USB Portable Power Supply
Contents
1. FUENTE DE ALIMENTACI N Y USB PORT TIL MODELO CP F2LS POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE EL MAL USO DE ESTE APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA Esta unidad de alimentaci n est dise ada para ser orientada en posici n de montaje vertical o en el piso Caracter sticas y funciones Esta unidad es un suministrador de energ a port til con una bater a recargable de iones de litio Para que la unidad suministre energ a a un dispositivo port til debe cargar antes la unidad conect ndola al PC con el cable USB suministrado D Unidad port til Puede transportar la unidad a cualquier lugar para suministrar energ a a dispositivos port tiles reproductor de m sica tel fono m vil etc La unidad se puede cargar unas 500 veces La cifra es aproximada y se basa en los resultados de las pruebas realizadas por Sony El n mero de veces que es posible recargar la unidad depende del dispositivo y de las condiciones de uso 2 Funciones de seguridad Funci n de prevenci n de sobrecargas Temporizador de seguridad Funci n de detecci n de temperaturas an malas Para cargarlo se puede conectar al puerto USB del ordenador Puede cargar la unidad con el cable USB suministrado Proceso simult neo de suministro de energ a para hasta dos dispositivoss Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de su utilizaci n Componentes2. o MARKE Sony ES SERE AOS on y 4E MENRE Saa FERRO EME o EXABSES ERREI gt MPA OEM RA ERE NUA DEE MEE E AE gt UMREN ES y MESA RERS on y AENSARA o ERRE AEE gt ERA AREBAATAARERE XRRELEDETREARE SE ESA INEA A gt ERRHIZUSB EM ERRE AEE gt ER SEE HEEL EETE gt AAA TARRE REIA ER gt IRERE EN A gt E HERE ES AVR E TINE To gt io CERRAR AEE gt ER EENE FREDE SEGRE gt MIRARTE MERA ERE HARE MEE E AE MEME o AER Sony MESA TA BREA S on y AE RRE AKREBNKE REEMAMARM gt BARATO ERIR BARENRE SARTRE gt UE EE AVE ARACENA gt MIRARTE OE PO HARE MEE E AE gt URB AS y MESA RERS ony AENSARA ERRE AEE gt ERE IRELE TERRI RRE RADAR E RETA RAE MN E EE EA Udit E E E MES E o UBA 1 Ao gt ERE AUS H ple ABUSA AA ARE ESE AHE FMD AEA USB SETER EREA TE2 ANo ETR EERE ZUSE AREE T AEREA gt ER IERERUSB EM RAEE USE gt ERRHIZUSB EM USBE RRT REE AEREO gt USBI Z BASE RIE AGS ony kE PA RIER S onyt o A Ee ento HERR AERE
3. curto O conector ou a porta USB no dispositivo port til est o sujos gt Limpe os O ambiente de utiliza o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento A unidade atingiu o fim da vida til ou est avariada gt Quando o tempo de alimenta o for extremamente curto mesmo quando a unidade est totalmente carregada isso significa que a unidade atingiu o fim da vida til Compre um novo produto a vida til varia consoante a utiliza o gt Se ocorrer uma avaria contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado A unidade n o tem carga ou capacidade restante da bateria baixa Carregue a unidade O tempo de carregamento longo Carregamento da Unidade de Fornecimento de Alimenta o a um Dispositivo Port til a partir da Unidade gt P reo fornecimento de de alimenta o ou alimente continuamente um dispositivo port til A unidade atingiu o fim da vida til ou est avariada gt Quando o tempo de alimenta o for extremamente curto mesmo quando a unidade est totalmente carregada isso significa que a unidade atingiu o fim da vida til Compre um novo produto a vida til varia consoante a utiliza o gt Se ocorrer uma avaria contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado O ambiente de utiliza o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize den
4. FE IRE UE E RIERA E m o DMA EUR E BETE RH o RAA PEEN R EIN ARAE i o AEREA RNA EHTE RARA EG AM ZA A RATE ARE EHRE dm o EROE AE m o HIAR 0C 35 Co TEIA HE10 C 30 CINEREA A REE IBA ARA EL E FKR o e REENER ANA gt EHR AE EA a ASE o SN ASAS AKELE EMA PUARE ERAS TE MEE DU EER a IML ARO SH AER EERE o BIS EE AO E a E MPE DEEA CER MET AUSH BERRE mT AA o OERE ER OL IAE m o ENS EAEI EH AAE o NEAS E REE FEE RIETI o HAINAS EHS JE FE IR ENEE A Fe IRF TE o AESH USB AD AR AO TRR E o A EEB Re EA F RE PAPA AE it TE ER DO RE EA DA ERA ERE E AE USB A ES A E P TRR ERA E ERA RAR TE ARE Sony AE 58 A ii MP E FATE AE AE PRB ELOS HE HA OA EE POB AMENA AR Soy BRA ua ds iS AR FUGA PETITE DARA Sony R ANE JII also ig a Jgasbl jhali jj Gaby dal Dl gt Jl alaaf C g c li y 85621 gel Sala LS jglos pue je gis IU quel 2 1 zaina USB giia Ole s o Ojala 15 Lal alas igwa pas YI LED ige gang detal aes ds yola USB oloya dio do jugar do leal do Lal jaleo dos ilo e il 2 1 Lati bl ly dls pl loro ga dejo 30 y gto Olego 10 Gu oli lo do dsg pul yrdd rw
5. o pretender utilizar a unidade durante um longo per odo guarde a com o cabo USB desligado Alguns dispositivos port teis podem obrigar a configurar um modo de carregamento Para mais informa es consulte o manual de utilizador fornecido com o dispositivo Especifica es Entrada Cccsv Sa da CC5V 2 portas 2 1 A m x Dimens es 70 4 mm x 130 6 mm x 12 9 mm Peso Aprox 198 g Temperatura de funcionamento 0 C 35 C O design e as especifica es do produto est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Detec o e resolu o de problemas A unidade n o pode ser carregada gt Quando o PC est no modo de adormecimento n o pode carregar a unidade Recupere o PC do modo de adormecimento gt Quando demora tempo para a autentica o USB ligue e desligue o cabo USB do PC e tente de novo O indicador LED cor de laranja n o se acende O ambiente de utilizac o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento Existe uma m liga o na porta de entrada micro USB gt Limpea porta de entrada micro USB O indicador LED cor de laranja pisca rapidamente O carregamento n o correcto gt Pare de utilizar Contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado O tempo de carregamento da unidade curto o carregamento demora menos de 15 horas A capacidade restante da bateria alta Continue a utilizar A unidade atingiu
6. os deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego Temperatura de funcionamiento de 0 C a 35 C Para optimizar la capacidad de carga cargue la unidad a una temperatura entre 10 C y 30 C No exponga este producto a la luz solar directa ni al agua Mant ngalo alejado de las temperaturas altas y de la humedad Mientras utilice este producto no lo cubra con materiales tales como s banas La superficie de contacto de la unidad debe mantenerse siempre limpia La unidad no est cargada Es necesario cargarla antes de utilizar este producto por primera vez Notas sobre el uso de este producto Cargue la unidad mientras est alejada de televisores radios o sintonizadores de lo contrario podr a producirse ruido Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento del dispositivo port til consulte el manual del usuario El funcionamiento var a en funci n del dispositivo No introduzca ning n objeto met lico horquillas llaves etc en el puerto de salida USB ni en los terminales de uni n de la unidad para evitar que se produzca un cortocircuito No exponga este producto a l quidos ni lo utilice si est h medo No utilice ni almacene este producto en lugares h medos ni polvorientos Coloque este producto en una ubicaci n estable No cargue la unidad durante m s tiempo del necesario Mantenga limpia la clavija el interior del puerto de sali
