocar ajustar o retirar le abrasive 7 Siempre permanezca de pie con un agarre y una base firmes y preste atenci n a la reacci n de torque que desarrolla la herramienta 8 Use solamente refacciones aprobadas por 3M 9 Aseg rese siempre de que el material que se vaya a trabajar est asegurado firmemente para evitar movimientos 10 Revise regularmente la manguera y las conexiones en busca de sefiales de desgaste No sostenga la herramienta por la manguera tenga siempre cuidado de que la herramienta no empiece a funcionar al transportarla cuando est conectada a la fuente de suministro de aire 11 El polvo
19. Acess rios recomendados Almofadas de polimento 3MTM Os suportes de disco 3M est o perfeitos ajustados para uso na lixadeira da 3M Fabricada com materiais industriais de qualidade premium em uretano moldado sua durabilidade fabrica o exata s o o complemento ideal para o desempenho da Lixadeira 3M Veja a tabela das Configura es do Produto Especifica es para o suporte de substitui o correto para um modelo especifico Consulte o cat logo 3M ASD Accessories to Optimize Performance 61 5002 8098 9 e o cat logo Engineered Metalworking Solutions 61 5002 8097 1 para obter acess rios adicionais Ajuste da almofada de polimento na lixadeira orbital aleat ria 1 Solte a linha de ar da lixadeira 2 Remova a boina do disco velha da lixadeira inserindo a chave fornecida com a ferramenta entre a mortalha de borracha e o suporte do disco Use a chave para prender a haste da lixadeira enquanto gira o suporte do disco no sentido anti hor rio 3 Ap s a boina de disco velha ter sido removida da lixadeira inspecione o orif cio chanfrado na haste da lixadeira para assegurar que os chanfros estejam livres de sujeira estejam danificados 4 Assegure se de que a arruela fen lica esteja colocada ao redor do eixo chanfrado do novo suporte de disco 5 Prenda a haste da lixadeira com a chave e aperte a nova boina de disco firmemente ferramenta VERT NCIA Um suporte preso de forma inadequada pode
20. Gehen Sie bei der Befestigung des Schleifprodukts des Schleiftellers und der Befestigungsteile sorgf ltig vor und befolgen Sie die Anweisungen um eine sichere Anbringung zu gew hrleisten bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen Richten Sie dieses Produkt niemals in ihre eigene Richtung oder gegen eine andere Person und starten Sie das Werkzeug nicht unbeabsichtigt e berdrehen Sie niemals die Befestigung f r das Zubeh r 16 Infos zu Ersatzteilen und Montageanleitung 4 DE E a Ersatzteilliste Position 3M UPC Number 3M Teilenummer Beschreibung Menge 1 28113 A0040 AuBerer Sicherungsring 1 2 55185 55185 Lager 10 mm x 22 mm x 6 mm Rillenkugellager 2 Deckscheiben 6900ZZ 1 3 55174 55174 Hintere Abdeckung Elite 1 4 30347 30347 Zylinderbaugruppe 1 5 28115 A0042 O Ring Dichtung 5 mm x 2 mm 1 6 28170 B0005 Bearbeiteter Rotor 1 7 28099 0010 Fl gel 5 8 28114 A0041 Scheibenfeder 3 mm x 13 mm 1 9 30326 30326 Vordere Abdeckung 1 10 28776 28776 Lager 12 mm x 28 mm x 8 mm 2 Gummidichtungen 1 11 28118 A0045 O Ring Dichtung 39 4 mm x 3 1 mm 1 12 30337 30337 Simmerring 50 mm Gewinde 1 13 55186 55186 Staubschutz vordere
21. 20350 DE 1 48 28134 A0146 17 mm PERH 1 49 N A N A 1 TUE StHBUATHIS 1 50 30652 30652 O 9 mm x 1 5 mm 1 51 55198 55198 HAZ 1 52 55165 55165 OBR 9 5 mm x 1 mm 1 53 28098 A0009 AE 1 54 28096 A0007 E 1 55 30655 30655 1 56 55166 55166 FATE Elite 1 57 55175 55175 O 28 mm x 1 mm 1 58 55191 55191 AREA FRE 1 28839 28839 3 in 1 59 55176 55176 O 24 mm x 1 mm 1 60 55173 55173 DS Elite 1 61 55180 55180 BEE Elite 1 62 55201 55201 Elite 1 63 55171 55171 Elite 1 64 20209 20209 3 8 in x4 F 1 4 in 1 65 55189 55189 3 in x 4 in 3 in 3 4 in 19 mm RE 66 55177 55177 3x4in FUE BUS 3 in 1 in 28 mm RE 1 67 55190 55190 3 in 3 4 in 19 mm 68 N A N A 3 4 in 19 mm N A 69 55178 55178 3 in BERS REP A SES 1in 28 mm RE 1 70 28146 A0778 1in 28 mm 1 71 N A N A 3M 1 in 28 mm REA FA eS N A 72 20453 20453 3M 1 in EXT RERA x 1 in OD 1 73 20452 20452 3M SET EO 5 in x 12 in 1 74 28302 28302 1 in fuk 75 20338 20338 BU fuk 76 28303 1434 3M Eg 77 28301 28301 lin 2x6
22. Vermeiden Sie den Kontakt des Ger ts zu Stromquellen da das Werkzeug nicht gegen Stromschl ge isoliert ist VORSICHT Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit Hautabsch rfungen Verbrennungen Schnittverletzungen oder Erfassen durch drehende Teile Halten Sie H nde Haare und Kleidung entfernt von dem sich drehenden Teil des Werkzeugs Tragen Sie wahrend des Arbeitens mit dem Werkzeug geeignete Schutzhandschuhe Ber hren Sie w hrend des Betriebs auf keinen Fall die sich drehenden Teile e berbeanspruchen Sie das Werkzeug nicht bzw wenden Sie bei Benutzung des Werkzeugs keine berm ige Kraft an Zur Reduzierung der Gefahren die mit einem AbreiBen oder mit gef hrlichem Druckbersten verbunden sind Bei Verwendung von Gelenkkupplungen Klauenkupplungen sollten Arretierstifte installiert und Schlauchtrennsicherungen verwendet werden um Schutz vor m glichen fehlerhaften Verbindungen zwischen Schlauch und Ger t bzw Schlauch und Schlauch zu bieten e Gew hrleisten Sie dass der Versorgungsschlauch lbest ndig und f r den erforderlichen Arbeitsdruck vorgesehen ist Verwenden Sie keine Werkzeuge mit losen oder besch digten Luftschl uchen oder Befestigungen Beachten Sie dass sich unsachgem installierte Schl uche und Befestigungen jederzeit unerwartet l sen und eine Schleuder Schlaggefahr darstellen k nnen Zur Verminderung des Risikos im Zusammenhang mit dem Flug des Schleifprodukts oder von Teilen
23. 77 3 0 651 1 43 87 5 3 44 207 8 14 85 96 0 58 0 41 1 81 0 67 Niveaux de bruit d clar s mesures effectu es conform ment aux normes EN 15744 et EN ISO 11203 Niveaux de vibrations d clar s selon la norme EN ISO 12096 mesures effectu es conform ment la norme EN ISO 28927 3 REMARQUE IMPORTANTE Les niveaux de bruit et de vibrations indiqu s dans le tableau proviennent d essais en laboratoire conformes avec les codes et les normes mentionn s et ne suffisent pas pour valuer les risques associ s tous les sc narios d exposition Les valeurs d exposition r elles et le niveau de risque ou de dommages que peut subir un utilisateur sont propres chaque situation et d pendent du milieu ambiant de la mani re de travailler de l utilisateur du mat riel travaill de la configuration du poste de travail du temps d exposition et de l tat physique de l utilisateur 3M ne peut tre tenue responsable des cons quences d coulant de l utilisation des valeurs d clar es au lieu des valeurs r elles d exposition dans l valuation des risques pour une personne Directives d u ation et d entretien AVANT L UTILISATION Cet outil est un outil manuel et s utilise comme tel On recommande toujours pendant l utilisation de l outil d tre debout sur un plancher dur en position stable avec une prise ferme et les pieds bien plant s tre conscient que la ponceuse peut produire un effet de couple Consul
24. Allgemeine Gestaltungsleits tze Risikobewertung und Risikoverringerung EN ISO 11148 8 2011 Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 8 Bandschleifer und Polierer EN ISO 28927 3 2009 Handgehaltene tragbare elektrisch betriebene Maschinen Testmethoden zur Bewertung der Vibrationsentwicklung Teil 3 Polierer und rotierende orbitale und regellos orbitale Bandschleifer EN ISO 15744 2008 Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen Ger uschmessverfahren Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 Vor und Zuname der verantwortlichen Person Position Technischer Leiter St Paul Minnesota USA Vollstandiger Name und Adresse der verantwortlichen Person zur Erstellung einer technischen Datei innerhalb der Gemeinschaft Herr Claus Geiger Marketing Operations Gesch ftsbereich Schleifsysteme 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Stra e 1 41453 Neuss Deutschland 3M Abrasive Systems Division www 3M com abrasives 3M Center 3M 2015 St Paul MN 55144 1000 3M ist ein Warenzeichen der 3M Company 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA LIJADORA ORBITAL ALEATORIA SERIE ELITE 77 mm 3 pulg 12 000 RPM Informaci n Importante de Seguridad Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta herramienta Conserve estas instrucciones para referencia futura Uso especifico Esta herramienta neum tica est disefiada para ser
25. R GLAGE ET ESSAI DE LA VITESSE DE L OUTIL 1 S assurer que le levier de commande n est pas enfonc 2 Brancher la conduite d air comprim 3 Appuyer sur le levier de commande et d placer la commande de vitesse de mani re s lectionner la vitesse d sir e 4 Utiliser le tachym tre de vibrations afin de v rifier la vitesse 5 V rifier la vitesse r guli rement Accessoires recommand s Patins de ponceuse 3MTM Les tampons pour disques 3M conviennent parfaitement la ponceuse 3M Tampons faits de mat riaux de qualit industrielle sup rieure et dot s d un moyeu d acier et de fibre de verre rivet avec ur thane moul leur durabilit et leur fabrication pr cise assurent un rendement optimal pour la ponceuse 3M Consulter le tableau Configuration sp cifications du produit pour savoir quel tampon de rechange utiliser pour un mod le donn Consulter le catalogue des accessoires destin s optimiser le rendement document 61 5002 8098 9 et le catalogue des solutions con ues pour le travail des m taux document 61 5002 8097 1 de la Division des syst mes abrasifs de 3M pour obtenir une liste d autres accessoires Installation du patin de ponceuse sur la ponceuse orbitale al atoire 1 D brancher le tuyau d air comprim de la ponceuse 2 Enlever l ancien tampon en ins rant la cl fournie avec l outil entre la coiffe de caoutchouc et le tampon pour disques Utiliser la cl pour immobiliser le m
26. To Coupler Air Compressor at or near Tool and Tank Finure 1 6 Warranty and Limited Remedy 3M warrants this tool against defects in workmanship and materials under normal operating conditions for one 1 year from the date of purchase 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED ARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR ANY IMPLIED WARRANTY ARISING OUT OF A COURSE OF DEALING CUSTOM OR USAGE OF TRADE User is responsible for determining whether the 3M tool is fit for a particular purpose and suitable for user s application User must operate the tool in accordance with all applicable operating instructions safety precautions and other procedures stated in the operating manual to be entitled to warranty coverage 3M shall have no obligation to repair or replace any tool or part that fails due to normal wear inadequate or improper maintenance inadequate cleaning nonlubrication improper operating environment improper utilities operator error or misuse alteration or modification mishandling lack of reasonable care or due to any accidental cause If a tool or any part thereof is defective within this warranty period your exclusive remedy and 3M s sole obligation will be at 3M s option to repair or replace the tool or refund the purchase price Limitation of Liability Except where prohibited by law 3M and seller will not be liable for any loss or damage arising from the
27. curit importantes S assurer de lire de comprendre et de respecter toutes les consignes de s curit ci dessous avant d utiliser l outil Conserver ces directives aux fins de consultation ult rieure Cet outil pneumatique est destin au secteur industriel et son utilisation n est r serv e qu aux professionnels comp tents et qualifi s aptes respecter les directives nonc es dans le pr sent manuel Cet outil pneumatique est con u pour tre utilis avec un tampon pour disques et un abrasif convenant au pon age des m taux du bois de la pierre des mati res plastiques et d autres mat riaux Utiliser cet outil uniquement pour les applications mentionn es et en respectant la capacit et les valeurs nominales indiqu es N utiliser que les accessoires sp cifiquement recommand s par 3M avec cet outil Une utilisation autre ou avec d autres accessoires peut donner lieu des conditions d utilisation risque Ne pas utiliser dans l eau ou dans des conditions extr mement humides Ne pas utiliser de tampons pour disques dont le r gime maximal est inf rieur celui de l outil Toujours utiliser des tampons pour disques dont le poids et ou la aille sont compatibles avec l outil R sum des tiquettes appos es sur l appareil qui fournissent des renseignements relatifs la s curit Marquage Description AX MISE EN GARDE Consultez le manuel d utilisation Une exposition prolong e aux vibrations peut cause
28. nahmen Verwenden Sie eine saubere ge lte Luftversorgung die einen gemessenen Luftdruck von 6 2 bar 90 PSIG auf das Werkzeug gibt wenn das Werkzeug bei vollst ndig eingedr ckten Hebel l uft Es wird empfohlen einen zugelassenen Luftschlauch von 10 mm 3 8 Zoll x 8 m 25 Fu L nge zu verwenden Schlie en Sie das Werkzeug wie in Abbildung 1 dargestellt an der Luftversorgung an Verbinden Sie das Ger t nicht ohne ein leicht zug ngliches Luftventil mit dem Luftschlauch Es wird dringend empfohlen dass ein Luftfilter Regler und Oler Versorgungseinheit verwendet wird wie in Abbildung 1 dargestellt dass das Werkzeug mit sauberer ge lter Luft und dem richtigen Luftdruck versorgt Auf jeden Fall sollten stets geeignete Luftdruckregler bei Verwendung des Werkzeugs verwendet werden wenn der Druck der Versorgungsluft den markierten H chstwert des Werkzeugs berschreitet Informationen zu dieser Ausr stung erhalten Sie bei Ihrem Werkzeugh ndler Wenn eine solche Ausr stung nicht verwendet wird muss das Werkzeug manuell ge lt werden Zur manuellen Olung des Werkzeugs klemmen Sie die Luftleitung ab und geben 2 bis 3 Tropfen eines geeigneten Schmier ls f r Pneumatikmotoren wie 3MTM Schmiermittel f r Luftwerkzeuge Teilenr 20451 Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 oder Shell TORCULA 32 in das Schlauchende Einlass des Werkzeugs Schlie en Sie das Werkzeug wieder an die Luftversorgung an und lassen es einige Sekunde langsam laufen da
29. segura a la herramienta antes de utilizarlas Nunca apunte este producto hacia usted ni hacia ninguna persona ni haga arrancar la herramienta accidentalmente Nunca ajuste en exceso los sujetadores de los accesorios 23 P gina de repuestos e instrucciones de armado gt 51 jar EN 50 i N LO E A lt 2 67 p el a Lista de Piezas N mero de N mero de Art culo UPC de 3M Pieza de 3M Descripci n Qty 1 28113 A0040 Anillo de retenci n externo 1 2 55185 55185 Rodamiento r gido de bolas de 10 mm x 22 mm x 6 mm 2 protectores 690077 1 3 55174 55174 Placa marginal trasera Elite 1 4 30347 30347 Conjunto del cilindro 1 5 28115 A0042 Junta t rica 5 mm x 2 mm 1 6 28170 B0005 Rotor maquinado 1 7 28099 A0010 Paleta 5 8 28114 A0041 Chaveta Woodruff de 3 mm x 13 mm 1 9 30326 30326 Placa marginal delantera 1 10 28776 28776 Rodamiento de 12 mm x 28 mm x 8 mm 2 Sellos de goma 1 11 28118 0045 Junta t rica 39 4 mm 3 1 mm 1 12 30337 30337 Anillo de seguridad rosca de 50 mm 1 13 55186 55186 Protector antipolvo del rodamiento delantero 1 14 28176 B0084 Equilibrador del eje rbita de 7 62 cm x 2 5 mm
30. 0 mm x 0 1 mm 1 19 28135 A0161 Rolamento de 10 mm x 22 mm x 6 mm 1 Selo 1 20 28129 A0108 Cal o de 10 1 mm de di metro interno DI x 14 0 mm de di metro externo DE x 0 2 mm de Espessura 1 21 55188 55188 contra poeira do rolamento da ponta do eixo 1 22 28133 A0126 Arruela Belleville de 12 1 mm de di metro interno DI x 22 4 mm de di metro externo DE de espessura 1 23 28175 B0083 Ponta do eixo 1 24 28139 0177 Anel de reten o de 22 1 1 25 28127 0090 Anel de de 11 9 mm 15 32 pol 1 26 28148 A0938 Rolamento de Contato Angular Bilinear de 12 mm x 28 mm x 16 mm 1 veda o 1 27 28103 A0016 Espa ador 12 1 mm x 18 9 x 0 2 mm 1 28 55187 55187 contra poeira do rolamento da ponta do eixo 1 29 28104 A0017 Arruela Belleville 1 30 28183 B0312 Ponta do eixo 1 31 28105 A0018 Anel de retenc o 1 32 55204 55204 Empunhadura de 65 mm 2 1 2 pol Elite OP AO 32 55205 55205 Empunhadura de 69 mm 2 3 4 pol Elite 1 32 55206 55206 Empunhadura de 75 mm 3 pol Elite OP AO 33 55181 55181 Alavanca Orbital da Lixadeira Orbital Aleat ria da 3MTM de 2 5 mm 3 32 pol 12 000 rpm Elite 1 33 55182 55182 Alavanca Orbital da Lixadeira Orbital Aleat ria da 3M de 5 0 mm 3 16 pol 12 000 rpm Elite 1 33 55183 55183 Alavanca Orbital da Lixadeira Orbital Aleat ria da 3M de 8 0 mm 5 16 pol 12 000 rpm Elite 1 34 28109 A0031 Pino da Mola da Alavanca 1 35 28097 0008 Conjunto da Haste da
31. 39 77 9 0 651 1 43 87 5 3 44 207 8 14 85 96 0 58 0 41 1 81 0 67 Absaugung Angegebene Ger uschpegel Messungen wurden gem Norm EN ISO 15744 und EN ISO 11203 ausgef hrt Angegebene Schwingungspegel gem EN 15012096 Messungen wurden gem Norm EN ISO 28927 3 ausgef hrt WICHTIGER HINWEIS Die Ger usch und Schwingungswerte in der Tabelle stammen aus Labortests gem B den angegebenen Normen und Standards und stellen keine ausreichende Risikobewertung f r alle Belastungsszenarien dar Die tats chlichen Belastungswerte und die H he des Risikos oder der Gefahr die f r den Einzelnen zutreffen k nnen sind in jeder Situation einzigartig und abh ngig von dem umgebenden Umfeld der Arbeitsweise einer Person dem speziellen Material das bearbeitet wird der Gestaltung des Arbeitsplatzes sowie von der L nge der Belastung und der k rperlichen Verfassung des Benutzers 3MTM ist nicht f r die Konsequenzen der Verwendung der genannten Werte anstelle von aktuellen Belastungswerten zur Aufstellung einer pers nlichen Risikobewertung verantwortlich Bedienungs und Wartungsanleitung VOR DER VERWENDUNG Das Werkzeug ist als handgef hrtes Werkzeug konzipiert Es wird daher empfohlen dass der Benutzer bei Verwendung des Werkzeugs stets auf festem Boden steht und dabei eine sichere Position mit gutem Halt und festem Stand einnimmt Beachten Sie dass die Elektrofeile Drehkraft entwickeln kann Siehe Abschnitt Vorsichtsma
32. 3M product whether direct indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted including warranty contract negligence or strict liability Submitting a Warranty Claim Contact your dealer when submitting a warranty claim in accordance with the restrictions listed above Please note that all warranty claims are subject to manufacturer s approval Be sure to keep your sales receipt in a safe place This must be submitted when filing a warranty claim within 1 year from the date of purchase For additional assistance call 1 800 362 3550 Product Repair after Warranty Has Expired Repair of 3M Abrasive Power tools that are not under warranty is available through 3M or a 3M Authorized Tool Repair Representative Contact your 3M Abrasive Power Tool Distributor for details or call 1 800 362 3550 For 3M Product Information Call 800 3M HELPS 800 364 3577 toll free 651 737 6501 direct dial EC Declaration of Conformity C Manufacturers Name Abrasive Systems Division Manufacturers Address 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 Does hereby declare under our sole responsibility that the machinery described below complies with those applicable essential health and safety requirements of the Machinery Directive 2006 42 EC together with all amendments to date Descriptions 3MTM Random Orbital Sanders Elite Series 77mm 3 in Pad Dia 12 000 OPM either Non Vacuum Central Vacuum or Sel
