2002-> Honda 4017
Contents
1. sejjepuoj sa suduuo9 A 4 nbeid nuo e 110JP e 1190 6 sebebeq e 911109 l suep s l d 9 19 P 1U9UU9IA IND sno s l suep 19 9 g V juewoueoo p SejJIINOP So e Jauuonisoy 8 SISSEU9 NP ainallajul aired e BIA q 19 9 g V epuou l e suo noq S a1oJp e JOUUOINSOY Z ayoneb 9109 l Ins 18 9 g V snojoe sa 19 sejjepuoj s l abeoojq ap s ll puo s SUdWOD A anbjowsu ayoene Jduuoniso4 9 0192 q v suojnoq se sudwoo A 3 nbeld nuo e e Jauuonisod e 911109 l suep S l d 9 19 p juauueala IND snoj1 s l suep 19 9 g V Juewoueoo p Sojjinop S syoneb e Jouvonisoqg WW uoua R nbsn 911109 suep q 19 2 42 sno saj Jipugriby WWW UOJIAUS P 19 JGJ V saydodud sa 199194 911109 Np Jauouejd ej sabebag JOVLNOW Ad SNOILONHLSNI L NZ Je pueH SO6noziyey Solu Yonipjo6ny Jap pun jyommebbBnz abissejnzisy9oy seq uoa u ddeyyiseld uepueylon S EL SIG USUJSHUJ U9119 nz pun u lleu nz seqnes 181 aBnysBun ddny ag U U IHZ yoeu qaujequebueyuy Wy 0001 es yoeu uagneiyossbunbi sa ag liy U DU AMM A UDSSEJNAINO u u q Jap wang pun usqnelyos INN u9Z 1Nyos uoisouoy uabab 1919207 1 pun Usujenue oUBASIYOA aJlv2. q 9 g Vv 01B6e990 q IP IUOJINJ ens p e OHSIUIS Oye ns q a 9 g v pep ayonseje ll puo 4 Ip ojajduwoo ouie olouef o1PUOIZISOS 9 qa g v luojjng tep elejdwoo 4 einseidojuoo EJ BISIUIS e SJBUOIZISO 4 orei Be6beq jou neoneid euodde 110 tou EJISILISE q 9 4 v touzeizue sip ojossnq a o1uesu ww 81 e orenbebeg jou q p J g y wu ep ejund eun uos G pa J g y h SSO 212104 orei Gebeq jap 91819011 LO 4 0 s OI99V LNONM I Had INOIZNHLSI U ojund 10d einpep IOS seoloni sej ap oonsejd ap ssuoyondeo soj sajuesaid IS 21994 a unes soujed ap uolun EJ 1400 remorquage voir croquis 12 Monter la rotule a bride a deux quatre trous 13 Serrer tous les boulons et ecrous conformement au tableau Consulter le croquis pour voir le montage et les moyens de fixation REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le vehicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Ne pas oublier les rondelles Grower et les rondelles de blocage Qualite de boulons 8 8 crous 8 ou si indigu autrement dans les instructions de montage 10 9 10 Pour connaftre le poids de traction maximum et le poids en fleche sur la rotule autorisee du vehicule
3. USUUOM 1Gipeuosag ueGunyeT sSuspueyloa jjenjuana op dulay gep USJNIJ U9IUOS Wap JOA U9pJaM JUJEJUS E197ELIUUOJPpPiUY pun syoeM Bunia J9SUOMLINEJ UCH ZINUISUSPOJJEIU M gnu USUDEJJEBeJjUY s p U918199 Wy U U IZ NZ SJEH NZ Jejpuey LO 4 0 sf 2 6002 10 81 011 LOV UISJEUI UIS az IS JEUZOdEZ UJ MOZEJUOLU MOYPOJS I NZEJUOUI 09 JOGE Z alupobz II IMEU Aqnis SIMIS ZSM 9198140Q L BZAIY Z S INY EMOJOMIO 019 Z9 NMP JEMOJUOWEZ ZL 1 zujed ob 9ZDIUMOJOU EIUSIISIEIJ IOSOYOSAM eu yosed 21099111 1 LL oyyo SIUJEdNZ ISOJEJ JEMOJUOLIEZ OL G 2 4 luemsSneu 1WA SAZ JAS ILUE U19SJ91d Z ZEJM 4 MI IMEUMIDSZIJ aluons foamed od 21059101 6 nxIuzeBeq M zea UD UODIJIM M UJE JOMO M 1 D g y omolosojbejpo mien aiuons famed od diosa 9 eizompod npods po q ua 2 4 v a2kleyAwez Aqnis eiuous femeud od oosaun Z luons lama od 1 JYYV wey yeu LWA SAZS10AS 11 81 109 wAokleiujozozsn ILUEIUSI2SI91d Z zeam ZIIUMOJOU yey Jilosanwun 9 a 4207 lweqnis Z ZEIM 3 MI IMEUMIDSZIJ aluons lema od 919seIun g NYIUZEDEJ M zeJa UJ UODJOIM M yYoBJOMIO M q 9g v omolosojbejpo fan aiuons lema od 9I19s01LUN WLU 8L OJOMO Op nyluzebeg M ZJ 1 q g V Momo J ZSY IMOJ WLU OJOYO OP 4144 g V eluaigaybm JIDJOIMAZIJ Z eyluzefeg JIUZOJAO L NZV LNOW VPOMNHLSNI o