7. IEEE fase LME H UM A JUSB E AE E EE o ES SE EARI Hfr DA Pa o ABI AE 1 SEtaLEDIS ARE 2 ELEDE RE 3 MARA AA AUSB ER MERER E 4 VEPRUSBi A I 5 USB BD USB E 1 USBI5R 2 ve RUSBRESA LED RREO SS E tA ELED TRE ARA ERA AR AIE EARE o TENE EN cx BA io AELEDIETS DEE a RE HAB BETA E PORTERO IRER AHAN 1 EDEMUSBEANN E USB IEEE 108 E USB AB a 2 JORRMUSBERIILO SE IBER ASS MUSEE A EATE MSN RBH 3 RELEDEREEME BMPUSBE RETREE 1 EFARERZS A RERI RR E SS NIT ELO MIOS O 0 2K CRPE AREARE EIER RAEE ERES SE ES BUBREEA TEAEEESSE ESTARE 2 EDIUS S MOE USOS 3 FABRE a O HG ESLEDIS RIE ARIRE TIR CDE O EERE A ACNE ACELERADA HSIEH ERES EUSBEN PS pp NA e Et gt AESA CEAR o DIERAN AUS BRE ERA REST E o gt EmU EUA dg h 1 ACONAMUSBAM RAE ASA AD 1 A AE RH AENA H rio A a A E USB H R E PEE E EN EE A E A ERRET SE o RA REBT AAA TEA EE CH A RF RECREAR EE PERA AE RA RES UAM GANE RELE EHRE PR AAA EMIR CN Sony RAT O tempo de alimenta o para o dispositivo port til
8. Unidad Indicador LED verde 2 Indicador LED naranja 3 Bot n para detener iniciar la salida de energ a USB y para comprobar la capacidad restante de la bater a 4 Puerto de entrada micro USB 5 Puertos de salida USB E Cable USB Conector USB 2 Conector micro USB a Tabla de referencia del estado de los indicadores LED Indicador LED naranja Este indicador muestra las condiciones de carga de la unidad Indicador LED Condiciones de carga Apagado Carga completa o unidad desconectada Q0 09 0 0 0 Parpadeo r pido Encendido Fallo de funcionamiento Indicador LED verde Este indicador muestra las condiciones de suministro de energ a al dispositivo port til Indicador LED Condiciones de suministro de energ a Encendido farpadeo lento Parpadeo r pido Fallo de funcionamiento Carga de la unidad No es posible cargar la unidad cuando el PC est en modo de suspensi n 1 Conecte el conector micro USB del cable USB suministrado en el puerto de entrada micro USB de la unidad 2 Conecte el otro extremo del cable USB suministrado en el puerto USB del ordenador etc El indicador LED naranja se enciende Consulte Soluci n de problemas si el indicador LED naranja se apaga unos minutos despu s o si no se enciende 3 Desconecte el cable USB cuando el indicador LED naranja se apague Comprobaci n de la energia restante 1 Pulseel bot n de la u
9. indicator shows power supplying conditions to the portable device LED indicator Power Supplying conditions a Supplyi Turns on uppiying Flashes slowly E To Charge the Unit You cannot charge the unit when the PC is in sleep mode 1 Connect the micro USB connector of the supplied USB cable to the micro USB input port of the unit 2 Connect the other end of the supplied USB cable to the USB port of your computer etc The orange LED indicator turns on Refer to Troubleshooting if the orange LED indicator turns off a few minutes later or does not turn on 3 Disconnect the USB cable after the orange LED indicator turns off To Check Remaining Power 1 Press the button on the unit The orange LED indicator flashes depending on the remaining power LED indicator Remaining power Does not flash Battery condition cannot be checked when the unit is supplying power to a portable device Supplying Power to a Portable Device Using the Charged Unit 1 Connect a USB charging cable officially supported by the portable device to the portable device 2 Connect the other end of the cable to the USB output port of the unit 3 Press the button on the unit The green LED indicator turns on and the portable power supply starts supplying power The orange LED indicator flashes depending on the remaining power Check the charge status of your portable device Power supply stops automatically when the portable device
10. is fully charged If you want to stop the power supply press the button on the portable power supply If you press the button when both USB output ports are in use both ports will stop supplying power Notes The USB output port of the unit is a power supply only Do not connect to the USB ports of computers etc Doing so may cause a malfunction USB power output of this product is max 2 1 A total oftwo USB output ports The power safety feature will stop power supply if the total output exceeds 2 1 A Ifboth USB output ports are used disconnect one of the portable devices from its USB output port and restart supply of power When charging a portable device by this unit charging time will vary depending on the battery status of the portable device Before connecting a portable device to the unit attach the portable devices battery pack Connecting a portable device while its battery is removed may cause loss of data or damage to the portable device Itis cautioned that some portable devices may incur sudden loss of input memory whether or not they are used with this unit for details refer to the user manual supplied with the portable device Before using this product be sure to back up input memory Sony is not liable for loss of memory Charging Time Built in Battery Charging Time 3 7V 3 Approx 15 hours typ 3 500 mAh min 3 360 mAh s from standard USB port Supply Time Supply Time Approx 130 minutes USB
11. n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de iones de litio da adas o con fugas Notes on using this product Charge the unit away from a TV radio or tuner as noise may occur For details on operation of the portable device refer to its user manual Operation varies depending on the device Do not insert any metal objects hair pins keys etc into the USB output port or joining terminals of the unit to avoid short circuiting Do not expose this product to liquid and use it if it remains moist Do not use or store this product in a humid or dusty place Place this product in a stable location Do not charge the unit over the required time Keep clean the plug inside of the USB output port and joining terminals of the unit Do not touch the joining terminals directly or insert your fingers into them WARRANTY Our product warranty is limited only to the USB Portable Power Supply itself when used normally in accordance with the operating instructions and the system environment Therefore Customer acknowledges and agrees that Sony is not liable for damage or loss resulting from the use of this product or for any claim from a third party Sony is not liable for problems with your MP3 player cell phone or other hardware arising from the use of this product the suitability of the product for specific hardware software or peripherals operat