33. 6 pulg x 3 32 pulg Elite 1 15 28182 B0309 Equilibrador del eje rbita de 7 62 cm x 8 mm 3 pulg x 5 16 pulg Elite 1 16 28128 0107 Anillo de retenci n 1 17 28136 A0162 Rodamiento de 10 mm x 22 mm x 6 mm Sin sello protectores 1 18 28140 0196 Separador de 22 mm x 18 mm x 0 1 1 19 28135 0161 Rodamiento de 10 mm x 22 mm x 6 1 sello 1 20 28129 A0108 Cu a de 10 1 de di metro interno x 14 mm de di metro externo x 0 2 mm de espesor 1 21 55188 55188 Protector antipolvo del rodamiento del v stago 1 22 28133 A0126 Arandela Belleville de 12 1 mm de di metro interno x 22 4 mm de di metro externo x 1 86 mm de espesor 1 23 28175 B0083 V stago 1 24 28139 A0177 Anillo de retenci n de 22 2 mm 1 25 28127 A0090 Anillo de retenci n de 11 9 mm 15 32 pulg 1 26 28148 0938 Rodamiento de contacto angular doble fila de 12 mm x 28 mm x 16 1 sello 1 27 28103 A0016 Separador de 12 1 mm x 18 mm x 0 2 mm 1 28 55187 55187 Protector antipolvo del rodamiento del v stago 1 29 28104 A0017 Arandela Belleville 1 30 28183 B0312 V stago 1 31 28105 A0018 Anillo de retenci n 1 32 55204 55204 Mango de 65 mm 2 5 pulg Elite OPC 32 55205 55205 Mango de 69 mm 2 75 pulg Elite 1 32 55206 55206 Mango de 76 mm 3 pulg Elite OPC 33 55181 55181 Palanca de la lijadora orbital aleatoria 3MTM con rbita de 2 5 mm 3 32 pulg 12 000 RPM Elite 1 33 55182 55182 Palanca de la lijadora orbital aleatoria 3M con rbita de 5 0 mm 3 16
34. Geburtsdefekte Asthma und oder Dermatitis die Risikobewertung dieser Gefahren und die Implementierung entsprechender Kontrollen sind unerl sslich n die Risikobeurteilung sollten durch den Gebrauch dieses Ger ts entstehender Staub sowie das Potenzial f r gesundheitssch dlichen vorhandenen Staub einbezogen werden Bedienen und warten Sie die Schleif bzw Poliermaschine gem den Empfehlungen in dieser Anleitung um Staub oder Rauchemissionen auf ein Minimum zu reduzieren Richten Sie den Abzug so aus dass die Staubbelastung in einer mit Staub angef llten Umgebung minimiert wird Dort wo Staub oder Rauch entsteht sollte deren Kontrolle am Emissionsort oberste Priorit t haben Alle integrierten Funktionen und das gesamte Zubeh r f r das Erfassen Absaugen oder Vermeiden von Staub oder Rauch in der Luft sollten gem der Anleitung des Herstellers ordnungsgem benutzt und gewartet werden Halten Sie sich beim Ausw hlen Warten und Austauschen von Verbrauchsmaterial bzw eingesetztem Werkzeug an die Empfehlungen in dieser Anleitung um zu vermeiden dass unn tig Staub oder Rauch erzeugt wird Tragen Sie gem B den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und gemaB den Arbeitsschutzbestimmungen einen Atemschutz Verwenden Sie einen geeigneten Atem und Hautschutz oder eine lokale Absaugung wie auf dem Materialsicherheitsdatenblatt des zu bearbeitenden Materials angegeben Zur Reduzierung von Risiken durch gef hrliche Stromspannung
35. Retaining Ring 1 38 30652 30652 O Ring 9 mm x 1 5 mm 1 39 55172 55172 Speed Control Elite 1 40 55212 55212 Right Hand Housing 3 in 77 mm Elite 1 41 55199 55199 Inner Housing Machined 1 42 55211 55211 Left Hand Housing 3 in 77 mm Elite 1 43 55196 55196 Screw Button Head Torx M4 x 20 mm 1 44 30321 30321 Screw Button Head Torx M4 x 15 mm 5 45 30322 30322 Screw Button Head Torx M4 x 30 mm 1 46 28154 A1334 3 in Random Orbital Sander Non Vacuum Shroud 1 47 55192 55192 3 in Non Vacuum Skirt 2 5 mm 3 32 in Orbit 20428 Pad 1 47 55209 55209 3 in Vacuum Skirt 2 5 mm 3 32 in Orbit 20350 Pad 1 47 55210 55210 3 in Vacuum Skirt 5 0 mm 3 16 in Orbit 20350 Pad 1 48 28134 A0146 17 mm Pad Wrench 1 49 N A N A 1 disc pad supplied with each tool type determined by model 1 50 30652 30652 O Ring 9 mm x 1 5 mm 1 51 55198 55198 Exhaust Chamber 1 52 55165 55165 O Ring 9 5 mm x 1 mm 1 53 28098 A0009 Valve Seat 1 54 28096 A0007 Valve 1 55 30655 30655 Valve Spring 1 56 55166 55166 Non Vacuum Cover Elite 1 57 55175 55175 O Ring 28 mm x 1 mm 1 58 55191 55191 Internal Muffler Assembly CV and NV 1 28839 28839 Internal Muffler Assembly 3 SGV ROS 1 59 55176 55176 O Ring 24 mm x 1 mm 1 60 55173 55173 Self Generating Exhaust Cap Elite 1 61 55180 55180 Muffler Elite 1 62 55201 55201 End Cap Elite 1 63 55171 55171 Inlet Bushing Assembly Elite 1 64 20209 20209 3 8 in x 4 feet air line with 1 4 in Compression fittings 1
36. Schraubenschl ssel den Sie mit dem Ger t geliefert bekommen haben zwischen der Gummidichtung und dem Schleifteller einsetzen Verwenden Sie den Schraubenschl ssel um die Spindel des Schleifger ts zu sichern wahrend Sie den Schleifteller gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Nachdem der alte Schleifteller vom Schleifger t entfernt wurde kontrollieren Sie die Gewindebohrung in der Spindel um sicherzugehen dass das Gewinde unbesch digt und sauber ist 4 Achten Sie darauf dass die Phenoldichtung ordnungsgem B auf der Gewindewelle des neuen Schleiftellers sitzt 5 Sichern Sie die Spindel des Schleifger ts mit dem Schraubenschl ssel und ziehen Sie den neuen Schleifteller fest WARNUNG Aufgrund einer nicht ordnungsgem angezogenen Schleifplatte kann die Gewindewelle brechen was zu Sch den am Ger t f hrt und den Bediener oder Umstehende verletzen kann Geschlossener Kreislauf in Richtung der Lufistr mung geneigt Kugelventi Zur Arbeitsstation Filter Regler Schmierstoffgeber Kugel Lufistrom ventil Ablassventil Luftentfeuchter Luftschlauch Luftkompressor und Tank Abbildung 1 Produktanwendung Alle in diesem Dokument enthaltenen Ausf hrungen technischen Informationen und Empfehlungen basieren auf Tests oder Erfahrungswerten die 3M als zuverl ssig betrachtet Es gibt jedoch eine Vielzahl an Faktoren die auBerhalb des Einflusses von 3M liegen und die Verwendung und
37. a romperse y dafiar la herramienta y la pieza de trabajo lo cual podr a causar lesiones al operador o a las personas que se encuentren alrededor A Sistema de tuberia de lazo cerrado Inclinado en la direcci n del flujo de aire Tuber a de drenado V lvula de bola Hacia la estaci n de herramientas Filtro de aire V lvula Regulador de presi n de bola Aceitera V lvula de Flujo de aire V lvula de bola Zenit NY Secador de aire Hacia cople en Manguera cerca de b la herramienta Compresor de j aire y tanque Fig ura 1 Uso del producto Todas las declaraciones la informaci n t cnica y las recomendaciones contenidas en este documento se basan en pruebas o experiencia que en opini n de 3M son confiables No obstante muchos factores que est n fuera del control de 3M pueden afectar el uso y el desempe o de los productos 3M en una aplicaci n particular entre las que se incluyen las condiciones bajo las que se use el producto 3M as como las condiciones clim ticas y ambientales en las que se espera que opere el producto Puesto que estos factores son exclusivamente del conocimiento del usuario y est n bajo su control es esencial que el usuario eval e el producto 3M para determinar si es id neo para un fin en particular y para el m todo de aplicaci n del usuario Garant a y recurso limitado 3M garantiza este producto contra defectos de fabricaci n y materiales bajo condiciones de
38. ctese con su vendedor al presentar un reclamo de garant a de acuerdo con las restricciones arriba enumeradas Por favor tenga en cuenta que todos los reclamos de garant a est n sujetos a la aprobaci n del fabricante Aseg rese de guardar su comprobante de compra en un lugar seguro El mismo deber ser presentado al entablar una demanda por reclamo de garant a dentro del afio contado a partir de la fecha de compra Para obtener m s ayuda llame al 1 800 362 3550 Reparaci n del Producto despu s que la Garant a Haya Caducado La reparaci n de las herramientas Abrasivas Motorizadas de 3M no amparadas por la garant a puede obtenerse a trav s de 3M o de un Representante Autorizado por 3M para la Reparaci n de Herramientas Cont ctese con el Distribuidor de Herramientas Abrasivas Motorizadas de 3M para obtener detalles o llame al 1 800 362 3550 Para obtener informaci n de los Productos 3M llame al U S A 651 737 6501 acceso directo Declaraci n de conformidad con la CE C Nombre de los fabricantes Divisi n de sistemas abrasivos de 3M Direcci n de los fabricantes 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 Por la presente declara que la maquinaria descripta m s abajo cumple con los requerimientos de higiene y seguridad esenciales y aplicables de la Directiva sobre Maquinaria 2006 42 CE junto con todas las modificaciones que se hayan realizado hasta la fecha Descripciones Lijadoras orbitales aleatorlas 3M se
39. d achat Pour obtenir de l aide composez le 1 800 362 3550 R paration du produit lorsque la garantie est chue La r paration d outils lectriques 3M pour abrasifs qui ne sont pas couverts par une garantie peut tre demand e aupr s de 3M ou au repr sentant autoris de r paration d outils 3M Communiquez avec votre distributeur d outils lectriques 3M pour abrasifs pour obtenir les d tails ou composez le 1 800 362 3550 Pour tout renseignement sur les produits 3M veuillez composer le U S A 651 737 6501 appel direct D claration de conformit de l UE C Nom du fabricant Division des syst mes abrasifs de 3M Adresse du fabricant 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 D clare par les pr sentes que les apparells d crits ci dessous sont conformes aux principales exigences applicables de la directive relative la machinerie 2006 42 EC en mati re de sant et de s curit ainsi qu toutes les modifications qui y ont t apport es ce jour Description Ponceuses orbitales 3M de s rie Elite de 77 mm 3 po de diam 12 000 orbites min mod les sans aspiration aspiration centrale ou aspiration automatique Num ros de mod le 28494 28496 28503 28505 28511 28513 Plage des num ros de s rie 0010001 3659999 o les 3 derniers chiffres repr sentent l outil s quentiel fabriqu la date indiqu e par les 4 premiers chiffres Les normes suivantes ont t soit
40. forcer l outil ou utiliser de force excessive pendant son utilisation Mesures pour r duire les risques de coup de fouet ou de rupture par pression Lorsque des joints de torsion universels embrayage roue dent e sont utilis s des clavettes de s curit doivent tre install es et des c bles de s curit pour tuyaux doivent tre utilis s en guise protection contre les bris aux points de raccord de tuyau outil et de tuyau tuyau e S assurer que le tuyau d alimentation r siste l huile et qu il est homologu pour la pression d utilisation requise Ne pas utiliser les outils comportant des tuyaux d air ou des raccords l ches ou endommag s e tre conscient que des tuyaux et des raccords mal install s peuvent devenir l ches en tout temps et produire un coup de fouet ou choc Mesures pour r duire les risques associ s la projection de produits abrasifs ou de pieces Fixer soigneusement le produit abrasif et le tampon pour disques conform ment aux directives pour s assurer qu ils sont fermement fix s l outil avant de l utiliser e Ne jamais faire tourner l outil librement ou permettre qu il soit mis en marche par inadvertance e Ne jamais diriger l outil vers soi ou vers autrui ni le mettre en marche par inadvertance e Ne jamais trop serrer les attaches des accessoires Page des pi ces et instructions d assemblage ces 3M N de 3M N de Pi ce UPC
41. grande vitesse de rotation du tampon lustrer Couper l alimentation en air de l outil lorsqu on le retire de la pi ce poncer 6 Toujours d brancher le tuyau d air comprim de l outil avant d installer d ajuster ou d enlever l abrasif ou le tampon pour disques 7 Toujours avoir une position stable une prise ferme et tre conscient de effet de couple de la ponceuse 8 Utiliser uniquement les pi ces de rechange approuv es par 3M 9 Toujours s assurer que la pi ce poncer est fermement fix e de mani re ne pas bouger 10 V rifier r guli rement l usure du tuyau et des raccords Ne pas d placer outil par le tuyau viter de mettre en marche l outil par inadvertance en le d pla ant avec le tuyau raccord 11 La poussi re peut tre tr s inflammable Maintenir la zone de travail propre 12 Si l outil est r par ou remis neuf s assurer de ne pas d passer le r gime maximal de l outil et de l absence de vibrations excessives 13 Ne pas d passer la pression d air maximale recommand e Utiliser le mat riel de s curit selon les recommandations 14 Avant d installer un accessoire de poncage ou de polissage toujours v rifier si son r gime maximal indiqu est au moins gal au r gime nominal de l outil 15 L outil n est pas isol contre l lectricit Ne pas l utiliser s il y a risque de contact avec un objet sous tension des conduites de gaz et ou d eau 16 Comme cet outil n est pas pr
42. presi n suelte inmediatamente la manija de arranque no intente usar nuevamente la herramienta sino hasta que la interrupci n haya sido corregida 21 Cuando la herramienta no est en uso almac nela en un ambiente seco y limpio libre de desechos de materiales 22 Use la herramienta en un rea de trabajo bien iluminada 23 Recicle la herramienta o disponga de ella conforme a los reglamentos locales estatales y federales 24 Cuando realice tareas de mantenimiento tenga cuidado de no exponerse a ninguna sustancia peligrosa que pueda haberse depositado en la herramienta como resultado del trabajo Lea tambi n las advertencias relacionadas con la exposici n al polvo Descripci n de funciones y configuraci n y pruebas Accesorio fijo para elescape del polvo Palanca de activaci n Almohadilla Control de velocidad 27 CONFIGURACI N Y PRUEBA DE LA VELOCIDAD DE LA HERRAMIENTA 1 Aseg rese de que la palanca de activaci n no est accionada 2 Conecte la l nea de aire ajustado 3 Accione la palanca de activaci n y mueva el control de velocidad para establecer la velocidad deseada 4 Utilice un tac metro vibratorio para verificar la velocidad 5 Compruebe la velocidad peri dicamente Accesorios recomendados Almohadillas 3MTM Las Almohadillas para Discos de 3M son ideales para usar con la Lijadora de 3M Las almohadillas est n fabricadas con materiales industriales de primera calidad con ure
43. puede ser altamente combustible Mantenga el rea de trabajo limpia 12 Si la herramienta recibe servicio o es reconstruida verifique que no se exceda el valor m ximo de rpm y que no haya vibraci n excesiva 13 No exceda la presi n de aire m xima recomendada Use el equipo de seguridad que se recomienda 14 Antes de instalar cualquier accesorio de lijado o lustre revise siempre que la velocidad de funcionamiento m xima marcada sea igual o superior a la velocidad considerada para esta herramienta 15 La herramienta no cuenta con aislamiento el ctrico No la use cuando exista la posibilidad de contacto con conductores el ctricos vivos tuber as de gas y o tuber as de agua 16 Esta herramienta no est protegida contra los riesgos inherentes a operaciones de corte y nunca deben acoplarse productos de corte a esta herramienta 17 Tenga cuidado para evitar que las partes m viles de la herramienta puedan atrapar prendas de vestir corbatas pelo trapos de limpieza u objetos colgantes sueltos En caso de que alg n objeto quede atrapado interrumpa inmediatamente el suministro de aire para evitar el contacto con las partes m viles de la herramienta 18 Mantenga las manos fuera de la almohadilla giratoria cuando est en funcionamiento 19 Si parece haber fallas en el funcionamiento de la herramienta interrumpa su uso inmediatamente y tome medidas para que reciba servicio o sea reparada 20 En caso de cualquier interrupci n en la
44. pulg 12 000 RPM Elite 1 33 55183 55183 Palanca de la lijadora orbital aleatoria 3M con rbita de 8 0 mm 5 16 pulg 12 000 RPM Elite 1 34 28109 A0031 Pasador de resorte de la palanca 1 35 28097 0008 Conjunto del v stago de la v lvula 1 36 28102 A0015 Camisa de la v lvula 1 37 28112 A0039 Anillo de retenci n interno 1 38 30652 30652 Junta t rica 9 mm x 1 5 mm 1 39 55172 55172 Control de velocidad Elite 1 40 55212 55212 Carcasa derecha 77 mm 3 pulg Elite 1 41 55199 55199 Carcasa interna maquinada 1 42 55211 55211 izquierda 77 3 pulg Elite 1 43 55196 55196 Tornillo de cabeza semiesf rica 4 x 20 mm 1 44 30321 30321 Tornillo de cabeza semiesf rica Torx M4 x 15 mm 5 45 30322 30322 Tornillo de cabeza semiesf rica Torx M4 x 30 mm 1 46 28154 A1334 Cubierta para uso sin aspiraci n de 77 mm 3 pulg para lijadora orbital aleatoria 1 47 55192 55192 Fald n de 77 mm 3 pulg para uso sin aspiraci n Orbita de 2 5 mm 3 32 pulg Almohadilla 20428 1 47 55209 55209 Fald n de 77 mm 3 pulg uso con aspiraci n rbita de 2 5 mm 3 32 pulg Almohadilla 20350 1 47 55210 55210 Fald n de 77 mm 3 pulg para uso con aspiraci n Orbita de 5 mm 3 16 Almohadilla 20350 1 48 28134 A0146 Llave plana de 17 mm 1 49 N A N A Cada herramienta viene con 1 almohadilla para disco el tipo depende del modelo 1 50 30652 30652 Junta t rica 9 mm x 1 5 mm 1 51 55198 55198 C mara de esca
45. que se est trabajando y el dise o de la estaci n de trabajo as como del tiempo de exposici n y la condici n f sica del usuario 3M no puede ser responsable de las consecuencias del uso de los valores declarados en lugar de los valores de exposici n reales para cualquier evaluaci n de riesgo individual Instrucciones de uso y mantenimiento ANTES DE LA OPERACI N La herramienta est diseriada para operarse como herramienta manual Se recomienda siempre que al usar esta herramienta el operario est parado sobre un piso s lido en una posici n segura y sujete la herramienta con firmeza Tenga presente que la lijadora puede producir una reacci n de torsi n Vea la secci n PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Use una fuente de suministro de aire limpio y lubricado que proporcione a la herramienta una presi n de aire medida de 6 2 bar 90 psig cuando la herramienta opere con la palanca totalmente oprimida Se recomienda usar una l nea de aire aprobada de 10 mm 3 8 pulg con longitud m xima de 8 m 25 pies Conecte la herramienta a la fuente de suministro de aire como se ilustra en la Figura 1 No conecte la herramienta al sistema de la l nea de aire sin tener una v lvula de cierre de aire f cilmente accesible Se recomienda ampliamente usar un filtro un regulador y un lubricador de aire como se ilustra en la Figura 1 ya que eso proporcionar a la herramienta aire limpio y lubricado a la presi n correcta En todo caso deben usars