4. IPSJA ESSEN G8 G0 87 W G o1019dns WI G le WO OZ 901170U1 O10214A ANOIZVIOOUIO IP VLHVO H P A UGyY Z S L Y L UenejeJ Jad ejigeryojouu EZZSUDIE I By 001 S XEW B M A 091189 NY 8 8 Q 0 00 L L9 94012860 04 0998Y18 Ip Odi a ossej9 lpuolzuni 1 2002 A H PpuoH 1091 AOlDE 194 ZLOV yung Od Od ures IP oANsodsiq Maak de bodemvloer in de bagageruimte vrij Boor de deukjes A B C en D 911mm door Vergroot de gaten A B C en D in de bagageruimte tot 018 mm Plaats links de afstandsbussen A B C en D in de zojuist opgeboorde gaten in de bagageruimte Plaats links de contra E inclusief de bouten A B C en D Plaats de trekhaak inclusief sluitringen veerringen en moeren A B C en D aan de linker zijde 7 Plaats rechts de slotbouten A B C en D via de onderzijde van het chas S S 8 Plaats rechts de afstandsbussen A B C en D in de zojuist opgeboorde gaten in de bagageruimte 9 Plaats rechts de contra F inclusief veerringen en moeren A B C en D 10 Monteer het geheel los vast 11 Plaats de vulstrip G t p v het sleep oog zie schets 12 Monteer de tvvee vier gats flenskogel 13 Draai alle bouten en moeren overeenkomstig tabel vast MONTAGEHANDLEIDING o v Raadpleeg voor montage en bevestigingsmiddelen de schets BELANGRIJK Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreu
5. veuillez consulter votre concessionnaire Un contr le de la boulonnerie doit tre effectu apres les 1000 premiers kilometres de remorquage Veiller en per ant a ne pas endommager les conduites de frein et de car burant Retirer si presents les embouts en plastique des crous de soudure par point sA MONTERINGSANVISNINGAR Frig r golvet bagageutrymmet Borra ut groparna A B C och D runt 11 mm F rstora halen A B C och D i bagageutrymmet till runt 18 mm Placera distansbussningarna A B C och D till v nster i de hal du just borrat upp i bagageutrymmet Placera motbrickorna E till vanster inklusive bultar A B C och D Placera dragkroken inklusive planbrickor fjaderbrickor och muttrar A B C och D pa vanster sida 7 Placera lasbultarna till h ger A B C och D via chassits undersida 8 Placera distansbussningarna A B C och D till h ger i de hal du just bor s o v kerne A B C og D i venstre side 7 Anbring afslutningsboltene A B C og D via chassisets underside 8 Anbring afstandsrorene A B C og Di hofre side i de netop borede hul ler i bagagerummet 9 Anbring spendplade F inklusiv fjederskiver og motrikkerne A B C og D i hojre side 10 Monter helheden lost fast 11 Anbring udfyldningslistern G ved sleebeojet j vnf r tegning 12 Monter den to firehullede flangekugle 13 Spaend alle bolte og m trikker jf tabellen Radfor for montage og montagemidler skitsen BEM ERK Kont