12. o fim da vida til ou est avariada gt Quando o tempo de alimenta o for extremamente curto mesmo quando a unidade est totalmente carregada isso significa que a unidade atingiu o fim da vida til Compre um novo produto a vida til varia consoante a utiliza o gt Se ocorrer uma avaria contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado O ambiente de utiliza o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento A unidade n o fornece alimenta o a um dispositivo port til ou o indicador LED verde n o se acende O cabo USB entre a unidade e o dispositivo port til est ligado incorrectamente gt Ligue correctamente o cabo USB O ambiente de utiliza o est fora do intervalo de temperatura de funcionamento gt Utilize dentro do intervalo de temperatura de funcionamento A capacidade restante da bateria baixa gt Carregue a unidade O dispositivo port til n o est em modo de carregamento gt Verifique e configure o dispositivo port til em modo de carregamento gt Ligue o dispositivo port til antes do carregamento EE FTESRTORE ABERTO NICE ARO BEAR E EEB USB E ET AE O TRE SABER SETH TATAEE CEE DAE SETA 500K o BER Sons E O ES T EREDE E FORA RUI RE mana ERAA USBIE BRR
13. output port 5 V 2 1 A Max Supply time varies depending on battery condition storage condition and portable device The green LED indicator flashes and power supply is stopped if the combined output of the two USB output ports exceeds 2 1 A Check that the input current of the connected device s does not exceed 2 1 A If two devices are connected disconnect one of the portable devices from its USB output port and restart Handy Usage Tips for This Product To optimize charging capacity use the unit in a temperature between 50 F 86 F 10 C 30 C While charging TV radio or tuner interference may occur Use the unit away from these products If the unit has not been used for long period it cannot be charged fully however the unit will become capable of charging fully by charging and supplying repeatedly two or three times If you do not intend to use the unit for long period store it with the USB cable disconnected Some portable devices may require that you set a charging mode For details refer to the user manual supplied with the device Notas El puerto de salida USB de la unidad es nicamente para el suministro de energ a No lo conecte a los puertos USB de los ordenadores etc ya que podr a provocar un fallo de funcionamiento La salida de energ a USB de este producto es de 2 1 A como m ximo el total de dos puertos de salida USB La funci n de seguridad energ tica detendr el su
14. ur O Olli oia ye lisa 319 puse I lat gl gll g JUL ga Jl uo ir ell e dl lagg lid 153 JS o S O JUL duo gl odo gad JS US gag LoL gird pio L d Ag RA dol pla pm Ie Glas S g Oba USB Jus Laso puja pis Alog SR og plana 893 683 65 Jal gs GE pasta delo grh dolis de gary garidi zos hu Ugaodl zg pa lla ie Uliolgb Ogi 5 Bois p la lo Diao sail 105 quo 2 1 pico CJs 5 Bois pala t lo o Jgh ELNI l po 12 9 X pa 130 6 X qa 70 4 ES 2 5 qo 198 dl dogs dejo 35 J dogo doo O oo dial bo de r gs el dose Oliolstly pal lodolg elas Yl liSl doll jodo Se Y deal zos ya PC jr gbb e3 Ol gds PC jee 0550 buis Ball gad e E s Ba Jolas PC jle a USB LS qui Lads duoga p C USB o gica des Gr tis leo ls LED s o g s Y iial Bo dejo SU gyl pla io dera bjo dejo Gl oral E sal USB css so j rg eo JLail dogs gica USB esto dia C diz p e de pus Js LED pi o aos gole y r il Sony L o uaim Logs lio s SONY LS duas plus Yos ag l 15 go Jal oril Gitu pad Bo yl gad Cds Ale uo gl dich de JU don ls a ilhana ll gl gbl Layos Ll Jl bso Clos Igaz lai 24 goll Lapas ls Ji Clos 8 Bag 0553 pb US sol gad gt ro Ala Ea Lal alaa CB O Lois E pasa uo de doi golil poll c liso Sony J qa xsixo deso limo 9 SONY Ss dali Js So bl dei Bo dejo Bl gy plus di Lita po dejo Gs osa E seg s Y pas Yi LED pi o gi LUL goma jlez olaa Bu 9 gub
15. A EA EJ OIE AK RL FE ARRE EM AER EERO gt TEMAS ESA MANE EI byl Lib Sao gl jo J glos b dal plaza Lal Ugo jga aldo gal oley LG daros Ogg pot Ellas 309309 Jyoti JLI alas a Saagi s USB LS g el oli PC jee duos JNE de Val yl O jaia il Ugo 390 Y lay Ss gl JI dao oda JB LSe M5 y 500 Bug odo oad Ss ql Jams cislo al isuga Sob alg god de La Bao j Bale LSLE GA OLA sas idg SONY el A ONLY gts e Fly des ds CUL d SA guys doi ys All gr gio d SLI aga Lalal p dba doa BLicS dis Asi USB Size Josi JIS jo jas O 35 USB LE plain Bam gll gr USE dales dl duas U balji Sta Lal ala O hb Ji dl dll lola Bely3 el slj gt l duo I LED ssa 1 Jus LED 5 2 Liat lla des gary USB sis w a 5 3 s o USB estas di 4 USB tas s lo 5 USB us E USB Jose 1 ao USB Joss 12 LED oigo los parya bhia gis LED go Bol gora Gayb 358 l pabi asii LED go LIL Algo zg lao Sab 354 lio pai 22 alas gb duo gil garil Ol gbg PC jue OIS 15 Bug oad LSe Y argll zial USB css us d re g bi USB Jus pial USB Jogo duoga p 1 JiSag gos USB j se gisti USB Jas yo 58 Gdl Jogo p 2 lgodoly elas Yl GLS alo oli egi d 9 Bo giy Lois Jl LED joga Lalo 1545 Jas o LED po sgi gus LED s o ella um USB quis Jai p 3 dic dial jan dol de sg 9bl y de b o 1 All B ggib g yi LED s o v
16. B fornecido porta USB do seu computador etc O indicador LED cor de laranja acende se Consulte a sec o Resolu o de problemas se o indicador LED cor de laranja se apagar ap s alguns minutos ou n o se acender 3 Desligue o cabo USB depois de o indicador LED cor de laranja desligar Para verificar a carga restante 1 Carregue no bot o existente na unidade O indicador LED cor de laranja fica intermitente consoante a carga restante X gt Carregado mm 000 M dio Ceo Q F Baixo Pisca 2 vezes ae N o pisca O estado da bateria n o pode ser verificado quando a unidade est a fornecer alimenta o a um dispositivo port til Pisca 6 vezes 5 9 ado Lis ch l g s gf gall llo da o dis Olaa do SU LL lero alias Ya Shat Bog paja Y e tz 9 qu llo Ss Je y e Cos 3 5 Y d3yablg dx agas 9 Ali gl dudl 9 iadi Soa pis JUL pg oe volcado lora liza pue lg lio LC pas lil JUN dl jo o gal lots dis agil ys Jagueo pais dr gi 9 cal a 239 30 y igi Oleo 10 op eo Bo Oley sol garl rill As guai gs izo 35 JI dogo do O go dei Bjo dro daga alo 9 LA guild ul llo 0255 Y e dll dl aio os la e OL J o eles Ad aulas 635 Y ul llo pla el l e dar quad ahu lis de blial e o e dal qu lio plagio JS lis 899 p yo JU Aigai Bao g5 Y Ed llo plus go Colo Mo ig s go o AS sal g gol 9 A ye le gl oja adl e Aer SSL ias Clin do pole pasa delo dl 229 Jgaodl jhad Lais