46. to 3 drops of suitable pneumatic motor lubricating oil such as 3M Air Tool Lubricant PN 20451 Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 or Shell TORCULA 32 into the hose end inlet of the tool Reconnect tool to the air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If the tool is used frequently lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power It is recommended that the air pressure at the tool be 6 2 bar 90 psig while the tool is running so the maximum RPM is not exceeded The tool can be run at lower pressures but should never be run higher than 6 2 bar 90 psig If run at lower pressure the performance of the tool is reduced Recommended Airline Recommended Maximum Air Pressure Size Minimum Hose Length Maximum Working Pressure 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meters 25 feet Recommended Minimum NA NA Safety Precautions 1 Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules 2 The tool RPM should be checked on a regular basis to ensure proper operating speed 3 Make sure the tool is disconnected from the air supply Select a suitable abrasive and secure it to the pad Be careful to center the abrasive on the pad 4 Always wear required safety equipment when using this tool 5 When sanding buffing always start the tool on the workpiece This will prevent gouging due to excess sp
47. un produit abrasif et des accessoires neufs qu on peut se procurer aupr s de 3M e N utiliser que les accessoires fournis ou recommand s par Ne jamais laisser des enfants ou des personnes non qualifi es utiliser cet outil Ne jamais laisser sans surveillance un outil raccord une source d air comprim e Cesser imm diatement d utiliser l outil si le silencieux est endommag ou s il fonctionne mal Have tool repaired before placing back into use Mesures pour r duire les risques li s aux vibrations Si on ressent un malaise la main ou au poignet cesser imm diatement d utiliser l outil et consulter un m decin Une utilisation ou un mouvement r p titif ainsi qu une exposition excessive aux vibrations peuvent entrainer une blessure aux mains aux poignets ou aux bras Mesures pour r duire les risques de production de bruits forts L exposition sans protection des niveaux de bruit lev s peut causer une perte auditive permanente et incapacitante et d autres probl mes tels que l acouph ne tintement bourdonnement sifflement ou ronflement dans les oreilles Toujours porter un produit de protection de l ou e pendant l utilisation de cet outil Se conformer aux exigences relatives au mat riel de protection individuelle qui figurent dans la politique de s curit de son employeur ou dans les normes locales ou nationales Mesures pour r duire les risques d incendie ou d explosion Ne pas utiliser l outil da
48. 34 2 04 0 70 28496 Non Vacuum 12 5 3 32 77 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 87 0 68 87092 Non Vacuum 2 5 3 32 77 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 87 0 68 28503 Central Vacuum 5 3 16 77 3 0 742 1 63 92 5 3 64 203 7 99 72 83 0 55 0 35 51 0 64 28505 Central Vacuum 2 5 3 32 77 3 0 644 1 41 87 5 3 44 201 7 91 72 83 0 55 0 35 62 0 65 28511 MEM 5 3 16 77 3 0 752 1 65 92 5 3 64 209 8 22 85 96 0 58 0 41 243 0 71 28513 MM 2 5 3 32 77 3 0 651 1 43 87 5 3 44 207 8 14 85 96 0 58 0 41 81 0 67 Declared noise levels measurements carried out in accordance with standard EN ISO 15744 and EN ISO 11203 Declared vibration levels in accordance with EN 15012096 measurements carried out in accordance with standard EN ISO 28927 3 IMPORTANT NOTE The noise and vibration values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient risk evaluation for all exposure scenarios Values measured in a particular work place may be higher than the declared values The actual exposure values and amount of risk or harm experienced to an individual is unique to each situation and depends upon the surrounding environment the way in which the individual works the particular material being worked work station design as well as upon the exposure time and the physical condi
49. 5175 55175 O Ring Dichtung 28 mm x 1 mm 1 58 55191 55191 Schalld mpfereinsatz Ohne Absaugung und Zentraler Sauger 1 28839 28839 Schalld mpfereinsatz 3 Zoll Selbstgenerierte Absaugung Exzenterschleifer 1 59 55176 55176 O Ring Dichtung 24 mm x 1 mm 1 60 55173 55173 Auslasskappe f r selbstgenerierte Absaugung Elite 1 61 55180 55180 Schalld mpfer Elite 1 62 55201 55201 Endabdeckung Elite 1 63 55171 55171 Einlassd se Elite 1 64 20209 20209 Luftleitung 3 8 Zoll x 4 FuB mit Schneidringverschraubung 0 1 4 Zoll 1 3 x 4 Zoll Exzenterschleifer und schwenkbarer Auslassanschluss f r zentrale Absaugung 3 Zoll 19 mm 65 mE 95109 Schlauch 3 4 Zoll PM OFT 66 55177 55177 a und schwenkbarer Auslassanschluss f r zentrale Absaugung 3 Zoll 28 mm 1 67 55190 55190 3 Zoll selbstgenerierter schwenkbarer Auslassanschluss f r die Absaugung 19 mm OPT 68 N A N A Schlauchdichtung 19 mm 3 4 Zoll N A 69 55178 55178 Schwenkbarer Auslassanschluss f r selbstgenerierte Absaugung 3 Zoll 28 mm Schlauch 1 Zoll 1 70 28146 A0778 Schlauchdichtung 28 mm 1 Zoll 1 71 N A N A Etikett mit Anweisung f r 28 mm Schlauchdichtung 1 Zoll von 3M N A 72 20453 20453 3M Filterbeuteladapter Schlauch mit 1 Zoll AuBengewinde und 1 Zoll AuBendurchmesser 1 73 20452 20452 3MTM Filterbeutel f r sauberes Schmirgeln 5 Zoll x 12 Zoll 1 74 28302 28302 Doppelbeutel Absauganschluss 1 Zoll OPT 75 20338 20338 Staubsaugerbeuteleinsatz OPT 76 28303 A1434 3MTM Sta
50. 65 55189 55189 3 in x 4 in Orbital Sander and 3 in Central Vacuum Swivel Exhaust Fitting 3 4 in 19 mm Hose OPT 66 55177 55177 3 x 4 in Orbital Sander and amp 3 in Central Vacuum Swivel Exhaust Fitting 1 in 28 mm Hose 1 67 55190 55190 in Self Generating Vacuum Swivel Exhaust Fitting 3 4 in 19 mm Hose OPT 68 N A N A 3 4 in 19 mm Hose Seal N A 69 55178 55178 3 in Self Generating Vacuum Swivel Exhaust Fitting 1 in 28 mm Hose 1 70 28146 0778 1 in 28 mm Hose Seal 1 71 N A N A Tag with Instruction for 3M 1 in 28 mm Hose Seal N A 72 20453 20453 3MTM Filter Bag Adaptor 1 in EXT Hose Thread x 1 in OD 1 73 20452 20452 3M Clean Sanding Filer Bag 5 in x 12 in 1 74 28302 28302 1 in Double Bag Vacuum Fitting OPT 75 20338 20338 Vacuum Bag Insert OPT 76 28303 A1434 3M Vacuum Bag OPT LE 28301 28301 1 in x 6 feet Vacuum Hose OPT 78 20341 20341 Hose End Adaptor 3 4 in Hose Thread x 1 28 mm Hose Thread OPT 78 30324 30324 Hose End Adaptor 1 in 28 mm Hose Thread x 1 1 2 in OD OPT dom Orbital Sander E E z Noise Level Uncertainty Vibration 4 x Model Vacuum Type Orbit Pad Size Product Net Height mm Length mm dBA Pressure K dBA Pressure Uncertainty Number mm in mm in WT kg Ib in in Power Power Level m s K m s 28494 Non Vacuum 5 3 16 77 3 0 692 1 52 92 5 3 64 147 5 78 73 84 0 52 0
51. 692 1 52 92 5 3 64 147 5 78 73 84 0 52 0 34 2 04 0 70 28496 Sinaspiradora 2 5 3 32 71 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 1 87 0 68 87092 Sinaspiradora 2 5 3 32 71 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 1 87 0 68 28503 Aspiradora central 5 3 16 71 3 0 742 1 63 92 5 3 64 203 7 99 72 83 0 55 0 35 1 51 0 64 28505 Aspiradora central 2 5 3 32 71 3 0 644 1 41 87 5 3 44 201 7 91 72 83 0 55 0 35 1 62 0 65 28511 Aspiraci n Propia 5 3 16 71 3 0 752 1 65 92 5 3 64 209 8 22 85 96 0 58 0 41 2 13 0 71 28513 Aspiraci n Propia 2 5 3 32 71 3 0 651 1 43 87 5 3 44 207 8 14 85 96 0 58 0 41 1 81 0 67 Niveles de ruido declarados mediciones llevadas a cabo de acuerdo con las normas EN ISO 15744 y EN ISO 11203 Niveles de vibraci n declarados de acuerdo con la norma EN ISO 12096 mediciones llevadas a cabo de acuerdo con la norma EN ISO 28927 3 NOTA IMPORTANTE Los valores de ruido y vibraci n establecidos en la tabla provienen de an lisis de laboratorios de acuerdo con los c digos y normas establecidos y no constituyen una evaluaci n de riesgo suficiente para todas las situaciones posibles de exposici n Los valores de exposici n reales y la magnitud de riesgo o lesi n experimentados por un individuo son nicos y dependen del entorno la forma en que trabaje el individuo el material particular
52. 84 Shaft Balancer 3 in x 3 32 in Orbit Elite 1 15 28182 B0309 Shaft Balancer 3 in x 3 16 in Orbit Elite 1 16 28128 A0107 Retaining Ring 1 17 28136 0162 10 mm x 22 mm x 6 mm Bearing No Seal Shields 1 18 28140 A0196 Spacer 22 0 mm x 18 0 mm x 0 1 mm 1 19 28135 A0161 10 mm x 22 mm x 6 mm Bearing 1 Seal 1 20 28129 A0108 Shim 10 1 mm Inner Diameter ID x 14 0 mm Outer Diameter OD x 0 2 mm Thick 1 21 55188 55188 Spindle Bearing Dust Shield 1 22 28133 A0126 Belleville Washer 12 1 mm ID x 22 4 mm OD x 1 86 mm Thick 1 23 28175 B0083 Spindle 1 24 28139 A0177 Retaining Ring 22 2 mm 1 25 28127 A0090 Retaining Ring 11 9 mm 15 32 in 1 26 28148 A0938 12 mm x 28 mm x 16 mm Double Row Angular Contact Bearing 1 Seal 1 27 28103 A0016 Spacer 12 1 mm x 18 0 mm x 0 2 mm 1 28 55187 55187 Spindle Bearing Dust Shield 1 29 28104 A0017 Belleville Washer 1 30 28183 B0312 Spindle 1 31 28105 A0018 Retaining Ring 1 32 55204 55204 2 1 2 in 65 mm Grip Elite OPT 32 55205 55205 2 3 4 in 69 mm Grip Elite 1 32 55206 55206 3 in 75 mm Grip Elite OPT 33 55181 55181 3M Random Orbital Sander 2 5 mm 3 32 in Orbit Lever 12 000 RPM Elite 1 33 55182 55182 3M Random Orbital Sander 5 0 mm 3 16 in Orbit Lever 12 000 RPM Elite 1 33 55183 55183 3M Random Orbital Sander 8 0 mm 5 16 in Orbit Lever 12 000 RPM Elite 1 34 28109 A0031 Lever Spring Pin 1 35 28097 0008 Valve Stem Assembly 1 36 28102 A0015 Valve Sleeve 1 37 28112 A0039 Internal
53. 927 3 3M JAA es MERAN 10 mm 3 8 i 1 2 3 AQ FK 20 Mobil ALMO 525 Shell TORCULA 32
54. A 4 S EO 5 8 39 P lt 3 a c SA PS 22 3M UPC 3M 1 28113 A0040 1 2 55185 55185 10 mm x 22 mm x 6 mm 216 690077 1 3 55174 55174 BER Elite 1 4 30347 30347 1 5 28115 A0042 5 mm x 2 mm 1 6 28170 B0005 1 7 28099 A0010 HH 5 8 28114 A0041 3 mm x 13 mm FRE 1 9 30326 30326 PESA 1 10 28776 28776 12 mm x 28 mm x 8 mm 2 RRB 1 11 28118 A0045 O 39 4 mm x 3 1 mm 1 12 30337 30337 SEEN 50 mm RA 1 13 55186 55186 BT HK E 1 14 28176 B0084 HY OE 3 in x 3 32 in 908 Elite 1 15 28182 B0309 H VORE 3 in x 3 16 in 958 Elite 1 16 28128 0107 EE 1 17 28136 0162 10 mm x 22 mm x 6 mm D S 1 18 28140 A0196 22 0 mm x 18 0 mm x 0 1 mm 1 19 28135 0161 10 mm x 22 mm x 6 mm 17 EH 1 20 28129 A0108 HABRA 10 1 mm ID x 14 0 mm IME OD x 0 2 mm E 1 21 55188 55188 HR DE 1 22 28133 A0126
55. Einsichtnahme auf Verwendungszweck Dieses pneumatische Werkzeug wurde f r den Industrieeinsatz konzipiert und soll nur durch ausgebildete geschulte Fachleute den Instruktionen in diesem Handbuch verwendet werden Dieses pneumatische Werkzeug wurde f r die Verwendung mit einem Schleifteller und einem geeigneten Schleifmittel zum Schmirgeln von Metallen Holz Stein Kunststoffen und anderen Materialien entwickelt Es sollte ausschlieBlich f r solche Schmirgelarbeiten und innerhalb der angegebenen Kapazit ten und Leistung verwendet werden Dieses Werkzeug sollte nur mit speziell von 3M empfohlenem Zubeh r verwendet werden Jegliche anderweitige Verwendung oder der Einsatz von abweichendem Zubeh r kann zu unsicheren Betriebsbedingungen f hren Setzen Sie das Werkzeug nicht in Wasser oder in berm Big feuchten Anwendungen ein Verwenden Sie keine Schleifteller deren maximale Drehzahl geringer ist als die maximale Drehzahl des Werkzeugs Verwenden Sie nie Schleifteller mit einem Gewicht und oder einer Gr Be f r die das Werkzeug nicht ausgelegt ist Zusammenfassung der Ger tekennzeichnungen die Sicherheitsinformationen enthalten Kennzeichnung Beschreibung AX WARNUNG Siehe Handbuch Der maximale Druck darf 6 2 bar 90 PSIG nie bersteigen Max pneumat Eingangsdruck 12 000 RPM Maximale Drehzahl Aufgrund von berm iger Vibrationsbelastung k nnen Verletzungen an Hand Handgelenk oder Arm auftreten e
56. Leistung eines 3M Produkts in einer speziellen Anwendung beeinflussen k nnen einschlieBlich der Bedingungen unter denen das 3M Produkt verwendet wird und der Zeit als auch der Umgebungsbedingungen unter der das Produkt eingesetzt werden soll Da diese Faktoren alleinig der Kenntnis und der Kontrolle des Benutzers unterliegen ist es erforderlich dass der Benutzer das 3M Produkt dahingehend bewertet ob es f r einen bestimmten Zweck geeignet und f r die Anwendungsart des Benutzers passend ist Garantie und beschr nkter Rechtsbehelf 3M gew hrt f r dieses Produkt eine Garantie von einem 1 Jahr ab Kaufdatum f r jegliche Verarbeitungsm ngel und Materialfehler 3M GEWAHRT KEINE WEITEREN GARANTIEN WEDER AUSDR CKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHRANKT AUF JEGLICHE GESETZLICHE GEWAHRLEISTUNG F R GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER JEGLICHE GESETZLICHE GEWAHRLEISTUNG AUS EINEM HANDELSBRAUCH ODER HANDELSVERLAUF HERAUS Der Benutzer ist verantwortlich f r die Bestimmung dahingehend ob das 3M Werkzeug f r einen bestimmten Zweck geeignet und passend f r die Anwendung des Benutzers ist Um den Garantieanspruch nicht zu verlieren muss der Benutzer das Werkzeug gem f allen g ltigen Betriebsanleitungen Sicherheitshinweisen und sonstigen Abl ufen verwenden die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind 3M ist nicht zur Reparatur oder zum Austausch von Werkzeugen oder Teilen verpflichtet die a
57. PA PA RA RN PA 2 PM PA PPA PR en 3 AO RNA PEIN FO RP PN PRP PRP PR PRP PR PR PR PEA 2 2 PA PA PA PS RO O TT A O O O FO O oy poy yyy 65 55189 55189 Ponceuse orbitale de 3 x 4 po et raccord de tuyau d chappement pivotant pour aspiration centrale de po Tuyau de 19 mm 3 4 66 55177 55177 Ponceuse orbitale de 3 x 4 po et raccord de tuyau d chappement pivotant pour aspiration centrale de 3 po Tuyau de 28 mm 1 po 1 67 55190 55190 Raccord de tuyau d chappement pivotant pour aspiration automatique de 3 po Tuyau de 19 mm 3 4 po OPT 68 N A N A Joint d tanch it de tuyau de 19 mm 3 4 po N A 69 55178 55178 Raccord de tuyau d chappement pivotant pour aspiration automatique de po Tuyau de 28 mm 1 po 1 70 28146 A0778 Joint d tanch it de tuyau de 28 mm 1 po 1 7 N A N A Etiquette avec directives pour joint d tanch it de tuyau de 28 mm 1 po N A 72 20453 20453 Adaptateur pour sac filtrant 3M tuyau filetage ext de 1 po x 1 1 73 20452 20452 Sac filtrant pour pon age propre 3M 5 x 12 po 1 74 28302 28302 Raccord d aspiration du sac double de 1 po OPT 75 20338 20338 Douille de sac d aspiration 76 28303 1434 Sac d aspiration 3M OPT 77 28301 28301 Tuyau d asp
58. R Ali EHRERHARNEHER toO lt m A CRUA lt 37 a RE
59. RANDOM ORBITAL SANDER ELITE SERIES INSTRUCTION MANUAL 77 mm 3 in 12 000 RPM Important Safety Information Please read understand and follow all safety information contained in these instructions prior to the use of this tool Retain these instructions for future reference Intended Use This pneumatic tool is intended for use in industrial locations and used only by skilled trained professionals in accordance with the instructions in this manual This pneumatic tool is designed to be used with a disc pad and appropriate abrasive for sanding metals wood stone plastics and other materials It should only be used for such sanding applications and within marked capacity and ratings Only accessories specifically recommended by 3M should be used with this tool Use in any other manner or with other accessories could lead to unsafe operating conditions Do not operate tool in water or in an excessively wet application Do not use disc pads that have a Max RPM less than the tool Max RPM rating Never use disc pads that have a weight and or size different than what the tool was specifically designed for Summary of device labels containing safety information Marking Description AX WARNING Refer to Instruction Manual Always operate at 90 PSIG 6 2 bar max Maximum Pneumatic Inlet Pressure 12 000 RPM Maximum Rotational Speed Hand Wrist Arm injury can occur with prolonged exposure to vibration Vibration Safe
60. V lvula 1 36 28102 A0015 Luva da V lvula 1 37 28112 A0039 Anel Retentor Interno 1 38 30652 30652 Anel 0 9 mm x 1 5 mm 1 39 55172 55172 Controle de Velocidade Elite 1 40 55212 55212 Caixa Direita 77 mm 3 pol Elite 1 41 55199 55199 Caixa interna Usinada 1 42 55211 55211 Caixa Esquerda 77 mm 3 pol Elite 1 43 55196 55196 Parafuso Cabe a Redonda Torx M4 0 x 20 mm 1 44 30321 30321 Parafuso Cabe a Redonda Torx M4 0 x 15 mm 5 45 30322 30322 Parafuso Cabe a Redonda Torx M4 0 x 30 mm 1 46 28154 A1334 Lixadeira Orbital Aleat ria da 3M Protec o sem vacuo 1 47 55192 55192 Saia Sem v cuo de 3 pol 2 5 mm 3 32 pol Orbit 20428 Pad 1 47 55209 55209 Saia do v cuo de 3 pol 2 5 mm 3 32 pol Orbit 20350 Pad 1 47 55210 55210 Saia do v cuo de 3 pol 5 0 mm 3 16 pol Orbit 20350 Pad 1 48 28134 A0146 Chave de Boca de 17 mm 1 49 N A N A 1 Suporte fornecido com cada ferramenta tipo determinado por modelo 1 50 30652 30652 Anel 0 9 mm x 1 5 mm 1 51 55198 55198 C mara de exaust o 1 52 55165 55165 Anel 0 9 5 mm x 1 0 mm 1 53 28098 A0009 Base da V lvula 1 54 28096 A0007 V lvula 1 55 30655 30655 Mola da v lvula 1 56 55166 55166 Cobertura sem v cuo Elite 1 57 55175 55175 Anel 0 28 mm x 1 0 mm 1 58 55191 55191 Conjunto abafador interno Sem V cuo e V cuo Central 1 28839 28839 Conjunto abafador interno 3 pol V cuo Auto gerado Lixadeira Orbital Aleat ria 1 59 55176 55176 Anel 0 24 mm x 1 0 mm 1 60 55173 55173 C
61. a 3M 9 Sempre assegure se de que o material a ser trabalhado esteja firmemente fixado para impedir movimenta o 10 Verifique a mangueira e as conex es regularmente quanto a desgaste N o segure a ferramenta pela mangueira sempre tome cuidado para evitar que a ferramenta seja iniciada ao segur la com a alimentac o de ar conectada 11 A poeira pode ser altamente combust vel Mantenha limpa a rea de trabalho 12 Se a ferramenta for submetida a manutenc o ou reconstruida verifique para garantir que a velocidade maxima de rota o da ferramenta n o seja excedida e para que n o haja vibra o excessiva 13 N o exceda a press o de ar m xima recomendada Use equipamento de seguranca conforme recomendado 14 Antes de instalar qualquer acess rio de lixamento ou polimento verifique sempre se a velocidade de operac o m xima marcada igual ou superior velocidade avaliada desta ferramenta 15 A ferramenta n o eletricamente isolada Portanto n o a utilize onde haja a possibilidade de contato com eletricidade viva tubula o de g s e ou tubula o de gua 16 Esta ferramenta n o protegida contra perigos inerentes em opera es de corte e nenhum produto de corte deve ficar preso 17 Tome cuidado para evitar enroscamento das partes m veis da ferramenta em vestimentas gravatas cabelos panos de limpeza ou objetos pendentes soltos Se enroscar interrompa a alimenta o de ar imediatamente para impedir con
62. andrin de la ponceuse puis tourner le tampon pour disques dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Une fois l ancien tampon pour disques enlev s assurer que le trou filet de l arbre est exempt de salet s et qu il est en bon tat 4 S assurer que la rondelle en r sine ph nolique est en place autour de l arbre filet du tampon pour disques neuf 5 Immobiliser le mandrin de la ponceuse avec la cl et bien serrer le tampon pour disques neuf MISE EN GARDE Un tampon mal serr peut provoquer une rupture de l arbre filet endommager l outil et la pi ce poncer et possiblement blesser l utilisateur ou une personne proximit Syst me de conduites boucle ferm e orient e Canalisation dans le sens de l coulement de l air de purge Robinet bille Vers l outil Filtre R gulateur Lubrificateur Robinet D bit d air Robinet ine de purge Dessiccateur d air comprim Tuyau d air comprim Compresseur et Vers le raccord pour l outil r servoir 13 Utilisation du produit les d clarations informations et recommandations techniques donn es dans ce guide reposent sur des essais ou une exp rience que 3M juge fiables N anmoins plusieurs facteurs ind pendants de la volont de 3M peuvent affecter l usage et le rendement d un produit 3M dans une application particuli re notamment les conditions d utilisation du produit 3M sa dur e d utilis
