Home

WESV 87047 SER.R3

1. Alimentaci n 12 V Consumo 35 W aproximadamente Temperatura de uso de 10 C a 55 C aproximadamente Dimensiones mm 367 x 275 x 45 opciones Cable adicional 20 m WESVCL 87102 Cable adicional 50 m WESVCL 87103 CAN ASISTENCIA T CNICA GARANTIA Averia Causa Soluci n Sin alimentaci n El adaptador no est Aseg rese de que el adaptador est correcta conectado a la corriente mente conectado a la corriente el ctrica Sin imagen Los cables AV no est n Compruebe la conexi n correcta de los cables conectados correcta AV al monitor mente al monitor En caso de necesidad nuestro sitio t cnico www cfi extel com se encuentra a su disposici n Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com La ltima versi n de las instrucciones se pueden bajar en color en www cfi extel com CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 CONDICIONES DE GARANT A Este aparato est garantizado piezas y mano de obra en nuestros tal leres La garant a no cubre los consumibles pilas bater as etc y los da os causados por mala utilizaci n mala instalaci n intervenci n exterior deterioro por choque f sico o el ctrico ca da o fen meno atmosf rico No abra el aparato para no perder la garant a Si tiene que enviarlo al servicio posventa proteja la pantalla para evitar posibles rayaduras L mpielo simplemente con un trapo suave sin disolventes Antes de proceder a l
2. Die Wandbefestigung mit den mitgelieferten Schrauben festschrauben falls n tig d beln Die Kamera auf den Tr ger schrauben Die Kamera in die gew nschte Richtung drehen IX Wichtig Die Kameras nicht in direktes Sonnenlicht oder gegen ber einer starken Lichtquelle ausrichten b Verbindung der Kameras mit dem Bildschirm fig 3 Einfach auf ein M belst ck stellen oder eine stabile Oberfl che Die Kameradr hte mit den Farb Farb Verl ngerungen verbinden Anschluss der Kamera Verl ngerungen an den Monitor c Verwendung des Bausatzes Inbetriebnahme Den Ausgang 12V des Adapters mit dem Monitor 6 fig 2 Stecken sie den Adapter in eine Steckdose 230 V Um ihren WESV 87047 SER R3 zu handhaben ist zu empfehlen den Handsender zu verwenden da er ber mehr Funktionen als der Monitor verf gt Auf den An Aus Knopf dr cken Handsender Einstellungen Um in die unterschiedlichen Einstellungen zu gelangen auf die Taste MEN des Handsenders dr cken Die Tasten lt und gt verwenden um die Parameter zu ndern Falls notwendig k nnen sie die folgenden Einstellungen ver ndern BRIGHT Die Helligkeit des Bilds wenn das Bild zu hell oder dunkel ist dann die Helligkeit ndern COLOR Farbeinstellung CONTRAST Bildkontrast ein zu kontrastiertes Bild kann f r die Sicht sch dlich sein und den Bildschirm markieren CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1
3. P riode Zeitraum Anzeigedauer je Kamera im Modus Auto zwischen und 100 Sekunden Hinweis O Sekunden desaktiviert diesen Modus Langue Sprache Sprachauswahl Franz sisch Englisch Spanisch Deutsch Chinesisch R intia Neuinitialisierung Neuinitialisierung der voreingestellten Parameter 5 TECHNISCHE DATEN a Kamera WESVCM 87047 SER R3 821047 Stromversorgung 12 V Sensor CMOS zus tzliche Infrarotbeleuchtung e Objektiv Fester Winkel 60 Aufl sung 652 x 582 Verbrauch 6W max L nge der Dr hte etwa 18 Meter Betriebstemperatur 10 C bis 50 C etwa 65 b Stromversorgung Adapter 100 240 V 50 60Hz 12V 5 Im Fall einer Netzunterbrechung ist die Polarit t zu beachten c Monitor WESVMN 87047 SER R3 Typ 811047 Bildschirm 38 cm diagonal Aufl sung 1024 X 768 Stromversorgung 12 V Verbrauch 35 W environ Betriebstemperatur 0 C bis 55 C etwa MaBe mm 367 x 275 x 45 6 oPTIONEN Zusatzdraht 20 m WESVCL 87102 Zusatzdraht 50 m WESVCL 87103 GQ KUNDENDIENST GARANTIE Kein Bild und kein Ton Die Kamera und oder der Monitor berpr fen sie ihre gesamte Installation haben keinen Stromanschluss die Dr hte sind elektrisch schlecht oder gar nicht angeschlossen keine Bilder Die Kabel AV nicht ordnungsgem die gute Verzweigung der AV Kabel Versorgung auf dem Bildschirm auf dem Monitor zu
4. CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 CONDIZIONI DI GARANZIA Questo apparecchio garantito pezzi di ricambio e manodopera presso la fabbrica La garanzia non copre i consumabili pile batterie ecc e i danni occasionati da errato utilizzo errata installazione intervento esterno deterioramento a causa di urto scarica elettrica caduta o fenomeno atmosferico Non aprire l apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia Per un eventuale restituzione al Servizio di Assistenza proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti Pulire solo con un panno morbido senza solventi Prima di pulire scollegare o togliere la corrente N Attenzione Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica alcool o simili Oltre al rischio di danneggiare emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi Non impiegare utensili condut tori di tensione spazzole in metallo utensili appuntiti o altro per la pulizia Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto DISPOSIZIONI DI SICUREZZA I danni provocati dalla mancanza di conformit al manuale conducono alla decadenza della garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilit per i danni che ne potrebbero derivare Non ci assumiamo altresi responsabilit alcuna per qualsivoglia danno a persone o beni causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformita alle
5. N Importante Non orientare il monitor di fronte a luce diretta del sole o di fronte a una luce forte b Connessione delle telecamere al monitor fig 3 Poggiare semplicemente su un mobile o su una superficie stabile Collegare i cavi delle telecamere sulle prolunghe colore colore Collegamento delle prolunghe telecamere al monitor c Utilizzo del kit Avvio Collegare l uscita 12V dell adattatore sul monitor 6 fig 2 Collegare l adattatore di rete in una presa 230 V Per regolare il modello VVESV 87047 SER R3 preferibile utilizzare il telecomando poich ha un numero di funzioni maggiore rispetto al monitor Premere il pulsante on off Regolazioni Per accedere alle differenti regolazioni premere il tasto MENU del telecomando Utilizzare 1 tasti lt e gt per modificare i parametri Se necessario possibile modificare le seguenti regolazioni BRIGHT modifica la luminosita dell immagine se l immagine troppo chiara o troppo scura COLOR regolazione del colore CONTRAST contrasto dell immagine un immagine con troppo contrasto pu essere nociva per la vista e se gnare lo schermo CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 P riode Intervallo di tempo Durata trasmissione immagini per ogni telecamera in modalit automatica da a 100 secondi NB impostando il valore su O secondi si disattiva la modalit Langue Lingua Selezione della lingua fran
6. Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune E No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos dom sticos ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente P dale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposici n por el ayuntamiento P N o junte as pilhas nem os aparelhos que 4 n o se com o lixo caseiro As subst ncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor NL De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken GB Don t throw batteries or out of order products with the household waste garbage The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city D Verbrauchte Batterien und nicht mehr ben tzte Ger te sind Sonderm ll Sie enthalten m glicherweise gesundheits und umweltsch dliche Substanzen Ger te zur Geben Sie alte fachgerech
7. from to 100 seconds Note 0 second deactivates this mode Langue Language Language selection French English Spanish German Chinese R intia Reset Reset parameters to default GY TECHNICAL SPECIFICATIONS a Camera WESVCM 87047 SER R3 Reference 821047 Alimentation 12 V Sensor CMOS infrared additional lighting system Lens 60 fixed angle Resolution 652 x 582 Power consumption 6W max Length of cables Approx 18 meters Operating temperature approx 10 C to 55 C 65 b Power supply Adapter 100 240 V 50 60Hz 12 V 5A If the power supply cable has to be cut ensure that the colour coding of the wires is maintained whenreconnecting c Monitor WESVMN 87047 SER R3 e Reference 811047 Screen 38 cm in diagonal Resolution 1024 X 768 e Power supply 12 V Power consumption 35 W approx Operating temperature approx 0 C to 55 C Dimensions mm 367 x 275 x 45 option Additional cable 20 WESVCL 87102 Additional cable 50 m WESVCL 87103 Q TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE Problems Causes Remedies no power supply the adapter is not Ensure that the adapter is connected to the connected to the power electricity supply supply no image AV cables not Check that the AV cables are correctly connec correctly connected to ted to the monitor the monitor If necessary our technical website is