17. Jos heoli jo oh e pal lg Sou Ciel Bso gl dog Gbbi s USB colo o iio H3 Jl log qesl lis p llo io dao c l gl Job 5 e als Ilo assi Ya ilga ul llo ya Y e a a Al doy OSa ajas al gabl llo pasa Y e 28 g ss qubl lio p Ogh cS gl a Sl Bug jris Y e ul deogul al bis USB alo d Qs ejodlo usa dlls Jo h l e da ello Jos ol il dog Gl pue ga ela dig Laial Olas go S lo Le pre JS lgala eta sus dguis USB 93 o gal JLI olaa 3199 de qual odg S olll paii iage S ls qe le duos s o Js AE SI je ja Ollas gi 9 quid lia plano je gis las al ol gl os dlggus SONY i OSY e El delo ye 9 qu lio plazia je pa 6 51 del sl al goei isla si MP3 Jato sais JS Lio gl ye Ugiueo SONY AS OSY Se Y Al dry 5 18 9 OLLI lais dai 9 6 551 Ai al ol ga Jia Slds ri 9 uza do dj al qual 9 dar E llo plas Gleis l US Y lag Goy LD o pas Gl Ly gb I yla EL LAYI je Ugua SONY S OY Fornecimento de Alimentac o a um Dispositivo Port til Usando a Unidade Carregada 1 Ligue um cabo de carregamento USB oficialmente suportado pelo dispositivo port til ao dispositivo port til 2 Ligue a outra extremidade do cabo porta de sa da USB da unidade 3 Carregue no bot o existente na unidade O indicador LED verde acende se e a unidade come a a fornecer alimenta o O indicador LED cor de laranja fica intermitente consoante a carga restante Consulte o estado de carregamento do se
18. S plus dl ue 2 1 Us Jose Jal l logo of je Sb dois salg USB loo d i plaiul Ilo s tiol Boley palo JSiy USB L6 roy els Y ilio E 95 da LE Juega Cao Ley cea USB JS pul pala Jo Jogo z USB us qu Jia USB L6 dogo o E USB s ces Jl log dal amo alg s USB s us s all al es Co 151 SONY Li o Suaia deso bliza gl SONY Sy Lail dos U3 J Los aslablo cl blicas 23 sab Cala Jo Aosatl ela JS ge Glo sol swi pal go uo pad EN Bol 5Y O uoy ul lia ga dolas peub ig gai sl 2 lora Girl ble gabl lio pal e slu dol ud
19. as condi es de utiliza o 2 Fun es de seguran a Fun o anti sobrecargas Temporizador de seguran a Fun o de detec o de temperatura anormal Carreg vel ligando porta USB do computador Pode carregar a unidade utilizando o cabo USB fornecido 4 Alimenta o simult nea para at dois dispositivos Antes de utilizar leia cuidadosamente as instru es seguintes Pe as Unidade 1 Indicador LED verde 2 Indicador LED cor de laranja 3 Bot o para ligar desligar a alimenta o USB e para verificar a capacidade da bateria 4 5 Porta de entrada micro USB Portas de sa da USB bo USB 1 Conector USB 2 Conector micro USB Ec D Gr fico de refer ncia para o estado dos indicadores LED Indicador LED cor de laranja Este indicador mostra as condi es de carregamento da unidade Indicador LED Condi es de carregamento Desligado Carregamento terminado Desligado Pisca rapidamente Indicador LED verde Este indicador mostra as condi es de alimenta o para o dispositivo port til Indicador LED Condi es de alimenta o A fornecer alimenta o Bateria com pouca carga ha e Pisca rapidamente Para carregar a unidade N o pode carregar a unidade quando o PC est no modo de adormecimento 1 Ligue o conector micro USB do cabo USB fornecido porta de entrada micro USB da unidade 2 Ligue a outra extremidade do cabo US
20. aso algas Je Jl Lal alaab ao eL el l amp Un dd par Se Y gahl uo yl plus Joss jer dI yal also Jaaah Jard Ugaz Ugo laos Lamy poe USB oard LE dog p 1 4991 USB colo j no dic LU SYI dal Jogo oS 22 Barg de 9998 sl de da 3 al laah Bao lago pas YI LED p gs o a Bb gta sy JU LED pgo os god Jal ga gt je gos lll olas de agrat 35 de hkl SLIL olas SLB s ES 13 JalSIL gaabi gel a gi Loss USAS sl alo Bog AgS LII lua ys god DS igi USB coloj o gico plus sus yI de hial UL gar liso di Csguo JUS go aid eUS Y las 590051 zal USB dlie duogil JI Los Y das Lal alap polo usg oja USB oloya dis e 2 1 Solo Jos jalas 15 Lal altal Lal Olaf zaa c o USB Gl p es qg io loo sal 405 quai 2 1 gall lige USB ts Olesia lo e Lal ola disco alo dy yoli USB cole o dio o og aja saf Las USB olosi giiia NS plaiul l gt quel Jg sol je ds Ild LES gaill Cy Cilia dagl odo plus de jer gris e cab gl CUL Ou do dolo la By ell gorro Jr eos ac 1 Job jlgadl llas US p ll gro Jr og Ji gas je Joao lgalu ia pus gf Buogll ola ga plas Il Go l s JLi dll SII olad JI 05 553 45 Ugaki 392 pam O ro pial e5 ai e Sony 45 5 Jess Y9 blas Als abl SIS gua le oyo ul lio plaiul L Ugardl jlgadl zo GSI paul delo ely duos de ASI 435 dlguco ya Lg G5 l 15 dg 3 7 etal USB iiis oa 2 mAh 3 360 sl us mAh 3 500 ls idas da
21. da USB y los terminales de uni n de la unidad No toque los terminales de uni n directamente ni introduzca los dedos en ellos GARANT A Nuestra garant a de producto est limitada nicamente al Suministrador de energ a port til USB siempre que se utilice de manera habitual conforme a las indicaciones del manual de instrucciones y al entorno del sistema Por consiguiente se ha informado al Cliente y acepta lo siguiente Sony no se responsabiliza de los da os o de las p rdidas derivadas del uso de este producto ni de las reclamaciones de terceros en ning n caso Sony no se responsabiliza de los problemas derivados del uso de este producto con un reproductor MP3 un tel fono m vil o cualquier otro dispositivo de la idoneidad del producto con dispositivos aplicaciones de software o perif ricos espec ficos de los problemas de funcionamiento con otras aplicaciones de software instaladas de la p rdida de datos ni de otros da os accidentales o inevitables Sony no se responsabiliza de los da os financieros la p rdida de beneficios las reclamaciones de terceros etc derivados del uso de este producto Para clientes de los EE UU y CANAD RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las bater as de iones de litio son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al
22. didos reclama es de terceiros etc resultantes da utiliza o deste produto Atendimento ao Cliente Servi o de atendimento ao consumidor SONY Telefone 011 3677 1080 DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Este produto cont m bateria de alimenta o integrada n o remov vel pelo usu rio que s deve ser substitu da por profissionais qualificados Ao fim da vida til do equipamento disponha o em um ponto de coleta na Rede Autorizada Sony ou nas lojas Sony de forma a garantir o tratamento adequado da bateria ER N ENE 3 7 V 415R HR3500 mAh HHIE3360 mAh CE UEUSBIE ZH HE Do SE 5 V 2 1 A K KERHA RARE OT R ES o RUS HR AA 2 1 A ELEDE REAN HARE E RERNA ERRENA A AET A BA ATT AUSB H HZ AA TASE mkA AER ATENTAR HE10 C 30 CBS REE Far FE IEEE ME DER ES ARE as ARE HERAN WAREK ERRE EE URAC AUSB AREA AUTRE UE A ANA AE E E AEH RH HA DC 5 V HH DC 5 V 2 MZR 2 1 A K Rat 70 4 mm X 130 6 mm X 12 9 mm 5 E 23198 g RE 00 35 SAMA BATA SEEE HERE TARAARERE gt POE MARA APC MENOR IA gt UBA EPO EIRIRUS EM APR MELODIES ARE ERROR REE gt FERE ds RE PRUSB ANBERA Ro rUSBR AH Pupa
23. ecificaci n de potencia del dispositivo port til no sea superior a 2 1 A No puede conectar el cable USB correctamente Es posible que haya conectado un cable de un tipo diferente gt Utilice el cable USB correcto El cable USB no est conectado correctamente gt Conecte el cable USB correctamente Es posible que haya polvo o part culas similares en el puerto USB gt Limpie el puerto USB Si desea realizar alguna otra consulta p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony Advertencia No provoque un cortocircuito en la unidad Para evitar que se produzca un cortocircuito mantenga la unidad alejada de cualquier objeto met lico p ej monedas horquillas llaves etc La unidad podr a calentarse durante la carga Esto es normal Tenga cuidado al manejarla Utilice este producto adecuadamente para evitar descargas el ctricas PRECAUCI N No deje caer ni coloque peso encima del producto Asimismo no proporcione golpes fuertes a dicho producto No caliente la unidad ni la arroje al fuego No desmonte ni vuelva a montar la unidad Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo ni os con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de experiencia y conocimientos salvo que hayan recibido supervisi n o formaci n con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni
24. en modo de suspensi n Recupere el PC para que salga del modo de suspensi n gt Si la autenticaci n USB tarda un tiempo conecte y desconecte del PC el cable USB y vuelva a intentarlo El indicador LED naranja no se enciende El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La conexi n del puerto de entrada micro USB es deficiente gt Limpie el puerto de entrada micro USB El indicador LED naranja parpadea r pidamente La carga no es normal gt Deje de utilizar la unidad P ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony El tiempo de carga de la unidad es reducido el proceso de carga dura menos de 15 horas La capacidad restante de la bater a de la unidad es alta gt Siga utiliz ndola La unidad ha llegado al final de su vida til o presenta un fallo de funcionamiento gt Cuando el tiempo de suministro sea extremadamente reducido aunque la unidad est completamente cargada habr alcanzado el final de su vida til Adquiera un producto nuevo la vida til var a en funci n del uso gt Si el producto presenta un fallo de funcionamiento p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperatu
25. fund the purchase price shown on your receipt To obtain warranty service you must during the warranty period send your defective Product to Sony postage prepaid with a letter that includes your name address and phone number and a description of the problem encountered A dated purchase receipt is required from Sony or a Sony Retailer To determine if a retailer is part of the Sony Retailer Network please contact Sony s Customer Service Call Center or go to www sony com support In the U S and Puerto Rico call 800 942 SONY 7669 This warranty is valid only in the country of purchase REPLACEMENT OR REFUND OF THIS PRODUCT AS PROVIDED UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGES INCLUDING CONSEQUENTIAL INDIRECT AND INCIDENTAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OR CONDITION ON THIS PRODUCT UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL SONY BE LIABLE FOR AN AMOUNT GREATER THAN THE ACTUAL PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY LAW ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Some states or jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty or condition lasts or exclusions or limitations of consequential or incidental damages so the above lim
26. ing conflicts with other installed software data loss or other accidental or unavoidable damages Sony is not liable for financial damages lost profits claims from third parties etc arising from the use of this product Customer Service Phone 956 795 4552 U S A e mail snl serviceam sony com INTERNET http www sony com battery For USA only RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion batteries Solamente para uso en M xico POLIZA DE GARANTIA Sony Nuevo Laredo S A de C V Boulevard Luis Donaldo Colosio km 0 200 Sur Nuevo Laredo Tamps C P 88277 Tel 867 711 3000 Fax 867 711 3035 Garantiza este producto por t rmino de TRES MESES en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricaci n y funcionamiento apartir de la fecha de compra del consumidor final Marca Sony Modelo CP F2LS Producto FUENTE DE CARGADOR Y ADAPTADOR USB PORT TIL Fecha Para hacer efectiva esta garant a no podr n exigirse mayores requisitos que la presentaci n de esta p liza junto con el producto en la direcci n del Importador o en el lugar do
27. itations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or jurisdiction to jurisdiction For USA only excluding Australia and New Zealand THIS CLASS B DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION Declaration of Conformity Trade Name SONY Model CP F2LS Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can
28. ministro de energ a si la salida total es superior a 2 1 A Si se utilizan ambos puertos de salida USB desconecte uno de los dispositivos port tiles de su puerto de salida USB y reinicie el suministro de energ a Si se carga un dispositivo port til con esta unidad el tiempo de carga variar en funci n del estado de la bater a de dicho dispositivo Antes de conectar un dispositivo port til a la unidad coloque la bater a del dispositivo port til Si se conecta un dispositivo port til mientras se extrae la bater a se podr an ocasionar da os al dispositivo port til o la p rdida de datos Se advierte que algunos dispositivos port tiles podr an sufrir p rdidas repentinas de memoria de entrada se usen o no con esta unidad para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario suministrado con el dispositivo port til Antes de utilizar este producto aseg rese de realizar una copia de seguridad de la memoria de entrada Sony no es responsable de la p rdida de memoria de entrada Tiempo de carga Bater a incorporada Tiempo de carga 3 7V Aprox 15 horas t p 3 500 mAh m n 3 360 mAh desde un puerto USB est ndar Tiempo de suministro 5 V 2 1 A m x Aprox 130 minutos El tiempo de suministro var a en funci n de las condiciones de la bater a las condiciones de almacenamiento y el dispositivo port til El indicador LED verde parpadea y el suministro de energ a se detiene si la salida combi
29. nada de los dos puertos de salida USB es superior a 2 1 A Compruebe que la corriente de entrada de los dispositivos conectados no sea superior a 2 1 A Si hay conectados dos dispositivos desconecte uno de los dispositivos port tiles del puerto de salida USB y vuelva a comenzar Sugerencias de uso tiles para este producto Para optimizar la capacidad de carga use la unidad a una temperatura de entre 10 C y 30 C Durante la carga pueden producirse interferencias con el televisor la radio o el sintonizador Utilice la unidad lejos de estos productos Sino se ha usado la unidad durante un largo periodo de tiempo no se puede cargar por completo sin embargo la unidad se podr cargar por completo si se carga y suministra energ a de forma repetida dos o tres veces Sino va a utilizar la unidad durante un periodo prolongado de tiempo almac nela con el cable USB desconectado Es posible que algunos dispositivos port tiles necesiten que se ajuste un modo de carga Para obtener m s informaci n consulte el manual del usuario suministrado con el dispositivo Especificaciones Entrada ccde5 V Salida cc de 5 V 2 puertos 2 1 A m x Dimensiones 70 4 mm x 130 6 mm x 12 9 mm Peso Aprox 198 g Temperatura de funcionamiento De 0 Ca35 C El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Soluci n de problemas La unidad no puede cargarse gt No es posible cargar la unidad cuando el PC est