63. angulaire double rang e de 12 x 28 x 16 mm 1 joint d tanch it 27 28103 A0016 Espaceur de 12 1 x 18 0 x 0 2 mm 28 55187 55187 Ecran antipoussi re du palier d arbre 29 28104 A0017 Rondelle Belleville 30 28183 B0312 Mandrin 31 28105 A0018 Bague de retenue 32 55204 55204 Poign e de 65 mm 2 1 2 po Elite 32 55205 55205 Poign e de 69 mm 2 3 4 po Elite 32 55206 55206 Poign e de 75 mm 3 po Elite 33 55181 55181 Levier pour orbite de 2 5 mm 3 32 po pour ponceuse orbitale mouvements al atoires 3M 12 000 tr min Elite 33 55182 55182 Levier pour orbite de 5 0 mm 3 16 po pour ponceuse orbitale mouvements al atoires 3M 12 000 tr min Elite 33 55183 55183 Levier pour orbite de 8 0 mm 5 16 po pour ponceuse orbitale mouvements al atoires 3M 12 000 tr min Elite 34 28109 A0031 Tige ressort de levier 35 28097 0008 Ensemble tige de soupape 36 28102 A0015 Manchon de soupape 37 28112 A0039 Bague de retenue interne 38 30652 30652 Joint torique de 9 x 1 5 mm 39 55172 55172 R gulateur de vitesse Elite 40 55212 55212 Boitier pour droitier 77 mm 3 po Elite 41 55199 55199 Boitier interne usin 42 55211 55211 Boitier pour gaucher 77 mm 3 po Elite 43 55196 55196 Vis t te ronde Torx M4 0 x 20 mm 44 30321 30321 Vis t te ronde Torx M4 0 x 15 mm 45 30322 30322 Vis t te ronde Torx M4 0 x 30 mm 46 28154 A1334 cran sans aspiration pour ponc
64. as girat rias orbitais e orbitais aleat rias EN ISO 15744 2008 Ferramentas mec nicas n o el tricas de mao C digo de medi o de ruido M todo de engenharia grau 2 Nome completo da pessoa respons vel Cargo Diretor T cnico St Paul Minnesota USA Nome completo e endere o do Indiv duo respons vel por compllar o arquivo t cnico na Comunidade Sr Claus Geiger Opera es de Marketing Divis o de Sistemas Abrasivos 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Alemanha 3M Abrasive Systems Division www 3M com abrasives 3M Center 3M 2015 St Paul MN 55144 1000 3M uma marca registrada da Empresa 3M 35 Elite 3 RT 12 000 RPM Rit ALB
65. ation et le milieu environnant dans lequel il est utilis Puisque ces facteurs d pendent uniquement de la connaissance et de la volont de l op rateur il est primordial que ce dernier value le produit 3M pour savoir s il convient usage particulier et la m thode d application souhait e Garantie et d dommagement limit s 3M garantit cet outil contre les d fauts de pi ces et de main d oeuvre en utilisation normale pendant un 1 an compter de la date d achat IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE 3M EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UN EMPLOI PARTICULIER LES GARANTIES IMPLICITES L ISSUE D UNE N GOCIATION D UN USAGE OU D UNE PRATIQUE DE COMMERCE L utilisateur a la responsabilit de d terminer si l outil 3M est adapt un usage particulier et convient l application choisie pour cet outil Cet Outil doit tre mani en conformit avec le mode d emploi les consignes de s curit et autres proc dures applicables donn s dans le guide d utilisation sinon sa garantie sera sans effet 3M n aura pas l obligation de r parer ou remplacer une pi ce ou un outil d fectueux dans les cas suivants usure normale maintenance insuffisante ou incorrecte mauvais nettoyage aucune lubrification milieu de fonctionnement impropre installations inad quates erreur ou utilisation fautive de l op rateur transformation ou modification maniement sans pr
66. caution manque d entretien raisonnable accident En cas de d fectuosit de l outil ou de l une de ses pi ces pendant la p riode de garantie la seule obligation de 3M sera sa discr tion la r paration ou le remplacement de l outil ou encore le remboursement de son prix d achat Responsabilit limit e sauf lorsque cette limitation n est pas autoris e par la loi 3M et le vendeur ne pourront tre tenus responsables des pertes ou dommages directs indirects particuliers ou accessoires caus s par un produit 3M quelle que soit la th orie juridique invoqu e y compris garantie contrat n gligence responsabilit sans faute Recourir la garantie contacter son d taillant pour pr senter un recours conforme aux restrictions indiqu es ci dessus noter que les recours de garantie sont sous r serve de l autorisation du fabricant Veillez conserver votre re u en lieu s r Celui ci devra accompagner la demande pr sent e dans les 12 mois suivant la date d achat Soumettre une r clamation au titre de la garantie Communiquer avec le distributeur de sa r gion pour une r clamation au titre de la garantie en conformit avec les restrictions nonc es plus haut Prendre note que toutes les r clamations au titre de la garantie sont assujetties l approbation du fabricant S assurer de bien conserver les re us de vente lls seront n cessaires pour soumettre une r clamation au titre de la garantie dans l ann e suivant la date
67. chleifhub und 12 000 min Elite 1 34 28109 A0031 Federbolzen f r Hebel 1 35 28097 A0008 Ventilschaftbaugruppe 1 36 28102 A0015 Ventilmanschette 1 37 28112 A0039 Innerer Sicherungsring 1 38 30652 30652 O Ring Dichtung 9 mm x 1 5 mm 1 39 55172 55172 Drehzahlregelung Elite 1 40 55212 55212 Rechte Geh useh lfte 77 mm 3 Zoll Elite 1 41 55199 55199 Innengeh use bearbeitet 1 42 55211 55211 Linke Geh useh lfte 77 mm 3 Zoll Elite 1 43 55196 55196 Schraube halbrund Torx M4 x 20 mm 1 44 30321 30321 Schraube halbrund Torx M4 x 15 mm 5 45 30322 30322 Schraube halbrund Torx M4 x 30 mm 1 46 28154 A1334 Abdeckung keine Absaugung 75 mm 3 Zoll 1 47 55192 55192 Sch rze 3 Zoll keine Absaugung Exzenterschleifer mit 2 5 mm 3 32 Zoll Schleifhub Schleifteller 20428 1 47 55209 55209 Sch rze 3 Zoll Absaugung Exzenterschleifer mit 2 5 3 32 Zoll Schleifhub Schleifteller 20350 1 47 55210 55210 Sch rze 3 Zoll Absaugung Exzenterschleifer mit 5 0 mm 3 16 Zoll Schleifhub Schleifteller 20350 1 48 28134 A0146 17 mm Schleiftellerschl ssel 1 49 N A N A Lieferung eines Schleiftellers mit jedem Werkzeug Typ von Modell abh ngig 1 50 30652 30652 O Ring Dichtung 9 mm x 1 5 mm 1 51 55198 55198 Auslasskammer 1 52 55165 55165 O Ring Dichtung 9 5 mm x 1 mm 1 53 28098 A0009 Ventilsitz 1 54 28096 0007 Ventil 1 55 30655 30655 Ventilfeder 1 56 55166 55166 Abdeckung keine Absaugung Elite 1 57 5
68. cit es solt respect es en tout ou en partie titre de EN ISO 12100 2010 S curit des machines Principes g n raux de la conception valuation et r duction des risqu EN ISO 11148 8 2011 Outils manuels commande m canique R gles de s curit Be partie Ponceuses et polisseuses EN ISO 28927 3 2009 Outils manuels moteur M thodes d essai pour valuer l mission de vibrations 3e partie Polisseuses et ponceuses rotatives orbitales et orbitales mouvements al atoires EN ISO 15744 2008 Outils manuels commande m canique Code d valuation du bruit M thode d ing nierie niveau 2 Nom de la personne responsable Poste Directeur technique Signature St Paul Minnesota USA Nom et adresse de la personne charg e de compller des fichiers techniques au sein de la Communaut europ enne M Claus Geiger Activit s marketing Division des syst mes abrasifs 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Allemagne 3M Abrasive Systems Division www 3M com abrasives 3M Center 3M 2015 St Paul MN 55144 1000 3M est une marque de commerce de la Compagnie 3M 14 HANDBUCH F R EXZENTERSCHLEIFER DER SERIE ELITE 77 Hub 3 Zoll 12 000 RPM Wichtige Sicherheitsinformationen Vor der ersten Anwendung dieses Werkzeug lesen verstehen und befolgen Sie bitte die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsinformationen Bewahren Sie diese Anleitung f r zuk nftige
69. da Mangueira de 1 pol 28 mm x 1 1 2 pol DE OPGAO 78 30324 30324 Adaptador de 3 4 de Extremidade da Mangueira Chanfro da Mangueira x 1 pol 28 de Chanfro OP AO 32 N mero de Raio de ac o Tamanho Peso L quido Altura mm Comprimento Nivel de ru do Uncertainty N vel de Incerteza do V cuo mm pol do Suporte do Produto pol mm pol dBA Press o dBA Pressure vibra o K m s Modelo mm pol kg Ib Forca Power m s 28494 SemV cuo 5 3 16 77 3 0 692 1 52 92 5 3 64 147 5 78 73 84 0 52 0 34 2 04 0 70 28496 Sem V cuo 2 5 3 32 77 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 1 87 0 68 87092 SemV cuo 2 5 3 32 77 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 1 87 0 68 28503 V cuo Central 5 3 16 77 3 0 742 1 63 92 5 3 64 203 7 99 72 83 0 55 0 35 1 51 0 64 28505 V cuo Central 2 5 3 32 77 3 0 644 1 41 87 5 3 44 201 7 91 72 83 0 55 0 35 1 62 0 65 28511 V cuoAuto 5 3 16 77 3 0 752 1 65 92 5 3 64 209 8 22 85 96 0 58 0 41 243 0 71 28513 V cuoAuto 2 5 3 32 77 3 0 651 1 43 87 5 3 44 207 8 14 85 96 0 58 0 41 1 81 0 67 N veis de ru do declarados medi es realizadas de acordo com os padr es EN 15015744 and EN ISO 11203 Niveis de vibra o declarados de acordo com a EN12096 medic es execu
70. e compra A 3M N O D NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA INCLUINDO ENTRE OUTRAS COISAS QUALQUER GARANTIA IMPL CITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA OU QUALQUER GARANTIA IMPL CITA QUE SURJA DE UM CURSO DE NEGOCIA O COSTUME OU USO DE COMERCIALIZA O O usu rio respons vel por determinar se a ferramenta 3M adequada para uma finalidade espec fica e apropriada para sua aplica o O usu rio deve operar a ferramenta de acordo com todas as instru es de opera o precau es de seguran a e outros procedimentos aplic veis declarados no manual de opera o para ter direito cobertura da garantia A 3M n o tem a obriga o de reparar ou substituir nenhuma ferramenta ou pe a que falhar devido a desgaste normal manuten o inadequada ou inapropriada limpeza inadequada n olubrifica o ambiente inapropriado de opera o utiliza es inadequadas erro ou mau uso pelo operador altera o ou modifica o opera o errada falta de cuidado razo vel ou devido a qualquer causa acidental Se a ferramenta ou qualquer pe a pertencente a esta apresentar defeito dentro do per odo desta garantia a sua solu o exclusiva e a obriga o nica da 3M ser o a crit rio da 3M reparar ou substituir a ferramenta ou reembolsar o valor de compra Limita o de responsabilidade Exceto onde proibido por lei a 3M e o vendedor n o ser o respons veis por qualquer perda ou dano que surja do prod
71. e reguladores de presi n de aire adecuados en todo momento al operar esta herramienta cuando la presi n de suministro exceda el m ximo indicado para la misma El distribuidor con el que adquiri la herramienta puede proporcionarle detalles sobre tal equipo Si no se usa dicho equipo la herramienta debe ser lubricada manualmente Para lubricar la herramienta manualmente desconecte la l nea de aire y ponga 2 o 3 gotas de aceite lubricante para motores neum ticos adecuado como el Lubricante para Herramientas Neum ticas 3MTM PN 20451 aceite Fuji Kosan FK 20 o aceite Mobil ALMO 525 en el extremo de la manguera de entrada de la herramienta Conecte de Nuevo la herramienta a la fuente de suministro de aire y h gala funcionar lentamente durante unos segundos para permitir que el aire haga circular el aceite Si la herramienta se usa con frecuencia lubriquela diariamente o si la herramienta empieza a perder velocidad o potencia Se recomienda que la presi n de aire en la herramienta no exceda de 6 2 bar 90 psig cuando opere al m ximo de rpm La herramienta puede operarse a presiones m s bajas pero nunca a presiones mayores de 6 2 bar 90 psig Si se opera a presiones menores el rendimiento de la herramienta se reduce Tama o Recomendado de la L nea de Longitud Recomendada de la Presi n del Aire Aire M nimo Manguera M ximo Presi n de Trabajo M xima 6 2bar 90 psig 10 mm 3 8 pulgadas 8 metros 25 pies Minima Recomendada NA NA
72. ecas o brazos Explicaci n de las Consecuencias de los Mensajes de Advertencia ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podr a resultar en muerte o lesiones graves y o dafio a la propiedad A PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita podr a resultar en lesiones leves o moderadas y o dafio a la propiedad Lea la Hoja de datos de A ADVERTENCIA seguridad de materiales MSDS antes de usar los materiales La exposici n al POLVO originado por la pieza de trabajo y o los materiales abrasivos puede afectar los pulmones o producir usos otra lesi n f sica oN Utilice el escape de aire local o extracci n de IN 9 polvo adecuados seg n las indicaciones de MSDS Use los elementos de protecci n aprobados prot jase los ojos y la piel Contacte a los proveedores de los materiales No respetar esta advertencia puede ocasionar de la pieza de trabajo para obtener copias de da os en los pulmones y o lesiones fisicas MSDS si no tiene ninguna disponible 22 Traducci n de las Instrucciones originales VERTENCIA Para reducir los riesgos asociados con los impactos provenientes del producto abrasivo o desintegraci n bordes afilados presi n peligrosa ruptura vibraci n y ruidos de la herramienta e Lea comprenda y siga la informaci n de seguridad contenida en estas instrucciones antes de usar esta he
73. eed of the buff pad Stop air flow to the tool as it is removed from the workpiece 6 Always remove the air supply to the sander before fitting adjusting or removing the abrasive or pad 7 Always adopt a firm footing and grip and be aware of torque reaction developed by the sander 8 Use only 3M approved spare parts 9 Always ensure the material being sanded is firmly fixed to avoid movement 10 Check hose and fittings regularly for wear Do not carry the tool by its hose always be careful to prevent the tool from being started when carrying the tool with the air supply connected 11 Dust can be highly combustible Keep working area clean 12 If tool is serviced or rebuilt check to ensure that the maximum tool RPM is not exceeded and that there is no excessive tool vibration 13 Do not exceed maximum recommended air pressure Use safety equipment as recommended 14 Prior to installing any sanding or polishing accessory always check that its marked maximum operating speed is equal or higher than the rated speed of this tool 15 The tool is not electrically insulated Do not use where there is a possibility of contact with live electricity gas pipes and or water pipes 16 This tool is not protected against hazards inherent in grinding and cutting operations and no such accessories should ever be attached 17 Take care to avoid entanglement with the moving parts of the tool with clothing ties hair cleaning rag
74. ementac o de controles apropriados fundamental e Aavaliac o de risco deve incluir a poeira criada pelo uso da ferramenta e o potencial para interferir na poeira existente e Opere e fa a a manuten o da lixadeira ou politriz conforme recomendado nestas instru es para minimizar as emiss es de poeira ou fuma a e Direcione o escape para minimizar a interfer ncia de poeira em um ambiente empoeirado e Onde s o criadas poeiras ou fuma as a prioridade deve ser control las no ponto de emiss o e Todos os recursos ou acess rios integrais para a coleta extra o ou supress o de poeira ou fuma a do ar devem ser usados e mantidos corretamente de acordo com as instru es do fabricante e Selecione fa a a manuten o e substitua a ferramenta consumivel inserida conforme recomendado nestas instru es para evitar o aumento desnecess rio de poeira ou fuma a e Use equipamento respirat rio conforme instru do por seu empregador e conforme exigido pelas normas de sa de e seguran a ocupacional e Use prote o respirat ria e para pele apropriada ou fa a exaust o local conforme exposto na Folha de Informa o de Seguran a dos Materiais MSDS Material Safety Data Sheet do material a ser trabalhado Para reduzir os riscos associados a tens o perigosa e N o permita que esta ferramenta entre em contato com fontes de energia el trica pois a ferramenta n o isolada contra choque el trico PRECAUC Para reduzir o
75. euse orbitale mouvements al atoires de po 47 55192 55192 Jupe sans aspiration de po Orbite de 2 5 mm 3 32 po Tampon 20428 47 55209 55209 Jupe sans aspiration de 3 po Orbite de 2 5 mm 3 32 po Tampon 20350 47 55210 55210 Jupe sans aspiration de po Orbite de 5 0 mm 3 16 po Tampon 20350 48 28134 A0146 Cl de tampon de 17 mm 49 N A N A 1 tampon pour disques fourni avec chaque outil le mod le d outil d termine le type de tampon 50 30652 30652 Jointtorique de 9 x 1 5 mm 51 55198 55198 Logement du tuyau d chappement 52 55165 55165 Joint torique de 9 5 x 1 mm 53 28098 0009 Si ge de soupape 54 28096 A0007 Soupape 55 30655 30655 Ressort de soupape 56 55166 55166 Couvercle sans aspiration Elite 57 55175 55175 Jointtorique de 28 x 1 mm 58 55191 55191 Ensemble du silencieux interne NV amp CV 28839 28839 Ensemble du silencieux interne 3 po SGV Ponceuse orbitale mouvements al atoires 59 55176 55176 Jointtorique de 24 x 1 mm 60 55173 55173 Couvercle d chappement aspiration automatique Elite 61 55180 55180 Silencieux Elite 62 55201 55201 Couvercle d extr mit Elite 63 55171 55171 Bague d admission Elite 64 20209 20209 Tuyau d air comprim 3 8 po x 4 pi avec raccords compression de 1 4 po o 3 Sa POPA PA RIR HEIN PROP IA PRO PR A PR PR PRO PR PRO PRA PR PR PR P
76. f Generating Vacuum models Model Numbers 28494 28496 28503 28505 28511 28513 Serial Number Range 0010001 3659999 where the final 3 digits represent the sequential unit manufactured on the date specified in the first 4 digits The following standards have either been referred to or complied with in full or in part as relevant EN ISO 12100 2010 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN ISO 11148 8 2011 Hand held non electric power tools Safety Requirements Part 8 Sanders and polishers EN ISO 28927 3 2009 Hand held portable power tools Test methods for evaluation of vibration emission Part 3 Polishers and rotary orbital and random orbital sanders EN ISO 15744 2008 Hand held non electric power tools Noise measurement code Engineering method grade 2 Full Name of responsible person Stefan A Babirad Position Technical Director St Paul Minhesota USA Full Name and address of individual responsible to compile technical file within the Community Mr Claus Geiger Marketing Operations Abrasive Systems Div 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Germany 3M www 3M com abrasives Abrasive Systems Division 3M 2015 3M Center 3M is a trademark of 3M Company St Paul MN 55144 1000 34 8707 8163 9 MANUEL D UTILISATION DE LA PONCEUSE ORBITALE MOUVEMENTS AL ATOIRES DE S RIE ELITE 77 mm 3 po 12 000 tr min Directives de s
