KCA-iP102 KCA-iP202 KCA-iP22F KCA
Contents
1. E Pycckni Bl Ynpasnaembi iPod iPhone n noAknto0uYaembi MOAYNb ynpaB IeHusa Cm cnegnytroulyio CCbUIKy http www kenwood com cs ce ipod Mepb1 npenocropoxxHocTM npn 3 kcnnyarauuu Ecnn Ha iPod iPhone ycraHoBneH uexon nnn KPbILUKa 3TO MOXT 3aTpyAHMTb ripaBWibHOe nogkniouenne K HeMy pa3beMa HaHHoro kabena CHuMwre c iPod iPhone uexon nnn KpbilLuKy a 3areM CHOBa nogKmounTe kabenb orga Bkmouena dyHkuna EO akBanali3ep Mogyna ynpaBnenuua npn nogknioyeHun K Hemy iPod iPhone MOryT Bo3HMKHyTb UCKaxKeHUA 3Byka Hactpoiku nepeg nogKnioyennem iPod iPhone K MOAyMo ynpaBneHua n nocne orknouenna iPod iPhone oT MOAYNA yMpaBneHna MOryT pa3JmuaTeca pn Heo6xonuvocra BoccrauoaBure Mpenblayume Hacrponku B 3aBUCNMOCTA OT MOD Mogyna ynpaBneHuA TUNbI M KONMYECTBO oro6paxxaeMblx CUMBONOB MOTyT pa3nuyaTbcCa Orcoenuuure or iPod iPhone Bce mpuHaAnexHocTn Hanpumep HayulHMKM mpex ge eM MOAKntoYaTb ero K moAynto ynpasneHua Kora iPod iPhone MOAKNIOYAETCA K MORYMIO YMpaBneHna BMecre C TIORKTIIOHeHHBIMM K HeMy TIDAHaJJTeXHOCTAMM ynpasnaTb iPod iPhone HeBo3moxHo He octagsna rte iPod iPhone sB aerovo6une Bosnelicreue NPAMbIX CONHEUHbIX nyuelt BbICOKaA TeMneparypa n LL MOryT noBpenurb iPod iPhone Cnoco6 ynpasneuua iPod iPhone cm B PYKOBOACTBe no 3kcnnyaraua MoAyNA ynpaBneHna Connection Connexion Anschluss Aansluiting Collegamento Conexi n i227 i4 H Do2. cautions d utilisation Si votre iPod iPhone est dot d un tui ou d une coque cet l ment peut emp cher le branchement correct du connecteur situ l extr mit de ce cable Retirez l tui ou la coque de l iPod iPhone puis rebranchez le c ble Une distorsion du son est possible en cas de connexion de l iPod iPhone au r cepteur lorsque la fonction EO galiseur de ce dernier est activ e Il peut y avoir une diff rence entre les r glages disponibles avant la connexion de l iPod iPhone au r cepteur et ceux disponibles apr s la d connexion de l iPod iPhone Le cas ch ant r initialisez les r glages Les types et le nombre de caract res affichables peuvent diff rer selon le modele de r cepteur Retirez tous les accessoires tels que les couteurs de l iPod iPhone avant le branchement au r cepteur Lorsqu il est raccord au r cepteur quip de ses accessoires il est impossible de commander l iPod iPhone Ne laissez pas l iPod iPhone bord du v hicule car la lumi re directe du soleil une temp rature lev e dans l habitacle etc peuvent l endommager Concernant le mode de commande de l iPod iPhone reportez vous au manuel d utilisation du r cepteur Information sur l limination des anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectrique
3. x im Handbuch des Steuerger ts Black f De locatie van de USB aansluiting audio ingang h Audio Input B S Noir Entr e audio en video ingang is afhankelijk van het model van ena Audio Eingang de basiseenheid Zie de gebruiksaanwijzing van de Zwart Audio ingang basiseenheid voor details over de USB aansluiting x Nero ngresso audio MH B KCA iP22F 1 Negro 180cm Entrada de audio audio ingang en video ingang 3 GR gt CEMSA Le posizioni del terminale USB dell ingresso audio E PLC HA ADA delli ideo variano in base al modello di A ida ES uepuui F Bxog aynwocur ana e dell ingresso video variano in base al modello di P unita di controllo utilizzato Per ulteriori informazioni Entr e AUX Borne USB R A H AUX Eingang USB Anschluss Yellow Video Input sul terminale USB sull ingresso audio e sull ingresso y j Se aune Entr e vid o video fare riferimento al Manuale delle istruzioni AUX ingang USB aansluiting Gelb Video Eingan unit di Ingresso AUX Terminale USB Geel E dell unit di controllo Entrada AUX Terminal USB Giallo Ingresso video La ubicaci n de la terminal USB de la entrada oes ee Amarilla 180cm Entrada de video de audio y de la entrada de video puede variar Bxon AUX Bas eG USB 4 E G ad Y pe dependiendo del modelo de la unidad de control KCA iP22F ES Kenrbiii Tl Bxon enneocurhana Para detalles sobre la terminal USB la entrada de Y i e audio y la entrada de video consulte el manual d
