Home

Manual de instrucciones

Contents

1. DMX Wert Funktion DMX Wert Funktion Kanal 1 Betriebsmodus Kanal 2 farbige LEDs ein und ausschalten 000 009 Blackout alle Lichtstrahlen aus 000 009 Blackout alle LEDs aus 010 024 AU O autom Showprogramm mit Laser far 010 014 rote LED eingeschaltet bigen LEDs weiBen Strobe LEDs 015 019 gr ne 025 039 Aut1 Laser farbige LEDs 020 024 blaue 040 054 Aut2 Laser wei e Strobe LEDs 025 029 bernsteinfarbene 055 069 Aut3 farbige LEDs wei e Strobe LEDs 030 034 wei e 070 084 Aut4 farbige LEDs 035 039 weiBe rote 085 099 Aut5 Laser 040 044 rote gr ne 100 114 Aut6 wei e Strobe LEDs 045 049 gr ne blaue 115 129 S9u0 musikgest Showprogramm mit Laser 050 054 blaue bernsteinfarbene farbigen LEDs wei en Strobe LEDs 055 059 bernsteinfarbene wei e 130 144 Sou1 Laser farbige LEDs 060 064 wei e gr ne 145 159 Sou2 Laser wei e Strobe LEDs 065 069 gr ne bernsteinfarbene 160 174 Sou3 farbige LEDs wei e Strobe LEDs 070 074 bernsteinfarbene rote 175 189 Sou4 farbige LEDs 075 079 rote blaue 190 204 Sous Laser 080 084 blaue wei e 205 219 Sou6 wei e Strobe LEDs 085 089 rote gr ne blaue 220 255 Steuerung ber die Kan le 2 9 090 094 rote gr ne bernsteinfarbene 095 099 rote gr ne wei e 100 104 rote blaue berns
2. 000 009 Blackout tutti i raggi di luce spenti 000 009 Blackout tutti i LED spenti 010 024 Aut programma show automatico con laser 010 014 LED rosso acceso LED colorati LED bianchi stroboscopici 015 019 verde 025 039 Aut1 laser LED colorati 020 024 blu 040 054 Aut2 laser LED bianchi stroboscopici 025 029 color ambra 055 069 Aut3 LED colorati LED bianchi stroboscopici 030 034 bianco 070 084 Aut4 LED colorati 035 039 bianco rosso 085 099 Aut5 laser 040 044 rosso verde 100 114 Aut6 LED bianchi stroboscopici 045 049 verde blu 115 129 SOUO programma show comandato dalla musica con 050 054 blu color ambra laser LED colorati LED bianchi stroboscopici 055 059 color ambra bianco 130 144 Sou1 laser LED colorati 060 064 bianco verde 145 159 Sou2 laser LED bianchi stroboscopici 065 069 verde color ambra 160 174 Sou3 LED colorati LED bianchi stroboscopici 070 074 color ambra rosso 175 189 Sou4 LED colorati 075 079 rosso blu 190 204 Soud laser 080 084 blu bianco 205 219 Sou6 LED bianchi stroboscopici 085 089 rosso verde blu 220 255 Comando tramite i canali 2 9 090 094 rosso verde color ambra 095 099 rosso verde bianco 100 104 rosso blu color ambra 105 109 rosso blu bianco 110 114 rosso bianco
3. automatisch ADE musikgesteuerte DMX Betrieb De geschwindigkeit Lichtshow Slave Betrieb a FUNC 2x FUNC 2x FUNC N N EH gt 61 gt gt Ana Hut gt Soul gt SLA gt d BB Hunc FUNC FUNC ENTER FUNC 2x AuEb Pe 100 Soub d504 A A Du gt Sue f ue f fu f DOWN DOWN ENTER DOWN ENTER DOWN ENTER Y Y Y AutB 5 g Soul dog Einstellm glichkeiten ber das Men 4 Zum W hlen eines anderen Showprogramms oder zum Andern der Geschwindigkeit zuerst wieder die Taste FUNC dr cken Zum ndern der Geschwindigkeit anschlieBend die Taste ENTER dr cken Jeweils mit der Taste UP oder DOWN die Einstellung vornehmen und mit der Taste ENTER speichern 5 2 Synchrone Steuerung mehrerer Showlaser Master Slave Modus Mehrere Ger te LSE 4LRG k nnen synchron betrieben werden Dabei bernimmt ein Ger t Master Ger t die Steuerung der brigen Ger te Slave Ger te Die Ger te miteinander zu einer Kette verbinden Siehe dazu Kapitel 5 3 1 jedoch ohne den Bedienschritt 1 zu beachten 1 Alle Slave Ger te auf den Slave Betrieb ein stellen a Die Taste FUNC so oft dr cken bis das Dis play blinkend SL A anzeigt b Die Einstellung mit der Taste ENTER spei chern Das Display blinkt nicht mehr Blinkt jedoch das Display weiterhin werden noch keine Steuersignale vom Master Ger t emp fangen 2 Am Master Ger t das gew nschte Showpro gramm und ggf
4. 8 stuks wit elk 1 W Kleurleds 5 stuks rood groen blauw wit amber elk 3W Gegevensprotocol DMX 512 Aantal DMX kanalen 9 Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik max 35 VA Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen 260 x 250 x 220 mm Gewicht 4 2kg Aanwijzing De laserdioden worden omwille van het hoge uitgangsvermogen zwaar belast en hebben bijgevolg slechts een beperkte levensduur Zoals bij alle slijtageon derdelen bestaat er voor de laserdioden geen aanspraak op garantie Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 33 Puede encontrar todos los elementos de fun 34 cionamiento y las conexiones que se describen en la pagina 3 desplegable 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 LEDs de estroboscopio blancos 8 x 2 Lentes para los LEDs de colores 8 x 3 Salida del haz laser 4 Soporte de montaje 5 Botones de control Bot n FUNC para seleccionar el modo de fun cionamiento Botones UP y DOWN para cambiar un ajuste Bot n ENTER para guardar un ajuste y para activar el submenu para la velocidad S 0 S100 6 LEDs para el modo de funcionamiento DMX modo DMX SOUND programa de luces controlado por musica AUTO pr
5. Vermogen Golflengte groene laser 50mW 532 nm rode laser 100mw 650 nm Bij apparaten met de laserklasse 3R moet een laserveiligheidsverantwoordelijke schriftelijk wor den aangesteld en tijdens het bedrijf aanwezig zijn voorschrift BGV B2 van de Duitse beroepsvereni ging Bovendien is een inspectie vereist Bij naleving van een afstand van ten minste n meter tot de laserstraalopening 3 neemt het laser vermogen dermate af dat aan laserklasse 2M vol daan wordt Een laserveiligheidsverantwoordelijke is in dit geval niet vereist maar wel moeten vol gende veiligheidsinstructies in acht genomen wor den WAARSCHUWING 1 Kijk niet in de straal De laser stralen zijn bij kortstondige A blootstelling max 0 25 sec echter ongevaarlijk voor de ogen 2 De laserstralen mogen echter niet met optische instrumenten bv vergrootglas of telescoop worden bekeken Anders zou het netvlies onherstelbaar beschadigd kunnen worden 3 Richt de laserstraal nooit op de ogen van per sonen of dieren Wees voorzichtig wanneer u het apparaat op spiegelende vlakken richt Zorg dat de laserstralen niet door reflectie in de ogen schijnen 4 Open het apparaat niet of voer geen wijzigin gen door Een wijziging kan leiden tot het uit sturen van gevaarlijke laserstralen hogere laserklasse 2 2 Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING De netspanning van de apparaat is levensgevaarlijk Open het ap paraat nie
6. il LSE 4LRG dispone di 9 canali di comando DMX DMX l abbreviazione per Digital Multiplex e significa comando digitale di pi appa recchi DMX tramite una sola linea di comando Le funzioni dei canali e i valori DMX sono indicati nel capitolo 5 3 3 5 3 1 Collegamento Per il collegamento DMX sono disponibili dei con tatti XLR a 3 poli con la seguente piedinatura pin 1 massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi spe ciali per la trasmissione di segnali DMX p es cavi della serie COMXN di img Stage Line Nel caso di lunghezze oltre i 150 msi consiglia per principio l im piego di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX INPUT 10 con l uscita DMX dell unita di comando luce o di un altro apparecchio con comando DMX 2 Collegare l uscita DMX OUTPUT 11 con l in gresso DMX dell apparecchio successivo e la sua uscita con l ingresso dell apparecchio DMX seguente ecc finch tutti gli apparecchi con comando DMX sono collegati formando una catena 3 Per escludere interferenze durante la trasmis sione dei segnali nel caso di linee lunghe o di un gran numero di apparecchi collegati in serie l uscita DMX dell ultimo apparecchio DMX della catena dovrebbe essere terminata con una resi stenza di 1200 gt 0 3W Inserire nella presa d uscita DMX un terminatore p es DLT 123 di img Stage Line 5 3 2 Impostare l in
7. 2 1 Notas especiales para l seres El aparato corresponde a la clase laser 3R Los laseres tienen la siguiente potencia y longitud de onda Potencia Longitud de onda Laser verde 50 mW 532 nm L ser rojo 100 mW 650 nm Para aparatos con un l ser de clase 3R debe esti pularse un encargado del l ser y que est presente durante el funcionamiento regulaci n alemana BGVB2 del seguro de responsabilidad civil del empresario Adem s los aparatos tienen que ins peccionarse y aprobarse hasta equivaler a la de un laser de clase 2M En de seguridad riodo de exposici n 0 25 segun 2 No mire hacia los haces de laser con instrumen 3 Nunca dirija el haz del laser a los ojos de reflectantes Aseg rese de que los haces de modificaci n puede convertirse en una radia Si la distancia hasta la salida del haz laser 3 es superior a 1m la potencia del laser disminuir este caso no se necesitar un encargado sin embargo deben aplicarse las siguientes normas ADVERTENCIA 1 No mire directamente hacia el A haz Sin embargo un breve pe dos m x ante el l ser no es pe ligroso para el ojo humano tos pticos p ej lupa o telescopio su retina podr a quedar da ada permanentemente personas o animales jAct e con precauci n cuando dirija el aparato hacia superficies l ser reflectados no apuntan hacia los ojos 4 No abra o modifique el aparato Cualquier ci n l ser m s peligrosa al emiti
8. valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kyt ketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa Kun laite poistetaan lopullisesti k yt st vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen mun j lkik sittely varten 2 Asennus ja k ytt notto Laite tulee kiinnitt huolellisesti ja ammattitaitoi sesti Laitteen sek lis osien esim peili linssit projektio alue asentajasta tulee laserj rjestelm n valmistaja Huomioi silti varoitukset osiosta 1 1 VAROITUS 1 Turvallisuus s nn kset ovat erilai set eri maissa joten tarkista sen A maan s nn kset johon laserefek tilaite asennetaan 2 Jos laite asennetaan paikkaan jonka alla ihmi set k velev t tai istuvat on asennus varmistet tava turvavaijerilla Pujota turvavaijeri korvak keen 18 l pi ja kiinnita siten ett laitteen maksimi putoamismatka ei ylit 20cm 3 Eritt in nopeat valon muutokset saattavat lau kaista epileptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valoherkkia tai epileptisia 4 l koskaan k yt laitetta ilman valvontaa Ennen kuin j t t laitteen katkaise lasers teet virtalukosta LOCK 13 1 Kiinnita laite tiukasti asennuskiinnikkeella 4 sopivaan paikkaan esim ruuvilla tai valolaitteille t
9. ciales para la transmisi n de la se al DMX p ej cables de la gama CDMXN de img Stage Line Para cableados de m s de 150 m se recomienda insertar un amplificador de nivel DMX adecuado p ej SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada de control DMX INPUT 10 a la salida DMX del controlador de luces o de otro aparato controlado por DMX Conecte la salida DMX OUTPUT 11 a la entrada DMX del siguiente aparato DMX Conecte la salida del segundo aparato DMX a la entrada del siguiente aparato etc hasta que todos los aparatos controlados por DMX est n conectados en cadena D 3 Para prevenir interferencias en la se al de transmisi n En cableados largos o para un gran n mero de aparatos conectados en serie termine la salida DMX del Ultimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 120 Q gt 0 3 W Conecte un tap n p ej el DLT 123 de img Stage Line a la toma de salida DMX 5 3 2 Ajuste de la direcci n de inicio Para el control separado de todos los aparatos DMX conectados al controlador de luces cada aparato debe tener su propia direcci n de inicio Ejemplo Si hay que controlar el primer canal DMX del LSE 4LRG con la direcci n DMX 4 ajuste la direcci n de inicio del laser en 4 Los otros 8 cana les DMX del LSE 4LRG se asignaran automatica mente a las direcciones posteriores Ejemplo para varias direcciones de inicio Direccion ide Direcciones Pr xima direc
10. color ambra 115 119 color ambra verde blu 120 124 verde blu bianco 125 129 verde bianco color ambra 130 134 bianco color ambra blu 135 139 rosso verde blu color ambra 140 144 rosso verde blu bianco 145 149 verde blu bianco color ambra 150 154 rosso verde bianco color ambra 155 159 rosso blu bianco color ambra 160 164 tutti i LED accesi 165 209 Cambio colori autom un colore contemporaneamente 210 255 Cambio colori autom due colore contemporaneamente Canale 4 Velocita cambio colori se i I valore DMX del canale 2 165 255 000 255 lento veloce Canale 4 Lampeggio se il valore DMX del canale 2 010 255 000 004 nessun lampeggio 005 254 lampeggio molto veloce 30 Hz lento 255 accensione comandata dalla musica Valore DMX Funzione Canale 5 LED bianchi stroboscopici 000 009 Blackout LED stroboscopici spenti 010 019 Disegno di luci di scorrimento 1 veloce lento 020 029 Disegno di luci di scorrimento 2 veloce lento 030 039 Disegno di luci di scorrimento 3 veloce lento 040 049 Disegno di luci di scorrimento 4 veloce lento 050 059 Disegno di luci di scorrimento 5 veloce lento 060 069 Disegno di luci di scorrimento 6 veloce lento 070 079 Disegno di luci di scorrimento 7 veloce lento 080 089 Disegno di luci di scorrimento 8 veloce
11. de l asegure el aparato adicionalmente p ej seguridad por la orejeta de seguridad 18 y fijelo de modo que la distancia maxima de 3 jTenga en cuenta que los cambios rapidos de iluminaci n pueden provocar ataques epil pti 4 Noutilice nunca el aparato sin vigilarlo Antes de dejar el aparato desconecte los haces del laser diferentes aseg rese de obser 2 Si se instala el aparato en alg n lugar por el con un cable de seguridad Pase el cable de caida del aparato no supere los 20cm cos en personas fotosensibles o con epilepsia mediante el interruptor de Ilave LOCK 13 Utilice un soporte de montaje 4 para fijar el aparato en un lugar adecuado p ej con un tor nillo de montaje estable o un soporte para jue gos de luces gancho C en una barra transver sal 2 Para alinear el aparato afloje los dos tornillos de cierre 12 del soporte de montaje Incline el proyector seg n convenga y luego fije con fir meza los tornillos de cierre 2 Utilizando el conector entregado se puede conectar un interruptor de parada de emergen cia que permite desconectar el laser desde un lugar remoto a la toma REMOTE 17 Interruptor cerrado laser encendido Interruptor apagado laser apagado Importante Cuando no se conecte ning n interruptor de parada de emergencia inserte el conector entre gado en la toma REMOTE de lo contrario no se podr conectar los haces l ser 4 Para la alimentaci n conecte la toma
12. die Ablaufgeschwindigkeit ein stellen rs Kapitel 5 1 5 3 DMX Steuerung Zur Bedienung Uber ein DMX Lichtsteuergerat z B DMX 1440 oder DMX 510USB von img Stage Line verf gt das LSE 4LRG ber 9 DMX Steuerkanale DMX ist die Abk rzung fir Digital Multiplex und bedeutet digitale Steuerung von mehreren DMX Ger ten ber eine gemeinsame Steuerleitung Die Funktionen der Kan le und die DMX Werte sind im Kapitel 5 3 3 angegeben 5 3 1 Anschluss F r die DMX Verbindung sind 3 polige XLR An schl sse mit folgender Kontaktbelegung vorhan den Pin 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r die DMX Signal bertragung verwendet werden z B Kabel der CDMXN Serie von img Stage Line Bei Lei tungsl ngen ab 150 m wird grunds tzlich das Zwi schenschalten eines DMX Aufholverst rkers emp fohlen z B SR 103DMX von img Stage Line 1 Den Eingang DMX INPUT 10 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes oder eines anderen DMX gesteuerten Ger tes verbinden 2 Den Ausgang DMX OUTPUT 11 mit dem DMX Eingang des n chsten DMX Ger tes ver binden Dessen Ausgang wieder mit dem Ein gang des nachfolgenden DMX Ger tes verbin den usw bis alle DMX gesteuerten Ger te in einer Kette angeschlossen sind Um St rungen bei der Signal bertragung aus zuschlie en sollte bei langen Leitungen bzw bei einer Vielzahl von hintereinandergeschalte ten Ger ten der DMX Ausgang des letzt
13. gang zum Anschluss an den DMX Eingang eines weiteren DMX gesteuerten Ger tes 12 Feststellschraube 2 x f r den Montageb gel 13 Schl sselschalter LOCK zum Ausschalten der Laserstrahlen zum Sichern gegen unbefugten Betrieb 14 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 15 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz ber das beiliegende Netzkabel 16 Anschluss POWER OUT zur Stromversorgung eines weiteren Ger tes 17 Buchse REMOTE f r einen Not Aus Schalter Wichtig Wird kein Not Aus Schalter angeschlossen muss der beiliegende Anschlussstecker in die Buchse REMOTE gesteckt werden sonst lassen sich die Laser strahlen nicht einschalten 18 Sicherungs se zum Befestigen eines Fangseils 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet 2 1 Hinweise speziell f r Laserger te Das Ger t entspricht der Laserklasse 3R Die Laser haben folgende Leistungen und Wellenl ngen Leistung Wellenl nge gr ner Laser 50 mW 532 nm roter Laser 100 mW 650 nm Bei Ger ten mit der Laserklasse 3R muss ein Laserschutzbeauftragter schriftlich bestellt werden und w hrend des Betriebs anwesend sein Berufs genossenschaftliche Vorschrift BGV B2 Au er dem ist eine Abnahme erforderlich Wird ein Abstand von mindestens einem Meter zur Laseraustritts ffnung
14. 000 004 bez obrotu 005 127 wolno szybko 128 133 bez obrotu 134 255 wolno szybko przeciwny kierunek Kana 9 obr t wi zek laserowych 000 004 bez obrotu 005 127 wolno szybko 128 133 bez obrotu 134 255 wolno szybko sprzeciwny kierunek 6 Specyfikacja Laser Klasa lasera 3R przy odleg o ci powy ej 1 m klasa 2M D ugo fali moc lasera czerwony laser 100 mW 650 nm zielony laser 50 mW 532 nm K t promieniowania laSera covers 140 Diody stroboskopu 8 bia e 1 W ka da kolorowe diody 5 red zielone niebie skie bia e burszty nowa 3 W ka da Protok danych DMX512 Liczba kana w DMX 9 Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 35 VA max Zakres temperatur 0 40 C Wymiaty use secs fesa 260 x 250 x 220mm Waga i sadowy est 4 2 kg Uwaga Ze wzgledu na duza moc dioda lasera jest mocno obci ona i posiada ograniczon ywotno Gwarancja na urz dzenie nie obejmuje diody laserowej Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Prze twarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 45 GB Las nedenst ende sikkerhedsoplysninger grun 46 digt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi
15. 165 255 000 255 Lento P rapido Canal 4 parpadea cuando el valor DMX 2 010 255 000 004 No parpadea 005 254 Parpadeos muy r pidos 30 Hz lentos 255 Parpadeos controlados por musica Valor DMX Funci n Canal 5 LEDs de estroboscopio blancos 000 009 Blackout LEDs de estroboscopio apagados 010 019 Modelo de luz en movimiento 1 rapido lento 020 029 Modelo de luz en movimiento 2 rapido lento 030 039 Modelo de luz en movimiento 3 rapido lento 040 049 Modelo de luz en movimiento 4 r pido lento 050 059 Modelo de luz en movimiento 5 rapido lento 060 069 Modelo de luz en movimiento 6 r pido lento 070 079 Modelo de luz en movimiento 7 rapido lento 080 089 Modelo de luz en movimiento 8 rapido lento 090 099 Modelo de luz en movimiento 9 rapido lento 100 109 Modelo de luz en movimiento 10 rapido lento 110 255 LEDs de estroboscopio conectados constantemente Canal 6 laseres 000 009 Blackout l seres apagados 010 049 Laser rojo conectado 050 089 Laser verde conectado 090 129 Cambio rojo verde 130 169 Rojo conectado verde 1 0 Ajuste la velocidad 170 209 Verde conectado rojo 1 0 con el canal 7 210 255 Rojo y verde 1 0 Canal 7 velocidad de cambio de los l seres 000 004 Sin cambio 005 254 Rapido 30 Hz gt lento 255 Control por m sica Canal 8
16. 204 Soud laser 080 084 blauwe witte 205 219 Sou6 witte strobe leds 085 089 rode groene blauwe 220 255 sturing via de kanalen 2 9 090 094 rode groene amberkleurige 095 099 rode groene witte 100 104 rode blauwe amberkleurige 105 109 rode blauwe witte 110 114 rode witte amberkleurige 115 119 amberkleurige groene blauwe 120 124 groene blauwe witte 125 129 groene witte amberkleurige 130 134 witte amberkleurige blauwe 135 139 rode groene blauwe amberkleurige 140 144 rode groene blauwe witte 145 149 groene blauwe witte amberkleurige 150 154 rode groene witte amberkleurige 155 159 rode blauwe witte amberkleurige 160 164 alle leds ingeschakeld 165 209 autom kleurwisseling een kleur momenteel 210 255 autom kleurwisseling twee kleuren tegelijk Kanaal 3 Snelheid kleurwisseling als DMX waarde van het kanaal 2 165 255 000 255 langzaam snel Kanaal 4 Knipperen als DMX waarde van het kanaal 2 010 255 000 004 geen knipperen 005 254 zeer snel knipperen 30 Hz langzaam 255 muziekgestuurd oplichten DMX waarde Functie Kanaal 5 witte strobe leds 000 009 Blackout alle strobe leds uit 010 019 looplichtpatroon 1 snel langzaam 020 029 looplichtpatroon 2 snel langzaam 030 039 looplichtpatroon 3 snel langzaam 040 049 looplichtpatroon 4 snel lang
17. 3 3 A dot will flash on the display when DMX sig nals are being received If no DMX control sig nals are available the DMX address set will start flashing 13 O 14 5 3 3 DMX functions DMX value Function DMX value Function Channel 1 operating mode Channel 2 switch colour LEDs on and off 000 009 blackout all light beams off 000 009 blackout all LEDs off 010 024 Aut automatic show program with laser 010 014 red LED switched on colour LEDs white strobe LEDs 015 019 green 025 039 Aut1 laser colour LEDs 020 024 blue 040 054 Aut2 laser white strobe LEDs 025 029 amber 055 069 Aut3 colour LEDs white strobe LEDs 030 034 white 070 084 Aut4 colour LEDS 035 039 white red 085 099 Aut5 laser 040 044 red green 100 114 Aut6 white strobe LEDs 045 049 green blue Sou0 music controlled show program 0507054 bile amber 115 129 with laser colour LEDs 055 059 amber white white strobe LEDs 060 064 white green 130 144 Soul laser colour LEDs 065 069 green amber 145 159 Sou2 laser white strobe LEDs 070 074 amber red 160 174 Sou3 colour LEDs white strobe LEDs 075 079 red blue 175 189 Sou4 colour LEDs 080 084 blue white 190 204 Soud laser 085 089 red green blue 205 219 Sou6 wh
18. 4 12 13 12 12 20 21 20 20 28 29 Configuration des adresses DMX du LSE 4LRG 1 Appuyez sur la touche FUNC jusqu ce que l affichage indique J DMX et un chiffre 001 504 en clignotant 2 Avec la touche UP ou DOWN r glez l adresse de d marrage 3 Avec la touche ENTER m morisez le r glage L affichage ne clignote plus Le LSE 4LRG peut maintenant tre utilis via le contr leur DMX fonctions DMX voir tableaux au chapitre suivant 5 3 3 Lors de la r ception de signaux de com mande DMX un point sur l affichage clignote Si les signaux de commande DMX sont absents adresse DMX r gl e clignote 600 19 O 5 3 3 Fonctions DMX W 20 Valeur DMX Fonction Valeur DMX Fonction Canal 1 mode de fonctionnement Canal 2 allumer teindre les LEDs de couleur 000 009 blackout tous les faisceaux de lumi re teints 000 009 blackout toutes les LEDs teintes Auto programme Show automatique avec WOO Iess Ce 010 024 laser LEDs de couleur LEDs stro 015 019 verte boscope blanches 020 024 bleue 025 039 Aut1 laser LEDs de couleur 025 029 ambre 040 054 Aut2 laser LEDs stroboscope blanches 030 034 blanche 055 069 Aut3 LEDs de couleur 035 039 blanche rouge LEDs stroboscope blanches 040 044 rouge verte 070 084 Aut4 LEDs d
19. DMX 11 Prise XLR femelle DMX OUTPUT sortie de signal DMX pour brancher l entr e DMX d un autre appareil g r par DMX 12 Vis de blocage 2 x pour l trier de montage 13 Interrupteur cl LOCK pour teindre les fais ceaux laser pour prot ger l appareil de tout fonctionnement non autoris 14 Porte fusible Tout fusible fondu doit tre remplac par un fusi ble de m me type 15 Prise secteur pour brancher une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 16 Borne POWER OUT pour alimenter un autre appareil 17 Prise REMOTE pour un interrupteur d arr t d urgence Important si aucun interrupteur d arr t d urgence n est reli il faut brancher la prise livr e dans la prise REMOTE sinon les faisceaux laser ne peuvent pas tre allum s 18 CEillet de s curit pour fixer une lingue 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil repond a toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole CE 2 1 Conseils sp cifiques pour les lasers Ce laser correspond a la classe laser 3R les lasers ont les puissances et longueurs d onde suivantes Puissance Longueur d onde laser vert 50 mW 532 nm laser rouge 100 mw 650 nm Pour les appareils de classe laser 3R une per sonne charg e de la protection laser doit tre affec t e par crit et pr sente pendant le fonctionnement de l appareil r glementation allemande de la caisse de pr vo
20. Hz Leistungsaufnahme max 35 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 260 x 250 x 220mm Gewicht Hinweis Die Laserdioden werden wegen der hohen Aus gangsleistung stark beansprucht und haben deshalb nur eine begrenzte Lebensdauer Wie bei allen VerschleiBteilen besteht f r die Laserdioden kein Garantieanspruch Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt D CB All operating elements and connections de 10 scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 White stroboscope LEDs 8 x 2 Lenses for the colour LEDs 8 x 3 Laser beam outlet 4 Mounting bracket 5 Control buttons Button FUNC to select the operating mode Buttons UP and DOWN to change a setting Button ENTER to save a setting and to call up the submenu for the speed S 0 S100 6 LEDs for the operating mode DMX DMX mode SOUND music controlled light show AUTO automatic light show SLAVE slave mode control via a connected master unit 7 Display 8 Microphone for music controlled light effects 9 Control SENSITIVITY to adjust the microphone sensitivity for music controlled light effects 10 XLR chassis plug DMX INPUT DMX signal input for connecting a light controller or for con nection to the
21. The person who sets up the unit together with all additional components e g mir rors lenses projection surface to create a laser effect installation is the manufacturer of this instal lation from a legal point of view Make absolutely sure to observe the warning notes in chap ter 2 1 WARNING 1 Since different safety regulations to observe the regulations of the country in which the unit is oper 2 When installing the unit at a place where peo ple may walk or sit under it additionally secure N apply in each country make sure ated the unit e g by means of a safety rope Lead the safety rope through the safety lug 18 and fasten it in such a way that the maximum falling distance of the unit will not exceed 20 cm 3 Please note that fast changes in lighting may trigger epileptic seizures with photosensitive persons or persons with epilepsy 4 Never operate the unit unattended Prior to leaving the unit switch off the laser beams by means of the key switch LOCK 13 1 Use the mounting bracket 4 to fasten the unit at a suitable location e g by means of a stable mounting screw or a support for lighting units C hook on a crossbar 2 To align the unit loosen the two setscrews 12 on the mounting bracket Tilt the unit as desired and then firmly retighten the setscrews 3 An emergency stop switch which allows to switch off the laser beams from a remote loca tion can be connected to the jack REMOTE
22. aucune rotation 134 255 lent rapide sens de rotation oppos Canal 9 rotation des faisceaux laser 000 004 aucune rotation 005 127 lent rapide 128 133 aucune rotation 134 255 lent rapide sens de rotation oppos 6 Caract ristiques techniques Laser Classe laser 3R une distance au del de 1 m classe laser 2M Puissance Longueur d ondes 600 laser rouge 100 mW 650 nm laser vert 50 mW 532 nm Angle de diffusion laser 140 LEDs LEDs stroboscope 8 LEDs blanches respectivement 1 W LEDs de couleur 5 LEDs rouge vert bleu blanc ambre respectivement 3 W Protocole donn es DMX 512 Nombre de canaux DMX 9 Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 35 VA max Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 260 x 250 x 220mm Elte 4 2 kg Remarque En raison de la puissance de sortie lev e les diodes laser sont soumises de fortes contraintes et ont donc une dur e de vie limit e Nous d clinons tout droit la garantie pour les diodes laser comme pour tous les l ments d usure Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute repro duction m me partielle des fins commerciales est interdite 21 A pagina 3 se aperta completamente vedrete 22 tutti gli ele
23. collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 16 Contatto POWER OUT per l alimentazione di un ulteriore apparecchio 17 Presa REMOTE per un interruttore d emer genza Importante Se non collegato nessun interruttore d emergenza il connettore in dotazione deve essere inserito nella presa REMOTE altrimenti i raggi laser son si possono attivare 18 Asola di sicurezza per fissare una fune di tratte nuta 2 Avvertenze per l uso sicuro L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla C 2 1 Avvertenze speciali per apparecchi laser L apparecchio corrisponde alla classe laser 3R I laser hanno le seguenti potenze e lunghezze d onda Potenza Lunghezza d onda Laser verde 50 mW 532 nm Laser rosso 100mW 650 nm Per gli apparecchi della classe laser 3R deve essere nominato per iscritto un tecnico di sicurezza laser che deve essere presente durante il funzio namento Disposizione BGV B2 Inoltre richiesto il collaudo Se si rispetta una distanza minima di un metro dall uscita dei raggi laser 3 la potenza dei laser si abbassa in modo che l apparecchio entri nella classa laser 2M In questo caso non pi richiesto un tecnico di sicurezza laser se si rispettano le seguenti avvertenze di sicurezza AVVERTIMENTO 1 Non guardare nei raggi Tutta via in caso di effetto breve A max 0 25 s la radiazione
24. conectaran de nuevo cuando se reciba una sefial Nota Cuando se modifica el volumen del sistema de musica tiene que adaptarse adecuadamente la sensi bilidad del micr fono Si el control por musica no fun ciona correctamente incluso cuando el control de sensi bilidad se ha ajustado en un nivel alto aumente el Programa Programa de Funcionamiento DMX de luces Velocidad luces controlado Modo Slave Ajuste de la direcci n automatico por m sica de inicio FUNC 2x FUNC 2x gt gt Auto Soul gt SLA FUNC J FUNC ENTER AutB 5 100 Soub d50 A ENTER A A Du gt Sue f ue f fu f DOWN DOWN J i ENTER DOWN i ENTER DOWN h ENTER v v v Auto 3 8 Soul duu i Opciones de ajuste mediante el men 36 volumen o reduzca la distancia entre la fuente de sonido y el micr fono Cuando se seleccione un programa auto m tico 5 para speed velocidad y un numero 0 100 empezaran a parpadear en el visualizador Utilice el bot n UP o DOWN para ajustar la velocidad y luego pulse ENTER para guardar el ajuste Para seleccionar un programa de muestra dife rente o para cambiar la velocidad pulse pri mero el bot n FUNC Para cambiar la veloci dad pulse el bot n ENTER Utilice el bot n UP o DOWN para realizar los ajustes deseados y pulse ENTER para guardar
25. hetkia uuden mg Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyyd mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saat taa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 50 15 16 17 18 12 13 14 12 O Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 wei e Stroboskop LEDs 8 x 2 Linsen f r die farbigen LEDs 8 x 3 Austritts ffnung f r die Laserstrahlen 4 Montageb gel 5 Bedientasten Taste FUNC zur Wahl der Betriebsart Tasten UP und DOWN zum ndern einer Ein stellung Taste ENTER zum Speichern einer Einstellung und zum Aufrufen des Untermen s f r die Ab laufgeschwindigkeit S O S100 6 LEDs f r den Betriebsmodus DMX DMxX Betrieb SOUND musikgesteuerte Lichtshow AUTO automatisch ablaufende Lichtshow SLAVE Slave Betrieb Steuerung durch ein angeschlossenes Master Ger t 7 Display 8 Mikrofon f r musikgesteuerte Lichteffekte 9 Regler SENSITIVITY zum Einstellen der Mikro fonempfindlichkeit f r musikgesteuerte Licht effekte 10 XLR Einbaustecker DMX INPUT DMX Signal eingang zum Anschluss eines Lichtsteuerger tes oder zum Anschluss an den DMX Signalaus gang eines anderen DMX gesteuerten Ger tes 11 XLR Buchse DMX OUTPUT DMX Signalaus
26. hos k nsliga per soner 4 Anv nd aldrig apparaten utan uppsikt Innan ni l mnar apparaten st ng av laserstr larna med nyckelomkopplaren LOCK 13 1 Skruva fast lasern med medf ljande monte ringskonsol 4 alternativt anv nd en C krok om enheten skall monteras p en tross eller bom 2 F r att rikta enheten sl pp sidoskruvarna 12 vid monteringsbygeln Rikta om lasern och dra t skruvarna igen En n dstoppsbrytare som g r det m jligt att st nga av laserstr lar fr n en avl gsen platskan anslutas till uttaget REMOTE 17 medelst kon takten skulle Brytare st ngd laser p Brytare ppen laser av Viktigt Om ingen n dstoppsbrytare r ansluten s tt i den medf ljande anslutningskontakten i jacket RE MOTE annars kommer det inte att vara m jligt att sl palaserstralarna 3 4 TZ Plugga f rst in natkabeln i lasern 15 och sedan i vaggurtaget 230 V 50 Hz Detta kommer att sla pa enheten 5 F r att sl pa laserstr len f r in den medf l jande nyckeln i l set pa str mbrytaren LOCK 13 och vrid nyckeln medurs OBS Laserdioden r utsatt f r extrema f rh llanden p g a den h ga uteffekten och har d rf r en begr nsad livsl ngd Som alla f rbrukningsdelar s innefattas inte laserdioden av garantin Alla r ttigheter r reserverade av MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen del av denna instruk tionsmanual f r eftertryckas i n gon form eller p n
27. in s rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img Stage Line 1 Reliez l entr e DMX INPUT 10 la sortie DMX du contr leur ou d une autre appareil g r par DMX 2 Reliez la sortie DMX OUTPUT 11 l entr e DMX du prochain appareil DMX Reliez sa sor tie l entr e de l appareil DMX suivant et ainsi de suite de mani re ce que tous les appareils g r s par DMX forment une cha ne 3 Pour viter les perturbations lors de la transmis sion du signal il convient pour de longs cables ou pour une multitude d appareils branch s les uns derri re les autres de terminer la sortie DMX du dernier appareil DMX de la cha ne avec une r sistance 120 Q gt 0 3 W mettez un bou chon par exemple DLT 123 de img Stage Line dans la prise de sortie 5 3 2 R glage de l adresse de d marrage Pour pouvoir utiliser s par ment tous les appareils DMX reli s au contr leur il faut que chaque appa reil ait une adresse de d marrage propre Si le pre mier canal DMX du LSE 4LRG doit tre g r par le contr leur par exemple via l adresse DMX 4 r glez sur le laser l adresse de d marrage 4 Les 8 autres canaux DMX du LSE 4LRG sont automatiquement attribu s aux adresses suivantes Exemples avec diff rentes adresses de d marrage Adresse de d marrage Adresse de Adresses pour E suivante possible demande ie See pour l appareil DMX suivant 1 1 9 10 4
28. indica el ajuste y el modo Adem s los LEDs 6 junto al visualizador indican el modo seleccionado DMX modo DMX SOUND programa de luces controlado por m sica AUTO programa de luces automatico SLAVE modo Slave control mediante un apa rato Master conectado 5 1 Funcionamiento independiente Para el funcionamiento independiente hay 7 pro gramas disponibles que se ejecutan con control por musica o con una velocidad regulable 1 Pulse el bot n FUNC repetidamente hasta que en el visualizador empiece a parpadear Aut para programas autom ticos o 5ou para pro gramas controlados por m sica 2 Utilice el bot n UP o DOWN para seleccionar el n mero del programa de muestra N Ejecuci n de programa con Laser LEDs de colores g LEDs de estroboscopio blancos Laser LEDs de colores Laser LEDs de estroboscopio blancos LEDs de colores LEDs de estroboscopio bl LEDs de colores Laser o a A OJN LEDs de estroboscopio blancos Programas de muestra 3 Pulse el bot n ENTER para confirmar Cuando se seleccione un programa con trolado por musica el visualizador dejar de parpadear Gire el control SENSITIVITY 9 para la sensibilidad del micr fono 8 en sentido horario hasta que los haces de luz respondan a la musica como usted desea Si el micr fono no recibe ninguna sefial de sonido durante 5 segundos se apagar n los haces de luz Se
29. inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa raat van img Stage Line Lees deze gebruikers handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 28 Przed uruchomieniem yczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 40 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf re skrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 48 GI Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be
30. lento 090 099 Disegno di luci di scorrimento 9 veloce lento 100 109 Disegno di luci di scorrimento 10 veloce P lento 110 255 LED stroboscopici continuamento accesi Canale 6 Laser 000 009 Blackout laser spento 010 049 Laser rosso acceso 050 089 Laser verde acceso 090 129 Cambio rosso verde Impostare 130 169 Rosso acceso verde acceso spento a velocit 170 209 Verde acceso rosso acceso spento tramite il canale 7 210 255 Rosso e verde acceso spento Canale 7 Velocita di commutazione per i laser 000 004 nessuna commutazione 005 254 veloce 30 Hz lento 255 Comando tramite la musica Canale 8 Rotazione dei raggi colorati di LED 000 004 nessuna rotazione 005 127 lento P veloce 128 133 nessuna rotazione 134 255 lento veloce altro senso di rotazione Canale 9 Rotazione dei raggi laser 000 004 nessuna rotazione 005 127 lento veloce 128 133 nessuna rotazione 134 255 lento veloce altro senso di rotazione 6 Datitecnici Laser Classe laser 3R con distanza da 1 m conforme a classe 2M Potenza Lunghezza d onda Laser rosso 100 mW 650 nm Laser verde 50 mW 532 nm Angolo d irradiazione del laser 140 LED LED stroboscopici 8 pz bianchi 1W cad LED colorati 5 pz rosso verde blu bianco color ambra 3W cad Protocol
31. programu sterowanego muzyk wy wietlacz przestanie miga Za pomoc regulatora SENSITIVITY 9 usta wi odpowiedni czu o mikrofonu 8 Je eli mikrofon nie b dzie odbiera sygna u d wi kowego przez 5 sekund wi zka lasera zostanie wy czona Po odebraniu d wi ku wi zka zostanie ponownie w czona Uwaga Je eli zmieniony zostanie poziom g o no ci odtwarzanej muzyki konieczna jest odpowiednia zmiana r wnie czu o ci mikrofonu Je eli zakres regulacji czu o ci jest niewystarczaj cy zwi kszy g o no muzyki lub umie ci laser bli ej r d a d wi ku Po wybraniu programu automatycznego na wy wietlaczu zacznie miga 5 dla Speed pr dko ci oraz liczba 0 100 Za pomoc przycisku UP lub DOWN ustawi pr dko i zatwierdzi przyciskiem ENTER Pokaz wietlny Tryb DMX Ra O Pr dko terowany Tryb slave Ustawianie adresu P W muzyk startowego FUNC 2x FUNC 2x FUNC N 4 gt F gt gt HAR Aut goufi SLA dune FUNC FUNC ENTER FUNC 2x Aute 100 Soub asun N ENTER i d fue gt Sue f ue f fu f DOWN DOWN ENTER DOWN ENTER DOWN ENTER Y Y Y Auto SD Soud dub Opcje dost pne poprzez menu 4 Aby wybra inny program wietlny lub zmieni pr dko wcisn najpierw przycisk F
32. puszczonych przez uk ady optyczne np lup lub teleskop istnieje ryzyko trwa ego uszko dzenia oka ludzi i zwierz t Zachowa ostro no a najle piej unika kierowania wi zki na powierzchnie odbijaj ce np parkiet taneczny Nale y zapo 4 Nie otwiera obudowy i nie wprowadza mody fikacji w urz dzeniu Mo e spowodowa to zwi kszenie mocy wi zki do bardziej niebez patrzenie bezpo rednio na wi zk 2 Nale y zapobiec tak e padaniu promieni prze 3 Nie kierowa wi zki lasera w kierunku oczy biec tak e padaniu odbitych promieni piecznego poziomu wy sza klasa laser w 2 2 Og lne rodki bezpiecze stwa UWAGA Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem sieciowym Nie nale y prze N prowadza adnych modyfikacji Mo e to spowodowa pora enie pr dem elek trycznym Wszelkie naprawy nale y zle ci przeszkolonemu personelowi e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres 0 40 C e Na urz dzeniu nie nale y stawia adnych po jemnik w z ciecz np szklanek e Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od sieci w przypadku gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dze nia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe
33. rotaci n de los haces de color LED 000 004 Sin rotaci n 005 127 Lento rapido 128 133 Sin rotaci n 134 255 Lento rapido direcci n opuesta Canal 9 rotaci n de los haces de laser 000 004 Sin rotaci n 005 127 Lento rapido 128 133 Sin rotaci n 134 255 Lento r pido direcci n opuesta 0 conectado desconectado canal 6 6 Especificaciones Laser Clase del l ser 3R para distancias superiores a 1 m laser de clase 2M Potencia longitud de onda Laser rojo 100 mW 650nm Laser verde 50 mW 532 nm Angulo del haz laser 140 LEDs LEDs de estroboscopio 8 LEDs blancos 1 W por LED LEDs de colores 5 LEDs rojo verde azul blanco ambar 3 W por LED Protocolo de datos DMX 512 Numero de canales DMX 9 Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 35 VA m x Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones 260 x 250 x 220mm Pesos nnen af 4 2kg Nota Debido a la gran potencia de salida los diodos l ser est n sujetos a un estr s extremo y por lo tanto tienen una vida limitada Como todas las piezas de desgaste no se aceptaran reclamaciones de garantia por los diodos laser Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est proh
34. servicering til autori N serede personer Ukyndig h ndte ring kan fore til elektrisk stod Enheden er kun beregnet til indendors brug Beskyt den mod vanddr ber og steenk h j luft fugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere veeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket e Reng r kabinettet med en t r bl d klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemika lier eller vand Til reng ring af linserne 2 kan der benyttes almindelig vindues sk rmrens e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle ska der ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal ma Jenbrugsstation for bortskaffelse 2 Montering og ibrugtagning Enheden skal monteres pa en sikker og forsvarlig made Personen der installerer enneden sammen med ovrige komponen
35. system is changed the microphone sensitivity must be adjusted accordingly If the music control does not work in an optimum way even though the sensitivity control has been turned up much increase the vol ume or reduce the distance between the sound source and the microphone When an automatic program has been se lected 5 for speed and a number 0 100 will start flashing on the display Use the but ton UP or DOWN to set the speed and then press ENTER to save the setting To select a different show program or to change the speed first press the button FUNC To change the speed press then the button ENTER Use the button UP or DOWN to make the settings desired and press ENTER to save them S DMX operation NS Speed en Slave mode Start address setting p FUNC 2x FUNC 2x gt A gt Rut Soul gt SLA FUNC FUNC ENTER Auto 5 100 Soub dal i ENTER N D a fu gt fur f ue f fur Ut DOWN DOWN J E ENTER DOWN I ENTER DOWN J E ENTER D y y ALLO 5 0 Soul dag I 3 Setting options via the menu 5 2 Synchronous control of multiple show laser units master slave mode Multiple units LSE 4LRG can be operated in sync In this mode one unit master unit controls the other units slave units Connect the units with each other in a chain please refer
36. 17 by means of the plug supplied Switch closed laser on Switch open laser off Important If no emergency stop switch is connected insert the connection plug supplied into the jack RE MOTE otherwise it will not be possible to switch on the laser beams 4 For power supply connect the mains jack 15 to a mains socket 230 V 50 Hz using the mains cable provided This will switch on the unit 5 To switch on the laser beams insert the key pro vided into the lock 13 and then turn the key to the right Hints To create fantastic three dimensional light effects project the laser beams through artificial fog A variety of fog machines can be found in the img Stage Line product range If multiple LSE 4LRG are used the jack POWER OUT 16 of the first unit can be con nected to the mains jack 15 of the second unit For this a mains cable with 3 pin IEC plug and 3 pin IEC inline jack e g the cable AAC 170 SW from the MONACOR product range is required The second unit may then be con nected to a third unit etc until all units are con nected in a chain Thus a maximum of 40 units can be connected The jack POWER OUT may also be used to provide power to other light effect units How ever the current load of the main jacks 15 16 must not exceed 6 3A Otherwise a short cir cuit and fire may occur due to overload The fuse 14 will not protect these jacks 11 5 Operation 12 Use
37. 3 eingehalten sinkt die Laserleistung so weit ab dass die Laserklasse 2M eingehalten wird Ein Laserschutzbeauftragter ist dann nicht erforderlich jedoch m ssen die folgen den Sicherheitshinweise beachtet werden WARNUNG 1 Nicht in die Strahlen blicken Bei einer kurzen Einwirkungsdauer A max 0 255 ist die austretende Laserstrahlung jedoch f r das Auge ungef hrlich 2 Die Laserstrahlen d rfen nicht mit optischen Instrumenten z B Lupe oder Teleskop be trachtet werden Dadurch k nnte die Netzhaut dauerhaft gesch digt werden 3 Die Laserstrahlen nie auf die Augen von Perso nen oder Tieren richten Vorsicht beim Ausrich ten des Ger ts auf spiegelnde Oberfl chen Achten Sie darauf dass die Laserstrahlen nicht durch Reflexion auf das Auge treffen 4 ffnen oder ver ndern Sie das Ger t nicht Eine Ver nderung kann zum Austreten gef hr licherer Laserstrahlung h here Laserklasse f hren 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung versorgt Neh YN men Sie deshalb niemals selbst Ein griffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich und schiitzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C O Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge faBe z B Trinkglaser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ge
38. 30 Hz lent 255 clairage g r par la musique Valeur DMX Fonction Canal 5 LEDS stroboscope blanches 000 009 blackout LEDs stroboscope teintes 010 019 modele lumi re d filante 1 rapide lent 020 029 mod le lumi re d filante 2 rapide lent 030 039 mod le lumi re d filante 3 rapide lent 040 049 mod le lumi re d filante 4 rapide lent 050 059 modele lumi re d filante 5 rapide lent 060 069 mod le lumi re d filante 6 rapide lent 070 079 modele lumi re d filante 7 rapide lent 080 089 modele lumi re d filante 8 rapide lent 090 099 mod le lumi re d filante 9 rapide lent 100 109 modele lumi re d filante 10 rapide lent 110 255 LEDs stroboscope toujours allum es Canal 6 laser 000 009 blackout laser teint 010 049 laser rouge allum 050 089 laser vert allum 090 129 changement rouge vert 130 169 rouge allum vert allum teint R glez la vitesse 210 255 rouge et vert allum teint 170 209 vert allum rouge allum teint via le canal 7 Canal 7 vitesse de commutation pour les lasers 000 004 aucune commutation 005 254 rapide 30 Hz lent 255 gestion par la musique Canal 8 rotation des faisceaux couleur LED 000 004 aucune rotation 005 127 lent rapide 128 133
39. 55 069 AUt3 LEDs de colores 035 039 Blanco rojo LEDs de estroboscopio blancos 040 044 Rojo verde 070 084 Aut4 LEDs de colores 045 049 Verde azul 085 099 Aut5 l ser 050 054 Azul mbar 100 114 Aut6 LEDs de estroboscopio blancos 055 059 Ambar blanco Sou0 programa de muestra controlado por 0000 Pee verde 115 129 musica con laser LEDs de colores 065 069 Verde ambar LEDs de estroboscopio blancos 070 074 Ambar rojo 130 144 Soul l ser LEDs de colores 075 079 Rojo azul 145 159 Sou2 laser LEDs de estroboscopio blancos 080 084 Azul blanco 160 174 048 LEDs de colores 085 089 Rojo verde azul LEDs de estroboscopio blancos 090 094 Rojo verde mbar 175 189 Sou4 LEDs de colores 095 099 Rojo verde blanco 190 204 Sou5 l ser 100 104 Rojo azul ambar 205 219 Sou6 LEDs de estroboscopio blancos 105 109 Rojo azul blanco 220 255 Control mediante los canales 2 9 110 114 Rojo blanco mbar 115 119 Ambar verde azul 120 124 Verde azul blanco 125 129 Verde blanco ambar 130 134 Blanco mbar azul 135 139 Rojo verde azul Ambar 140 144 Rojo verde azul blanco 145 149 Verde azul blanco ambar 150 154 Rojo verde blanco ambar 155 159 Rojo azul blanco ambar 160 164 Todos los LEDs conectados ea ABA em zm Pam de co sre Canal 3 velocidad del cambio de color cuando el valor DMX del canal 2
40. DMX Showlaser Gerat DMX Show Laser Unit WWW IMGSTAGELINE COM LS E 4LRG Bestellnummer 38 6970 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS 800 606 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glich keiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir uti liser cet appareil ing Stage Line Lisez ce mode d emploi entierement avant toute utilisation Uni quement ainsi vous pourrez apprendre l ensem ble des possibilit s de fonctionnement de l appa reil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadap t e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 16 Voor u
41. DMX signal output of another DMX controlled unit 11 XLR jack DMX OUTPUT DMX signal output for connection to the DMX input of another DMX controlled unit 12 Setscrew 2 x for the mounting bracket 13 Key switch LOCK to switch off the laser beams to protect the show laser unit against unautho rised operation 14 Support for the mains fuse Always replace a blown fuse by one of the same type 15 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable provided 16 Connection POWER OUT for power supply of another unit 17 Jack REMOTE for an emergency stop switch Important If no emergency stop switch is connected insert the connection plug supplied into the jack REMOTE otherwise it will not be possible to switch on the laser beams 18 Safety lug to fasten a safety rope 2 Safety Notes The unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with CE 2 1 Special notes for laser units The unit corresponds to the laser class 3R The lasers have the following power and wavelengths Power Wavelength green laser 50mW 532 nm red laser 100mW 650 nm For units with the laser class 3R a laser safety adviser must be appointed in writing and present during operation regulation BGV B2 of the German employers liability insurance association In addi tion the units must be inspected and approved If the distance to the laser beam outlet 3 the laser class 2
42. M applies In this case no laser safety adviser will be required however the follow WARNING 1 Do not look into the beams A A short period exposure 0 25 sec however is not hazardous to the human eye struments e g magnifier or telescope your retina may be permanently damaged sons or animals Exercise caution when direct ing the unit to reflective surfaces Make sure 4 Do not open or modify the unit Any modifica tion may result in a more hazardous laser exceeds 1 m the laser power will decrease so that ing safety notes must be observed onds max to the laser beam 2 Do not view the laser beams with optical in 3 Never point the laser beams at the eyes of per that reflected laser beams do not hit the eye beam radiation higher laser class 2 2 General safety notes WARNING The unit uses dangerous mains vol tage Leave servicing to skilled per sonnel Inexpert handling or modifi cation may result in electric shock The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessel with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately discon nect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if m
43. Tilslut forst stromkablet til laser enheden 15 og derefter til et stromstik 230 V 50 Hz Dette vil slukke for laserenheden 5 For at t nde for laserstralen inds ttes n glen i noglehullet pa kontakten LOCK 13 og drejes herefter med uret Bem rk Da laser dioden arbejder med ekstrem haj styrke har denne en begr nset levetid Som alle andre sliddele er laser dioden ikke omfattet af garantien 3 4 Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhorer MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Ingen dele af denne vejledning m reproduceres under ingen omsteendigheder til kommerciel anvendelse O Lis igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten 48 tas i bruk Ytterligare information aterfinns pa vriga spr k i manualen 1 S kerhetsf reskrifter Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU och har d rf r f tt C m rkning 1 1 Att notera f r laser Denna laser r i enlighet med reglementet for klass 3R och har f ljande effekt och v gl ngd Effekt Vaglangd gr n laser 50 mW 532 nm r d laser 100 mW 650 nm F r enheter med laserklass 3R ska en lasers ker het r dgivare utses skriftligen och n rvara under drift reglering BGVB2 i den tyska arbetsgivare f rs kringskassa Dessutom m ste enheterna inspekteras och godk nnas Om avst ndet till laserstr lens utlopp 3 ver stiger 1m kommer lasereffekten minska s att laserklass 2M till mpas d