77. fazer com que o eixo chanfrado quebre causando danos ferramenta e peca trabalhada e poss vel les o ao operador ou aos espectadores Sistema de tubula o de circuito fechado inclinado na dire o do fluxo de ar perna de drenagem V lvula esf rica Para a esta o da ferramenta Filtro au Regulador esf rica Lubrificador Valvula Fluxo de ar V lvula de esf rica drenagem TNS Y Secador de ar Mangueira de ar Compressor tanque de Para o acoplador na ou perto da ferramenta 34 Figura 1 Uso do produto Todas as instruc es informac es t cnicas e recomendac es contidas neste documento se baseiam em testes ou experi ncia que a 3M acredita serem confi veis No entanto v rios fatores al m do controle da 3M podem afetar o uso e o desempenho de um produto 3M em uma aplicac o espec fica incluindo as condi es sob as quais o produto 3M usado e as condi es de tempo e ambientais nas quais o produto deve funcionar Como esses fatores est o exclusivamente dentro do conhecimento e controle do usu rio essencial que o usu rio avalie o produto 3M para determinar se ele adequado para uma finalidade espec fica e apropriado para o seu m todo de aplica o Garantia e solu o limitada A 3M garante esta ferramenta contra defeitos de m o de obra e materiais sob condi es normais de opera o por um 1 ano a partir da data d
78. fr Vibrationen Erkl rung der Warnsymbole und deren Bedeutung AX WARNUNG Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die zum Tode oder ernsten Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Weist auf eine potentiell gef hrliche Situation hin die zu geringf gigen oder mittelschweren Verletzungen und oder Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Sicherhetsdatenblat SDB bevor Sie WARNUNG irgendwelche Materialien verwenden Schleifmaterialien kann zu Lungensch digun gen f hren und oder zu anderen k rperlichen Verletzungen AN Verwenden sie eine Abriebabf hrung oder Entl ftung am Arbeitsplatz wie in den MSDB aufgef hrt Tragen Sie offiziell zugelassene Atemschutzausr stung sowie Augen und Hautschutz Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Kontaktieren Sie die Lieferanten f r die Materialien ernsten der Werkst cke und Schleifmaterialien und bitten Tangensch digningen und oder k rperlichen Sie um die MSDB falls irgendeins nicht zur Verf gung Verletzungen f hren stehen sollte 15 bersetzung der urspr nglichen Anweisungen A WARNUNG Zur Reduzierung der Risiken die durch die Auswirkungen des Schleifens durch Sch den am Werkzeug scharfe Kanten gef hrliche Dr cke Abrisse Ersch tterungen und L rm auftreten k nnen Lesen verstehen und befolgen Sie bitte die in dieser Anleitung enthaltenen Sicherheitsinfo
79. ging abrasive product Prior to use inspect abrasive product and accessories for possible damage If damaged replace with new abrasive product and accessories available from 3M Only use accessories supplied or recommended by 3M Never allow this tool to be used by children or other untrained people Donotleave an unattended tool connected to air source Immediately discontinue use of tool if its noise reduction muffler system has been damaged or is otherwise not functioning properly Have tool repaired before placing back into use To reduce the risks associated with vibration e If any physical hand wrist discomfort is experienced work should be stopped promptly to seek medical attention Hand wrist and arm injury may result from repetitive work motion and overexposure to vibration To reduce the risks associated with loud noise Unprotected exposure to high noise levels can cause permanent disabling hearing loss and other problems such as tinnitus ringing buzzing whistling or humming in the ears Always wear hearing protection while operating this tool Follow your employer s safety policy or local national standards for personal protective equipment requirements To reduce the risks associated with fire or explosion e Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust The abrasives are able to create sparks when working material resulting in the igniti
80. imo de 10 mm 3 8 pol x 8 m 25 p s aprovada Conecte a ferramenta alimenta o de ar conforme mostrado na figura 1 N o conecte a ferramenta ao sistema da linha de ar sem uma v lvula de bloqueio facilmente acess vel altamente recomendado que sejam usados um filtro de ar regulador e lubrificador FRL conforme mostrado na figura 1 pois este conjunto fornecer ar limpo e lubrificado na press o correta para a ferramenta Em qualquer caso sempre devem ser usados reguladores de press o de ar apropriados ao operar esta ferramenta onde a press o de alimenta o exceder o m ximo indicado na ferramenta Os detalhes deste equipamento podem ser obtidos atrav s do seu distribuidor da ferramenta Se equipamento n o estiver em uso a ferramenta dever ser lubrificada manualmente Para lubrificar a ferramenta manualmente desconecte a linha de ar e coloque 2 a 3 gotas de leo lubrificante adequado para motor pneum tico como por exemplo o lubrificante para ferramenta a ar 3M PN 20451 Fuji Kosan FK 20 ou Mobil ALMO 525 no final entrada da mangueira da ferramenta Reconecte a ferramenta alimenta o de ar e acione a ferramenta lentamente por alguns segundos para permitir que o ar circule o leo Se a ferramenta for usada com freq ncia lubrifique a diariamente ou quando ela come ar a ficar lenta ou perder pot ncia Recomenda se que a press o do ar na ferramenta seja 6 2 bar 90 psig enquanto ela estiver em funcionamento para q
81. ion www 3M com abrasives 3M Center 3M 2015 St Paul MN 55144 1000 3M es una marca comercial de 3M Company 28 MANUAL DE INSTRUGOES DA LIXADEIRA ORBITAL ALEAT RIA DA S RIE ELITE 77 mm 3 pol 12 000 RPM Informac es de Seguran a Importantes Leia compreenda e siga todas as informa es de seguran a contidas nestas instru es antes de usar esta ferramenta Mantenha estas instru es para refer ncia futura Esta ferramenta pneum tica feita para uso em locais industriais e para ser usada por profissionais capacitados e treinados de acordo com as instru es neste manual Esta ferramenta pneum tica feita para ser usada com um suporte de disco e abrasivo apropriado para lixar metais madeira pedra pl sticos e outros materiais Ela s deve ser usada para aplica es de lixa o e dentro de sua capacidade e classifica es marcadas Devem se usar apenas acess rios especificamente recomendados pela 3M com esta ferramenta O uso em qualquer outra forma ou com outros acess rios pode levar a condi es operacionais inseguras N o opere a ferramenta na gua ou em aplica es excessivamente midas N o use suportes de disco que tenham RPM M x menor do que a classifica o de RPM M x da ferramenta Nunca use suportes de disco que tenham um peso e ou tamanho diferente daqueles para as os quais a ferramenta foi especificamente feita Resumo das etiquetas do dispositivo contendo informa es de segura
82. iration de 6 pi x 1 po OPT 78 20341 20341 Adaptateur d extr mit de tuyau tuyau filetage de 28 mm 1 po de 3 4 po 0 ext OPT 78 30324 30324 Adaptateur de raccord de tuyau tuyau filetage de 28 mm 1 po de 1 1 2 po 0 ext OPT 11 Configuration sp cifications du produit Ponceuse orbitale mouvements al atoires de 12 000 tr min Num ro Type d aspiration Orbite Taille du Poids net Grandeur Longueur Niveau de Incertitude Niveau Incer de mm po tampon du produit mm po mm po pression sonore en pression sonore en de vibration titude K mod le mm po kg Ib dBA Puissance dBA Puissance m s m s2 28494 Sans aspirateur 5 3 16 77 3 0 692 1 52 92 5 3 64 147 5 78 73 84 0 52 0 34 2 04 0 70 28496 Sans aspirateur 2 5 3 32 77 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 1 87 0 68 87092 Sans aspirateur 2 5 3 32 77 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 1 87 0 68 28503 Aspiration centrale 5 3 16 77 3 0 742 1 63 92 5 3 64 203 7 99 72 83 0 55 0 35 1 51 0 64 28505 Aspiration centrale 2 5 3 32 77 3 0 644 1 41 87 5 3 44 201 7 91 72 83 0 55 0 35 1 62 0 65 28511 Aspirateur auto 5 3 16 77 3 0 752 1 65 92 5 3 64 209 8 22 85 96 0 58 0 41 243 0 71 28513 Aspirateur auto 2 5 3 32
83. luftversorgung wenn Sie das Werkzeug vom Werkst ck entfernen 6 Entfernen Sie stets die Luftversorgung zum Werkzeug bevor Sie das Schleifpapier einsetzen anpassen oder abnehmen 7 Nehmen Sie stets einen sicheren Stand und halt ein und beachten Sie die Drehkraft die das Werkzeug entwickeln kann 8 Verwenden Sie nur von 3M zugelassene Ersatzteile 9 Achten Sie stets darauf dass das zu bearbeitende Material sicher befestigt ist und nicht verrutschen kann 10 Pr fen Sie den Schlauch und die Befestigungen regelm ig auf Verschlei Tragen Sie das Werkzeug nicht am Schlauch achten Sie stets sorgf ltig darauf dass das Werkzeug nicht starten kann wenn Sie dieses mit angeschlossener Luftversorgung tragen 11 Staub kann hoch entflammbar sein 12 Wenn das Werkzeug repariert oder umgebaut wird stellen Sie bitte sicher dass die maximale Drehzahl des Werkzeugs nicht berschritten wird und dass keine berm ig Schwingung vorhanden ist 13 berschreiten Sie nicht den max zul ssigen Luftdruck Verwenden Sie die empfohlene Schutzausr stung 14 berpr fen Sie vor der Montage aller Schmirgel und Polierzubeh rteile immer ob die angegebene maximale Betriebsdrehzahl gleich der oder gr Ber als die Bemessungsdrehzahl des Werkzeugs ist 15 Das Werkzeug ist nicht elektrisch isoliert Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die M glichkeit eines Kontakts zu Strom Gasleitungen und oder Wasserleitungen besteht 16 Das Werkzeug is
84. mit das l durch Luft verteilt werden kann Wenn das Werkzeug h ufig verwendet wird f hren Sie eine t gliche lung durch bzw len Sie das Werkzeug wenn es langsamer wird oder an Leistung verliert Es wird ein Luftdruck von 6 2 bar 90 PSIG bei laufendem Werkzeug empfohlen damit die max UPM nicht berschritten wird Das Werkzeug kann bei niedrigeren Dr cken verwendet werden sollte jedoch niemals einen Druck von 6 2 bar 90 PSIG berschreiten Bei einem niedrigeren Arbeitsdruck ist die Leistung des Werkzeugs geringer Empfohlene Gr e der Luftleitung Empfohlene L nge des Luftschlauchs Luftdruck Minimum Maximaler Betriebsdruck 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 Zoll 8 metes 25 Fu Empfohlener Mindestwert NV NV 19 VorsichtsmaBnahmen 1 Lesen Sie alle Anleitungen bevor Sie das Werkzeug benutzen Alle Bediener m ssen umfassend in der Werkzeuganwendung geschult sein und m ssen diese Sicherheitsvorschriften kennen 2 Die UPM des Werkzeugs sollten regelm ig gepr ft werden um eine ordnungsgem e Drehgeschwindigkeit zu gew hrleisten 3 Stellen Sie sicher dass das Werkzeug von der Luftversorgung getrennt ist 4 Tragen Sie stets die erforderliche Schutzausr stung bei Verwendung dieses Werkzeugs 5 Starten sie das Werkzeug zum Schleifen Polieren erst wenn es am Werkst ck angesetzt ist Dadurch wird die Riefenbildung durch eine zu hohe Drehzahl des Polieraufsatzes vermieden Unterbrechen Sie die Druck
85. n To reduce the risks associated with hazardous voltage e Do not allow this tool to come into contact with electrical power sources as the tool is not insulated against electrical shock A CAUTION To reduce the risks associated with skin abrasion burns cuts or entrapment Keep hands hair and clothing away from the rotating part of the tool Wear suitable protective gloves while operating tool e Do not touch the rotating parts during operation for any reason e not force tool or use excessive force when using tool To reduce the risks associated with whipping or hazardous pressure rupture Whenever universal twist couplings claw couplings are used lock pins shall be installed and whipcheck safety cables shall be used to safeguard against possible hose to tool and hose to hose connection failure Ensure supply hose is oil resistant and is properly rated for required working pressure e Do not use tools with loose or damaged air hoses or fittings Beaware that incorrectly installed hoses and fittings might unexpectedly come loose at any time and create a whipping impact hazard To reduce the risks associated with fly off of abrasive product or parts Use care in attaching abrasive product and pad following the instructions to ensure that they are securely attached to the tool before use Never free speed the tool or otherwise allow it to be started unintentionally Never point this product in the direction of
86. n a Marca o Descri o A ADVERT NCIA Consulte o Manual de Instru es Sempre opere press o m xima de 90 PSIG 6 2 bar M xima press o pneum tica interna 12 000 RPM M xima velocidade de rota o Podem acontecer ferimentos na M o Pulso Bra o pela exposi o prolongada vibra o Observa o de seguran a de vibra o Explica o dos sinais de seguran a ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o foi evitada poder resultar em morte ou les o s ria e ou dano propriedade A PRECAU O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o foi evitada poder resultar em les es menores ou moderadas e ou dano propriedade Leia a Folha de Dados de Seguran a de A DVERT NCIA Materiais Material Safety Data Sheet MSDS antes de usar quaisquer materiais A exposi o POEIRA gerada pela pe a e por materiais abrasivos pode resultar em danos ao pulm o e ou outras les es f sicas usos Use captura de poeira ou exaust o local como oN HS indicado na MSDS Use protec o respirat ria e oN 9 proteg o para a pele para os olhos aprovada pelas entidades governamentais RF Nao seguir esta advert ncia pode resultar Entre em contato com os fornecedores dos em graves ferimentos ao pulmao e ou materiais de trabalho e materiais abrasivos les es f sicas para obter c pias das MSDSs caso estas n o estejam dispon veis
87. n la mano la mufieca y el brazo a causa de trabajos y movimientos repetitivos y de la sobreexposici n a la vibraci n Para reducir los riesgos relacionados con ruidos fuertes e sin la debida protecci n a niveles elevados de ruido puede causar p rdida permanente e incapacitante de la audici n y otros problemas como zumbido de o dos sonido resonante murmullo similar a un silbido o agudo Siempre use protecci n auditiva al operar esta herramienta Cumpla con la pol tica de seguridad de su empleador o de las normas locales nacionales para los requerimientos de los equipos de protecci n personal Para reducir los riesgos relacionados con fuego o explosi n e opere la herramienta en atm sferas explosivas como aqu llas en las que hay presencia de l quidos gases o polvos inflamables Los elementos abrasivos pueden crear chispas al trabajar el material dando como resultado la ignici n de polvo o vapores inflamables e Rem tase a la Hoja de Datos de Seguridad de los materiales con los que est trabajando para conocer su potencial para ocasionar incendios o peligro explosivo Para reducir los riesgos relacionados con la ingesti n o exposici n de los ojos o la piel a polvos peligrosos e El polvo y el humo que se genera al usar lijadoras y pulidoras puede causar enfermedades por ejemplo c ncer defectos cong nitos asma y o dermatitis es esencial realizar una evaluaci n de riesgos de estos peligros e impleme
88. ns une atmosph re explosive p ex en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les abrasifs peuvent produire des tincelles pendant le poncage et enflammer la poussi re ou les fum es inflammables Consulter la FSSS qui porte sur le mat riau de la pi ce travailler pour en conna tre les risques potentiels de danger d inflammabilit ou d explosion Mesures pour r duire les risques associ s l ingestion de poussi res dangereuses ou l exposition oculaire et cutan e de telles poussi res e Les poussi res et les fum es d chappement produites par l utilisation des ponceuses et des polisseuses peuvent causer des probl mes de sant par exemple cancer d ficience cong nitale asthme et ou dermatite il est essentiel d effectuer une valuation des risques que posent ces dangers et de mettre en ceuvre de contr les appropri s L valuation des risques doit inclure les poussi res produites par l utilisation de l outil et la possibilit de soulever les poussi res existantes Afin de r duire au maximum la quantit de poussieres et de fum es d chappement produites utiliser et effectuer l entretien de la ponceuse ou de la polisseuse comme recommand dans les pr sentes directives e Dans un environnement poussi reux diriger l chappement de mani re soulever le moins possible de poussi res Lorsque des poussi res et des fum es d chappement sont produites il faut viser d abord et avant tou
89. ntar los controles apropiados La evaluaci n de riesgos deber incluir al polvo que se genera por el uso de la herramienta y la posibilidad de que ya haya polvo perjudicial en el lugar Opere y mantenga la lijadora o pulidora seg n lo recomendado en estas instrucciones para minimizar las emisiones de polvo o humo Oriente el escape de modo que se minimice el movimiento de polvo en un ambiente lleno de polvillo Cuando se genere polvo o humo la prioridad ser controlarlos en el punto de emisi n Todas las funciones o los accesorios integrales para la captaci n extracci n o supresi n de polvo o humo aerotransportados se deber n utilizar y mantener correctamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante Seleccione mantenga y cambie la herramienta desgastable insertada seg n lo recomendado en estas instrucciones para evitar un aumento innecesario en los niveles de polvo o humo Utilice medios de protecci n para las v as respiratorias seg n se lo indique su empleador y de acuerdo con las exigencias de las regulaciones de seguridad y salud ocupacional Use protecci n adecuada para la piel y protecci n respiratoria o ventilaci n local seg n se indique en la Hoja de Datos sobre Seguridad de Materiales MSDS del material que se est trabajando Para reducir los riesgos relacionados con voltaje peligroso No permite que esta herramienta entre en contacto con fuentes de energ a el ctrica ya que no est aislada contra cho
90. o not operate tools under the influence of alcohol or drugs Operators and other personnel must always wear protection for eyes ears and respiratory protection when in the work area or while operating this product Follow your employer s safety policy for PPE s and or ANSI Z87 1 or local national standards for eyewear and other personal protective equipment requirements Wear protective apparel taking into consideration the type of work being done On overhead work wear a safety helmet e Never exceed marked maximum input pressure 90psi 62Mpa 6 2Bars e Proper eye protection must be worn at all times Tool is not to be operated in the presence of bystanders e If you notice any abnormal noise or vibration when operating the tool immediately discontinue its use and inspect for worn or damaged components Correct or replace the suspect component If abnormal noise or vibration still exists return the tool to 3M for repair or replacement Refer to warranty instructions Do not modify this sander or polisher Modifications may reduce the effectiveness of safety measures and increase the risks to the operator Never operate this tool without all safety features in place and in proper working order Never over ride or disable the safety features of the start stop control such that it is in the on position Make sure the tool is disconnected from its air source before servicing inspecting maintaining cleaning and before chan