4. KENWOOD Made for GS iPod KCA iP102 KCA iP202 KCA iP22F KCA iP302 USB Direct Connection Cable For iPod iPhone INSTALLATION MANUAL Cable de Connexion Directe USB pour iPod iPhone MODE D EMPLOI USB Direktanschlusskabel f r iPod iPhone BEDIENUNGSANLEITUNG USB kabel voor rechtstreekse verbinding met iPod iPhone GEBRUIKSAANWIJZING Cavo per il collegamento diretto USB per iPod iPhone ISTRUZIONI PER L USO Cable de conexi n directa USB para iPod iPhone MANUAL DE INSTRUCCIONES iPod iPhone FAUSB E HEEE e 48 FH BB Pod iPhone 1 74714277 IL EEES USB ka6enb npamoro nogKnioyenna ana iPod iPhone WHCTPYKLIMA NO 3KCTUIVATALLMM Kenwood Corporation iPhone V3nenue u3roToBneHo B Mana 3un O 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved B64 4832 00 00 W J Bi English B Controllable iPod iPhone amp Connectable Control unit Access the following URL http www kenwood com cs ce ipod Cautions for Usage If a case or cover is mounted on your iPod iPhone connector at the end of this cable may not be connected properly to it Remove a case or cover rom iPod iPhone and then connect the cable again Sound distortion may result when connecting iPod iPhone to Control unit with its EO equalizer unction enabled The setting may be different before connecting iPod iPhone to the control unit and after disconnecting iPod iPhone from the co
5. capitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento Pb aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Nota Il simbolo Pb sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo E Espa ol Bl iPod iPhone controlable y unidad de control conectable Acceda a la siguiente URL http www kenwood com cs ce ipod Precauciones para el uso Si se pone una funda o carcasa en el iPod iPhone es posible que el conector situado al final de este cable no se conecte de forma correcta Retire la funda o carcasa del iPod iPhone y a continuaci n vuelva a conectar el cable Al conectar el iPod iPhone a la unidad de control con la funci n EO ecualizador activada puede producirse una distorsi n del sonido La configuraci n puede ser diferente antes de conectar el iPod iPhone a la unidad de control y tras desconectarlo de sta Reinicialice la configuraci n seg n sea necesario Los tipos de caracteres visualizables y el n mero de caracteres pueden variar dependiendo del modelo de la unidad de control Retire todos los accesorios como por ejemplo los auriculares del iPod iPhone antes de conectar la unidad de control Cuando el iPod iPhone est conectado a la unidad de control con sus accesorios conectados no se puede controlar el iPod iPhone No deje el iPod iPhone en el co
6. che El iPod iPhone podr a resultar da ado debido a la luz directa del sol a las altas temperaturas etc Si precisa m s informaci n sobre el m todo de control del iPod iPhone consulte el manual de instrucciones de la unidad de control Informaci n acerca de la eliminaci n de equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til aplicable a los pa ses de la Uni n Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las bater as con el s mbolo de un contenedor con ruedas tachado no podr n ser desechados como residuos dom sticos Los equipos el ctricos electr nicos y bater as al final de la vida til deber n ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes P ngase en contacto con su administraci n local para obtener informaci n sobre el punto de recogida m s cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la Pb eliminaci n de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente Nota El s mbolo Pb debajo del contenedor con ruedas tachado en bater as indica que dicha bater a contiene plomo Lib d RJ i 2 HY iPod iPhone Fil RT iE E B IE Hill 3 E HAMA T e o http www kenwood com cs ce ipod ERMA ARI iPod iPhoneMARARPBA AEE Pod iPhone ill AIZEREZS OT EE AEE UM Spo iP
7. de bedieningseenheid voor informatie over de wijze waarop de iPod iPhone wordt bediend Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden pcm geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de Pb volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Opgelet Het teken Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat Bi Italiano B iPod iPhone controllabile amp unit di controllo collegabile Accedere al seguente sito internet http www kenwood com cs ce ipod Avvertenze per l uso Se sul vostro iPod iPhone montata una custodia o una cover il connettore all estremit di questo cavo pu non essere collegato in modo adeguato Rimuovere la custodia o la cover dall iPod iPhone e collegare nuovamente il cavo Quando si collega iPod iPhone all unit di controllo con la funzione EO equalizzatore attivata possono ver