30. nde fue adquirido Siendo este un producto sencillo Sony Nuevo Laredo S A de C V se compromete a cambiarlo sin ning n cargo para el consumidor siempre que el defecto sea cubierto por esta p liza Los gastos de transportaci n que se deriven ser n cubiertos por la empresa El tiempo de reposici n en ning n caso ser mayor a 30 d as contados apartir de la fecha de recepci n del producto donde pueda hacerse efectiva esta garant a ESTA GARANTIA NO ES VALIDA EN CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES CASOS Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompa a Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Sony Sony Nuevo Laredo S A de C V Boulevard Luis Donaldo Colosio km 0 200 Sur M dulo Industrial Am rica Nuevo Laredo Tamaulipas M xico C P 88277 Tel 867 711 3000 Fax 867 711 3035 Para mayor comodidad pida informaci n en el siguiente correo electr nico snl service2am sony com Limited Warranty Sony Electronics Inc for U S purchases warrants this product Product against defects in material or workmanship for one 1 year from original retail purchase and when purchased directly from Sony or a Sony Retailer If Sony finds the Product contains any such defect Sony will either replace the Product at no charge or at Sony s discretion re
31. nerg a o la capacidad de bater a restante es baja gt Cargue la unidad Specifications Input DC5V Output DC 5 V 2 ports 2 1 A Max Dimensions 70 4 mm x 130 6 mm x 12 9 mm 2 3 4 inches x 5 1 8 inches x 1 2 inches W HIL Weight Approx 198 g 6 98 oz Operating temperature 32 F 95 F 0 C 35 C Design and specifications are subject to change without notice Troubleshooting The unit cannot be charged gt When the PC is in sleep mode you cannot charge the unit Recover the PC from the sleep mode gt When it takes time for USB authentication plug in and out the USB cable from the PC and try again The orange LED indicator does not turn on The usage environment is out of operating temperature range gt Usein the operating temperature range There is a bad connection in the micro USB input port gt Clean the micro USB input port The orange LED indicator flashes quickly Charging is abnormal gt Stop use Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility Charging time of the unit is short charging takes less than 15 hours The remaining battery capacity of the unit is high 3 Continue use The unit has reached the end of its service life or is malfunctioning gt When the supply time is extremely short even when the unit is fully charged the unit has reached the end of its service life Purchase a new product service life varies depending on use gt Ifa malfunction occurs contact your S
32. nidad El indicador LED naranja parpadea en funci n de la energ a restante 0 0 0 0 0 0 Carga completa 000 0 0 0 0 Media carga Ceo Carga baja Ce El estado de la bater a no se puede comprobar cuando la unidad est suministrando energ a a un dispositivo port til Suministro de energ a a un dispositivo port til mediante la unidad cargada 1 Conecte un cable de carga USB oficialmente compatible con el dispositivo port til al dispositivo port til 2 Conecte el otro extremo del cable al puerto de salida USB de la unidad 3 Pulse el bot n de la unidad El indicador LED verde se enciende y la unidad comienza a suministrar energ a El indicador LED naranja parpadea en funci n de la energ a restante Compruebe el estado de carga del dispositivo port til El suministro de energ a se detendr de manera autom tica cuando el dispositivo port til est completamente cargado Si desea detener el proceso de suministro de energ a pulse el bot n situado en el suministrador de energ a port til Si pulsa el bot n cuando ambos puertos de salida USB est n en uso ambos puertos dejar n de suministrar energ a No parpadea Reference chart for LED indicator status Orange LED indicator This indicator shows charging conditions of the unit LED indicator Charging conditions E ai Turns off Finished charging Disconnected Flashes rapidly Malfunction Green LED indicator This
33. o O SONY 0904 220 02602 USB Portable Power Supply Operating Instructions Manual de Instrucciones Manual de Instru es Jesica colonos ERRA CP F2LS O 2012 Sony Corporation Printed in China Features and Functions The unit is a portable power supply with a built in Li ion rechargeable battery In order for the unit to supply power to a portable device you first need to charge the unit by connecting to your PC with the supplied USB cable Portable unit You can carry the unit anywhere to supply power to portable devices music player or mobile phone etc The unit can be charged approx 500 times The data is approximate based on the results of tests by Sony The number of times you can recharge the unit depends on the device and or usage conditions 2 Safety functions Overcharge prevention function Safety timer Abnormal temperature detection function Chargeable by connecting to the USB port of your computer You can charge the unit with the supplied USB cable 4 Simultaneous power supply to up to two devices Please read the following instructions carefully before use Parts Unit Green LED indicator 2 Orange LED indicator 3 Button to stop start USB power and to check remaining battery capacity 4 Micro USB input port 5 S USB output ports E USB cable 1 USB connector 2 Micro USB connector
34. onsulte o manual de utilizador fornecido com este dispositivo port til Antes de utilizar este produto certifique se de que faz uma c pia de seguran a dos conte dos armazenados A Sony n o respons vel pela perda de dados Tempo de carregamento Bateria integrada Tempo de carregamento 3 7V Aprox 15 horas tip 3 500 mAh min 3 360 mAh a partir porta USB standard Tempo de alimenta o Porta de sa da USB Tempo de alimenta o 5V 2 1 A M x Aprox 130 minutos Os tempos de alimenta o variam consoante o estado da bateria as condi es de armazenamento e o dispositivo port til O indicador LED verde pisca e a alimenta o interrompida se a pot ncia combinada das duas portas de sa da USB exceder 2 1 A Verifique se a corrente de entrada do s dispositivo s ligado s n o excede 2 1 A Se estiverem ligados dois dispositivos desligue um dos dispositivos port teis da respectiva porta de sa da USB e reinicie Dicas de utiliza o para este produto Para optimizar a capacidade de carregamento utilize a unidade a temperaturas entre 10 C 30 C Durante o carregamento podem ocorrer interfer ncias em televisores r dios ou sintonizadores Utilize a unidade afastada destes produtos Se a unidade n o tiver sido utilizada durante um longo per odo n o pode ser carregada totalmente No entanto a unidade ficar capaz de carregar totalmente ao recarregando totalmente duas ou tr s vezes Se n