91. obertura de Exaust o Autogerado Elite 1 61 55180 55180 Abafador Elite 1 62 55201 55201 Cobertura final Elite 1 63 55171 55171 Conjunto de Escovas de Entrada Elite 1 64 20209 20209 Linha de ar de 3 8 pol de di metro x 4 p s com Ajustes de compressao de 1 4 pol 1 Lixadeira orbital de 3 pol x 4 pol e ajuste girat rio de exaust o por v cuo central de 3 pol 55 55189 55189 Mangueira de 3 4 0779 mim d i P OPGAO Lixadeira orbital de 3 pol x 4 pol E ajuste girat rio de exaustao por vacuo central de 3 pol 66 55177 55177 Mangueira de 1 00728 mm p 1 P P 1 67 55190 55190 Ajuste girat rio de exaust o por v cuo central de 3 pol Mangeira de 3 4 pol 19 mm OP AO 68 N A N A Veda o de Mangueira de 3 4 pol 19 mm N A 69 55178 55178 Ajuste girat rio de exaust o por v cuo central de 3 pol Mangeira de 1 pol 28 mm 1 70 28146 0778 Veda o de Mangueira de 1 pol 28 mm 1 71 N A N A Etiqueta com Instru es para veda o de mangueira de 1 pol 28 mm da 3M N A 72 20453 20453 Adaptador de Saco de Filtro da 3M chanfro da mangueira ext de 1 pol x Diam ext de 1 pol 1 73 20452 20452 Saco de Filtro para Lixamento Limpo 3MTM 5 pol x 2 pol 1 74 28302 28302 Ajuste de Saco de V cuo Duplo de 1 pol OPCAO 75 20338 20338 Bucha de Saco de V cuo OPCAO 76 28303 A1434 Saco de V cuo OPCAO 77 28301 28301 Mangueira de V cuo de 1 pol de di metro x 6 p s OPCAO 78 20341 20341 Adaptador de Extremidade da Mangueira Chanfro
92. on of the flammable dust or fumes e Refer to MSDS of material being worked as to potential for creating fire or explosion hazard To reduce the risks associated with hazardous dust ingestion or eye skin exposure Dusts and fumes generated when using sanders and polishers can cause ill health for example cancer birth defects asthma and or dermatitis risk assessment of these hazards and implementation of appropriate controls of is essential Risk assessment should include dust created by the use of the tool and the potential for disturbing existing dust e Operate and maintain the sander or polisher as recommended in these instructions to minimise dust or fume emissions Directthe exhaust so as to minimise disturbance of dust in a dust filled environment e Where dusts or fumes are created the priority shall be to control them at the point of emission All integral features or accessories for the collection extraction or suppression of airborne dust or fumes should be correctly used and maintained in accordance with the manufacturer s instructions Select maintain and replace the consumable inserted tool as recommended in these instructions to prevent an unnecessary increase in dust or fumes Use respiratory protection as instructed by your employer and as required by occupational health and safety regulations Use appropriate respiratory and skin protection or local exhaust as stated in the MSDS of the material being worked o
93. operaci n normales por un 1 a partir de la fecha de compra 3M NO EXTIENDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPL CITA O IMPL CITA INCLUYENDO DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR AS COMO CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DERIVADA DE TRANSACCIONES PR CTICAS O USOS DEL RAMO EI usuario es responsable de determinar si la herramienta 3M es adecuada para un uso particular y para la aplicaci n deseada por el propio usuario Para tener derecho a la cobertura de la garant a el usuario debe operar la herramienta de acuerdo con todas las instrucciones de operaci n precauciones de seguridad y otros procesos aplicables se alados en el manual de operaci n 3M no tendr obligaci n alguna de reparar o reemplazar cualquier herramienta o parte que falle debido a desgaste normal mantenimiento inapropiado limpieza inadecuada falta de lubricaci n ambiente de operaci n inadecuado servicios p blicos inapropiados error o mal uso por parte del operador alteraci n o modificaci n mal manejo falta de cuidado razonable o debido a cualquier causa accidental Si una herramienta o parte de la misma resulta defectuosa durante este periodo de garant a el recurso exclusive para usted y la nica obligaci n de 3M consistir en la reparaci n o el reemplazo de la herramienta o el reembolso del precio de compra a elecci n de 3M Presentaci n de un Reclamo de Garant a Cont
94. ot g contre les risques inh rents au meulage et au coupage viter d y fixer des accessoires con us pour ces t ches 17 Prendre garde que les l ments rotatifs de l outil ne s accrochent aux v tements aux attaches aux cheveux aux chiffons de nettoyage ou aux objets l ches suspendus Dans ces cas couper imm diatement alimentation en air pour viter d entrer en contact avec les pi ces en mouvement de l outil 18 Ne pas approcher les mains du tampon en mouvement pendant l utilisation 19 Si l outil semble mal fonctionner cesser imm diatement de l utiliser et le faire entretenir ou r parer 20 Rel cher imm diatement la poign e de mise en marche s il y a chute de pression attendre le r tablissement de la pression avant de remettre outil en marche 21 Lorsque l outil n est pas utilis l entreposer dans un endroit sec propre et exempt de d bris 22 Utiliser l outil dans une zone de travail bien clair e 23 Recycler l outil ou le mettre au rebut conform ment aux r glements locaux provinciaux et f d raux 24 Pendant l entretien veiller ne pas s exposer aux substances nocives qui se sont d pos es sur l outil pendant les travaux de poncage Consulter galement les mises en garde relatives l exposition aux poussi res Description des fonctions et r glage et essai Raccord d aspirateur de poussi re Levier de commande Patin de ponceuse R gulateur de vitesse
95. pe 1 52 55165 55165 Junta t rica 9 5 mm x 1 mm 1 53 28098 A0009 Asiento de v lvula 1 54 28096 A0007 V lvula 1 55 30655 30655 Resorte de la v lvula 1 56 55166 55166 Cubierta para uso sin aspiraci n Elite 1 57 55175 55175 Junta t rica 28 mm x 1 mm 1 58 55191 55191 Conjunto del silenciador interno Sin aspiradora y Aspiradora central 1 28839 28839 Conjunto del silenciador interno 3 pulg Aspiradora Auto Generada Lijadora orbital aleatoria 1 59 55176 55176 Junta t rica 24 mm x 1 mm 1 60 55173 55173 Tapa de escape del autogenerador de vacio Elite 1 61 55180 55180 Silenciador Elite 1 62 55201 55201 Tapa del extremo Elite 1 63 55171 55171 Conjunto para limpieza de las entradas Elite 1 64 20209 20209 Tubo de aire de 9 5 mm x 122 cm 3 8 pulg x 4 pies con accesorios de compresi n de 6 3 mm 0 25 pulg de di metro 1 Lijadora orbital de 77 mm x 100 mm 3 pulg x 4 pulg y acoplador de escape giratorio con aspiraci n central de 77 mm 3 pulg 65 55189 55189 Manguera de 19 mm 3 4 pulg puto Eu an iiti E 66 55177 55177 Lijadora orbital de 77 mm x 100 mm 3 pulg x 4 pulg y acoplador de escape giratorio con aspiraci n central de 77 mm 3 pulg 1 Manguera de 28 mm 1 pulg 67 55190 55190 Acoplador de escape giratorio del autogenerador de vac o para uso con aspiraci n de 77 mm 3 pulg Manguera de 19 mm 3 4 pulg OPC 68 N A N A Sello de manguera de 19 mm 3 4 pulg N A 69 55178 55178 Acoplador de escape gi
96. produit Description Quantit 1 28113 A0040 Bague de retenue externe 2 55185 55185 Palier 10 x 22 x 6 mm de profondeur roulement gorges 2 flasques 690077 3 55174 55174 Plaque de fond arri re Elite 4 30347 30347 Ensemble de cylindre 5 28115 A0042 Jointtorique de 5 x 2 mm 6 7 8 28170 B0005 Rotor usin 28099 A0010 Aube 28114 A0041 Clavette Woodruff de 3 x 13 mm 9 30326 30326 Plaque de fond avant 10 28776 28 76 Palier de 12 x 28 x 8 mm 2 Joints en caoutchouc 11 28118 A0045 Jointtorique de 39 4 x 3 1 mm 12 30337 30337 Bague de retenue filetage de 50 mm 13 55186 55186 cran antipoussi re du palier avant 14 28176 B0084 Compensateur d arbre orbital 3 x 3 32 po Elite 15 28182 B0309 Compensateur d arbre orbital 3 x 3 16 po Elite 16 28128 A0107 Bague de retenue 17 28136 A0162 Palier de 10 x 22 x 6 mm Sans joint d tanch it ni flasques 18 28140 A0196 Espaceur de 22 0 x 18 0 x 0 1 mm 19 28135 A0161 Palier de 10 x 22 x 6 mm 1 joint d tanch it 20 28129 0108 Cale de 10 1 mm int x 14 0 mm ext x 0 2 mm paisseur 21 55188 55188 cran antipoussi re du palier d arbre 22 28133 A0126 Rondelle Belleville de 12 1 mm int x 22 4 mm D ext x 1 86 mm paisseur 23 28175 B0083 Mandrin 24 28139 A0177 Bague de retenue de 22 2 mm 25 28127 A0090 Bague de retenue de 11 9 mm 15 32 po 26 28148 A0938 Joint de roulement contact
97. ques el ctricos PRECAUCI N Para reducir los riesgos relacionados con abrasi n de la piel quemaduras cortaduras o enredamientos Mantenga las manos el pelo y la ropa alejadas de la parte giratoria de la herramienta Use guantes protectores adecuados al operar la herramienta e Por ninguna raz n toque las partes giratorias durante la operaci n No fuerce la herramienta ni aplique fuerza excesiva al usarla Para reducir el riesgo asociado con los latigazos y el peligro de la ruptura de la presi n Siempre que se utilicen acoplamientos universales por giro acoplamientos de mordaza se deber n instalar pasadores de bloqueo y se deber n utilizar cables de seguridad que evitan sacudidas por desconexi n para prevenir posibles fallas de conexi n entre las mangueras y la herramienta y entre diferentes mangueras e Aseg rese de que la manguera de suministro sea resistente al aceite y que est nominada adecuadamente para la presi n de trabajo requerida e No use herramientas con mangueras o conexiones sueltas o da adas Tenga presente que las mangueras y conexiones instaladas de manera incorrecta pueden soltarse inesperadamente en cualquier momento y crear un riesgo de latigazo o impacto Para reducir los riesgos relacionados con las partes despedidas de productos abrasivos Tenga cuidado al anexar la almohadilla para discos y la almohadilla para pulir siga las instrucciones para asegurarse de que est n anexadas de manera
98. r des blessures aux mains aux poignets et aux bras Pression d admission d air pneumatique maximale 12 000 tr min R gime maximal Une exposition prolong e aux vibrations peut causer des blessures aux mains aux poignets et aux bras Remarque de s curit sur les vibrations Explication des mots indicateurs Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait causer la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels importants Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait causer des blessures et ou des dommages mat riels mineurs ou mod r s Lire les fiches signal tiques sant s curit A MISE EN GARDE FSSS avant d utiliser tout mat riau L exposition la POUSSI RE produite par la pi ce travailler et ou les mat riaux abrasifs peut causer des dommages aux poumons et ou d autres blessures physiques oN Utiliser un capteur de poussi re ou fournir un AX MISE EN GARDE AX AVERTISSMENT communiquer avec les mat riaux de la pi ce travailler et des abrasifs pour obtenir des copies des FSSS NA dispositif de ventilation par aspiration la source d tel que stipul dans la FSSS Porter un dispositif de protection respiratoire homologu par le Si vous n avez pas acc s aux FSSS veuillez gouvernement et une protection pour la peau et les yeux Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des dommages aux poumons et ou des blessu
99. ratorio del autogenerador de vac o para uso con aspiraci n de 77 mm 3 pulg Manguera de 28 mm 1 pulg 1 70 28146 A0778 Sello de manguera de 28 mm 1 pulg 1 71 N A N A Etiqueta con instrucciones para el sello de manguera 3M de 28 mm 1 pulg N A 72 20453 20453 Adaptador para bolsa de filtro 3M rosca externa de la manguera de 28 mm 1 pulg di metro externo de 28 mm 1 pulg 1 73 20452 20452 Bolsa de filtro para lijado limpio 3MTM 127 mm x 300 mm 5 pulg x 12 pulg 1 74 28302 28302 Acoplador para aspiraci n de doble bolsa de 28 mm 1 pulg OPC 75 20338 20338 Accesorio de bolsa de recolecci n OPC 76 28303 A1434 Bolsa de recolecci n 3MTM OPC 77 28301 28301 Manguera de aspiraci n de 25 mm x 1 83 m 1 pulg 0 x 6 pies OPC 78 20341 20341 Rosca de la manguera de 19 mm 3 4 pulg x 28 mm 1 pulg para el adaptador del extremo de la manguera OPC 78 30324 30324 Adaptador para el extremo de la manguera rosca de 28 mm 1 pulg y di metro externo de 38 mm 1 5 pulg OPC 25 N mero Tipo de rbita Tama o de la Peso neto del Altura en Longitud en Nivelde Incertidumbre Nivel de Incerti de aspiradora mm pulg almohadilla en producto en kg mm pulg mm pulg ruido dBA dBA Presi n vibraci nen dumbre modelo mm pulg libras potencia Fuerza El ctrica m s K en m s 28494 Sin aspiradora 5 3 16 71 3 0
100. res physiques graves Traduction des directives initiales MISE EN GARDE Mesures pour r duire les risques li s aux chocs caus s par des produits abrasifs par un tampon pour disques ou par un bris de l outil par des bords tranchants par une pression dangereuse ou par une rupture ou encore par les vibrations et le bruit e S assurer de lire de comprendre et de respecter toutes les consignes de s curit des pr sentes directives avant d utiliser cet outil Conserver ces directives aux fins de consultation ult rieure Seules les personnes ayant recu une formation ad quate peuvent r parer cet outil Mettre en application les consignes de s curit tre alerte porter des v tements appropri s et ne jamais utiliser un outil sous l effet de l alcool ou d une drogue Les op rateurs et les autres membres du personnel doivent toujours porter un dispositif de protection oculaire et respiratoire ainsi qu un dispositif de protection de l ou e lorsqu ils se trouvent dans la zone de travail ou qu ils utilisent ce produit Se conformer aux exigences relatives au mat riel de protection individuelle qui figurent dans la politique de s curit de son employeur et ou la norme Z87 1 de l ANSI ou aux normes locales ou nationales applicables pour les dispositifs de protection oculaires et tout autre mat riel de protection individuelle Porter le mat riel de protection individuelle qui convient au type de travail accomplir Por
101. rie Elite 77 mm 3 pulg de di metro 12 000 OPM modelos sin aspiraci n con aspiraci n central o con autogenerador de vac o N meros de modelo 28494 28496 28503 28505 28511 28513 Rango de n meros de serie 0010001 3659999 donde los ltimos 3 d gitos representan la unidad secuencial fabricada en la fecha especificada en los primeros 4 caracteres num ricos Se han consultado o blen se han cumplido total o parcialmente las sigulentes normas por ser aplicables EN ISO 12100 2010 Seguridad de la maquinaria Principios generales para el disefio Evaluaci n y reducci n del riesgo EN ISO 11148 8 2011 Herramientas motorizadas no el ctricas de mano Requerimientos de seguridad Parte 8 Lijadoras y pulidoras EN ISO 28927 3 2009 Herramientas motorizadas port tiles de mano M todos de prueba para evaluar la emisi n de la vibraci n Parte 3 Pulidoras y lijadoras orbitales aleatorias y rotatorias EN ISO 15744 2008 Herramientas motorizadas no el ctricas de mano C digo para la medici n de ruidos M todo de ingenier a grado 2 Nombre completo de la persona responsable Cargo Director T cnico St Paul Minnesota USA Nombre completo y direcci n de la persona responsable de armar el expediente t cnico dentro de la comunidad Sr Claus Geiger Operaciones de marketing Divisi n de sistemas abrasivos 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D 41453 Neuss Alemania 3M Abrasive Systems Divis
102. rmationen Bewahren Sie diese Anleitung f r zuk nftige Einsichtnahme auf Sollten nur ordnungsgem geschulte Mitarbeiter eine Wartung an diesem Werkzeug vornehmen d rfen Halten Sie Sicherheitsanforderungen ein Arbeiten Sie aufmerksam tragen Sie geeignete Kleidung und bedienen Sie niemals Werkzeuge unter Alkohol oder Medikamenteneinfluss Bediener und andere Mitarbeiter m ssen stets Augen und Ohrenschutz als auch einen Atemschutz tragen wenn sie sich im Arbeitsbereich befinden oder mit diesem Produkt arbeiten Befolgen Sie die Sicherheitsrichtlinien Ihres Arbeitgebers f r pers nliche Schutzausr stungen und oder ANSI Z87 1 oder lokale nationale Normen f r Augenschutz und sonstige Anforderungen an die pers nliche Schutzausr stung ragen Sie f r die Art der Anwendung geeignete Schutzkleidung ragen Sie beim Arbeiten einen Schutzhelm berschreiten Sie niemals den angegebenen max Eingangsdruck 90PSI 0 62Mpa 6 2Bar Es muss jederzeit ein geeigneter Augenschutz getragen werden Die Werkzeuge sollten nicht im Beisein von Umherstehenden bedient werden Wenn Sie bei der Benutzung des Werkzeugs unnormale Ger usche oder Vibrationen bemerken sollten unterbrechen Sie die Anwendung sofort und pr fen das Gerat auf verschlissene oder besch digte Komponenten Korrigieren oder ersetzen Sie die verd chtige Komponente Wenn das unnormale Ger usch oder die Vibration fortbestehen senden Sie das Werkzeug zwecke Reparatur oder Aus
103. rramienta Conserve estas instrucciones para referencia futura Solamente debe permitirse que personal capacitado adecuadamente d servicio a esta herramienta e Observe siempre los requisitos de seguridad Al trabajar est siempre alerta use las prendas de vestir adecuadas y no opere herramientas bajo los efectos del alcohol o drogas Losoperadores y dem s personal siempre deben usar accesorios protectores para ojos y o dos as como protecci n respiratoria al encontrarse en el area de trabajo o al operar este producto Siga la pol tica de seguridad de su empleador en cuanto a equipo de protecci n personal y o las indicaciones de la norma ANSI Z87 1 o las normas locales o nacionales relativas a gafas protectoras y otros requisitos de equipo de protecci n personal Use ropa protectora tomando en consideraci n el tipo de trabajo que se va a realizar En el caso de trabajos en altura lleve puesto un casco de seguridad Nunca exceda la presi n m xima de entrada especificada 90 Ib pulg2 0 62 Mpa 6 2 bar Siempre debe usarse protecci n ocular adecuada La herramienta nunca debe operarse en presencia de observadores Si al operar este producto nota ruido o vibraci n anormales interrumpa su uso inmediatamente e inspecci nelo en busca de componentes gastados o dafiados Corrija o cambie el componente del que sospeche Si el ruido o la vibraci n anormales persisten devuelva la herramienta a 3M para su reparaci n o reemplazo Cons
104. s Lager 1 14 28176 B0084 Ausgleichswelle Schleifteller 75 mm Schleifhub 2 5 mm Elite 1 15 28182 B0309 Ausgleichswelle Schleifteller 75 mm Schleifhub 5 mm Elite 1 16 28128 A0107 Sicherungsrin 1 17 28136 A0162 Lager 10 mm x 22 mm x 6 mm keine Dichtung Deckscheiben 1 18 28140 A0196 Abstandhalter 22 0 mm x 18 0 mm x 0 1 mm 1 19 28135 A0161 Lager 10 mm x 22 mm x 6 mm 1 Dichtung 1 20 28129 0108 Abstandhalter Innendurchmesser 10 1 mm x AuBendurchmesser 14 mm x Dicke 0 2 mm 1 21 55188 55188 Staubschutz Spindellager 1 22 28133 A0126 Belleville Tellerfeder Innendurchmesser 12 1 mm x AuBendurchmesser 22 4 mm x Dicke 1 86 mm 1 23 28175 B0083 Achse 1 24 28139 0177 Sicherungsring 22 2 mm 1 25 28127 A0090 Sicherungsring 11 9 mm 15 32 Zoll 1 26 28148 A0938 Doppelreihiges Schr glager 12 mm x 28 mm x 16 mm 1 Dichtung 1 27 28103 A0016 Abstandhalter 12 1 mm x 18 0 mm x 0 2 mm 1 28 55187 55187 Staubschutz Spindellager 1 29 28104 0017 Belleville Tellerfeder 1 30 28183 0312 Achse 1 31 28105 A0018 Sicherungsring 1 32 55204 55204 Griff 65 mm 2 1 2 Zoll Elite OPT 32 55205 55205 Griff 69 mm 2 3 4 Zoll Elite 1 32 55206 55206 Griff 75 mm 3 Zoll Elite OPT 33 55181 55181 Hebel f r 3M Exzenterschleifer mit 2 5 mm 3 32 Zoll Schleifhub und 12 000 min Elite 1 33 55182 55182 Hebel f r 3M Exzenterschleifer mit 5 0 mm 3 16 Zoll Schleifhub und 12 000 min Elite 1 33 55183 55183 Hebel f r 3M Exzenterschleifer mit 8 0 mm 5 16 Zoll S
