Home

OWNER`S MANUAL

Contents

1. Replace the cover of the connection box and tighten the four screws Storage and Winterization CAUTION YOU MUST DISCONNECT THE POOL HEATER AND THE FILTER PUMP BEFORE MAINTENANCE BEGINS OR SEVERE RISK OF INJURY OR DEATH EXISTS To avoid damage pool equipment must be winterized when temperatures decrease Allowing water to freeze will damage the Pool Heater and void the warranty The heater shall not be left out in the open air for long periods of time When it is not in used please store it in a cool dry place once it has been cleaned and dried 1 Follow the instructions previously outline to stop water flowing to the Filter Pump and the Pool Heater 2 Detach all hoses 3 Drain any water in the Pool Heater and clean all components thoroughly 4 Put the Pool Heater in a cool dry place out of children s reach Troubleshooting Bestway strives to provide the most trouble free Pool Heaters on the market If you experience any problem whatsoever do not hesitate to contact us or your authorized dealer S S 001318 A B 1 The heating light does not work 2 Pool Heater not heating properly 3 Inlet and Outlet Valves leak C A B C Power failure Temperature set too low Filter Pump does not work The Pool Heater is not working Heating time is too long Filter pump does not match the Pool Heater appropriately or Filter Pump failed resulting in high or low water flow r
2. NOTA Para evitar que o risco de choque el trico certifique se que as suas m os estejam completamente secas ao ligar o bomba de filtro e com o aquecedor de piscina NOTA Para evitar que o risco de choque el trico nunca ligue a bomba de filtragem e o aquecedor quando houver pessoas na piscina 4 Conecte o aquecedor da piscina para o fornecimento de energia seguindo 5 Vire o man pulo da temperatura na parte superior do aquecedor da piscina em sentido hor rio para ativ lo O sistema de aquecimento come a a funcionar e a luz do aquecedor no painel fica vermelha Agora o aquecimento est funcionando NOTA N o molhe o aquecedor Danos causados por molhar o aquecedor em funcionamento n o est o inclu dos na garantia do fabricante 6 Ligue de desengatar primeiro o aquecedor da piscina Nunca desligue a bomba de filtragem quando o aquecedor estiver funcionando 7 Desligue a bomba de filtragem e aproveite da piscina com gua quente Manuten o ATEN O VOC DEVE ANTES REMOVER O INTERRUPTOR E VERIFICAR QUE O AQUECEDOR DA PISCINA ESTEJA DESCONECTADO DA FONTE DE CORRENTE E DEPOIS DESCONEC TAR A BOMBA DO FILTRO ANTES DE EXECUTAR A MANUTEN O PARA EVITAR PERIGOSOS RISCOS DE FERIMENTOS OU MORTE 1 Impe a o fluxo de gua na bomba de filtragem e no aquecedor da piscina a Desligue o aquecedor e DEPOIS a bomba de filtragem b Afrouxe os grampos da mangueira nas mangueiras de entrada e sa da da piscina c Substitua a
3. L KI KELL KAPCSOLNI A medence s r l s nek megel z se rdek ben a berendez st fel kell k sz teni a t li t rol sra ha a h m rs klet cs kken A v z megfagy sa a v zmeleg t ben annak s r l s t okozhatja a garancia pedig rv nytelenn v lik A v zmeleg t t nem szabad hosszabb id re a szabad leveg n hagyni Amikor nem haszn lja t rol sa sz raz h v s helyen t rt njen de el tte tiszt tsa s sz r tsa meg 1 A v z befoly s nak a le ll t s t a sz r szivatty ba s a medencei v zmeleg t be a haszn lati utas t sban le rtaknak megfelel en v gezze 2 Szerelje le az sszes t ml t 3 A v zmeleg t b l eressze le a benne l v vizet s az sszes alkatr szt mossa el alaposan 4 Helyezze a v zmeleg t t sz raz h v s gyermekek el l elz rt helyre Hibajav t s A Bestway c g mindent elk vet hogy a piacra a legmegb zhat bb hib kt l mentes v zmeleg t k ker ljenek Ha b rmilyen probl m t tapasztal azonnal jelezze azt fel nk vagy zleti k pvisel nknek S S 001318 Megold s 1 A A Az ram nem jut el A Ellen rizze az ramforr st melegit st a k sz l kbe B Ellen rizze hogy a be ll tott jelz B A be ll tott h m rs klet alacsonyabb e a l mpa nem h m rs klet t l k rnyezet h m rs klet n l m k dik alacsony Amennyiben igen n velje a C A sz r szivatty kiv nt h m rs kletet nem m k dik
4. EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA ASSICURARSI CHE L INTERRUTTORE DI CIRCUITO SIA DISATTIVATO AVVERTENZA Rispettare sempre le misure di protezione in questo caso la disconnessione automatica della corrente utilizzando specifici dispositivi RCD con una corrente nominale di esercizio residua non superiore a 30MA Con un cacciavite allentare le quattro viti sulla scatola di connessione e aprire la copertura superiore Collegare l altro morsetto del cavo di alimentazione HO7RN F 3G1 5mm alla scatola di connessione Assicurarsi che ciascuno dei tre conduttori isolati sia collegato alla porta giusta come illustrato nella Fig 4 Riposizionare la copertura della scatola di connessione e stringere le quattro viti Conservazione della piscina e istruzioni per l inverno AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO DI LESIONI O MORTE SCOLLEGARE SEMPRE IL RISCALDATORE E LA POMPA A FILTRO PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI ATTIVIT DI MANUTENZIONE Durante la stagione invernale questa apparecchiatura per piscina deve essere conservata adeguatamente per evitare eventuali danneggiamenti Infatti il congelamento dell acqua rovina il riscaldatore danno non coperto dalla garanzia Il riscaldatore non deve essere lasciato all aperto per lunghi periodi di tempo Quando non viene utilizzato conservarlo in un luogo fresco e asciutto dopo un adeguata pulizia e asciugatura 1 Seguire le istruzioni fornite in precedenza relative all interruzione del flusso
5. and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge WARRANTY Limited BESTWAY Manufacturer s Warranty The product you have purchased comes with a limited warranty At Bestway we stand behind our quality guarantee and assure through a replacement warranty your product will be free from manufacturer s defects To enact a claim simply filled out this warranty card and returned it with 1 Your purchase receipt 2 Pool Heater temperature handle to be sent by post to the address of the after sales center you contacted For details please refer to your country according to the information you find on the back cover of this manual 2012 Bestway is not responsible for economic loss due to water or chemical costs Bestway will not replace any products deemed to have been neglected or having been used outside of the owner manual guidelines TO BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATE Customer Code Number FAX E MAIL TEL Please refer to your country according to the information you find on the back cover Please provide your address details in full Note Incomplete address details will result in delayed shipments Required Information Name Address Zip code City Country Telephone Mobile E mail Fax Please Clearly Write Your Item Code Description of Problem O Pool Heater leaking O Connec
6. bouton de temp rature ne chauffe cass marche pas et vous devez piscine contacter le service r chauffe apr s vente A Le t moin lumineux se trompe et le chauffe piscine continue fonctionner Mise au rebut A Signification du symbole d un caisson d ordures barr EEEE Ne pas liminer les appareils lectriques comme un d chet habituel utiliser les syst mes de collecte s par s Contactez votre collectivit locale pour les informations concernant les syst mes de collecte disponibles Si les appareils lectriques sont limin s dans une d charge publique des substances dangereuses peuvent s couler dans la nappe phr atique et entrer dans la cha ne alimentaire et porter atteinte votre sant et votre bien tre Quand vous remplacez un ancien appareil par un nouveau le d taillant a l obligation l gale de reprendre votre ancien appareil pour son limination sans aucune d pense de votre part GARANTIE 2012 Garantie limit e du fabricant BESTWAY Le produit que vous avez achet est fourni avec une garantie limit e Bestway assure la qualit de ses produits et offre ses clients galement une garantie de remplacement qui t moigne que le produit achet est exempt de d fauts de fabrication Pour pr senter une r clamation veuillez remplir cette carte de garantie et la renvoyer Bestway avec 1 Votre coupon de caisse 2 Le bouton de temp rature du chauffe piscine envoyer l adresse du s
7. d acqua tra pompa a filtro e riscaldatore 2 Scollegare tutti i tubi flessibili 3 Asciugare completamente il riscaldatore e pulire con cura tutti i componenti 4 Conservare il riscaldatore in un luogo fresco e asciutto lontano dalla portata dei bambini Risoluzione dei problemi Bestway si impegna a commercializzare riscaldatori per piscina privi di difetti Tuttavia se l apparecchiatura acquistata presenta dei problemi contattare direttamente l azienda o un rivenditore autorizzato S S 001318 Problema Causa Soluzione 1 La luce che L alimentazione A Verificare la fonte di indica il interrotta alimentazione riscaldamento B La temperatura B Verificare se la temperatura non funziona impostata troppo impostata inferiore a bassa quella dell ambiente In caso C La pompa a filtro affermativo aumentare la non funziona temperatura desiderata C Verificare se l acqua scorre 2 11 A Il riscaldatore non A Verificare la luce del riscaldatore infunzione riscaldamento per verificare il non B Il tempo di funzionamento del riscaldatore riscalda riscaldamento B Utilizzare un telo copripiscina inmodo troppo lungo Bestway appropriato C La pompa a filtro C Sostituire o riparare la pompa non adeguata al a filtro riscaldatore D Contattare il servizio post oppure guasta vendita determinando cosi una velocit di flusso dell acqua troppo alta o bassa II riscaldatore guasto 3 Le
8. da piscina junto com a bomba de filtragem designada Aten o A tomada n o deve estar conectada a nenhum ponto ou componente diferente daquele especificado N o utilizar bico de pulverizador AVISO Os novos kits para mangueira fornecidos com o conjuntos devem ser usado e os antigos kits n o devem ser reusados AVISO Este aparelho n o deve ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidade f sica sensorial ou mental reduzida ou que n o possua experi ncia e conhecimento a menos que possuam supervis o ou treinamento no que diz respeito ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que elas n o brinquem com este produto CUIDADO Nunca adicione produtos qu micos gua Sempre adicione produtos qu micos gua para evitar fumos fortes ou rea es violentas que podem resultar em borrifa es qu micas perigosas NOTA Manuseie o aquecedor da piscina com cuidado N o puxe ou transporte o aquecedor da piscina pelo cabo de alimenta o Mantenha os fios livres de abras o Objetos pontiagudos leo pe as que se movem e calor n o devem ser expostos ao aquecedor de piscina NOTA Por favor examine o equipamento antes do uso Notifique sempre a Bestway por meio do servi o de assist ncia ao cliente elencado neste manual para partes danificadas ou em falta no momento da compra Verifique se todos os componentes representam o modelo comprado NOTA Este
9. de s curit tr s faible ne d passant pas les 12V ne doivent pas tre accessibles aux personnes se trouvant dans la piscine les pi ces comportant des composants lectriques except les t l commandes doivent tre situ es ou fix es de mani re ne pas pouvoir tomber dans la piscine AVERTISSEMENT aucune partie de l appareil ne doit se trouver au dessus du bain en cours d utilisation IMPORTANT L utilisation du chauffe piscine avec une alimentation lectrique non ad quate est dangereuse et peut provoquer de graves pannes du chauffe piscine AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de blessure ne jamais autoriser les enfants utiliser ce produit sans surveillance AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION Le chauffe piscine ne doit pas tre utilis tant que des personnes se trouvent dans la piscine AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation est endommag le fabricant agent de services ou toute autre personne similairement qualifi e doit imp rativement le remplacer afin d viter tout danger AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d lectrocution ne pas utiliser de rallonge pour relier l unit la prise lectrique utiliser une prise bien situ e AVERTISSEMENT Ne pas enterrer le cordon Placer le cordon de mani re minimiser les risques encourus par le passage de tondeuses tron onneuses et autres quipements AVERTISSEMENT N allumez pas l appareil s il y a la possibilit que l eau dans le chauffe pisci
10. devem ser tomadas algumas precau es de seguran a v lidas incluindo as que seguem INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS AS INSTRU ES AVISO PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE EL TRICO A CAIXA DE CONEX O DEVE SER INSTALADA POR UM T CNICO QUALIFICADO AVISO Todos os p los de desligamento A devem ser incorporados na fia o de acordo com as regras da fia o Aten o Todas as fontes e as conex es el tricas DEVEM ser efetuadas por um eletricista qualificado Aten o O Aquecedor da Piscina deve ser fornecido por meio de um aparelho de corrente res dua RCD com uma corrente operacional residual proporcionada n o superior a 30mA Aten o As partes contendo partes vivas com exce o das partes fornecidas com uma voltagem de seguran a extremamente baixa que n o supera a voltagem de 12V n o deve ser acess vel por uma pessoa na piscina As partes que incorporam componentes el tricas com exce o dos aparelhos de controle remoto devem ser localizadas ou fixas assim n o poder o cair dentro da piscina AVISO Nenhuma parte de aplica o el trica deve ser usada na piscina durante o seu uso IMPORTANTE Usar o aquecedor de piscina com uma aparelhagem el trica n o correspondente perigoso e pode resultar em falha irrepar vel para o aquecedor AVISO Para evitar o risco de danos n o permita que crian as usem este produto a menos que algu m n o tome conta delas constantemente AVISO RISCO D
11. enr squela 4 Conecte la l nea N azul al puerto N y enr squela 5 Conecte la l nea L marr n al puerto L y enr squela NOTA El terminal equipotencial est situado en la parte inferior del calentador de la piscina Elija un cable resistente al agua el ctrico adecuado Amarillo y verde 6AWG no incluido y enrosque con fuerza para evitar que se salga Aseg rese de que un electricista cualificado efect a la instalaci n NOTA Aseg rese que todas las partes est n correctamente conectadas ATENCI N Aseg rese de que la caja de conexi n el ctrica fija dom stica est a m s de 3 5 m de la piscina DESCONEXI N DEL CABLEADO FIJO Aseg rese de desconectar el interruptor de circuito PRIMERO despu s use un destornillador para desenroscar los tornillos y quitar el cable de alimentaci n Consejos para la instalaci n ATENCI N El calentador de la piscina debe situarse en la zona 1 o 2 o fuera de todas las zonas El calentador de la piscina no debe ponerse en la piscina S S 001318 Parte Fijaci n del pedestal Vea Fig 1 El calentador de la piscina debe fijarse verticalmente en el suelo en un determinado pedestal realizado en madera o cemento antes de su uso Debe haber dos agujeros de 6mm de di metro en el pedestal con un espacio entre ellos de 198mm Ponga el calentador de la piscina en el pedestal y f jelos con tuercas y pernos El pedestal debe pesar m s de 18Kg para evitar que el calentador de piscinas se