44. UNC W celu dokonania zmiany pr dko ci wcisn przycisk ENTER Za pomoc przycisku UP lub DOWN ustawi odpowiedni warto i zatwier dzi przyciskiem ENTER 5 2 Praca w trybie master slave Pojedyncze urz dzenia LSE 4LRG mog zosta po czone aby umo liwi jednoczesne sterowanie wszystkich podrz dnych zgodnie z rytmem nad rz dnego Po czy urz dzenia zgodnie z opisem w rozdz 5 3 1 pomijaj c krok 1 1 Ustawi urz dzenia podrz dne w tryb slave a Wcisn przycisk FUNC kilka razy a SLA zacznie miga na wy wietlaczu b Wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Wy wietlacz przestanie miga Je eli wy wietlacz nadal miga urz dzenia pod rz dne nie odbieraj sygna u od nadrz d nego master 2 Na urz dzeniu nadrz dnym ustawi wybrany program wietlny i je eli trzeba wyregulowa pr dko ue rozdz 5 1 5 3 Sterowanie DMX Urz dzenie mo e by sterowane poprzez kontroler z protoko em DMX512 np DMX 1440 lub DMX 510USB marki img Stage Line Laser LSE 4LRG wyposa ony jest w 9 kana w steruj cych DMX Digital Multiplex cyfrowe sterowanie kilkoma urz dzeniami DMX po jednym kablu Funkcje poszczeg lnych kana w oraz warto ci DMX opi sano w rozdz 5 3 3 5 3 1 Pod czanie Z cze DMX w urz dzeniu stanowi 3 pinowy XLR o nast puj cej konfiguracji pin w pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Do pod czania nale y wykorzysta specja
45. a 010 255 000 004 bez b ysk w 005 254 bardzo szybkie b yski 30 Hz wolno 255 sterowane muzyk b yski Warto DMX Funkcja Kana 5 bia e diody stroboskopu 000 009 wygaszenie diody stroboskopu wy 010 019 biegn cy wz r wietlny 1 szybko wolno 020 029 biegn cy wz r wietlny 2 szybko wolno 030 039 biegn cy wz r wietlny 3 szybko wolno 040 049 biegn cy wz r wietlny 4 szybko wolno 050 059 biegn cy wz r wietlny 5 szybko wolno 060 069 biegn cy wz r wietlny 6 szybko wolno 070 079 biegn cy wz r wietlny 7 szybko wolno 080 089 biegn cy wz r wietlny 8 szybko wolno 090 099 biegn cy wz r wietlny 9 szybko wolno 100 109 biegn cy wz r wietlny 10 szybko gt wolno 110 255 diody stroboskopu w czone ci gle Kana 6 lasery 000 009 wygaszenie lasery wy 010 049 czerwony laser w czony 050 089 zielony laser w czony 090 129 zmiana czerwony zielony ustawienie 130 169 czerwony w zielony w wy pr dko ci 170 209 zielony wt czerwony w wy Poprzez kana 7 210 255 czerwony i zielony w wy Kana 7 regu lacja pr dko ci laser w 000 004 bez prze czania 005 254 szybko 30 Hz wolno 255 sterowanie muzyk Kana 8 obr t kolorowych wi zek diodowych
46. aksymalne obci enie pr dowe urz dze po czonych za pomoc gniazd POWER 15 16 nie mo e przekroczy 6 3A W prze ciwnym razie mo e nast pi zwarcie na skutek przeci enia Bezpiecznik 14 nie chroni tych gniazd 5 Obs uga Za pomoc przycisk w FUNC UP DOWN oraz ENTER 5 mo na wybra tryb pracy oraz r ne funkcje rys 3 Na wy wietlaczu 7 pokazywane s bie ce ustawienia Dodatkowo wybrany tryb pracy sygnalizowany jest za pomoc diod 6 obok wy wietlacza DMX tryb DMX SOUND sterowany muzyk pokaz wietlny AUTO automatyczny pokaz wietlny SLAVE tryb slave sterowanie z urz dzenia master 5 1 Praca niezale na Podczas pracy niezale nej dost pne jest 7 progra m w wietlnych sterowanych rytmem muzyki lub odtwarzanych z regulowan pr dko ci 1 Wcisn przycisk FUNC kilka razy a Huk dla automatycznych program w lub Sou dla pro gram w sterowanych muzyk zacznie miga na wy wietlaczu zacznie miga na wy wietlaczu 2 Za pomoc przycisku UP lub DOWN wybra numer programu Nr odtwarzanie programu z laser kolorowe diody 0 biate diody stroboskopu laser kolorowe diody laser biate diody stroboskopu kolorowe diody biate diody stroboskopu kolorowe diody laser on WIN biate diody stroboskopu Programy wietlne 3 Wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Po wybraniu
47. alfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel O Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals For cleaning the lenses 2 a standard glass cleaner may be used No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely installed if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way If the unit is to be put out of operation R definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the EM environment 3 Applications The show laser unit LSE 4LRG projects a variety of red and green laser spot patterns combined with colour LED light beams and white stroboscope flashes onto a surface or into artificial fog The LSE 4LRG can be used on stage and in discotheques for example The LSE 4LRG is designed for control via a DMX light controller 9 DMX control channels but it can also be operated on its own running auto matic or music controlled light show programs In addition multiple LSE 4LRG can be connected master slave mode to create synchronous light effects 4 Installation The show laser unit must be installed safely and in an expert manner
48. an le Es kann aber auch allein betrieben werden indem verschiedene Lichtshow Programme automatisch oder musikgesteuert ablaufen Zudem lassen sich mehrere LSE 4LRG zusammenschalten Master Slave Betrieb um synchron die Lichteffekte zu er zeugen 4 Installation Das Showlaser Ger t muss fachgerecht installiert und sicher montiert werden Die Person die das Ger t zusammen mit allen Zusatzkomponenten z B Spiegel Linsen Projektionsfl che zu einer Lasereinrichtung aufbaut wird rechtlich zum Her steller dieser Einrichtung Beachten Sie unbe dingt die Warnhinweise im Kapitel 2 1 WARNUNG 1 Weil die Sicherheitsbestimmungen von Land zu Land abweichen A m ssen unbedingt die Bestimmun gen des Landes beachtet werden in dem das Ger t betrieben wird 2 Wird das Gerat an einer Stelle installiert unter der sich Personen aufhalten k nnen muss es zus tzlich gesichert werden z B durch ein Fangseil Das Fangseil durch die Sicherheits se 18 f hren und so befestigen dass der Fall weg des Ger tes nicht mehr als 20cm betra gen kann 3 Beachten Sie dass sehr schnelle Lichtwech sel bei fotosensiblen Menschen und Epilepti kern epileptische Anfalle ausl sen k nnen 4 Das Gerat nie unbeaufsichtigt betreiben Vor dem Verlassen des Gerats mit dem Schlissel schalter LOCK 13 die Laserstrahlen aus schalten Das Ger t mit dem Montageb gel 4 an geeig neter Stelle festschrauben z B mit einer stab
49. an vallen 3 Weet dat stroboscoopeffecten en zeer snelle lichtwisselingen bij fotosensibele mensen en epileptici epileptische aanvallen kunnen ver oorzaken 4 Gebruik het apparaat nooit zonder toezicht Voordat u het apparaat verlaat schakelt u de laserstralen uit met de sleutelschakelaar LOCK 13 1 Schroef het apparaat met de montagebeugel 4 op een geschikte plaats vast bv met een stabiele montageschroef of een spotlichthouder C haak aan een traverse Om het apparaat te richten draait u de twee vastzetschroeven 12 op de montagebeugel los Stel de gewenste hellingshoek van het toe stel in en draai de schroeven weer vast 3 Een noodstopschakelaar waarmee de laser stralen op afstand kunnen worden uitgescha keld kunt u met de bijgeleverde stekker op de jack REMOTE 17 aansluiten Schakelaar gesloten laser aan Schakelaar open laser uit Belangrijk Als er geen noodstopschakelaar wordt aan gesloten moet u de bijgeleverde aansluitstekker in de jack REMOTE steken anders kunnen de laserstralen niet worden ingeschakeld 4 Voor de voedingsspanning plugt u de netaan sluiting 15 met het bijgeleverde netsnoer in een stopcontact 230 V 50 Hz Het apparaat is nu ingeschakeld 5 Omde laserstralen in te schakelen steekt u de bijgeleverde sleutel in het contactslot LOCK 13 en draait u de sleutel naar rechts 2 _ Tips Als de laserstralen door een kunstmatig gege nereerde rook geprojecteerd w
50. are l inclinazione desiderata dell appa recchio e stringere nuovamente le viti _ 3 Un interruttore d emergenza che permette di spegnere i raggi laser da lontano pu essere collegato con il connettore in dotazione nella presa REMOTE 17 Interruttore chiuso laser acceso Interruttore aperto laser spento Importante Se non collegato nessun interruttore d emergenza il connettore in dotazione deve essere inserito nella presa REMOTE altrimenti i raggi laser son si possono attivare 4 Per l alimentazione collegare la presa 15 con una presa di rete 230 V 50 Hz usando il cavo in dotazione L apparecchio ora acceso 5 Per attivare i raggi laser inserire la chiave in dotazione nella serratura LOCK 13 e girare la chiave a destra 23 O Consigli Se i raggi laser vengono portati attraverso un fumo artificiale si presentano degli effetti di luce fantastici tridimensionali Una ricca scelta di macchine fumogene si trova nell assortimento di img Stage Line Se si usano pi LSE 4LRG la presa POWER OUT 16 del primo apparecchio pu essere collegata con la presa rete 15 del secondo apparecchio In questo caso richiesto un cavo rete con spina e presa IEC p es il cavo AAC 170 SW del programma di MONACOR Il secondo apparecchio a sua volta pu essere collegato con il terzo apparecchio ecc finch tutti gli apparecchi formano una catena In que sto modo si pu a
51. arkoitetulla kiinnikkeella C hakanen poikittais palkkiin 2 Suunnataksesi laitteen l ys kahta ruuvia 12 asennuskiinnikkeesta S d haluttu kallistus ja kirista ruuvit uudelleen 3 Hatakytkin joka mahdollistaa lasersateiden sammuttamisen et lt voidaan liitt laserin liittimeen REMOTE 17 mukana olevalla liitti mell Kytkin suljettu laser p ll Kytkin auki laser pois p lt T rke Jos mik n h t kytkin ei ole kytkettyn lase riin laita mukana tullut liitin laserin REMOTE liittimeen muuten laseria ei voi kytke p lle Liit virtajohto ensin laitteeseen 15 ja sen j l keen pistorasiaan 230 V 50 Hz Laite kytkey tyy p lle 5 K ynnist ksesi lasers teen laita mukana oleva avain lukkoon LOCK 13 ja k nn avainta my t p iv n 4 Huom Voimakkaasta antotehosta johtuen laserin diodi on alttiina rimm isille olosuhteille ja sen ik on siksi rajalli nen Diodi ei ole takuunalainen osa kuten eiv t muutkaan kulutusosat Kaikki oikeudet pid tetty MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG n toimesta Mit n osaa t st k yt t ohjeesta ei saa kopioida muuttaa tai muutenkaan luvatta hy dynt miss n kaupallisessa tarkoituksessa Ea MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG e Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1587 99 02 12 2014
52. asilaj cego 16 Wyj cie zasilania POWER OUT do pod czania kolejnego urz dzenia 17 Gniazdo REMOTE do pod czania wy cznika awaryjnego Uwaga Je eli nie zosta pod czony wy cznik awa ryjny w o y do gniazda REMOTE do czony wtyk w przeciwnym razie nie b dzie mo liwe w czenie wi zki lasera 18 Zaczep do linki zabezpieczaj cej 2 rodki bezpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu zosta o oznaczone symbolem C 2 1 Uwagi dotycz ce laser w Niniejsze urz dzenie nale y do klasy laser w 3R Posiada nast puj c moc oraz d ugo ci fali Moc D ugo fali zielony laser 50 mW 532 nm czerwony laser 100mw 650 nm W przypadku laser w klasy 3R osoba obs uguj ca urz dzenia laserowe musi posiada pisemne upo wa nienia regulacje BGVB2 dotycz ce ubezpie czenia od odpowiedzialno ci Dodatkowo w przy padku laser w klasy 3R zaleca si zasi gni cie opinii specjalisty BHP Je eli odleg o na jak pada wi zka lasera przekracza 1 m moc wi zki maleje na tyle e moc lasera mie ci si w klasie 2M W tym przypadku nie ma konieczno ci spe nienia powy szych wy maga dla klasy 3R jednak e nale y przestrzega nast puj cych zasad UWAGA 1 Urz dzenie musi by zainstalowane A w taki spos b aby nie by o mo liwe laserow Nawet kr tkie dzia anie lasera powy ej 0 25 sekundy mo e spowodowa uszkodzenie oka
53. aste UP oder DOWN die Nummer des Showprogramms w hlen Nr Programmablauf mit Laser farbigen LEDs wei en Strobe LEDs Laser farbigen LEDs Laser wei en Strobe LEDs farbigen LEDs wei en Strobe LEDs farbigen LEDs Laser 6 wei en Strobe LEDs n R O P lt o Showprogramme 3 Die Taste ENTER zum Best tigen dr cken Wurde ein musikgesteuertes Programm gew hlt h rt das Display auf zu blinken Den Regler SENSITIVITY 9 f r die Emp findlichkeit des Mikrofons 8 so weit im Uhr zeigersinn aufdrehen bis die Lichtstrahlen wie gew nscht auf die Musik reagieren Wird 5 Sek lang kein Schallsignal vom Mikrofon aufgenommen werden die Lichtstrahlen dunkelgeschaltet Beim n chsten Signal leuchten sie wieder Hinweis Beim ndern der Lautst rke an der Musik anlage muss auch die Mikrofonempfindlichkeit ent sprechend angepasst werden Sollte die Musik steuerung trotz weit aufgedrehten Empfindlichkeits reglers nicht optimal funktionieren die Lautst rke erh hen oder den Abstand zwischen Schallquelle und Mikrofon verringern Wurde ein automatisch ablaufendes Pro gramm gew hlt zeigt das Display blinkend 5 f r Speed Geschwindigkeit und eine Ziffer 0 100 an Mit der Taste UP oder DOWN die Ablaufgeschwindigkeit einstellen und mit der Taste ENTER speichern
54. ccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Per le lenti 2 si pu usare un detergente normale per il vetro Nel caso d uso improprio di montaggio non sicuro di collegamenti sbagliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nessuna responsabilit per even tuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio finitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici m claggio X Se si desidera eliminare l apparecchio de A 3 Possibilit d impiego L apparecchio show laser LSE 4LRG proietta vari disegni di punti laser di colore rosso e verde in combinazione con raggi colorati di luci a LED e con lampi bianchi stroboscopici su una superiicie oppure in un fumo artificiale Pu essere impiegato p es per spettacoli o in discoteche L apparecchio previsto per il comando tramite un unita di comando luce DMX 9 canali DMX di comando Tuttavia pu funzionare anche in modo autonomo con lo svolgimento automatico o coman dato dalla musica di vari programmi di light show Inoltre possibile assemblare pi LSE 4LRG fun zionamento master slave per generare degli effetti sincronizzati di luci 4 Installazione L apparecchio show laser deve essere installa
55. celto un programma a svolgi mento automatico il display indica lam peggiante 5 per speed velocit e un numero 0 100 Con il tasto UP o DOWN impostare la velocit di svolgimento e sal vare con il tasto ENTER Per scegliere un programma show differente o per modificare la velocit premere dapprima ancora il tasto FUNC Per modificare la velocit premere successivamente il tasto ENTER Con il tasto UP o DOWN eseguire l impostazione e salvarla con il tasto ENTER 4 TZ 5 2 Comando sincronizzato di pi show laser modo master slave E possibile gestire in modo sincronizzato pi appa recchi LSE 4LRG In questo caso un apparecchio apparecchio master assume il comando degli altri apparecchi apparecchi slave Collegare gli appa recchi per formare una catena vedi capitolo 5 3 1 tralasciando il punto 1 1 Impostare su tutti gli apparecchi slave il modo slave a Premere il tasto FUNC tante volte finch il display visualizza 5 L A lampeggiante b Salvare l impostazione con il tasto ENTER II display non lampeggia pi Se il display con tinua a lampeggiare significa che non si ricevono ancora dei segnali di comando da parte dell apparecchio master 2 Sull apparecchio master impostare il pro gramma show desiderato e eventualmente la velocit di svolgimento 1 Capitolo 5 1 5 3 Comando DMX Per il comando tramite un unit DMX di comando luce p es DMX 1440 o DMX 510USB di img Stage Line
56. ci n de inicio et para posible para el siguiente el LSE 4LRG aparato DMX 1 1 9 10 4 4 12 13 12 12 20 21 20 20 28 29 Asignaci n de direccion DMX para el LSE 4LRG 1 Pulse el bot n FUNC repetidamente hasta que d para DMX y un n mero 001 504 empie cen a parpadear en el visualizador Utilice el bot n UP o DOWN para ajustar la direcci n de inicio Pulse el bot n ENTER para guardar el ajuste El visualizador dejar de parpadear Ahora el LSE 4LRG se podr utilizar con el controlador DMX para las funciones DMX ver tablas del apartado 5 3 3 Parpadear un punto en el visualizador cuando se reciban sefiales de control DMX Si no hay sefiales de control DMX disponibles em pezar a parpadear la direcci n DMX ajustada DI 2 G 37 G 533 38 Funciones DMX Valor DMX Funci n Valor DMX Funci n Canal 1 modo de funcionamiento Canal 2 conexi n y desconexi n de los LEDs de colores 000 009 Blackout todos los haces de luz apagados 000 009 Blackout todos los LEDs apagados Auto programa de muestra autom tico con WOO LED iapemesece 010 024 l ser LEDs de colores LEDs de 015 019 Verde estroboscopio blancos 020 024 Azul 025 039 Aut1 l ser LEDs de colores 025 029 mbar 040 054 Aut2 l ser LEDs de estroboscopio blancos 030 034 Blanco 0
57. de corriente 15 a un enchufe 230 V 50 Hz uti lizando el cable de corriente entregado Esto encender el aparato 5 Para conectar los haces de l ser inserte la llave entregada en el cierre LOCK 13 y luego gire la llave hacia la derecha 35 Consejos Para crear efectos de luces tridimensionales fantasticos proyecte los haces del laser a tra v s de la niebla artificial Podra encontrar varias maquinas de humo en la gama de productos img Stage Line Si se utilizan varios LSE 4LRG la toma POWER OUT 16 del primer aparato se puede conectar a la toma de corriente 15 del segundo aparato Para ello se necesita un cable de corriente con conector IEC de 3 pines y toma IEC de 3 pines p ej el cable AAC 170 SW de la gama de productos de MONACOR El segundo aparato se puede conectar de nuevo al tercero etc hasta que todos aparatos se hayan conectado en una cadena De este modo se pueden interconectar hasta 40 aparatos La toma POWER OUT tambi n se puede uti lizar para alimentar otros aparatos juegos de luces Sin embargo la carga de corriente de las tomas POWER 15 16 no puede superar los 6 3A De lo contrario se puede producir un cortocircuito y una llama debido a la sobre carga El fusible 14 no protegera estas tomas 5 Funcionamiento Los botones de control FUNC UP DOWN y ENTER 5 se utilizan para seleccionar el modo de funcionamiento y varias funciones fig 3 EI visua lizador 7