6. Aenb O paul Anu upul d 1107 od lt 2003 A HO epuoH Oye Suononnsui BU Couplingsclass F D Value 8 8 kN 401770 18 07 2005 1 401770 18 07 2005 10 d 4004 20 8 022 LOV GSXOLW 6600696 89 1 S EX8 L pg 89 1 G EX81 Y 0 6 m mun KU NOT EEE M Sa a LL LS Sc DS NN as a aa a u u 1 E nu un un um YY O m m m m m m m D m m m m m m m 6 S002 20 81 022 LO o OSS S OAIJISOdSIP 99 ANOIZNALNNVIN OSN IINS 01093A jap SJU9IN OJEULIOJUI 19AB IP OJJJOU PABIYOIP IS VINYIJ 9 OHANIL ODIUBII9UJ 0998 IP oMjisodsip 91USNBes 0ss9 s OANISOUSIP 210 1N11S09 JSP OUD OJODISA JOP J0NNJISOI JSP BIS IUOIZ U9S91d llE AILUJOJUOD UI pa 2791109 EJSIUEUI UI OJEJUOLU JOA IP EJEIUOIP 1 enuosoyos el OVOOV LNONM O LL4H4H02 IG Z3NOIZYHVIHOIG By ul 901170 LU XE I GEIUDJOLUIH esse D ul XE enissajduloo essey AOD O91IGEIUDIOUIUI ESSEUI ej osessejpap S ouessoJou S ejnul10j ajuanbas EJ aJejiduos o1BBEJUOUI JE au 86000 X g 9p9301d IS IND NS BANA e ns UOIZEJEJSUIL le 02 76 AAD o L ewou e OJEBOJOUIO IP OAIJISOdSIP SP AIOUOPI SALIDA 19d OJODISAOME 9P QUOIZEJODIJIO IP BLIBI
7. EJIEJIOM WI 19907 u q os UI q pun 9 4 V USSINUZUEJSIG syul JOA WW 8L ema jne SIG wi q pun VYY alq u luoquolnp ww ema q pun 9 g y ueGunjyonquij Z 191 LUNEJI9JJOY Wi uspoqgny uag I ONNLIF INYJOVLNOM LI sinu Guipjem 1045 ay Wouj sdeo onsejd ay 1 JI SAOLU H S ulil ni 10 UBNOJUJ Ilp 104 OG S9JILU 009 L 0001 wos JOJ asn UI useq sky Jeqmo au seye sinu pue syoq BUIXIJ qe USIUBIJEJ o a qepuswwoda SI y INO JO BInssald YoY UOU IP ISI SUOIZNISI aje OAJES 8 IPEP 88 ILOJINJ RUENO O90E IE P nund rep ajuejos SJELSIELI IP 01EJIS OJ 9101IUJOJ 218 NSUOD IP BIBISUOI IS OJODISA JOP NUSLIENEPE UPSSODAU Ijenjuana Jag A N ol5Bessil Ip lAnisodsip pa o1bfe juow s d oubasip s1eynsu09 ejj9oqe ul 1eoipul O16bE 1IS Ip lddo aje 1UOJINY a ipep I MIN el oj omenb enp e ejeibue BlajS e 9JEJUOWN ZL oubasip Ip A oure IP OJIEUE ep PZUSPUOdSILIOD UI OjudWidWal Ip BIDSUIS B OJEUOIZISOJ LL EZU S aulaIsul O JEJUOW OL q y ipep oyonse e jj puo p ejajduoo 4 EJISEIdOJJUOJ EJ e1 Ss p B BJCUOIZISOY 6 orei Be6beq jou neoneid euodde 110 lau ensap e q a 9 g V 21E IZUEJSIP ajossnq a 8 Olej9 OP 9J0119 UI oued e osne
8. adores A B C y D en los orifi cios gue se acaban de perforar en el maletero 9 Colocar ala derecha la contratuerca F inclusive arandelas grover y las tuercas A B C y D 10 Montar el conjunto sin apretar del todo 11 Colocar las tiras espaciadora G a la altura del anillo de enganche ver croquis 12 Montar la bola de brida de dos cuatro orificios 13 Apretar todos los tornillos y tuercas de acuerdo con los puntos de la tabla Consultar el croquis para el montaje y medios de fijaci n N B Para una eventual es adaptaci n es del vehiculo cons ltese al concesionario SI en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o anti choque hay que quitarla No se olvide de las arandelas normales y de muelle Clase de pernos 8 8 tuercas 8 si se menciona de otro modo en la in strucci n de montaje 10 9 10 Consulte a su concesionario para el peso maximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su vehiculo Se recomienda despu s de aprox 1000 km de uso que se verifique o 401770 18 07 2005 6