8. e instrucciones de la unidad de control 80cm EG FREE En leie Det Axen DI A D TU zu N LE H I EF 80cm i CERA AXUSBAO AUXHA MEWA aK AE EII USBi HF PAUXAD CT 4t Adofil amp IY O iPod KO WI ykKe ko TRADE USBIF UEBA sekis AUXAA BKOEFAAAOMPBlCOWTIAY RO JL1 Y ROBGRSIE E CB lt ES USB aansluiting Terminale USB B 3aBMCUMOCTH OT MOJENN MOAYNA YNpaBNEeHnA Terminal USB pacnonoxenue pa3bema USB n BXOgOB USB Ha ayAvo n BNgeocurHana MOXeT paznuuaTbCa seen HononHutenbHyio VHbopmalio O pazbeme USB n Ei BXOJjax ayAno M BngeocurHana CM B pyKoBo cree mm no 3kcnnyarauwa MOD ynpaBnenna p B CA iP102 80cm Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries KENWOOD
9. honeJ SS sine UH ARES RARA iPod iPhoneBEQZI BETA Z B SH Hl BIE BAA gin BE iPod iPhone EN YbA Jba yk FacURL SLT lt ESV http www kenwood com cs ce ipod fe EOFS e iPod iPhonelc 7 APAN EEBL CU 3 7 7JVo0iPod iPhonefBlo 37 amp 7 4 A E U lt BRCEBRUBARDHOEST TOKIRA tk iPod iPhoneOT7 APAN AALTHSEA e WRC ESSA iPod iPhone E 42 fl E Bi XE BE Bl POH E EE BEES ITE XE RT AE REME SIE E EE RENAME OI D E S APT AS Tal o FEI iPod iPhone S til REZAN 157 iPod TT ILLT TEV iPod iPhoneDEQBRE ZA Vic UT amp amp Av RO LIZZY hkat BMREOTEMBOVE d iPod iPhone IY RO JL1 v hici SAT EMDALIA CIE REDBDTWSCEMG DEF DBC CRELBBLTC ESL iPhone ENS ATA AE WOR EXE Hee HEE E ERAS AEREA ARYA BE CAH t iPod TEASE iPod iPhoneHEFA ASA BEEN AS HI iPod iPhoneR BE A EMB AX iPod iPhone l A St HB REE AA ERTELIAFOBRPXFO 83 41 KOA WALybhlekOBROET e iPod iPhone IY FH JL1 v kh Ed e B ic iPod iPhonelcRO lt CU S v RZz 77 03 NTORRERNDI LT EEU rra HN Df TExlILRkEH JII LvHbki cH S ec iPod iPhoneD IY KO JLAGCERK lt K exei BOR e iPod iPhone BAIcCMBLAWESICU TCE A BHEAXPSRREOBBICKYD iPod iPhoneD KES SBAMHBORT e iPod iPhoneO IY KO JLAKRI Av KAIL iy ROMERA CENTS
10. ificarsi distorsioni del suono l impostazione potrebbe essere diversa prima di collegare l iPod iPhone all unit di controllo e dopo aver scollegato l iPod iPhone dall unit di controllo Ripristinare le impostazioni in base alle proprie esigenze tipi di carattere visualizzabili e il loro numero possono variare in base al modello di unit di controllo utilizzato Rimuovere tutti gli accessori quali le cuffie dall iPod iPhone prima di collegarlo all unit di controllo Quando l Pod iPhone viene collegato all unit di controllo con gli accessori ancora collegati non possibile controllarlo Non lasciare l iPod iPhone all interno dell automobile poich potrebbe danneggiarsi se esposto alla luce diretta del sole alle alte temperature e cosi via Per il metodo di controllo dell iPod iPhone fare riferimento al Manuale delle istruzioni dell unita di controllo Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata prodotti e le batterie recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come re
11. mmunalen Entsorgungsbetrieben Achtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol fur Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enthalt Bl Nederlands M Regelbare aansluit bedieningseenheid voor iPod iPhone Ga naar de volgende URL http www kenwood com cs ce ipod Waarschuwingen voor gebruik Als uw iPod iPhone in een hoesje is geplaatst kan de stekker aan het uiteinde van deze kabel er mogelijk niet goed op worden aangesloten Verwijder het hoesje van de iPod iPhone en sluit de kabel vervolgens opnieuw aan Er kan geluidsvervorming optreden als de iPod iPhone op de bedieningseenheid wordt aangesloten terwijl de EO functie equalizer is ingeschakeld Er kan verschil zijn tussen de instellingen v r het aansluiten van de iPod iPhone op de bedieningseenheid en die na het loskoppelen van de iPod iPhone van de bedieningseenheid Pas de instellingen aan indien nodig Welke tekens kunnen worden weergegeven en hoeveel tekens kunnen worden weergegeven hangt af van het model bedieningseenheid Koppel alle accessoires bijvoorbeeld koptelefoons los van de iPod iPhone voordat u de bedieningseenheid aansluit Als de iPod iPhone op de bedieningseenheid wordt aangesloten terwijl er nog accessoires zijn aangesloten kunt u de iPod iPhone er niet mee bedienen Laat de iPod iPhone niet in een auto achter De iPod iPhone kan beschadigd raken door direct zonlicht hoge temperaturen enz Raadpleeg de handleiding van