58. dirizzo di start Per poter comandare separatamente tutti gli appa recchi DMX collegati con l unit per comando luce ogni apparecchio deve avere il suo indirizzo di start Se il primo canale DMX del LSE 4LRG deve essere comandato dall unit per comando luce p es tramite l indirizzo DMX 4 impostare sul show laser l indirizzo di start 4 Gli altri 8 canali DMX del LSE 4LRG saranno assegnati automati camente agli indirizzi successivi Seguono esempi con vari indirizzi di start a i TAO E Prossimo indirizzo di start manzo di RER possibile per l apparecchio DMX successivo 1 1 9 10 4 4 12 13 12 12 20 21 20 20 28 29 Indirizzi di start del LSE 4LRG 1 Premere il tasto FUNC tante volte finch il display visualizza lampeggiante d per DMX e un numero 001 504 2 Con il tasto UP o DOWN impostare l indirizzo di start 3 Con il tasto ENTER salvare l impostazione Il display non lampeggia pi A questo punto il LSE 4LRG pu essere comandato tramite l unit di comando DMX per le funzioni DMX vedere le tabelle nel capitolo successivo 5 3 3 Se si ricevono dei segnali di comando DMX sul display sta lampeggiando un punto Se i segnali di comando DMX sono assenti l indi rizzo DMX impostato lampeggia 25 O 53 3 Funzioni DMX 26 Valore DMX Funzione Valore DMX Funzione Canale 1 Modo di funzionamento Canale 2 Accendere e spegnere i LED colorati
59. dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dzenia u ywa tylko suchej mi kkiej ciereczki Nie u ywa wody ani rod k w chemicznych Do czyszczenia obiektyw w 2 u ywa suchej mi kkiej ciereczki oraz og l nie dost pnych rodk w do czyszczenia szyb e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w przypadku gdy urz dzenie jest wykorzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainstalowane u ytkowane lub naprawiane Aby nie za mieca rodowiska po ca kowi PS tym zako czeniu eksploatacji urz dzenia mum nale y je odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Urz dzenie laserowe LSE 4LRG znajduje zastoso wanie np w dyskotekach lub na scenie S u y do wytwarzania r nych wzor w z o onych z zielo nych i czerwonych punkt w oraz wi zek na powierzchni lub w przestrzeni wype nionej mg lub dymem Dodatkowo emituje bia e b yski strobo skopowe LSE 4LRG mo e by sterowany sygna em DMX z kontrolera 9 kana w DMX ale tak e pracowa niezale nie odtwarzaj c automatyczne lub stero wane muzyk programy wietlne Dodatkowo ist nieje mo liwo po czenia kilku urz dze LSE 4LRG tryb master slave w celu
60. e couleur 045 049 verte bleue 085 099 Aut5 laser 050 054 bleue ambre 100 114 Aut6 LEDs stroboscope blanches 055 059 ambre blanche Sou0 programme Show g r par la musique 060 064 blancho svens 115 129 avec laser LEDs de couleur LEDs 065 069 verte ambre stroboscope blanches 070 074 ambre rouge 130 144 Sou1 laser LEDs de couleur 075 079 rouge bleue 145 159 Sou2 laser LEDs stroboscope blanches 080 084 bleue blanche 160 174 Sou3 LEDs de couleur 085 089 rouge verte bleue LEDs stroboscope blanches 090 094 rouge verte ambre 175 189 Sou4 LEDs de couleur 095 099 rouge verte blanche 190 204 Sous laser 100 104 rouge bleue ambre 205 219 Sou6 LEDs stroboscope blanches 105 109 rouge bleue blanche 220 255 gestion via les canaux 2 9 110 114 rouge blanche ambre 115 119 ambre verte bleue 120 124 verte bleue blanche 125 129 verte blanche ambre 130 134 blanche ambre bleue 135 139 rouge verte bleue ambre 140 144 rouge verte bleue blanche 145 149 verte bleue blanche ambre 150 154 rouge verte blanche ambre 155 159 rouge bleue blanche ambre 160 164 toutes les LEDs allum es e a E Canal 3 vitesse de changement de couleur si valeur DMX du canal 2 165 255 000 255 lent rapide Canal 4 clignotement si valeur DMX du canal 2 010 255 000 004 aucun clignotement 005 254 clignotement tres rapide
61. e maniere synchrone Ainsi un appareil appa reil Master prend la gestion des autres appareils appareils Slave Reliez les appareils entre eux en une chaine Voir chapitre 5 3 1 sans tenir compte du point 1 1 R glez tous les appareils Slave sur le mode Slave a Appuyez sur la touche FUNC jusqu a ce que l affichage indique en clignotant SLA b M morisez le r glage avec la touche ENTER L affichage ne clignote plus S il continue a clignoter aucun signal de commande de l appareil Master n est re u 2 Sur l appareil Master r glez le programme Show souhait et si besoin r glez la vitesse de d file ment t chapitre 5 1 5 3 Gestion DMX Pour une gestion via un contr leur DMX par exem ple DMX 1440 ou DMX 510USB de img Stage Line le LSE 4LRG dispose de 9 canaux de com mande DMX DMX est l abr viation de Digital Mul tiplex et signifie gestion digitale de plusieurs appa reils DMX via un cable commun de commande Vous trouverez les fonctions des canaux et les valeurs DMX dans le chapitre 5 3 3 5 3 1 Branchement Pour la connexion DMX des branchements XLR 3 p les avec la configuration de contact suivante sont pr vus Pin 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utiliser des cables sp cifiques pour la transmission de signaux DMX par exemple cables des s ries CDMXN de img Stage Line Pour des longueurs de liaison a partir de 150 m il est recommand d
62. e r glage de la sen sibilit r gl au plus la gestion par la musique ne devait pas fonctionner de mani re optimale aug mentez le volume ou diminuez la distance entre la source audio et le micro Si un programme a d filement automa tique est s lectionn l affichage indique en clignotant 5 pour Speed vitesse et un chiffre 0 100 Avec la touche UP ou DOWN r glez la vitesse de d filement et m morisez avec la touche ENTER nn Mode DMX ows d filan b A Vitesse Show g r par la R glage des automati de d filement musique Moss Save adresses de uement q d marrage FUNC 2x FUNC 2x gt gt Aut Soul gt SLA FUNC FUNC ENTER Aut 6 5 100 Soub dal A ENTER A A A Du gt fur f fur f fu f DOWN DOWN J ENTER DOWN I ENTER DOWN J E ENTER y y y y ALLO SD Soul dag I Possibilit s de r glage via le menu 4 Pour s lectionner un autre programme Show ou pour modifier la vitesse appuyez a nouveau sur la touche FUNC Pour modifier la vitesse appuyez ensuite sur latouche ENTER Respec tivement avec la touche UP ou DOWN effec tuez le r glage et m morisez avec la touche ENTER 5 2 Gestion synchrone de plusieurs lasers mode Master Slave Plusieurs appareils LSE 4LRG peuvent fonction ner d
63. e recyclage adapt e pour m contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le laser LSE 4LRG projette des mod les multiples de spots de laser rouges et verts combin s avec des faisceaux couleurs LED et des clairs strobo scopiques blancs sur une surface ou dans un brouillard artificiel II peut tre utilis sur sc ne et dans des discoth ques par exemple L appareil est con u pour une gestion via un contr leur DMX 9 canaux DMX Il peut galement fonctionner seul les diff rents programmes Show d filent alors automatiquement ou sont g r s par la musique Il est galement possible de brancher en semble plusieurs LSE 4LRG mode Master Slave pour cr er des effets de lumi re synchronis s 4 Installation L appareil doit tre mont de mani re s re et appropri e L installateur de l appareil avec tous les composants par exemple miroir lentilles surface de projection pour une installation laser devient d un point de vue juridique le fabricant Respectez imp rativement les avertissements du chapi tre 2 1 AVERTISSEMENT 1 Dans la mesure o les r gle mentations de s curit varient A d un pays l autre il convient de respecter les r glementati ons du pays d utilisation du laser 2 Si le laser doit tre suspendu au dessus de personnes il doit tre en plus assur par exemple avec une lingue de s curit Faites passer l lingue dans les illet
64. ebt verschijnt op het display de knipperende melding 5 voor snelheid en een cijfer 0 100 U kunt de processnel automatisch E DMX bedrijf lopende processnelheid a UA slavebedrijf instelling start lichtshow adressen FUNC 2x FUNC 2x gt gt Auta Lou gt SLA FUNC FUNC ENTER Aut 6 5 100 50u5 d50 A A A Du gt fur f ue f fu f DOWN y DOWN i ENTER DOWN i ENTER DOWN J i ENTER Auto 5 U Soul dag Instelmogelijkheden via het menu heid met de toets UP of DOWN instellen en met de toets ENTER opslaan 4 Om een ander showprogramma te kiezen of de snelheid te wijzigen drukt u eerst opnieuw op de toets FUNC Om de snelheid te wijzigen drukt u vervolgens op de toets ENTER Voer tel kens met de toets UP of DOWN de instelling door en sla op met de toets ENTER 5 2 Synchrone besturing van meerdere apparaten master slavemodus Meerdere apparaten LSE 4LRG kunnen syn chroon worden bediend Daarbij neemt een appa raat masterapparaat de besturing over van de overige apparaten slaveapparaten Verbind de apparaten met elkaar tot een ketting Zie hiervoor hoofdstuk 5 3 1 evenwel zonder de bedienings stap 1 in acht te nemen 1 Alle slaveapparaten op de het slavebedrijf instellen a Druk enkele keren op de toets FUNC tot SLA op h
65. en DMX Ger tes der Kette mit einem 120 0 Widerstand gt 0 3W abgeschlossen werden In die DMX Ausgangsbuchse einen entspre chenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line stecken g 5 3 2 Startadresse einstellen Um alle am Lichtsteuerger t angeschlossenen DMX Ger te separat bedienen zu k nnen muss jedes Ger t eine eigene Startadresse erhalten Soll der erste DMX Kanal des LSE 4LRG vom Licht steuerger t z B ber die DMX Adresse 4 ge steuert werden am Showlaser die Startadresse 4 einstellen Die weiteren 8 DMX Kan le des LSE 4LRG sind dann automatisch den darauffolgenden Adressen zugeordnet Beispiele mit verschiedenen Startadressen Start Adressen n chstm gliche Startadresse adresse fur das fur das LSE 4LRG nachfolgende DMX Ger t 1 1 9 10 4 4 12 13 12 12 20 21 20 20 28 29 DMX Adressenbelegung des LSE 4LRG 1 Die Taste FUNC so oft dr cken bis das Display d f r DMX und eine Zahl 001 504 blinkend anzeigt 2 Mit der Taste UP oder DOWN die Startadresse einstellen 3 Mit der Taste ENTER die Einstellung speichern Das Display blinkt nicht mehr Das LSE 4LRG l sst sich jetzt ber das DMX Steuergerat bedienen DMX Funktionen siehe Tabellen im nachsten Kapitel 5 3 3 Beim Empfang von DMX Steuersignalen blinkt ein Punkt im Display Fehlen die DMX Steuersignale blinkt die eingestellte DMX Adresse 800 5 3 3 DMX Funktionen W
66. enie wi zki lasera nale y pod czy do gniazda REMOTE 17 za pomoc do czonego wtyku prze cznik zamkni ty laser w prze cznik otwarty laser wy Uwaga Je eli nie zosta pod czony wy cznik awa ryjny w o y do gniazda REMOTE do czony wtyk w przeciwnym razie nie b dzie mo liwe w czenie wi zki lasera D Pod czy dostarczony z urz dzeniem kabel zasilaj cy do gniazda 15 oraz do gniazdka sie ciowego 230 V 50 Hz 5 Aby w czy wi zk lasera w o y kluczyk do w cznika LOCK 13 a nast pnie przekr ci go w prawo Wskaz wki Przepuszczaj c wi zk lasera przez przestrze wype nion mg lub dymem uzyskanym sztucznie mo na uzyska fantastyczne tr jwy miarowe efekty wietlne Du y wyb r wytwornic dymu i mg y mo na znale w ofercie img Stage Line W przypadku u ywania kilku laser w LSE 4LRG mo liwe jest przesy anie zasilania do kolejnego urz dzenia poprzez gniazdo wyj 41 42 ciowe POWER OUT 16 Nale y po czy je z gniazdem zasilania 15 kolejnego urz dzenia W tym celu mo na wykorzysta kabel zasilaj cy z 3 pinowym wtykiem IEC i 3 pinowym gniaz dem IEC np AAC 170 SW marki MONACOR Kolejne urz dzenia pod cza analogicznie Mo liwe jest r wnoczesne po czenie maksy malnie 40 urz dze Poprzez gniazdo POWER OUT mo na prze s a zasilanie tak e do innych efekt w wietl nych M
67. er oa WIN LED bianchi stroboscopici Programmi show 3 Premere il tasto ENTER come conferma Se stato scelto un programma coman dato dalla musica il display smette di lam peggiare Girare il regolatore SENSITIVITY 9 per la sensibilit del microfono 8 in senso orario finch i raggi di luce reagiscono alla musica come desiderato Se per 5 se condi il microfono non rileva nessun segnale acustico i raggi di luce vengono oscurati Con il segnale successivo si riaccendono N B Modificando il volume dell impianto di musica si deve adattare in corrispondenza anche la sensibi lit del microfono Se il comando tramite musica non dovesse funzionare in modo ottimale nonostante il Light show n Light show Funzionamento DMX a svolgimento di Aa do comandato dalla a e ae Impostazione automatico 9 musica dell indirizzo di start FUNC 2x FUNC 2x gt gt Aut H Lou gt SLA FUNC FUNC ENTER Aut 6 5 100 50u5 d50 A A A fu gt fur f ue f fu f DOWN i DOWN J A ENTER DOWN i ENTER DOWN J H ENTER v v v Auto 5 I Soul dag Possibilit di impostazioni tramite il menu 24 regolatore della sensibilit sia aperto largamente aumentare il volume oppure ridurre la distanza fra fonte sonora e microfono Se stato s
68. er 9 schnell langsam 100 109 Lauflichtmuster 10 schnell langsam 110 255 Strobe LEDs st ndig eingeschaltet Kanal 6 Laser 000 009 Blackout Laser aus 010 049 roter Laser eingeschaltet 050 089 gr ner Laser eingeschaltet 090 129 Wechsel Rot Gr n Die Geschwin 130 169 Rot ein Gr n ein aus digkeit ber 170 209 Gr n ein Rot ein aus den Kanal 7 einstellen 210 255 Rot und Gr n ein aus Kanal 7 Schaltgeschwindigkeit f r die Laser 000 004 kein Schalten 005 254 schnell 30 Hz gt langsam 255 Musiksteuerung Kanal 8 Rotation der farbigen LED Strahlen 000 004 keine Rotation 005 127 langsam schnell 128 133 keine Rotation 134 255 langsam schnell andere Drehrichtung Kanal 9 Rotation der Laserstrahlen 000 004 keine Rotation 005 127 langsam schnell 128 133 keine Rotation 134 255 langsam schnell andere Drehrichtung 6 Technische Daten Laser Laserklasse 3R bei einem Ab stand ab 1 m wird die Laserklasse 2M ein gehalten Leistung Wellenl nge roter Laser 100 mW 650 nm gr ner Laser 50 mW 532 nm Laser Abstrahlwinkel 140 LEDs Strobe LEDs 8 St WeiB je 1 W Farb LEDs 5 St Rot Gr n Blau WeiB Amber je 3 W Datenprotokoll DMX512 Anzahl der DMX Kan le 9 Stromversorgung 230 V 50
69. et display verschijnt b Sla de instelling op met de toets ENTER Het display knippert niet meer Als het display blijft knipperen worden nog geen bestu ringssignalen van het masterapparaat ont vangen 2 Stel op het masterapparaat het gewenste show programma en evt de processnelheid in t hoofdstuk 5 1 5 3 DMX besturing Voor de bediening via een DMX lichtregelaar bv DMX 1440 of DMX 510USB van img Stage Line is de LSE 4LRG uitgerust met 9 DMX besturings kanalen DMX is de afkorting van Digital Multiplex en staat voor digitale besturing van meerdere ap paraten via n gemeenschappelijke besturingslei ding De functies van de kanalen en de DMX waar den vindt u terug in het hoofdstuk 5 3 3 5 3 1 Aansluiting Voor het aansluiten van het DMX apparaat zijn er 3 polige XLR connectoren met volgende penconfi guratie beschikbaar pen 1 massa 2 DMX 3 DMX Voor het aansluiten moeten speciale kabels voor de DMX signaaloverdracht gebruikt worden bv kabels van de CDMXN serie van img Stage Line Bij kabellengten vanaf 150 m wordt in principe aan bevolen om een DMX ophaalversterker tussen te schakelen bv SR 103DMX van img Stage Line 1 Verbind de ingang DMX INPUT 10 met de DMX uitgang van de lichtregelaar of van een ander DMX gestuurd apparaat Verbind de uitgang DMX OUTPUT 11 met de DMX ingang van het volgende DMX apparaat Verbind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het na
70. et h r fallet kommer ingen lasers kerhet radgivare att kravas dock maste f ljande sakerhetsanvisningar f ljas VARNING exponering 0 25 s max av laser A str lning ar inte farliga for gat 2 Man far inte titta in i laserstralar med optiska instrument e g f rstoringsglas eller teles kop Nathinnan kan da skadas permanent 3 Rikta aldrig laserstralen mot gonen pa perso ner eller djur Var f rsiktig nar du anpassar enheten till en reflekterande yta Se till att laserstralen inte reflekterar mot gonen 4 ppna inte eller modifiera enheten En ndring kan resultera i att en mer riskfyllda laserstral ning avges h gre laserklass 1 Titta inte in i stralen En kort tid 1 2 Generella sakerhetsf reskrifter VARNING ZA Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Enheten skall skyddas mot v tskor h g v rme och h g luftfuktighet Arbetstemperatur 0 40 grader C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten Enheten anv nder h gsp nning in ternt verl t all service till auktorise rad personal Egna ingrepp kan ge elektriska verslag med risk f r skada p person och eller materiel e Tag omedelbart ur elsladden ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om enheten eller elsladden har synliga ska dor 2 Om enheten skadats av fall eller dylikt 3 Om andra felfunktioner uppst r Enheten skall alltid lagas av kunnig personal Dra
71. et showlaserapparaat LSE 4L RG projecteert tal riike rode en groene laserpuntpatronen in combi natie met gekleurde ledlichtbundels en witte stro boscoopflitsen op een vlak of in kunstrook U kunt het apparaat bijvoorbeeld op podia en in discothe ken gebruiken Het apparaat is uitgerust voor besturing via een DMX lichtregelaar 9 DMX besturingskanalen Het kan echter ook alleen worden gebruikt door ver schillende lichtshowprogramma s automatisch of muziekgestuurd te laten aflopen Bovendien kun nen meerdere LSE 4LRG apparaten aaneenge schakeld worden master slavebedrijf om syn chroon de lichteffecten te genereren 4 Installatie Het lasershowapparaat moet deskundig geinstal leerd en veilig gemonteerd worden Het personeel dat het apparaat samen met alle toebehoren bv spiegels lenzen projectievlak tot een laserinstal latie monteert wordt juridisch de fabrikant van deze installatie Neem in elk geval de speciale veilig heidsvoorschriften in hoofdstuk 2 1 in acht WAARSCHUWING 1 Omdat de veiligheidsbepalin gen van land tot land verschil A len moeten de nationale bepa lingen van het land waarin het apparaat wordt gebruikt abso luut in acht worden genomen 2 Als u het apparaat op een plaats installeert onder welke zich personen kunnen bevinden dan moet het bijkomend worden beveiligd bv door een hijskabel Steek de hijskabel door het hijsoog 18 en bevestig deze zo dat het appa raat niet meer dan 20 cm k