35. ony dealer or authorized Sony service facility The usage environment is out of operating temperature range gt Use in the operating temperature range The unit cannot supply power to a portable device or the green LED indicator does not turn on The USB cable between the unit and the portable device is connected incorrectly gt Connect the USB cable correctly The usage environment is out of operating temperature range gt Use in the operating temperature range The remaining battery capacity is low gt Charge the unit The portable device is not in charging mode gt Check and set up the portable device in charging mode gt Turn the portable device on before charging The supply time to the portable device is short The connector or USB port on the portable device is dirty gt Clean it The usage environment is out of operating temperature range gt Use in the operating temperature range The unit has reached the end of its service life or is malfunctioning gt When the supply time is extremely short even when the unit is fully charged the unit has reached the end of its service life Purchase a new product service life varies depending on use gt Ifa malfunction occurs contact your Sony dealer or authorized Sony service facility The unit is out of power or the remaining battery capacity is low gt Charge the unit Charging time is long Charging the Unit and Supplying Power to a Portable Device from the Unit 3 Stop sup
36. plying power or continuously supply power to a portable device The unit has reached the end of its service life or is malfunctioning gt When the supply time is extremely short even when the unit is fully charged the unit has reached the end of its service life Purchase a new product service life varies depending on use gt Ifa malfunction occurs contact your Sony dealer or authorized Sony service facility The usage environment is out of operating temperature range gt Use in the operating temperature range The green LED indicator flashes rapidly The portable device and the unit are not connected correctly or the portable device or cable has a malfunction gt Connect the portable device or cable properly Or contact your dealer or authorized service facility of the portable device USB power output exceeds 2 1 A gt Ifboth USB output ports are in use disconnect one of the portable devices from one of the USB output ports and press the button of portable power supply to restart If only one USB output port is used make sure that the power specification of the portable device is within 2 1 A You cannot connect the USB cable properly You may have connected a different type of cable gt Use the correct USB cable The USB cable is not connected properly gt Connect the USB cable properly Some dust etc may be in the USB port gt Clean the USB port Contact your Sony dealer or authorized Sony service facility for any furthe
37. port til desde la unidad gt Deje de suministrar energ a o de suministrar energ a de forma constante a un dispositivo port til La unidad ha llegado al final de su vida til o presenta un fallo de funcionamiento gt Cuando el tiempo de suministro sea extremadamente reducido aunque la unidad est completamente cargada habr alcanzado el final de su vida til Adquiera un producto nuevo la vida til var a en funci n del uso gt Si el producto presenta un fallo de funcionamiento p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento El indicador LED verde parpadea r pidamente El dispositivo port til y la unidad no est n conectados correctamente o el dispositivo port til o el cable presentan un fallo de funcionamiento gt Conecte el dispositivo port til o el cable correctamente Tambi n puede ponerse en contacto con su distribuidor o centro de servicio t cnico autorizado del dispositivo port til La salida de energ a USB es superior a 2 1 A gt Si se utilizan ambos puertos de salida USB desconecte uno de los dispositivos port tiles de uno de los puertos de salida USB y pulse el bot n del suministrador de energ a port til para reiniciar el suministro Si solamente se utiliza un puerto de salida USB aseg rese de que la esp
38. r questions Warning Do not short circuit the unit To avoid short circuiting keep the unit away from all metal objects e g coins hair pins keys etc The unit may become hot when charging This is normal Use caution when handling Use this product properly to avoid electric shock CAUTION Do not drop place heavy weight on or allow strong impact to this product Do not heat the unit or dispose of it in fire Do not disassemble or reassemble this product This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Operating Temperature 32 F 95 F 0 C 35 C To optimize charging capacity charge the unit in temperatures between 50 F 86 F 10 C 30 C Do not expose this product to direct sunlight or water Keep away from high temperatures or humidity While in use do not cover this product with materials such as blankets The contact surface of the unit must always be kept clean The unit is not charged It is necessary to charge it before using this product for the first time El proceso de carga es largo Carga de la unidad y suministraci n de energ a a un dispositivo
39. radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caracter sticas e fun es A unidade uma fonte de alimenta o port til com uma bateria de Li ion integrada Para a unidade fornecer alimenta o a um dispositivo port til deve primeiro carregar a unidade ligando a um PC com o cabo USB fornecido D Unidade port til Pode transportar a unidade para qualquer local para fornecer alimenta o a dispositivos port teis leitor de m sica telem vel etc A unidade pode ser carregada aproximadamente 500 vezes Os dados s o aproximados com base em resultados de testes efectuados pela Sony O n mero de vezes que pode recarregar a unidade depende do dispositivo e ou d
40. ras Y quo yb JSA Joao lega duos oy USB LE Jaos ps uno Si USB J5 Jo diil Bo dejo Gs gy placa di Lita po dejo Gs oa E dao val Gorda s que Joso jlez soil s oolush p g Jason jga yand gdl di Jyst jhad Lain g agad Jgoabl jla gya La alao C g uia Jgarbl jlgedy USB dis gi Loghi ahud iial Bjo dejo SUS gy plas dio dera bo dejo Gli oral E dlls Bus gl gl dass sola pas Gg Igar L ia l agli Lapas l d Culos 48 dal 0955 e5 JS Bso gl gad le G jo del Fa Ll also Co OS lao E plas Cuco de sil golil poll c liso SONY J ya xsixo deso liso 9 SONY Ss dali Js So bl da sio Liah pla s gi dsg jo Ll ai dul gil dash gol C g duo g l yo Jyoti jlgadi JH Lal alasta sol gado Jgarll jlgedl J joto Jis Ll ola 03 gl Ll lol Sip p E llamo Bol gl Bassi g l pa 45 Igaz lai 24 gbl Lajas ls Ji Clos 8 Bag 0553 pb JS sol ga dll ro dll Ea Lal ala CB oS louis pasa Cuco de 15 95I58NI poll c liso Sony J qa xsixo deso limo 9 SONY Sy Lai he Ss bl detal Bo dejo SUS gy placas dio detail bo dejo Gli oral E deus pasY LED pigo saog JAS gl Job led Lo las Cao gj epale JS o uo gllg Jarl jhad dog pu b asin Jgoma jla dous liao 5 JSL Jal gl galw Sis SU al Jgaoebl jadi do qui 2 1 USB jts Olzy jalo USB otras uo 9 de h l USB oloyin giin doi jo jugar aj dal Lal USB este s o g s N