12. hogy az sszes alkat elem az n ltal v s rolt t pusnak megfelel e FIGYELEM A term k nem kereskedelmi c l felhaszn l sra k sz lt RIZZE MEG EZEKET AZ UTAS T SOKAT R szletes le r s Fesz lts g 220 240V Max meleg t si h m rs klet 40 C Kb 0 5 C h 1 5 C h a medence v zt rfogat t l f gg en Megn velt meleg t si sebess g 4 000 20 000 Pa 400 5000 gal 1520 18930 1 T bb mint 300 gal h 1136 I h 15 s kisebb N vleges nyom s Megfelel v zt rfogat A sz r szivatty kompatibilit sa A medence kompatibilit sa MEGJEGYZ S A megn velt meleg t si sebess g t j koztat jelleg A t nyleges meleg t si id v ltozhat a medenc ben l v v z mennyis g t l a k rnyezet h m rs klet t l a k v nt h m rs klett l s egy b k r lm nyekt l f gg en ltal ban ha a medence nagy t rfogat vagy a k rnyezeti h m rs klet alacsony s a k v nt h m rs klet magas hosszabb meleg t si id re van sz ks g Amennyiben a h m rs klet egy r n bel l 0 2 C n l alacsonyabb m rt kben n vekszik azt jelenti hogy a legmagasabb meleg t si h m rs kletet el rt k Az elektromos vezet kek felszerel se FIGYELMEZTET S AZ RAM T S ELKER L SE C LJ B L AZ ELEKTROMOS VEZET KEK SZEREL S T SZAKK PZETT VILLANYSZEREL VEL KELL ELV GEZTETNI FIGYELMEZTET S H vjon szakk pzett villa
13. la vanne de sortie de la pompe de filtration et la vanne d ENTR E du chauffe piscine puis serrez les colliers de serrage 4 Fixez le chauffe piscine la piscine 5 Desserrez les colliers de serrage sur les vannes d entr e et de sortie de la piscine remettez en place les bouchons d arr t avec les grilles de protection L eau doit s couler vers la pompe de filtration et le chauffe piscine Avec les flexibles et les grilles de protection en position serrez les colliers de serrage 6 Contr lez que tous les orifices et les vannes soient correctement branch s Fonctionnement 1 Contr lez la bonne installation de la piscine et v rifiez que les vannes d entr e et de sortie de la piscine soient compl tement recouvertes d eau avant de faire fonctionner la pompe de filtration et le chauffe piscine Contr lez que le chauffe piscine et la pompe de filtration soient bien branch s 2 Ouvrez d vissez la soupape d puration de l air au sommet de la pompe de filtration Pair est rel ch quand l eau entre dans la pompe de filtration Quand l eau s coule de la soupape d puration d air vissez la soupape et essuyez l eau 3 Pour mettre en marche la pompe de filtration branchez la fiche d alimentation dans la prise avec mise a la terre prot g e par un RCD REMARQUE Ne jamais allumer le chauffe piscine tant que la pompe de filtration est allum e REMARQUE Pour viter le risque d lectrocution assurez vous que vo
14. ljon permetez f v k t FIGYELMEZTET S A berendez shez csatolt j t ml k szletet kell haszn lni r gi t ml k jb li haszn lata nem megengedett FIGYELMEZTET S Ez a berendez s nem a fizikailag rz kileg s szellemileg h tr nyos helyzet szem lyek bele rtve a gyerekeket is ltal val haszn latra sz nt vagy olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s ismeretekkel hacsak a haszn lat nem t rt nik a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett vagy ha ell tja ket a megfelel kezel si utas t sokkal A gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni hogy a term kkel ne j tsszanak VIGY ZAT A vegyszerekre sohasem nts n vizet Mindig a vegyszereket sz rja a v zbe hogy az er s p rolg st vagy heves k miai reakci t elker lje amely a vegyszerek vesz lyes kifr ccsen s t okozhatja MEGJEGYZES A v zmeleg t t a megfelel el vigy zatoss ggal haszn lja A v zmeleg t t ne h zza vagy ne tegye m s helyre a h l zati k beln l fogva Ker lje a k belek megs r l s nek a lehet s g t A v zmeleg t t ne tegye ki les s mozg t rgyak olaj vagy er s h hat s nak MEGJEGYZES A haszn lat el tt a berendez s sszes r sz t ellen rizze Amennyiben valamelyik alkatr sz s r lt vagy hi nyzik a v s rl skor rtes tse err l a Bestway t a haszn lati utas t sban felt ntetett vev szolg lati irod in kereszt l Ellen rizze
15. luz de calentamiento en el panel se pone roja Ahora est en curso el calentamiento NOTA No deje funcionar en seco el calentador de la piscina El da o causado por el funcionamiento en seco del calentador de la piscina no est cubierto por la garant a del fabricante 6 Recuerde que es necesario desenchufar primero el calentador de la piscina No desenchufe nunca la bomba de filtrado cuando el calentador de agua est funcionando 7 Desenchufe la bomba de filtrado y disfrute del agua tibia Mantenimiento PRECAUCI N DEBE DESCONECTAR EL INTERRUPTOR DEL CIRCUITO PRIMERO Y ASEGURARSE DE QUE EL CALENTADOR DE LA PISCINA ESTA DESCONECTADO DEL SUMINISTRO DE ALIMENTACI N DESPUES DESCONECTAR LA BOMBA DEL FILTRO ANTES RE REALIZAR OPERACIONES DE MANTENIMIENTO O EXISTE UN IMPORTANTE RIESGO DE HERIDAS GRAVES O INCLUSO LA MUERTE 1 Pare el agua que fluye a la bomba de filtrado y al calentador de la piscina a Desenchufe el calentador de la piscina y DESPUES la bomba de filtrado b Afloje las bridas de la manguera en las mangueras de entrada y salida de la piscina c Sustituya las pantallas de desechos con los tapones de tope en las v lvulas de entrada y salida de la piscina d Consulte el manual de instrucciones de la bomba de filtrado para m s informaci n sobre el mantenimiento de la bomba de filtrado 2 Despu s de efectuar las operaciones de mantenimiento de la bomba de filtrado sustituya los tapones de tope con las pantallas p
16. mancante riportato in precedenza nel presente manuale Altro descrizione Per richiedere parti di ricambio necessario inviare anche la pagina del manuale sulla quale raffigurato il componente mancante o danneggiato indicandolo con una crocetta Allegare a questo fax anche la ricevuta d acquisto del prodotto Per ricevere la migliore assistenza possibile da Bestway indispensabile che le informazioni fornite siano complete Vi preghiamo di comporre il numero 00 800 111 0 2003 includendo tutti gli zeri ANCHE POSSIBILE VISITARE IL SITO INTERNET BESTWAY ALL INDIRIZZO www bestway service com S S 001318 Wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Podczas instalacji i u ywania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega nast puj cych podstawowych zasad bezpiecze stwa WA NE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA PRZECZYTAJ I POST PUJ ZGODNIE ZE WSZYSTKIMI OSTRZE ENIE ABY UNIKN RYZYKA PORA ENIA PR DEM INSTALACJA PRZEWOD W ELEKTRYCZNYCH MUSI BYC WYKONANA PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO ELEKTRYKA OSTRZE ENIE Wszelkiego rodzaju roz czenia biegun w w przewodach elektrycznych musz by zgodne z zasadami dotycz cymi instalacji elektrycznej OSTRZE ENIE Wszystkie pod czenia do sieci oraz inne po czenia MUSZ by wykonane przez wykwalifikowanego elektryka OSTRZE ENIE Podgrzewacz wody musi by zasilany przez wy cznik r nicopr dowy RCD o pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30mA OSTRZ
17. or fitting other than those specified Do not use spray nozzle WARNING The new hose sets supplied with the appliance are to be used and that old hose sets should not be reused WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensor or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Never add water to chemicals Always add chemicals to water to avoid strong fumes or violent reactions that may result in hazardous chemical spray NOTE Handle the Pool Heater with care Do not pull or carry the Pool Heater by the power cord Keep cords free from abrasions Sharp objects oil moving parts and heat should never be exposed to the Pool Heater NOTE Please examine all equipment before use Notify Bestway through our customer service address listed on this manual for any damaged or missing parts at the time of purchase Verify all components represent the model that you purchased NOTE This product is not intended for commercial use SAVE THESE INSTRUCTION Specifications Voltage 220 240V Power 2950W Frequency 50Hz Max Heat Capability 40 C Increased Heat Rate Approximately 0 5 C h 1 5 C h depending on pool s water volume 4 000 20 000P
18. produto n o destinado para uso comercial GUARDAR ESTAS INSTRU ES Especifica es 220 240V 2950W Voltagem Alimenta o Frequ ncia 50Hz Max Capacidade de Aquecimento 40 C Aprox 0 5 C h 1 5 C h dependendo do volume total de gua Taxa de calor aumentada Press o Nominal Volume de gua Compativel Compatibilidade da Bomba de Filtragem Compatibilidade da piscina 4 000 20 000 Pa 400 5000 gal 1520 18930 Acima de 300 gal h 1136 l h 15 e inferior NOTA A taxa de aumento do calor somente para refer ncia O tempo real de aquecimento pode variar de acordo com o volume de gua da piscina temperaturas ambientes temperaturas desejadas e outras condi es Normalmente se a piscina tem um volume de gua superior ou se as temperaturas ambientais s o baixas e a temperatura desejada alta um tempo de aquecimento maior necess rio Contudo se o aumento de temperatura inferior a 0 2 C ap s uma hora de aquecimento a temperatura da gua pode ser levada a atingir uma temperatura de m dia superior Instala o da Fia o AVISO PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE EL TRICO A CAIXA DE CONEX O DEVE SER INSTALADA POR UM T CNICO QUALIFICADO AVISO Pe a ajuda a um t cnico qualificado para instalar um interruptor equipado com uma
19. s t szakk pzett villanyszerel vel v geztesse FIGYELEM Ellen rizze hogy minden r sz megfelel m don van e sszekapcsolva FIGYELMEZTET S gyeljen arra hogy a h zi kapcsol szekr ny a medenc t l legal bb 3 5m t vols gra legyen AZ ELEKTROMOS VEZET KEK SZ TKAPCSOL SA EL SZ R ellen rizze hogy a biztos t k ki van e kapcsolva majd csavarja ki a csavarokat csavarh z seg ts g vel s a h l zati csatlakoz k belt h zza ki Szerel si tmutat s FIGYELMEZTET S A medencei v zmeleg t t az 1 vagy 2 z n ban vagy azokon k v l kell elhelyezni A medencei v zmeleg t t nem szabad a medenc be tenni S S 001318 Part Pedestal Fixing See Fig 1 The pool heater must be vertically fixed on ground or a certain pedestal made of wood or concrete before it can be used There should be two holes 6mm in diameter on the pedestal the space between which should be 198mm Put the pool heater on the pedestal and fix them together with bolts and nuts The pedestal should weigh over 18kgs in order to prevent the pool heater from accidentally falling Part Il Assembly See Fig 2 i 2 abra L gleereszt szelep Be ml szelep P6124 DY gt 1 2 colos SB p gt Sz r szit k F4030 V zfoly s gt P6124 Medencei vizmelegit Be ml nyil s A medence s a sz r szivatty valamint a medencei vizmelegit nem a val di sk l nak megfelel il
20. t rt n meghib sod sra a k sz l kre rv nyes gy rt i garancia nem terjed ki 6 Ne felejtse el hogy el sz r a v zmeleg t dug j t kell kih zni a konnektorb l Sohasem h zza ki a sz r szivatty dug j t amikor a v zmeleg t zemel 7 Kapcsolja ki a sz r szivatty t s lvezze a meleg vizet Karbantart s VIGY ZAT A KARBANTART S MEGKEZD SE EL TT A S R L S S LETVESZ LY ELKER L SE V GETT EL SZ R KAPCSOLJA LE AZ RAMMEGSZAK T T MAJD ELLEN RIZZE HOGY A MEDENCEI V ZMELEG T RAMTALAN TVA LEGYEN EZUT N PEDIG H ZZA KI A SZ R SZIVATTY CSATLAKOZ DUG J T A KONNEKTORB L 1 ll tsa le a v z befoly s t a sz r szivatty ba s a v zmeleg t be a Kapcsolja ki az ramb l a v zmeleg t t UT NA pedig a sz r szivatty t b Laz tsa meg a t ml szor t kat a medence be ml s kifoly t ml in c A sz r szit k hely re a be ml s kifoly szelepekn l tegye vissza az 21 elz r dugaszokat d A sz r szivatty karbantart s ra vonatkoz inform ci kat a haszn lati utas t s ban tal lhatja 2 A sz r szivatty karbantart sa ut n a be ml s kifoly szelepekn l az elz r dugaszok hely re tegye be a sz r szit kat A v z a sz r szivatty ba s a vizmelegit be elkezd befolyni 3 A m k dtet st a haszn lati utas t s M k d s c fejezet ben le rtak szerint v gezze MEGJEGYZ S Ha alkatr szt szeretne megrendelni
21. t egy 30mA n vleges ramer ss get nem meghalad ram v d kapcsol s RCD berendez sen kereszt l kell biztositani FIGYELMEZTET S Az ram alatt l v r szeket az alacsony 12 V alatti fesz lts g r szek kiv tel vel gy kell elhelyezni hogy azokhoz a medenc ben tart zkod szem lyek ne f rhessenek hozz Az elektromos komponenseket tartalmaz r szeket a t vir nyit berendez seket kiv ve gy kell elhelyezni s r gziteni hogy azok ne eshessenek a medenc be VIGY ZAT A k sz l k egyetlen alkatr sze sem lehet a pezsg fiird f l tt haszn lat k zben FONTOS A nem megfelel elektromos t pegys g haszn lata vesz lyes s a medencei v zmeleg t teljes meghib sod s hoz vezethet FIGYELMEZTET S A s r l sek elker l se v gett ne engedje meg gyermekeknek a k sz l k haszn lat t kiv ve ha az feln tt k zvetlen fel gyelete alatt t rt nik FIGYELMEZTET S RAM T S VESZ LYE A medencei v zmeleg t t nem szabad haszn lni ha a medenc ben emberek tart zkodnak FIGYELMEZTET S Ha a h l zati k bel s r lt annak kicser l s t a kock zatok elker l se v gett a gy rt nak szervizel vagy hasonl szakk pzett szem lynek kell elv geznie FIGYELMEZTET S Az ram t s kock zat nak elker l se v gett ne haszn ljon hosszab t t a k sz l knek az elektromos h l zathoz val csatlakoztat sakor azt egy megfelel en elhelyezett dugaszol aljzathoz csatlakoz
22. valvole Le fascette di entrata e stringitubo sono B Verificare che gli O ring uscita allentate nonsiano danneggiati perdono Gli O ring del tubo C Verificare che i tubi flessibile non sono flessibilinon siano rotti in posizione corretta C Il tubo flessibile rotto A Stringere le fascette Controllare e riparare la pompa a filtro in base alle istruzioni fornite nel relativo manuale 4 L acqua La pompa a filtro non scorre guasta 5 La luce del La luce guasta A La luce del riscaldamento riscaldamento B La maniglia della guasta ma il riscaldatore spenta ma temperatura rotta funziona comunque il B La maniglia della temperatura riscaldatore rotta contattare il servizio e in post vendita per l assistenza funzione Smaltimento X Significato del bidone a rotelle con una croce sopra EEE Non smaltire le apparecchiature elettriche con i normali rifiuti solidi urbani ma raccoglierli separatamente Per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili contattare le autorit locali In caso di smaltimento delle apparecchiature elettriche in discariche eventuali perdite di sostanze pericolose potrebbero inquinare la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare danneggiando cos la salute e il benessere delle persone Come previsto dalla legge in caso di sostituzione delle apparecchiature il venditore obbligato a ritirare il vecchio dispositivo per il suo smaltimento gratuito GARANZ
23. 0 5000 gal 1 520 18930 I Plus de 300 gal h 1136 l h 15 et moins Pression nominale Volume d eau de la piscine ad quat Compatibilit de la pompe de filtration Compatibilit de la piscine REMARQUE La consommation de chaleur augment e sert uniquement de r f rence Le temps r el de r chauffement peut varier selon le volume d eau de la piscine la temp rature ambiante la temp rature souhait e et d autres conditions Normalement si la piscine a un grand volume d eau ou si la temp rature ambiante est basse et la temp rature souhait e est lev e il faudra un temps de r chauffement plus long Si l augmentation de temp rature est inf rieure 0 2 C apr s une heure de r chauffement on peut penser que la temp rature de l eau a atteint la temp rature d quilibre Installation du c blage fixe AVERTISSEMENT POUR VITER LE RISQUE D LECTROCUTION LE CABLAGE FIXE DOIT ETRE INSTALL PAR UN LECTRICIEN QUALIFI AVERTISSEMENT Contacter SVP un lectricien qualifi pour installer un disjoncteur quip d une s paration de contact entre tous les p les qui fournit une coupure de courant en cas de surtension de cat gorie III et suivre les trois conditions requises ci dessous I Le disjoncteur doit correspondre la puissance nominale du chauffe piscine indiqu e sur la couverture du manuel Il Le disjoncteur doit servir uniquement pour l