8. voir un clairage suppl mentaire 3 Objectif de cam ra b T l commande 1 Cam ra 8 Cam ra 4 2 Cam ra 2 9 Mode d filement des cam ras 3 Cam ra 3 10 Mode Cam ras 3 et 4 4 Cam ras et 2 11 Mode Quad 5 R glages Visualisation pr c dente 12 R glages Visualisation suivante 6 Marche Arr t 13 S lection des r glages 7 Visualisation des cam ra mode VGA non utlis CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 c Moniteur 1 S lection des r glages 7 Prise VGA non utilis 2 R glages Visualisation pr c dente 8 Prise pour les cam ras 3 Marche Arr t 9 Sortie vid o pour un deuxi me cran 4 R glages Visualisation suivante 5 Visualisation des cam ras Mode VGA non utilis 6 Au dos du r cepteur prise pour la fiche 12V de l adaptateur adaptateur raccorder sur une installation conforme aux normes en vigueur NFC 15 100 pour la France Lan INSTALLATION MODE D EMPLOI Choisissez un emplacement appropri pour l installation des cam ras Dans la mesure du possible votre syst me doit tre install dans un lieu sans poussi re avec de faibles vibrations et une bonne circulation de l air et tre quip d une prise murale pour l adaptateur 12V N Important raccorder et brancher l adaptateur une fois l installation du moniteur et des cam ras termin e a Fixation du support cam ra Assurez vous qu aucun l ment ne ge
9. 87047 SER R3 06 2011 V1 INHALTSVERZEICHNIS I SICHERHEITSEMPFHLUNGEN ee eee eee eene p2 2 BESCREIBU NDQ eere eoo p2 3 ST CKLISTE eerie nieto Eeer p2 a Kameras b Monitor 4 INSTALLATION BEDIENANLEITUNG p3 a Befestigung des Kameratr gers b Verbindung der Kameras mit dem Bildschirm c Verwendung des Bausatzes 5 TECHNISCHE DATEN msn p4 a Kamera WESVCM 87047 SER R3 b Stromversorgung Monitor WESVMN 87047 SER R3 6 OPTIONEN 2 22 p4 7 KUNDENDIENST p4 8 SICHERHEITSEMPFHLUNGEN 5 Der Verwender dieses Produkts ist verantwortlich daf r zu berpr fen ob die Verwendung dieses Ger ts mit den g ltigen Gesetzen f r Video berwachungen im Verwendungsland bereinstimmen WICHTIG In Frankreich Sich bei der Pr fektur ihres Departements informieren Au erhalb Frankreichs Sich bei den zust ndigen Beh rden f r die Verwendung von Video berwachungsprodukten informieren Direktion f r staatsb rgerliche Grundrechte B ro f r allgemeine Vorschriften CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 O SICHERHEITSEMPFHLUNGEN IX Wichtig Bitte lesen sie dieses Handbuch sorgf ltig durch bevor sie das Produkt installieren oder verwenden Wenn sie dieses
10. apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruiksinstructies zijn Verzeker u er in bedrijven van dat u de regels voor het voorkomen van ongelukken inzake elektrische installaties in acht neemt Op scholen opleidingen werkplaatsen is de aanwezigheid van bevoegd personeel noodzakelijk voor het controleren van de werking van elektrische apparaten Houd de gebruiksinstructies van andere apparaten die zijn verbonden met het systeem in acht videorecorder TV PC bijvoorbeeld Neem contact op met een deskundig persoon in het geval dat u twijfelt over de werking of de veiligheid van de apparaten U mag nooit met natte handen elektrische apparaten aansluiten of de stekkers uit stopcontacten trekken Controleer tijdens de installatie van dit product goed of de voedingskabels geen risico lopen beschadigd te raken Vervang nooit zelf beschadigde elektrische kabels Verwijder ze in dat geval en doe beroep op een deskundig persoon OPGELET Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van belangrijke instructies betref fende het gebruik en het onderhoud de reparatie in de documentatie bij het apparaat binnenin de kast van het product die van voldoende omvang zijn om een risico op elektrocutie voor Waarschuwt de gebruiker over de aanwezigheid van niet ge soleerde gevaarlijke spanningen personen te betekenen 5 CH EXTEL WESV
11. at your disposal www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Last version of the dowloadable manual in color on www cfi extel com CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 GUARANTEE CONDITIONS This device is guaranteed for labour and parts in our premises The guarantee does not cover the consumables batteries etc and the damages caused by misuse improper installation external intervention deterioration by mechanical or electrical shock fall or atmospheric phenomenon Never open the apparatus or the guarantee will be invalidated For return in SAV protect the screen to prevent scratching Only ever clean with a soft cloth never use solvents Before cleaning disconnect and switch off the system N Caution Do not use any acid or alcohol based or other similar cleaning product or solvent You may damage the appliance and the vapours are explosive and dangerous for your health Do not use any tool which can be voltage conductor metallic brush sharp tool or other for cleaning The sales slip or the invoice is required as proof of purchase date O SAFETY INSTRUCTIONS The damages caused by the non compliance to the manual lead to the expiration of the warranty We will not assume any responsibility for the resulting damage We will not assume any responsibility concerning any damage to the goods or people caused by improper handling or by non compliance with the safety instructions This product h
12. c mara sobre o suporte Pointez la cam ra dans la direction d sir e IN Importante Nao orientar as c maras face a luz directa do sol ou face a uma luz forte b Conex o das c maras em monitor fig 3 Colocar simplesmente sobre um m vel ou uma superf cie est vel Ligar os cabos das c maras nos conectores cores cores Liga o dos conectores c maras ao monitor c Utiliza o do Kit Coloca o em servi o e Ligar a sa da 12 V do adaptador na monitor 6 fig 2 Ligar o adaptador sector numa tomada 230 V Para manipular o seu WESV 87047 SER R3 prefer vel utilizar o telecomando que possui mais fun es do que o monitor Premir o bot o marcha paragem O telecomando Regulac es Para aceder s diferentes regulac es premir a tecla MENU do telecomando Utilizar as teclas lt e gt para modificar os par metros Se necess rio tem a possibilidade de melhorar as seguintes regulac es BRIGHT a luminosidade da imagem se a imagem demasiado clara ou demasiado sombria melhorar a luminosidade COLOR regula o da cor CONTRAST contrasta da imagem uma imagem demasiado contrastada pode ser nociva para a vista e marcar o ecr CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 Periode Per odo Dura o de visualiza o por c mara em modo autom tico de 100 segundos Nota 0 segundos desactivam este modo Langue Idioma Escolha da l ngua Fra
13. cm tafelsteun 4 afstandsbediening 5 adaptater 12V 5A Mogelijke optie 20 m extra kabel SVCL87102 of 50m extra kabel SVCL 87103 max afstand camera monitor 50m NOMENCLATUUR 1 2 a Camera 1 Regenkap 2 Infrarode LED lampjes Licht dat niet met het blote oog zichtbaar is Voor zichtbaarheid in het halfdonker of wan neer het volledig donker is dient u aanvullende verlichting te voorzien avec d tecteur cr pusculaire 3 Objectif de cam ra b Afstandsbediening 1 Camera 8 Camera 4 2 Camera 2 9 Scroll stand van de camera s 3 Camera 3 10 Stand Camera 3 en 4 4 Stand Camera en 2 11 Stand Quad 5 Instellingen Voorgaande weergave bekijken 12 Instellingen Volgende weergave bekijken 6 aan uit 13 Keuze van de instellingen 7 Bekijken van de camera s Stand VGA Niet gebruikte CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 c Monitor 1 Keuze van de instellingen 7 Genomen VGA Niet gebruikte 2 Instellingen Voorgaande weergave bekijken 8 Genomen om de camera s 3 aan uit 9 Video output voor een tweede scherm 4 Instellingen Volgende weergave bekijken 5 Bekijken van de camera s Mode VGA Niet gebruikte 6 Aan de achterkant van de monitor aansluiting voor de 12V stekker van de adapter adapter aan te sluiten op een installatie die aan de geldende normen voldoet NFC 15 100 voor Frankrijk SO INSTALLATIE GEBRUIKSAANWIJZING Kies een geschikte plaats voor de insta
14. pr fen CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 Bei Bedarf steht ihnen unsere technische Website zur Verf gung www cfi extel com Die neueste Downloade Version der Gebrauchsanweisung in Farbe ist verf gbar auf www cfi extel com GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Ger t verf gt ber eine Garantie f r Einzelteile und Arbeitsaufwand in unseren Werkst tten oe Die Garantie deckt nicht ab das Verbrauchsmaterial Batterien Akkus usw sowie Sch den die verursacht wurden durch eine falsche Behandlung falsche Installation u ere Einfl sse Besch digung durch physischen oder elektrischen Schock Sturz oder atmosph rische Erscheinungen Das Ger t nicht ffnen um die Garantiedeckung nicht zu verlieren Bei einer eventuellen R cksendung an den Kundendienst den Bildschirm vor Kratzern sch tzen Nur mit einem weichen Tuch reinigen keine Reinigungsmittel verwenden Vor der Reinigung das System vom Stromkreis unterbrechen N Achtung Kein Produkt oder Benzin Kalkungscarbonatation Alkohol oder hnliches verwenden Sie riskie ren nicht nur ihr Ger t zu besch digen sondern die D mpfe k nnen ebenfalls ihrer Gesundheit sch digen und sich entz nden Kein Werkzeug verwenden das Spannung leiten k nnte Metallb rste spitzes Werkzeug oder anderes Der Kassenzettel oder die Rechnung dienen als Nachweis f r das Kaufdatum SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Sch den die durch einen Mangel an Konformit t mit dem Handbuch h