105. s el tricas abrasivas da 3M para obter mais detalhes ou ligue para 1 800 362 3550 Para obter Informa es sobre o Produto 3M chamar U S A 651 737 6501 discagem direta Declara o de Conformidade da CE C Nome do fabricante 3M Divis o de Sistemas Abrasivos Endere o do fabricante 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 Declara por melo desta que o maquin rio descrito abaixo cumpre os requisitos de sa de seguran a essencial aplic veis da Diretriz de Maquin rio 2006 42 EC junto com todas as emendas at a presente data Descri es 3M Lixadeiras orbitais aleat rias S rie Elite 77 mm 3 pol Di m 12 000 OPM modelos sem v cuo v cuo central ou autogerador de v cuo N mero do modelo 28494 28496 28503 28505 28511 28513 Falxa de n mero de s rie 0010001 3659999 onde os 3 ltimos d gitos representam a unidade sequencial fabricada na data especificada nos primeiros 4 caracteres num ricos Faz se refer ncia ou cumpre se na totalidade ou em parte conforme relevente os seguintes padr es EN ISO 12100 2010 Seguran a de maquin rio Princ pios gerais de projeto Avalia o de risco e redu o de risco EN ISO 11148 8 2011 Ferramentas mec nicas n o el tricas de mao Requisitos de Seguran a Parte 8 Lixadeiras e Polidores EN ISO 28927 3 2009 Ferramentas el tricas port teis M todos de teste para avalia o de emiss o da vibrag o Parte 3 Polidores e lixadeir
106. s or loose hanging objects If entangled stop air supply immediately to avoid contact with moving tool parts 18 Keep hands clear of the orbiting pad during use 19 1f the tool appears to malfunction remove from use immediately and arrange for service and repair 20 Immediately release the start handle in the event of any disruption of pressure do not attempt to re start until the disruption has been corrected 21 When tool is not in use store in a clean dry environment free of debris 22 Operate tool in a well lit work area 23 Recycle or dispose of tool according to Local State and Federal Regulations 24 Whenever performing maintenance procedures use care to avoid exposure to any hazardous substances deposited on the tool as a result of work processes Also refer to warnings related to dust exposure Description of Functions and Setting amp Testing Activation Lever Dust Exhaust Fitting Disc Pad Speed Control SETTING amp TESTING TOOL SPEED 1 Ensure the Activation Lever is not depressed 2 Connect the compassed air line 3 Press the Activation Lever and move the Speed Control to set desired speed 4 Use Vibratory Tachometer to check the speed 5 Check speed regularly Recommended Accessories 3MTM Disc Pads 3M Disc Pads are perfectly mated for use in the 3M Sander Constructed from premium industrial quality materials and featuring a riveted fiberglass and steel h
107. s riscos associados a abras o queimaduras cortes ou infiltrac o na pele e Mantenha m os cabelos e vestimentas longe das partes girat rias da ferramenta e Use luvas de prote o adequadas durante a opera o da ferramenta e N o toque nas partes girat rias durante a opera o por nenhum motivo e N o force a ferramenta nem use for a excessiva ao utiliz la Para reduzir o risco associado com chicoteamento ou ruptura por press o perigosa e Sempre que acoplagens curvas acoplagens de garra universais forem usadas pinos de travamento devem ser instalados e cabos de seguran a para mangueira devem ser usados para proteger contra uma poss vel falha de conex o da mangueira para a ferramenta e entre mangueiras e Certifique se de que a mangueira de alimenta o seja resistente a leo e esteja adequadamente calibrada para a press o de trabalho requerida e N o use ferramentas com mangueiras de ar ou conex es frouxas ou danificadas e Esteja ciente de que mangueiras e conex es instaladas incorretamente podem se soltar inesperadamente a qualquer momento e criar perigo de chicoteamento impacto Pour viter que les pi ces ou produits abrasifs ne se d crochent e Tome cuidado ao conectar a boina do polidor e a boina de disco siga as instru es para garantir que estejam presas ferramenta firmemente antes de usar e Nunca aponte este produto na sua pr pria dire o ou na dire o de outra pessoa ou ligue a ferramenta aciden
108. s riscos associados a vibrac o Se houver algum desconforto f sico na m o pulso o trabalho deve ser interrompido imediatamente para procurar ajuda m dica Les es na m o no pulso e no bra o podem resultar de trabalho movimento e sobreexposi o vibra o repetitivos Para reduzir os riscos associados a ru do alto e A exposi o desprotegida a n veis de ru do elevados pode causar perda de audi o permanente e incapacitante e outros problemas como zumbido ru dos zumbidos assobios ou zunidos nos ouvidos Sempre use prote o auditiva enquanto operar esta ferramenta Siga a pol tica de seguran a de seu empregador ou os padr es locais nacionais para o requisitos de equipamentos de prote o pessoal Para reduzir os riscos associados a fogo ou explos o e N o opere a ferramenta em atmosferas explosivas como por exemplo na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis Os abrasivos podem crier faiscas ao se trabalhar com o material resultando na igni o da poeira ou dos vapores inflamaveis Consulte a MSDS do material sendo trabalhado quanto ao potencial para a cria o de risco de inc ndio ou explos o Para reduzir os riscos associados a ingest o ou exposi o de olhos pele a poeira perigosa Poeiras e fumacas geradas pelo uso de lixadeiras e politrizes podem causar problemas sa de por exemplo c ncer defeitos cong nitos asma e ou dermatite a avaliac o de risco desses perigos e a impl
109. sts Staubabzug Aktivierungshebel Schleifscheibe 4 Geschwindigkeitsregler Zur QUE am oder Nihe Arbeitsplatz 20 EINSTELLEN UND TESTEN DER GESCHWINDIGKEIT DES GER TS 1 Vergewissern Sie sich dass der Aktivierungshebel nicht gedr ckt ist 2 SchlieBen Sie die Druckluftleitung an 3 Bet tigen Sie den Aktivierungshebel und stellen Sie den Geschwindigkeitsregler auf die gew nschte Geschwindigkeit ein 4 berpr fen Sie die Geschwindigkeit mit einem Vibrationsdrehzahlmesser 5 berpr fen Sie die Geschwindigkeit regelm ig Empfohlenes Zubeh r 3MTM Schleifscheiben Schleifteller von 3M sind perfekt geeignet f r das 3M Schleifger t Sie bestehen aus erstklassigen Materialien von Industriequalitat und besitzen eine genietete Glasfaser und Stahlnabe mit gegossenem Urethan Ihre Haltbarkeit und pr zise Konstruktion sind die ideale Erg nzung zur Leistungsf higkeit des Schleifger ts von 3M Die Informationen zum richtigen Ersatzschleifteller f r ein bestimmtes Modell k nnen Sie der Tabelle Produktkonfiguration Spezifikationen entnehmen Zus tzliches Zubeh r finden Sie im Katalog ASD 61 5002 8098 9 f r Zubeh r zur Leistungsoptimierung sowie im Katalog 61 5002 8097 1 f r Metallbearbeitungsl sungen Montage von Schleifscheiben f r Exzenterschleifmaschine 1 Trennen Sie den Luftschlauch vom Schleifger t 2 Entfernen Sie den alten Schleifteller vom Schleifger t indem Sie den
110. t les contr ler au point d mission e Les caract ristiques int grantes et les accessoires permettant la collecte l extraction ou l limination de poussi res ou de fum es d chappement dans l air doivent tre utilis s et entretenus conform ment aux instructions du fabricant S lectionner entretenir et remplacer l outil consommable ou ins r comme recommand dans ces instructions afin d viter d augmenter inutilement la quantit de poussi res et de fum es d chappement Utiliser une protection des voies respiratoires conform ment aux instructions de votre employeur et tel qu exig par les r glements de sant et de s curit au travail Utiliser les dispositifs de protection respiratoire et cutan e ou le syst me de ventilation par aspiration la source indiqu s dans la FSSS du mat riau sur lequel on travaille Mesures pour r duire les risques li s aux tensions dangereuses Ne pas laisser l outil entrer en contact avec une source d alimentation lectrique puisqu il n est pas isol contre les chocs lectriques AVERTISSEME Mesures pour r duire les risques d abrasions cutan es de br lures de coupures ou d enchev trement e loigner les mains les cheveux et les v tements de l l ment rotatif de l outil Porter des gants de protection appropri s pendant l utilisation de l outil Ne pas toucher les pi ces rotatives de l outil lorsque ce dernier est en marche sous aucun pr texte Ne pas
111. t nicht gegen Gefahren abgesichert die beim Schleifen und Schneiden auftreten k nnen und solche Zubeh rteile sollten deshalb niemals angebaut werden 17 Achten Sie darauf dass Sie mit den beweglichen Teilen des Werkzeugs nicht in Kleidung Krawatten Haaren Reinigungst chern oder lose h ngenden Objekten verfangen Bei einem Verfangen unterbrechen Sie sofort die Luftzufuhr um einen Kontakt mit beweglichen Werkzeugteilen zu vermeiden 18 Halten Sie Ihre H nde vom Schleifteller fern solange sich dieser noch dreht 19 Wenn das Werkzeug nicht richtig zu funktionieren scheint nehmen Sie dieses sofort auBer Betrieb und f hren das Ger t einer Wartung oder Reparatur zu 20 Lassen Sie den Startgriff sofort los wenn eine Druckunterbrechung auftritt versuchen Sie keinen Neustart bevor die St rung nicht behoben wurde 21 Wenn das Werkzeug nicht verwendet wird lagern Sie dieses in einer sauberen trockenen Umgebung ohne R ckst nde 22 Verwenden Sie das Werkzeug ausschlieBlich in einem gut beleuchteten Arbeitsbereich 23 Recyceln oder entsorgen Sie das Werkzeug gem regionaler staatlicher und bundesstaatlicher Vorschriften 24 Vermeiden Sie bei Wartungsarbeiten jeglichen Kontakt mit gef hrlichen Substanzen die sich w hrend der Benutzung m glicherweise auf dem Werkzeug abgelagert haben Beachten Sie auch die Warnhinweise zu m glichen Auswirkungen des Staubs Beschreibung der Funktionen sowie Einstellungen und Te
112. tadas de acordo com o padr o EN ISO 28927 3 NOTA IMPORTANTE Os valores de ru do e vibra o mencionados na tabela s o de testes de laborat rio de acordo com os c digos e padr es mencionados e n o sao uma avaliac o de risco suficiente para todos os cen rios de exposi o Os valores reais de exposic o e a magnitude do risco ou dano vivenciado por um individuo s o exclusivos de cada situa o e dependem do ambiente circundante da maneira como o individuo trabalha do material espec fico a ser trabalhado do projeto da esta o de trabalho assim como do tempo de exposi o e das condi es f sicas do usu rio A 3M n o se responsabiliza pelas conseq ncias do uso de valores declarados em vez de valores reais de exposic o para qualquer avaliac o individual de risco Instruc es de opera o e manuten o ANTES DA OPERA O A ferramenta foi criada para ser operada como ferramenta port til Recomenda se que os operadores sempre que estiverem usando a ferramenta estejam sobre piso s lido em posi o segura com agarramento e apoio firmes Certifique se de que a ferramenta possa desenvolver uma de torque Consulte a se o PRECAU ES DE SEGURAN A Use uma alimenta o de ar lubrificado limpo que d uma press o medida de ar na ferramenta de 6 2 bar 90 psig quando a ferramenta estiver em funcionamento com a alavanca totalmente pressionada Recomenda se usar uma linha de ar de comprimento m x
113. talmente e aperte excessivamente os prendedores dos acess rios 30 P gina de pe as e instru es de montagem 7 7 e ES 60 Lista de pe as N mero da N mero da Item UPC 3M Pe a 3M Descri o Qtd 1 28113 A0040 Anel Retentor Externo 1 2 55185 55185 Rolamento de esferas de ranhura profunda 10 mm x 22 mm x 6 mm 2 blindagens 690077 1 3 55174 55174 Placa final traseira Elite 1 4 30347 30347 Conjunto do Cilindro 1 5 28115 0042 Anel 0 5 mm x 2 mm 1 6 28170 B0005 Rotor Usinado 1 7 28099 A0010 Palheta 5 8 28114 A0041 Chaveta semicircular Woodruff de 3 mm x 13 mm 1 9 30326 30326 Placa Final Frontal 1 10 28776 28776 Rolamento de 12 mm x 28 mm x 8 mm 2 Selos de borracha 1 11 28118 A0045 Anel 0 39 4 mm x 3 1 mm 1 12 30337 30337 Anel de Fechamento Chanfro de 50 mm 1 13 55186 55186 Prote o contra poeira do rolamento frontal 1 14 28176 B0084 Balanceador de Eixo 3 pol x 3 16 pol Orbital Elite 1 15 28182 B0309 Balanceador de Eixo 3 pol x 3 32 pol Orbital Elite 1 16 28128 A0107 Anel de Reten o 1 17 28136 A0162 Rolamento de 10 mm x 22 mm x 6 mm Sem Selo Blindagens 1 18 28140 A0196 Espa ador 22 0 mm x 18
114. tano moldeado y su durabilidad y fabricaci n precisa las convierten en el complemento ideal para el ptimo rendimiento de la lijadora 3M Consulte la tabla sobre Configuraci n Especificaciones del Producto para conocer la almohadilla de repuesto correcta para cada modelo en particular Para conocer los accesorios complementarios consulte el cat logo 61 5002 8098 9 de accesorios ASD 3M para mejorar el rendimiento y el cat logo 61 5002 8097 1 de Engineered Metalworking Solutions C mo colocar correctamente una almohadilla en la lijadora orbital aleatoria 1 Desconecte la l nea de aire de la lijadora 2 Extraiga la almohadilla para disco antigua de la lijadora insertando la llave de tuercas suministrada con la herramienta entre la cubierta de goma y la almohadilla para disco Utilice la llave para asegurar el v stago de la lijadora mientras gira la almohadilla de respaldo en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Despu s de retirar la antigua almohadilla para discos de la lijadora inspeccione la porci n roscada del husillo para asegurarse de que las roscas est n libres de residuos y dafios 4 Aseg rese de que la arandela fen lica est en su lugar alrededor del eje roscado de la nueva almohadilla para disco 5 Asegure el husillo de la lijadora con la llave y ajuste la nueva almohadilla para discos de manera segura a la herramienta VERTENCIA Si la almohadilla no se ajustara correctamente el eje roscado podr
115. tato com as partes m veis da ferramenta 18 Mantenha as m os longe do suporte girat rio durante o uso 19 Se a ferramenta parecer n o estar funcionando bem retirea de uso imediatamente e providencie assist ncia e reparo 20 N o permita que a ferramenta gire livremente sem tomar as devidas precau es para proteger qualquer pessoa ou objeto contra perda de material abrasivo ou rupturas da base 21 Quando a ferramenta n o estiver em uso armazene a em ambiente seco e limpo livre de detritos 22 Opere a ferramenta em uma rea de trabalho bem iluminada 23 Recicle ou descarte a ferramenta de acordo com os regulamentos locais estaduais e federais 24 Quando executar os procedimentos de manuten o tome cuidado para evitar a exposi o a quaisquer substancias perigosas depositadas na ferramenta como resultado do processo de trabalho Tamb m aplique os avisos relacionados exposi o ao p Descri o de fun es e ajuste e teste Conex o do escapamento de poeira gt Alavanca de acionamento Almofada de polimento Controle de Velocidader AJUSTE E TESTE DE VELOCIDADE DA FERRAMENTA 1 Verifique se a alavanca de acionamento n o est abaixada 2 Conecte a linha de ar comprimido 3 Pressione a alavanca de acionamento e mova o controle de velocidade para definir a velocidade desejada 4 Use um tac metro vibrat rio para verificar a velocidade 5 Verifique a velocidade regularmente
116. tausch an 3M ein Siehe Instruktionen zur Garantie Modifizieren Sie diese Schleif bzw Poliermaschine auf keinen Fall Durch Modifikationen kann die Wirksamkeit von SicherheitsmaBnahmen beeintr chtigt werden und der Bediener kann einem h heren Risiko ausgesetzt sein Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne aktivierte Sicherheitsfunktionen oder wenn das Werkzeug nicht vollst ndig funktionst chtig ist berbr cken oder deaktivieren Sie niemals die Sicherheitsfunktionen der Start Stopp Kontrolle so dass diese auf eingeschalteter Position steht Stellen Sie vor jeglicher Reparatur berpr fung Wartung Reinigung und vor dem Austausch des Schleifmediums sicher dass das Werkzeug nicht mehr angeschlossen ist berpr fen Sie vor der Verwendung das Schleifmittel und die Zubeh rteile auf m gliche Sch den Bei Sch den ersetzen Sie das Schleifmittel und Zubeh r durch neue Produkte die bei 3M erh ltlich sind Verwenden Sie ausschlieBlich Zubeh rteile die von 3M geliefert oder empfohlen werden Lassen Sie niemals zu dass dieses Ger t durch Kinder oder unkundige Personen bedient wird Lassen Sie unbeaufsichtigte Ger te niemals an der Luftquelle angeschlossen Stoppen Sie die Verwendung des Werkzeugs sofort wenn der Schalld mpfer besch digt ist oder aus einem anderen Grund nicht funktioniert Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug vor einer erneuten Benutzung reparieren Zur Reduzierung der Risiken durch Vibration
117. ter la section MESURES DE S CURIT Utiliser de l air comprim propre qui fournit une pression r elle de 6 2 bars 90 Ib po au niveau de l outil quand ce dernier est en marche le levier bien au fond On recommande d utiliser un tuyau d air comprim approuv de 10 mm 3 8 po d une longueur maximale de 8 m 25 pi Raccorder l outil la source d air comprim comme le montre la figure 1 Ne pas raccorder l outil au syst me d air comprim en l absence d un robinet de fermeture facile d acc s On recommande fortement d utiliser un filtre air un r gulateur et un lubrificateur comme l indique la igure 1 pour obtenir de l air propre la bonne pression Dans tous les cas toujours utiliser des r gulateurs d air ad quats avec cet outil l o la pression fournie d passe la pression maximale indiqu e pour l outil Le distributeur de l outil peut fournir des renseignements sur ce mat riel Si on n utilise pas ce mat riel il faut lubrifier l outil manuellement Pour ce faire d brancher le tuyau d air comprim et mettre 2 ou 3 gouttes d huile pour moteur pneumatique comi l huile FK 20 Fuji Kosan l huile ALMO 525 Mobil ou l huile TORCULAG 32 de Shell dans l admission et le mettre en marche lentement pendant quelques secondes pour que le flux d air fasse circuler me le lubrifiant pour outils pneumatiques 20451 3MTM d air de l outil Raccorder l outil la source d air comprim huile Si on utilise souvent l outil le l