24. A Az th zott kerekes szem tkos r jelent se mm Ne dobja ki az elektromos berendez st a t bbi h ztart si hullad kkal egy tt sz mukra haszn lja az e c lra rendszeres tett k l n gy jt l d kat A helyi nkorm nyzatn l k rhet inform ci t a haszn lt eszk z k lead s nak m dj r l Amennyiben az elektromos berendez sek szem tg dr kbe vagy szem ttelepekre ker lnek a benn k l v vesz lyes anyagok a talajv zbe sziv roghatnak s ily m don a t pl l kl ncba ker lhetnek k ros tva eg szs g t vagy k z rzet t Ha r gi berendez seit jakra cser li a kiskeresked nek jogi k teless ge az n ltal leadott elhaszn lt r gi berendez snek az rtalmatlan t s c lj b l val t r t smentes tv tele GARANCIA 2012 Korl tolt BESTWAY gy rt i garancia Az n ltal v s rolt term kre korl tolt garancia vonatkozik A Bestway c g mindent elk vet a min s g biztos t sa rdek ben s biztos thatjuk nt hogy a cseregarancia r v n term k nk mindenf le gy rt si hib t l mentes lesz Amennyiben reklam ci val szeretne lni t ltse ki a garancialevelet s juttassa el c m nkre az al bbiakkal egy tt 1 A v s rl st bizony t nyugta 2 A v zmeleg t h m rs klet be ll t j t annak az gyf lszolg lati irod nak a c m re kell k ldeni amellyel n kapcsolatba l pett R szletes inform ci t az adott orsz got illet en a haszn lati utas
25. A Certifique se de interromper o interruptor de circuito PRIMEIRO e ent o use uma chave de fenda para afrouxar os parafusos e remova o fio de alimenta o Dire es de instala o Aten o O aquecedor da piscina deve estar posicionado na regi o 1 2 ou fora de todas as regi es O aquecedor da piscina n o pode estar posicionado dentro da piscina Regi o 1 Regi o 2 Regi o 0 Regi o 0 S S 001318 Parte Fixac o do pedestal Veja Fig 1 O aquecedor da piscina deve ser fixado verticalmente no ch o em um certo pedestal feito de madeira ou concreto antes de ser usado Deve haver dois orif cios 6mm de di metro no pedestal o espa o no meio deve ser de 198mm Coloque o aquecedor da piscina no pedestal e fixe o com parafusos e porcas O pedestal deve pesar mais de 18 kilos de modo a evitar que o aquecimento da piscina caia acidentalmente Montagem da Parte II Veja Fig 2 V lvula da purga de ar V lvula de gt 1 2 polegadas SB E gt Telas de detritos F4030 gt P6124 Aquecedor de piscina 1 Monte e abasteca a piscina com gua at o nivel requisitado de acordo com o manual do usu rio da piscina 2 Engate a v lvula de entrada da bomba de filtragem piscina a Coloque os grampos afrouxados em ambas as extremidades na mangueira da bomba do filtro b Engate a mangueira da v lvula da entrada da bomba de filtragem e na v lvula de sa da da piscina c Ajuste as mangueiras de g
26. A Maneje el calentador de piscina con cuidado No lleve ni tire del calentador de la piscina desde el cable de alimentaci n Mantenga el cable sin quemaduras No debe exponerse el calentador de la piscina a objetos afilados aceite partes en movimiento y el calor NOTA Por favor revise todo el equipamiento antes del uso Notifique al servicio al cliente de Bestway en la direcci n indicada en este manual cualquier pieza que falte o est da ada en el momento de la compra Compruebe que todos los componentes coinciden con el modelo que ha comprado NOTA Este producto no ha sido dise ado para un uso comercial GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES Especificaciones 220 240V 2950W Frecuencia 50Hz Tensi n Potencia Capacidad maxima de calentamiento 40 C Consumo de calor aumentado Aprox 0 5 C h 1 5 C h dependiendo del volumen de la piscina 4 000 20 000 Pa 1 520 18 930 400 5 000 gal Superior a 1 136 l h 300 gal h 15 e inferior Presi n de r gimen Volumen de agua en la piscina adecuado Compatibilidad con la bomba de filtrado Compatibilidad con la piscina NOTA El consumo de calor aumentado es s lo una referencia El tiempo real de calentamiento puede variar de acuerdo con el volumen de agua de la piscina la temperatura ambiental la temperatura deseada y otras condiciones Normalmente si la piscina tiene un gran volumen de agua o las temperaturas ambientales son ba
27. ACIONES DE MANTENIMIENTO EN CASO CONTRARIO EXISTE UN RIESGO GRAVE DE HERIDAS O INCLUSO LA MUERTE Para evitar da os el equipo de la piscina debe conservarse durante el invierno cuando desciende la temperatura Si permite que el agua se hiele se da ar el calentador de la piscina y se anular la garant a No debe dejarse el calentador al aire libre durante largos periodos de tiempo Cuando no se use por favor gu rdela en un lugar fresco y seco una vez se haya efectuado su limpieza y secado 1 Siga las instrucciones antes indicadas para parar el flujo de agua a la bomba de filtrado y al calentador de la piscina 2 Quite todas las mangueras 3 Saque toda al agua del calentador de la piscina y limpie a fondo todos los componentes 4 Ponga el calentador de la piscina en un lugar fresco y seco lejos del alcance de los ni os Soluci n de problemas Los problemas que presentan los calentadores de piscina de Bestway son casi inexistentes En cualquier caso si tiene cualquier problema no dude en ponerse en contacto con nosotros o con su vendedor autorizado S S 001318 Problema Causa Soluci n 1 La luz de A Fallo de energ a calentamiento B La temperatura del no funciona agua fijada es demasiado baja C La bomba de filtrado no funciona 2 El calentador A El calentador de de piscina no piscina no calienta funciona correctamente B El tiempo de calentamiento es demasiado largo C La bomba de fi
28. C Ellen rizze hogy folyik e a v z 2 A A A vizmelegit nem A Ellen rizze a meleg t s vizmelegit m k dik jelz l mp j t hogy a a vizet B A meleg t si id t l v zmeleg t m k dik e nem hossz B Aj nlatos Bestway meleg ti C A sz r szivatty medenceborit t haszn lni megfelel en nem illik C A sz r szivatty t ki kell megfelel en a cser lni vagy megjavitani vizmelegit h z D rtes tse az gyf lszolg lati vagy a vizmelegit irodat elromlott ami tul nagy vagy tul alacsony mennyis g vizfoly st okoz Avizmelegit elromlott 3 A be ml s A A t ml szorit k kifoly szelep laz k B Ellen rizze hogy a sziv rog B A t ml tomit gy r k nem s r ltek e tomit gy r je nem C Ellen rizze hogy a t ml k megfelel nincsenek e megt rve helyzetben van C A t ml megt rt A H zza meg a t ml szorit kat 4 Aviznem A sz r szivatty folyik elromlott Ellen rizze s jav tsa meg a sz r szivatty t a r vonatkoz haszn lati utasit sban foglaltak szerint 5 A A A l mpa elromlott A A meleg t st jelz lampa nem vizmelegit st B A h m rs klet megfelel m don m k dik de jelz l mpa be llit gombja a vizmelegit tov bbra is kikapcsol dik elromlott m k dik de a B A h m rs klet be ll t gombja v zmeleg t nem m k dik ez rt rtes tse m k dik az gyf lszolg latot A haszn lt k sz l k megsemmis t se
29. C Verifique se a gua est funciona jorrando 2 Aquecedorn o A Aquecedor n o A Controle a luz de aquecimento se aquece funciona para saber se o aquecedor apropriadamente B O tempo de funciona aquecimento B Altamente recomendado o uso muito longo de uma tampa para piscina A bomba de Bestway filtragem n o C A bomba de filtragem precisa corresponde ao ser substitu da ou consertada aquecedor D Contate o nosso servi o de apropriadamente assist ncia p s venda ou a bomba n o funciona resultando em quantidade de fluxo de gua baixa Aquecedor defeituoso 3 Vazamento A Os grampos da A Grampos da mangueira nas mangueira est o apertados v lvulas de frouxos B Verifique se os an is O ring entrada e Anel O ring da est o danificados de sa da mangueira n o C Verifique se as mangueira est na posi o est o partidas correta C Mangueira partida 4 A gua n o Bomba de filtragem Verifique e repare a bomba de jorra quebrada filtragem de acordo com as instru es relevantes na bomba de filtragem do manual do usu rio 5 Aluz de A A luz est com A A luz de aquecimento est com aquecimento defeito problemas mas o aquecedor se desliga B O indicador de funciona mas o temperatura est B O indicador de temperatura aquecedor com defeito n o funciona e se deve continua a contatar o servi o de funcionar assist ncia p s venda Descarte X Significado do cesto de lixo marcado
30. COSSA ELETTRICA II riscaldatore per piscina non pu essere utilizzato quando la piscina in uso ATTENZIONE Per evitare il verificarsi di situazioni pericolose se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal tecnico della manutenzione o da una persona qualificata ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di scossa elettrica non utilizzare prolunghe per collegare l unit alla rete elettrica servirsi di una presa posizionata nelle vicinanze dell area di utilizzo ATTENZIONE Non sotterrare i cavi i quali devono essere posizionati in luoghi dove non sia poi necessario utilizzare tagliaerba tagliasiepi o altre attrezzature ATTENZIONE Non accendere l apparecchiatura se l acqua all interno del riscaldatore per piscina gelata AVVERTENZA Questo riscaldatore per piscina pu essere utilizzato solo con piscine smontabili Non utilizzare con piscine installate in modo permanente Una piscina smontabile costruita in modo tale da essere rapidamente smontata per la conservazione e riassemblata nuovamente mantenendo l integrit iniziale Essendo interrata o montata in superficie una piscina installata in modo permanente non consente il rapido smontaggio per la conservazione AVVERTENZA dispositivi con messa a terra devono essere sempre collegati a un cablaggio fisso AVVERTENZA Dopo l installazione della piscina necessario che nelle vicinanze sia presente una scatola di connessione ATTENZIONE
31. DI SCOSSA ELETTRICA L INSTALLAZIONE DEL CABLAGGIO FISSO DEVE ESSERE ESEGUITA DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO AVVERTENZA Rivolgersi a un elettricista qualificato per l installazione di un interruttore di circuito con separazione dei contatti a livello di tutti i poli che garantisce lo scollegamento completo in condizioni di sovratensione categoria III E inoltre necessario soddisfare i requisiti seguenti I L interruttore di circuito deve supportare la potenza nominale del riscaldatore per piscina indicata sulla copertina del manuale II L interruttore di circuito specifico per il riscaldatore III L interruttore di circuito deve essere dotato di un dispositivo di protezione a corrente residua con una corrente operativa nominale residua non superiore a 30mA Disattivare l interruttore di circuito l immagine puramente indicativa nei vari paesi possono essere infatti utilizzati interruttori di circuito di tipo diverso Collegare il morsetto del cavo di alimen tazione HO7RN F 361 5mm alla scatola fissa di connessione elettrica 3 Collegare la linea G giallo e verde alla porta G e avvitare in posizione 4 Collegare la linea N blu alla porta N e avvitare in posizione 5 Collegare la linea L marrone alla porta L e avvitare in posizione NOTA Il morsetto equipotenziale si trova nella parte inferiore del riscaldatore per piscina Utilizzare un cavo elettrico impermeabile giallo e verde 6AWG non incluso e stringere s
32. E ENIE Cz ci b d ce pod napi ciem z wyj tkiem tych cz ci kt re s zasilane bardzo niskim napi ciem nie przekraczaj cym 12 V musz by niedost pne dla os b przebywaj cych w basenie Cz ci zawieraj ce komponenty elektryczne z wyj tkiem urz dze do zdalnego sterowania musz by umieszczone lub przymocowane tak eby nie mog y wpa do wody OSTRZE ENIE Podczas u ycia zabronione jest umieszczanie kt rejkolwiek z cz ci urz dzenia nad k piel WA NE U ywanie podgrzewacza bez stosowania odpowiedniego pod czenia do sieci jest niebezpieczne i mo e doprowadzi do nieodwracalnego uszkodzenia podgrzewacza wody OSTRZE ENIE Aby unikn ryzyka uszkodzenia cia a nie pozwalaj dzieciom u ywa tego urz dzenia bez zapewnienia opieki nad nimi OSTRZE ENIE RYZYKO PORA ENIA PR DEM Podgrzewacz wody nie mo e by u ywany gdy w basenie znajduj si ludzie OSTRZE ENIE Je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia zagro enia mo e go wymieni tylko producent jego serwisant lub podobnie wykwalifikowana osoba OSTRZE ENIE Aby unikn ryzyka pora enia pr dem nie u ywaj przed u acza do pod czenia urz dzenia pod czaj je do odpowiednio umiejscowionego gniazdka OSTRZE ENIE Nie chowaj kabla pod ziemi Umieszczaj kabel tak eby kosiarki do trawy no yce do ywop otu i inne urz dzenia nie uszkodzi y go OSTRZE ENIE Nie w czaj urz dzenia je li w po
33. E ENIE Je eli kabel zasilaj cy jest uszkodzony w celu unikni cia zagro enia mo e go wymieni tylko wykwalifikowana osoba OSTRZE ENIE ABY UNIKN ZAGRO ENIA PORA ENIA PR DEM SPRAWD CZY PRZERYWACZ OBWODU JEST OD CZONY OSTRZE ENIE Nale y przestrzega przepis w bezpiecze stwa automatyczne od czanie pr du przy u yciu wy cznik w r nicopr dowych o pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30mA Wykr rubokr tem cztery rubki znajduj ce si na skrzynce pod czeniowej i otw rz jej pokryw g rn Pod cz drug ko c wk przewodu zasilaj cego HO7RN F 3G1 5mm do domowej skrzynki pod czeniowej Upewnij si czy ka dy z trzech przewod w pod czony jest do w a ciwego portu Zob Rys 4 Za z powrotem pokryw skrzynki pod czeniowej i wkr cztery rubki Przechowywanie i zabezpieczanie na zim UWAGA PRZED PRZYST PIENIEM DO PRAC KONSERWACYJNYCH ZE WZGL DU NA ZAGRO ENIE OBRA ENIA CIA A LUB MIERCI MUSISZ WY CZY PODGRZEWACZ I POMP FILTRUJ C Z SIECI W celu unikni cia uszkodzenia basen nale y zabezpieczy na zim gdy temperatura spada Zamarzni cie wody w podgrzewaczu mo e spowodowa jego uszkodzenie i uniewa nienie gwarancji Podgrzewacza nie nale y zostawia na dworze na d u szy czas Kiedy nie jest u ywany trzeba go trzyma w ch odnym suchym miejscu po jego umyciu i wysuszeniu 1 Aby zatrzyma wp yw wody do pompy filt
34. E CHOQUE EL TRICO O aquecedor da piscina n o pode ser usado com pessoas dentro da piscina AVISO Se o fio de alimenta o estiver danificado ele deve ser substitu do pelo fabricante seu agente de servi o ou por pessoas qualificadas de modo a evitar um dano AVISO Para reduzir o risco de choque el trico n o use fios de extens o para conectar a unidade ao fornecimento de energia forne a uma sa da propriamente localizada AVISO N o dobre o fio Coloque o fio de modo a evitar danos causados por cortadores de grama aparadores e outros equipamentos AVISO N o ligue o equipamento caso a gua dentro do aquecedor tenha sofrido congelamento CUIDADO Este aquecedor deve ser usado somente para piscinas desmont veis N o use em piscinas permanentes Uma piscina desmont vel constru da para ser desmontada para ser guardada e montada para uso normal Uma piscina permanente constru da no ch o em alvenaria ou de modo tal que n o possa ser desmontada para armazenamento Aten o As aplica es de terra devem ficar permanentemente conectadas nos cabos fixos Aten o necess rio que a caixa de conex o seja acess vel depois da instala o da piscina AVISO Antes de usar o aquecedor da piscina certifique se que a piscina tenha sido abastecida com gua AVISO Os aquecedores da piscina s o desenhados para serem usados em um espec fico volume d gua certifique se que o aquecedor de gua corresponde ao volume da gua
35. ECTRIC SHOCK The Pool Heater can not be used while people are inside the pool WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING To reduce the risk of electric shock do not use extension cords to connect the unit to electric supply provide a properly located outlet WARNING Do nat bury cord Locate cord to minimize abuse from lawn mowers hedge trimmers and other equipment WARNING Do not switch on if there is a possibility that the water in the Pool Heater is frozen CAUTION This Pool Heater is for use with storable pools only Do not use with permanently installed pools A storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage WARNING Earthed appliances must be permanently connected to fixed wiring WARNING It is necessary to have the connection box accessible after installation of the pool WARNING Before using the Pool Heater make sure the pool has been filled with water WARNING Pool Heaters are designed for used with specific water volume ensure your Pool Heater matches your pool s water volume along with your Filter Pump s designated water flow rate WARNING The outlet must not be connected to any tap