15. 55 C Afmetingen mm 367 x 275 x 45 e optics extra kabel 20 m WESVCL 87102 extra kabel 50 m WESVCL 87103 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE Mogelijke oorzaak Oplossing Geen beeld en geen geluid De camera en of de monitor Verifieer uw gehele installatie worden niet van elektriciteit voorzien elektrisch de kabels zijn slecht aangesloten of zijn uitges chakeld Geen beeld De AV stuurkabels niet naar be de goede vertakking van de AV kabels horen aangesloten op de monitor op de monitor controleren CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 Indien nodig staat onze technische dienst tot uw beschikking www cfi extel com Laatste versie van de te downloaden kleurenhandleiding op www cfi extel com GARANTIEVOORWAARDEN De garantie van dit toestel is van toepassing op de onderdelen en het arbeidsloon in onze werkplaatsen De garantie dekt niet de consumptieartikelen cellen batterijen enz en de schade veroorzaakt door verkeerd gebruik slechte installatie interventie van buitenaf beschadiging door fysieke of elektrische schok val of atmosferisch verschijnsel Het toestel niet openen om de dekking van de garantie niet te verliezen Bij een eventuele terugkeer naar de Naverkoopdienst het beeldscherm beschermen om krassen te vermijden Onderhouden met een zachte doek geen solventen gebruiken Trek voordat u het systeem reinigt de stekker uit of zet het apparaat uit N OPGELET
16. Ed 06 2011 V1 EX 50 04 C703DB CFI EXTEL VEDO 4 03 2011 V1 SOMMAIRE I CONSIGNES DE S CURIT eneen p2 DESCRIPTIF cori br terreni pero ass p2 3 NOMENCLATURE p2 a Cam ra b Moniteur 4 INSTALLATION ET MODE D EMPLOI p3 a Fixation du support cam ra b Connexion des cam ras sur le moniteur c Utilisation du kit 5 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES p4 a Cam ra WESVCM 87047 SER R3 b Alimentation c Moniteur WESVMN 87047 SER R3 E OPTIONS namas p4 7 ASSISTANCE TECHNIQUE GARANTIE p4 4 MESURES DE SECURITE nennen p5 L utilisateur de ce produit est responsable et se doit de v rifier que l utilisation qui en sera faite est conforme la loi en vigueur pour la vid o surveillance dans le pays d utilisation En France Se renseigner aupr s de la pr fecture de votre d partement IMPORTANT Hors France Se renseigner aupr s des autorit s comp tentes en mati re d utilisation de produits de vid o surveillance Direction des libert s publiques Bureau de la r glementation g n rale CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 O CG CONSIGNES DE S CURIT N Important Veuillez lire le manuel d utilisation soigneusement avant d installer ou d utiliser ce produit Si vous installez ce produit pour d autres pensez bien laisser le manuel ou une copie Putilisateu
17. Gebruik geen producten die stoffen als carboxyl alcohol of eensgelijks bevatten Behalve het risico dat het uw apparaat beschadigt zijn de dampen gevaarlijk voor uw gezondheid en zijn ze explosief Gebruik bij het schoonmaken geen hulpmiddelen die de stroom geleiden metalen borstels puntige voorwerpen of anders De kassabon of de factuur dient als bewijs van de aankoopdatum VEILIGHEIDSINSTRUCTIE Schade die wordt veroorzaakt door het niet respecteren van de handleiding leidt tot het vervallen van de garantie Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is We aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid betreffende enige schade aan goederen of personen die is veroorzaakt door een verkeerd gebruik of door het niet respecteren van de veiligheidsinstructies Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen De gebruiker van dit apparaat is er voor verantwoordelijk en is verplicht te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt A Dit symbool geeft een risico op elektrische schokken of kortsluiting aan U dient dit product alleen te gebruiken bij een spanning tussen 100 240 volt en 50 60 hertz Probeer dit
18. Produkt f r Dritte installieren denken sie bitte daran das Handbuch oder eine Kopie f r den Endverbraucher vor Ort zu lassen Warnung Unterschiedliche Elemente d rfen nur von einem zugelassenen Techniker ausgebaut werden Sicherheitsma nahmen F r einen Betrieb in aller Sicherheit dieses Systems ist es wichtig dass Verwender und Techniker die in diesem Handbuch beschriebenen Sicherheitsverfahren befolgen Die spezifischen Warnungen und Warnsymbole sind falls notwendig auf den Elementen angegeben Es wird abgeraten dieses System an zu feuchten warmen oder staubigen Orten zu installieren Orte mit starken Vibrationen sollten vermieden werden Der Bildschirm darf nicht in der N he eines Transformators oder Elektromotors installiert werden um Interfe renzen zu vermeiden eDunkle Linien die den Bildschirm durchlaufen sind Zeichen f r Interferenzen Lan BESCREIBUNG fe Farbkameras mit einstellbarem Tr ger x 4 2 18 Dr hte ausgestattet mit Steckern um die Kameras am Monitor anzus chlieBen x 4 3 Farbmonitor Bildschrim von 38 cm Tischtrager 4 Handsender 5 Adapter 12V 5 M gliche Option 20 m Zusatzdraht SVCL87102 oder 50m Zusatzdraht SVCL 87103 max Kamera Monitorbreite 50m Lan ST CKLISTE 2 a Kamera Regenschutzvisier 2 Infrarot Led s Das Licht ist mit dem bloBen Auge nicht sichtbar F r eine Sicht in der D mmerung oder f r eine Nachtsicht eine Zusatzbeleuchtung vors
19. V ne sont V rifier le bon branchement des c bles AV sur pas branch correcte le moniteur ment sur le moniteur En cas de besoin note site technique est votre disposition www cfi extel com HOTLINE 0892 35 00 69 0 337 ttc min Derni re version de la notice t l chargeable en couleur sur www cfi extel com O CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 CONDITION DE GARANTIE Cet appareil est garanti pi ces et main d uvre dans nos ateliers La garantie ne couvre pas les consommables piles batteries etc et les d g ts occasionn s par mauvaise uti lisation mauvaise installation intervention ext rieure d t rioration par choc physique ou lectrique chute ou phenomene atmosph rique Ne pas ouvrir l appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie Lors d un ventuel retour en SAV prot ger l cran afin d viter les rayures Entretien avec un chiffon doux seulement pas de solvants La garantie s annule si vous d montez les pi ces Net toyer l ext rieur seulement avec un tissu sec et doux Avant le nettoyage d branchez ou mettez l appareil hors tension DS Attention N employez aucun produit ou essence d puration carboxylique alcool ou similaire En plus de risquer d endommager votre appareil les vapeurs sont galement dangereuses pour votre sant et explosives N employez aucun outil pouvant tre conducteur de tension brosse en m tal outil pointu ou autre pour le n
20. a limpieza desenchufe el aparato N Atenci n No utilice ning n producto de limpieza a base de cido carbox lico alcohol o similares Adem s de poder deteriorar el aparato los vapores que desprenden son explosivos y peligrosos para su salud No utilice ning n utensilio que pueda ser conductor de corriente cepillo met lico utensilio punzante etc para la limpieza El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los da os ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducir n a la anulaci n de la garant a EXTEL no se responsabilizar de los da os que resulten de esta falta de conformidad Tampoco se responsabilizar de los da os que puedan sufrir los bienes o las personas por la incorrecta manipulaci n del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad Este producto se ha fabricado en el m s absoluto respeto de las instrucciones de seguridad Para garantizar este estado y optimizar la utilizaci n del producto el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de seguridad contenidas en este manual El usuario de este sistema tendr que responsabilizarse de este ltimo y deber comprobar que la videovigilancia est permitida por la ley vigente en el pa s de utilizaci n A Este s mbolo indica un riesgo de choque el ctrico o un riesgo de cortocircuito S lo podr utilizar este producto con una tensi n comprendida entre 100 240 voltio