118. ter un casque de protection pour tout travail en hauteur e Ne jamais d passer la pression d alimentation maximale indiqu e 0 62 Mpa 6 2 bars 90 Ib po Toujours porter un dispositif de protection oculaire appropri Ne pas utiliser l outil en pr sence d autres personnes proximit e Sion remarque une vibration ou un bruit anormal en utilisant l outil cesser imm diatement de l utiliser et v rifier si les composants sont us s ou endommag s R parer ou remplacer les composants en cause S il y a toujours une vibration ou un bruit anormal retourner l outil 3M aux fins de r paration ou de remplacement Consulter les directives relatives la garantie e Ne pas modifier cette ponceuse ou cette polisseuse Les modifications peuvent r duire l efficacit des mesures de s curit et augmenter les risques pour l op rateur e Ne jamais utiliser l outil sans que tous les dispositifs de s curit soient en place et en bon tat de marche e Ne jamais annuler ou d sactiver les dispositifs de s curit de la commande de marche et d arr t de mani re qu elle soit en position de marche S assurer que l outil est d branch de la source d air comprim avant de proc der la r paration l inspection l entretien ou au nettoyage ainsi qu au changement du produit abrasif Avant d utiliser v rifier l tat du produit abrasif et des accessoires pour d tecter toute trace de dommages En pr sence de dommages remplacer par
119. tion of the user 3MTM cannot be held responsible for the consequences of using declared values instead of actual exposure values for any individual risk assessment Operating amp Maintenance Instructions PRIOR TO THE OPERATION The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that while using the tool operators stand on a solid floor in a secure position with a firm grip and footing Be aware that the sander can develop a torque reaction See the section SAFETY PRECAUTIONS Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6 2 bar 90 psig when the tool is running with the lever fully depressed It is recommended to use an approved 10 mm 3 8 in x 8 m 25 ft maximum length airline Connect the tool to the air supply as shown in Figure 1 Do not connect the tool to the airline system without an easily accessible air shut off valve It is strongly recommended that an air filter regulator and lubricator FRL be used as shown in Figure 1 as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool In any case appropriate air pressure regulators shall be used at all times while operating this tool where the supply pressure exceeds the marked maximum of the tool Details of such equipment can be obtained for your tool distributor If such equipment is not used the tool should be manually lubricated To manually lubricate the tool disconnect the airline and put 2
120. tur nach Ablauf der Garantie Die Reparatur von 3M Schleifwerkzeugen die nicht mehr durch Garantie abgedeckt sind ist direkt bei 3M oder einer durch 3M autorisierte Vertretung f r Werkzeugreparatur m glich Kontaktieren Sie Ihren Distributor f r 3M Schleifwerkzeuge f r weitere Informationen oder rufen Sie uns an 1 800 362 3550 Informationen ber Produkte von 3M sind erh ltlich unter 800 3M HELPS 800 364 3577 geb hrenfrei oder 651 737 6501 Direktwahl EG Konformit tserkl rung C Herstellername 3M Gesch ftsbereich Schleifsysteme Herstelleradresse 3M Center Building 223 6N 02 St Paul MN USA 55144 Erkl rt hiermit dass die oben beschriebene Maschine den anwendbaren erforderlichen Gesundhelts und Slcherheltsvorschriften der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG elnschlleBlich aller Erg nzungen bis zum heutigen Tag entspricht Beschreibungen 3M Exzenterschleifer Elite Reihe 77 mm 3 Durchmesser 12 000 Schwingungen min Modelle ohne Staubabsaugung mit Staubabsaugung oder mit Eigenabsaugung Modellnummern 28494 28496 28503 28505 28511 28513 Seriennummernbereich 0010001 3659999 wobei die letzten 3 Ziffern f r die laufende Nummer der Einheit stehen die an dem in den ersten 4 numerischen Zeichen angegebenen Datum hergestellt wurde Auf die folgenden Normen wurde sich entweder bezogen oder diese wurden befolgt je nach Relevanz entweder teilweise oder volistandig EN ISO 12100 2010 Sicherheit von Maschinen
121. ty Note Explanation of Signal Word Consequences AX WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in death or serious injury and or property damage Ad CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury and or property damage Read the A WARNING Material Data Sheets MSDS Before using any materials Exposure to DUST generated from workpiece and or abrasive materials can result in lung damage and or other physical injury 4 b sos Use dust capture or local exhaust as stated TN 535 in the MSDS Wear government approved 9 respiratory protection eye skin protection Failure to follow this warning can result in serious lung damage and or Contact the suppliers of the workpiece materials physical injury and abrasive materials for copies of the MSDS if one is not readily available Rev 3 16 2015 1 Original Instructions WARNING To reduce the risks associated with impact from abrasive product pad or tool breakup sharp edges hazardous pressure rupture vibration and noise Read understand and follow the safety information contained in these instructions prior to the use of this tool Retain these instructions for future reference Only personnel who are properly trained should be allowed to service this tool Practice safety requirements Work alert have proper attire and d
122. ub with molded urethane their durability and precise construction are the ideal complement to the performance of the 3M Sander See Product Configuration Specifications table for the correct replacement pad for a particular model See 3M ASD Accessories to Optimize Performance catalog 61 5002 8098 9 and Engineered Metalworking Solutions catalog 61 5002 8097 1 for additional accessories Setting Up Disc Pad on Random Orbital Sander 1 Disconnect air line from sander 2 Remove old disc pad from sander by inserting the wrench supplied with the tool between the rubber shroud and the disc pad Use the wrench to secure the sander spindle while turning the disc pad counter clockwise 3 After the old disc has been removed from the sander inspect the threaded hole in the spindle to ensure that the threads are free of debris and undamaged 4 Ensure that the phenolic washer is in place around the threaded shaft of the new disc pad 5 Secure the sander spindle with the wrench and tighten the new disc pad securely to the tool A WARNING An inadequately tightened disc pad could cause the threaded shaft to break causing damage to the tool and work piece and possible injury to the operator or bystanders Closed Loop Pipe System Sloped in the direction of air flow Ball Valve To Tool Station Filter Regulator Lubricator Ball Valve Air Flow Drain Valve Air Dryer Air Hose
123. ubrifier quotidiennement lorsqu il ralentit ou lorsqu il perd de la puissance On recommande une pression d air de 6 2 bars 90 Ib po au niveau de l outil lorsqu il est en marche pour ne pas d passer le r gime maximal On peut utiliser l outil une pression inf rieure mais la pression ne doit jamais d passer 6 2 bars 90 Ib po Une pression inf rieure donne un rendement inf rieur Pression d air Pression de service maximale 6 2 bars Pression minimum recommand 5 0 Diam tre minimal recommand du tuyau d air comprim 10 mm 3 8 po Longueur maximale recommand e du tuyau d air comprim 8 m tres 25 pi 90 Ib po S O 12 Mesures de s curit 1 Lire toutes les directives avant d utiliser l outil Tous les utilisateurs doivent avoir re u une formation compl te et conna tre les mesures de s curit 2 V rifier r guli rement le r gime de l outil afin de s assurer qu il tourne bonne vitesse de fonctionnement 3 S assurer que l outil est d branch de la source d air comprim Choisir un abrasif convenable et le fixer au tampon pour disques S assurer de bien centrer l abrasif sur le tampon pour disques 4 Toujours porter le mat riel de protection requis quand on utilise cet outil 5 Pour le polissage ou le lustrage toujours faire d marrer l outil une fois qu il est appliqu sur la pi ce travailler Cela permet d emp cher la formation de rayures en raison de la
124. ubsaugerbeutel OPT 77 28301 28301 Absaugschlauch 1 Zoll x 6 Fu OPT 78 20341 20341 Schlauchadapter von Schlauchgewinde 3 4 Zoll auf 1 Zoll 28 mm OPT 78 30324 30324 Schlauchadapter von Schlauchgewinde 1 Zoll 28 mm auf Au endurchmesser 1 5 Zoll OPT 18 Produktkonfiguration Spezifikationen Exzenterschleifer mit 12 000 RPM Modell Saugerart Exzentriz Schleifteller Produktge H he Hub L nge Hub Ger us Messun Schwin Vibrations nummer it t Hub Durchmesser wicht in kg Zoll Zoll chpegel sicherheit K gungspegel Unsicher Zoll Hub Zoll Ib dBA Druck dBA Druck inm s heitsfaktor K Leistung Leistung m s 28494 Ohne Absaugung 5 3 16 77 3 0 692 1 52 92 5 3 64 147 5 78 73 84 0 52 0 34 2 04 0 70 28496 Ohne Absaugung 2 5 3 32 77 3 10 596 1 31 1 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 1 87 0 68 87092 Ohne Absaugung 2 5 3 32 77 3 0 596 1 31 86 3 38 147 5 78 73 84 0 52 0 34 1 87 0 68 28503 Zentraler Sauger 5 3 16 77 3 0 742 1 63 92 5 3 64 203 7 99 72 83 0 55 0 35 1 51 0 64 28505 Zentraler Sauger 2 5 3 32 77 3 0 644 1 41 87 5 3 44 201 7 91 72 83 0 55 0 35 1 62 0 65 Selbstgenerierte 28511 Absaugung 5 3 16 77 3 0 752 1 65 92 5 3 64 209 8 22 85 96 0 58 0 41 2 13 0 71 28513 Selbstgenerierte j 5 3
125. ue a velocidade m xima de rota o n o seja excedida A ferramenta pode ser operada em press es menores mas nunca em press es maiores que 6 2 bar 90 psig Se for operada em press o menor o desempenho da ferramenta ser reduzido Tamanho m nimo recomendado Comprimento m ximo recomendado Press o do ar da linha de ar da mangueira Press o de trabalho maxima 6 2 bar 90 Ib pol 10 3 8 pol 8 metros 25 p s Minima recomendada NA NA 33 Precau es de Seguran a 1 Leia todas as instruc es antes de usar esta ferramenta Todos os operadores devem estar totalmente treinados no seu uso e cientes destas regras de seguran a 2 O RPM da ferramenta deve ser verificado regularmente para garantir a velocidade operacional correta 3 Certifique se de que a ferramenta esteja desconectada da alimenta o de ar Sempre use o equipamento de seguran a exigido ao usar esta ferramenta 5 Ao lixar polir sempre ligue a ferramenta sobre a pe a a ser trabalhada Isso evitar o surgimento de recalques devido a uma velocidade excessiva no suporte de polimento Pare o fluxo de ar para a ferramenta quando ela for removida da pe a a ser trabalhada 6 Remova sempre o suprimento de ar ferramenta antes de caber de ajustar ou de remover o abrasivo 7 Sempre adote um fundamento um aperto da empresa e esteja ciente da do torque desenvolvida pela ferramenta 8 Use somente pe as sobressalentes aprovadas pel
126. ufgrund von normalem Verschlei unzureichender oder falscher Wartung unzureichender Reinigung fehlender Olung einem ungeeigneten Einsatzort unpassenden Ger tschaften durch Fehler oder Missbrauch durch den Benutzer Anderung oder Modifizierung falscher Handhabung Mangel an angemessener Pflege oder aufgrund von Unf llen ausfallen Wenn ein Werkzeug oder ein Teil davon innerhalb der Garantiezeit einen Defekt aufweist besteht Ihr ausschlieBlicher Schadensersatz und die Verpflichtung von 3M nach Wahl durch 3M in der Reparatur oder dem Austausch des Werkzeugs oder in der Erstattung des Kaufpreises Haftungsbeschr nkung Sofern nicht gesetzlich ausgeschlossen bernehmen 3M und dessen H ndler keine Haftung f r jegliche Verluste oder Sch den durch ein 3M Produkt ob auf direkte indirekte spezielle zuf llige oder folgerichtige Weise entstanden ungeachtet der gesetzlich geltenden Theorie einschlie lich nicht Garantie Vertrag Sorgfaltspflichtverletzung oder Kausalhaftung Einreichen eines Garantieantrags Kontaktieren Sie Ihren Handler wenn Sie einen Garantieantrag unter Einhaltung der oben aufgef hrten Beschrankungen einreichen m chten Bitte beachten Sie dass alle Garantieantr ge vom Hersteller gepr ft werden m ssen Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg bitte sicher auf Dieser muss innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum gemeinsam mit dem Garantieantrag eingereicht werden F r weitere Unterst tzung rufen Sie uns an 1 800 362 3550 Produktrepara
127. ulte las instrucciones de garant a No modifique esta lijadora o pulidora Las modificaciones pueden reducir la efectividad de las medidas de seguridad y aumentar los riesgos para el operador Nunca opere esta herramienta sin que todos los elementos de seguridad est n en su sitio y en buenas condiciones de funcionamiento Nunca sobrecarregue ou desarme inutilize os dispositivos de seguran a de liga desliga Aseg rese de que la herramienta est desconectada del suministro de aire antes de dar servicio inspeccionar dar mantenimiento o limpiarla y antes de cambiar el producto abrasivo Antes de utilizar inspeccione el producto abrasivo y los accesorios para verificar posibles da os Si est n da ados reempl celos con productos abrasivos y accesorios nuevos suministrados por 3M S lo utilice los accesorios suministrados o recomendados por 3M Nunca deje que esta herramienta sea utilizada por nifios o por gente no capacitada No deje desatendida la herramienta conectada al suministro de aire Inmediatamente interrumpa el uso de la herramienta si el sistema silenciador para la reducci n de ruido se hubiera da ado o no funcionara correctamente Haga reparar la herramienta antes de ponerla en uso nuevamente Para reducir los riesgos relacionados con la vibraci n Sise experimenta cualquier incomodidad f sica en la mano o en la mufieca debe suspenderse inmediatamente el trabajo y buscar atenci n m dica Pueden presentarse lesiones e
128. usada en ambientes industriales solo por profesionales capacitados y entrenados y conforme a las instrucciones de este manual Esta herramienta neum tica est disefiada para ser utilizada con una almohadilla para discos y un abrasivo adecuado para lijar metales maderas piedras pl sticos y otros materiales Solo debe utilizarse para las aplicaciones de lijado mencionadas y de conformidad con las especificaciones y la capacidad indicadas Con esta herramienta deben usarse solamente los accesorios espec ficamente recomendados por 3M Si se utilizara de cualquier otro modo o con otros accesorios podr a generar condiciones de funcionamiento inseguras No use la lijadora en un entorno demasiado h medo o mojado No utilice almohadillas que posean un valor m ximo de RPM inferior al valor m ximo de RPM de la herramienta Nunca utilice almohadillas para discos que engan un peso o tama o que no sean aquellos para los que la herramienta fue espec ficamente dise ada Resumen de las etiquetas del dispositivo que contienen informaci n de seguridad Marca Descripci n AX ADVERTENCIA Ver el manual de instrucciones Siempre utilice la herramienta con una presi n manom trica m xima de 90 psi 6 2 bar M xima presi n neum tica de entrada 12 000 RPM M xima velocidad de rotaci n La exposici n prolongada a las vibraciones puede ees Aviso de seguridad relacionado con las vibraciones producir lesiones en las manos mufi
129. utiliza o e inspecione quanto a desgaste ou componentes danificados Corrija ou substitua o componente suspeito Se o ru do ou vibra o anormal ainda persistir retorne a ferramenta para a 3M para reparo ou substitui o Consulte as instru es da garantia e N o modifique esta lixadeira ou politriz Modifica es podem reduzir a efic cia de medidas de seguran a e aumentar os riscos para o operador Nunca opere esta ferramenta sem todos os recursos de seguran a nos devidos lugares e em ordem de trabalho adequada Nunca desactive el control de inicio paro de seguridad que est en el modo de encendido e Assegure se de que a ferramenta esteja desconectada da sua fonte de ar antes de inspecionar limpar prestar assist ncia e manuten o e antes de trocar produto abrasivo Antes de usar inspecione o produto abrasivo a base do disco e os demais acess rios quanto a poss veis danos Se estiver danificado substitua por novo produto abrasivo e pelos acess rios dispon veis da 3M Uso apenas acess rios fornecidos ou recomendados pela 3M e Nunca deixe que esta ferramenta seja usada por crian as ou outras pessoas n o treinadas e N o deixe uma ferramenta sem aten o conectada fonte de ar e o uso da ferramenta imediatamente se o sistema do abafador de ru do tiver sido danificado ou se n o estiver funcionando adequadamente Conserte a ferramenta antes de coloc la em uso novamente Para reduzir o
130. uto 3M seja de forma direta indireta especial incidental ou conseq encial independentemente da teoria legal declarada incluindo garantia contrato neglig ncia ou responsabilidade rigorosa Envio de reivindica o de garantia Entre em contato com o seu fornecedor ao enviar uma reivindica o de garantia de acordo com as restri es listadas acima Observe que todas as reivindica es de garantia est o sujeitas aprova o do fabricante Certifique se de manter todos os recibos de vendas em local seguro Este deve ser apresentado ao preencher uma reivindica o de garantia no prazo de 1 ano a partir da data de compra Reparo do produto ap s o vencimento da garantia 3M no ofrece servicio de reparaci n de productos fuera de garantia Envio de um pedido de garantia Contate seu revendedor ao enviar um pedido de garantia de acordo com as restri es listadas acima Por favor note que todos os pedidos de garantia est o sujeitos aprova o do fabricante Certifique se de guardar seu recebido de compra em um lugar seguro Este deve ser enviado quando se faz um pedido de garantia dentro de 1 ano da data de compra Para assist ncia adicional ligue para 1 800 362 3550 Reparo do produto ap s a garantia ter expirado O reparo de ferramentas el tricas abrasivas da 3M que n o estejam sob garantia est dispon vel atrav s da 3M ou de um representante de reparo de ferramentas autorizado da 3M Entre em contato com seu distribuidor de ferramenta
131. yourself or another person or start tool unintentionally Never over tighten accessory fasteners REN E N bd YU NY Parts Page amp Assembly Instructions ORIO B D 0 6 lt amp N 196022028 29 CRT 2 1 8 S s G o 2 o go D e SUN m No Torque Settings in Ibs N m 12 55 65 6 2 7 3 43 28 31 3 1 3 5 44 27 30 3 0 3 4 45 29 33 3 3 3 7 63 60 72 6 8 8 1 Parts List IT 3M UPC PN 3M P N DESCRIPTION QTY 1 28113 A0040 External Retaining Ring 1 2 55185 55185 Bearing 10 mm x 22 mm x 6 mm deep Groove Ball 2 Shields 6900ZZ 1 3 55174 55174 Rear Endplate Elite 1 4 30347 30347 Cylinder Assembly 1 5 28115 A0042 O Ring 5 mm x 2 mm 1 6 28170 B0005 Machined Rotor 1 7 28099 0010 Vane 5 8 28114 A0041 3 mm x 13 mm Woodruff Key 1 9 30326 30326 Front Endplate 4 10 28776 28776 12 mm x 28 mm x 8 mm Bearing 2 Rubber Seals 1 11 28118 A0045 O Ring 39 4 mm x 3 1 mm il 12 30337 30337 Lock Ring 50 mm Thread 1 13 55186 55186 Front Bearing Dust Shield 1 14 28176 B00

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AIRW-01 - Federale Overheidsdienst Mobiliteit en  TomTom GPS Watch Guia de consulta  Black & Decker 490525-00 Instruction Manual  ProCop Toolbar 3.5    Telex TR-24 User's Manual  notice seche linge whirlpool awz 8993  Comprendre que le SIDA est une maladie incurable.  Guía del usuario de la serie todo en uno X5150  Saab M2004 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file