36. IA 2012 Garanzia limitata BESTWAY Il prodotto acquistato provvisto di una garanzia limitata Bestway garantisce la qualit dei propri prodotti e assicura mediante una garanzia di sostituzione l assenza di qualsiasi difetto di fabbricazione Per presentare un reclamo necessario compilare la scheda di garanzia e restituirla insieme a 1 La ricevuta d acquisto 2 La maniglia della temperatura del riscaldatore da inviare per posta all indirizzo del centro post vendita contattato Per ulteriori dettagli fare riferimento al proprio paese in base alle informazioni riportate sul retro del presente manuale Bestway non responsabile per perdite economiche relative ai costi di prodotti chimici o acqua Bestway non sostituir alcun prodotto ritenuto mal conservato o utilizzato senza osservare le istruzioni riportate nel manuale d uso A Reparto Assistenza Bestway DATA Codice cliente FAX E MAIL TEL Fare riferimento al proprio paese in base alle informazioni riportate sul retro Fornire l indirizzo completo Nota in caso di indirizzo incompleto la spedizione potr subire ritardi Informazioni necessarie Nome Indirizzo CAP Citt Stato Telefono Cellulare SII E mail Fax Riportare chiaramente il codice del prodotto Descrizione del problema Perdita del riscaldatore Scatola di connessione guasta Mancato funzionamento del riscaldatore Parti mancanti indicare il codice relativo alla parte
37. IO DI LESIONI GRAVI O MORTE DISATTIVARE L INTERRUTTORE DI CIRCUITO ASSICURANDOSI ANCHE CHE IL RISCALDATORE E LA POMPA A FILTRO SIANO SCOLLEGATI DALL ALIMENTAZIONE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO DI MANUTENZIONE 1 Interrompere il flusso d acqua dalla pompa a filtro al riscaldatore per piscina a Scollegare prima il riscaldatore e POI la pompa a filtro b Allentare le fascette stringitubo sui tubi flessibili in entrata e uscita della piscina c Sostituire gli schermi protettivi per i rifiuti con i tappi forniti nelle valvole di entrata e uscita d Fare riferimento al manuale d istruzioni della pompa a filtro per informazioni sulla manutenzione dell apparecchio 2 In seguito alla manutenzione della pompa a filtro sostituire i tappi forniti con gli schermi protettivi per i rifiuti nelle valvole di entrata e uscita Tra la pompa a filtro e il riscaldatore riprender a scorrere acqua 3 Eseguire le operazioni indicate nella sezione Funzionamento del presente manuale NOTA Per ordinare le parti di ricambio del riscaldatore necessario fornire a Bestway il numero e il nome del componente Vedere Fig 3 P6124 Fascette stringitubo P6176 Tubo flessibile Sostituzione del cavo elettrico AVVERTENZA Per evitare il verificarsi di situazioni pericolose se il cavo di alimentazione danneggiato rivolgersi al produttore a un tecnico della manutenzione o a una persona qualificata per la sua sostituzione AVVERTENZA PER
38. OUS POUVEZ AUSSI VOUS RENDRE SUR NOTRE SITE www bestway service com S S 001318 Instrucciones de seguridad ATENCI N Cuando instale y use este equipamiento el ctrico deben respetarse siempre las precauciones de seguridad b sicas incluyendo las siguientes INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES ATENCI N PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA EL CABLEADO FIJO DEBE SER INSTALADO POR UN T CNICO ELECTRICO CUALIFICADO ATENCION Todas las piscinas deben conectarse a la red fija de alimentaci n de acuerdo con la legislaci n en vigor sobre los cableados ATENCI N Todos los suministros y conexiones el ctricas DEBEN ser realizados por un electricista cualificado ATENCI N El calentador de la piscina estar alimentado por un dispositivo de corriente residual RCD que tenga una corriente de funcionamiento residual nominal que no supere los 30mA ATENCI N Las partes que contiene partes activas excepto partes con un suministro de alimentaci n de seguridad de corriente extra baja que no supere los 12V deben ser inaccesibles a las personas en la piscina las partes que incluyen componentes el ctricos excepto dispositivos de control remoto deben situarse o fijarse de manera que no puedan caerse en la piscina ATENCION No debe situarse ninguna parte del aparato por encima del ba o durante el uso IMPORTANTE Si usa el calentador de la piscina con un suministro el ctrico que no correspon
39. Prima di utilizzare il riscaldatore assicurarsi che la piscina sia stata riempita di acqua ATTENZIONE riscaldatori per piscina sono progettati appositamente per l uso con volumi d acqua specifici assicurarsi pertanto che il proprio riscaldatore sia ideale per il volume d acqua della piscina in uso e il relativo tasso di flusso dell acqua AVVERTENZA L uscita deve essere collegata solo a prese e raccordi specificati Non utilizzare spruzzatori ATTENZIONE nuovi tubi flessibili forniti con l apparecchiatura devono essere utilizzati al posto di quelli vecchi ATTENZIONE Questa apparecchiatura non destinata all uso da parte di persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali e mentali ridotte o senza esperienza a meno che non siano supervisionate o guidate da persone responsabili per la loro sicurezza bambini devono sempre essere controllati in modo che non giochino con il prodotto AVVERTENZA Non aggiungere mai acqua ai prodotti chimici Diluire sempre i prodotti chimici nell acqua per evitare evaporazioni di sostanze chimiche o reazioni pericolose NOTA Maneggiare il riscaldatore con cura Non trascinarlo o spostarlo utilizzando il cavo di alimentazione Evitare la formazione di abrasioni sui cavi di alimentazione Tenere il prodotto lontano da oggetti appuntiti olio combustibile parti mobili o fonti di calore NOTA Verificare la presenza e lo stato di tutte le parti prima dell uso Contattare Bestway all indirizzo del se
40. Stop Water Flowing to the Filter Pump and the Pool Heater a Disconnect the Pool Heater and THEN the Filter Pump b Loosen the Hose Clamps on the pool s Inlet and Outlet Hoses c Replace the Debris Screens with the Stopper Plugs in the pool s Inlet and Outlet Valves d Refer to the Filter Pump s Owner s Manual for information on Filter Pump maintenance 2 After Filter Pump maintenance replace the Stopper Plugs with the Debris Screens in the pool s Inlet and Outlet Valves Water will now flow to the Filter Pump and the Pool Heater 3 Operate as outlined in the Operation section of this manual NOTE To order spare parts for the Pool Heater please provide us with part no and part name See Fig 3 P6124 Hose Clamps Water Flow Electric cord replacement WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the similarly qualified persons in order to avoid a hazard WARNING TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK MAKE SURE THE CIRCUIT BREAKER IS CUT OFF WARNING The protective measures shall be employed automatic disconnection of supply using residual current protective devices with a rated residual operating current not exceeding 30mA Unscrew the four screws from the connection box with a screwdriver and open the top cover Connect the other terminal of the supply power HO7RN F 3G1 5mm to the connection box Please ensure each of the three leads connect to the correct ports See Fig 4
41. U Inflate Your Fun Bestway q q Sagl o OWNER S MANUAL AM 5 5 8 5 8 9 S S 001318 Safety Instructions WARNING When installing and using this electrical appliance basic safety precaution should always be followed including the following IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK THE FIXED WIRING MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN WARNING A all poles disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules WARNING All electrical supplies and connections MUST be carried out by a qualified electrician WARNING The Pool Heater must be supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA WARNING Parts containing live parts except parts supplied with safety extra low voltage not exceeding 12V must be inaccessible to a person in the pool Parts incorporating electrical components except remote control devices must be located or fixed so that they cannot fall into the swimming pool WARNING No part of the appliance is to be located above the bath during use IMPORTANT Using the Pool Heater with an unmatched electrical supply is dangerous and will result in catastrophic failure of the Pool Heater WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times WARNING RISK OF EL
42. UREZZA IMPORTANTI LEGGERE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA L INSTALLAZIONE DEL CABLAGGIO FISSO DEVE ESSERE ESEGUITA DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO AVVERTENZA Il cablaggio fisso deve essere dotato di dispositivo di scollegamento di tutti i poli in conformit con quanto prescritto dalle norme sul cablaggio AVVERTENZA Tutte le linee di alimentazione elettrica e i collegamenti DEVONO essere eseguiti da un elettricista qualificato AVVERTENZA II riscaldatore per piscina deve essere dotato di un dispositivo a corrente residua RCD con una corrente di esercizio residua non superiore a 30mA AVVERTENZA Le parti che contengono componenti sotto tensione eccetto quelle fornite con una tensione di sicurezza estremamente bassa non superiore a 12V non devono essere toccate da persone all interno della vasca della spa Le parti che includono componenti elettrici ad eccezione dei dispositivi di controllo remoto devono essere posizionate o fissate in modo da non cadere nella piscina AVVERTENZA Nessuna parte dell apparecchiatura deve essere posizionata sopra la vasca durante l uso IMPORTANTE l utilizzo del riscaldatore per piscina con un alimentazione elettrica non adeguata pericoloso e pu danneggiare gravemente il prodotto stesso ATTENZIONE Per ridurre il rischio di lesioni non consentire ai bambini di utilizzare questo prodotto senza la supervisione di un adulto AVVERTENZA RISCHIO DI S
43. a 400 5 000gal 1 520 18 930 L Above 300gal h 1 136L h 15 and smaller Rated Pressure Suitable Pool Water Volume Filter Pump Compatibility Pool Compatibility NOTE The Increased Heat Rate is just for reference The actual heating time may vary according to the pool s water volume environmental temperatures desired temperatures and other conditions Usually if the pool has a large water volume or if environment temperatures are low and the desired temperature is high longer heating time is required However if the temperature increase is less than 0 2 C after one heating hour the water temperature can be thought to have reached the highest balance temperature Fixed Wiring Installation WARNING TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK THE FIXED WIRING MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN WARNING Please ask a qualified electrician to install a circuit breaker equipped with a contact separation in all poles that provides full disconnection under overvoltage category Ill conditions and meets the following three requirements as well I The circuit breaker must match the rated power of the pool heater specified on the cover of the manual II The circuit breaker is only for the pool heater Ill The circuit breaker must employ a residual current protective device with a rated residual operating current not exceeding 30mA Cut off the circuit breaker This picture is only for referen
44. a medencei v zmeleg t h z adja meg az alkatr sz sz m t s nev t Ld 3 bra P6005 T m t gy r O ring P6124 T ml szorit k ED x amp O b Kifoly nyil s zh Be ml ny l s SEA y P6124 Taie A villanyvezet k cser je FIGYELMEZTET S Ha a h l zati k bel s r lt annak kicser l s t a kock zatok elker l se v gett szakk pzett szem lynek kell elv geznie FIGYELMEZTETES AZ ARAMUTES VESZELYENEK ELKERULESE CELJAB L ELLEN RIZZE HOGY AZ ARAMMEGSZAKIT KI LEGYEN KAPCSOLVA FIGYELMEZTET S Tartsa be az al bbi biztons gi el r sokat automatikus ram megszak t s ram v d kapcsol k alkalmaz s val amelyek m k d si ramer ss ge nem haladja meg a 30mA t Csavarh z seg ts g vel csavarja ki a kapcsol szekr ny n gy csavarj t s nyissa fel a fedel t Csatlakoztassa a h l zati vezet k HO7RN F 3G1 5mm m sik kivezet s t a h zi kapcsol szekr nyhez Ellen rizze hogy mind a h rom vezet k a megfelel bemenethez van e kapcsolva Ld 4 bra Helyezze vissza a kapcsol szekr ny bor t j t s csavarja be a n gy csavart T rol s s t l el tti el k sz let VIGY ZAT A KARBANTART S MEGKEZD SE EL TT A S R L S S LETVESZ LY ELKER L SE V GETT A MEDENCEI V ZMELEG T T S A SZ R SZIVATTY T AZ ELEKTROMOS H L ZATB
45. a source ne B Temp rature d alimentation fonctionne r gl e trop basse B V rifier si la temp rature pas C La pompe de r gl e est inf rieure la filtration ne temp rature ambiante Dans fonctionne pas ce cas augmenter la temp rature souhait e C Contr ler si l eau s coule 2 Le chauffe Le chauffe piscine A Contr ler le t moin lumineux piscine ne n est pas en pour v rifier que le fonctionne marche chauffe piscine est en marche pas Temps de B Nous recommandons correctement chauffage trop long l utilisation d une b che pour La pompe de piscine Bestway filtration ne C La pompe de filtration doit tre correspond pas au remplac e ou r par e chauffe piscine ou D Contacter le service le chauffe piscine a apr s vente chou provoquant un d bit trop faible ou trop lev chec du chauffe piscine 3 Fuites au A Colliers de serrage A Serrez les colliers de serrage niveau des desserr s B Contr ler si les joints toriques vannes B Le joint torique du sont endommag s d entr e et tuyau n est pas en C Contr ler si les tuyaux sont de sortie position correcte cass s C Tuyau cass 4 l eau ne Pompe de filtration Contr ler et r parer la pompe de s coule cass e filtration en suivant les pas instructions relatives du guide d utilisation de la pompe 5 Le t moin A Le t moin est lumineux cass s teint B Le bouton de mais le temp rature est B Le
46. ajach mog by r ne bezpieczniki Pod cz ko c wk przewodu zasilaj cego HO7RN F 3G1 5mm do domowej skrzynki pod czeniowej Pod cz lini G przew d Z lto zielony do portu G i zamocuj za pomoc wkr tu 4 Pod cz lini N przew d niebieski do portu N i zamocuj za pomoc wkr tu 5 Pod cz lini L przew d br zowy do portu L i zamocuj za pomoc wkr tu UWAGA Ko c wka przewodu ekwipotencjalnego znajduje si na dnie podgrzewacza wody basenowej Wybierz odpowiedni wodoodporny przew d elektryczny to zielony 6AWG nie do czono i przykr rubki mocno eby si nie poluzowa y Wykonanie monta u nale y zleci wykwalifikow anemu elektrykowi UWAGA Sprawd czy wszystkie cz ci s odpowiednie po czone OSTRZE ENIE Sprawd czy domowa skrzynka pod czeniowa znajduje si w odleg o ci co najmniej 3 5m od basenu ROZ CZENIE PRZEWOD W ELEKTRYCZNYCH SPRAWD czy bezpieczniki s wy czone NAJPIERW nast pnie za pomoc rubokr tu wykr wkr t i wyjmij przew d zasilania Wskaz wki dotycz ce instalacji OSTRZE ENIE Podgrzewacz wody basenowej musi znajdowa si w strefie 1 lub 2 albo poza nimi Podgrzewacza wody nie wolno wk ada do basenu Strefa 1 Strefa 2 S S 001318 Czes Mocowanie podstawy Zob Rys 1 Podgrzewacz wody przed jego uzyciem musi by mocowany pionowo na ziemi na stabilnej podstawie wykonanej z drewna lub betonu Na podst
47. aldamente L installazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato NOTA Assicurarsi di aver eseguito tutti i collegamenti AVVERTENZA Assicurarsi che la scatola fissa di connessione elettrica sia a una distanza superiore a 3 5m dalla piscina SCOLLEGAMENTO DEL CABLAGGIO FISSO PRIMA di allentare le viti e rimuovere il cavo di alimentazione assicurarsi di aver scollegato l interruttore di circuito Istruzioni per l installazione AVVERTENZA il riscaldatore per piscina deve essere posizionato in zona 1 2 o all esterno di tutte le zone Non possibile mettere il riscaldatore dentro la piscina S S 001318 Parte fissaggio al basamento Vedere Fig 1 Il riscaldatore per piscina deve essere fissato verticalemente a terra o su un basamento in legno o cemento prima dell utilizzo Sul basamento devono essere presenti due fori con diametro di 6 mm distanziati l uno dall altro di 198 mm Posizionare il riscaldatore sul basamento e fissarlo con bulloni e dadi Il basamento deve pesare oltre 18 kg per evitare cadute accidentali dell apparecchiatura Parte Il Montaggio Vedere Fig 2 Valvola di spurgo dell aria Valvola di entrata gt 1 27 cm oS Schermo protettivo rifiuti F4030 gt P6124 Riscaldatore Figura non in scala della piscina della pompa a filtro e del riscaldatore per piscina Bestway 1 Montare e riempire con acqua la piscina fino al livello indicato sul manuale di istruzioni della piscina