72. g aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Reng r endast med en ren och torr trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning Linserna 2 kan reng ras med vanligt f nsterputsmedel e Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upp h r alla garantier att g lla I dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel A Om enheten skall kasseras skall den l m nas till atervinning i 2 Montering och drifts ttning Enheten maste monteras pa ett sakert och profes sionellt s tt Den som monterar denna och vriga enheter speglar optik etc blir den officiella leve rant ren och straffansvarig vid felaktig montering Var uppm rksam p alla varningar i kapitel 1 1 VARNING 1 S kerhetsf reskrifterna varierar fr n land till land I Sverige h nvi A sar vi till http www stralskydds myndigheten se Vid anvandande utanf r sverige hanvisar vi till respektive lands myndigheter f r lokalt reglemente 2 Om denna laser installeras p en plats d r folk kan sitta eller g under s m ste den s kras med t ex en vajer Tr vajern genom glan 18 och fixera vajern p s s tt att effekten inte kan falla mer n 20 cm 3 Observera att snabba ljusv xlingar kan ge upphov till epileptiska anfall
73. geschakelde DMX apparaat etc tot alle DMX gestuurde apparaten in een kring zijn aangesloten a 3 Omstoringen bij de signaaloverdracht te vermij den moet u bij lange leidingen of bij een veel voud van aaneengesloten apparaten de DMX uitgang van het laatste DMX apparaat in de ketting afsluiten met een weerstand van 1200 gt 0 3W Steek een geschikte afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line in de DMX uitgangsbus 5 3 2 Het startadres instellen Om alle op de lichtregelaar aangesloten DMX apparaten afzonderlijk te kunnen bedienen moet elk apparaat een eigen startadres krijgen Als het eerste DMX kanaal van de LSE 4LRG vanaf de lichtregelaar bv via het DMX adres 4 gestuurd moet worden stel dan op de showlaser het start adres 4 in De volgende 8 DMX kanalen van de LSE 4LRG zijn dan automatisch aan de volgende adressen toegewezen Voorbeelden met verschil lende startadressen volgend mogelijke startadres Startadres kazali voor het nageschakelde DMX apparaat 1 1 9 10 4 4 12 13 12 12 20 21 20 20 28 29 DMX adresconfiguratie van de LSE 4LRG 1 Druk enkele keren op de toets FUNC tot op het display d voor DMX en een getal 001 504 verschijnt 2 Stel met de toets UP of DOWN het startadres in 3 Sla met de toets ENTER de instelling op Het display knippert niet meer U kunt de LSE 4LRG nu bedienen via het DMX besturingsapparaat DMX functies zie tabellen in het volge
74. got s tt anv ndas i kommersiellt syfte GD Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak 50 sesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tie toja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k ytt ohjeista 1 Turvallisuudesta T m laite t ytt kaikki siihen kohdistuvat EU direktiivit ja sille on my nnetty C hyv ksynt 1 1 Erityist huomioitavaa lasereista T m laser kuuluu luokkaan 3R Laserin tehot ja aallonpituudet alla olevassa taulukossa Teho Aallonpituus vihre laser 50 mW 532 nm punainen laser 100mW 650 nm 3R luokan lasereita k ytett ess on nimett v kir jallisesti laserneuvonantaja ja hanen on oltava pai kalla laseria k ytett ess Saksan lakis teisen tapaturmavakuutuksen s d s BGV B2 Lis ksi laitteen on oltava tarkastettu ja hyv ksytty Jos et isyys lasers teen ulostuloon 3 ylitt 1 metrin laserin teho v henee niin ett sovelletaan laserluokkaa 2M T ss tapauksessa laserneuvon antajaa ei vaadita mutta seuraavia turvallisuusoh jeita on kuitenkin noudatettava VAROITUS 1 l katso suoraan lasers teeseen paljaalla silm ll Kuitenkin lyhyen ajan altistus 0 25 s max lasers teeseen ei ole vaarallista silm lle 2 Lasers teit ei saa suoraan suunnata optisiin instrumentteihin esim suurennuslasi tai kau koputki Verkkokalvo voi vaurioitua pysyv sti 3 l koskaan suuntaa lasers dett ihmiste
75. ht pattern 9 fast slow 100 109 running light pattern 10 fast slow 110 255 strobe LEDs constantly switched on Channel 6 lasers 000 009 blackout lasers off 010 049 red laser switched on 050 089 green laser switched on 090 129 change red green 130 169 red on green on off Set the speed 170 209 green on red on off via channel 7 210 255 red and green on off 6 Specifications Laser Power wavelength red laser green laser Laser beam angle LEDs strobe LEDs colour LEDs Data protocol Number of DMX channels Power supply Power consumption Ambient temperature Dimensions 3R for a distance exceeding 1 m laser class 2M applies 100 mW 650 nm 50 mW 532 nm 140 8 LEDs white 1W for each LED 5 LEDs red green blue white amber 3W for each LED DMX 512 9 230 V 50 Hz 35 VA max 0 40 C 260 x 250 x 220mm Channel 7 swi itching speed for the lasers 000 004 no switching 005 254 fast 30 Hz slow 255 music control Channel 8 rot ation of the colour LED beams 000 004 no rotation 005 127 slow gt fast 128 133 no rotation 134 255 slow fast opposite direction Channel 9 rotation of the laser beams 000 004 no rotation 005 127 slow fast 128 133 no rotation 134 255 slow gt fast opposite di
76. i len Montageschraube oder mit einer Lichtstrah ler Halterung C Haken an einer Traverse 2 Zum Ausrichten des Gerates am Montagebiigel die zwei Feststellschrauben 12 l sen Die ge w nschte Neigung des Ger tes einstellen und die Schrauben wieder fest anziehen 3 Ein Not Aus Schalter mit dem die Laserstrah len von entfernter Stelle ausgeschaltet werden k nnen l sst sich mit dem beiliegenden Ste cker an die Buchse REMOTE 17 anschlieBen Schalter geschlossen Laser an Schalter ge ffnet Laser aus Wichtig Wird kein Not Aus Schalter angeschlossen muss der beiliegende Anschlussstecker in die Buchse REMOTE gesteckt werden sonst lassen sich die Laser strahlen nicht einschalten Zur Stromversorgung die Netzbuchse 15 mit dem beiliegenden Netzkabel an eine Steckdose 230 V 50Hz anschlie en Damit ist das Ger t eingeschaltet 5 Zum Einschalten der Laserstrahlen den beilie genden Schl ssel in das Schloss LOCK 13 ste cken und den Schl ssel nach rechts drehen Tipps Werden die Laserstrahlen durch einen k nstlich erzeugten Nebel geleitet entstehen phantasti sche r umliche Lichteffekte Eine vielf ltige Auswahl von Nebelmaschinen finden Sie im Sortiment von img Stage Line Werden mehrere LSE 4LRG verwendet kann die Buchse POWER OUT 16 des ersten Ger tes mit der Netzbuchse 15 des zweiten Ger tes verbunden werden Dazu wird ein Netzkabel mit 800 890 einem Kaltger
77. ibida 39 QB Prosz otworzy instrukcj obs ugi na stro 40 nie 3 Pokazano tam rozk ad element w opera cyjnych i z czy 1 Elementy operacyjne i z cza 1 Bia e diody stroboskopu 8 x 2 Obiektywy dla kolorowych diod 8 x 3 Wyj cie wi zki lasera 4 Uchwyt monta owy 5 Przyciski steruj ce Przycisk FUNC do wyboru trybu pracy Przyciski DOWN i UP do zmiany ustawie Przycisk ENTER do zapisywania ustawie i wywo ywania kolejnego poziomu menu dla pr dko ci S 0 S100 6 Wska niki diodowe trybu pracy DMX tryb DMX SOUND sterowany muzyk pokaz wietlny AUTO automatyczny pokaz wietlny SLAVE tryb slave sterowanie z urz dzenia master 7 Wy wietlacz 8 Mikrofon do sterowania muzyk 9 Regulator czu o ci SENSITIVITY w przypadku sterowania muzyk poprzez wbudowany mikro fon 10 Z cze XLR jako wej cie DMX INPUT do pod czania kontrolera wiat a DMX lub wyj cia DMX poprzedniego urz dzenia 11 Z cze XLR jako wyj cie DMX OUTPUT do pod czania wej cia DMX kolejnego urz dzenia XLR 12 Regulatory 2 x uchwytu monta owego 13 W cznik kluczykowy LOCK dla wi zki lasera Stanowi dodatkowe zabezpieczenie urz dze nie nie mo e by w czone bez w o onego klu czyka 14 Oprawka bezpiecznika Spalony bezpiecznik wymienia na nowy o identycznych parametrach 15 Gniazdo zasilania do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz za pomoc dotaczo nego kabla z
78. iekgestuurde lichteffecten 9 Regelaar SENSITIVITY voor het instellen van de microfoongevoeligheid voor muziekge stuurde lichteffecten 10 XLR inbouwstekker DMX INPUT DMX signaal ingang voor aansluiting van een lichtregelaar of voor aansluiting van een andere DMX gestuurd apparaat op de DMX signaaluitgang 11 XLR jack DMX OUTPUT DMX signaaluitgang voor aansluiting op de DMX ingang van een andere DMX gestuurd apparaat 12 Vastzetschroef 2 x voor de montagebeugel 13 Sleutelschakelaar LOCK om de laserstralen uit te schakelen als beveiliging tegen gebruik door onbevoegden 14 Houder voor de netzekering Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door een zekering van hetzelfde type 15 POWER jack voor aansluiting op een stopcon tact 230 V 50 Hz met behulp van het bijgele verde netsnoer 16 Aansluiting POWER OUT voor de voedings spanning van een ander apparaat 17 Jack REMOTE voor een noodstopschakelaar Belangrijk Als er geen noodstopschakelaar wordt aan gesloten moet u de bijgeleverde aansluitstekker in de jack REMOTE steken anders kunnen de laserstralen niet worden ingeschakeld 18 Hijsoog voor bevestiging van een hijskabel 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle rele vante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met CE 2 1 Specifieke aanwijzingen voor laserapparatuur Het apparaat is in overeenstemming met de laser klasse 3R De lasers hebben volgende vermogens en golflengten
79. ilka razy a d dla DMX oraz liczba 001 504 zacznie miga na wy wietlaczu 2 Za pomoc przycisku UP lub DOWN ustawi dany adres 3 Wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi usta wienie Wy wietlacz przestanie miga Urz dzenie LSE 4LRG mo e by ju stero wane poprzez kontroler DMX funkcje DMX zestawiono w tabeli w rozdz 5 3 3 Odebranie sygna u steruj cego sygnalizo wane jest miganiem punktu na wy wietlaczu Brak sygna u DMX sygnalizowany jest miga niem adresu startowego na wy wietlaczu 43 GB 5 3 3 Funkcje DMX 44 Warto DMX Funkcja Warto DMX Funkcja Kana 1 tryb pracy Kana 2 w czanie i wy czanie kolorowych diod 000 009 wygaszenie wy czenie wszystkich wi zek 000 009 wygaszenie wszystkie diody wy Auto automatyczny program wietlny z lase WOO jenna meet 010 024 rem kolorowe diody bia e diody 015 019 zielona GOO 020 024 niebieskia 025 039 Aut1 laser kolorowe diody 025 029 bursztynowa 040 054 Aut2 laser bia e diody stroboskopu 030 034 bia a GEE GSG Aut3 kolorowe diody 035 039 bia a czerwona bia e diody stroboskopu 040 044 czerwona zielona 070 084 Aut4 kolorowe diody 045 049 zielona niebieskia 085 099 Aut5 laser 050 054 niebieskia bursztynowa 100 114 Aut6 bia e diody strob
80. ite strobe LEDs 090 094 red green amber 220 255 control via the channels 2 9 095 099 red green white 100 104 red blue amber 105 109 red blue white 110 114 red white amber 115 119 amber green blue 120 124 green blue white 125 129 green white amber 130 134 white amber blue 135 139 red green blue amber 140 144 red green blue white 145 149 green blue white amber 150 154 red green white amber 155 159 red blue white amber 160 164 all LEDs switched on 165 209 autom colour change one colour at a time 210 255 autom colour change two colours at the same time Channel 3 speed of colour change when DMX value of channel 2 165 255 000 255 slow fast Channel 4 flashes when DMX value of channel 2 010 255 000 004 Ino flashes 005 254 very fast flashes 30 Hz slow 255 music controlled flashes DMX value Function Channel 5 white strobe LEDs 000 009 blackout strobe LEDs off 010 019 running light pattern 1 fast slow 020 029 running light pattern 2 fast gt slow 030 039 running light pattern 3 fast slow 040 049 running light pattern 4 fast slow 050 059 running light pattern 5 fast slow 060 069 running light pattern 6 fast gt slow 070 079 running light pattern 7 fast slow 080 089 running light pattern 8 fast slow 090 099 running lig
81. la ser uscente non pericolosa per l occhio 2 Nonsi devono osservare i raggi laser con stru menti ottici p es lente di ingrandimento o telescopio per non danneggiare permanente mente la retina 3 Non indirizzare mai i raggi laser sugli occhi di persone o animali Attenzione durante l orien tamento dell apparecchio su superfici riflet tenti Fare attenzione che i raggi laser non arri vino sull occhio attraverso dei riflessi 4 Non aprire o modificare I apparecchio Modifi cando l apparecchio si pu provocare l uscita di raggi laser pi pericolosi classe laser supe riore 2 2 Avvertenze generali di sicurezza AVVERTIMENTO L apparecchio e alimentato con pericolosa tensione di rete Non A intervenire mai personalmente al suo interno Esiste il pericolo di una scarica elettrica e Usare l apparecchio solo all interno di locali e pro teggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidita dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un offi cina competente e Sta
82. lny kabel o du ej przep ywno ci danych np kabel z serii CDMXN marki img Stage Line Je eli d u go przewodu przekracza 150m zalecane jest pod czenie wzmacniacza sygna u DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie DMX INPUT 10 z wyj ciem kontrolera DMX Pod czy wyj cie DMX OUTPUT 11 do wej cia DMX nast pnego urz dzenia kolejne urz dzenia pod cza analogicznie a wszystkie urz dzenia zostan po czone 2 _ 3 Aby zapobiec zak ceniom zw aszcza w przy padku d ugich linii lub wielu urz dze na wyj cie DMX ostatniego z pod czonych paneli pod czy opornik 1200 gt 0 3W lub u y gotowy wtyk terminuj cy np DLT 123 marki img Stage Line 5 3 2 Ustawianie adresu startowego W celu sterowania kilkoma reflektorami za pomoc sygna u DMX konieczne jest ustawienie indywi dualnych adres w startowych na poszczeg lnych urz dzeniach Przyk adowo je eli pierwszy kana DMX lasera LSE 4LRG ma by sterowany poprzez adres startowy 4 nale y ustawi na reflektorze ad res startowy na 4 Pozosta ym 8 kana om zostan automatycznie przypisane kolejne adresy Przyk a dowe ustawienia dla r nych adres w startowych Adres Adresy dla wa dac startowy LSE 4LRG urz dzenia DMX 1 1 9 10 4 4 12 13 12 12 20 21 20 20 28 29 Przypisywanie adres w DMX do lasera LSE 4LRG 1 Wcisn przycisk FUNC k
83. lo dati DMX 512 Numero canali DMX 9 Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 35 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 260 x 250 x 220 mm A enni oani 4 2kg N B Dato l alta potenza assorbita i diodi laser subiscono una forte sollecitazione con conseguente durata ridotta Come per tutti i componenti soggetti ad usura per i diodi laser non esiste il diritto di garanzia Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 27 06 28 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over zicht van alle bedieningselementen en de aan sluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 Witte stroboscoopleds 8 x 2 Lenzen voor de gekleurde leds 8 x 3 Opening voor de laserstralen 4 Montagebeugel 5 Bedieningstoetsen Toets FUNC om de bedrijfsmodus te selecteren De toetsen UP en DOWN om een instelling te wijzigen Toets ENTER om een instelling op te slaan en het submenu voor de processnelheid S 0 S100 te openen 6 Leds voor de bedrijfsmodus DMX DMX bedrijf SOUND muziekgestuurde lichtshow AUTO automatisch lopende lichtshow SLAVE slavebedrijf Besturing door een aan gesloten masterapparaat 7 Display 8 Microfoon voor muz
84. los 4 TZ 5 2 Control sincronizado de varios apara tos laser modo Master Slave Se pueden utilizar varios LSE 4LRG de modo sin cronizado En este modo un aparato aparato Master controla los otros aparatos aparatos Slave Conecte los aparatos entre si como si fuera una cadena preste atenci n al apartado 5 3 1 sal tando el paso 1 1 Ajuste todos los aparatos Slave en el modo Slave a Pulse el bot n FUNC repetidamente hasta que en el visualizador empiece a parpadear SLA b Pulse el bot n ENTER para guardar el ajuste El visualizador dejara de parpadear Si el visualizador continua parpadeando significa que no se reciben sefiales de con trol del aparato Master 2 En el aparato Master ajuste el programa de muestra deseado y si es necesario ajuste la velocidad t apartado 5 1 5 3 Control DMX Para el funcionamiento mediante un controlador de luces DMX p ej DMX 1440 o DMX 510USB de img Stage Line el LSE 4LRG esta equipado con 9 canales de control DMX DMX es la abreviatura de Digital Multiplex y significa control digital de varios aparatos DMX mediante una linea de control comin Las funciones de los canales y los corres pondientes valores DMX pueden encontrarse en el apartado 5 3 3 5 3 1 Conexi n Para la conexi n DMX hay conexiones XLR de 3 polos disponibles con la siguiente configuraci n de pines Pin 1 masa 2 DMX 3 DMX Para la conexi n deberian utilizarse cables espe
85. menti di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 LED bianchi stroboscopici 8 x 2 Lenti peri LED colorati 8 x 3 Uscita dei raggi laser 4 Staffa di montaggio 5 Tasti funzione Tasto FUNC per scegliere il modo di funziona mento Tasti UP e DOWN per modificare un imposta zione Tasto ENTER per salvare un impostazione e per aprire il sottomenu per la velocit di svolgi mento S 0 S100 6 LED per il modo di funzionamento DMX funzionamento DMX SOUND light show comandato dalla musica AUTO light show a svolgimento automatico SLAVE funzionamento slave comando tra mite un apparecchio master collegato 7 Display 8 Microfono per effetti luce comandati dalla musica 9 Regolatore SENSITIVITY per regolare la sensi bilit del microfono per effetti luce comandati dalla musica 10 Connettore XLR da pannello DMX INPUT ingresso dei segnali DMX per il collegamento di un apparecchio di comando luce o per il colle gamento con l uscita dei segnali DMX di un altro apparecchio con comando DMX 11 Presa XLR DMX OUTPUT uscita dei segnali DMX per il collegamento con l ingresso DMX di un altro apparecchio con comando DMX 12 Viti di bloccaggio 2 x per la staffa di montaggio 13 Interruttore a chiave LOCK per spegnere i raggi laser come protezione contro l uso non autoriz zato 14 Portafusibile Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello stesso tipo 15 Presa per il