21. ados N o substitua nunca os cabos el ctricos danificados voc pr prio Neste caso retire os e contacte uma pessoa experiente Adverte o utilizador da presen a de instru es importantes relativas utiliza o e manuten o a repara o na documenta o que acompanha o aparelho IX ATEN O Adverte o utilizador da presen a de tens es perigosas n o isoladas no interno da caixa do produto de uma import ncia suficiente para representar um risco de electrocuss o para as pessoas CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 SUMMARY I SAFETY INSTRUCTIONS nonnen p2 2 DESGRIPTION aaa p2 3 COMPONENT Svisssssssscssevscosssssessvceesccesseucossasossovsvessoaseseoses p2 a Camera b Monitor 4 INSTALLATION AND DIRECTIONS FOR USE p3 a Attachment of the wall bracket b Connecting the cameras to the monitor c Use of the kit 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS p4 a Camera WESVCM 87047 SER R3 b Power supply c Monitor WESVMN 87047 SER R3 Delwtlelv EE p4 7 TECHNICAL ASSISTANCE GUARANTEE p4 8 SAFETY p5 The user of these products is responsible for the use of the video surveillance system and must verify that such use complies with the video surveillance laws in force in the IMPORTANT in which the system is used In France For information contact the prefec ture of your departmen
22. as been manufactured in compliance with safety instructions In order to keep this status and ensuring the best operation of the product the user must respect the safety instructions and warnings contained in this manual The user of this system is responsible for checking whether the video surveillance is compliant with the law in force in the country of use A This symbol indicates a risk of electric shock or a risk of short circuit You should only use this product within a voltage range between 100 240 Volts and 50 60 hertz Never intend to use this product with a different voltage Make sure all electrical connections of the system are compliant with instructions of use In commercial establishments make sure to respect the rules for preventing accidents with the electrical installations In schools training institutions and workshops the presence of a qualified personnel is necessary to control the operation of electronic appliances Respect the instructions of use of other appliances connected to the system video recorder TV PC for example Please contact an experienced person in case of doubt concerning the mode of operation or the safety of the appliances Never connect or disconnect the electrical appliances with wet hands When installing this product check the power supply cables are not liable to be damaged Never replace the damaged electrical cables by yourself In this case remove them and contact an
23. cese inglese spagnolo tedesco cinese R intia Reset Ripristino delle impostazioni predefinite O CARATTERISTICHE TECNICHE a Telecamera WESVCM 87047 SER R3 Tipo 821047 Alimentazione 12 V Sensore CMOS illuminazione aggiuntiva infrarossi Obiettivo angolo fisso 60 Risoluzione 652 x 582 Consumo 6W max Lunghezza cavi 18 metri circa Temperatura di utilizzo circa da 10 C a 55 C IP 65 b Alimentazione Adattatore 100 240 V 50 60Hz 12 V 5A In caso di taglio del cordone d alimentazione ricordarsi di rispettare la polarit c Monitor WESVMN 87047 SER R3 Tipo 811047 Schermo 38 cm in diagonale Risoluzione 1024 X 768 Alimentazione 12 V Consumo 35 W circa Temperatura di utilizzo circa da 0 a 55 C Dimensioni mm 367 x 275 x 45 e yoPzioNi Cavo supplementare 20 m WESVCL 87102 Cavo supplementare 50 m WESVCL 87103 7 ASSISTENZA TECNICA I GARANZIA Guasto Causa Soluzione mancanza di alimentazione l adattatore colle Accertarsi che l adattatore sia correttamente gato alla rete collegato alla rete elettrica nessuna immagine visualizzata cavi non sono cor Controllare che i cavi AV siano correttamente rettamente collegati al collegati al monitor monitor Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su www cfi extel com
24. ci n para las personas CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 SUM RIO I INSTRU ES DE p2 2 DESCRITIVO nn 2 3 22222 2 b Monitor 4 INSTALA O E MODO DE UTILIZA O p3 a Fixac o do suporte c mara b Conex o das c maras em monitor c Utilizac o do Kit 5 CARACTER STICAS p4 a C mara WESVCM 87047 SER R3 b Alimenta o c Monitor WESVMN 87047 SER R3 6 OP ES cessaannssannsssannnsannnssennndannnnsaunnsssnnnds nennen p4 7 ASSIST NCIA T CNICA p4 8 INSTRU ES DE p5 N o utilize nenhum produto ou gasolina de depurac o carbox lica lcool ou similar Al m de correr o risco de danificar o seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos para sua sa de e explosivos N o utilize nenhum instrumento que pode ser condutor de tens o escova de metal instrumento pontiagudo ou outro para a limpeza CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 INSTRU ES DE SEGURAN A Importante Leia o manual de utiliza o com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto Se instalar este produto para outros pense em deixar o manual ou uma c pia ao utilizador fina
25. disposizioni di sicurezza Questo prodotto stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto l utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale Lutente del presente sistema deve verificare sotto la sua responsabilit che la sorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo A Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra 100 240 Volt e 50 60 hertz Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente Sincerarsi che tutti collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo Nelle strutture commerciali sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici Nelle scuole nelle strutture formative nei laboratori la presenza di personale qualificato necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema videoregistratore TV PC per esempio Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalita di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate Al momento dell installazione di questi prod
26. do Camara 8 C mara 4 2 C mara 2 9 Modo desfile das c maras 3 C mara 3 10 Modo c mara 3 e 4 4 Modo c mara 2 II Modo Quad 5 Ajustes Visualizac o anterior 12 Ajustes Visualiza o seguinte 6 Marcha paragem 13 Sele o dos ajustes 7 Nisualiza o das c maras modo VGA n o utilizado CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 c Monitor 1 Sele o dos ajustes 7 Tomada VGA n o utilizado 2 Ajustes Visualiza o anterior 8 Tomada para c maras 3 Marcha paragem 9 Sa da video a segunda ecr 4 Ajustes Visualiza o seguinte 5 Visualiza o das c maras Modo VGA n o utilizado 6 Nas costas do monitor tomada para a ficha 12V do adaptador adaptador a conectar numa instala o conforme com as normas em vigor 15 100 para a Franca QN INSTALAGAO E MODO DE UTILIZA O Escolha um lugar adequado para a instala o da ou das c maras Na medida do poss vel o seu sistema deve ser instalado num lugar sem poeira com fracas vibrac es e uma boa circula o do ar ser equipado de uma tomada mural IN Importante conectar e ligar o adaptador quando a instala o do monitor e das c maras estiver terminada a Fixa o do suporte c mara Assegure se de que nenhum elemento dificulta a instala o Procure um lugar adequado para fixar o suporte Aparafusar a parte mural com os parafusos forneci dos utilizar uma cavilha se for necess rio Aparafusar a
27. e specifiche e simboli che richiamano l attenzione sono indicati sugli elementi qualora necessario Si sconsiglia di installare questo sistema in luoghi troppo umidi troppo caldi o con troppa polvere Evitare i luoghi esposti a forti vibrazioni Lo schermo non deve essere installato nelle vicinanze di un trasformatore o di un motore elettrico al fine di evitare rischi di interferenza Linee scure che scorrono sullo schermo sono indice di interferenze Q DESCRIZIONE 2 telecamere a colori con supporti orientabili x 4 2 cavi da 18 m dotati di spine per collegare le telecamere al monitor 3 Monitor a colori schermo da 38 cm con supporto da tavolo 4 Telecomando 5 Adattatore I2V 5V Opzione possibile 20 m di cavo supplementare SVCL87102 o 50 m di cavo SVCL87103 larghezza max teleca mera monitor 50 m Lan DESIGNAZIONE ELEMENTI ms 3 a Telecamera Visiera antipioggia 2 Led IR con rilevatore crepuscolare luce invisibile a occhio nudo per visione in penombra o per visione not turna prevedere un illuminazione supplementare 3 Obiettivo b Telecomando Telecamera 2 Telecamera 2 8 Telecamera 4 9 Modalit scorrimento telecamere 3 Telecamera 3 4 Modalit telecamera e 2 5 Impostazioni Visualizzazione immagini telecamera precedente 6 Pulsante on off 7 Visualizzazione telecamere Modalit VGA non utilizzato 10 Modalit telecamera 3 e 4 1l Modalit quad 12 Impos