48. ara los desechos en las v lvulas de entrada y salida de la piscina El agua saldr a la bomba de filtrado y al calentador de la piscina 3 Haga funcionar tal y como se indica en la secci n Funcionamiento de este manual NOTA Para solicitar piezas de recambio del calentador de la piscina por favor indique el n mero de la pieza y el nombre de la misma Vea Fig 3 P6124 Bridas de la manguera Sustituci n del cable el ctrico ATENCI N Si el cable de suministro est da ado debe ser sustituido por personas con una similar para evitar cualquier accidente ATENCI N PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA ASEG RESE DE QUE EL INTERRUPTOR DE CIRCUITO EST APAGADO ATENCI N Deben respetarse las siguientes medidas de protecci n desconexi n autom tica del suministro usando dispositivos de protecci n de la corriente residual con una corriente de funcionamiento residual que no supere los 30mA Desenrosque los cuatro tornillos de la caja de conexiones con un destornillador y abra la tapa superior Conecte el otro terminal del cable de suministro HO7RN F 3G1 5mm a la caja de conexi n Por favor aseg rese de que los tres cabos se conectan en los puertos adecuados Vea Fig 4 Sustituya la tapa de la caja de conexiones y ajuste los cuatro tornillos Almacenamiento y conservaci n durante el invierno PRECAUCI N DEBE DESENCHUFAR EL CALENTADOR DE LA PISCINA Y LA BOMBA DE FILTRADO ANTES DE REALIZAR LAS OPER
49. ates Pool Heater failed Hose Clamps are loose Hose O ring not in correct position A Check power source B Check whether the set temperature is lower than the environmental temperature If so increase the desired temperature Check whether the water is flowing Check the heating light to see whether the heater is working Highly recommend the use of a Bestway pool cover Filter Pump needs to be replaced or repaired Contact after sales service Tightened hose clamps Check whether O Ring are damaged Check if hoses are broken C Hose Broken 4 Water does Filter Pump broken not flow Check and repair the Filter Pump according to the relevant instructions in the Filter Pump s owner s manual 5 The A The light is broken A The heating light is wrong and heating B The temperature the heater still works light turns handle is broken B The temperature handle is not off but the working and you should Pool contact after sales for service Heater heats Disposal A Meaning of crossed out wheeled dustbin EM Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health
50. awie powinny by wywiercone dwa otwory o rednicy 6mm w odleg o ci 198mm od siebie Postaw podgrzewacz na podstawie i przymocuj go za pomoc rub i nakr tek Podstawa powinna wa y ponad 18kg eby unikn ewentualnego przewr cenia si urz dzenia Cz II Monta Zob Rys 2 Zaw r spuszczania powietrza Zaw r wlotow P Ep P6724 gt 1 2 cala F4030 gt P6124 Podgrzewacz wody w basenie 1 Ustaw i nape nij basen wod do odpowiedniego poziomu zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi 2 Zaw r wlotowy pompy filtruj cej do cz do basenu a Umie lu ne zaciski w a na obu ko c wkach w a pompy filtruj cej b Przy cz w a do zaworu wlotowego pompy filtruj cej i zaworu wylotowego basenu c Doci nij zaciski w a 3 Pod cz pomp filtruj c do podgrzewacza wody a Umie lu ne zaciski w a na obu ko c wkach w a podgrzewacza wody b Przy cz w a do zaworu wylotowego pompy filtruj cej i do zaworu WLOTOWEGO podgrzewacza wody a nast pnie doci nij zaciski w a 4 Przymocuj podgrzewacz wody do basenu 5 Poluzuj zaciski w a na zaworze wylotowym i wlotowym basenu zamie zatyczki sitkami Woda teraz wp ywa do pompy filtruj cej i do podgrzewacza wody W e i sitka ustaw w odpowiedni pozycj i doci nij zaciski na w ach 6 Sprawd czy wszystkie z cza i zawory s prawid owo po czone Dzia anie urz dzenia 1 Sprawd czy ba
51. borne du cordon d alimentation HO7RN F 3G1 5mm la bo te de connexion Assurez vous que les trois fils soient branch s aux portes correctes Voir Fig 4 Remettez en place le couvercle de la bo te de connexion et serrez les quatre vis Rangement et Protection contre le froid ATTENTION VOUS DEVEZ D BRANCHER LE CHAUFFE PISCINE ET LA POMPE DE FILTRATION AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN SINON VOUS COUREZ LE RISQUE DE GRAVES BLESSURES OU DE MORT Pour viter des dommages tout l quipement de la piscine doit tre prot g contre le froid quand la temp rature diminue Laisser geler eau endommage le chauffe piscine et annule la garantie Le chauffe piscine ne doit pas tre laiss en plein air pendant de longues p riodes Quand il n est pas utilis rangez le dans un endroit sec et frais apr s l avoir nettoy et s ch 1 Suivez les instructions indiqu es ci dessus pour arr ter l coulement de l eau dans la pompe de filtration et dans le chauffe piscine 2 D branchez tous les tuyaux 3 Eliminez toute l eau dans le chauffe piscine et nettoyez soigneusement tous les composants 4 Placez le chauffe piscine dans un endroit frais et sec hors de port e des enfants D pannage Bestway s efforce de fournir les meilleurs chauffe piscines sur le march Toutefois en cas de probl me n h sitez pas a nous contacter ou votre revendeur autoris S S 001318 1 Le voyant A Panne de courant A V rifier l
52. caiga por accidente Parte Il Montaje Vea Fig 2 V lvula de purga de aire V lvula de entrada JO q ag de P6124 Sua SG gt 1 2 pulgada Sb Pantalla para gt los desechos F4030 gt P6124 Calentador de la piscina 1 Monte la piscina y ll nela con agua hasta el nivel necesario de acuerdo con el manual de instrucciones de la piscina 2 Acople la v lvula de entrada de la bomba de filtrado a la piscina a Sit e las bridas sueltas de la manguera en ambos extremos de una manguera de la bomba de filtrado b Acople la manguera a la v lvula de entrada de la bomba de filtrado y a la v lvula de salida de la toma de la piscina c Ajuste las bridas de la manguera 3 Conecte la bomba de filtrado al calentador de la piscina a Sit e las bridas sueltas de la manguera en ambos extremos de una manguera del calentador de la piscina b Acople la manguera en la v lvula de salida de la bomba de filtrado y la v lvula de ENTRADA del calentador de la piscina y ajuste las bridas de la mangueras 4 Acople el calentador de la piscina a la piscina 5 Afloje las bridas de la manguera a las v lvulas de entrada y salida de la piscina sustituya los tapones de tope con las pantallas para los desechos Ahora el agua fluye a la bomba de filtrado y al calentador de la piscina Con las mangueras y las pantallas para los desechos en posici n ajuste las bridas de la manguera 6 Compruebe que todos los puertos y v lvulas est n co
53. ce different countries may have different kinds of circuit breakers Connect the terminal of the supply cord HO7RN F 361 5mm to the home fixed electric connection box 3 Connect line G yellow and green to port G and screwed it into position 4 Connect line N blue to port N and screwed it into position 5 Connect line L brown to port L and screwed it into position NOTE The equipotential terminal is located on the bottom of the pool heater Choose a proper electric waterproof cord Yellow and Green 6AWG not included and screw tightly to avoid loosing Make sure it must be installed by a qualified electrician NOTE Make sure every part is correctly connected WARNING Make sure the home fixed electric connection box is more than 3 5m away from the pool DISCONNECTING THE FIXED WIRING Make sure to cut off the circuit breaker FIRST then use a screwdriver to unscrew the screws and remove the supply cords Installation Directions WARNING The pool heater must be located in zone 1 2 or outside all zones The pool heater can not be put into the pool S S 001318 Part Pedestal Fixing See Fig 1 The pool heater must be vertically fixed on ground or a certain pedestal made of wood or concrete before it can be used There should be two holes 6mm in diameter on the pedestal the space between which should be 198mm Put the pool heater on the pedestal and fix them together with bolts and nuts The pede
54. com uma cruz EM N o jogue as aparelhagens el tricas no lixo normal que recolhido mas joque o em cestas de coleta apropriadas Contate o rg o governamental local para informa es apropriadas no que diz respeito aos sistemas de coleta dispon veis Se as aparelhagens el tricas forem jogadas em um dep sitos ou descargas subst ncias perigosas podem vazar para os len is fre ticos e entrar na cadeia alimentar causando problemas sua sa de e bem estar Ao substituir antigas aparelhagens com novas o revendedor legalmente obrigado a retirar a velha aparelhagem para elimina o sem custo adicional GARANTIA 2012 Garantia Limitada do Fabricante BESTWAY O produto que voc comprou acompanhado de uma garantia limitada Na Bestway n s estamos sempre em busca da melhor garantia de qualidade e certificam atrav s da substitui o do seu produto na garantia de modo que n o hajam defeitos de f brica Para enviar uma reclama o basta preencher este cart o com a garantia e envi lo junto com 1 O seu recibo de compra 2 O indicador de temperatura do aquecedor da piscina que deve ser enviado por correio ao servi o de assist ncia p s venda que voc contatou Para detalhes consulte o seu pa s de acordo com as informa es contidas na capa posterior do manual A Bestway n o respons vel por perdas econ micas devido ao custo da gua ou dos produtos qu micos A Bestway n o substituir produtos danificados d
55. da con el indicado es peligroso y puede provocar un fallo grave del calentador de la piscina ATENCI N Para reducir el riesgo de lesiones no permita que los ni os usen este producto si no est n atentamente vigilados en todo momento ATENCI N RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA El calentador de piscina no puede usarse mientras haya personas dentro de la piscina ATENCI N Si el cable de suministro est da ado debe ser sustituido por el fabricante su agente de servicio o una persona con una cualificaci n similar para evitar cualquier accidente ATENCION Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no use una extensi n para conectar la unidad al suministro el ctrico sit e una toma en un lugar adecuado ATENCI N No entierre el cable Sit e el cable en un lugar adecuado para evitar que lo da en las cortadoras de c sped cizallas para cortar setos y cualquier otro equipamiento similar ATENCION No encienda el dispositivo si existe la posibilidad de que se haya congelado el agua en el calentador de piscina PRECAUCION Este calentador de piscina puede usarse s lo con piscinas que se guardan No lo use con piscinas instaladas de manera permanente Una piscina que se puede guardar se fabrica de manera que se puede desmontar r pidamente para guardarla y volver a montarla de nuevo Una piscina instalada de manera permanente dentro del suelo o sobre el mismo o en una construcci n no puede ser desmontada para guardarla ATENCION Los apa
56. de serrage des tuyaux d entr e et de sortie de la piscine c Remettez en place les grilles de protection avec les bouchons d arr t dans les vannes d entr e et de sortie de la piscine d Voir le guide d utilisation de la pompe de filtration pour les informations sur l entretien de la pompe de filtration 2 Apr s l entretien de la pompe de filtration remettez en place les bouchons d arr t avec les grilles de protection dans les vannes d entr e et de sortie de la piscine L eau doit s couler vers la pompe de filtration et le chauffe piscine 3 Faites fonctionner l appareil selon la section Fonctionnement de ce manuel REMARQUE Pour commander des pi ces de rechange du chauffe piscine vous devez nous donner le num ro et le nom de la pi ce Voir Fig 3 P6005 Joint torique P6124 Colliers de serrage Remplacement du cordon lectrique AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation est endommag toute personne qualifi e doit imp rativement le remplacer afin d viter tout danger AVERTISSEMENT POUR VITER LE RISQUE DE CHOC LECTRIQUE V RIFIER QUE LE DISJONCTEUR A BIEN T COUP AVERTISSEMENT Il faut utiliser des mesures de protection coupure automatique du courant en utilisant un appareil de courant r siduel avec un courant r siduel de fonctionnement ne d passant pas 30mA D vissez les quatre vis de la bo te de connexion l aide d un tournevis et ouvrez le couvercle sup rieur Brancher la
57. dgrzewaczu woda mo e by zamarzni ta UWAGA Ten podgrzewacz wody nadaje si do u ycia tylko w basenach przeno nych Nie u ywaj go w basenach kt re s wybudowane na sta e Baseny przeno ne s tak skonstruowane eby mo na by o je rozmontowa do przechowywania i z o y do ich oryginalnych ca o ci Baseny sta e s budowane na lub w ziemi lub w budynku tak e nie mo na ich rozmontowa do przechowywania OSTRZE ENIE Urz dzenia z uziemieniem powinny by pod czane zawsze bezpo rednio do gniazdka sieciowego OSTRZE ENIE Po zainstalowaniu basenu skrzynka pod czeniowa musi by dost pna OSTRZE ENIE Przed u yciem podgrzewacza wody sprawd czy basen zosta nape niony wod OSTRZE ENIE Podgrzewacze wody s zaprojektowane dla odpowiedniej ilo ci wody dlatego sprawd czy tw j podgrzewacz jest zgodny z ilo ci wody w twoim basenie oraz z przep ywem wody przez pomp filtrujaca OSTRZE ENIE Wylotu nie wolno pod cza do kranu lub nasadki kt re s niezgodn z danymi zawartymi w specyfikacji Nie u ywaj dyszy zraszaj cej OSTRZE ENIE Maj by stosowane nowe zestawy w y do czone do urz dzenia a starych zestaw w nie wolno ponownie u ywa OSTRZE ENIE To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w cznie z dzie mi z obni onymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi b d osoby bez do wiadczenia lub wiedzy chyba e s nadzorowane lub otr
58. di spurgo dell aria nella parte superiore della pompa a filtro l aria viene rilasciata non appena l acqua entra nella pompa a filtro Quando l acqua fuoriesce dalla valvola di spurgo dell aria chiuderla e asciugarla 3 Per avviare la pompa a filtro inserire la spina in una presa con messa a terra protetta da un dispositivo RCD NOTA Collegare il riscaldatore per piscina solo dopo aver collegato la pompa a filtro NOTA Per evitare il rischio di scossa elettrica assicurarsi di avere le mani completamente asciutte quando si collega la pompa a filtro e il riscaldatore per piscina NOTA Per evitare il rischio di scossa elettrica non azionare mai la pompa a filtro e il riscaldatore quando la piscina in uso 4 Collegare il riscaldatore per piscina a un alimentatore domestico 5 Ruotare in senso orario la maniglia presente nella parte uperiore del riscaldatore per attivarlo Il sistema di riscaldamento entra in funzione e la spia corrispondente sul pannello di controllo diventa rossa Il processo di riscaldamento quindi in corso NOTA Non azionare il riscaldatore senz acqua nella piscina danni causati dall utilizzo del prodotto senz acqua non sono coperti dalla garanzia del produttore 6 Scollegare per primo il riscaldatore Non scollegare mai la pompa a filtro quando il riscaldatore in funzione 7 Scollegare la pompa a filtro e rilassarsi nell acqua calda della piscina Manutenzione ATTENZIONE PER EVITARE IL RISCH