9. akt forhandleren i forbindelse med eventuelle p krasvede eendring er pa koretojet Undervognsbehandlingen skal fiernes de steder hvor traekket ligger an mod bilen Efter montering af tr k forsegles undervogns behandlingen omkring anl gsstederne Brink tr k er fremstillet i henhold til bilfabrikanternes foreskrifter Brink tr k skal boltes fast svejsning ma ikke forekomme Husk fieder og planskiver Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale treekkraft og det tilladte kugletryk Kugelbolten er ISO Std 1103 Anbefalet Efter ca 1000 km efterspeend bolte og mgtrikker Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede mgtrikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN E INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Despejar el suelo en el maletero 2 Taladrar las depresiones A B C y D 11 mm en redondo y totalmente rat upp i bagageutrymmet 9 Placera motbrickan F till h ger inklusive fj derbrickor och muttrar A B C och D 10 Montera det hela l st fast 11 Placera fyllnadsskena G vid bogserings glan se skiss 12 Montera flanskulan med tva fyra hal 13 Momentdrag alla skruvar och muttrar enligt tabellen Se skissen f r montering och monteringsmaterial OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Gl m inte fj der och planbrickor K
10. jund Jed einyepyes IP ipep rep eonsej d ul melyolados nuasald as sieAOnuiy 9 ULBJNJJEJI ep OU91J Jap INEJ eJEIGGoUVEP uou 2 SI1B SS IA LO OPUEDIJEJJ oloue6 jap osn Ip wy 000 89119 OdOP eueuojinq e esesesu lellonuoo liqeli5lsuo 3 OJEZZUO NE AJOJIDUDAU OSOA II OJEJNSUCD PINJDA BNSOA EJJEP EJIJEUIEJJ onissajduoy osad 19g ausodde 9 IP SJeONUSWIP UON x 01 601 o1bbe 181 56 2 us Bunsseduy v lH p4OH jenjuaaa aula In ASIIMNIH uay IZ 9J2Y NZ 9ZZIMS aip pun ahejuoy ANY p saj a j9qe 18p ul Ueqebuy geusf ulan pun USgneJjUoSs allw u l nuoul B6NYYISUB 4 YOO7 t Z 1021 day ayais uezjesule esoddajyasqy Jap l q 9 9 SIG LI US BUUGUE sa qjey ezuey seq OL q pun 9 4 V usqnelyos pun usbBulepay yolgenyosula 4 anejduabab lp suyay 6 U9Z 9SUIS UINEJIEJIOY WI 190907 ueluo0gef u q os ul q pun 9 g y uesinyzuexsiqg lp 5109 8 U9219SUI9 Sj je sob1yey s p ll ss lun rp Jegn q pun 9 4 V USgneJUDSSSOIUIJS lp SIUISH Z alias usyul Jap jne q pun 2 4 V Wen pun ueqloyos6bojuo un UYdijlgaenyosute Bunyononiebueyguy 9 91ue q pun 9 g V ueqnelyos yoljgenyosule y syur s U Z SUI UIN
11. n the left position the spacer tubes A B C and D in the holes you have just drilled in the boot 5 On the left position backplate E including bolts A B C and D 6 Position the tow bar including flat washers spring washers and nuts A B C and D on the left hand side 7 Place carriage bolts A B C and D on the right via the underside of the chassis 8 On the right position the spacer tubes A B C and D in the holes you have just drilled in the boot 9 On the right position backplate F including spring washers and nuts A B C and D 10 Fit the ball hitch and the socket plate 11 Position the spacer strip G where the towing eye is see drawing 12 Fit the two four hole flange ball 13 Tighten all nuts and bolts to the torque indicated in the table For fitting instructions and attachment method see drawing NOTE The dealer should be consulted for possible necessary adjustment s of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting points All bolts are quality 8 8 nuts 8 or when mentioned in fitting instructions 10 9 10 Don t forget the spring and plain washers Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball 401770 18 07 2005 3 401770 18 07 2005 8 T 4004 20 8 022 LOV neauue ap juauwsaoe dua e J usWa R29 P JI JEJ 9 JOUUONISOJ LL urew e e 9 JLU9SU9 OL G 3 g v snouoe sa 19