28. ehen 3 Kameraobjektiv b Handsender 1 Kamera 8 Kamera 4 2 Kamera 2 9 Modus Bildlauf der Kameras 3 Kamera 3 10 Modus Kamera 3 und 4 4 Modus Kamera und 2 11 Modus Quad 5 Einstellungen Vorige Anzeige 12 Einstellungen N chste Anzeige 6 Ein Aus 13 Auswahl f r Einstellungen 7 Anzeige der Kameras Modus VGA Nicht verwendete Q CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 c Monitor Auswahl f r Einstellungen 7 Ubernahme VGA Nicht verwendete 2 Einstellungen Vorige Anzeige 8 bernahme f r Kameras 3 Ein Aus 9 Ausfahrt Video F r eine zweite Bildschirm 4 Einstellungen N chste Anzeige 5 Anzeige der Kameras Modus VGA Nicht verwendete 6 Auf der Monitorr ckseite befindet sich der 12V Anschluss f r den Adapter der Adapter darf nur an eine Installation angeschlossen werden die den g ltigen Normen entspricht NFC 15 100 f r Frankreich O INSTALLATION BEDIENANLEITUNG W hlen Sie einen geeigneten Platz f r die Kamera Installation aus Wenn m glich sollte Ihr System an einem Ort installiert werden der trocken und nicht staubig ist wo wenig Vibrationen und eine gute Bel ftung herrschen und der mit einer Steckdose ausgeriistet ist S wichtig Den Adapter anschlieBen wenn die Installation der Kameras beendet ist a Befestigung des Kameratr gers Versichern sie sich dass kein Gegenstand die Installation hindert Suchen sie einen geeigneten Platz f r den Tr ger
29. ervorgerufen wurden f hren zu einer L schung der Garantie Wir bernehmen keine Haftung f r daraus entstandene Sch den Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den an Gegenst nden oder Personen die durch eine nicht geeignete Handhabung oder einem Mangel an Konformit t der Sicherheitsempfehlungen entstanden sind Dieses Produkt wurde mit Respekt auf die Sicherheitsempfehlungen hergestellt Um diesen Status zu erhalten und um einen korrekten Gebrauch dieses Produkts zu erhalten muss der Verbraucher die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitsratschl ge und Warnungen respektieren Der Verwender ist daf r verantwortlich zu berpr fen ob das Video berwachungssystem den geltenen Gesetzen im Verwendungsland entspricht A Dieses Symbol gibt eine Gefahr auf Elektroschock oder Kurzschluss an Sie d rfen dieses Ger t nur verwenden mit einer Spannung zwischen 100 240 Volt und 50 60 Herz Versuchen sie niemals dieses Ger t mit einer anderen Spannung zu verwenden Achten sie darauf dass alle an dieses System angeschlossenen elektrischen Anschl sse den Verwendungsratschl gen entsprechen In kommerziellen Einrichtungen versichern sie sich dass die Schutzregeln f r Unf lle mit elektrischen Installationen beachtet werden In Schulen Ausbildungsausr stungen Werkst tten ist die Gegenwart von qualifiziertem Personal notwendig um den Betrieb von Elektroger ten zu kontrollieren Die Verwendungsratschl ge der an das Sys
30. ettoyage Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d achat Le MESURES DE S CURIT Les dommages provoqu s par le manque de conformit au manuel m nent l expiration de la garantie Nous n as sumerons aucune responsabilit pour les dommages en r sultant Nous n assumerons aucune responsabilit concernant tout dommage sur les biens ou les personnes caus par une mauvaise manipulation ou par manque de conformit aux consignes de s curit Ce produit a t fabriqu dans le respect total des consignes de s curit Afin de maintenir ce statut et d assurer la meilleure exploitation du produit l utilisateur doit observer les consignes et avertissements de s ret contenus dans ce manuel L utilisateur de ce syst me en est responsable et se doit de v rifier si la vid osurveillance est conforme la loi en vigueur dans le pays d utilisation Ce symbole indique un risque de choc lectrique ou un risque de court circuit Vous ne devez utiliser ce produit qu une tension comprise entre 100 240 Volts et 50 60 hertz N essayez jamais d utiliser cet appareil avec une tension diff rente Veillez ce que tous les raccordements lectriques du syst me soient conformes aux consignes d utilisation Dans les tablissements commerciaux assurez vous d observer les r gles de pr vention des accidents pour les installations lectriques Dans les coles les quipements de formation les ateliers la
31. experienced person Informs the user about the presence of important instructions concerning the use and the maintenance repair in the documentation supplied with the appliance N WARNING Informs the user about the presence of hazardous voltages non isolated inside the housing of the product being sufficiently high to represent a risk of electrocution for people CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 INHOUD I VEILIGHEIDSINSTRUCT IEG eere eee ee eene nnno p2 2 BESCHRIJVINQ rere cere eoe eene o en eere ree rore ege eee p2 3 0222222 2 2 b Monitor 4 INSTALLATIE GEBRUIKSAANWIJZING p3 a Bevestiging van de camerahouder b Aansluiting van de camera s op de monitor c Gebruik Van De Kit 5 TECHNISCHE KENMERKEN neen p4 a Camera WESVCM 87047 SER R3 b Voeding c Monitor WESVMN 87047 SER R3 D OPTIES neben p4 7 TECHNISCHE HULPVERLENING GARANTIE p4 8 5 11 1 p5 De gebruiker van dit systeem is geheel zelf voor het bewakingssysteem verantwoor delijk en is verplicht om te controleren of de bewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt BELANGRIJK In Frankrijk informeer u bij de prefectuur van uw departement Buiten Frankrijk Informeer bij de competen
32. ia Inf rmese a la direcci n general de polic a de su provincia Fuera de Francia Inf rmese a las autoridades competentes en materia de uso de productos de videovigilancia Direcci n de libertades p blicas Oficina de reglamentos generales IMPORTANTE CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 O O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DS ilmportante Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto Si instala este producto para terceras personas no olvide entregar el manual de instrucciones o una copia del mismo al usuario final Advertencia Los diferentes elementos s lo podr n ser desmontados por un t cnico autorizado Medidas de seguridad Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores usuarios y t cni cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual Cuando sea necesario se introducir n avisos espec ficos y s mbolos de atenci n junto a los elementos Se desaconseja instalar este sistema en lugares demasiado h medos calientes o polvorientos Evite los lugares expuestos a fuertes vibraciones La pantalla no se debe instalar cerca de un transformador o de un motor el ctrico para evitar posibles interfe rencias Las l neas oscuras que se ven en la pantalla son indicio de interferencias QN DESCRIPCI N fig 1 C maras a color con soportes orientables x4 2 Cables de 18 m p
33. icado no respeito total das instru es de seguran a A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor explora o do produto o utilizador deve observar as instru es e advert ncias de seguran a contidas neste manual O utilizador deste sistema respons vel e deve verificar se o videovigil ncia est conforme com a lei em vigor no pa s de utiliza o A Este s mbolo indica um risco de choque el ctrico ou um risco de curto circuito Deve utilizar este produto apenas com uma tens o compreendida entre 100 240 Volts e 50 60 hertz Nunca tente utilizar este aparelho com uma tens o diferente Preste aten o para que todas as conex es el ctricas do sistema estejam conformes com as instru es de utiliza o Nos estabelecimentos comerciais assegure se de respeitar as regras de preven o dos acidentes para as instala es el ctricas Nas escolas os equipamentos de forma o as oficinas a presen a de um pessoal qualificado necess ria para controlar o funcionamento dos aparelhos electr nicos Respeitar as instru es de utiliza o dos outros aparelhos ligados ao sistema videogravador TV PC por exemplo Contacte uma pessoa experiente se tiver d vidas acerca do modo de funcionamento ou da seguran a dos aparelhos Nunca ligar ou desligar os aparelhos el ctricos com as m os molhadas Na instala o deste produto verificar os cabos de alimenta es mesmo se estes n o podem ser danific
34. l Advert ncia Os diferentes elementos dever o ser desmontados apenas por um t cnico autorizado Medidas de seguranca Para uma explora o em completa seguran a deste sistema essencial que os instaladores utilizadores e t cnicos respeitem todos os procedimentos de seguranca descritos neste manual Advert ncias espec ficas e s mbolos de aten o s o indicados nos elementos se necess rio N o aconselhado instalar este sistema em lugares demasiado h midos demasiado quentes ou demasiado empoei rados Evitar os lugares expostos a fortes vibra es O ecr n o deve ser instalado perto de um transformador ou de um motor el ctrico para evitar qualquer risco de interfer ncias Linhas sombrias que desfilam no ecr s o indica es de interfer ncias O DESCRITIVO C maras de cores com suportes orient veis x 4 2 Cabos de 18 m equipados de fichas para ligar as c maras ao monitor 4 3 Monitor de cores ecr de 38 cm com suporte de mesa 4 Telecomando 5 Adaptador I2V 5A Op o poss vel 20 de cabo suplementar SVCL87102 ou 50m de cabo suplementar SVCL 87103 largura m xima c mara monitor 50m Lan NOMENCLATURA 2 1 Pala de protec o 2 Leds infravermelhos com detector crepuscular Luz n o vis vel a olho nu Para uma vis o na penumbra ou para uma vis o de noite Prever uma ilumina o suplementar 3 Objectiva c mara b Telecoman