59. e chauffe piscine III Le disjoncteur doit utiliser un syst me de courant r siduel avec un courant r siduel nominal de fonctionnement ne d passant pas 30mA Couper le disjoncteur cette image sert uniquement de r f rence les disjoncteurs peuvent tre diff rents selon les pays Brancher la borne du cordon d alimentation HO7RN F 3G1 5mm la bo te de connexion de l installation lectrique 3 Brancher la ligne G jaune et verte la porte G et la visser en position 4 Brancher la ligne N bleue la porte N et la visser en position 5 Brancher la ligne L marron la porte L et la visser en position REMARQUE La borne quipotentielle est plac e au fond du chauffe piscine Choisir un cordon lectrique imperm able appropri jaune et vert GAWG non fourni et visser fortement pour viter les pertes V rifier qu il a bien t install par un lectricien qualifi REMARQUE V rifier que chaque pi ce est correctement branch e AVERTISSEMENT V rifier que la bo te de connexion de l installation lectrique soit bien plus de 3 5 m de la piscine D BRANCHER LE CABLAGE FIXE D ABORD v rifier d avoir coup le disjoncteur puis utiliser un tournevis pour d visser les vis et enlever le cordon d alimentation Instructions de montage AVERTISSEMENT Le chauffe piscine doit tre plac dans la zone 1 2 ou l ext rieur de toutes les zones Le chauffe piscine ne peut pas tre plac dans la pisc
60. e kod urz dzenia Opis problemu O Przeciekanie podgrzewacza wody O Skrzynka podtaczeniowa jest zepsuta O Podgrzewacz wody nie dziata O Brakuj ce cz ci Prosimy o podanie kod w brakuj cych cz ci Mo na je znale w instrukcji obs ugi Inne prosimy opisa W przypadku pro by o cz ci zamienne konsument musi tak e poda stron instrukcji obs ugi stawiaj c znak x obok brakuj cej lub wadliwej cz ci Nale y wys a razem z tym faksem kopi dowodu zakupu Aby my mogli zapewni jak najlepszy nasz serwis wszystkie informacje powinny by podane dok adnie ZAPRASZAMY R WNIE DO ODWIEDZENIA NASZEJ STRONY INTERNETOWEJ www bestway service com S S 001318 Biztons gi el ir sok FIGYELMEZTET S Az elektromos k sz l k szerel se s haszn lata sor n mindig be kell tartani az al bbi biztons gi szab lyokat FONTOS BIZTONSAGI ELOIRASOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ES TARTSA BE AZ SSZES AL BBI EL R ST FIGYELMEZTET S AZ ARAMUTES ELKERULESE CELJAB L AZ ELEKTROMOS VEZET KEK SZEREL S T SZAKK PZETT VILLANYSZEREL VEL KELL ELV GEZTETNI FIGYELMEZTETES Minden egyes esetben a p lusok sz tkapcsol s t az elektromos h l zatra vonatkoz szab lyoknak megfelel en kell elv gezni FIGYELMEZTET S Az elektromos h l zathoz val bek t st s sszes egy b csatlakoztat st szakk pzett villanyszerel vel KELL elv geztetni FIGYELMEZTET S A medencei vizmelegit ramell t s
61. ervice apr s vente que vous avez contact Pour plus de d tails se reporter au num ro correspondant votre pays pr sent sur le verso du manuel Bestway rejette toute responsabilit pour les co ts quelconques relatifs aux produits chimiques ou la consommation d eau Bestway ne remplacera aucun produit conserv dans des conditions inappropri es ou utilis sans respecter les prescriptions contenues dans le manuel du propri taire A L ATTENTION DE Service Apr s Vente Bestway DATE Num ro de code client FAX E MAIL T Se reporter au num ro correspondant votre pays pr sent sur le verso du manuel Indiquez votre adresse compl te Remarque La cons quence d une adresse incompl te sera un retard dans l exp dition Informations requises Nom Adresse Code postal Ville Pays T l phone Portable E Mail Fax Veuillez noter votre code article exact Description du probl me Fuites au niveau du chauffe piscine Bo te de connexion cass e Chauffe piscine ne marche pas Pi ces manquantes Utiliser SVP le code pour les pi ces manquantes Vous pouvez le trouver dans le guide d utilisation Autre d crire SVP Pour demander des pi ces d tach es le consommateur doit nous envoyer la page du manuel avec une croix a c t de la pi ce manquante ou d fectueuse Joindre une copie du re u ce fax Afin de mieux vous assister vous devez nous fournir toutes les informations compl tes V
62. es inform ci t k rj k pontosan megadni L TOGASSA MEG HONLAPUNKAT IS www bestway service com S S 001318 S S 001318 Bestway Europe s r l Hungary a iste Best 36 Service iuliano M se Mi Italy 1509 Buda 5 5839 o nni Ah 35 5 8 8 8 9 S S 001318
63. evido a uso negligente ou que foram usados de modo diferente ao aconselhado no manual PARA Bestway Service Department DATA N mero do c digo de cliente FAX E MAIL TEL Por favor indique o seu pa s de acordo com as informa es contidas na capa posterior do manual Por favor forne a o seu endere o todo Obs Um endere o incompleto resultar no atraso das transfer ncias Informa es requisitadas Nome Endere o Cep Cidade Pa s Telefone Celular E mail Fax Por favor escreva de modo bem claro o c digo do seu produto Descri o do Problema O Vazamento do aquecedor O Caixa de conex o quebrada O O aquecedor da piscina n o funciona O Partes faltantes Por favor use o c digo para a parte faltante Ele est descrito no manual do propriet rio Outros por favor descreva Para solicitar partes de reposi o o consumidor deve nos enviar tamb m a p gina do manual com uma cruz ao lado da parte que est faltando ou est com defeito Tamb m tem de enviar uma c pia do recibo juntamente com este fax Para melhor poder Ihe ajudar pedimos que todas as informa es fornecidas estejam completas VOC TAMB M PODE VISITAR O NOSSO SITE EM www bestway service com S S 001318 Istruzioni di sicurezza AVVERTENZA Durante l installazione e l utilizzo di questa apparecchiatura elettrica fondamentale rispettare le precauzioni di sicurezza basilari tra cui ISTRUZIONI DI SIC
64. foly szelep t teljesen belepi e a v z Ellen rizze a medencei v zmeleg t s sz r szivatty megfelel csatlakoztat s t 2 Nyissa ki csavarozza ki a sz r szivatty tetej n tal lhat l gleereszt szelepet a leveg elt vozik amint a v z befolyik a sz r szivatty ba Amikor a v z a l gleereszt szelepen kereszt l j n ki z rja be azt s t r lje sz razra 3 A sz r szivatty beind t sa c lj b l dugja be a dug t az RCD ramv d s f ldelt konnektorba MEGJEGYZ S A v zmeleg t t sohasem csatlakoztassa az ramhoz a sz r szivatty csatlakoztat sa el tt MEGJEGYZ S Az ram t s vesz ly nek elker l se v gett a sz r szivatty s v zmeleg t h l zati csatlakoz dug j t sohasem dugja be a konnektorba nedves k zzel MEGJEGYZ S Az ram t s vesz ly nek elker l se v gett sohasem m k dtesse a sz r szivatty t vagy a medencei v zmeleg t t amikor a medenc ben emberek tart zkodnak 4 A medencei v zmeleg t t az elektromos h l zatra 5 A medencei v zmeleg t beind t sa c lj b l ford tsa el a Medencei V zmeleg t n tal lhat h fokszab lyoz t az ramutat j r s val megegyez ir nyban A v zmeleg t rendszer m k dik a kezel panelen l v meleg t st jelz l mpa pedig pirosra v lt A v zmeleg t s folyamatban van MEGJEGYZ S A v zmeleg t t ne zemeltesse sz razon A sz razon t rt n m k dtet s k vetkezt ben
65. ine S S 001318 Partie Fixation un support Voir Fig 1 Le chauffe piscine peut tre fix verticalement au sol sur un support en bois ou en b ton avant d tre utilis Il doit y avoir deux trous de 6mm de diam tre sur le support espace entre eux doit tre de 198mm Placez le chauffe piscine sur le support et fixez le avec des boulons et des crous Le support doit peser plus de 18kg afin d viter que le chauffe piscine ne tombe accidentellement Partie Il Montage Voir Fig 2 Soupape d puration de l air SS Entr e Vanne d entr e I Coule P6124 de Veg ment U E gt 1 27 cm Sip gt gt Grilles de protection F4030 TR Pompe de filtration gt P6124 Chauffe piscine coulement de l eau RE Illustration non l chelle de la piscine de la pompe de filtration et du chauffe piscine 1 Montez la piscine et remplissez la d eau jusqu au niveau indiqu par le manuel d utilisation de la piscine 2 Fixez la vanne d entr e de la pompe de filtration la piscine a Placez les colliers de serrage desserr s aux deux extr mit s du tuyau de la pompe de filtration b Fixez le tuyau la vanne d entr e de la pompe de filtration et la vanne de sortie de la piscine c Serrez les colliers de serrage 3 Branchez la pompe de filtration au chauffe piscine a Placez les colliers de serrage desserr s aux deux extr mit s du tuyau du chauffe piscine b Fixez le tuyau
66. jas y se desea una temperatura alta ser necesario un tiempo de calentamiento superior En cualquier caso si el aumento de temperatura es inferior a 0 2 C despu s de una hora de calentamiento puede ser que la temperatura del agua haya alcanzado la temperatura de equilibrio t rmico superior Instalaci n de los cableados fijos ATENCI N PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA EL CABLEADO FIJO DEBE SER INSTALADO POR UN T CNICO EL CTRICO CUALIFICADO ATENCI N Por favor solicite a un t cnico el ctrico cualificado gue instale un interruptor del circuito eguipado con una separaci n de los contactos en todos los polos gue ofrezca una desconexi n completa en sobrecarga en condiciones de categor a III y tambi n cumpla los siguientes tres requisitos I El interruptor de circuito debe coincidir con la corriente nominal de la piscina especificada en la cubierta del manual II El interruptor del circuito solo se usa para la piscina HI El interruptor de circuito debe usar un dispositivo de protecci n de corriente residual con una corriente de funcionamiento residual que no supere los 30mA Desconecte el interruptor de circuito esta imagen solo se incluye como referencia el tipo de interruptor de circuito puede variar en funci n del pa s Conecte el terminal del cable de suministro HO7RN F 3G1 5mm a la caja de conexi n el ctrica fija dom stica 3 Conecte la l nea G amarilla y verde al puerto G y
67. lotowy i lu ne B Sprawd czy pier cienie wylotowy Pier cie uszczelniaj ce nie s cieknie uszczelniaj cyw a uszkodzone jest w niew a ciwej C Sprawd czy w e nie s pozycji zgi te C W jest zgi ty Brak Pompa filtruj ca jest Sprawd i napraw pomp przep ywu zepsuta filtrujaca zgodnie ze stosown wody instrukcj obs ugi pompy filtruj cej Lampka A Lampka jest kontrolna zepsuta podgrzewania B Pokr t o do wy cza si ustawiania natomiast temperatury jest temperatury nie dzia a i wtym podgrzewacz zepsute przypadku powiniene nadal grzeje skontaktowa si z biurem wod obs ugi klienta A Lampka kontrolna podgrzewania jest niew a ciwa a podgrzewacz nadal pracuje B Pokr t o do ustawiania Utylizacja X Znaczenie symbolu przekre lonego mietnika na k kach Em Nie wyrzucaj urz dze elektrycznych jako niesortowalne mieci komunalne korzystaj z oddzielnych pojemnik w przeznaczonych na ich zbieranie Skontaktuj si z samorz dem lokalnym w sprawie uzyskania informacji o dost pno ci urz dze do zbierania tych odpad w Je eli urz dzenia elektryczne zbierane s w do ach lub wysypiskach mieci niebezpieczne substancje mog przedosta si do wody gruntowej i w ten spos b dosta si do a cucha pokarmowego powoduj c uszczerbek na zdrowiu lub z e samopoczucie W razie wymiany starych urz dze na nowe sprzedawca detaliczny jest prawnie zobowi
68. ltrado no coincide con el calentador de la piscina o est fallando la bomba de filtrado lo que provoca un flujo de agua inferior o superior Fallo del calentador de la piscina 3 Las Las bridas de las v lvulas de mangueras est n entrada y flojas salida El anillo de la pierden manguera no est en la posici n correcta La manguera est rota 4 No sale La bomba de filtrado agua est rota 5 La luz de A La luz est rota calentamiento B El mando de la se apaga pero temperatura est el calentador roto de la piscina s que calienta Eliminaci n A Compruebe la fuente de alimentaci n B Compruebe que la temperatura fijada es inferior a la temperatura ambiente Si es as aumente la temperatura deseada Compruebe si sale agua Compruebe la luz de calentamiento para ver si el calentador est en funcionamiento Le recomendamos encarecidamente el uso de la cubierta para piscinas de Bestway Es necesario efectuar la reparaci n o sustituci n de la bomba de filtrado D P ngase en contacto con el servicio post venta A Ajuste las bridas de la manguera B Compruebe si los anillos est n da ados C Compruebe si las mangueras est n rotas Compruebe y repare la bomba de filtrado de acuerdo con las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones de la bomba de filtrado A La luz de calentamiento est averiada y el calentador sigue funcionando B El mando de la tem
69. lusztr ci ja Bestway 1 A haszn lati utasit snak megfelel en llitsa be a v zmennyis get s t ltse fel a medenc t a megfelel szintig 2 Asz r szivatty be ml szelep t er s tse a medenc hez a Helyezze fel laz n a t ml szorit kat a sz r szivatty t ml j nek mindk t v g re b Kapcsolja r a t ml t a sz r szivatty be ml szelep re s a medence kifoly szelep re c H zza meg a t ml szorit kat 3 Kapcsolja ssze a sz r szivatty t a medencei v zmeleg t vel a Helyezze fel laz n a t ml szorit kat a vizmelegit t ml j nek mindk t v g re b Kapcsolja r a t ml t a sz r szivatty kifoly szelep re s a vizmelegit BE ML szelep re majd pedig h zza meg a t ml szorit kat 4 Er sitse fel a vizmelegit t a medenc re 5 Laz tsa meg a t ml szorit kat a medence be ml s kifoly szelep n az elz r dugaszokat cser lje ki sz r szit kra A v z most a sz r szivatty ba s a vizmelegit be folyik be A t ml ket s a sz r szit kat helyezze a megfelel poz ci ba s h zza meg a t ml szorit kat 6 Ellen rizze hogy minden kapcsol d pont s szelep a megfelel m don van e sszekapcsolva M k d s 1 Ellen rizze a medence helyes sszeszerel s t s a sz r szivatty valamint v zmeleg t beind t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a medence be ml s ki
70. micas debidas a los costes del agua o de productos qu micos Bestway no sustituir ning n producto que no se haya cuidado o que se haya usado sin seguir las instrucciones del fabricante indicadas en el manual A Departamento de atenci n de Bestway FECHA N mero de c digo de cliente FAX E MAIL TEL Por favor haga referencia a su pa s de acuerdo con la informaci n que encuentra en la tapa posterior Escriba la direcci n completa Nota Una direcci n incompleta puede provocar retrasos en los env os Informaci n necesaria Nombre Direcci n C digo postal Ciudad Pa s Tel fono M vil E mail Fax Por favor escriba de manera clara el c digo de su art culo Descripci n del problema O P rdidas en el calentador de la piscina O Caja de conexiones rota El calentador de la piscina no funciona Faltan piezas Por favor indique el c digo de la pieza que falta Puede consultar el manual de instrucciones Otros por favor especifique Para solicitar piezas de recambio el consumidor debe enviarnos tambi n la p gina del manual con una cruz cerca de la falta que falta o est averiada Tiene que mandar una copia del recibo con este fax Para ayudarle de la mejor manera le rogamos complete toda la informaci n requerida TAMBI N PUEDE ESCRIBIR A NUESTRO SITIO WEB www bestway service com S S 001318 Instru es de seguran a AVISO Ao instalar e usar este equipamento el trico
71. naissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Ne jamais ajouter l eau aux produits chimiques Mais toujours ajouter les produits chimiques l eau pour viter de grosses fum es ou des r actions violentes susceptibles de provoquer des vaporations dangereuses REMARQUE Manipulez le chauffe piscine avec soin Ne tirez pas ou ne transportez pas le chauffe piscine par son cordon d alimentation Le cordon doit tre sans abrasions N exposez jamais le chauffe piscine des objets pointus de l huile des pi ces en mouvement et de la chaleur REMARQUE Bien examiner l quipement avant l usage Informez Bestway l adresse du service client le r pertori e dans ce manuel en cas de dommage ou de pi ces manquantes au moment de l achat V rifiez que tous les composants correspondent au mod le que vous avez achet REMARQUE Ce produit n est pas destin pour utilisation commerciale CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI Sp cifications 220 240V 2950W 50Hz Tension Puissance Fr quence Capacit de chaleur max 40 C Environ 0 5 C h 1 5 C h selon le volume d eau de la piscine Consommation de chaleur augment e 4 000 20 000 Pa 40