41. ras de funcionamiento La unidad no puede suministrar energ a a un dispositivo port til o el indicador LED verde no se enciende La conexi n del cable USB entre la unidad y el dispositivo port til no es correcta gt Conecte el cable USB correctamente El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La capacidad restante de la bater a es baja gt Cargue la unidad El dispositivo port til no est en modo de carga gt Compru belo y configure el dispositivo port til en modo de carga gt Encienda el dispositivo port til antes de realizar la carga El tiempo de suministro al dispositivo port til es reducido El conector o puerto USB del dispositivo port til est sucio gt L mpielo El entorno de uso se encuentra fuera del rango de temperaturas de funcionamiento gt Utilice la unidad en el rango de temperaturas de funcionamiento La unidad ha llegado al final de su vida til o presenta un fallo de funcionamiento gt Cuando el tiempo de suministro sea extremadamente reducido aunque la unidad est completamente cargada habr alcanzado el final de su vida til Adquiera un producto nuevo la vida til var a en funci n del uso gt Si el producto presenta un fallo de funcionamiento p ngase en contacto con su distribuidor de Sony o con un centro de servicio t cnico autorizado de Sony La unidad no tiene e
42. tar choques el ctricos CUIDADO N o deixe cair nem coloque objectos pesados em cima nem deixe que este produto sofra impactos fortes N o aque a a unidade nem a elimine utilizando fogo N o desmonte nem volte a montar este produto Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sob supervis o ou tenham recebido instru es sobre a utiliza o do aparelho por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a A crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Temperatura de utiliza o 0 C 35 C Para optimizar a capacidade de carregamento utilize a unidade a temperaturas entre 10 C 30 C N o exponha este produto luz solar directa ou gua Mantenha afastado de altas temperaturas ou humidade Durante a utiliza o n o cubra este produto com materiais como cobertores A superf cie de contacto da unidade deve sempre ser mantida limpa A unidade n o est carregada necess rio carreg la antes de utilizar este produto pela primeira vez Notas sobre a utiliza o deste produto Carregue a unidade afastada de um televisor r dio ou sintonizador caso contr rio podem ocorrer interfer ncias Para obter mais informa es sobre a utiliza o do dispositivo port til consulte o respectivo manual de utili
43. tro do intervalo de temperatura de funcionamento O indicador LED verde pisca rapidamente O dispositivo port til e a unidade n o est o correctamente ligados ou o dispositivo port til ou cabo t m uma avaria gt Ligue correctamente o dispositivo port til ou o cabo Ou contacte um representante ou centro de assist ncia autorizado do dispositivo port til A sa da de alimenta o USB excede 2 1 A gt Se estiverem a ser utilizadas ambas as portas de sa da USB desligue um dos dispositivos port teis de uma das portas de sa da USB e carregue no bot o do dispositivo de alimenta o port til para reiniciar Se apenas for utilizada uma porta de sa da USB certifique se de que a especifica o de pot ncia do dispositivo port til de 2 1 A N o pode ligar correctamente o cabo USB Pode ter ligado um tipo diferente de cabo gt Utilize o cabo USB correcto O cabo USB n o est correctamente ligado gt Ligue correctamente o cabo USB Pode existir p etc na porta USB gt Limpe a porta USB Contacte o seu representante Sony ou centro de assist ncia Sony autorizado se tiver mais quest es Aviso N o coloque a unidade em curto circuito Para evitar curtos circuitos mantenha a unidade afastada de objectos met licos por exemplo moedas ganchos de cabelo chaves etc A unidade pode ficar quente durante o carregamento Isto normal Tenha cuidado ao manusear Utilize este produto correctamente para evi
44. u dispositivo port til A alimenta o p ra automaticamente quando o dispositivo port til est totalmente carregado Se pretender parar a alimenta o carregue no bot o na fonte de alimenta o port til Se carregar no bot o quando ambas as portas de sa da USB se encontram em utiliza o as portas ir o parar o fornecimento de alimenta o Notas A porta de sa da USB da unidade destina se apenas a alimenta o de corrente N o ligue s portas USB de computadores etc uma vez que tal pode provocar uma avaria A pot ncia de sa da USB deste produto de 2 1 A no m ximo total das duas portas de sa da USB A fun o de seguran a de alimenta o ir parar a alimenta o se a pot ncia total exceder 2 1 A Se forem utilizadas ambas as portas de sa da USB desligue um dos dispositivos port teis da respectiva porta de sa da USB e reinicie a alimenta o Quando carregar um dispositivo port til utilizando esta unidade o tempo de carregamento varia consoante o estado da bateria do dispositivo port til Antes de ligar um dispositivo port til unidade ligue o conjunto de bateria ao dispositivo port til Ligar um dispositivo port til com a respectiva bateria removida pode provocar perda de dados ou danos no dispositivo port til Tenha em considera o que alguns dispositivos port teis podem sofrer uma perda s bita de mem ria caso sejam ou n o utilizados com esta unidade para obter mais informa es c
45. zador O funcionamento varia consoante o dispositivo N o insira quaisquer objectos met licos ganchos de cabelo chaves etc na porta de sa da USB ou terminais de liga o da unidade de forma a evitar curtos circuitos N o exponha este produto a l quidos nem o utilize caso exista condensa o N o utilize ou guarde este produto num local h mido ou com p Coloque este produto num local est vel N o exceda o tempo de carregamento da unidade Mantenha limpos a ficha o interior da porta de sa da USB e os terminais de liga o da unidade N o toque directamente nos terminais de liga o nem insira os dedos no respectivo interior GARANTIA A nossa garantia de produto apenas se limita pr pria fonte de alimenta o port til USB quando utilizada normalmente de acordo com as instru es de utiliza o e o ambiente do sistema Assim o cliente confirma e concorda que A Sony n o respons vel por danos ou perdas resultantes da utiliza o deste produto ou por qualquer reclama o por parte de terceiros A Sony n o respons vel por problemas com o seu leitor de MP3 telem vel ou outro hardware resultante da utiliza o deste produto a compatibilidade deste produto com hardware software ou perif ricos espec ficos conflitos de funcionamento co outro software instalado perdas de dados ou outros danos acidentais ou inevit veis A Sony n o respons vel por danos financeiros lucros per
Download Pdf Manuals
Related Search