86. n tai el inten silmiin Varovaisuutta kohdistaessasi s dett ettei se heijastu mihink n suuntaan Varmista ett lasers de ei osu silm n heijas tuksena milt n pinnalta 4 Laitetta ei saa avata tai muokata Muutos voi johtaa entist vaarallisempaan lasers teeseen korkeampi Laserluokka 1 2 Yleisesti turvallisuudesta VAROITUS Laite toimii hengenvaarallisella j n nitteell Laiteen huolto tulee tehd siihen valtuutetun huollon toimesta Asiaa tuntematon k sittely voi aihe uttaa s hk iskun vaaran Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vau rio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Kaikissa n iss tapauksissa laite tulee huollattaa valtuutetussa huollossa e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta l k yt kemikaaleja tai vett Linssit 2 puhdistamisessa voidaan k ytt markkinoilla olevia t h n k ytt n tarkoitettuja lasilinssinpuhdistusaineita Laitteen takuu raukeaa eik
87. nde hoofdstuk 5 3 3 Bij de ontvangst van DMX besturingssignalen knippert een punt op het display Als de DMX besturingssignalen ontbreken knippert het inge stelde DMX adres 06 31 CD 5 3 3 DMX functies 32 DMX waarde Functie DMX waarde Functie Kanaal 1 Bedrijfsmodus Kanaal 2 gekleurde leds in en uitschakelen 000 009 Blackout alle lichtstralen uit 000 009 Blackout alle leds uit 010 024 AUtO autom showprogramma met laser 010 014 rode led ingeschakeld gekleurde leds witte strobe leds 015 019 groene 025 039 Aut1 laser gekleurde leds 020 024 blauwe 040 054 Aut2 laser witte strobe leds 025 029 amberkleurige 055 069 Aut3 gekleurde leds witte strobe leds 030 034 witte 070 084 Aut4 gekleurde leds 035 039 witte rode 085 099 Aut5 laser 040 044 rode groene 100 114 Aut6 witte strobe leds 045 049 groene blauwe 115 129 S9u0 muziekgestuurd showprogramma met 050 054 blaue amberkleurige laser gekleurde leds witte strobe leds 055 059 amberkleurige witte 130 144 Sou1 laser gekleurde leds 060 064 witte groene 145 159 Sou2 laser witte strobe leds 065 069 groene amberkleurige 160 174 Sou3 gekleurde leds witte strobe leds 070 074 amberkleurige rode 175 189 Sou4 gekleurde leds 075 079 rode blauwe 190
88. nt automatique SLAVE mode Slave gestion via un appareil Master reli 5 1 Fonctionnement autonome Pour le fonctionnement autonome 7 programmes Show sont disponibles soit g r s par la musique soit d filant avec une vitesse r glable 1 Appuyez sur la touche FUNC jusqu ce que sur l affichage Aut pour les programmes d file ment automatique clignote ou Sou pour les pro grammes g r s par la musique 2 Avec la touche UP ou DOWN s lectionnez le num ro du programme Show No D filement programme avec laser LEDs de couleur LEDs stroboscope blanches laser LEDs de couleur laser LEDs stroboscope blanches LEDs de couleur LEDs stroboscope blanches LEDs de couleur laser ol BB OIN LEDs stroboscope blanches Programmes Show Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer Si un programme g r par la musique a t s lectionn I affichage arr te de cligno ter Tournez le r glage SENSITIVITY 9 pour la sensibilit du microphone 8 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce que les faisceaux de lumiere r agissent comme souhait a la musique Si aucun signal audio n est percu par le microphone pendant 5 secondes les faisceaux sont assombris IIs brillent d s le signal suivant Conseil lorsque vous modifiez le volume sur l ins tallation audio il faut adapter en cons quence la sensibilit du micro Si malgr l
89. ograma de luces automatico SLAVE modo Slave control mediante un aparato Master conectado 7 Visualizador 8 Micr fono para los efectos de luz controlados por musica 9 Control SENSITIVITY para ajustar la sensibili dad del micr fono para los efectos de luz con trolados por musica 10 Conector chasis XLR DMX INPUT Entrada de sefial DMX para conectar un controlador de luces o la salida de sefial DMX de otro aparato controlado por DMX 11 Toma XLR DMX OUTPUT Salida de sefial DMX para conectar a la entrada DMX de otro aparato controlado por DMX 12 Tornillos de cierre 2 x para el soporte de mon taje 13 Interruptor de llave LOCK para desconectar los haces l ser para proteger el l ser del funciona miento no autorizado 14 Soporte para el fusible de corriente Cambie siempre un fusible fundido s lo por otro del mismo tipo 15 Toma de corriente para la conexi n a un enchufe 230 V 50 Hz mediante el cable de corriente entregado 16 Conexi n POWER OUT para la alimentaci n de otro aparato 17 Toma REMOTE para un interruptor de parada de emergencia Importante Cuando no se conecte ning n interruptor de parada de emergencia inserte el conector entre gado en la toma REMOTE de lo contrario no se podr conectar los haces l ser 18 Orejeta de seguridad para fijar un cable de seguridad 2 Notas de Seguridad El aparato cumple con todas las directivas relevan tes de la UE y por lo tanto est marcado con el sim bolo CE
90. onome bedrijf zijn 7 lichtshowprogram ma s beschikbaar die ofwel muziekgestuurd of met een instelbare snelheid aflopen 1 Druk enkele keren op de toets FUNC tot op het display de melding Aut voor automatisch lopende programma s knippert of de melding Sau voor muziekgestuurde programma s 2 Selecteer met de toets UP of DOWN het num mer van het showprogramma Nr Programmaloop met laser gekleurde leds witte strobe leds laser gekleurde leds laser witte strobe leds gekleurde leds witte strobe leds gekleurde leds aJ AJo N Oo laser 6 witte strobe leds Showprogramma s 3 Druk op de toets ENTER om te bevestigen Als u een muziekgestuurd programma ge selecteerd hebt stopt het display met knip peren Draai de regelaar SENSITIVITY 9 voor de gevoeligheid van de microfoon 8 naar rechts open tot de lichtstralen zoals gewenst op de muziek reageren Als de microfoon 5 seconden lang geen geluidssig naal oppikt schakelen de lichtstralen uit Bij het volgende signaal lichten ze opnieuw op Aanwijzing Bij het wijzigen van het geluidsvolume op de muziekinstallatie moet u ook de microfoonge voeligheid overeenkomstig aanpassen Mocht de muzieksturing niet optimaal functioneren ondanks opengedraaide gevoeligheidsregelaar dan verhoogt u het geluidsvolume of verkort u de afstand tussen geluidsbron en microfoon Als u een automatisch lopend programma geselecteerd h
91. orden ontstaan fantastische driedimensionale lichteffecten Een uitgebreide keuze aan rookmachines vindt u in het assortiment van img Stage Line 06 29 O 30 Als u meerdere LSE 4LRG apparaten gebruikt kan de jack POWER OUT 16 van het eerste apparaat met de POWER jack 15 van het tweede apparaat verbonden worden Hiervoor is een netsnoer met een voedingsstekker en een eurokoppeling bv kabel AAC 170 SW uit het assortiment van MONACOR nodig Het tweede apparaat kan dan opnieuw met het derde apparaat worden verbonden etc tot alle apparaten in een ketting aangesloten zijn Op deze manier kunt u maximaal 40 apparaten aaneenschakelen De jack POWER OUT kan ook voor de voe dingsspanning van andere lichteffect appara ten gebruikt worden De jacks POWER 15 16 mogen echter niet met een stroom van meer dan 6 3A belast worden Overbelasting kan immers kortsluiting en brand veroorzaken De zekering 14 beveiligt deze jacks niet 5 Bediening De bedieningstoetsen FUNC UP DOWN en ENTER 5 dienen voor het selecteren van de be drijfsmodus en van verschillende functies figuur 3 Op het display 7 verschijnen de tijd en de modus Bovendien geven de leds 6 naast het display de geselecteerde modus aan DMX DMxX bedrijf SOUND muziekgestuurde lichtshow AUTO automatisch lopende lichtshow SLAVE slavebedrijf Besturing door een aange sloten masterapparaat 5 1 Autonoom bedrijf Voor het aut
92. oskopu 055 059 bursztynowa bia a Sou0 program wietlny sterowany muzyk 060 064 _ biata t zislona 115 129 z laserem kolorowe diody bia e 065 069 zielona bursztynowa diody str boskopti 070 074 bursztynowa czerwona 130 144 Sou1 laser kolorowe diody 075 079 czerwona niebieskia 145 159 Sou2 laser bia e diody stroboskopu 080 084 niebieskia bia a 60 174 Sous kolorowe diody 085 089 czerwona zielona niebieskia bia e diody stroboskopu 090 094 czerwona zielona bursztynowa 175 189 Sou4 kolorowe diody 095 099 czerwona zielona bia a 190 204 Soud laser 100 104 czerwona niebieskia bursztynowa 205 219 Sou6 bia e diody stroboskopu 105 109 czerwona niebieskia blanche 220 255 sterowanie poprzez kana y 110 114 czerwona bia a bursztynowa 115 119 bursztynowa zielona niebieskia 120 124 zielona niebieskia bia a 125 129 zielona bia a bursztynowa 130 134 bia a bursztynowa niebieskia 135 139 czerwona zielona niebieskia bursztynowa 140 144 czerwona zielona niebieskia bia a 145 149 zielona niebieskia bia a bursztynowa 150 154 czerwona zielona bia a bursztynowa 155 159 czerwona niebieskia bia a bursztynowa 160 164 wszystkie diody w czone em MN rs Kana 3 pr dko zmiany kolor w je eli warto DMX kana u 2 165 255 000 255 wolno szybko Kana 4 b yski je eli Warto DMX of Kan
93. ournez la cl vers la droite Conseils Si les faisceaux laser sont projet s dans un brouillard artificiel des effets lumineux fantas tiques spaciaux sont cr s Vous trouverez dans la gamme img Stage Line une s lection de machines fum e 600 17 W 18 Si plusieurs LSE 4LRG sont utilis s la prise POWER OUT 16 du premier appareil peut tre reli e a la prise secteur 15 du deuxieme appa reil Pour cela utilisez un cordon secteur avec fiche IEC male 3 pins et fiche IEC femelle 3 pins par exemple AAC 170 SW dans la gamme MONACOR Vous pouvez relier le deuxieme appareil au troisieme et ainsi de suite jusqu a ce que tous les appareils soient reli s en une cha ne On peut brancher ainsi 40 appareils au plus La prise POWER OUT peut galement tre utilis e pour alimenter d autres appareils jeux de lumi re Cependant les prises POWER 15 16 ne doivent pas avoir une charge de courant de plus de 6 3A Sinon la surcharge pourrait engendre un court circuit et un incendie Le fusible 14 ne prot ge pas ces prises 5 Utilisation 3 Les touches FUNC UP DOWN et ENTER 5 per mettent de s lectionner le mode de fonctionnement et diff rentes fonctions sch ma 3 L affichage 7 indique le r glage et le mode En plus les LEDs 6 a c t de l affichage indiquent le mode s lectionn DMX mode DMX SOUND show g r par la musique AUTO show d fileme
94. protected against any damage caused by improper use Please keep the operat ing instructions for later use The English text starts on page 10 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in fun zione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da even tuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 22 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nue vo aparato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendran errores de operaci n usted y el aparato estaran protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las ins trucciones para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la pagina 34 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Laes sikkerhedsanvisningerne noje for ibrugtag ning for at beskytte Dem og enheden mod ska der der skyldes forkert brug Gem manualen til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 46 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi
95. r t nicht in Betrieb oder zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Schaden am Gerat oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder Ahnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemi kalien F r die Linsen 2 kann auch ein handels Ubliches Glasreinigungsmittel verwendet werden Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher montiert nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb R genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli m chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Showlaser Ger t LSE 4LRG projiziert vielf l tige rote und gr ne Laserpunktmuster in Kombina tion mit farbigen LED Lichtstrahlen und weiBen Stroboskop Blitzen auf eine Fl che oder in einen Kunstnebel Es l sst sich z B auf B hnen und in Diskotheken einsetzen Das Ger t ist fur die Steuerung Uber ein DMX Lichtsteuerger t ausgelegt 9 DMX Steuerk
96. rection Note Due to the high output power the laser diodes are subject to extreme stress and therefore only have a limited lifetime As with all wearing parts no warranty claims for the laser diodes can be accepted Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 15 16 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 LEDs stroboscope blanches 8 x 2 Lentilles pour les LEDs de couleur 8 x 3 Ouverture pour les faisceaux laser 4 Etrier de montage 5 Touches de commande Touche FUNC pour s lectionner le mode de fonctionnement Touches UP et DOWN pour modifier un r glage Touche ENTER pour m moriser un r glage et appeler le sous menu pour la vitesse de d file ment S 0 S100 6 LEDs pour le mode de fonctionnement DMX mode DMX SOUND show g r par la musique AUTO show d filement automatique SLAVE mode Slave gestion via un appareil Master reli 7 Affichage 8 Microphone pour les effets g r s par la musique 9 R glage SENSITIVITY pour r gler la sensibilit du micro pour des effets g r s par la musique 10 Fiche XLR ch ssis m le DMX INPUT entr e de signal DMX pour brancher un contr leur ou pour brancher la sortie de signal DMX d un autre appareil g r par
97. rse l ser de clase superior 2 2 Notas generales de seguridad ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peligroso jDeje el mantenimiento en manos A del personal cualificado El manejo inexperto o la modificaci n del apa rato pueden provocar una descarga El aparato est adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente con l quido encima de los aparatos p ej un vaso No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente est n visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia e No tire nunca del cable de corriente para desco nectarlo de la toma tire siempre del enchufe e Utilice s lo un pa o suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos Para limpiar las lentes 2 utilice un lim piacristales est ndar e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se instala no se conecta o no se utiliza adecua damente o si no se repara por expe
98. rtos SI fuera de servicio ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n HH no sea perjudicial para el medioambiente X Si va a poner el aparato definitivamente 3 Aplicaciones El aparato l ser LSE 4LRG proyecta una variedad de figuras de puntos l ser rojos y verdes combina dos con haces de luz LED de colores y destellos de estroboscopio blancos en una superficie o en una niebla artificial El LSE 4LRG se puede utilizar en escenarios y en discotecas por ejemplo El LSE 4LRG est dise ado para el control mediante un controlador de luces DMX 9 canales de control DMX pero tambi n puede funcionar de modo aut nomo con ejecuci n autom tica o con programas de luz controlados por m sica Ade m s se pueden conectar m ltiples LSE 4LRG modo Master Salve para crear efectos de ilumi naci n sincronizados 4 Instalaci n El aparato l ser debe instalarse de un modo seguro y mediante expertos La persona que con sigue el l ser con todos los componentes adicio nales p ej espejos lentes superficies de proyec ci n para crear una instalaci n de efectos l ser es el fabricante de la instalaci n desde un punto de vista legal Aseg rese de prestar atenci n a las notas de advertencia del apartado 2 1 ADVERTENCIA 1 Puesto que en cada pa s se apli N can regulaciones de seguridad var las regulaciones del pais que corresponda que la gente puede pasear o sentarse debajo
99. s 18 et fixez la de telle sorte que la distance de chute de l ap pareil ne puisse pas tre sup rieure 20cm 3 N oubliez pas que des changements tr s rapides de lumi re peuvent d clencher des crises d pilepsie chez les personnes photo sensibles et pileptiques 4 Ne faites pas fonctionner l appareil sans sur veillance Il faut teindre les faisceaux laser avec l interrupteur a cl LOCK 13 avant de laisser l appareil sans surveillance 1 Fixez l appareil via l trier de montage 4 par exemple via une vis de montage solide ou un support pour projecteur crochet C une tra verse D Pour orienter l appareil desserrez les deux vis de blocage 12 sur l trier de montage R glez Finclinaison voulue puis revissez les vis 3 Via la prise livr e il est possible de relier un interrupteur d arr t d urgence avec lequel on peut teindre les faisceaux laser distance la prise REMOTE 17 Interrupteur ferm laser allum Interrupteur ouvert laser teint Important si aucun interrupteur d arr t d urgence n est reli il faut brancher la prise livr e dans la prise REMOTE sinon les faisceaux laser ne peuvent pas tre allum s gt Pour l alimentation reliez la prise secteur 15 via le cordon secteur livr une prise 230 V 50 Hz L appareil est alors allum 5 Pour allumer les faisceaux laser mettez la cl livr e dans la serrure LOCK 13 et t