72. ne soit gel e AVERTISSEMENT Ce chauffe piscine doit tre utilis uniquement dans des piscines d montables II ne doit pas tre utilis dans des piscines fixes Une piscine d montable est con ue pour pouvoir tre facilement d mont e pour son stockage et remont e dans son int grit d origine Une piscine fixe est construite sur ou dans le sol ou dans un b timent et elle ne peut pas tre facilement d mont e pour le stockage AVERTISSEMENT Les appareils mis terre doivent tre branch s en permanence au c blage fixe AVERTISSEMENT La bo te de connexion doit tre accessible une fois la piscine install e AVERTISSEMENT Avant d utiliser le chauffe piscine v rifiez que la piscine a bien t remplie d eau AVERTISSEMENT Les chauffe piscines sont con us pour une utilisation avec un volume sp cifique d eau assurez vous que votre chauffe piscine corresponde au volume d eau de votre piscine ainsi qu au d bit d eau de votre pompe de filtration AVERTISSEMENT La fiche doit tre branch e uniquement aux prises et raccords sp cifi s Ne pas utiliser de gicleur AVERTISSEMENT Vous devez utiliser les sets de tuyaux fournis avec l appareil et ne pas r utiliser les anciens sets de tuyaux AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de con
73. nyszerel t a p lusok k l n csatlakoztat si p lusaival rendelkez biztos t k felszerel s hez amely a III biztons gi kateg ri ba tartoz teljes rammegszak t st biztos tja t lfesz lts g eset n s amely megfelel az al bbi h rom k vetelm nynek I Az arammegszakito n vleges fesz lts g nek a medencei v zmeleg t haszn lati utas t s nak a bor t j n felt ntetett rt kkel megegyez nek kell lennie II Az rammegszak t kiz r lag a medencei v zmeleg t h z haszn lhat III A biztos t knak ramv d kapcsol val kell rendelkeznie amelynek n vleges kimeneti ramer ss ge nem haladja meg a 30mA t Kapcsolja ki a biztos t kot A mell kelt bra csak t j koztat jelleg a k l nb z orsz gokban ett l elt r biztos t kok lehetnek haszn latban Csatlakoztassa a h l zati vezet k HO7RN F 3G1 5mm kivezet s t a h zi kapcsol szekr nyhez 3 Kapcsolja a G vonalat s rga z ld vezet k a G porthoz s csavarral er s tse be 4 Kapcsolja az N vonalat k k vezet k az N porthoz s csavarral er s tse be 5 Kapcsolja az L vonalat barna vezet k az L porthoz s csavarral er s tse be FIGYELEM Az ekvipotenci lis termin l a medencei v zmeleg t fenek n helyezkedik el V lasszon ki egy megfelel v z ll elektromos vezet ket s rga z ld 6AWG a k sz l khez nincs mell kelve s er s tse fel egy csavarral hogy ne lazulhasson ki A felszerel
74. peratura no funciona p ngase en contacto con el servicio post venta X Significado de la papelera tachada con ruedas EE No tire los aparatos el ctricos con los residuos municipales no clasificados use los sistemas de recogida separada P ngase en contacto con las autoridades municipales para conocer los sistemas de recogida disponibles Si se tire los aparatos el ctricos en vertederos o en descargas las sustancias peligrosas pueden llegar a las corrientes de agua e introducirse en la cadena alimentaria da ando su salud y bienestar Cuando sustituya los aparatos antiguos el vendedor est legalmente obligado a recoger su antiguo aparato para su correcta eliminaci n sin ning n cargo adicional GARANT A Garant a limitada del fabricante BESTWAY El producto que ha comprado incluye una garant a limitada Bestway garantiza la calidad de sus productos y asegura a trav s de una garant a de sustituci n que su producto est libre de defectos debidos al fabricante Para presentar una reclamaci n simplemente llene esta tarjeta de garant a y envienosla con 1 Su recibo de compra 2 El mando del calentador de la piscina debe ser enviado por correo a la direcci n del centro post venta con el que se pondr en contacto Para m s detalles por favor haga referencia a su pa s de acuerdo con la informaci n que encuentra en la tapa posterior de este manual 2012 Bestway no es responsable por las p rdidas econ
75. rampo 3 Conecte e da bomba de filtragem do aquecedor da piscina a Coloque os grampos afrouxados em ambas as extremidades na mangueira do aquecedor de piscina b Engate a mangueira da v lvula de sa da da bomba e filtragem na v lvula de ENTRADA do aquecedor de piscina e aperte das mangueiras de grampo 4 Engate o aquecedor piscina 5 Afrouxe as mangueiras de grampo nas v lvulas de entrada e de sa da da piscina substitua os plugues do apertador com telas anti detritos A gua agora flui para a bomba de filtragem e para o aquecedor da piscina Com as mangueiras e com as telas antidetrito em posicionamento aperte as mangueiras dos grampos 6 Verifique que cada porta e v lvula seja conectada corretamente Operac o 1 Verifique a piscina para a instalac o correta e certifique se que tanto as v lvulas de entrada e de sa da est o completamente cobertas por gua antes de trabalhar com a bomba de filtragem do aquecedor da piscina Certifique se que tanto o aquecedor quanto bomba de filtragem estejam conectados corretamente 2 Abra afrouxe a v lvula de purga de ar na parte superior da bomba de filtragem o ar liberado com a gua entre na bomba de filtragem Quando a gua sai da v lvula de purga de ar feche e retire toda a gua 3 Para iniciar a bomba de filtragem insira o plugue com um recept culo do tipo de aterramento protegido pelo RCD NOTA Nunca ligue o aquecedor at que a bomba de filtragem foi plugado
76. ratos con toma a tierra deben conectarse de manera permanente a un cableado fijo ATENCION Es necesario poder acceder a la caja de conexiones despu s de la instalaci n de la piscina ATENCION Antes de usar el calentador de la piscina aseg rese de que la piscina est llena de agua ATENCI N Los calentadores de piscinas est dise ados para su uso con un volumen de agua determinado aseg rese de que su calentador de piscina es adecuado para el volumen de agua de su piscina dependiendo del flujo de agua de su bomba de filtrado ATENCI N La toma no debe conectarse a ning n tap n o racor que no sean los que se especifican No use una boquilla pulverizadora ATENCION Deben usar los nuevos conjuntos de mangueras suministrados con el aparato y no deben usarse los anteriores conjuntos de manguera ATENCI N Este aparato no ha sido dise ado para que pueda ser usado por personas incluidos ni os con las capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas que no tengan experiencia o los conocimientos necesarios a menos que sean adecuadamente supervisadas o formadas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no juegan con este producto PRECAUCION No a ada nunca productos qu micos al agua A ada siempre productos qu micos al agua para evitar humos fuertes o reacciones violentas que pueden provocar una pulverizaci n de productos qu micos peligrosa NOT
77. re correctly connected 2 Open unscrew the Air Purge Valve on the top of the Filter Pump air is released as water enters the Filter Pump When water comes out of the Air Purge Valve close it and wipe away any water 3 To start the Filter Pump insert the plug into a grounding type receptacle protected by a RCD NOTE Never connect power supply to the Pool Heater until the Filter Pump has been plugged in NOTE To prevent the risk of electrical shock ensure your hands are completely dry when plugging in the Filter Pump and the Pool Heater NOTE To prevent the risk of electrical shock never run the Filter Pump and the Pool Heater when people are in the pool 4 Connect the pool heater to a residential power supply 5 Turn the temperature handle on the top of the Pool Heater clockwise to active the pool heater The heating system runs and the heating light on the panel turns red Now heating is on process NOTE Do not dry run the Pool Heater Damage caused by dry running the Pool Heater is not covered by the manufacturer s warranty 6 Remember to disconnect the Pool Heater first Never unplug the Filter Pump when the Pool Heater is running 7 Unplug the Filter Pump and enjoy warm pool water Maintenance CAUTION YOU MUST CUT OFF THE CIRCUIT BREAKER FIRST AND MAKE SURE THE POOL HEATER IS DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY THEN UNPLUG THE FILTER PUMP BEFORE PREFORMING MAINTENANCE OR SEVERE RISK OF INJURY OR DEATH EXISTS 1
78. rrectamente conectados Funcionamiento 1 Compruebe que la piscina est bien instalada y aseg rese de que las v lvulas de entrada y salida de la piscina est n totalmente cubiertas por agua antes de poner en funcionamiento la bomba de filtrado del calentador de la piscina Aseg rese de que el calentador de la piscina y la bomba de filtrado est n correctamente conectados 2 Abra desenrosque la v lvula de purga de aire en la parte superior de la bomba de filtrado cuando entre el agua en la bomba sale el aire Cuando salga el agua por la v lvula de purga de aire ci rrela y limpie cualquier resto de agua 3 Para poner en marcha la bomba de filtrado introduzca el enchufe en un transformador de tierra protegido por un RCD NOTA No enchufe nunca el calentador de la piscina hasta que la bomba de filtrado se haya enchufado NOTA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica aseg rese de que sus manos est n completamente secas al enchufar la bomba de filtrado y el calentador de agua NOTA Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no haga funcionar nunca la bomba de filtrado y el calentador de la piscina cuando haya gente en la piscina 4 Conecte el calentador de la piscina a una toma de alimentaci n residencial siguiendo 5 Para activar la funci n del calentador de piscina gire el control de temperatura en la parte superior del calentador en el sentido de las agujas del reloj Funciona el sistema de calentamiento y la
79. ruj cej i podgrzewacza wody post puj zgodnie z instrukcj 2 Zdemontuj wszystkie w e 3 Wypu ca ilo wody z podgrzewacza i oczy dok adnie wszystkie jego cz ci 4 Przechowuj podgrzewacz wody w suchym ch odnym miejscu do kt rego dzieci nie maj dost pu Rozwi zywanie problem w Bestway dok ada wszelkich stara eby na rynku by y podgrzewacze wody kt re dzia aj bezawaryjnie Je eli jednak zauwa ysz jakie problemy natychmiast skontaktuj si z nami lub naszym przedstawicielem S S 001318 Lampka A Brak zasilania kontrolna B Ustawiona podgrzewania temperatura jest nie wieci zbyt niska temperatury otoczenia Je li C Nie dzia a pompa tak zwi ksz po dan filtruj ca temperatur C Sprawd przep yw wody A Sprawd r d o zasilania B Sprawd czy ustawiona temperatura nie jest ni sza od Podgrzewacz A Podgrzewacz nie A Sprawd na lampce kontrolnej wody nie dzia a podgrzewania czy podgrzewa B Czas podgrzewacz dzia a wod podgrzewania jest B Zaleca si u ywania pokrywy prawid owo zbyt d ugi na basen firmy C Pompa filtruj ca Bestway nie jest C Pompe filtrujaca trzeba dopasowana do wymieni lub naprawi podgrzewacz lub D Skontaktuj sie z biurem obstugi pompa filtrujaca klienta zepsula sie co powoduje przeptyw wody w byt duzej lub matej ilo ci Podgrzewacz jest zepsuty Zaw r Zaciski w a s A Doci nij zaciski w a w
80. rvizio clienti riportato nel presente manuale per comunicare la mancanza di componenti o la presenza di parti danneggiate al momento dell acquisto Verificare inoltre che tutti i componenti siano adatti al modello di prodotto acquistato NOTA Questo prodotto non destinato all uso commerciale CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caratteristiche tecniche 220 240V 2950W Frequenza 50Hz Tensione Alimentazione Capacit di calore max 40 C Aumento della velocit di riscaldamento Circa 0 5 C 1 5 C ora in base al volume d acqua della piscina 4 000 20 000 Pa 1 520 18 930 Oltre 1 136 I ora 457 cm o dimensioni inferiori Pressione nominale Volume d acqua ideale per la piscina Compatibilit con la pompa a filtro Compatibilit con la piscina NOTA L aumento della velocit di riscaldamento solo di riferimento II tempo di riscaldamento effettivo pu variare in base al volume dell acqua nella piscina alla temperatura dell ambiente e a quella desiderata o ad altre condizioni In genere se la piscina ha un volume d acqua elevato oppure si desidera una temperatura alta ma la temperatura dell ambiente bassa i tempi di riscaldamento saranno pi lunghi Tuttavia se dopo un ora di riscaldamento l aumento della temperatura non supera 0 2 C probabile che l acqua abbia gi raggiunto il calore massimo Installazione del cablaggio fisso AVVERTENZA PER EVITARE IL RISCHIO
81. s mains soient parfaitement s ches quand vous branchez la pompe de filtration et le chauffe piscine REMARQUE Pour viter le risque d lectrocution ne faites jamais fonctionner la pompe de filtration et le chauffe piscine quand des personnes se trouvent dans la piscine 4 Branchez le chauffe piscine l alimentation lectrique domestique 5 Tournez dans le sens des aiguilles d une montre la poign e de la temp rature au sommet du chauffe piscine pour activer celui ci Le syst me de chauffage est en marche et le voyant sur le tableau de commande devient rouge Le chauffage est maintenant en cours REMARQUE Ne faites pas marcher sec le chauffe piscine Les dommages provoqu s par un fonctionnement sec du chauffe piscine ne sont pas couverts par la garantie 6 Rappelez vous de d brancher d abord le chauffe piscine Ne d branchez jamais la pompe de filtration quand le chauffe piscine est en marche 7 D branchez la pompe de filtration et profitez de l eau chaude de votre piscine Entretien ATTENTION VOUS DEVEZ D ABORD COUPER LE DISJONCTEUR ET V RIFIER QUE LE CHAUFFE PISCINE EST D BRANCH PUIS D BRANCHER LA POMPE DE FILTRATION AVANT D EFFECTUER L ENTRETIEN DANS LE CAS CONTRAIRE IL EXISTE LE RISQUE DE BLESSURES OU DE MORT 1 Arr tez l coulement de l eau vers la pompe de filtration et le chauffe piscine a D branchez le chauffe piscine et ENSUITE la pompe de filtration b Desserrez les colliers
82. s obj te gwarancj producenta 6 Pami taj e najpierw trzeba wy czy z sieci podgrzewacz Nigdy nie od czaj pompy filtruj cej gdy podgrzewacz pracuje 7 Wy cz pomp filtruj c z sieci i ciesz si k piel w ciep ej wodzie w basenie Konserwacja UWAGA PRZED PRZYST PIENIEM DO PRAC KONSERWACYJNYCH ZE WZGL DU NA ZAGRO ENIE OBRA ENIA CIA A LUB MIERCI NAJPIERW NALE Y OD CZY PRZERYWACZ OBWODU NAST PNIE WY CZY PODGRZEWACZ I WYCI GN WTYCZK POMPY FILTRUJ CEJ Z GNIAZDKA ELEKTRYCZNEGO 1 Zatrzymaj przep yw wody do pompy filtruj cej i podgrzewacza wody a Wy cz podgrzewacz z sieci elektrycznej a POTEM pompe filtrujaca b Poluzuj zaciski na w u wlotowym i wylotowym pod czonym do basenu c Do zaworu wylotowego i wlotowego basenu w miejsce sitek w zatyczki 18 d Na temat konserwacji pompy filtruj cej informacje mo na znale w jej Instrukcji obs ugi 2 Po konserwacji pompy filtruj cej w zaworze wlotowym i wylotowym basenu wymie zatyczki na sitka Woda b dzie przep ywa do pompy filtruj cej i podgrzewacza wody 3 U ywaj urz dzenia zgodnie z opisem znajduj cym si w rozdziale pt Dzia anie urz dzenia UWAGA W przypadku zam wienia cz ci zamiennych do podgrzewacza wody prosimy o podanie numeru i nazwy cz ci Zob Rys 3 P6005 Pier cie uszczelniaj cy O ring Zaciski do w a P6124 Wlot Wymiana przewodu elektrycznego OSTRZ
83. s telas de detrito com os plugues de bloqueio nas v lvulas de 12 entrada e de sa da da piscina d Consulte o manual do usu rio da bomba de filtragem para informa es sobre a bomba de filtragem 2 Ap s a manuten o da bomba de filtragem substitua os plugues de bloqueio com as telas de detrito nas v lvulas de entrada e de sa da da piscina A gua fluir na bomba de filtragem e no aquecedor da piscina 3 Opere conforme indicado na se o Opera o presente neste manual NOTA Para pedir pe as de reposi o para o aquecedor da piscina por favor nos forne a n mero e nome da pe a Veja Fig 3 P6124 Grampos da mangueira Substitui o do Fio El trico ATEN O Se o fio el trico estiver danificado deve ser substitu do por pessoas certificadas para isso para evitar um perigo ATEN O PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE EL TRICO VERIFIQUE QUE O INTERRUPTOR SEJA REMOVIDO ATEN O As medidas de prote o devem ser aplicadas Desconex o autom tica da fonte utilizando aparelhos de prote o de corrente res dua com uma corrente operacional calculada que n o seja superior a 30mA Desparafuse os quatro parafusos da caixa de conex o utilizando uma chave de fenda e tire a tampa superior Conecte a outra fonte de eletricidade HO7RN F 3G1 5mm na caixa de conex o Por favor verifique que as tr s sa das estejam conectadas s portas corretas Veja Fig 4 Substitua a tampa da caixa de conex o e aper