12. n nouenue E KCA iP202 AUX input Entr e AUX AUX Eingang AUX ingang lll KCA iP302 Locations of the USB terminal Audio input and iPod Paa Video input vary depending on the model of the das Mor roada AUX Control unit For details on the USB terminal Audio Bxon nee input and Video input refer to the instruction manual for the Control unit l emplacement de la borne USB de l entr e audio et de l entr e vid o varie selon le modele d appareil 4 de contr le Reportez vous au mode d emploi de l appareil de contr le pour de plus amples d tails ed ie nee i propos de la borne USB de l entr e audio et de USB Anschluss uSp terina l entr e vid o rT i orne KCA iP202 Terminale lee USB Anschluss Die Positionen des USB Anschlusses des Audio Terminal USB USB aansluiting Eingangs und des Video Eingangs unterscheiden USBi F Terminal USB sich je nach Modell des Steuerger ts Weitere a3bem USB USB Einzelheiten ber den USB Anschluss den Audio USBim T ROS 80cm a3beM USB Eingang sowie Uber den Video Eingang finden Sie z gt
13. ntrol unit Reset the settings as necessary Displayable character types and number of characters may vary depending on the Control unit model Remove all the accessories such as headphones rom iPod iPhone before connecting to Control unit When Pod iPhone is connected to Control unit with its accessories connected you cannot control iPod iPhone Do not leave iPod iPhone in a car iPod iPhone may be damaged due to direct sunlight high emperature etc For the iPod iPhone control method refer to the instruction manual for the Control unit Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable N of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental Pb effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead ll Fran ais B R cepteur connectable et iPod iPhone compatible Utilisez l URL suivante http www kenwood com cs ce ipod Pr
14. s sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les anciens quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour connaitre le site de recyclage le plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront conserver les ressources et Pb nous pr server des leurs effets nocifs sur notre sant et sur l environnement Remarque Le symbole Pb ci dessous sur des piles lectrique indique que cette pile contient du plomb Bl Deutsch M Steuerbare iPods iPhones amp anzuschlieBende Steuerger te Besuchen Sie bitte folgende URL http www kenwood com cs ce ipod Sicherheitshinweise f r die Verwendung Wenn Ihr iPod iPhone in einer Schutzh lle steckt kann der Stecker dieses Kabels ggf nicht orrekt angeschlossen werden Entfernen Sie die Schutzh lle vom iPod iPhone und schlie en Sie das Kabel erneut an Beim Anschluss eines iPods iPhones an das Steuerger t bei aktivierter EO Funktion Equalizer ann es zu Tonst rungen kommen Bevor ein iPod iPhone an das Steuerger t angeschlossen wird und nachdem ein iPod iPhone vom Steuerger t getrennt wird k nnen sich die Einstellungen unterscheiden Falls erforderlich setzen Sie die Einstellungen zur ck Die anzuzeigenden Zeichentypen so
15. wie die Anzahl der Zeichen kann je nach Modell des Steuerger ts variieren Entfernen Sie das gesamte Zubeh r wie beispielsweise die Kopfh rer vom iPod iPhone bevor Sie das Steuerger t anschlie en Wird der iPod das iPhone mit angeschlossenem Zubeh r an das Steuerger t angeschlossen k nnen Sie das iPod iPhone nicht steuern Lassen Sie den iPod das iPhone nicht im Fahrzeug liegen Der iPod das iPhone k nnte aufgrund direkten Sonnenlichtes hohen Temperaturen o besch digt werden Informationen zur Bedienung des iPods iPhones finden Sie in der Bedienungsanleitung des Steuerger ts Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem fiir solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und EN elektronischen Ger ten und batterien abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Pb Gemeinde oder den ko
Download Pdf Manuals
Related Search