35. l image Une image trop contrast e peut tre nocive pour la vue et marquer l cran CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 P riode Dur e de visionnage par cam ra en mode auto de 100 secondes Note 0 secondes d sactive ce mode Langue Choix de la langue Francais Anglais Espagnol Allemand Chinois R intia R initialisation des parametres par d faut O CARACT RISTIQUES TECHNIQUES a Cam ra WESVCM 87047 SER R3 R f rence 821047 Alimentation 12 V Capteur CMOS clairage d appoint infrarouge Objectif angle fixe 60 R solution 652 x 582 e Consommation 6W max Longueur des c bles environ 18 m tres Temp rature d utilisation environ 10 C 55 C IP 65 b Alimentation Adaptateur 100 240 V 50 60Hz 12V 5A En cas de coupure du cordon d alimentation veiller respecter la polarit c Moniteur WESVMN 87047 SER R3 R f rence 811047 cran 38 cm en diagonale R solution 1024 X 768 Alimentation 12 V Consommation 35 W environ Temp rature d utilisation environ 0 C 55 C Dimensions mm 367 x 275 x 45 6 option Cordon prolongateur 20 m WESVCL 87102 Cordon prolongateur 50 m WESVCL 87103 CN ASSISTANCE GARANTIE pas d alimentation Padaptateur n est pas NN vous que l adaptateur est bien branch branch au courant au courant lectrique pas d image Les c bles A
36. lizzo del kit 5 p4 a Telecamera WESVCM 87047 SER R3 b Alimentazione c Monitor WESVMN 87047 SER R3 WOPZIONI p4 7 ASSISTENZA TECNICA GARANZIA p4 8 DISPOSIZIONI DI 1 77 p5 L utilizzatore del presente prodotto responsabile e ha il compito di verificare che l utilizzo fatto sia conforme alla legge in vigore sulla la videosorveglianza nel paese di utilizzo IMPORTANTE Un Francia Chiedere informazioni presso la prefettura del proprio dipartimento di residenza Estero Chiedere informazioni presso le autorit competenti in materia di utilizzo di apparecchiature di videosorveglianza Commissione libert pubbliche Legislazione generale ecc CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA N Importante Leggere il manuale d uso con la massima cura prima di installare o di utilizzare questo prodotto Se questo prodotto viene installato per conto terzi ricordarsi di lasciare il manuale o copia di esso all utente finale Avvertenza differenti elementi devono essere smontati esclusivamente da un tecnico autorizzato Misure di sicurezza Per un uso in totale sicurezza di questo sistema essenziale che gli installatori gli utilizzatori e i tecnici o tutte le procedure di sicurezza descritte nel presente manuale Avvertenz
37. llatie van de camera s Voor zover dat mogelijk is dient uw systeem te worden ge nstalleerd op een droge plek stofvrij met geringe trillingen en een goede luchtcirculatie en uitgerust met een wandcontact IN Belangrijk de adaptor aansluiten en verbinden als de installatie van de monitor en de camera s is ge indigd a Bevestiging van de camerahouder Verzeker u ervan dat de installatie door geen enkel element wordt gehinderd Zoek een geschikte plek om het statief te bevestigen Schroef het wandgedeelte vast met de meegeleverde schroeven gebruik zonodig een plug Schroef de camera op het statief Richt de camera de gewenste richting DS Belangrijk De camera niet blootstellen aan rechtstreeks zonlicht en niet voor sterk licht plaatsen b Aansluiting van de camera s op de monitor fig 3 Eenvoudig op een kast of een stabiele ondergrond plaatsen Verbind de kabels van de camera s met de verlengstukken kleuren kleuren Verbinding van de verlengstukken camera s naar de monitor Gebruik Van De Kit In gebruik nemen Sluit de output 12V van de adaptor aan op de monitor 6 fig 2 Sluit de adapter aan op een stopcontact 230 V Om uw WESV 87047 SER R3 te manipuleren wordt het aanbevolen om de afstandsbediening te gebruiken die meer functies heeft dan de monitor Druk op de knop aan uit Instellingen Om toegang te krijgen tot de verschillende instellingen druk je op de t
38. monitor width 50 O COMPONENTS a Camera fig 2a Rain Shield 2 IR LED with twilight detector light invisible to the naked eye for a low light vision or for night vision use an additional lighting system 3 Camera lens b Remote control 8 Camera 4 1 Camera 3 Camera 9 Automatic camera cycling 10 Cameras 3 and 4 mode 3 Camera 3 4 Cameras and 2 mode LI Quad sereen DOP 12 Settings next camera viewed 5 Settings previous viewing 6 ON OFF 13 Settings selection 7 Camera viewing VGA mode not used Q CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 c Monitor Settings selection 7 VGA plug not used 2 Settings previous viewing 8 Camera plug 3 ON OFF 9 video output 4 Settings next camera viewed 5 Camera viewing VGA mode not used 6 At the rear of the receiver outlet for the 12V plug of the adapter adapter to connect to an installation compliant with standards in force NFC 15 100 for France Lan INSTALLATION AND DIRECTIONS FOR USE Choose a suitable location to install the camera As far as possible your system must be installed in a dust free place with weak vibrations and a good circulation of air and must be equipped with a wall socket for the 12V adapter N Important connect and plug the adapter once the installation of the monitor and the cameras is completed a Attachment of the wall bracket Make sure that no element interferes with the installa
39. nc s Ingl s Espanhol Alem o Chin s R intia Reinicia Reinicializac o dos par metros de f brica O CARACTER STICAS T CNICAS a C mara WESVCM 87047 SER R3 Tipo 821047 Alimenta o 12 V Captor CMOS iluminac o auxiliar infravermelha Objectivo ngulo fixo 60 Resolu o 652 x 582 Consumo 6W max Comprimento dos cabos cerca de 18 metros Temperatura de utiliza o aproximadamente 10 C a 55 C 65 b Alimenta o Adaptador 100 240 V 50 60Hz 12 V 5 Em caso de corte do cord o de alimentac o respeite a polaridade c Monitor WESVMN 87047 SER R3 Tipo 811047 Ecr 38 cm en diagonale Resolu o 1024 X 768 Alimenta o 12 V Consumo 35 W aproximadamente Temperatura de utiliza o aproximadamente 0 C a 55 C Dimens es mm 367 x 275 x 45 e yoPc rs Cabo suplementar 20 m WESVCL 87102 Cabo suplementar 50 m WESVCL 87103 7 ASSIST NCIA T CNICA I GARANTIA n o Alimenta o A c mara e ou o monitor n o est o Verifique a sua instala o no seu conjunto alimentados electricamente N o h imagem Os cabos AV est o mal ligados no Verificar a boa liga o dos cabos AV sobre monitor o monito CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 Q Se necess rio nosso s tio t cnico est sua disposi o www cfi extel com Servi o de apoio ao cliente 707 201 138 Ultima vers o do manual do
40. ne l installation Recherchez un endroit appropri pour fixer le support Vissez la partie murale avec les vis fournies utilisez une cheville si n cessaire Vissez la cam ra sur le support Pointez la cam ra dans la direction d sir e Important pas orienter les cam ras face a la lumi re directe du soleil ou face 3 une forte b Connexion des cam ras sur le moniteur fig 3 Poser tout simplement le moniteur sur un meuble ou une surface stable Raccordez les c bles des cam ras sur les prolongateurs couleurs couleurs Raccordement des prolongateurs cam ras au moniteur c Utilisation du kit Mise en service Branchez la sortie 12V de l adaptateur sur le moniteur 6 fig 2 Branchez l adaptateur secteur dans une prise 230 V Pour manipuler votre WESV 87047 SER R3 il est pr f rable d utiliser la t l commande qui poss de plus de fonc tions que le moniteur Appuyez sur le bouton marche arr t sur la t l commande R glages Pour acc der aux diff rents r glages appuyez sur la touche MENU de la t l commande Utilisez les touches lt et gt pour modifier les param tres Si n cessaire vous avez la possibilit de retoucher les r glages suivants LUMINOSITE la luminosit de l image Si l image est trop claire ou trop sombre retouchez la luminosit COULEUR r glage de la couleur CONTRASTE contraste de
41. oets MENU van de afstandsbediening Ge bruik de toetsen lt en gt om de instelligen te veranderen Indien nodig hebt u de mogelijkheid om de volgende instellingen te veranderen BRIGHT helderheid de helderheid van het beeld als het beeld te helder of te somber is kunt u de helderheid aanpassen COLOR kleur Instelling van de kleur CONTRAST het contrast van het beeld een beeld met te veel contrast kan nadelig zijn voor de afbeelding en het scherm blijvend beschadigen CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 Period Periode Weergaveduur per camera in de auto stand van tot 100 seconden Opm Bij O seconde is deze stand uitgeschakeld Langue Taal Taalkeuze Frans Engels Spaans Duits Chinees R intia Reset Reset van de standaardinstellingen O TECHNISCHE KENMERKEN a Camera WESVCM 87047 SER R3 Referentie 821047 e Voeding 12 V Detector CMOS extra infrarood verlichting Doel vaste hoek 60 Resolutie 652 x 582 Energieverbruik 6W max Lengte snoeren Ongeveer 18 meter Gebruikstemperatuur ongeveer 10 C tot 55 C 65 b Voeding Adaptor 100 240 V 50 60Hz 12 V 5A In geval van stroomonderbreking de polariteit in acht nemen c Monitor WESVMN 87047 SER R3 Referentie 811047 Scherm 38 cm diagonaal Resolutie 1024 X 768 e Voeding 12 V Energieverbruik ongeveer 35 W Gebruikstemperatuur ongeveer 0 C tot