84. sen zosta zamontowany prawid owo i zanim w czysz pomp filtruj c podgrzewacza upewnij si czy oba zawory wlotowy i wylotowy basenu s w pe ni pokryte wod Sprawd czy podgrzewacz wody i pompa filtruj ca s prawid owo po czone 2 Otw rz odkr zaw r spuszczania powietrza znajduj cy si na wierzchu pompy powietrze wypuszcza si gdy woda wchodzi do rodka pompy filtruj cej Kiedy woda wychodzi z zaworu spuszczania powietrza zamknij go i wytrzyj do sucha 3 Aby uruchomi pomp filtruj c w wtyczk do uziemionego gniazdka chronionego wy cznikiem RCD UWAGA Nigdy nie w czaj podgrzewacza wody do sieci dop ki pompa filtruj ca nie jest pod czona do pr du UWAGA Aby unikn ryzyka pora enia pr dem sprawd czy masz suche r ce gdy wk adasz wtyczk pompy filtruj cej i podgrzewacza wody do gniazdka UWAGA Aby unikn ryzyka pora enia pr dem nigdy nie uruchamiaj pompy filtruj cej i podgrzewacza wody gdy w basenie znajduj si ludzie 4 Pod cz podgrzewacz wody do gniazdka zamontowanego na sta e 5 Aby uruchomi podgrzewacz wody w basenie przekr regulator temperatury na wierzchu Podgrzewacza Wody w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Uk ad grzewczy pracuje a lampka sygnalizacyjna na panelu wieci kolorem czerwonym Teraz trwa podgrzewanie UWAGA Nie uruchamiaj podgrzewacza wody na sucho Uszkodzenia spowodowane prac podgrzewacza na sucho nie
85. separa o de contato em todos os p los que fornecem dealigamento completo sob tens o em condi es de categoria III e que correspondam tamb m s tr s exig ncias I O interruptor deve mostrar a energia calculada do aquecimento da piscina especificada na capa do manual II O interruptor serve somente para o aquecimento da piscina HI O interruptor de circuito devem empregar um dispositico de prote o de corrente residual com uma corrente de opera o residual nominal que n o exceda 30mA Interrompa o interruptor de circuito esta figura somente para refer ncia outros pa ses devem ter tipos diferentes de interruptores de circuito Conecte a fonte do fio el trico HO7RN F 3G1 5mm na caixa de conex o el trica fixa da base Conecte a linha G amarelo e verde porta G e aparafuse o na posi o 4 Conecte a linha N azul porta N e aparafuse o na posi o 5 Conecte a linha L marrom porta L e aparafuse o na posi o NOTE A fonte equipotente est localizada no topo do aquecedor da piscina Escolha um fio el trico adapto a prova d agua Amarelo e Verde GAWG n o inclu do e um parafuso justamente para evitar a perda Controle que seja instalado por um eletricista certificado NOTA Certifique se que todas as partes est o conectadas corretamente Aten o Controle que a caixa de conex o el trica fixa na base esteja a uma dist ncia maior de 3 5m da piscina DESCONEX O DA FIA O FIX
86. stal should weigh over 18kgs in order to prevent the pool heater from accidentally falling Part Il Assembly See Fig 2 Air Purge Valve gt 1 2 inches SB gt Debris Screens F4030 Water Flow N P6124 Pool Heater Illustration not to scale of Pool and Filter Pump and the Pool Heater Bestway 1 Set up and fill the pool with water to the required level according to the pool s owner s manual 2 Attach the Filter Pump s Inlet Valve to the Pool a Place the loose Hose Clamps on both ends of a Filter Pump Hose b Attach the hose to Filter Pump s Inlet Valve and the Pool s Outlet Valve c Tighten the Hose Clamps 3 Connect the Filter Pump to the Pool Heater a Place the loose Hose Clamps on both ends of the Pool Heater Hose b Attach the hose to the Filter Pump s Outlet Valve and the Pool Heater s INLET Valve and tighten the Hose Clamps 4 Attach the Pool Heater to the Pool 5 Loosen the Hose Clamps on the Pool s Inlet and Outlet Valves replace the Stopper Plugs with Debris Screens Water now flows to the Filter Pump and the Pool Heater With the Hoses and the Debris Screens in position tighten the Hose Clamps 6 Check that every port and valve is connected correctly Operation 1 Check the pool for correct installation and make sure both the pool s Inlet and Outlet Valves are fully covered by water before operating the Filter Pump of the Pool Heater Make sure that the Pool Heater and Filter Pump a
87. stessa 2 Collegare la valvola d entrata della pompa a filtro alla piscina a Posizionare le fascette stringitubo allentate su entrambe le estremita di un tubo flessibile della pompa a filtro b Collegare il tubo flessibile alla valvola d entrata della pompa a filtroe a quella di uscita della piscina c Stringere le fascette 3 Collegare la pompa a filtro al riscaldatore per piscina a Posizionare le fascette stringitubo allentate su entrambe le estremita del tubo flessibile del riscaldatore b Collegare il tubo flessibile alla valvola di uscita della pompa a filtro e alla valvola di ENTRATA del riscaldatore quindi stringere le fascette 4 Collegare il riscaldatore alla piscina 5 Allentare le fascette stringitubo in corrispondenza delle valvole di entrata e uscita della piscina sostituire i tappi con gli schermi per i rifiuti Ora l acqua scorre dalla pompa a filtro al riscaldatore per piscina Con i tubi flessibili e gli schermi protettivi per i rifiuti in posizione stringere le fascette stringitubo 6 Verificare che ogni porta sia connessa in modo corretto con la valvola corrispondente Funzionamento 1 Verificare la corretta installazione della piscina e assicurarsi che le valvole di entrata e uscita della piscina siano completamente coperte dall acqua prima di azionare la pompa a filtro del riscaldatore Assicurarsi che il riscaldatore per piscina e la pompa a filtro siano collegati correttamente 2 Aprire svitare la valvola
88. t s h toldal n tal lhat A Bestway c g nem v llal mag ra felel ss get a v zvesztes gb l ered vagy a vegyszerekkel kapcsolatos k lts gek rt A Bestway nem cser li ki azokat a berendez seket amelyek haszn lata a haszn lati utas t sban foglaltakkal ellent tesen vagy azok figyelmen k v l hagy s val t rt nt C MZETT Bestway gyf lszolg lat D TUM Az gyf l azonos t sz ma FAX E MAIL TEL K rj k hivatkozzon az orsz g ra a haszn lati utas t s h toldal n jelzett inform ci szerint Adja meg a pontos c m t Figyelem A pontatlan c mz si adatok megad sa a k ldem ny k sedelmes eljuttat s t okozza A sz ks ges inform ci Postai ir ny t sz m Helys g Orsz g Telefon Mobil telefon E mail Fax K rj k az alkatr sz k dsz m t olvashat an megadni A probl ma le r sa O Avizmelegit sziv rog Akapcsol szekr ny elromlott A medencei vizmelegit nem m k dik O Hi nyz alkatr szek K rj k a hi nyz alkatr sz k dj t megadni Azt a haszn lati utasit sban tal lhatja Egy b k rj k r szletesen le rni Az alkatr sz ir nti k relem eset n a fogyaszt nak meg kell k ldenie a haszn lati utasit s megfelel oldal nak a sz m t is a hi nyz vagy hib s alkatr sz mell x jelet t ve E faxhoz mell kelnie kell a v s rl skor kapott blokk m solat t is Amennyiben a legjobb seg ts gre van sz ks ge az ssz
89. tassa FIGYELMEZTET S A k belt ne ssa be a f ldbe A k belt gy helyezze el hogy a f ny r k s v nyv g k s egy b berendez sek ne okozzanak neki s r l st FIGYELMEZTET S Ne kapcsolja be a k sz l ket ha a v zmeleg t ben l v v z megfagyhatott VIGY ZAT Ez a v zmeleg t csak t rolhat medenc hez haszn lhat Ne haszn lja lland ra be p tett medenc hez A t rolhat medence gy lett kialak tva hogy b rmikor sz t vagy sszeszerelhet legyen Az lland ra be p tett medence vagy a f ld n vagy a f ldbe p l vagy pedig belt ri ez rt azt t rol s c lj b l nem lehet sz tszerelni FIGYELMEZTET S A f ldel ssel rendelkez k sz l keket a r gz tett vezet kes h l zathoz kell csatlakoztatni FIGYELMEZTET S Igen fontos hogy a kapcsol szekr ny a medence fel ll t sa ut n hozz f rhet legyen FIGYELMEZTET S A v zmeleg t haszn lata el tt ellen rizze hogy a medence fel van e t ltve v zzel FIGYELMEZTET S A medencei v zmeleg t k meghat rozott v zmennyis g meleg t s re haszn latosak ez rt gy z dj n meg hogy az On ltal haszn lt v zmeleg t megfelel e a medenc ben l v v z t rfogat nak valamint a sz r szivatty n vleges v z tfoly si sebess g nek FIGYELMEZTET S A kivezet cs vet nem lehet semmif le csaphoz vagy m s szerelv nyhez csatlakoztatni s felszerel s t az utas t soknak megfelel en kell elv gezni Ne haszn
90. te os quatro parafusos Armazenamento e adaptac o para o inverno CUIDADO VOC DEVE GARANTIR QUE O AQUECEDOR E A BOMBA DE FILTRAGEM ESTAO DESCONECTADOS ANTES DE INICIAR A MANUTEN O PODE OCORRER S RIO RISCO DE DANO OU MORTE Para evitar danos o conjunto da piscina deve ser adaptado para quando as temperaturas baixam Deixar que a gua se congele danificar o aquecedor e far com que a garantia decaia O aquecedor n o deve ser deixado ao ar livre por longos per odos de tempo Quando n o estivem em uso armazene em um local fresco seco ap s ter sido limpo e secado 1 Siga as instru es previamente fornecidas para impedir fluxo de gua na bomba de filtragem e no aquecedor da piscina 2 Desengate todas as mangueiras 3 Seque toda e qualquer gua no aquecedor e limpe todos os componentes completamente 4 Coloque o aquecedor em um local fresco seco e fora do alcance das crian as Resolu o de problemas A Bestway faz o melhor para colocar no mercado aquecedores que n o apresentem problemas Contudo se voc tiver problemas n o hesite em contatar nos ou contate o seu revendedor autorizado S S 001318 1 Al mpada de A Falha na aquecimento alimentac o A Verifique fonte de alimentac o B Verifique se a temperatura da n o se B Temperatura gua est mais baixa do que a acende selecionada muito temperatura ambiente Caso baixa sim aumente para a C Abomba de temperatura desejada filtragem n o
91. tion box broken Pool Heater does not work O Missing Parts Please use the code for the missing part this can be found in the owner s manual Other please describe For request of spare parts consumer has to send us also the page of the manual with a cross near the missing or faulty part You also have to send a copy of your purchase receipt together with this fax In order to best assist you we request all information you provide is complete YOU CAN ALSO VISIT OUR WEB SITE www bestway service com S S 001318 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Toujours respecter les pr cautions de s curit de base concernant l installation et l utilisation de cet quipement lectrique qui comprennent IMPORTANTES CONSIGNES DE S CURIT LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT POUR VITER LE RISQUE D LECTROCUTION LE CABLAGE FIXE DOIT ETRE INSTALL PAR UN LECTRICIEN QUALIFI AVERTISSEMENT Tous les p les doivent tre incorpor s dans le c blage fixe conform ment aux r glements sur les c blages AVERTISSEMENT Toutes les installations et les connexions lectriques DOIVENT tre effectu es par un lectricien qualifi AVERTISSEMENT Le chauffe piscine doit tre aliment par l interm diaire d un dispositif de courant r siduel RCD ayant un courant r siduel de fonctionnement ne d passant pas 30mA AVERTISSEMENT Les composants avec des pi ces sous tension sauf celles dot es d un voltage
92. zany do nieodp atnego przyj cia waszego zu ytego sprz tu do utylizacji GWARANCJA 2012 Gwarancja ograniczona udzielona przez producenta BESTWAY Na zakupiony przez Pa stwa produkt udzielona jest gwarancja ograniczona W Bestway gwarantujemy jako naszego produktu i przez gwarancj wymiany towaru zapewniamy e zakupiony produkt b dzie bez wad W celu z o enia reklamacji po prostu nale y wype ni nast puj ca kart gwarancyjn i zwr ci j do nas z 1 Paragonem zakupu 2 Pokr t em do ustawiania temperatury kt re nale y przys a poczt na adres biura obs ugi klienta z kt rym si skontaktowa o Szczeg y dotycz ce tych punkt w w danym kraju mo na znale na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi Bestway nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za straty materialne w wyniku straty wody lub koszt w rodk w chemicznych Bestway nie wymieni adnego produktu kt ry by u ywany wbrew zaleceniom zawartym w niniejszej instrukcji obs ugi lub niezgodnie z nimi DO Dzia Serwisowy Bestway DATA Numer Klienta FAX E MAIL TEL Prosimy skierowa do w a ciwego kraju zgodnie z informacjami podanymi na tylnej ok adce Prosz poda pe ny adres Uwaga Niekompletne dane adresowe spowoduj op nienie w dostarczeniu przesy ki Wymagane informacje Nazwisko i imi Adres Kod pocztowy Miejscowo Kraj Telefon Tel kom rkowy E mail Fax Prosimy napisa czytelni
93. zona pr dko podgrzewania ma jedynie charakter informacyjny W a ciwy czas podgrzewania zmienia si w zale no ci od ilo ci wody w basenie od temperatury otoczenia od oczekiwanej temperatury oraz innych warunk w Zazwyczaj je eli basen jest na du ilo wody lub temperatura otoczenia jest niska a oczekiwana temperatura wody jest wysoka wymagany jest d u szy czas podgrzewania Jednak e je li wzrost temperatury po jednej godzinie podgrzewania jest mniejszy ni 0 2 C mo na przypuszcza e osi gni to najwy sz temperatur podgrzania Instalacja przewod w elektrycznych OSTRZEZENIE ABY UNIKNAC RYZYKA PORAZENIA PRADEM INSTALACJA PRZEWODOW ELEKTRYCZNYCH MUSI BYC WYKONANA PRZEZ WYKWALIFIKOWANEGO ELEKTRYKA OSTRZEZENIE Popros wykwalifikowanego elektryka o zainstalowanie bezpiecznika posiadajacego rozdzielacz we wszystkich biegunach kt ry zapewnia odtaczenie pradu w razie nadmiernego napiecia w warunkach zgodnych z kategoria Ill bezpiecze stwa spetniajacy nastepujace trzy wymodi I Nominalne napi cie przerywacza obwodu musi by zgodne z warto ci podan na ok adce instrukcji obs ugi podgrzewacza wody basenowej II Przerywacz obwodu mo e by u ywany tylko do podgrzewacza wody basenowej III Bezpiecznik musi by zasilany przez wy cznik r nicopr dowy o pr dzie r nicowym nie przekraczaj cym 30mA Od cz bezpiecznik Niniejszy rysunek ma character tylko informacyjny w r nych kr
94. zyma y instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze Lstwo Dzieci powinny by pod opiek eby zapobiec bawieniu si z urz dzeniem UWAGA Nigdy nie dodawaj wody do rodk w chemicznych Zawsze dodawaj rodki chemiczne do wody aby unika powstawania silnego wyparowywania lub gwa townych reakcji kt re mog spowodowa niebezpieczne rozpryskiwanie rodk w chemicznych UWAGA Post puj ostro nie z podgrzewaczem wody Nigdy nie poci gaj urz dzenia za kabel zasilaj cy Dbaj o to eby kable nie uleg y uszkodzeniu Ostre przedmioty olej ruchome cz ci i gor ce powietrze nigdy nie mog nara a podgrzewacza UWAGA Przed u yciem urz dzenia sprawd wszystkie jego elementy Je eli kt ra cz jest uszkodzona lub brakuje jej przy zakupie zawiadom Bestway przez biuro obs ugi klienta adres kt rego wymieniony jest w niniejszej instrukcji Sprawd czy wszystkie cz ci s zgodne z zakupionym modelem UWAGA Ten produkt nie jest przeznaczony do u ywania do cel w komercyjnych ZACHOWA INSTRUKCJ Specyfikacja Max temperatura podgrzewania Zwi kszona pr dko Ok 0 5 C h 1 5 C h w zale no ci Kompatybilno pompy filtruj cej Powy ej 300 gal h 1136 I h Kompatybilno basenu 15 i mniejsze podgrzewania od ilo ci wody w basenie 4 000 20 000 Pa Zalecana ilo wody w basenie 400 5000 gal 1520 18930 I WIRE j E UWAGA Zwi ks

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Curso de redes e Linux - departamento de Engenharia Física  PDF User`s Manual  405 12 ECS Adressable 512 points Legrand Logiciel de  PCS 580 - Arrow Business Communications  Tripp Lite 6-ft. HD68M - HD50M  Samsung Langaton lähetin takakaiuttimille SWA-5000 Käyttöopas  ESTUFA DE GAS  (CDPNE Info n°8)  Aviosys IP Power 9202 user manual  inBio-160 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file