12. nlaag aanwe zig Is dient deze verwijderd te worden Vergeet de veer en sluitringen niet Kwaliteit bouten 8 8 moeren 8 of indien anders vermeld in montage handleiding 10 9 10 Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Het is aan te bevelen om na ca 1000 km gebruik de boutverbindingen volgens tabel na te trekken of te controleren Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat rem en brandstof VVskaz vvki Po przejechaniu 1000 km dokreci wszystkie elementy skrecane Podczas ewentualnych odwiert w upewni sie czy vv poblizu nie znaj duja sle przewody instalacii elektrycznej Wszystkie ubytki powtoki lakierniczej zabezpieczyc przed korozja Nalezy wyjac ewentualne plastikowe zaslepki w punktach przyspawa nych nakretek Stosowac nakretki oraz Sruby gatunkowe dostarczone vv komplecie Utrzymywac kule w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smaro waniu Hak holowniczy zarejestrowac vv stacii diagnostycznej Zastosowanie sie do powyzszych wskazan gwarantuje Panstwu bezpiec zenstwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania leidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren FITTING INSTRUCTIONS 1 Clear the boot and floor 2 Drill through the dents A B C and D 911 mm 3 Enlarge holes A B C and D from the boot to 18 mm 4 O
13. valitet skruvar 8 8 muttrar 8 eller om n got annat anges i monterings anvisningen 10 9 10 Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kult ryck Vi rekomenderar att se efter eller kontrollera skruvf rbanden enligt tabel len efter ett bruk av ca 1000 km Vid borrning skall man se till att broms og br nsleledningarna inte ska das Avl gsna de sma plastlocken om dessa finns fran punktsvetsmuttrar na Ryd bunden i bagagerummet Bor slagene A B C og D igennem p ca 11 mm Forst r hullerne A B C og D i bagagerummet til ca 18 mm Anbring afstandsr rene A B C og D i venstre side i de netop borede huller i bagagerummet Anbring sp ndplade E inklusiv boltene A B C og D i venstre side Anbring anh ngertr kket inklusiv plan og fjederskiver samt m trik MONTERINGSVEJLEDNING PD Ol 401770 18 07 2005 5 perforadas 3 Agrandar los orificios A B C y D en el maletero hasta 18 mm en redon do 4 Colocar a la izguierda los tubos distanciadores A B C y D en los orifi cios gue se acaban de perforar en el maletero 5 Colocar a la izquierda la contratuerca E inclusive los tornillos A B C y D 6 Colocar el gancho de remolgue inclusive las arandelas planas arand elas grover y tuercas A B C y D en ellado izguierdo 7 Colocar a la derecha los pernos roscados A B C y D pasando por el lado inferior del chasis 8 Colocar a la derecha los tubos distanci
Download Pdf Manuals
Related Search