100. ses til den engelske tekst 1 Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle relevante EU direkti ver og er som folge deraf maerket CE 1 1 Note specielt for laser Denne laser overholder class 3R og har folgende effekt og bolgel ngde Effekt Bolgel ngde Gron laser 50mW 532 nm Rod laser 100mw 650 nm For laserenheder i class 3R skal der altid fore leegge en skriftlig udpeget sikkerhedsansvarlig og denne skal v re tilstede under drift af laserenhe den Laserenheden skal altid godkendes a myndig hederne inden ibrugtagning Hvis afstanden til laserenhedens straler er storre end 1 meter reduceres laserenheden til class 2M dette tilfeelde er det ikke nadvendigt med en udpeget sikkerhedsansvarlig person men man skal v re opmaerksom pa folgende ADVARSEL Kortvarige kig max 0 25 sek er A dog ikke skadelige for ojet 2 Laserstralen ma ikke betragtes via anden optik f eks forstorrelsesglas eller kikkerter Net hinden kan tage permanent skade 3 Sigt aldrig laserstr len mod personer og dyr V r opm rksom p at laserstr len ikke peger mod reflekterende flader s den derved kan ramme jnene 4 ben og modificer aldrig enheden Dette kan medf re skadelig str ling fra laseren samt ge str ling til en h jere Laser Class 1 Kig ikke direkte ind i laserstr len 1 2 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netsp n ding Overlad al
101. ssemblare un massimo di 40 apparecchi La presa POWER OUT pu essere utilizzata anche come alimentazione di altri apparecchi per effetti di luce Tuttavia le prese di rete 15 16 non devono essere esposte a una corrente superiore a 6 3 A Altrimenti il sovraccarico pu provocare un corto circuito e un incendio Il fusi bile 14 non protegge queste prese 5 Funzionamento tasti funzione FUNC UP DOWN e ENTER 5 servono per scegliere il modo di funzionamento e diverse funzioni Fig 3 Il display 7 visualizza l impostazione e il modo In pi i LED 6 vicino al display indicano il modo scelto DMX funzionamento DMX SOUND light show comandato dalla musica AUTO light show a svolgimento automatico SLAVE funzionamento slave comando tramite un apparecchio master collegato 5 1 Funzionamento autonomo Per il funzionamento autonomo sono disponibili 7 programmi di light show che si svolgono o coman dati dalla musica o con velocit impostabile 1 Premere il tasto FUNC tante volte finch sul display lampeggia l indicazione Aut per i pro grammi a svolgimento automatico oppure l indi cazione Sou per i programmi comandati dalla musica 2 Con il tasto UP o DOWN scegliere il numero del programma show N Programma con 0 Laser LED colorati LED bianchi stroboscopici Laser LED colorati Laser LED bianchi stroboscopici LED colorati LED bianchi stroboscopici LED colorati Las
102. synchronicznego wytwarzania efekt w wietlnych 4 Monta Urz dzenie musi zosta zamontowane w spos b bezpieczny i profesjonalny Monta urz dzenia oraz akcesori w np luster obiektyw w obszaru projekcji tworz cych system laserowy nale y zle ci osobie o odpowiednich kwalifikacjach Dodat kowe informacje odno nie pracy lasera przed stawiono w rozdz 2 1 UWAGA 1 Nale y zapozna si z regulacjami obowi zuj cymi w danym kraju A 2 Je li urz dzenie jest montowane nad lud mi nale y je dodatkowo zabezpieczy przed upadkiem np wykorzystuj c linki zabezpieczaj ce oraz zaczep 18 D ugo takich linek nale y tak dobra aby w przy padku ich wykorzystania urz dze nie maksymalnie spad o o 20 cm 3 Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiat a mog by gro ne dla os b wra liwych na wiat o oraz chorych na epilepsj 4 Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru W razie konieczno ci pozostawienia urz dzenia wy czy wi zk lasera za pomoc wy cznika kluczykowego LOCK 13 1 Przymocowa urz dzenie poprzez uchwyt mon ta owy 4 w odpowiednim miejscu np przy kr caj c na sta e do ciany lub do poprzeczki statywu o wietleniowego za pomoc zaczep w kszta t C Dla uzyskania danej pozycji poluzowa regu latory uchwytu monta owego 12 Ustawi wy bran pozycj i dokr ci je 3 Wy cznik awaryjny pozwalaj cy na zdalne wy cz
103. t U loopt immers het risico van een elektrische schok Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis vermijd druip en spatwater plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen toegestaan omgevingstemperatuurbe reik 0 40 C o Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in of trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stop contact maar aan de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n Voor de lensen 2 kunt u ook een in de handel verkrijg baar detergent voor glas gebruiken In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige montage verkeerde aansluiting fou tieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf XI wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een m plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen H
104. t of the latter DMX unit to the input of the following unit etc until all DMX controlled units are connected in a chain To prevent interference in signal transmission For long cables or for a great number of units connected in series terminate the DMX output of the last DMX unit in the chain with a 1200 resistor gt 0 3 W Connect an appropriate ter minating plug e g DLT 123 from img Stage Line to the DMX output jack 2 _ 3 5 3 2 Setting the start address For separate control of all DMX units connected to the light controller each unit requires a start address of its own Example If the first DMX chan nel of the LSE 4LRG is to be controlled by DMX address 4 set the start address on the show laser unit to 4 The other 8 DMX channels of the LSE 4LRG will then be automatically assigned to the subsequent addresses Example for various start addresses Start Addresses for Next i ects address the LSE 4LRG subsequent DMX unit 1 1 9 10 4 4 12 13 12 12 20 21 20 20 28 29 DMX address assignment of the LSE 4LRG 1 Press the button FUNC repeatedly until d for DMX and a number 001 504 start flashing on the display 2 Use the button UP or DOWN to set the start address 3 Press the button ENTER to save the setting The display will stop flashing The LSE 4LRG can now be operated via the DMX controller for the DMX functions please refer to the tables in chapter 5
105. teinfarbene 105 109 rote blaue wei e 110 114 rote wei e bernsteinfarbene 115 119 bernsteinfarbene gr ne blaue 120 124 gr ne blaue wei e 125 129 gr ne wei e bernsteinfarbene 130 134 wei e bernsteinfarbene blaue 135 139 rote gr ne blaue bernsteinfarbene 140 144 rote gr ne blaue wei e 145 149 gr ne blaue wei e bernsteinfarbene 150 154 rote gr ne wei e bernsteinfarbene 155 159 rote blaue wei e bernsteinfarbene 160 164 alle LEDs eingeschaltet 165 209 autom Farbwechsel eine Farbe zurzeit 210 255 autom Farbwechsel zwei Farben gleichzeitig Kanal 3 Farbwechselgeschwindigkeit wenn DMX Wert des Kanals 2 165 255 000 255 langsam schnell Kanal 4 Blinken wenn DMX Wert des Kanals 2 010 255 000 004 kein Blinken 005 254 sehr schnelles Blinken 30 Hz langsam 255 musikgesteuertes Aufleuchten DMX Wert Funktion Kanal 5 weiBe Strobe LEDs 000 009 Blackout Strobe LEDs aus 010 019 Lauflichtmuster 1 schnell langsam 020 029 Lauflichtmuster 2 schnell langsam 030 039 Lauflichtmuster 3 schnell langsam 040 049 Lauflichtmuster 4 schnell langsam 050 059 Lauflichtmuster 5 schnell langsam 060 069 Lauflichtmuster 6 schnell langsam 070 079 Lauflichtmuster 7 schnell langsam 080 089 Lauflichtmuster 8 schnell langsam 090 099 Lauflichtmust
106. ter f eks spejle linser pro jektionsomrade for at skabe et laser show bliver den ansvarlige producent af dette samlede system Ver under alle omstaendigheder opmaerksom pa advarslerne i afsnit 1 1 ADVARSEL 1 Da sikkerheds regulativerne kan A veere forskellige fra land til land skal de lokale regler altid folges 2 Hvis enheden installeres p et sted hvor personer kan bev ge sig eller sidde under den skal den yderligere sikres med f eks en sikkerhedswire For sikkerhedswiren igennem ojet 18 og sorg for at lyseffekten maksimalt kan falde 20cm 3 Hurtige farveskift kan udlose epileptiske anfald hos personer der fotosensitive eller lider af epi lepsi 4 Brug aldrig laserenheden uden opsyn Nar laserenheden ikke benyttes skal den slukkes med n glen LOCK 13 1 Mont r enheden med det medfolgende beslag 4 p et egnet sted Enten med skruer eller med en speciel holder C krog p en alu bro ror 2 For at indstille laserens vinkel l snes de 2 skruer 12 pa beslaget Herefter indstilles den on skede vinkel og skruerne strammes igen En Emergency stop kontakt der gor det muligt at slukke for laseren fra et andet sted kan til sluttes til stikket REMOTE 17 ved hj lp af det vedlagte stik Kontakt closed laser on Kontakt open laser off Vigtigt Hvis stikket ikke er tilsluttet vil det ikke vaere muligt at benytte laseren Det vedlagte stik skal derfor isaettes for laseren virker
107. testecker und einer Kaltger te kupplung ben tigt z B das Kabel AAC 170 SW aus dem Sortiment von MONACOR Das zweite Gerat kann dann wieder mit dem dritten Gerat verbunden werden usw bis alle Gerate in einer Kette angeschlossen sind Auf diese Weise lassen sich maximal 40 Ger te zusammen schalten Die Buchse POWER OUT kann auch zur Stromversorgung anderer Lichteffekt Ger te genutzt werden Jedoch d rfen die Netzbuch sen 15 16 nicht mit einem Strom von mehr als 6 3 A belastet werden Es kann sonst durch die berlastung ein Kurzschluss und Brand entste hen Die Sicherung 14 sichert diese Buchsen nicht ab 5 Bedienung Die Bedientasten FUNC UP DOWN und ENTER 5 dienen zum Ausw hlen des Betriebsmodus und verschiedener Funktionen Abb 3 Das Display 7 zeigt die Einstellung und den Modus an Zus tzlich zeigen die LEDs 6 neben dem Display den ge w hlten Modus an DMX DMX Betrieb SOUND musikgesteuerte Lichtshow AUTO automatisch ablaufende Lichtshow SLAVE Slave Betrieb Steuerung durch ein an geschlossenes Master Ger t 5 1 Eigenst ndiger Betrieb F r den eigenst ndigen Betrieb stehen 7 Lichtshow Programme zur Verf gung die entweder musikge steuert oder mit einer einstellbaren Geschwindigkeit ablaufen 1 Die Taste FUNC so oft dr cken bis im Display die Anzeige Rut f r automatisch laufende Pro gramme blinkt oder die Anzeige 5ou f r musik gesteuerte Programme 2 Mit der T
108. the control buttons FUNC UP DOWN and ENTER 5 to select the operation mode and vari ous functions fig 3 The display 7 indicates the setting and the mode In addition the LEDs 6 next to the display indicate the mode selected DMX DMX mode SOUND music controlled light show AUTO automatic light show SLAVE slave mode control via a connected master unit 5 1 Independent operation For independent operation 7 light show programs are available that run music controlled or at an adjustable speed 1 Press the button FUNC repeatedly until Au E for automatic programs or Sou for music con trolled programs starts flashing on the display 2 Use the button UP or DOWN to select the num ber of the show program No Program run with 0 laser colour LEDs white strobe LEDs 1 laser colour LEDs 2 laser white strobe LEDs 3 colour LEDs white strobe LEDs 4 colour LEDs 5 laser 6 white strobe LEDs Show programs 3 Press the button ENTER to confirm 4 When a music controlled program has been selected the display will stop flashing Turn the control SENSITIVITY 9 for the sensitivity of the microphone 8 clockwise until the light beams respond to the music as desired If the microphone does not receive any sound signal for 5 seconds the light beams will be switched off They will be switched on again when a signal is received Note When the volume at the music
109. to a regola d arte e montato in modo sicuro Dal punto di vista giuridico la persona che monta l apparec chio con tutti i suoi componenti supplementari p es specchi lenti superfice da proiezione per creare un impianto laser considerata costruttore di tale impianto Da notare assolutamente gli avvertimenti nel capitolo 2 1 AVVERTIMENTO 1 Dato che le norme di sicurezza cambiano da nazione a nazione A si devono assolutamente rispet tare le norme della nazione in cui l apparecchio viene usato 2 Se L apparecchio viene installato in un punto sotto il quale si possono trattenere delle per sone occorre prevedere un sistema di sicu rezza supplementare p es per mezzo di una fune di trattenuta Far passare la fune attra verso l asola di sicurezza 18 e fissarla in modo tale che la caduta dell apparecchio non possa superare i 20cm 3 Tenete presente che i veloci cambi di luce pos sono provocare attacchi d epilessia presso persone fotosensibili o epilettici 4 Non usare mai l apparecchio in modo incusto dito Prima di abbandonare l apparecchio spe gnere i raggi laser con l interruttore a chiave LOCK 13 1 Fissare l apparecchio per mezzo della staffa di montaggio 4 in un posto adatto p es con una vite robusta di montaggio o con un supporto per proiettori gancio a C su una traversa 2 Per orientare l apparecchio allentare le due viti di bloccaggio 12 della staffa di montaggio Impost
110. to chapter 5 3 1 skipping step 1 1 Set all slave units to the slave mode a Press the button FUNC repeatedly until SLA starts flashing on the display b Press the button ENTER to save the setting The display will stop flashing If the display continues to flash no controls signals are being received from the master unit yet 2 On the master unit set the show program de sired and if required set the speed 1 chap ter 5 1 5 3 DMX control For operation via a DMX light controller e g DMX 1440 or DMX 510USB from img Stage Line the LSE 4LRG is equipped with 9 DMX control chan nels DMX stands for Digital Multiplex and means digital control of multiple DMX units via a common control line The functions of the channels and the corresponding DMX values can be found in chap ter 5 3 3 5 3 1 Connection For DMX connection 3 pole XLR connections with the following pin configuration are available pin 1 ground 2 DMX 3 DMX For the connection special cables for DMX signal transmission e g cables of the CDMXN series from img Stage Line should be used For cable lengths exceeding 150m the insertion of a DMX level matching amplifier e g SR 103DMX from img Stage Line is recommended 1 Connect the input DMX INPUT 10 to the DMX output of the light controller or of another DMX controlled unit Connect the output DMX OUTPUT 11 to the DMX input of the next DMX unit Connect the outpu
111. type de projec tions d eau des claboussures d une humidit lev e et la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet contenant du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner I appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis O Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon sec teur en tirant la fiche e Pour le nettoyage utilisez seulement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Pour les lentilles 2 vous pouvez ga lement utiliser des produits de nettoyage usuels pour verres e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas mont d une mani re s re n est pas correctement branch ou utilis ou n est pas r par par une personne habi lit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir A du service vous devez le d poser dans une usine d
112. yance des accidents du travail BGV B2 De plus une autorisation est n cessaire Si une distance de 1 metre au moins avec la ouverture des faisceaux laser 3 est maintenue la puissance du laser diminue on passe dans la classe laser 2M Une personne charg e de la pro tection laser n est alors plus n cessaire mais il convient de respecter imp rativement les conseils de s curit suivants AVERTISSEMENT 1 Ne regardez pas les fais ceaux Pour une courte dur e A d exposition 0 25s max le rayonnement laser n est pas dangereux pour les yeux 2 Les faisceaux laser ne doivent pas tre regar d s avec des instruments optiques par exem ple loupe ou t l scope La r tine pourrait tre endommag e de mani re permanente 3 Ne dirigez pas les faisceaux laser vers les yeux des personnes ou des animaux Lorsque vous orientez l appareil faites attention aux surfaces refl tantes Veillez ce que les fais ceaux laser ne touchent pas les yeux par effet de r flexion 4 N ouvrez pas l appareil ne le modifiez pas Toute modification peut conduire une mis sion de faisceaux laser plus dangereux classe laser sup rieure 2 2 Conseils g n raux de s curit AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez A jamais l int rieur de l appareil Risque de d charge lectrique Cet appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout
113. zaam 050 059 looplichtpatroon 5 snel langzaam 060 069 looplichtpatroon 6 snel langzaam 070 079 looplichtpatroon 7 snel langzaam 080 089 looplichtpatroon 8 snel langzaam 090 099 looplichtpatroon 9 snel langzaam 100 109 looplichtpatroon 10 snel gt langzaam 110 255 strobe leds continu ingeschakeld Kanaal 6 Laser 000 009 Blackout laser uit 010 049 rode laser ingeschakeld 050 089 groene laser ingeschakeld 090 129 wissel rood groen 130 169 rood aan groen aan uit Stel de snelheid in 170 209 groen aan rood aan uit via kanaal 7 210 255 rood en groen aan uit Kanaal 7 Schakelsnelheid voor de lasers 000 004 niet schakelen 005 254 snel 30 Hz langzaam 255 Musiksteuerung Kanaal 8 Rotatie van de gekleurde ledstralen 000 004 geen rotatie 005 127 langzaam gt snel 128 133 geen rotatie 134 255 langzaam snel andere draairichting Kanaal 9 Rotatie van de laserstralen 000 004 geen rotatie 005 127 langzaam gt snel 128 133 geen rotatie 134 255 langzaam snel andere draairichting 6 Technische gegevens 06 Laser Laserklasse 3R bij een afstand vanaf 1 m wordt de laserklasse 2M nage leefd Vermogen golflengte rode laser 100mW 650nm groene laser 50 mW 532 nm Laserafstraalhoek 140 Leds Strobe leds

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL SUB-TEC MULTIPLUS  IEC Contactors & Starters  BubbleBead User's Guide 3.1 - Absolute Koi-Koi Supplies  ShelterLogic 62697.0 Use and Care Manual  TOPVEX SC03-11 ManualeUsoManutenzio  CueServer 2 User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file