42. otti verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati Nel caso toglierli e far ricorso a personale qualificato Avverte l utente della presenza di istruzioni importanti circa l utilizzo e la manuten zione la riparazione nella documentazione che accompagna l apparecchio ATTENZIONE Avverte l utente della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno della cassa del prodotto di una gravita sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone CFI EXTEL 5 87047 SER R3 06 2011 V1 INDICE I INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD p2 2 5 421 442 0 2 41 1 42 1 2 192 1 47 42 4747 p2 3 NOMENCLATURA eee p2 a C mara b Monitor 4 INSTALACI N Y MODO DE EMPLEO p3 a Fijaci n del soporte de la c mara b Conexi n de las c maras al monitor c Utilizaci n del kit 5 CARACTER STICAS T CNICAS p4 a C mara WESVCM 87047 SER R3 b Alimentaci n c Receptor WESVMN 87047 SER R3 6 OPCIONES ana totns en p4 7 ASISTENCIA T CNICA GARANT A p4 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD p5 El usuario de este producto es responsable y debe comprobar que la utilizaci n se llevar a cabo conforme a la ley vigente relativa a la videovigilancia en el pa s de uso En Franc
43. pr sence d un personnel qualifi est n cessaire pour contr ler le fonctionnement des appareils lectroniques Observez les consignes d utilisation des autres appareils reli s au syst me Veuillez contacter une personne exp riment e au cas o vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la s ret des appareils Ne jamais brancher ou d brancher les appareils lectriques avec les mains mouill es Lors de l installation de ce produit v rifiez bien que les c bles d alimentation ne risquent pas d tre endommag s Ne remplacez jamais les c bles lectriques endommag s vous m me Dans ce cas enlevez les et faites appel une personne exp riment e Avertit l utilisateur de la pr sence d instructions importantes concernant l utilisa N ATTENTION aert viet DRE P ne nue tion et l entretien la r paration dans la documentation accompagnant l appareil Avertit l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieure du boitier du produit d une importance suffisante pour repr senter un risque d lectrocution pour les personnes CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 INDICE I DISPOSIZIONI DI SICUREZZA eerte p2 2 DESCRIZIONE 5 oscars p2 DESIGNAZIONE ELEMENT I cene p2 a Telecamera b Monitor 4 INSTALLAZIONI E MODALIT D USO p3 a Fissaggio del supporto della telecamera b Connessione delle telecamere al monitor c Uti
44. r final Avertissement Les diff rents l ments ne devraient tre d mont s que par un technicien autoris Mesures de s curit Pour une exploitation en toute s curit de ce syst me il est essentiel que les installateurs utilisateurs et techni ciens suivent toutes les proc dures de s ret d crites dans ce manuel Des avertissements sp cifiques et des symboles d attention sont indiqu s sur les elements si n cessaire ll est d conseill d installer ce syst me dans des lieux trop humides trop chauds ou trop poussi reux Eviter les lieux expos s de fortes vibrations L cran ne doit pas tre install pres d un transformateur ou d un moteur lectrique afin d viter tout risque d interf rences Des lignes sombres d filant sur sont des indications d interf rences QN DESCRIPTIF fg 1 Cam ras couleur avec supports orientables x 4 2 C bles de 18 m quip s de fiches pour raccorder les cam ras au moniteur x 4 3 Moniteur couleur cran de 38 cm avec un support de table 4 T l commande 5 Adaptateur 12V 5A Option possible 20m de c ble suppl mentaire SVCL87102 ou 50m de c ble SVCL 87103 longeur maximum ca m ra moniteur 50m Lan NOMENCLATURE faz 3 a Cam ra de protection 2 Leds infrarouges avec d tecteur cr pusculaire Lumi re non visible l oeil nu pour une vision dans la p nombre ou pour une vision de nuit pr
45. rovistos de conectores para conectar las c maras al monitor 3 Monitor a color con pantalla de 38 cm con soporte de sobremesa 4 Mando a distancia 5 Adaptador 12V 5V Opci n posible 20 m de cable adicional SV87102 o 50 m de cable adicional SV87103 distancia m xima entre la c mara y el monitor 50 m Lan NOMENCLATURA a C mara fig 2a anti lluvia 2 IR LED con detector crepuscular Luz invisible a simple vista para una visi n en la penumbra o nocturna habr que prever una iluminaci n complementaria 3 Objetivo b Mando a distancia i 8 C mara 4 Camara 9 Modo presentaci n de las c maras 3 C mara 3 10 Modo c maras 3 y 4 4 Modo c maras y 2 11 Modo quad 5 Ajustes Visualizaci n anterior 6 Encendido apagado 7 Visualizaci n de las c maras 12 Ajustes Siguiente visualizaci n 13 Selecci n de los ajustes CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 c Monitor fig 2b 1 Selecci n de los ajustes 7 Toma VGA No utilizado 2 Ajustes Visualizaci n anterior 8 Toma para las c maras 3 Encendido apagado 9 Salida video por un segundo monitor 4 Ajustes Siguiente visualizaci n 5 Visualizaci n de las c maras Modo VGA No utilizado 6 En el dorso del receptor toma para la ficha 12V del adaptador adaptador que debe conectarse en una instalaci n conforme a las normas vigentes NFC 15 100 para Francia CAN INSTALACI N Y MODO DE EMPLEO Escoja
46. s y 50 60 hertzios Nunca intente utilizar este aparato con una tensi n diferente Compruebe que todas las conexiones el ctricas del sistema sean conformes a las instrucciones de uso Si este sistema se instala en establecimientos comerciales habr que respetar las normas de prevenci n de accidentes para las instalaciones el ctricas Si se instala en establecimientos escolares talleres etc ser necesaria la presencia de personal cualificado para controlar el funcionamiento de los aparatos electr nicos Respete las instrucciones de uso de los dem s aparatos conectados al sistema v deo TV PC por ejemplo En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos p ngase en contacto con una persona cualificada Nunca enchufe o desenchufe los aparatos el ctricos con las manos mojadas Cuando instale este producto compruebe que los cables de alimentaci n no corren el riesgo de ser da ados Nunca cambie los cables el ctricos da ados usted mismo En tal caso s quelos y recurra a una persona cualificada para que los sustituya Avisa al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas al N ATENCI N us presen imp mantenimiento la reparaci n en la documentaci n que acompa a al aparato Avisa al usuario de la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto y suficientemente importantes como para representar un riesgo de electrocu
47. t Outside France For information contact the authorities in charge of the use of video surveillance products Directorate of Civil Liberties bureau of general regulations etc CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 O SAFETY INSTRUCTIONS s Important Please read the user manual thoroughly before installing or using this product If you install this product for other people please give the manual or a copy to the end user Warning The different elements can only be dismantled by an authorised technician Safety instructions To safely use this system it is essential the fitters users and technicians follow the safety procedures described in this manual Specific warnings and caution symbols are indicated on the elements if necessary t is not advisable to install this system in places which are too humid too hot or too dusty Avoid the places exposed to high vibrations The screen must not be installed near a transformer or an electric motor to avoid any interference risks Dark lines scrolling on the screen indicate interferences DESCRIPTION iz Colour cameras with rotating brackets x 4 2 cables of 18 m equipped with plugs to connect the cameras to the monitor x 4 3 Colour monitor 18 cm screen with table mounted monitor bracket 4 remote control unit 5 One 2 adapter Possible option Additional 20 m cable SV87102 or 50 cable SVCL 87103 max camera
48. tazioni Visualizzazione immagini telecamera successiva 13 Selezione delle regolazioni CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 c Monitor 1 Selezione delle regolazioni 7 Presa VGA non utilizzato 2 Impostazioni Visualizzazione immagini telecamera precedente 8 Presa per telecamere 3 Pulsante on off 9 Uscita video per un secondo monitor 4 Impostazioni Visualizzazione immagini telecamera successiva 5 Visualizzazione telecamere Modalit VGA non utilizzato 6 Sul retro del recevitore presa per la spina 12 dell adattatore adattatore da collegare su un installazione conforme alle norme vigenti NFC 15 100 per la Francia Lan INSTALLAZIONI E MODALITA D USO Scegliere un ubicazione appropriata per l installazione della telecamera Nei limiti del possibile il sistema va installato in un luogo privo di polvere con poche vibrazioni e con una buona circolazione d aria tale luogo deve essere dotato di una presa murale per l adattatore 12 DS Importante l adattatore va inserito e collegato solo dopo aver terminato l installazione del monitor e delle telecamere a Fissaggio del supporto della telecamera Sincerarsi che nessun elemento disturbi l installazione Cercare un luogo appropriato per fissare il supporto Avvitare la parte a muro con le viti fornite se necessario utilizzare un tassello Avvitare la telecamera sul supporto Posizionare la telecamera nella direzione desiderata
49. te autoriteiten op het gebied van het ge bruik van producten van videobewaking Directie van burgerlijke vrijheden Bureau van Algemene Reglementen Q CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 U VEILIGHEIDSINSTRUCTIES A Belangrijk e Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt e Als u dit product installeert voor derden denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker Waarschuwing e De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een bevoegde technicus Veiligheidsmaatregelen e Voor een veilig beheer van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs gebruikers en technici alle vei ligheidsprocedures volgen die in deze handleiding zijn beschreven e Er worden zonodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen e Het wordt afgeraden dit systeem te installeren op vochtige te warme of stoffig plaatsen e Vermijd plaatsen die bloot staan aan sterke vibraties e Het scherm mag niet dichtbij een transformator of een elektrische motor geplaatst worden teneinde elk risico op interferenties te vermijden e Donkere lijnen die op het scherm voorbijtrekken zijn aanwijzingen van interferenties Q BESCHRIJVING fs 1 Kleurencamera s met richtbare steunen x 4 2 kabels van de 18 meter uitgerust met contactstops om de camera met de monitor te verbinden x 4 3 kleurenmonitor scherm 38
50. tem angeschlossenen Ger ten beachten z B Videorekorder TV PC Bei Zweifelsf llen hinsichtlich des Betriebs oder Sicherheit des Ger ts kontaktieren sie bitte erfahrene Personen Niemals elektrische Ger te mit feuchten H nden ein oder ausschalten Bei der Installation dieses Produkts bitte darauf achten dass die Stromkabel nicht besch digt werden k nnen Sie sollten niemals selbst ein besch digtes Stromkabel ersetzen In diesem Fall dieses entfernen und Rat bei einer erfahrenen Person suchen Der Verwender wird auf wichtige Anweisungen hinsichtlich der Verwendung und Wartung Reparatur in dem das Ger t begleitenen Dokument hingewiesen IN ACHTUNG Warnt den Verwender vor nicht isolierten gef hrlichen Spannungen im Inneren des Produktgeh uses die ausreichend sind um f r Menschen eine Gefahr f r einen t dlichen Elektroschock darzustellen CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 5D FR Ne jetez pas les piles et les appareils hors d usage avec les ordures m nag res Les substances dangereuses qu ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mise votre disposition par votre commune Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell ambiente
51. ten Entsorgung beim Ger teh ndler ab bzw benutzen Sie die rtlichen Recyclingh fe www cfi extel com France Hotline 0 892 350 069 0 337 ttc min Assistenza Tecnica 39 02 96488273 assistenza cfi extel com Espa a Asistencia t cnica 902 109 819 sat hotline cfi extel com Portugal Servico de apoio ao cliente 707 201 138 Italia Printed in PR C
52. tion Search for a suitable place to fix the bracket Screw the wall part with the supplied screws use bushing if necessary Screw the camera on the bracket Aim the camera at the desired direction DS Important Do not rotate the monitor in front of direct sun light or strong light b Connecting the cameras to the monitor fig 3 Simply place a piece of furniture or a stable surface Connect the cables of the cameras to the colour colour extension wires Connection of the cameras extension wires to the monitor c Use of the kit Commissioning Connect the 12V output of the adapter to the monitor 6 fig 2 Connect the mains adapter to a 230 V outlet To use your WESV 87047 SER R3 it is recommended to use the remote control unit which includes more functions than the monitor Press the On Off button 0 on the remote control Settings To access the different settings press the MENU key of the remote control unit Use the lt and gt keys to modify the parameters If necessary you can change the following settings BRIGHT the brightness of the image if the image is too bright or too dark set the brightness COLOR colour adjustment CONTRAST the contrast of the image an image too contrasted can be harmful for the sight and mark the screen CH EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 P riode Period Length of viewing per camera in auto mode
53. ulse la tecla MENU del mando a distancia Utilice las teclas lt y gt para modificar los par metros Los ajustes desaparecen al cabo de varios segundos sin ser manipulados En caso de necesidad podr modificar los siguientes ajustes BRIGHT el brillo de la imagen Si la imagen es demasiado clara u oscura modifique el brillo COLOR ajuste del color CONTRAST contraste de la imagen Una imagen demasiado contrastada puede ser nociva para la vista y marcar el tubo del monitor CFI EXTEL WESV 87047 SER R3 06 2011 V1 P riode Periodo Tiempo de visionado por c mara en modo autom tico de a 100 segundos Nota 0 segundos desactiva este modo Langue Idioma Selecci n del idioma franc s ingl s espa ol alem n chino R intia Reinicio Reinicio de los par metros por defecto SO CARACTER STICAS T CNICAS a C mara WESVCM 87047 SER R3 Tipo 821047 Alimentaci n 12 V Sensor CMOS iluminaci n complementaria infrarroja Objetivo ngulo fijo 60 Resoluci n 652 x 582 Consumo 6W max Longitud de los cables aproximadamente 18 metros Temperatura de uso de 10 C 55 C aproximadamente 65 b Alimentaci n Adaptator 100 240 V 50 60Hz 12 V 5A En caso de corte del cord n de alimentaci n velar por respetar la polaridad c Monitor WESVMN 87047 SER R3 Tipo 81 1047 Pantalla 38 cm de diagonal Resoluci n 1024 X 768
54. un lugar apropiado para la instalaci n de la c mara En la medida de lo posible el sistema deber instalarse en un lugar sin polvo donde haya pocas vibraciones que est bien ventilado que disponga de un enchufe de pared para el adaptador de 12V Importante conecte y enchufe el adaptador una vez terminada la instalaci n del monitor y de las c maras a Fijaci n del soporte de la c mara Aseg rese de que no haya ning n elemento que impida la instalaci n Busque un lugar apropiado para fijar el soporte Fije la parte mural con los tornillos suministrados utilice tacos si es necesario Atornille la c mara al soporte Oriente la c mara la direcci n deseada Importante No oriente el monitor hacia la luz directa del sol o hacia una luz fuerte b Conexi n de las c maras al monitor fig 3 Col quelo simplemente sobre un mueble o sobre una superficie estable Conecte los cables de las c maras a los prolongadores colores colores Conexi n de los prolongadores c maras al monitor c Utilizaci n del kit Puesta en servicio Conecte la salida 12V del adaptador al monitor 6 fig 2 Conecte el adaptador de red a una toma de corriente de 230 V Para utilizar el WESV 87047 SER R3 es mejor emplear el mando a distancia ya que posee m s funciones que el monitor Pulse el bot n encendido apagado del mando a distancia Ajustes Para acceder a los diferentes ajustes p
55. wnload a cores em www cfi extel com CONDI ES DE GARANTIA Este aparelho garantido pe as e m o de obra nas oficinas A garantia n o cobre os consum veis pilhas baterias etc e os danos ocasionados por uma m utiliza o m instala o interven o exterior deteriora o por choque f sico ou el ctrico queda ou fen meno atmosf rico N o abrir o aparelho para n o perder a cobertura da garantia Aquando de uma eventual devolu o ao SAV proteger o ecr a fim de evitar os riscos Limpeza apenas com um pano macio sem solventes Antes da limpeza desligar ou colocar fora de tens o o aparelho N Ateng o N o empregar nenhum produto ou gasolina de depurag o carboxilico lcool ou similar Alem de correr o risco de danificar o seu aparelho os vapores s o igualmente perigosos para a sua sa de e explosivos N o empregar nenhum instrumento que pode ser condutor de tens o escova de metal instrumento pontiagudo ou outro para a limpeza O tal o de caixa ou a factura comprova a data de compra O INSTRU ES DE SEGURAN A Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem expira o da garantia N o assumiremos nenhuma responsabilidade pelos danos que resultarem disso N o assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano sobre os bens ou pessoas causado por uma m manipula o ou falta de conformidade com as instru es de seguran a Este produto foi fabr

WESV 87047 SER.R3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents