Home

luvion - Bol.com

Contents

1. 5 Luvion 5 1 5A
2. gt power save gt 2 2 3
3. LUVION Premium Baby products Luvion Supreme gt gt 604 gt Recording gt t Timer gt
4. 5 Zoom w 6 e amp
5. LUVION MENU SETUP Es PAIR 12 LUVION Premium Baby products
6. 17 e micro SD 30 7 18 5 micro SD 30 F 6 66 U CBOKY 19 WiFi WiFi 20 mini USB
7. 1 F 4 x 2 m SD 3 cam DAMEN Tal pat Ya Y Y 4 SD BHe dok ge cTBna npn SD 5 SD
8. gt Recording C g A FileOverwrite Video I j gt Ana LUVION Premium Baby products gt gt For TV For Baby Monitor HD gt gt
9. 10 20 1 2 3 Luvion LUVION Premium Baby products 171 850
10. gt gt gt gt Yes No gt Nederlands Power Save LUVION Premium Baby products K
11. 1 5 3 N A Ha 1809 4 LUVION Premium Baby products
12. 1 5 LUVION Premium Baby products 1 1 1 1 1 1
13. gt gt gt 16 Camera Pairing Pair camera to following channel Camera 1 Camera2 Camera3 Camera4 Settings Ld AV Output Format SD Card gt DefaultSertings Temp Unit Language LUVION Premium Baby products gt NAPAMETPbI gt PAL gt
14. gt gt For Baby Monitor Overwrite recorded files when memory is full Pairing 184 gt gt 19 gt gt oTcu Ta
15. 3 C 1 i perme Ca o o o o J o o o el o 2 O oo k 1 y o LUVION Premium Baby products 1 2 4 3 4 2
16. SD M 6 7 8 9 Zoom 10 Talk Talk 11 4
17. 27 12 13 Reset Reset 14 15 16 HOUHUK
18. gt Playback gt VIDEO PICTURE 1 CI VIDEO gt R PICTURE Y B 1 gt 2 H 114 02042013 mo x 02052013 02042013 EH 02062013 2013 CZ 02072013
19. 12 Ha 13 14 00 04 15 B OT Lock Out of Range OUT OF RANGE Out of Range
20. gt YES gt VIDEO u PICTURE 190 Buiten Bereik
21. gt gt SD gt Yes No gt O TU gt gt gt gt gt
22. gt gt gt Low Temperature High Temperatur gt Off gt gt
23. H 02082013 USED TOTAL 850M 1 89G gt 2 gt gt wm 3 213025 923KB 5 USED TOTAL 850M 1 89G 3 gt Playback gt gt gt
24. WiFi 21 Lock 22 Quad Auto 23 24 25 26 27 28 29 LUVION Premium Baby products 3 C AV RCA
25. Luvion www luvion ru Luvion Supreme Connect LUVION www luvion com
26. WIDOK OD DO U 198 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Pokrywa baterii Wymieniaj baterie tylko na zalecang przez producenta Luvion Supreme Connect Uzycie innej baterii powoduje utrate gwarancji i moze uszkodzi urzadzenie G o nik Odtwarza d wi ki przekazywane z kamery U yj przycisk w g o no ci do zwiekszania zmniejszania poziomu g o no ci N ka S u y do postawienia monitora w pozycji pionowej Przycisk Reset U yj wyka aczki lub spinacza do papieru aby nacisn ten przycisk i zresetowa urz dzenia w przypadku zaci cia si zamro enia obrazu ekranu Po zresetowaniu mo esz za czy odbiornik przyciskiem on off Antena Wysy a i odbiera sygna radiowy z do kamery Przycisk On Off Naci nij i przytrzymaj aby za czy wy czy odbiornik Kliknij przycisk aby przej do trybu tylko d wi k sound only wy cza ekran aby oszcz dzi bateri Przycisk lampki nocnej Kamery Luvion s wyposa one w lampk nocn daj c delikatne wiat o Naci nij aby za czy wy czy lampk nocn w obserwowanej w a nie kamerce Gdy lampka jest za czona na ekranie wieci sie ikona E Przycisk nagrywania Naci nij aby rozpocz nagrywanie obrazu przekazywanego z kamery Karta microSD patrz pkt 30 str 7 jest niezb dna aby do nagrywania Podczas nagrywania ikona nagrywania pojawi
27. 10 11 12 13 VOLUME a CBOKY Ha 180
28. 7 Ha 8 Talk 9 k CBEPXY BOO 174 10 Luvion Supreme Connect 11
29. USB Luvion 5 1 5 Play Pause m Micro SD Micro SD pna ON N po
30. Luvion 3 o 1 2
31. Buiten Bereik 06 LUVION Premium Baby products 1 2 K YCTPOUCTBY en 2 3
32. LUVION Premium Baby products PAROWANIE ZESTAWIENIE POLACZENIA U yj funkcji parowania aby zestawi i zapisa nowe po czenie mi dzy kamerk i monitorem Do 4 kamer mo na pod czy do jednego monitora Ka da kamerka musi by zapisana na innym kanale Za cz kamer przytrzymuj c przycisk zasilania a zielona dioda LED si za wieci Naci nij i przytrzymaj przycisk On Off monitora a si za czy gt 000 LUVION EN Nacisnij przycisk menu Ruszaj dzojstikiem lewo prawo aby zaznaczy pozycje SETUP Nacisnij dzojstik aby przejs do menu SETUP mem Ruszaj dzojstikiem g ra d t aby zaznaczyc Pairing Nacisnij dzojstik aby przejs do menu Pairing Ruszaj d ojstikiem g ra d aby zaznaczy dany kana Naci nij d ojstik aby zatwierdzi wyb r Na ekranie rozpocznie si odliczanie PLEASE PRESS Kliknij nie przytrzymuj przycisk pair przy PAIR KEY kamerce aby nawi za po czenie kamery z ON CAMERA SIDE monitorem 12 Obraz z kamery powinien wy wietli sie na ekranie LUVION Premium Baby products ODTWARZANIE ABY OBEJZEC ZAPISANE PLIKI gt Nacisnij dzojstik aby wejs do menu odtwarzania gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra VIDEO NAGRANIA lub PICTURE ZDJ CIA obraz Wszystkie nagrania wideo s w folderze VIDEO a wszystkie zdj cia w folderze PIC
33. you can view live video of monitor multiple children or your child on your pc laptop 10 rooms atthe same time tablet and phone anytime ES 1 anywhere OVERVIEW OF PARENT UNIT MONITOR a 6 60 JM TAK e ZOOM CM e FRONT VIEW BACK VIEW LUVION Premium Baby products 1 Power LED This LED indicates whether the parent unit is switched on When the parent unit is switched on the Power LED will turn green This LED will start blinking when the battery of the parent unit is running low Please use the included power adapter to recharge the battery 2 Sound Bar These LED s indicate the level of sound detected by the baby unit The amount of LED s that are lit up indicate the intensity of the detected sound This enable you to keep an eye on the sound levels within your child s room even when the sound of the parent unit is muted 3 Screen 4 3 TFT LCD Screen 4 Talk button Press this button to speak through the baby unit to your child Wait before speaking until the Talk icon is displayed on the screen You can increase the volume by using the volume button on the baby unit When multiple cameras are used you will speak only through the baby unit that is being displayed on the screen 5 Zoom button Press this button to zoom in on the video The video will then be doubled in siz
34. gt gt gt gt Yes No gt gt gt gt
35. Off gt gt gt gt gt gt gt gt gt ALARM VOLUME A Alarm Volume gt
36. 170 170 171 171 172 175 177 181 187 189 190 191 Luvion Supreme Connect
37. 148 OVERSIGT OVER FOR LDREENHED MONITOR G N TAK e ZOOM CM e MENU FRONT VIEW BACK VIEW LUVION Premium Baby products Power LED Denne LED indikerer om foraeldreenheden er t ndt N r for ldre er t ndt vil Power LED bliver gr nt Denne LED vil begynde at blinke n r batteriet i for ldreenheden er lavt Brug venligst den medf lgende str mforsyning for at genoplade batteriet Sound Bar Disse LED er angiver lydniveauet opdaget af babyenheden M ngden af LED er der lyser op indikerer intensiteten af det detekterede lyd Dette giver dig mulighed for at holde je med de lydniveauer i dit barns v relse selv n r lyden af for ldreenheden er sl et fra Screen 4 3 TFT LCD skaerm Talk knap Tryk pa denne knap for at tale gennem babyenheden til dit barn Vent for du taler indtil Talk ikonet 2 vises p sk rmen Du kan age lydstyrken ved hj lp af lydstyrkeknappen p babyenheden N r flere kameraer anvendes bliver du taler kun gennem babyenheden der bliver vist pa sk rmen Zoom knap Tryk p denne knap for at zoome ind pa videoen Videoen vil derefter blive fordoblet i st rrelse 2X vises pa sk rmen Nar videoen er forst rret kan du bruge joysticket til at navigere til dele af den video der er uden for r kkevidde af sk rmen Tryk zoom igen for at afslutte zoom f
38. Sett Pi J Ings Date amp Time O Default Settings 2 AV Output A Temp Unit EY Format SD Gard Language LUVION Premium Baby products MENU gt SETTINGS gt AV OUTPUT SAIDA A V Utilize cabo A V para ligar monitor tel evis o Neste menu pode selecionar o formato correspondente ao sistema de televis o Pode escolher entre NTSC Am rica do Norte e PAL Europa gt Mova o joystick para cima ou para baixo para selecionar o formato de sa da correspond ente gt Carregue no joystick para confirmar a sele o MEN gt SETTINGS gt DEFAULT SETTINGS DEFINI ES PREDETERMINADAS Utilize este menu para restabelecer as defini es predeterminadas valores de f brica gt Mova o joystick para cima ou para baixo para selecionar Yes sim ou No N o gt Carregue no joystick para confirmar a sele o AV Output Restore Default Settings Yes AVISO RESTAURA O DAS DEFINI ES PREDETER MINADAS N O AFETA AS DEFINIG ES DE SINCRONI 2 AS C MARAS IR O CONTINUAR SINCRONIZA DAS COM O MONITOR MENU gt SETTINGS gt gt TEMPERATURE DISPLAY UNIT UNIDADE DE VISUALIZACAO DE TEMPERATURA A unidade do bebe c mara tem um sensor de temperatura incorporado A temperatura mostrada na unidade dos pais monitor Utilize este menu para selecionar a unidade em gue deseja ver a temperatura Pode selecionar entre gra
39. Poir camera to following channel K Camera 1 Camera Camera3 E Cameras Date amp Time Default Settings 2 AV Output 4 Format SD Gard Temp Unit Language LUVION Premium Baby products MENU gt INDSTILLINGER gt AV OUTPUT Brug det AV kabel til at forbinde for ldre enhed monitor til dit TV I denne menu kan du v lge det rigtige format til dit tv system Du kan v lge mellem NTSC Nordamerika og PAL Europa gt Flyt joysticket op og ned for at v lge den rigtige output format gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg MENU gt INDSTILLINGER gt STANDARDINDSTILLINGER Brug denne menu til at gendanne standardindstillinger fabriksindstillinger gt Flyt joysticket op og ned for at v lge Ja Nej gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg BEM RK Gendannelse af standardindstillinger vil ikke p virke synkroniseringring indstillinger Babyenheden r vil forblive synkroniserret med for ldreenheden MENU gt INDSTILLINGER gt TEMPERATUR DISPLAYENHED Babyenheden kamera er udstyret med en temperaturfoler Denne temperatur vises for ldreenheden sk rm Brug denne menu til at v lge den foretrukne enhed Du kan v lge mellem grader Celsius eller Fahrenheit gt Bev g joysticket og ned for at v lge en temperatur display gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg MENU gt IN
40. gt Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um eine Temperatureinheit auszu w hlen gt Dr cken Sie den Joystick um die Auswahl zu best tigen AV Output Restore Default Settings Yes Temp Display Unit F Fahrenheit MEN gt EINSTELLUNGEN gt FORMATIERUNG SD KARTE Format SD Card In diesem Men k nnen Sie alle gespeicherten All stored files will be deleted Daten auf der SD Karte der Elterneinheit Moni tor l schen gt Bewegen Sie den Joystick nach oben und unten um Yes No ja nein auszuw hlen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen MEN gt EINSTELLUNGEN gt DATUM amp UHRZEIT Date amp Time Datum und Uhrzeit werden genutzt um Ihre aufgenommenen Videos zu benennen gt Bewegen Sie den Joystick nach links und rechts um ein Feld auszuw hlen gt Bewegen Sie den Joystick nach oben und unten um einen Wert festzulegen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu speichern MEN gt EINSTELLUNGEN gt SPRACHE Languag e Die Standartsprache der Men s der Elternein heit ist Englisch In diesem Men k nnen Sie die English Sprache zu Niederl ndisch oder Franz sisch ndern Nederlands gt Bewegen Sie den Joystick nach oben und unten um eine Sprache auszuw hlen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen u Francais MENU gt ENERGIESPARE
41. 1 RCA Luvion Supreme Connect Wi Fi Wi Fi Luvion Luvion Supreme Connect N 0 C 172
42. 5 FA sem em 90 20 135 10 9 4 3 480 272 LUVION Premium Baby products 194 INSTRUKCJA OBSLUGI SPIS TRESCI SPIS TRESCI 194 WPROWADZENIE 194 WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 194 ZAWARTOSC ZESTAWU 195 AKCESORIA 195 OPIS ODBIORNIKA MONITOR 196 OPIS NADAJNIK KAMERY 199 JAK ZACZA 201 ALARM UTRATY ZASIEGU 204 OPCJE MENU 205 PAROWANIE ZESTAWIENIE POLACZENIA 211 ODTWARZANIE 213 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W 214 SPECYFIKACJA TECHNICZNA 215 WPROWADZENIE Dzi kujemy za zakup wideonianii Luvion Supreme Connect Teraz b dziesz m g widzie i s ysze swoje dziecko lub nawet wi cej dzieci dzi ki mo liwo ci do czenia do trzech dodatkowych kamer wewn trz i na zewn trz twojego domu Prosz zachowaj orygina dowodu zakupu dla Twoich potrzeb oraz jako dow d daty zakupu dla potrzeb ewentu alnych wiadcze gwarancyjnych zawsze b dziesz poproszony o kopi dowodu zakupu z widoczn dat zakupu W celu realizacji napraw skontaktuj si ze sprzedawc lub importerem Luvion Wi cej informacji znajdziesz na stronie www luvion pl lub www luvion com Ten podr cznik d
43. Druk op de joystick om het pairing menu te openen Beweeg de joystick op of neer om het kanaal van uw voorkeur te selecteren U kunt maar 1 camera per kanaal pairen Bovendien kan een camera maar aan n monitor gepairt zijn Druk op de joystick om het pairing menu te openen De ouder unit zal nu gaan aftellen PLEASE PRESS Druk kort op de Pairing knop aan de PAIR KEY onderkant van de baby unit camera om deze ON CAMERA SIDE te verbinden met de ouder unit 12 LUVION Premium Baby products 3 PLAYBACK OM UW BESTANDEN TE BEKIJKEN gt Druk op de joystick om het Playback menu te a openen VIDEO 0 PICTURE gt Beweeg de joystick op neer om video of foto te selecteren zie Alle opgenomen videos zijn te vinden in de VIDEO map Alle snapshots worden bewaard in de PICTURE map I Select Video or Picture folder gt Druk op de joystick om een map te openen gt Beweeg de joystick op neer om te navigeren img II NOTE De mappen worden vernoemd naar 09 maand dag jaar waarop deze is aangemaakt 02042013 Bijvoorbeeld een map met de naam paid 02042012 is aangemaakt op 4 februari 2013 5 02072013 Foto s en video s worden vernoemd naar het 02082013 USED TOTAL 850M 1 89G v gt Druk op de joystick om een folder te openen II Select folder by date gt Selecteer een bestand dat u wilt bekijken III gt Druk o
44. FRONT VIEW BACK VIEW Temperaturf ler Den m lte omgivende temperatur vises p sk rmen p for ldreenheden Lyssensor Giver babyenheden for at korrigere sig selv under skiftende lysforhold Kamera linse Registrerer det visuelle milj og sender dette til for ldreenheden Mikrofon Registrerer lyd og sender det til for ldreenheden Speaker Aktiverer evnen til at tale med dit barn over afstand IR LED Giver mulighed for 5m afstand nattesyn automatisk aktiverer i lave lys betingelser Antenne Sender data til og modtager data fra for ldreenheden Effekt Input for Luvion str mforsyningen 5V 1 5A Volumen Rotary hjulet til at ge formindske lydstyrken producere danne babyenheden h jttaler PO BYTU WN 10 11 12 13 SIDE VIEW BOTTOM VIEW Denne funktion p virker kun babyenheden fx Iydstyrken for vuggeviser eller talk back funktion On Off knap Tryk og hold for at skifte babyenheden on off Monteringsramme stik Forbinder babyenheden den medf lgende montage rammen der kan fastg res til en v g eller loft Loftsmontering switch Vender billedet af videoen p hovedet Aktiver denne kontakt i tilf lde hvor barnet er monteret p hovedet fx p et loft Synkroniseringsknap Etablerer en ny forbindelse mellem baby og for ldreenheden under synkronisering Synkronisering b r bruges n r du installerer et ekstra kamera eller n r monitoren ikke genkender babyenheden Out of Range R
45. Houd kleine onderdelen weg van kinderen Dit product is speelgoed Laat kinderen er niet mee spelen De babyfoon is geen vervanging van ouderlijk toezicht Gebruik alleen de oorspronkelijk meegeleverde adapters Gebruik de babyfoon niet in een vochtige omgeving of nabij water Zorg dat de babyunit en het snoer van de adapter altijd minimaal 1 5 meter van de baby verwijderd zijn Gebruik de babyfoon bij een temperatuur tussen 10 C en 35 C Demonteer nooit zelf de ouder of babyunit Dit dient door gekwalificeerd personeel te gebeuren Batterijen Zorg ervoor dat bij het eerste gebruik de Supreme Connect volledig is opgeladen Dit garandeert een optimale levensduur van de batterij LUVION Premium Baby products INHOUD VAN DIT PAKKET De Supreme Connect bevat de volgende onderdelen 1 x ouder unit monitor 1 x baby unit camera 1 x adapter voor de ouder unit 1 x adapter voor de baby unit 1x baby unit montageframe 1 x set muur pluggen and schroeven 1 x RCA kabel TV Out Controleer of in uw pakket alle onderdelen aanwezig zijn RCA kabel Baby Unit Camera Ouder Unit Monitor Adapters Pluggen schroeven amp montageframe ACCESSOIRES De volgende accessoires zijn teven beschikbaar voor de Luvion Supreme Connect WI FI BRIDGE EXTRA CAMERA S De Luvion Supreme Connect De Luvion Supreme Connect WIFI Bridge geeft u de ondersteund het gelijktijdige mogelijkheid om
46. PLEASE PRESS PAIR KEY ON CAMERA SIDE 12 Briefly press the baby unit camera pair button to pair the baby unit camera to the parent unit monitor The video from the camera should now be displayed on screen LUVION Premium Baby products PLAYBACK TO VIEW YOUR FILES gt Press the joystick to enter the Playback menu XA VIDEO gt Move the joystick up down to select the VIDEO or PICTURE folders img PICTURE All recorded videos are stored in the VIDEO folder While all the snapshots that have been taken are stored in the PICTURE folder hd gt Press the joystick to open a folder I Select Video or Picture folder gt Move the joystick up and down to select a folder from which you would like to see the videos img II NOTE The folders are named by month day year H For example a file named 02042013 means that 3 02042013 the file was created on the 4th of February 02 C 02052013 2013 Photos and videos are named by the time aci a hhmmss at which they were recorded 02082013 USED TOTAL 850M 1 89G w gt Press the joystick to open a folder gt Select the video photo you would like to see II Select folder by date gt Press the joystick to play the video show the photo Press right to fast forward the video or left to rewind it see img III Press the MENU button to go back to the folder H Select H and press the joystick
47. Indicateur microcarte SD pleine Cette ic ne clignote lorsque le m moire de votre microcarte SD est pleine Indicateur d un nouveau fichier Cette ic ne apparait et se met clignoter lorsqu une nouvelle a t enregistr mais n a pas encore t visualis Indicateur de temp rature Cette ic ne indique la temp rature mesur e par l appareil b b Indicateur de veilleuse Cette ic ne apparait lorsque la veilleuse est activ e Indicateur de niveau de batterie HD Cette ic ne montre la dur e de vie de la batterie Indicateur Zoom Indique si l image de l appareil est agrandie Indicateur Talk 2 Cette ic ne apparait quand vous appuyez sur le bouton TALK Vous pouvez parler votre enfant par l interm diaire du microphone temps que la fonction TALK est active Indicateur du niveau sonore 4 Lorsque le niveau sonore est gal 0 cette ic ne apparait Utilisez les boutons de volume sur le c t de l appareil parents pour augmenter le volume 12 Indicateur melodie di Lorsque l appareil b b joue une m lodie cette ic ne apparait 13 Indicateur minuterie Y Cette ic ne apparait lorsque vous mettez la minuterie en marche 14 Alare 00 04 Cette ic ne montre le temps restant jusqu la d tonation de l alarme en minutes 15 Indicateur verrouillage A Cette ic ne apparait lorsque l appareil est verrouill Ceci permet de d sactiver les boutons tactiles a l avant de l appareil paren
48. 02082013 USED TOTAL 850M 1 89G Il Wybierz folder z datq E EG 213025 1 923KB USED TOTAL 850M 1 89G lll Wybierz nagranie zdj cie z czasem ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Jesli masz jakiekolwiek problem z Luvion Supreme Connect czesto jest tatwe i szybkie rozwiazanie Problem Brak obrazu z kamery Obraz sie zawiesza mam ci gle s aby sygna komunikat Out of Range Problemy z dzwiekiem Obraz klatkuje Akumulator odbiornika szybko sie wyczerpuje Wiacz tryb oszczedzania baterii lub wymien akumulator na zalecany przez producenta Nowe akumulatorki mozesz zam wi u lokalnego dealera marki Luvion Obraz jest odwr cony do g ry nogami Rozwiazanie Sprawdz zasilanie kamery Upewnij sie ze zasilacz jest podtaczony i wieci si zielona dioda zasilania Upewnij si e odbiornik jest za czony Upewnij si e urz dzenia s w swoim zasi gu Upewnij sie e odbiornik nie jest w trybie audio only tylko d wi k wy czony ekran dotknij kr tko przycisk zasilania aby wyj z trybu nianii audio Upewnij si e odbiornik nie jest w trybie oszcz dzania baterii Wejd do menu gt Power save i zatwierd pozycj Off Jednostki s zbyt daleko przybli odbiornik do nadajnika Spr buj przestawi odbiornik lub nadajnik dalej od cian aby poprawi sygna Wysu anten odbiornika do pozycji pionowej Sparuj ponownie kamer z monitorem patr
49. Appareil b b camera me IR On Off illumination minimum Type IR LED Port e vision nocturne Sortie haut parleurs Environnement d utilisation Conforme r gulations Appareil parents moniteur Taille amp cran LCD 4 3 10 9 cm LUVION Premium Baby products MANUAL DE INSTRUCCIONES INDICE INTRODUCCI N 98 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 98 CONTENIDO DEL PAQUETE 99 ACCESORIOS 99 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD DE LOS PADRES MONITOR 100 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD DEL BEB C MARA 103 PRIMEROS PASOS INSTALACI N Y CONFIGURACI N 105 INDICADOR FUERA DE ALCANCE 108 MEN OPCIONES Y AJUSTES 109 SINCRONIZACI N 115 PLAYBACK REPRODUCCI N DE V DEO Y VISUALIZACI N DE IMAGEN 117 IDENTIFICACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS 118 ESPECIFICACIONES T CNICAS 119 INTRODUCCI N Le agradecemos que haya adquirido un intercomunicador Luvion Supreme Connect A partir de ahora podr ver y a su beb o incluso a varios beb s ni os con hasta tres c maras adicionales dentro y alrededor de su hogar No olvide conservar el recibo de compra original del intercomunicador ya que deber presentarlo si solicita un servicio incluido en la garant a Para ello p ngase en contacto con su distribuidor de Luvion www luvion com encontrar m s informaci n Este manual de instrucciones proporciona toda la informaci n necesaria para utilizar el intercomunicador Luvion Supreme Connect de forma sencilla y segura An
50. C do 35 C V dy udr ujte kameru a ry s ov ch adapt r minim ln 1 5 m od d t te Nepokou ejte se otev t v robek N sledkem m e b t zru en platnosti z ruky Pros m obra te se na m st n ho prodejce nebo distributora Baterie P ed prvn m pou it m zcela nabijte baterii monitoru aby byla zaji t na jej optim ln kapacita Baterie je zcela nabit kdy za ne sv tit kontrolka nab jen na stran monitoru zelen m sv tlem LUVION Premium Baby products OBSAH BALEN Balen obsahuje n sleduj c sou sti 1x rodi ovsk jednotka monitor 1x d tsk jednotka kamera 1x s ov adapt r pro rodi ovskou jednotku 1x s ov adapt r pro d tskou jednotku 1x n st nn dr k pro d tskou jednotku 1x hmo dinky a roubky 1x kabel RCA p ipojen kTV Zkontrolujte obsah balen a potvr te e jste obdr eli kompletn syst m v etn v ech n e uveden ch sou st e Z 27 D tsk jedn kamera Rodicovsk jedn Sitove adapt ry Kabel RCA Hmo dinky monitor roubky a dr k P SLU ENSTV Pro za zen Luvion Supreme Connect Ize po dit n sleduj c p slu enstv STOJAN S VYS LA EM DAL KAMERY WI FI Syst m Luvion Supreme Stojan s vysila em WIFI Luvion Connect umo uje pou ivat Supreme Connect umo uje r a ty i kamery Nyn m ete N pripojit jedn
51. File Overwrite LUVION Premium Baby products MENU gt RECORDING gt VIDEO QUALITY QUALI DADE DO V DEO Ajustar a qualidade dos videos gravados neste menu Existem 2 op es For TV televis o For Baby Monitor e para monitor do beb A menos que esteja ligado a um sistema de alta defini o seleccione a op o For Baby Monitor gt Mova o joystick para cima ou para baixo para seleccionar a qualidade desejada gt Carregue no joystick para confirmar a selec o MENU gt RECORDING gt FILE OVERWRITE SUB STITUIR FICHEIROS Pode substituir ficheiros gravados anteriormente quando a mem ria do cart o SD estiver cheia gt Mova o joystick para cima ou para baixo para seleccionar Yes Sim ou No N o gt Carregue no joystick para confirmar a selec o NOTA QUANDO A FUN O DE SUBSTITUI O ESTIVER ACTIVA APARECE NO ECR O CONE ru MENU gt SETUP CONFIGURAC O Com este menu altere a configura o da c mara unidade do gt Movao joystick para cima ou para baixo para seleccionar um submenu gt Carregue no joystick para confirmar a se lec o e abrir o submenu ss For Baby Monitor Overwrite recorded files when memory is full Yes Pairing A Brightness sul Sonsitiviry VOX MENU gt setup gt BRIGHTNESS LUMINOSIDADE Ajuste a luminosidade do video da unidade do beb com este menu Quando a imagem do vi
52. Pair camera to following channel Camera Settings Date amp Time O DefaultSettings FA Format SD Gard LUVION Premium Baby products MENU gt EINSTELLUNGEN gt AV OUTPUT Benutzen Sie das AV Kabel um die Elterneinheit Monitor mit Ihrem Fernseher zu verbinden In diesem Men k nnen Sie das entsprechende Format f r Ihren Fernseher ausw hlen Sie haben die M glichkeit zwischen NTSC Nord Amerika und PAL Europa zu w hlen gt Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um das richtige Outputformat auszu w hlen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Einstellun gen zu speichern MEN gt EINSTELLUNGEN gt WERKSEINSTELLUNGEN Nutzen Sie dieses Men um das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen gt Bewegen Sie den Joystick hoch und runter um YES Ja oder NO nein auszuw hlen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen BEACHTEN SIE Das Wiederherstellen der Werkseinstellungen hat keinen Einfluss auf die Pairingeinstellungen Die Babyeinheiten bleiben mit der Elterneinheit verbunden MEN gt EINSTELLUNGEN gt TEMPERATUREINHEIT Die Babyeinheit Kamera ist mit einem Tem peratursensor ausgestattet Die Temperatur wird auf dem Display der Elterneinheit Monitor wiedergegeben In diesem Men k nnen Sie die bevorzugte Einheit der Temperatur ausw hlen Sie k nnen zwischen Grad Celcius und Fahren heit w hlen
53. Stisknut m tla tka hlasitosti zv te hlasitost jednotky Zkontrolujte zda je v dosahu mikrofonu d tsk jednotky p tomen zvuk Pokud jednotka generuje hlasit pisklav zvuk posu te d tskou jednotku a rodi ovskou jednotku d le od sebe iv obraz m e b t trhan p i n zk p enosov rychlosti tj 10 sn mk za sekundu nam sto 20 sn mk za sekundu 1 Pokuste se posunout d tskou jednotku bl e k rodi ovsk jednotce 2 Odstra te p ek ky mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou 3 Um st te ant nu rodi ovsk jednotky do svisl polohy Rodi ovskou jednotku vypn te pomoc resetovac ho tla tka um st n ho v zadn sti rodi ovsk jednotky N sledn Ize jednotku zapnout pomoc vyp na e Rodi ovskou jednotku vypn te pomoc resetovac ho tla tka um st n ho v zadn sti rodi ovsk jednotky N sledn Ize jednotku zapnout pomoc vyp na e Pomoc obrazov ho p ep na e v zadn sti kamery p evra te obraz Viz kapitola Popis d tsk jednotky LUVION Premium Baby products TECHNICKE SPECIFIKACE V eobecn specifikace D tsk jednotka kamera JET je Nahoru 90 dol 20 do stran 135 Rodi ovsk jednotka monitor Velikost panelu LCD 4 3 10 9 cm Rozli en displeje LCD H 480 pixel V 272 pixel hel pozorov n 150 V 130 Citlivost A V vystupu CCIR656 YUV640 LUVION Premium Baby products
54. adapter do rodi ovsk jednotky a elektrick z suvky Rodi ovsk jednotka se za ne nab jet Kontrolka LED bude sv tit erven Kdy bude rodi ovsk jednotka zcela nabit za ne kontrolka sv tit zelen Aby byla zaji t na optim ln kapacita baterie nechte jednotku p ed prvn m pou it m zcela nab t gt 00000 er 7 POZNANKA P ed pou it m zcela nabijte rodi ovskou jednotku 3 Stiskn te a podr te vyp na Na displeji se zobraz vodn obrazovka spole nosti Luvion 00000 LUVION INSTALACE DETSKE JEDNOTKY KAMERY P ed instalac d tsk jednotky kamery pe liv napl nujte kam a jak chcete jednotku um stit Nezapome te zohlednit d lku s ov ho kabelu a um st n elektrick z suvky proto e d tsk jednotka kamera mus b t p ipojena k elektrick s ti 1 Opatrn rozbalte d tskou jednotku kameru 2 Um st te d tskou jednotku do po adovan polohy D tskou jednotku Ize um stit na st l sk nebo ji m ete namontovat na st nu nebo strop K namontov n kamery na st nu nebo strop m ete pou t dodan n st nn dr k hmo dinky a roubky Pozn na P ed proveden m trval instalace d tsk jednotky kamery zkontrolujte zda je bezdr tov spojen mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou dostate n Toto ov en prov d jte s d tskou i rodi ovskou jednotkou um st n mi v pozic ch kde je
55. pare babyenheten kameraet til foreldreenheten skjerm Videoen fra kameraet skal n vises p skjermen LUVION Premium Baby products AVSPILLING SE P FILENE DINE gt Trykk styrespaken for g til avspillingsmenyen gt Flytt styrespaken opp ned for velge Video eller bilde mapper bilde I PICTURE Alle innspilte videoer lagres i VIDEO mappen Mens alle stillbildene som har blitt tatt er lagret i bildemappen I Select Video or Picture folder gt Trykk pa styrespaken for pne mappe gt Flytt styrespaken opp og ned for velge en mappe du nsker se videoene fra img II Merk Mappene er oppkalt etter m ned dag ses s 02042013 r for eksempel en fil med navnet 02042013 betyr at filen ble opprettet den 4 februar 02 z 4 i 2013 Bilder og videoer er oppkalt etter den tid C 02072013 ttmmss som de ble spilt inn 02082013 USED TOTAL 850M 1 89G v gt Trykk p styrespaken for pne en mappe gt Velg video bilde du nsker se II Select folder by date gt Trykk p styrespaken for spille av video vise bildet Trykk h yre for spole videoen eller venstre for spole tilbake se bilde III E EG 213025 1 923KB Trykk p MENU knappen for g tilbake til mappen Velg og trykk p styrespaken H for g opp et niv SLETTE FILER OG MAPPER USED TOTAL 850M 1 89G
56. une capacit de 32 GB INSTRUCTIONS APPAREIL BEBE CAMERA A MINA LUVION FRONT VIEW BACK VIEW Capteur de Temp rature La temp rature mesur est retransmisse sur l cran de l appareil parents Capteur de lumi re Corrige l image lorsque la lumi re de l environnement change Lentille de la Cam ra Enregistre l image Microphone D tecte et re oit le son Haut parleur Cr la possibilit de parler votre enfant distance IR LED s Permet une visibilit nocturne jusqu 5 m tre Les lumi res LED sont activ es automatiquement dans un environnement sombre 10 11 12 13 VOLUME a VUE DE C T VUE DESSOUS Antenne Envoie et recoit des signaux de et vers le moniteur Entr e adaptateur secteur Entr e pour l adaptateur Luvion 5V 1 5A pr sent dans votre kit Volume La molette vous permet de r gler la quantit de bruit produit par l appareil b b Cette molette n a qu effet sur l appareil b b comme par exemple sur le volume de la m lodie jou e ou bien encore sur la fonction Talk Bouton On Off Appuyez sur ce bouton pour allumer ou teindre l appareil b b Connecteur pour cadre de montage Connecte l appareil b b avec le cadre de montage lequel peut tre fix au mur ou au plafond Bouton Commutateur plafond Reverse l image l envers Utilisez bouton si vous avez plac l appareil b b l envers par exemple lors
57. Flyt joysticket til venstre eller h jre for at ge s nke lydstyrken for alarmen Hvis du vil sl t mme barer hele vejen ned Tryk p joysticket for at gemme indstillingen MENU gt OPTAGELSE Du kan ndre indstillingerne for optagelse i denne menu gt Flyt joysticket til op ned for at v lge en undermenu gt Tryk p joysticket for at bekr fte et valg og for at bne en undermenu u En Video Quality File Overwrite LUVION Premium Baby products MENU gt INDSPILNING gt VIDEOKVALITET Du kan indstille opl sningen af de optagede videoer i denne menu Der er to muligheder Til TV og For babyalarm Medmindre tilsluttet en For TV HD undlade at For Baby Monitor mulighed ss For Baby Monit gt Bev g joysticket op og ned for at v lge den foretrukne kvalitet gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg 7 MENU gt OPTAGELSE gt FILE OVERSKRIV Du overskrive tidligere indspillede filer n r hukommelsen SD kortet er fuldt Overwrite recorded files when memory is full gt Flyt joysticket op og ned for at v lge Ja gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg Yes er aktiveret overskrive ikonet vises p 2 sk rmen F BEM RK N r overskrive funktionen gt SETUP Du ndre kamera babyalarm setup i denne menu Pairing gt Flyt joysticket til op ned for at v
58. alarmu temperatury oraz budzika Zmiana poziomu tego alarmu ma tak e wp yw na g o no klawiszy podczas ich naciskania gt Ruszaj d ojstikiem lewo prawo aby zmniejszy zwi kszy g o no Aby wyciszy przesu wska nik maksymalnie w lewo Naci nij d ojstik aby zapisa ustawienia MENU gt RECORDING Tutaj mo esz zmieni ustawienia nagrywania gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra podmenu gt Naci nij d ojstik aby potwierdzi wyb r i otworzy podmenu a gt la En Video Quality File Overwrite LUVION Premium Baby products MENU gt RECORDING gt VIDEO QUALITY W tym menu mozesz zmieni rozdzielczos nagrywania Masz do wyboru dwie opcje Dla TV oraz dla Videonianii Rekomendujemy opcje dla videonianii For Baby Monitor chyba e nagranie bedzie odtwarzane na wiekszych ekranach gt Ruszaj dzojstikiem g ra d t wybra po dan jako gt Naci nij d ojstik aby potwierdzi wyb r MENU gt RECORDING gt FILE OVERWRITE Gdy karta pami ci b dzie pe na mo esz w czy jej nadpisywanie W tym przypadku starsze nagrania zostan zast pione nowymi gt Ruszaj d ojstikiem g ra d i wybierz Tak Nie Yes No gt Naci nij d ojstik aby zatwierdzi wyb r 7 UWAGA Gdy funkcja nadpisywania jest w czona ikona nadpisywania f pojaw si na ekranie MENU gt SETUP W tym menu mo esz zmieni pods
59. camera Image Resolution Frame Rate IR LED Type Night Vision Operating Temperature Range Operating Humidity Range Regulation Compliance Camera Housing Material Parent unit monitor LCD Panel Size 4 3 10 9 cm LCD Resolution H 480 px V 272 px LUVION Premium Baby products BENUTZERHANDBUCH INHALTSANGABE EINF HRUNG 50 SICHERHEITSHINWEISE 50 PACKUNGSINHALT 51 ZUS TSE 51 BERBLICK BER DIE ELTERNEINHEIT MONITOR 52 BERSICHT BER DIE BABYEINHEIT KAMERA 55 ERSTE SCHRITTE 57 MEN 61 PAIRING 67 WIEDER GABEN 69 FEHLERSUCHE FEHLERBEHEBUNG 70 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 71 EINF HRUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Luvion Supreme Connect entschieden haben Von nun an k nnen Sie ihr Baby innerhalb und au erhalb des Hauses sehen und h ren oder sogar mehrere Babies Kinder da Sie bis zu drei zus t zliche Kameras nutzen k nnen Heben Sie bitte die Quittung gut auf Im Falle von Garantieanspr chen und Serviceleistungen werden Sie aufg efordert eine Kopie ihres Kaufbelegs einzureichen Bei Garantieanspr chen kontaktieren Sie bitte Ihren Luvion Verk ufer oder Ihren lokalen Luvion H ndler Mehr Informationen finden Sie auf www luvion com In diesem Benutzerhandbuch finden Sie alle Informationen f r einen sicheren und einfachen Umgang mit dem Luvion Supreme Connect Bitte lesen Sie Gebrauchsanweisung vor der Benutzung des Babyphones aufmerksam durch Wir weisen Sie darauf hin insbesondere die S
60. dal d tsk jednotky Viz strana 19 gt Pohybem ovl dac ho tla tka nahoru nebo dol vyberte kan l kamery kter chcete p rovat gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r gt Narodi ovsk jednotce se zobraz odpo t v n V t to dob kr tce stiskn te tla tko p rov n na d tsk jednotce PozN MKA D razn odporu ujeme sp rovat d tskou a rodi ovskou jednotku p ed jejich trvalou mont MENU gt SETTINGS V t to nab dce m ete m nit nastaven gt Pohybem ovl dac ho tla tka nahoru dol doleva anebo doprava vyberte podnab dku gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r a otev ete podnab dku L a Camera Pairing gt Pair camera to following channel Camera C mera3 E Cameras Date amp Time O Default Settings LUVION Premium Baby products MENU gt SETTINGS gt AV OUTPUT Pomoci AV kabelu propojte rodi ovskou jednotku monitor s televizorem V t to nabidce m zete vybrat form t va eho televizoru Je mo n vybrat mezi mo nost NTSC Severn Amerika a PAL Evropa gt Pohybem ovl dac ho tla tka nahoru nebo dol vyberte form t v stupu gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r MENU gt SETTINGS gt DEFAULT SETTINGS Pomoc t to nab dky lze obnovit v choz nastaven tov rn nastaven gt Pohybem tla tka nahoru
61. gt Dr cken Sie die Joystick zur Best tigung Ihrer Auswahl und zum ffnen eines Untermen s MEN gt ALARM gt TEMPERATURWARNUNGS BEREICH Die Babyeinheit Kamera ist mit einem Tem peratursensor ausgestattet Sie k nnen hier eine entsprechende Temperatur einstellen um im Falle einer zu hohen niedrigen Zimmertempera tur benachrichtigt zu werden Diese Funktion ist kein Ersatz f r die elterliche Aufsichtspflicht gt Bewegen Sie den Joystick nach oben und unten um zwischen der Auswahl Low Temperature Minimaltemperatur und High Temperature Maximaltemperatur sowie den On ein und Off aus Tasten auszuw hlen gt Bewegen Sie den Joystick nach rechts um die Temperatur zu erh hen nach links um die Temperatur zu erniedrigen Ha ko Wecordiny Settings DS Power Save Temp Alert Range Timer Temp Alert Range Low Temperature High Temperature 19 c Nachdem die maximale und minimale Tempera tur ausgew hlt wurden gt Um den Alarm zu aktivieren bewegen Sie den Joystick um ON auszuw hlen und dr cken anschlie end den Joystick zur Best tigung Um den Alarm zu deaktivieren w hlen Sie OFF aus und best tigen dies mit dem Joystick MEN gt ALARM gt TIMER Sie k nnen die Elterneinheit dazu nutzen um A Timer einen Timer einzustellen welcher Sie z B an Schlaf und Esszeiten Ihres Kinders erinnert Um den T
62. gt Trykk styrespaken for bekrefte valget MENU gt POWER SAVE Power Save modus er en batterisparende funksjon som sl r av skjermen p foreldreenheten n r kameraet ikke har oppdaget noe h y lyd i 3 minutter N r lyd oppdages vil foreldreenheten sl s p igjen gt Flytt styrespaken opp og ned for velge On P Off AV gt Trykk styrespaken for bekrefte valget English Nederlands Power Save LUVION Premium Baby products PAIRING Bruk paring funksjonen for koble babyenheten kameraet til foreldreenheten skjerm Opptil fire babyenheter kameraer kan kobles til skjermen De m kobles sammen forskjellige kanaler Sl babyenheten kameraet ved holde nede p knappen til LED lampen lyser gr nt Hold og trykk inn On P OFF AV knappen for sl p foreldreenheten skjerm Trykk MENU knappen on Beveg styrespaken til venstre eller hoyre for a velge oppsett Trykk pa styrespaken for a pne innstillingsmenyen Flytt styrespaken opp eller ned for velge paring Trykk p styrespaken for pne paring menyen Flytt styrespaken opp eller ned for velge onsket paring kanal Trykk styrespaken for bekrefte valget En nedtelling vises p skjermen PLEASE PRESS PAIR KEY ON CAMERA SIDE 12 Trykk kort p babyenheten kamera pair knappen for
63. kter se pr v zobrazuje na obrazovce Tla tko p ibl en Zoom Stisknut m tla tka p ibl te iv obraz Velikost iv ho obrazu se n sledn zdvojn sob a na obrazovce se zobraz text 2X Kdy je iv obraz zv t en m ete pou t ovl dac tla tko k zobrazen oblast iv ho obrazu kter jsou mimo rozsah obrazovky Op tovn m stisknut m tla tka p ibl en re im p ibl en ukon te PozN MKA Objektiv d tsk jednotky nen mo n posunout ovl dac m tla tkem kdy je rodi ovsk jednotka v re imu p ibl en na obrazovce se zobrazuje text 2x Pokud chcete zm nit polohu objektivu d tsk jednotky je nutn nejprve zru it re im p ibl en Tla tko kamery Stisknut m tla tka kamery lze p ep nat mezi r zn mi kamerami p ipojen mi k rodi ovsk jednotce Ukazatel kan lu identifikuje r zn kamery Tla tko nab dky Pomoc tla tka nab dky je mo n otev t hlavn nab dku Pokud jej stisknete kdy je nab dka otev en nab dka se zav e nebo se posunete rove nahoru bez ulozeni jakychkoli novych nastaveni N Mikrofon Zvuky zji t n mikrofonem budou po stisknut komunika n ho tla tka A vys l ny do d tsk jednotky kamery EJ Ovl dac tla tko joystick Pomoc ovl dac ho tla tka lze pohybovat objektivem S 2 kamery d tsk jednotky r mci nabidky m nit vyb r Stisknutim ovl
64. lection MENU gt ALARME gt ALERTE DE TEMP L appareil b b cam ra poss de un capteur de temp rature Vous pouvez choisir une alarme tem p rature afin de surveiller la temp rature ambiante de la chambre Cette fonction ne remplace pas la supervision personnelle de votre enfant Temp Alert Range gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour Low Temperature naviguer entre la temp rature maximale et minimale et les boutons ON OFF gt Bougez la manette vers la gauche et la droite pour augmenter d croitre la temp rature limite High Temperature Lorsque vous avez effectu votre choix pour les extr mit s de la temp rature confirmer votre s lection gt Pour confirmer l alarme naviguer jusqu au bou ton ON avec l aide de la manette Appuyez ensuite sur la manette pour activer l alarme Pour teindre l alarme naviguez jusqu au bouton OFF et appuyez sur la manette pour confirmer MENU gt ALARME gt MINUTERIE Vous pouvez amp galement mettre une minuterie en marche sur l appareil parents af n de vous rappeler des horaires de sommeil et de nutrition Reglez la minuterie en suivant les tapes ci dessous gt Bougez la manette vers la gauche et la droite pour s lectionner les heures ou les minutes gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour confirmer les heures et les minutes gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection de la
65. tsk jednotky jeho iv obraz se pr v zobrazuje Po aktivov n no n ho sv tla d tsk jednotky se na obrazovce se zobraz ikona 9 Tla tko nahr v n Pomoc tohoto tla tka po d te videoz znam K po zen videoz znamu je nezbytn karta Micro SD viz 30 strana 7 Po aktivaci se na obrazovce zobraz ikona nahr v n Tla tko momentky Pomoc tla tka zachyt te momentku iv ho obrazu P ed po zen m momentky je nutn vlo it kartu SD viz 30 strana 7 LOCK 90 VOUT Ji SERVICE SIDE VIEW SIDE VIEW Konektory pro stojan s vys la em Wi Fi Zkontrolujte zda je rodi ovsk jednotka dn um st na na p davn m stojanu s vys la em Wi Fi 20 Port mini USB Pro p ipojen jednotky ke stojanu s vys la em Wi Fi 21 Z mek Zamyk dotykov rozhran na p edn stran rodi ovsk jednotky monitoru za elem ochrany p ed necht n mi zm nami nastaven Po aktivaci se zobraz ikona z mku A Tla tko QUAD AUTO H D tsk monitor je vybaven funkc QUAD Tato funkce umo uje sou asn sledov n 4 d tsk ch jednotek kamer Jedn m stisknut m funkci aktivujete Dal m stisknut m aktivujete automatick p ep n n po 3 sekund ch 23 24 25 26 27 28 29 30 LUVION Premium Baby products mezi d tskymi jednotkami POZNAMKA Po aktivov ni re im
66. 1 Toutes les video sont enregistrees dans le fichier VIDEO Toutes les photos sont enregistr es dans le fichier PHOTO gt Appuyez sur la manette pour ouvrir un fichier gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour naviguer voir II Note les fichiers sont nomm s en mois jour ann e Par exemple un fichier nomm 02042013 signifie que le fichier a t cr le 4 F vrier 02 2013 Les photos et vid o sont nomm es selon l heure de l enregistrement hhmmss gt Appuyez sur la manette pour ouvrir un fichier S lectionnez le fichier que vous d sirez visionner voir III gt Appuyez sur la manette pour confirmer la s lection du fichier que vous d sirez visionner Dans le cas d une vid o bougez la manette vers la droite pour une avance rapide ou vers la gauche pour un retour en arri re Appuyez sur le bouton MENU pour retourner au fichier S lectionnez C pour retourner dans un fichier plus haut SUPPRIMER UN FICHIER gt S lectionnez le fichier que vous d sirez supprimer gt Bougez la manette vers la droite afin de s lectionner le X rouge gt Appuyez sur la manette pour s lectionner le fichier gt S lectionnez OUl et appuyez sur la manette pour supprimer d finitivement le fichier CS VIDEO PICTURE I Select Video or Picture folder 502042013 x HH 02052013 HH 02062013 02072013 02082013 USED TOTAL 850M 1 89G Il Select folder
67. 3 10 9 cm LCD Aufl sung H 480 px V 272 px Zul ssige Luftfeuchtigkeit LUVION Premium Baby products MANUEL D INSTRUCTIONS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION 74 CONSIGNES DE SECURITE 74 CONTENUE DU KIT 75 ACCESSOIRES 75 INSTRUCTION APPAREIL PARENTS MONITEUR 76 INSTRUCTIONS APPAREIL BEBE CAMERA 79 MISE EN ROUTE 81 HORS DE PORTEE 84 MENU 85 COUPLAGE 91 LECTURE 93 PROBLEMES ET SOLUTIONS 94 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 95 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi le Luvion Supreme Connect Vous pouvez desormais entendre et voir votre b b avec l aide de 4 cam ras simultan ment Il est important et recommand de toujours conserver votre bon d achat original En cas de garantie vous serez convi d envoyer une copie de votre bon d achat original En cas de garantie vous pouvez prendre contact avec votre agent Luvion ou bien avec votre repr sentant local Luvion Pour plus d informations veuillez naviguer sur la page internet www luvion com Ce manuel d utilisation vous procure toutes les informations n cessaires afin de vous permettre d utiliser le Luvion Supreme Connect confortablement et en toute s curit Pr alablement votre premi re utilisation nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel d utilisation Nous vous prions de porter une attention particuli re aux consignes de s curit LUVION Delft Pays Bas www luvion com CONSIGNES DE S CURIT Veillez ne pas laisse
68. Babyeinheit installieren berlegen Sie sich gut wo diese im Raum platziert werden soll Beachten Sie die L nge des Auflade Kabels und die Position der Netzsteckdose da eine Verbindung der Babyeinheit Kamera an das Stromnetzwerk erforderlich ist Entpacken Sie vorsichtig die Babyeinheit Kamera 2 Platzieren Sie die Babyeinheit an der gew nschten Position Die Babyeinheit kann auf einem Tisch Schrank oder an der Wand oder Zimmerdecke platziert werden Nutzen Sie den Montagerahmen und die mitgelieferten Schrauben um die Kamera an der Wand oder Zimmerdecke zu befestigen BEACHTEN SIE Stellen Sie sicher dass die drahtlose Verbindung zwischen Baby und Elterneinheit ausreichend ist bevor Sie die Babyeinheit dauerhaft befestigen Dies k nnen Sie berpr fen indem Sie die Baby und Elterneinheit an die Positionen stellen an denen Sie sie sp ter nutzen wollen BEACHTEN sig Vermeiden Sie m glichst dicke W nde oder andere Hindernisse zwischen der Platzierung der Baby und Elterneinheit F r eine gute Ger usch und Bildwiedergabe wird ein Abstand von 1 5 3m zwischen der Kamera und dem Baby empfohlen Befestigung an der Wand Befestiging an der Umgekehrte Befestigung Zimmerdecke an der Wand BEACHTEN SIE Fall Sie die Babyeinheit umgekehrt der Zimmerdecke befestigen bet tigen Sie die ceiling mounting taste an der Unterseite der Kamera um das Video zu drehen 3 Verbinden Sie die Babyeinheit mit de
69. Fahrenheit Format SD Card Ali stored files will be deleted Menu gt SETTINGS gt DATE amp TIME FECHA Y HORA La hora y la fecha se utilizan para dar nombre a los v deos grabados gt Mueva la palanca de control a la izquierda o a la derecha para seleccionar un campo gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para cambiar el valor de cada campo gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n Menu gt SETTINGS gt LANGUAGE IDIOMA El idioma predeterminado de los menus del monitor es el ingl s No obstante tambi n pueden verse en franc s o en neerlandes Utilice este men para cambiar el idioma del men gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para seleccionar el idioma gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n Menu gt POWER SAVE AHORRO DE ENERG A El ahorro de energia es una opci n de ahorro de energia de la bater a que apaga la pantalla del monitor cuando la c mara no detecta ning n sonido fuerte durante 3 minutos Cuando detecta un sonido la pantalla del monitor vuelve a encenderse gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para seleccionar On activado u Off desactivado gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n Date amp Time gt English Nederlands Fran ais Power Save LUVION Premium Baby products SINCRONIZACI N Utilice la funci
70. LED lampen indikerer om foreldreenheten er sl tt N r foreldreenheten er sl tt p vil LED lampen lyse gr nt Denne LED lampen begynner blinke n r batteriet foreldreenheten begynner bli svakt Vennligst bruk medf lgende adapter til lade batteriet med Lydpanel Disse LEDene indikerer niv et p lyd som fanges opp av babyenhetent Mengde LED som lyser opp indikerer intensiteten p lyden som fanges opp Dette gj r deg i stand til holde et med lydniv et p barnets rom selv om foreldreenheten er dempet Skjerm 4 3 TFT LCD Skjerm Talk knapp Trykk denne knappen for snakke med babyen Vent med snakke til Talk ikonet PHOTO vises p skjermen Du gke volumet med volumknappen babyenheten N r kameraer benyttes snakker du kun gjennom babyenheten som vises skjermen Zoom knapp Trykk denne knappen for zoome inn videoen Videoens st rrelse vil da dobles 2X vil dukke opp skjermen N r videoen er forst rret kan du bruke styrespaken til navigere til omr der som er utenfor rekkevidden til skjermen Trykk zoom igjen for avslutte zoom modus Merk Det er ikke mulig flytte babyenhetens linse med styrespaken n r foreldreenheten er zoomet inn 2x vises p skjermen Zoom ut for endre posisjonen til babyenheten Cam knapp Trykk Cam knappen for bytte mellom forskjellige kameraer som er koblet til foreldreenheten Kanalindikatoren identifiserer de ulik
71. Pause g Odtwarza Zatrzymuje ko ysanki jednostka automatycznie odtwarza melodie po kolei Przycisk kolejnej melodii Podczas odtwarzania prze cza na kolejn melodie Gniazdo kart micro SD W kart Micro SD nie ma w zestawie do tego gniazda aby m c nagrywa wideo i robi zdj cia Odbiornik obs uguje karty micro SD do 32 GB pojemno ci OPIS NADAJNIK KAMERY N rap N WIDOK Z PRZODU WIDOK ZTY U Czujnik temperatury Zmierzona temperatura otoczenia jest wy wietlana na ekranie odbiornika Czujnik wiat a Pozwala kamerce skorygowa swoje ustawienia przy zmieniaj cych si warunkach o wietlenia Soczewka Przechwytuje obraz i przesy a go do odbiornika Mikrofon Wykrywa d wi k i przesy a go do odbiornika G o nik Pozwala na odtwarzanie ko ysanek i m wienie do dziecka Diody podczerwieni Pozwalaj na monitoring w ca kowitej ciemno ci do 5m w czaj si automatycznie przy s abym o wietleniu Antena Wysy a do i odbiera sygna z monitora Gniazdo zasilania Tutaj pod cz do czony w zestawie zasilacz Luvion 5V 1 5A 10 11 12 13 WIDOK Z BOKU WIDOK OD SPODU Pokr t o g o no ci Pozwala na regulacj g o no ci kamery odtwarzanych kotysanek i odbieranego g osu z monitora On Off button Press and hold to switch the baby unit on off Przycisk On Off Naci nij i przytrzymaj aby za czy wy czy kamer Z c
72. Video abzuspielen das Foto anzuzeigen Bewegen Sie den Joystick nach rechts um in dem Video vorzuspulen oder nach links um in dem Video zur ckzuspulen Abbildung 3 V V Dr cken Sie die Men taste um zur ck in den Ordner zu gelangen w hlen Sie H aus und dr cken den Joystick um den Ordner zu verlassen om een map omhoog te gaan L SCHEN VON DATEIEN UND ORDNERN gt Dr cken Sie den Joystick um in das Wiedergabemen zu gelangen gt Bewegen Sie den Joystick nach oben oder S VIDEO O E PICTURE I W hlen Sie Video oder Bild Ordner 102042013 x 02052013 02062013 02072013 3 02082013 USED TOTAL 850M 1 89G x Il W hlen Sie Ordner nach Datum EZZ 213025 1 923KB USED TOTAL 850M 1 89G v W hlen Sie Video von Zeit unten um zwischen den verschiedenen Ordnern auszuwahlen gt W hlen Sie den Ordner aus der gel scht werden soll gt Bewegen Sie den Joystick nach rechts um das rote X auszuw hlen gt Driicken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu bestatigen gt W hlen Sie Yes Ja aus und dr cken Sie den Joystick um die ausgew hlte Datei zu l schen BEACHTEN Sie Die Video Foto Ordner k nnen nicht gel scht werden Kein Video der Babyeinheit Das Videobild f llt st ndig aus die Verbindung ist zu schwach und das Display zeigt Out of Range Au erhalb der Reichweite Audio Probleme
73. a Camera Pairing 7 Pair camera to following channel K Camera 1 Camera Camera3 E Cameras Date amp Time Default Settings A Temp Unit AV Output Format SD Gard LUVION Premium Baby products MENU gt SETTINGS gt AV OUTPUT Uzyj kabla AV aby podtaczy jednostke rodzica monitor do telewizora W tym menu mozesz wybra w a ciwy system przesy u danych do Twojego telewizora Mo esz wybra mi dzy NTSC Ameryka P nocna lub PAL Europa gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra w a ciwy system gt naci nij d ojstik aby zatwierdzi wyb r MENU gt SETTINGS gt DEFAULT SETTINGS U yj tego menu aby przywr ci urz dzenie do ustawie fabrycznych gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra Yes No Tak Nie gt Naci nij d ojstik aby zatwierdzi wyb r UWAGA Przywr cenie do ustawie fabrycznych Default Settings Restore Default Settings Yes nie ma wptywu na ustawienia parowania kamer Kamerki przypisane do danego monitora bedq nadal dziataty MENU gt SETTINGS gt TEMPERATURE DISPLAY UNIT Kamerki s wyposa one w termometr Temperatura jest wy wietlana na odbiorniku monitorze U yj tego menu aby wybra jednostk temperatury Mo esz wybra mi dzy stopniami Celsjusza lub Farenheita gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra wy wietlan jednostk gt Naci nij d ojs
74. abajo para seleccionar un submenu gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n y abrir un submenu 2 Menu gt ALARM gt TEMP ALERT RANGE INTERVALO DE ALERTA DE TEMPERATURA A Temp Alert Range La unidad del cuenta con un sensor de temperatura Puede programar una alerta de temperatura para saber cu ndo est muy alta Low Temperature muy baja Esta funci n no se ha disenado para High Temperature sustituir la supervisi n de un adulto gt Mueva la palanca de control arriba y abajo para elegir entre Low Temperature temperatura baja y High Temperature temperatura alta y los botones On Off encendido apagado gt Mueva la palanca de control a la derecha para aumentar la temperatura y a la izquierda para bajarla Una vez fijado correctamente las temperaturas alta y baja gt Seleccione el bot n On activada y pulse la palanca de control Seleccione el bot n Off desactivada y pulse la palanca de control MENU gt ALARM gt TIMER TEMPORIZADOR Puede programar un temporizador en el monitor modo de recordatorio de las siestas de las comidas del beb Para programar el temporizador gt Mueva la palanca de control a la derecha o a la izquierda para seleccionar horas o minutos gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para ajustar las horas o los minutos gt Pulse la palanca de control para fijar la hora gt Se
75. apagar la unidad de los padres Pulse este bot n brevemente con el monitor encendido para pasar al modo de solo sonido la pantalla se apaga para ahorrar energ a de la bater a Bot n Night light luz nocturna 9 para la comodidad del beb las c maras cuentan con iluminaci n nocturna Pulse el bot n 9 para encender apagar a distancia la iluminaci n nocturna de la c mara cuando se utilicen varias c maras se enciende o apaga la luz de la c mara cuya imagen aparezca en pantalla Cuando la iluminaci n nocturna de la c mara est encendida el icono de luz nocturna 9 aparecer en la pantalla Bot n Record grabar e utilice este bot n para grabar un v deo Para grabar un v deo se necesita una tarjeta Micro SD v ase 30 p gina 7 Cuando est grabando el icono de grabaci n aparecer en la pantalla LOCK AUTO QUAD VOUT SERVICE JO 6 VISTA LATERAL VISTA LATERAL Bot n Snapshot captura de pantalla utilice este bot n para realizar una captura de pantalla del video Para realizar capturas de pantalla se necesita una tarjeta SD v ase 30 p gina 7 Conectores para el soporte WIFI garantizan que el monitor est colocado correctamente en el soporte WIFI opcional Minipuerto USB para la conexi n con el soporte WIFI opcional Bot n Lock bloqueo bloquea la pantalla t ctil de la parte delantera del monitor para evitar que se cambien los ajustes p
76. b m me quand le son de l appareil parents est en sourdine muet cran 4 3 cran LCD Bouton haut parleur TA LK 7 Veuillez appuyer sur cette touche si vous d sirer parler votre b b par l interm diaire de l appareil b b Une fois que l ic ne est apparue vous tes en tat de commencer parler Vous pouvez augmenter le volume en utilisant la molette sur l appareil b b Si vous utilisez plusieurs cam ras simultan ment vous ne pourrez parler que l appareil cam ra qui sera affich sur votre cran Bouton Zoom Appuyez sur ce bouton pour zoomer vers l avant sur votre cran L image s agrandi de 2 fois Vous pouvez l aide de la manette naviguer Appuyez nouveau sur zoom afin de quitter le mode zoom Attention Il n est pas possible de naviguer avec la cam ra en utilisant la manette lorsque vous avez agrandie l image reconna tre au signe 2X Appuyez sur zoom pour quitter ce mode Bouton Cam Appuyez sur le bouton Cam afin d alterner entre les diff rentes cam ras branch es L indicateur de cha ne donne un num ro chaque signal Bouton Menu Utilisez le bouton Menu pour afficher le menu principal Appuyer sur le m me bouton pour quitter le menu principal ou un niveau plus lev dans le menu sans enregistrer les donn es Microphone Recevez les bruits autour du moniteur et fa tes les parvenir jusqu l appareil b b cam ra lorsque vous restez appuy sur le bouton Tal
77. b dku Wecordiny Settings DS Power Save MENU gt ALARM Za izeni Luvion Supreme Connect je vybaveno dv ma r znymi signalizacemi Teplotni vystra hou a budikem Pomoci t to podnabidky Ize Temp Alert Range nastavit signalizace a m nit jejich hlasitost gt Pohybem ovl daciho tla itka nahoru nebo dol vyberte pozadovanou podnabidku gt Stisknutim ovl daciho tla itka potvrdte vyb r ozna en tmav mod e a otev ete podna b dku MENU gt ALARM gt TEMP ALARM Temp Alert Range D tsk jednotka kamera je vybavena sn ma em teploty M ete nastavit teplotn v strahu a b t informov ni pokud je teplota p li n zk nebo vysok Tato funkce nen Low Temperature m n na jako n hrada dohledu dosp l osoby High Temperature gt Pohybem ovl daciho tlacitka nahoru nebo dol vyberte mezi mo nost Low Temperature Nizk teplota a High Temperature Vysok teplota a tla tky On Zapnuto a Off Vyp nuto gt Pohybem ovl dac ho tla tka doprava zvy te teplotu a pohybem doleva sni te teplotu Po spr vn m nastaven vysok a n zk teploty gt Aktivujte signalizaci v b rem tla tka On Zapnuto a stisknut m ovl dac ho tla tka Deaktivujte signalizaci v b rem tla tka Off Vypnuto a stisknut m ovl dac ho tla tka MENU gt ALARM gt TIMER Rodicovsk jednotka je vybavena budikem kter pom h p ip
78. beb Sistema de fijaci n de la c mara sirve para fijar la c mara a la estructura de soporte en caso de instalaci n en paredes o techos Interruptor para instalaci n en techos gira la imagen 180 Cambie de posici n este interruptor si instala la c mara boca abajo por ejemplo en un techo Bot n Pairing sincronizaci n le permite volver a conectar el monitor y la c mara durante el proceso de sincronizaci n La sincronizaci n debe realizarse al instalar una c mara adicional o cuando el monitor no reconozca la c mara mensaje Buiten Bereik Consulte la p gina 19 para obtener m s informaci n sobre el proceso de sincronizaci n LUVION Premium Baby products PRIMEROS PASOS INSTALACI N DE LA UNIDAD DE LOS PADRES MONITOR 1 Desembale con cuidado la unidad de los padres monitor 2 Enchufe el adaptador de corriente a la unidad de los padres y a latoma de corriente La unidad comenzar a cargarse el indicador LED se encender de color rojo El indicador de carga LED se encender de color verde cuando la bater a de la unidad de los padres est completamente cargada Deje la unidad carg ndose antes de usarla por primera vez hasta que la bateria est completamente cargada para garantizar la capacidad ptima de la bateria 00000 Nora Cargue la unidad de los padres completamente antes de usarla por primera vez 3 Mantenga pulsado el bot n On Off encendido apagado En la pantalla aparec
79. c mara que se encontra no ecr Bot o Zoom Carregue neste bot o para ampliar a imagem A imagem fica o dobro do tamanho normal e no ecr aparecer 2x Quando amplia a imagem pode utilizar o joystick para ver as partes da imagem que se encontram fora do alcance do ecr Carregue novamente no bot o Zoom para sair deste modo Nora SE A IMAGEM FOR AMPLIADA NO MONITOR APARECENDO 2X NO ECR A LENTE DA C MARA N O SE DESLOCA NA PLACA DE CONTROLO PARA ALTERAR A POSI O DA LENTE DA C MARA PRECISA DE REDUZIR A IMAGEM Bot o CAM c mara carregue neste bot o para alternar entre as diferentes c maras ligadas unidade dos pais O indicador de canal identifica as diferentes c maras Bot o Menu Carregue neste bot o para aceder ao menu principal Utilize este bot o num menu para o fechar ou subir um n vel sem guardar os ajustes que tenha realizado Microfone o som detetado por este microfone transmitido unidade do beb c mara quando se carrega no bot o Talk Joystick utilize o joystick para mover a lente da c mara da unidade do beb e para alterar de op o no menu Carregue no joystick para confirmar as op es e guardar as altera es Compartimento da bateria mude de bateria do monitor unicamente por baterias originais Luvion Supreme Connect Se utilizar uma bateria diferente a garantia do produto n o ser v lida Alta voz emite o som procedente da unida de beb conectada Utilize os bot es de vol
80. de murs afin d accroitre la connexion Rabattez l antenne de l appareil parents pour une meilleure connexion Essayez nouveau de jumeler les appareils voir chapitre JUMELAGE Contr lez si le volume sonore n est pas teint Appuyez sur le bouton volume sur le c t de l appareil parents Contr lez s il y a du bruit dans l environnement de l appareil b b Si vous entendez un bip lev augmentez la distance entre l appareil parents et l appareil b b Essayez de rapprocher les appareils l un de l autre Essayez de placer les appareils au plus loin d objet de grande taille ou de murs afin d accroitre la connexion Rabattez l antenne de l appareil parents pour meilleure connexion Utilisez le mode conomie d nergie et essayez de remplacer la batterie Luvion Les batteries Luvion sont disponibles chez votre repr sentant local Luvion Utilisez le bouton reset situ l arri re de l appareil parents pour teindre l appareil parents Utilisez le bouton Marche Arr t pour r activer l appareil parents Utilisez le commutateur plafond sur le dessous de l appareil b b afin de corriger l image affich e voir instructions appareil b b LUVION Premium Baby products SPECIFICATIONS TECHNIQUES Specifications techniques Gamme de fr quence de r ception Puissance de l antenne Sensibilit r ception Type gamme de r partition Vitesse des donn es Port e 300 m ligne de vue
81. deaktivere touch knapper p forsiden af for ldreenheden OUT OF RANGE ADVARSEL N r babyenheden er placeret for langt v k fra for ldre enhed advarslen Out of Range vises p sk rmen p for ldreenheden og videoen vil begynde at flimre OUT OF RANGE N r der ikke er forbindelse mellem baby og for ldre enhed sk rmen i foraeldreenheden v re sort og vise advarslen Out of Range For at forbedre raekkevidde af babyalarm flytter antennen af babyalarm opad BEM RK Hvis det ikke hj lper at flytte barnet og for ldreenheden t ttere pr v synkronisering baby og for ldre enhed se Synkronisering kapitlet 0000 LUVION Premium Baby products MENU bn menuen for Luvion Supreme Connect til at ndre enhedsindstillinger gt Tryk p menu knappen p for ldreenheden for at bne menuen gt Flyt joysticket til venstre h jre for at v lge en undermenu gt Tryk p joysticket for at bekr fte et valg m rket m rkebl og bne en undermenu MENU gt ALARM Den Luvion Supreme Connect har 2 forskellige alarmer en temperatur alarm og en timer Brug denne undermenu til at indstille en alarm og for at ndre lydstyrken af disse alarmer gt Flyt joysticket til op ned for at v lge en undermenu gt Tryk p joysticket for at bekr fte et valg og bne en undermenu MENU gt ALARM gt TEMP ALERT RANGE Babyenheden kamera er udstyret med en tem
82. des Displays der Elterneinheit um versehentliche Ver nderungen der Einstellungen zu verhindern Bei aktivierter Verriegelung erscheint auf dem Display das Verrigelungssymbol 22 23 24 25 26 27 28 29 30 LUVION Premium Baby products Vierer Auto Taste Das Display ist mit einer Vier Kamera Funktion versehen Diese _ Funktion erlaubt die simulatane berwachung mit vier Babyeinheiten Kameras Dr cken Sie die Vierer Taste einmalig um die Kamera Funktion zu aktivieren Dr cken Sie die Taste erneut um alle drei Sekunden automatisch zwischen den Kamerabildern hin und herzuwechseln AV out Die Audio Video Buchse erm glichtdie Kopplung der Elterneinheit mit dem Fernseher Ein daf r vorgesehenes RCA Kabel ist enthalten Service Port Verbindet die Elterneinheit via eines USB Kabels mit dem Computer um Firmenupdates zu installieren Energie Input Buchse Steckplatz f r den beigef gten Luvion Netzstecker 5 V 1 5 A Betriebsanzeige LED Leuchtet rot beim Aufladen der eingebauten Batterien Bei vollst ndiger Aufladung leuchtet die LED Lampe gr n Lauts rke Regler Zur Hoch und Runterregulierung der Lautst rke der Elterneinheit Play Pause Abspielen und Anhalten von Schlafliedern Es werden alle automatisch alle Schlaflieder abgespielt Durch dr cken der Pause Taste k nnen Sie die Wiedergabe anhalten N chstes Lied Taste 1 Wechselt zum darauffolgenden Schlafl
83. df r side 19 for flere oplysninger om synkroniserings proces LUVION Premium Baby products KOM IGANG INSTALLATION FOR LDREENHEDEN MONITOR 1 Udpakke for ldre enhed sk rm 2 Slut str mforsyningen til parentunit og stikkontakten For ldreenheden vil begynde opladningen LED indikationen vil nu lyse r d Denne LED skifter til gr n n r for ldre enhed er fuldt opladet Under f rste brug skal du lade enheden oplades fuldst ndigt at sikre optimal batterikapacit 7 BEM RK Oplad foreeldreenheden helt for f rste brug 3 Tryk og hold t nd sluk knappen Sk rmen vil nu vise Luvion introduktion sk rmen 00000 LUVION INSTALLING THE BABY UNIT CAMERA F r du installerer babyenheden kamera n je planl gge hvor og hvordan du nsker at placere det S rg for at du tager hensyn til l ngden af str mkablet og positionen af stikkontakten fordi barnet enhed kamera skal v re tilsluttet til elnettet 1 udpakke babyenheden kamera 2 Placer baby enheden i den foretrukne position Du kan placere babyenheden p et bord skab eller du kan montere den p en v g eller loft Du kan bruge monteringsrammen at montere kameraet p en v g eller loft Med de medf lgende stik og skruer BEM RK F r permanent installation babyenheden kamera s rge for at den tr dl se forbindelse mellem babyenheden og for ldreenheden er tilstr kkeligt lave Kontroller dette
84. est quip d une fonction cam ra quad Cette fonction permet de surveiller simultan ment 4 appareils b b cam ras Appuyez une fois afin d activer Appuyer nouveau si vous souhaitez changer d appareil b b toutes les 3 secondes ATTENTION Il nest pas possible d avoir du son lorsque le moniteur est mode Quad Auto AV Out La sortie Audio Vid o permet de connecter l appareil parents votre t l viseur avec l aide des c bles fournis dans votre kit Porte Service Permet de connecter l appareil parents votre ordinateur par l interm diaire d un c ble USB pour d ventuelle mise jour du programme Entr e adaptateur secteur Entr e pour l adaptateur Luvion 5V 1 5A pr sent dans votre kit Chargeur LED La lumi re LED devient rouge lorsque les batteries sont en train de charger Quand les batteries sont compl tement charg es les lumi res LED deviennent vertes Bouton Volume Vous permet d augmenter diminuer le volume de l appareil parents Play Pause gt m Permet de mettre sur Play Pause une m lodie L appareil b b joue automatiquement toutes les m lodies la suite des unes des autres Bouton Prochaine m lodie Ce bouton vous permet d aller directement la prochaine m lodie Emplacement Micro SD Placez une microcarte SD n est pas livr dans le kit dans l emplacement si vous voulez effectuer des enregistrements vid o ou prendre des photos L appareil parents supporte des microcartes SD jusqu
85. et d sactiver distance la veilleuse de l appareil b b lorsque vous utilisez plusieurs cam ras simultan ment la veilleuse de l appareil b b qui s affiche sur votre cran sera uniquement activ icone de la veilleuse apparait sur votre cran lorsque celle ci est activ LOCK AUTO QUAD VOUT SERVICE JO 6 VUE DE C T VUE DE C T 17 Enregistrement e Utilisez ce bouton si vous d sirez d marrer l enregistrement d une vid o Une microcarte SD est requise pour l enregistrement Lorsque vous tes en train d enregistrer l ic ne d enregistrement apparait sur votre cran 18 Bouton Capture Utilisez ce bouton lorsque vous voulez prendre une photo Une microcarte SD est 19 Wi fi Cradle connecteurs Veillez ce que l appareil parents puisse tre plac 20 Mini porte USB Connexion ventuelle pour le Wi fi Cradle en option requise pour la prise de photo afin de permettre l enregistrement correctement dans le Wi fi Cradle en option 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 LUVION Premium Baby products Bouton de Verrouillage Q Utilisez ce bouton lorsque vous d sirez verrouiller l interface tactile avent de l appareil parents moniteur afin d viter tous changements accidentels Une ic ne de verrou apparait sur votre cran lorsque cette fonction est activ e Bouton Quad Auto F L appareil parents
86. foreldreenhet se Paring kapittelet ma LUVION Premium Baby products MENU pne menyen til Luvion Supreme Connect for endre innstillingene til enheten gt Trykk p menu knappen p foreldreenheten for pne menyen os gt Beveg styrespaken til venstre h yre for ko velge en undermeny gt Trykk styrespaken for bekrefte et valg merket m rk bl og pne en undermeny Necording Gettin DS Pomur Save MENU gt ALARM Luvion Supreme Connect har to forskjellige alarmer en for temperaturvarsling og en for Temp Alert Range klokkealarm Bruk denne undermenyen til aktivere en alarm og for endre volumet p alarmene gt Beveg styrespaken opp ned for velge en undermeny gt Trykk styrespaken for bekrefte et valg og pne en undermeny MENU gt ALARM gt TEMP ALERT RANGE Temp Alert Range Babyenheten kamera er utstyrt med en temperaturf ler Du kan stille inn en temperaturvarsling og f beskjed n r Low Temperature temperaturen er enten for kald eller varm Denne funksjonen er ikke ment som en erstatning for tilsyn av en voksen High Temperature gt Beveg styrespaken opp og ned for flytte mellom LOW LAV temperatur og HIGH H Y temperatur og ON P og OFF AV knappene gt Flytt styrespaken til h yre for ke temperaturen og til venstre for redusere den N r Low lav og High h y temperaturer er riktig s
87. gt gt gt 0 Ha Micro SD gt Yes No creperb He gt AV Output Default Settings A Restore Default Settings Temp Display Unit F Fahrenheit Format SD Card All stored files will be deleted gt gt gt gt gt gt gt
88. ist Dr cken Sie die Lautst rketaste der Elterneinheit um die Lautst rke zu erh hen Stellen Sie sicher dass im Aufnahmebereich des Mikrofons der Babyeinheit Ger usche vorhanden sind Bei einem lauten quietschenden Ger usch vergr ern Sie den Abstand zwischen Baby und Elterneinheit Dies kann passieren wenn die Bildfreguenz zu niedrig ist z B 10 Bilder je Sekunde anstelle von 20 Bildern je Sekunde Versuchen Sie die Babyeinheit dichter an der Elterneinheit zu platzieren Versuchen Sie m glichst gro e Objekte oder W nde zwischen den beiden Einheiten zu vermeiden Bringen Sie die Antenne in eine aufrechte Position Nutzen Sie den Energiesparmodus oder ersetzen Sie die Batterie durch eine neue originale Batterie Original Batterien erhalten Sie bei Ihrem lokalen Luvion H ndler Bet tigen Sie die Reset Taste auf der R ckseite der Elterneinheit Sie k nnen anschlie end die Ein Austaste nutzen um die Elterneinheit wieder einzuschalten Bet tigen Sie die Videoswitch Taste auf der Unterseite der Kamera um das Bild zu drehen siehe bersicht der Babyeinheit LUVION Premium Baby products TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Technische Spezifikationen Empfangsempfindlichkeit Typ des Wechselspektrums TE Babyeinheit Kamera IR LED Typ Nachtlicht Betriebstemperaturbereich Zul ssige Luftfeuchtigkeit Abmessungen Dimension Regulierung Compliance Material Kamerageh use Elterneinheit Monitor LCD Gr e 4
89. knap i tilf lde af en frossen sk rm Du derefter bruge t nd sluk knappen for at skifte for ldreenheden igen Antenne Sender amp modtager data til babyenheden On Off knap Tryk og hold p denne knap for at skifte for ldreenheden on off Tryk kort p denne knap nar for ldreenheden er p at g til lyd only mode Slukke sk rmen for at spare p batteriet Natbelysning knap Vores baby enheder er udstyret med en s rlig nat lys til at tr ste dit barn Tryk pa knappen for at fjernstyre de aktivere natten lyset af babyenheden N r flere baby enheder er i brug er natten lyset af enhed som den video der aktuelt vises p sk rmen kontrolleret Natten lys ikon vises p sk rmen n r natten lys babyenheden aktiveres Record knap Brug denne knap til at fange en videooptagelse En mikro SD kortet se 30 side 7 er forpligtet til at fange en optagelse N r den er aktiveret vil optagelsen ikonet vises nu p sk rmen Snapshot knap Brug denne knap til at foretage et snapshot af videoen Et SD kort er p kr vet inden nogen snaphots kan tages se 30 side 7 LOCK AUTO QUAD VOUT SERVICE NO JO O SIDE VIEW SIDE VIEW Wi fi Cradle stik Sikrer at den for lder enheden skal placeres korrekt p det valgfri Wi fi Cradle Mini USB port Tilsluttes til valgfri Wi fi vugge L s knap L ser frontal touch interface p forsiden af for ld
90. lge en undermenu Brightness gt Tryk p joysticket for at bekr fte et valg og for at bne en undermenu MENU gt OPS TNING gt BRIGHTNESS Du kan ndre lysstyrken p babyenheden videoen i denne menu N r billedet af videoen er for m rkt kan du pr ve at ge lysstyrken gt Den mindste lysstyrke er ingen barer og den maksimale lysstyrke er 5 barer gt Flyt joysticket til venstre eller h jre for at ge s nke lysstyrken gt Tryk p joysticket for at bekr fte din indstilling MENU gt OPS TNING gt SYNKORONISERING Du kan bruge SYNKORONISEring funktionen til at genoprette forbindelsen eller oprette en ny forbindelse mellem babyenheden og for ldreenheden Det giver dig ogs mulighed for at tilslutte ekstra baby enheder for ldreenheden For mere info se side 19 gt Flyt joysticket op eller ned for at ndre kameraets kanal du gerne vil synkronisere gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg gt For ldreenheden t ller ned Tryk kortvarigt p synkroniserings knappen p babyenheden i l bet af denne tid BEM RK DET ANBEFALES ST RKT AT SYNKRONISERE BABY ENHEDER FOR LDREENHEDEN F R O FASTMONTERER DEM MENU gt INDSTILLINGER Du kan ndre indstillingerne i denne menu gt Flytjoysticket til op ned venstre h jre for at v lge en undermenu gt Tryk p joysticket for at bekr fte et valg og for at bne en undermenu Camera Pairing
91. maras Bot n Menu men pulse este bot n para abrir el men principal Utilicelo en un men para cerrarlo o subir un nivel sin guardar los ajustes que haya realizado Micr fono el sonido que detecta este micr fono se transmite a la unidad del beb c mara al pulsar el bot n Talk Palanca de control joystick utilice la palanca de control para desplazar la lente de la c mara de la unidad del beb y para cambiar de opci n en el men Pulse la palanca de control para confirmar las opciones y guardar los ajustes VISTA SUPERIOR VISTA INFERIOR O 0 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Compartimento de la bateria cambie la bateria del monitor nicamente por baterias originales Luvion Supreme Connect Si utiliza una bateria diferente la garantia del producto se Altavoz emite el sonido procedente de la unidad del beb conectada Utilice los botones del volumen 27 para aumentar reducir el nivel del sonido Pie sirve para colocar el monitor en posici n vertical Bot n Reset restablecer utilice un clip para pulsar este bot n en caso de que la imagen de la pantalla se quede congelada Despu s pulse el bot n On Off encendido apagado para volver a encender el monitor Antena env a y recibe los datos de la unidad del beb Bot n On Off encendido apagado amp mantenga pulsado este bot n para encender o
92. n r b de for ldre enheden og babyenhed er placeret i de positioner hvorfra du gerne vil bruge dem BEM RK Undg at installere babyenheden n r v gge eller andre forhindringer mellem baby og for ldre enhed For en god lyd f lsomhed og billede anbefales det at placere babyenheden mellem en 1 5 3m afstand V gmonteret Loftmonteret V gmonteret hovedet BEM RK Hvis du monterer babyenheden p loftet hovedet skal du bruge Loftmontage knappen p bunden af kameraet for at vende videobilledet af kameraet 3 Slut str mforsyningen til baby enhed og en stikkontakt C N 4 Tryk og hold t nd sluk knappen for at t nde for baby enhed LED vil nu lyse op For ldreenheden vil vise videoen af babyenheden n r begge er t ndt og inden for r kkevidde af hinanden Meddelelsen Out of Range vil blive vist p sk rmen i for ldreenheden n r babyenheden er ude af r kkevidde i for ldreenheden eller n r babyenheden er ikke t ndt eller anerkendt LUVION Premium Baby products BRUG AF SYSTEMET Den video p babyenheden vises p sk rmen p for ldreenheden n r begge er t ndt p sk rmen er forklaret nedenfor 1 Signalindikator F Signalet viser styrken af forbindelse mellem enheder Hvis der ingen barer vises indikerer det et d rligt signal og 4 s jler angiver det st rkeste signal se tabel 2 Overskrivindikator RU n r du har valgt ja
93. n de Pairing sincronizaci n para conectar la unidad del beb c mara a la unidad de los padres monitor Puede conectarse un m ximo de 4 c maras al monitor Cada una debe sincronizarse en un canal diferente Encienda la c mara con el bot n de encendido pulsado hasta que el indicador LED se encienda con una luz verde Mantenga pulsado el bot n On Off encendido apagado para encender el monitor 00000 LUVION Pulse el bot n MENU menu Mueva la palanca de control a la izquierda o ala derecha para seleccionar LA CONFIGURACI N 00000 Pulse la palanca de control para abrir el menu de conFIGURACI N m Mueva la palanca de control arriba o abajo para seleccionar la opci n Pairing sincronizaci n Pulse la palanca de control para abrir el menu de sincronizaci n Mueva la palanca de control arriba o abajo para seleccionar el canal de sincronizaci n que desee Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n Aparecer una cuenta atr s en la pantalla PULSE EL BOTON PAIR DE LA PARTE INFERIOR DE LA C MARA 12 Pulse brevemente el bot n Pair de la camara para sincronizar la con el monitor La imagen procedente de la deber aparecer en la pantalla LUVION Premium Baby products PLAYBACK REPRODUCCI N DE VIDEO Y VISUALIZACI N DE IMAGEN PARA VER LOS ARCHIVOS gt Pulse la pal
94. nebo dol vyberte Yes No gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r PROZNAMKA Obnoven v choz ho nastaven neovlivn nastaven p rov n D tsk jednotky z stanou sp rovan s rodi ovskou AV Output Default Settings Restore Default Settings Yes MENU gt SETTINGS gt TEMPERATURE DIPLAY UNIT D tsk jednotka kamera je vybavena snima em teploty Sn man teplota se zobrazuje rodi ovsk jednotce monitoru Pomoc t to nab dky lze vybrat up ednostn nou jednotku Je mo n zvolit mezi stupni Celsia a Fahrenheita gt Pohybem ovl dac ho tla tka vyberte jednotku ve kter se bude zobrazovat teplota gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r MENU gt SETTINGS gt FORMAT SD CARD Pomoc t to nab dky m ete vymazat ve ker data ulo en na kart Micro SD vlo en do rodi ovsk jednotky monitoru gt Pohybem tla tka nahoru nebo dol vyberte Yes No gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r Temp Display Unit F Fahrenheit Format SD Card Ali stored files will be deleted MENU gt SETTINGS gt DATE amp TIME Datum a as se pou vaj k ozna en videoz znam gt Pohybem ovl dac ho tla tka doleva a doprava vyberte pol ko zad n gt Pohybem ovl dac ho tla tka nahoru a dol zm te hodnotu pol ka zad n gt Stisknut
95. te selecteren gt Druk op de joystick om uw selectie te bevestigen MENU gt INSTELLINGEN gt FORMATTEREN SD CARD Format SD Card Gebruik dit menu om alle data te wissen van de SD Alistored files will be deleted Kaart die in de ouder unit is ingevoerd maken donkerblauw gt Druk op de joystick om uw selectie bevestigen Yes gt Beweeg de joystick op en neer om een selectie te AE MENU gt INSTELLINGEN gt DATUM amp TIJD De Datum amp Tijd worden gebruikt om opgenomen bestanden een naam te geven gt Beweeg de joystick rechts links om een eenheid te selecteren gt Beweeg de joystick op of neer om de hoeveelheid te bepalen gt Druk op de joystick om selectie te bevestigen MENU gt INSTELLINGEN gt TAAL De standaard taal van de Luvion Supreme Connect is Engels Naast Nederlands is tevens Frans beschikbaar gt Beweeg de joystick op en neer om een taal te selecteren gt Druk op de joystick om uw selectie te bevestigen MENU gt BESPAAR ENERGIE Als de Bespaar Energy functie stemactivatie functie is ingeschakeld dan schakelt het beeldscherm alleen in wanneer de babyunit een geluid opvangt Zolang er geen geluid wordt gedetecteerd blijft het beeldscherm uit om energie te besparen Het scherm zal aanspringen zodra geluid wordt geregistreerd of wanneer u op een knop drukt Het scherm gaat weer uit wanneer er 3 minuten lang geen geluid is geregistreerd Aan en uit
96. to go up 213025 1 923KB alevel TO DELETE FILES AND FOLDERS gt Press the joystick to enter the Playback menu USED TOTAL 850M 1 896 gt Move the joystick up down to move between Ill Select video by time files and folders gt Select the file of folder you wish to delete gt Move the joystick to the right to select the red X gt Press the joystick to confirm your selection gt Select YES and press the joystick to delete your selection NOTE Video Picture folders cannot be deleted TROUBLESHOOTING If you have any problems with the Luvion Supreme there is often a quick and simple solution Please try the following Problem Solution No video from the baby Check the power supply of the baby unit Make sure the power unit adapter is plugged in and the green power LED is switched on Make sure that the parent unit is switched on Make sure that the baby unit is in range ofthe parent unit Make sure that the parent unit is not in the audio only mode press the power button shortly to exit the audio only mode Make sure that the parent unit is not in the power save mode Go to menu gt power save and switch the power save mode off The video is dropping Move the baby unit closer to the parent unit I have a constant low Try repositioning the baby and or parent unit away from walls to reception Buiten Bereik improve the reception message Place the antenna of the
97. truffet gemmes i billedmappen gt Tryk p joysticket for at bne en mappe gt Flyt joysticket op og ned for at v lge en mappe som du gerne vil se videoerne img Il Bem rk Mapperne er navngivet efter m ned dag r For eksempel en filmed navnet 02042013 betyder at filen blev oprettet den 4 februar 02 2013 Fotos og videoer navngivet af tiden hhmmss hvor de blev optaget gt Tryk p joysticket for at bne en mappe gt V lg video foto du gerne vilse gt Tryk p joysticket for at afspille video vise billedet Tryk p h jre for at spole videoen eller venstre for at spole tilbage den se img Tryk pa knappen MENU for at g tilbage til mappen V lg H og tryk p joysticket for at g et niveau op AT SLETTE FILER OG MAPPER gt Tryk p joysticket for at bne menuen for afspilning gt Flyt joysticket op ned for at flytte mellem filer og mapper gt V lg den fil folder du nsker at slette gt Flyt joysticket til h jre for at v lge det r de X gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg gt Veelg YES og tryk pa joysticket for at slette dit valg PICTURE I Select Video or Picture folder 02042013 HH 02052013 HH 02062013 E 02072013 02082013 USED TOTAL 850M 1 89G Il Select folder by date BL 7 EG 213025 1 923KB USED TOTAL 850M 1 89G Ill Select video by t
98. v gt Trykk styrespaken for g til avspillingsme Ill Select video by time nyen gt Flytt styrespaken opp ned for a flytte mel lom filer og mapper gt Velg filen fra mappen du nsker a slette gt Flytt styrespaken til h yre for velge den r de X gt Trykk styrespaken for bekrefte valget gt Velg YES og trykk styrespaken for slette valget ditt Merk Video bilde mappene kan ikke slettes FEILS KING pr v f lgende Probleem Ingen video fra babyenheten Videoen faller ut jeg har et konstant d rlig mottak Out of range melding Lydproblemer Videoen er eller har blitt hakkete Batteriet p foreldreenheten tappes veldig fort Skjermen er frosset og jeg kan ikke bruke on p off av knappen til sl av foreldreenheten Bildet er opp ned Hvis du har noen problemer med Luvion Supreme Connect er det ofte en rask og enkel l sning Vennligst Oplossing Kontroller str mtilf rselen til babyenheten Forsikre deg om at str mforsyningen er plugget inn og den gr nne LED lampen sl s S rg for at foreldreenheten sl tt pa S rg for at babyenheten er innenfor rekkevidden til foreldreenheten Pass at foreldreenheten ikke kun Iyd modus trykk p str mknappen kort for avslutte kun lyd modus Pass at foreldreenheten ikke stramsparingsmodus G til meny gt power save og sl stramsparemodus av off Flytt babyen
99. 27 KOMME I GANG INSTALLASJON amp INSTILLINGER 129 MENY VALG amp INSTILLINGER 132 PAIRING 139 AVSPILLING 141 FEILS KING 142 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 143 INTRODUKSJON Takk for at du kj pte Luvion Supreme Connect N kan du se og h re babyen din eller enda flere babyer barn ved bruke opptil tre tilleggskameraer rundt i huset Vennligst ta vare p kvitteringen du fikk da du kj pte varen Ved service og garantisaker vil du alltid bli spurt om en kopi av kvitteringen For garantisaker kan du kontakte din Luvion forhandler eller din lokale Luvion distribut r Mer informasjon finner du p www luvion com Denne brukermanualen gir deg all informasjon du trenger for ta i bruk babycallen din p en sikker og enkel m te F r du begynner bruke Luvion Supreme Connect ber vi deg om lese gjennom hele manualen Vi ber deg spesielt lese n ye gjennom sikkerhetsinstruksjonene LUVION Delft The Netherlands www luvion com SIKKERHETSINSTRUKSER Hold sm deler unna barn Dette produktet er ikke et leket y Ikke tillat barn leke med det Dette produktet er ikke ment som en erstatning for overv king fra en voksen person Benytt kun orginale str madaptere Ikke bruk produktet i fuktig omgivelser eller n r vann Benytt produktet kun mellom 10 C og 35 C Hold alltid kabelen til str madapteren minst 1 5 meter unna barnet Ikke fors k pne produktet ellers vil du kunne miste garantien vennligst kontak
100. 4 um zwischen den verschiedenen Kan len hin und her zu schalten 4 SD Karte Indikator Dieses Symbol erscheint wenn eine SD Karte korrekt im SD Steckplatz der Elterneinheit eingesetzt wurde 5 Volle SD Karte Indikator ll Blinkt das SD Karten Symbol auf dem Display bedeutet dies dass die SD Karte voll ist Neue Datei Indikator Leuchtet auf wenn ein neues Video aufgenommen jedoch noch nicht angesehen wurde 6 Temperatur Indikator Zeigt die Temperatur an die von der Babyeinheit gemessen wird 7 Nachtlicht Indikator Erscheint auf dem Display wenn die Nachtlichtfunktion der Babyeinheit aktiviert ist 8 Batterie Indikatormid Zeigt den Batteriestatus der Elterneinheit an 9 Zoom Indikator Zeigt an dass das Video der Babyeinheit vergr ert ist 10 Sprauchaufnahme Indikator 29 Erscheint wenn die Sprachaufnahmetaste gedr ckt ist Sie k nnen nun ber die Babyeinheit zu Ihrem Kind sprechen a 11 Sound Ger usch Indikator x Erscheint wenn die Lautst rke auf stumm gestellt ist Nutzen Sie die Lautst rketaste falls Sie die Lautst rke wieder erh hen wollen 12 Schlaflied indikator 42 Erscheint falls die Schlaflied Taste gedr ckt ist 13 Wecker Indikator V Erscheint auf dem Display wenn der Timer aktiviert wurde 14 Alarm ZeitanzeigellD 04 Zeit bis der Alarm ert nt in Minuten 15 Lock Verriegelung Indikator Erscheint auf dem Display wenn die Bildschirmverriegelung aktiv ist A
101. ARAMETRES gt DATE amp HEURE La date et l heure peuvent tre utilis es afin de nommer un fichier enregistr gt Bougez la manette vers la gauche et la droite pour s lectionner les unit s changer gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour modifier les unit s gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection MENU gt PARAM TRES gt LANGUE La langue par d faut du Luvion Supreme Connect est l anglais Le fran ais et le n erlandais sont galement disponibles gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour s lectionner la langue gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection MENU gt CONOMIE D NERGIE Le mode conomie d nergie vous permet d conomiser la batterie en teignant l cran du moniteur lorsque l appareil b b cam ra n a pas enregistr une sonorit lev e pendant 3 minutes cons cutives L cran s allume instantan ment lorsque l appareil b b d tecte une sonorit lev e gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour faire une s lection gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection Date amp Time e Fran ais Nederlands Power Save LUVION Premium Baby products COUPLAGE Utilisez le jumelage pour connecter l appareil b b cam ra avec l appareil parents moniteur Vous pouvez connecter jusqu 4 appareils b b cam ras un seul moniteur Il est n cessair
102. DSTILLINGER gt FORMAT SD CARD Brug denne menu til at slette alle data gemt p Micro SD kort i jeblikket indsat i for ldre enhed sk rm gt Flyt joysticket op og ned for at v lge Ja Nej gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg Default Settings Restore Default Settings Yes Temp Display Unit F Fahrenheit Format SD Card Ali stored files will be deleted MENU gt INDSTILLINGER gt DATO amp TID Dato amp tid bruges til at navngive optagede videoer gt Bev g joysticket til venstre og h jre for at v lge et input felt gt Flyt joysticket op og ned for at ndre v rdien af indtastningsfeltet gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg MENU gt INDSTILLINGER gt SPROG Standardsproget i menuerne i for ldreenheden er engelsk Men hollandsk og fransk er ogs tilg ngelige Brug denne menu til at ndre menusprog gt Flyt joysticket op og ned for at v lge et sprog gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg MENU gt POWER SAVE The Power Save mode er et batteri bevarelse funktion der slukker sk rmen i for ldreenheden n r kameraet har ikke p vist nogen h j lyd i 3 minutter N r lyden er opdaget vil for ldreenheden t nde igen gt Bev g joysticket op og ned for at v lge On Off gt Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg English Nederlands Power Save LUVI
103. Das Video ist abgehackt Die Batterie der Elterneinheit ist sehr schnell aufgebraucht Das Displaybild ist festgefahren und reagiert nicht mehr auf Tastendr cke w z B die Bet tigung der Ein Austaste Bild ist verkehrt herum FEHLERSUCHE FEHLERBEHEBUNG Treten bei der Handhabung Ihres Supreme Connects Probleme auf findet sich h ufig eine einfache L sung Stellen Sie sicher dass die Babyeinheit an das Stromnetzwerk angeschlossen ist und der Netzstecker eingesteckt ist Das gr ne LED Licht muss leuchten Stellen Sie sicher dass die Elterneinheit eingeschaltet ist Stellen Sie sicher dass sich die Babyeinheit in Reichweite der Elterneinheit befindet Stellen Sie sicher dass in der Elterneinheit nicht der Audio only Modus aktiv ist Dr cken Sie kurz auf die Einschalttaste um den Modus zu deaktivieren Stellen Sie sicher dass sich die Elterneinheit nicht im Energiesparmodus befindet Gehen Sie daf r in das Men gt Energiesparmodus und stellen Sie diesen aus Platzieren Sie die Babyeinheit dichter an der Elterneinheit Versuchen sie die Baby und oder Elterneinheit neu zu positionieren Platzieren Sie diese nicht zu dicht an W nden um den Empfang zu verbessern Bringen Sie die Antenne der Elterneinheit in eine aufrechte Position Verbinden Sie die Elterneinheit mit der Babyeinheit gegebenfalls erneut siehe Absatz Pairing Stellen Sie sicher dass die Lautst rke der Elterneinheit nicht auf stumm gestellt
104. EGISTREMENT gt ECRASEMENT DE FICHIER Cette option vous permet de remplacer vos videos enregistr es ult rieurement par des nouvelles vid os lorsque votre microcarte SD est pleine gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour effectuer une s lection s lection en bleu fonc gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre 3 s lection Overwrite recorded files when memory is full NOTE Lorsque le param tre pour le remplacement des donn es est activ l ic ne du remplacement des donn es F apparait sur votre cran MENU gt CAM RA Dans le menu cam ra vous pouvez modifier les param tres de la cam ra gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour effectuer une s lection gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre selection et ouvrir le sous menu MENU gt PARAM TRAGE gt LUMINOSIT Dans ce menu vous avez la possibilit de modifier la luminosit de la vid o lorsque l image de la cam ra est trop claire ou trop fonc e La luminosit la plus faible correspond aucun trait la luminosit la plus forte correspond 5 traits gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour effectuer une s lection gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection MENU gt PARAMETRAGE gt COUPLAGE Vous pouvez utiliser la fonction couplage lorsque vous souhaitez effectuer une nouvelle connexion ou bien retablir la connexion existante entre le m
105. ENU para volver a la carpeta Seleccione FI y pulse la palanca de control para subir un nivel PARA ELIMINAR ARCHIVOS CARPETAS gt Pulse la palanca de control para entrar en el men Playback gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para Seleccione el v deo por hora desplazarse por los archivos y las carpetas USED TOTAL 850M 1 89G v gt Seleccione el archivo o carpeta que desee eliminar gt Mueva la palanca de control a la derecha para seleccionar la X de color rojo gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n gt Seleccione YES SI y pulse la palanca de control para eliminar el archivo seleccionado Nora Las carpetas Video y Picture no se pueden eliminar IDENTIFICACI N Y RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si tiene alg n problema con el intercomunicador Luvion Supreme Connect suele haber una soluci n sencilla y r pida Pruebe las siguientes soluciones Problema La c mara no muestra ninguna imagen La imagen es inestable Mensaje Buiten Bereik fuera de alcance Problemas de sonido El video se corta La bateria del monitor se agota muy r pido La imagen est congelada y no se puede utilizar el bot n On Off para apagar el monitor La imagen aparece al rev s Soluci n Compruebe si la c mara est conectada a la red el ctrica Compruebe que el adaptador de corriente est enchufado y que el indicador LED est encendido con una luz ve
106. LCD Oppl sning H 480 px V 272 px LUVION Premium Baby products BRUEGRVEJLEDNING INDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDNING 146 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 146 PAKKENS INDHOLD 147 TILBEH R 147 OVERSIGT OVER FOR LDREENHED MONITOR 148 OVERSIGT OVER BABYENHEDEN CAMERA 151 KOM I GANG 153 OUT OF RANGE ADVARSEL 156 MENU 157 SYNKRONISERING 163 AFSPILNING 165 PROBLEML SNING 166 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 167 INDLEDNING Tak for dit k b af Luvion Supreme Connect Nu kan du se og h re din baby eller endnu flere babyer b rn ved at bruge op til tre ekstra kamera i og omkring huset Behold venligst din daterede kvittering for din administration For service og garanti emner vil du blive bedt om en kopi af kvitteringen For sp rgsm l kan du kontakte din Luvion forhandler eller din lokale Luvion forhandler Mere information kan findes p www luvion com Denne brugsanvisning giver dig alle n dvendige oplysninger for en sikker behagelig og nem brug af Luvion Su preme Connect F r brug beder vi dig mulighed for grundigt l se denne brugsanvisning Vi beder om din s rlige opm rksomhed for nedenst ende sikkerhedsinstruktioner LUVION Delft The Netherlands www luvion com SIKKERHEDSFORSKRIFTER Hold sm dele v k fra b rn Dette produkt er ikke et leget j Lad ikke dine b rn lege med den Dette produkt er ikke en erstatning for voksent opsyn Brug kun de originale medf lgende power opladere _ Brug det i
107. LUVION SUPREME CONNECT LUVION HANDLEIDING SE INSTRUCTION MANUAL KM BENUTZERHANDBUCH MANUAL D INSTRUCTIONS lt MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKSANVISNING AMIE BRUGERVEJLEDNING INSTRUKCJA OBSEUGI N VOD K POUZIT MANUAL H HANDLEIDING INHOUDSOPGAVE INTRODUCTIE 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2 INHOUD VAN DIT PAKKET 3 ACCESSOIRES 3 OVERZICHT OUDER UNIT MONITOR 4 OVERZICHT BABY UNIT CAMERA 7 KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK 9 MENU 13 PAIRING 19 PLAYBACK 21 PROBLEEM amp OPLOSSING 22 TECHNICAL SPECIFICATIONS 23 INTRODUCTIE Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Luvion Supreme Connect Vanaf nu kunt u uw baby horen n zien zelfs tot 4 cameras tegelijk Zorg ervoor dat u altijd uw originele aankoopbewijs bewaart Voor garantiegevallen zal u altijd gevraagd worden om een kopie van uw aankoopbewijs te tonen Voor garantiegevallen kunt u contact opnemen met de Luvion dealer of met de lokale Luvion vertegenwoordiger Meer informatie kunt u vinden op www luvion com Deze handleiding verzorgt alle nodige informatie om veilig en met plezier gebruik te kunnen maken van deze Luvion Supreme Connect babyfoon Voordat u de babyfoon gebruikt adviseren wij u deze handleiding aandachtig door te lezen Wij vragen uw extra aandacht voor de veiligheidsinstructies LUVION Delft Nederland www luvion com VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
108. MANUAL INDICE INTRODUC O 242 INSTRU ES DE SEGURAN A 242 CONTE DO DA EMBALAGEM 243 ACESS RIOS 243 UNIDADE PARENTAL MONITOR 244 UNIDADE DO BEB C MARA 247 PRIMEIROS PASSOS INSTALA AO E CONFIGURA O 249 UTILIZA O DO SISTEMA 251 INDICADOR FORA DE ALCANCE 252 MEN OP ES E CONFIGURA ES 253 SINCRONIZA O 259 PLAYBACK REPRODU O DE VIDEO E VISUALIZA O DE IMAGEM 261 IDENTIFICA O E RESOLU O DE PROBLEMAS 262 ESPECIFICA ES T CNICAS 263 INTRODU O Agradecemos que tenha adquirido um Luvion Supreme Conect A partir de agora poder ver e ouvir o seu beb ou inclusivamente v rios beb s crian as com at 3 c maras adicionais dentro e volta do seu lar Por favor conserve o recibo de compra original do seu intercomunicador uma vez que ser necess rio apresenta lo para obter um servi o inclu do na garantia Para obter este servi o contacte um distribuidor Luvion Encontrar mais informa es www luvion com Este manual de instru es proporciona toda a informa o necess ria para utilizar o intercomunicador Luvion Supreme Connect de forma simples e segura Antes de usar o produto leia atentamente este manual prestando especial aten o s instru es de seguran a LUVION Delft Holanda www luvion com INSTRUC ES DE SEGURANCA Mantenha as pe as pequenas fora do alcance das crian as Este produto n o um brinquedo N o permita que as crian as brinque
109. N Der Energiesparmodus besteht aus einer batter iesparenden Funktion bei welcher das Display der Elterneinheit ausgeschaltet wird falls von der Babyeinheit ber einen Zeitraum von 3 Mi nuten keine Ger usche aufgenommen wurden Werden Ger usche detektiert schaltet sich das Display wieder ein Power Save gt Bewegen Sie den Joystick nach oben und unten um On Off Ein Aus auszuw hlen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen LUVION Premium Baby products PAIRING Nutzen Sie die Pairingfunktion um die Babyeinheit Kamera mit der Elterneinheit Monitor zu verbinden Bis zu vier Babyeinheiten k nnen mit der Elterneinheit gekoppelt werden Sie m ssen dazu auf verschiedenen Kan len verbunden werden Schalten Sie die Babyeinheit Kamera ein indem Sie den Ein Ausschalter gedr ckt halten bis das LED Licht gr n leuchtet 00000 LUVION Zum Einschalten der Elterneinheit Monitor halten Sie den Ein Ausschalter gedr ckt Dr cken Sie die Men taste Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links und w hlen Sie den Men punkt Setup Dr cken Sie die Joysticktaste um das Setup Men zu ffnen mem Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um Pairing auszuw hlen Dr cken Sie den Joystick um das Pairing Men zu finden Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unt
110. ON Premium Baby products SYNKRONISERING Brug Synkronisering funktionen til at forbinde baby enhed kameraet til for ldre enheden sk rm Op til 4 barne enheder kan tilsluttes til monitoren De har brug for at blive synkroniserret p en anden kanal T nd babyenheden kamera ved at holde afbryderknappen knap indtil Power LED gront Hold og tryk t nd sluk knappen for at skifte foraeldreenheden skaerm won I Bev g joysticket til venstre eller h jre for at v lge setup Tryk p joysticket for at bne ops tningsmenuen Tryk p menuknappen Bev g joysticket op eller ned for at v lge parring Tryk p joysticket for at bne parring menuen Flyt joysticket op eller ned for at v lge den nskede parring kanal Tryk p joysticket for at bekr fte dit valg En nedt lling vil blive vist p sk rmen PLEASE PRESS PAIR KEY ON CAMERA SIDE 12 Tryk kortvarigt p babyenheden kamera pair knappen for at parre babyenheden kameraet til for ldre enheden sk rm Videoen fra kameraet b r nu blive vist p sk rmen LUVION Premium Baby products AFSPILNING AT SE DINE FILER gt Tryk p joysticket for at bne Playback menuen gt Flyt joysticket op ned for at v lge video eller billedmapper img I Alle optagede videoer er gemt i VIDEO mappen Mens alle de snapshots der er blevet
111. Pozwala to na obserwowanie nat enia d wi ku nawet gdy odbiornik jest wyciszony Ekran 4 3 TFT LCD Przycisk TALK S u y do komunikacji dwukierunkowej przytrzymaj aby m wi do dziecka Zanim zaczniesz m wi zaczekaj a na ekranie pojawi si ikonka 2 G o no m wienia mo esz zmieni na kamerce Je li korzystasz z wielu kamer g os b dzie odtwarzany jedynie na aktualnie wy wietlonej na ekranie kamerce Przycisk ZOOM naci nij ten przycisk aby w czy 2x cyfrowe zbli enie obrazu Ikonka 2X pojawi si na ekranie W tym trybie d ojstik s u y do przesuwania przybli onego obrazu w zakresie widoczno ci unieruchomionej kamery Naci nij przycisk ponownie aby wyj z trybu zoom UWAGA Nie jest mo liwie zdalne obracanie kamery w trybie zoom ikonka 2x jest wy wietlona na ekranie Aby m c sterowa kamer wyjd z trybu zoom Przycisk CAM naci nij aby prze cza sie pomi dzy pod czonymi kamerami Ikona aktualnego kana u wskazuje z kt rej kamery jest aktualnie przekazywany obraz Przycisk MENU Wej cie do menu U ywaj tego przycisku aby wyj z menu g wnego lub przej poziom wy ej w menu bez zapisywania zmian Mikrofon D wi k wychwycony prze ten mikrofon b dzie przekazany do kamery podczas u ywania funkcji Talk D ojstik U ywaj go do zdalnego kierowania k tem kamery oraz nawigacji w menu Naci nij d wojstik aby wybra pozycje w menu oraz zapisa ustawienie
112. RECORDING gt FILE OVERWRITE SOBRESCRITURA DE ARCHIVOS Puede sobrescribir archivos grabados anteriormente cuando la tarjeta de memoria SD este llena gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para seleccionar Yes s o No no gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n 7 Nora Cuando la funci n de sobrescritura este activada el icono f aparecerd en la pantalla Menu gt SETUP CONFIGURACI N Cambie la configuraci n de la monitor del en este men gt Mueva la palanca de control arriba abajo para seleccionar un submen gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n y abrir un submen Menu gt Setup gt BRIGHTNESS BRILLO Ajuste el brillo del video de la unidad del beb en este men Cuando la imagen del video est muy oscura aumente el brillo Cuando no aparezca ninguna barra se habr seleccionado el brillo minimo y cuando aparezcan cinco barras se habr seleccionado el brillo m ximo gt Mueva la palanca de control a la derecha o a la izquierda para aumentar o reducir el brillo gt Pulse la palanca de control para confirmar los ajustes z For Baby Monitor Overwrite recorded files when memory is full Menu gt SETUP gt PAIRING SINCRONIZACI N Puede utilizar la opci n de sincronizaci n para restaurar la conexi n o para establecer una nueva conexi n entre la c mara y el mon
113. TURES gt Naci nij d ojstik aby otworzy folder gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra folder z kt rego chcesz zobaczy nagrania obraz II UWAGA Foldery s nazwane wg regu y miesi c dzie rok Na przyk ad folder o nazwie 02042013 oznacza e zosta utworzony 4 Lutego 2013 i b dzie zawiera zdj cia i nagrania z tego dnia Zdj cia i nagrania s nazywane wg regu y czasu nagrania gg mm ss godzina minuta sekunda gt Naci nij d ojstik aby otworzy folder gt Wybierz nagranie zdj cie kt re chcesz obejrze gt naci nij d ojstik aby odtworzy nagranie wy wietli zdj cie Przesu d ojstik w prawo lewo aby przewija odtwarzany materia obraz Nacisnij przycisk MENU aby powr ci do folderu wstecz Wybierz H inacisnij d ojstik aby przejs do folderu nadrzednego ABY USUN PLIKI LUB FOLDERY naci nij d ojstik aby wej do menu odtwarzania gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby porusza si mi dzy folderami plikami gt Wybierz plik lub folder kt ry chcesz usun gt Przesu d ojstik w prawo aby wybra czerwony X gt Naci nij d ojstik aby potwierdzi wyb r gt Wybierz YES TAK i naci nij d ojstik aby skasowa wybrane pliki foldery Folder w VIDEO PICTURE nie da sie usun PICTURE I Wybierz folder VIDEO lub PICTURE 502042013 x H 02052013 H 02062013 CE 02072013
114. U Nab dka Pohybem ovl dac ho tla tka doleva nebo doprava vyberte mo nost SETUP Nastaven Stisknut m ovl dac ho tla tka otev ete nab dku SETUP m Pohybem tla itka nahoru dol vyberte p rov ni Stisknutim tlac tka otevrete nabidku p rov ni Pohybem ovl dac ho tla tka doleva nebo doprava vyberte po adovan kan l pro p rov n Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r Na obrazovce se zobraz odpo t v n Kr tk m stisknut m tla tka p rov n na d tsk jednotce sp rujte d tskou jednotku kameru s rodi ovskou jednotkou monitorem Na obrazovce rodi ovsk jednotky by se m l zobrazit iv obraz z kamery 7 PLEASE PRESS PAIR KEY ON CAMERA SIDE 12 LUVION Premium Baby products ZOBRAZEN VIDEOZ ZNAMU A PROHL ZEN SOUBORU gt Stisknutim tlacitka otevrete nabidku Play List gt Pohybem tla itka nahoru nebo doli vyberte PICTURE slozku VIDEO nebo PICTURE Obr zky obr I V echny ulo en videoz znamy jsou ulo eny ve slo ce VIDEO zat mco po zen momentky jsou ulo eny ve slo ce PICTURE Obr zky hd gt Stisknut m ovl dac ho tla tka otev ete I Select Video or Picture folder slo ku gt Pohybem ovl dac ho tla tka nahoru nebo dol vyberte videoz znam nebo obr zek kter si chcete prohl dnout obr Il Po
115. USSERHALB DER REICHWEITE Ist die Entfernung zwischen Baby und Elterneinheit zu gro erscheint auf dem Display der Elterneinheit die Warnung Out of Range Au erhalb der Reichweite und das Video f ngt an zu flackern Besteht zwischen Eltern OUT OF RANGE und Babyeinheit kein Verbindungssignal ist das Display der Elterneinheit schwarz und zeigt die Warnung Out of Range Au erhalb der Reichweite an Um die Reichweite zu erh hen k nnen Sie die Antenne der Elterneinheit ausklappen BEACHTEN SIE Falls trotz verringertem Abstand von Baby und Elterneinheit das Signal nicht st rker wird versuchen Sie beide Einheiten erneut zu verbinden Siehe pairing ma LUVION Premium Baby products MENU ffnen Sie das Men des Luviondes Luvion Supreme Connect um Einstellungen zu ndern gt Dr cken Sie die Men taste der Elterneinheit um das Men zu ffnen gt Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links um innerhalb des Men s verschiedene Men punkte auszuw hlen gt Dr cken Sie den Joystick zur Best tigung Ihrer Auswahl dunkelblau und zum ffnen MENU gt ALARM Der Luvion Supreme Connect besitzt zwei verschiedene Alarmfunktionen Einen Timer und eine Temperaturwarnung In diesem Untermen k nnen Sie einen Alarm festlegen und die Lautst rke des Alarms ndern gt Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um einen Men punkt auszuw hlen
116. ZA O OUT OF RANGE 0000 LUVION Premium Baby products MENU Abra o menu do Luvion Supreme Connect para alterar as configura es do dispositivo gt Carregue no bot o Menu do monitor para abrir o menu gt Mova o joystick para a direita ou para a es querda para seleccionar o submenu gt Carregue no joystick para confirmar a selec o assinada em azul escuro e abra o submenu menu gt ALARM ALARME Luvion Supreme Connect tem 2 alarmes difer entes um de temperatura e um temporizador Utilize este submenu para programar os alarmes e alterar o volume dos mesmos gt Mova o joystick para cima ou para baixo para seleccionar um submenu gt Carregue no joystick para confirmar a se lec o e abrir o submenu MENU gt ALARM gt TEMP ALERT RANGE INTER VALO DE ALERTA DE TEMPERATURA A unidade do beb c mara tem um sensor de temperatura Pode programar um alerta de temperatura para saber quando est muito alta ou baixa Esta fun o n o se destina a substituir a supervis o de um adulto gt Mova o joystick para cima ou para baixo para seleccionar entre Low Temperature tempera tura baixa e High Temperature temperatura alta e o bot o On Off gt Mova o joystick para a direita para aumen tar a temperatura e para a esquerda para diminui la Uma vez seleccionadas correctamente as tem peraturas alta e baixa gt Seleccione o bot o On e carregue no j
117. a que deseja eliminar gt Mova 0 joystick para a direita para selecionar X vermelho S VIDEO O E PICTURE I Selecione a pasta VIDEO ou PICTURE H 02042013 02052013 ES 02062013 02072013 CS 02082013 USED TOTAL 850M 1 89G Il Selecione a pasta por data En EN 213025 1 923KB USED TOTAL 850M 1 89G v Ill Selecione o video por hora gt Carregue no joystick para confirmar a sele o gt Selecione YES Sim e carregue no joystick para eliminar o ficheiro selcionado ELIMINADAS D NOTA As PASTAS VIDEO E PICTURE N O PODEM SER IDENTIFICAC O E RESOLUC O DE PROBLEMAS Se tem algum problema com o intercomunicador Luvion Supreme Connect pode haver uma resoluc o simples e r pida Experimente as seguintes solu es Problema A c mara n o mostra qualquer imagem A imagem inst vel Mensagem Buiten Bereik fora de alcance Problemas de som O filme interrompido A bateria do monitor acaba muito rapidamente A imagem est congelada e n o se pode utilizar o bot o On Off para apagar o monitor A imagem aparece ao contr rio Solu o Verifique se a c mara est ligada rede el ctrica Verifique que o adaptador de corrente est ligado e que o indicador LED est ligado com uma luz verde Verifique que o monitor est ligado Verifique que a c mara se encontra dentro do alcance do monitor Verifique que modo a
118. a si na ekranie Przycisk aparatu Naci nij aby wykona zdj cie aktualnego widoku Karta microSD patrz pkt 30 str 7 LOCK AUTO QUAD VOUT SERVICE JO 6 WIDOK Z BOKU WIDOK Z BOKU jest niezb dna do robienia zdj Z cze adaptera Wi fi Zapewnia prawid owe u o enie monitora na adapterze Wi fi Gniazdo Mini USB Zapewnia po czenie z adapterem Wi fi Blokada dotyku Blokuje przyciski panelu przedniego zapobiegaj c w ten spos b Przypadkowemu nacisnieciu Ikona blokady wyswietla sie blokada jest aktywna Przycisk Quad Auto Nacisnij raz aby wtaczy funkcje Quad jednoczesny podglad 4 kamer kanat w Nacisnij ponownie aby obraz byt automatycznie przetaczany na kolejna kamere co 3 sekundy W trybie Quad dzwiek nie jest przekazywany 23 24 25 26 27 28 29 30 LUVION Premium Baby products Wyjscie AV Pozwala na podtaczenie Audio Video monitora z telewizorem za posrednictwem dotaczonego do zestawu kabla RCA Gniazdo serwisowe taczy odbiornik zkomputerem za posrednictwem portu USB w celu aktualizacji oprogramowania Gniazdo zasilania Tutaj podtacz dotaczony w zestawie zasilacz Luvion 5V 1 5A Dioda tadowania Swieci na czerwono podczas tadowania wewnetrznego akumulatorka Gdy na adowany w pe ni wieci na zielono Przycisk g o no ci Zg a nia cisza g o no odbiornika Przycisk Play
119. a stored on the Micro SD card currently inserted in the parent unit monitor gt Move the joystick up and down to select Yes No gt Press the joystick to confirm your selection Default Settings Restore Default Settings Yes Temp Display Unit F Fahrenheit Format SD Card Ali stored files will be deleted MENU gt SETTINGS gt DATE amp TIME The Date amp Time are used to name recorded videos gt Move the joystick left and right to select an input field gt Move the joystick up and down to change the value of the input field gt Press the joystick to confirm your selection MENU gt SETTINGS gt LANGUAGE The default language of the menus of the parent unit is English However Dutch and French are also available Use this menu to change the menu language gt Move the joystick up and down to select a language gt Press the joystick to confirm your selection MENU gt POWER SAVE When the Power Save function or voice activaton VOX is ON the screen will only be activated when the baby unit picks up a sound As long as no sound is detected the screen stays off to save energy The screen will turn on as soon as sound is detected or as soon as a button is pressed The screen turns off automatically when no sound is detected during 3 minutes Activate Power Save gt Move the joystick up and down to select On Off gt Press the joyst
120. aci parowanie LUVION Premium Baby products UZYTKOWANIE ZESTAWU Obraz z kamery bedzie widoczny na monitorze gdy obie jednostki sa zataczone Ponizej opisano ikony kt re moga pojawiad sie na wyswietlaczu 10 11 12 13 Si a sygna u F Pokazuje moc sygna u mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem Brak dodatkowych kresek obok oznacza bardzo s aby sygna a 4 kreski oznaczaj bardzo silny sygna sp jrz na tabelk Nadpisywanie FJ Je li funkcja nadpisywania nagra jest w czona ta ikona pojawi sie na ekranie Identyfikator kana u cam 1 Pokazuje Si a sygna u Ikona Ostrzezenie na kt rym kanale jest aktualnie Brak przekazywany obraz Nacisnij przycisk Brak str 4 aby zmieni kanat kamere Karta SD Ikona b dzie widoczna Out of Range karta microSD jest prawidtowo Braksygna u Brak sygna u Out of Range w o ona w monitorze y9 9 KartaSD pe na Ikona za wieci si gdy karta SD jest w pe ni zapisana Nowy plik Ikona b dzie miga gdy nowe nagranie zosta o zapisane lecz jeszcze nie obejrzane Wska nik temperatury Wy wietla temperatur zmierzon przy danej kamerce Wska nik lampki nocnej Jest widoczny gdy lampka nocna danej kamerki jest za czona Wska nik baterii HD Pokazuje stan na adowania baterii Wska nik przybli enia zoom Wy wietla si gdy obraz z kamery jest przybli ony Komunikacja dwukierunkowa 9 Ikona widoczna gdy p
121. an worden in de optionele Wi fi Bridge Mini USB port Verbinding voor de optionele Wi fi Bridge Blokkeerknop Blokkeert de touch interface op de voorkant van de ouderunit monitor om onbedoelde veranderingen te voorkomen Een sloticoon verschijnt op uw scherm indien actief LUVION Premium Baby products 3 22 Quad Auto knop EE De ouder unit is uitgerust met een quad camera functie Deze functie maakt het mogelijk om gelijktijd 4 baby units camera s te volgen Druk eenmalig om te activeren Druk nogmaals om automatisch elke 3 seconden tussen baby units te wisselen Ler op Er is geluid beschikbaar wanneer de monitor in Quad Auto mode staat 23 AV Out De Audio Video socket maakt het mogelijk om de ouder unit aan te sluiten op uw televisie met behulp van de bijgeleverde kabels 24 Service Port Verbindt de ouder unit met uw computer via een USB kabel voor eventuele firmware updates 25 Power input Input voor de bijgeleverde Luvion adapter 5V 1 5A 26 Oplader LED Wordt rood wanneer de batterij opgeladen wordt Wanneer deze opgeladen is zal hij naar groen springen 27 Volume knop Zet het geluid van ouder unit Luider Zachter 28 Play Pause m Play Stop een melodie de baby unit speelt automatisch alle melodietjes af 29 Next Song button Hiermee kiest u het volgende slaapliedje 30 Micro SD Slot Druk een Micro SD card Niet bijgeleverd in dit slot om zo de video en foto mo
122. anca de control para abrir el menu de reproducci n de video y visualizaci n de imagen VIDEOS PICTURE V Mueva la palanca de control arriba o abajo para seleccionar las carpetas de VIDEO V DEO o PICTURE IMAGEN fig I Todos los videos que se graben se almacenar n en la carpeta VIDEO Todas las capturas de pantalla que se realicen se almacenar n en la carpeta PICTURE gt Pulse la palanca de control para abrir una carpeta gt Mueva la palanca de control arriba abajo para I Seleccione la carpeta Video v deo Picture imagen seleccionar la carpeta cuyos v deos desee ver fig II Los nombres de las carpetas tienen el formato mes dia a o Por ejemplo si el nombre de una carpeta es 02042013 significar que se cre el 4 de febrero la 3 02042013 02 de 2013 Los nombres de las im genes y los videos H 02052013 X tienen el formato hora minutos segundos en el que se 5 02062013 grabaron o realizaron FS 02072013 E 02082013 gt Pulse palanca de control abrir una carpeta R i i i gt Seleccione el video o la imagen que desee ver USED TOTAL 850 1 896 gt Pulse la palanca de control para reproducir el video Il Seleccione la carpeta por fecha o visualizar la imagen Pulse a la derecha para avanzar r pidamente en la reproducci n o a la izquierda para rebobinar consulte la fig III EG 213025 1 923KB Pulse bot n M
123. ar se gt Mova o joystick para cima ou para baixo para selecionar On ativado ou Off desativado gt Carregue no joystick para confirmar a sele o Format SD Card All stored files will be deleted Date amp Time Language 2 English Nederlands 8 fanais Power Save On LUVION Premium Baby products SINCRONIZAC O Utilize a fun o Pairing sincroniza o para ligar a unidade do beb c mara unidade dos pais monitor Podem se ligar u m ximo de 4 c maras Cada uma deve ser sincronizada num canal diferente Ligue a c mara atrav s d bot o at que aparece um LED verde 00000 Mantenha pressionado o bot o ON Off ligado desligado para ligar o monitor Carregue no bot o MENU menu Mova o joystick para abrir o menu de configurac o Mova o joystick para cima ou para baixo para selecionar a op o Pairing sincroniza o Carregue no joystick para abrir o menu de sincroniza o Mova o joystick para cima ou para baixo para selecionar o canal de sincroniza o que deseja Carregue no joystick para confirmar a sele o PLEASE PRESS PAIR KEY ON CAMERA SIDE 12 Aparece no ecr uma contagem descrescente Carregue brevemente no bot o Pair da c mara para sincronizar a c mara com o monitor A imagem procedente da c mara de
124. ara girar la imagen 3 Enchufe el adaptador de corriente a la unidad del beb y a la toma de corriente FI Mantenga pulsado el bot n On Off encendido apagado para encender la unidad del bebe El indicador LED se encender El monitor mostrar la imagen de la c mara siempre que ambas unidades esten encendidas y dentro del radio de alcance una de la otra El mensaje Buiten Bereik fuera de alcance aparecer en la pantalla del monitor cuando la c mara est fuera del radio de alcance del monitor o cuando la c mara no est encendida o el monitor no la haya reconocido LUVION Premium Baby products UTILIZACI N DEL SISTEMA El monitor mostrar el v deo procedente de la c mara cuando ambas unidades est n encendidas El significado de los iconos de la pantalla es el siguiente 1 Indicador de se al F El indicador de senal muestra la potencia de la se al recibida de la c mara Una o dos barras indican una senal insuficiente y cuatro barras corresponden a una se al ptima consulte la tabla 2 Indicador de sobrescritura FJ Aparecer en la pantalla al seleccionar yes si en la opci n de sobrescribir de la tarjeta SD Potencia de la se al Indicador Advertencia 3 Indicador de canal cam 1 El indicador Y l de canal muestra el canal actualmente Buena nn para cambiar de canal 1 SD al introducir correctamente una tarjeta SD en la ranura SD
125. ase increase the sound level Stand You can use the stand to place the monitor in an upright position Reset button Use a paperclip to press this button in the event of a frozen screen You can then use the on off button to switch the parent unit back on Antenna Sends amp receives data to the baby unit On Off button Press and hold this button to switch the parent unit on off Briefly press this button when the parent unit is on to go to the sound only mode Turning off your screen to save battery Night light button Our baby units are fitted with a special night light to comfort your child Press the Button to remotely de activate the night light of the baby unit When multiple baby units are in use the night light of the unit of which the video is currently displayed on the screen is controlled The night light icon will appear on the screen when the night light of the baby unit is activated Record button Use this button to capture a video recording A micro SD card see 30 page 7 is required to capture a recording When activated the recording icon will now appear on the screen Snapshot button Use this button to make a snapshot of the video An SD card is required before any snaphots can be taken see 30 page 7 LOCK 90 VOUT SERVICE NO JO O SIDE VIEW SIDE VIEW Wi fi Bridge connectors Ensures that the parent unit will be correctly pla
126. att gt For aktivere alarment naviger til ON knappen og trykker p styrespaken MENU gt ALARM gt TIMER Du kan stille inn en alarmklokke p foreldreenheten for hjelpe deg huske n r barnet skal sove og spise For stille alarmklokken gt Beveg styrespaken til venstre eller h yre for velge time eller minutter gt Flytt styrespaken opp og ned for justere time minutter gt Trykk styrespaken for stille klokken gt Velg ON for starte tidtakeren og for stoppe den gt Trykk styrespaken for lagre innstillingene MENU gt ALARM gt ALARM VOLUME Alarm Volume setter volumet p temperaturvarsleren og alarmklokken Denne voluminnstillingen vil ogs endre volumet p lydsignalet du h rer n r en knapp trykkes gt Beveg styrespaken til venstre eller h yre for ke senke alarmvolumet For dempe volumet t m dioden hele veien ned Trykk styrespaken for lagre innstillingen din MENU gt RECORDING Du kan endre opptaksinnstillingene i denne menyen gt Beveg styrespaken opp ned for velge en undermeny gt Trykk styrespaken for bekrefte et valg og pne en undermeny 4 File Overwrite Video Quality LUVION Premium Baby products MENU gt RECORDING gt VIDEO QUALITY Du kan sette oppl sningen p de innspilte videoene i denne menyen Det er to alternativer For TV og For Baby Monitor M
127. auch bei stummgeschalteter Elterneinheit eine berwachung des Ger uschpegels im Kinderzimmer 3 Display 4 3 TFT LCD Display 4 Sprach Taste Dr cken Sie diese Taste um ber die Babyeinhiet zu Ihrem Kind zu sprechen Sprechen Sie erst wenn das Sprach Symbol 29 auf dem Display erscheint Die Lautst rke kann ber die den Laust rkeregler an der Babyeinheit reguliert werden Bei der Verwendung mehrerer Kameras kann nur ber die Babyeinheit gesprochen werden die auf dem Display der Elterneinheit angezeigt wird 5 Zoom Taste Dr cken Sie diese Taste um in dem dargestellten Video zu zoomen Das Video wird anschlie end zweifach vergr ert Um verschiedene Bildbereiche innerhalb des verg r erten Videos anzusehen bewegen Sie den Joystick in die entsprechende Richtung Um den Zoom Modus zu verlassen dr cken Sie erneut auf die Zoom Taste BEACHTEN SIE Es ist nicht m glich die Linse der Babyeinheit mittels Joystick zu bewegen wenn der Zoom der Elterneinheit aktiviert ist auf dem Display ist das Zeichen 2x zu sehen Zoomen Sie raus um die Position der Linse der Babyeinheit zu ver ndern 6 Kamera Taste Dr cken Sie die Kamera Taste um zwischen den verschiedenen Kameras die mit der Elterneinheit verbunden sind zu wechseln Die Kanalindikator identifiziert und nummeriert die verschiedenen genutzen Kameras 7 Men Taste Bet tigen Sie die Men Taste um das Hauptmen zu ffnen Befinden Sie N sich bereit
128. by date EM 213025 1 923KB USED TOTAL 850M 1 89G lll Select video by time ATTENTION les fichiers Video Photo peuvent pas tre supprim s une solution simple et rapide Problem Limage ne s affiche pas sur l cran de l appareil parents moniteur L cran du moniteur s teint j ai constamment une connexion faible Hors de port e Probl mes audio L image vacille La batterie se d charge rapidement L appareil parents se bloque et ne r agit plus L image s affiche l envers PROBLEMES ET SOLUTIONS Si vous encourez des probl mes techniques li s l utilisation du Luvion Supreme Connect il existe souvent Solution Contr lez l adaptateur secteur de l appareil b b cam ra Contr lez si la prise est dans l interrupteur et ou la lumi re verte est allum e Contr lez si l appareil parents moniteur est allum Placez l appareil b b plus pr s de l appareil parents afin de pouvoir augmenter la connexion Contr lez si l appareil parents est en mode audio uniquement Appuyez bri vement sur le bouton Marche Arr t pour quitter le mode audio uniquement Contr lez si l appareil parents est en mode conomie d nergie Allez dans le menu gt conomie d nergie et d sactivez la fonction conomie d nergie Placez l appareil b b plus pres de l appareil parents Essayez de placer les appareils au plus loin d objet de grande taille ou
129. byunit Gebruik de volumeknoppen 27 om het volume te veranderen Voet U kunt de voet gebruiken om de monitor rechtop te houden Resetknop Gebruik een paperclip om deze knop in te drukken in het geval dat uw ouder unit vastloopt Gebruik vervolgens de Aan Uit knop om de ouder unit te resetten Antenne Stuurt Ontvangt signaal van de babyunit Aan Uitknop Druk en houd deze knop in om de ouderunit aan uit te zetten Druk kort op deze knop wanneer de ouder unit aan staat om de audio only modus te activeren Zet het scherm uit om batterij te sparen Nachtlichtjeknop Onze baby units zijn uitgerust met een speciaal nachtlichtje voor uw kind Druk op de knop om op afstand het nachtlichtje van de baby unit te de activeren wanneer er meerdere camera s in gebruik zijn zal het nachtlichtje geactiveerd worden van de unit die op dat moment op uw scherm weergeven wordt Het nachtlicht icoon verschijnt op uw scherm wanneer deze geactiveerd is Recorder e Gebruik deze knop om een video recording te starten Een micro SD card is vereist om deze op te slaan Wanneer men aan het opnemen is zal er een recorder icoon op het scherm verschijnen Snapshotknop Gebruik deze knop om een foto te maken Een micro SD card is vereist om deze op te Lock AUTO VOUT QUAD SERVICE JO 6 SIDE VIEW SIDE VIEW slaan Wi fi Bridge connectors Zorgt ervoor dat de ouder unit correct geplaatst k
130. ced on the optional Wi fi Bridge Mini USB port Connects to the optional Wi fi bridge Lock button Locks the frontal touch interface on the front of the parent unit monitor to prevent accidental changes within settings A lock icon is begin displayed when active Quad Auto button H The baby monitor is equipped with a quad camera function This function enables you to simultaneously observe 4 baby units cameras Press once to activate Press again to auto switch between connected baby units every 3 seconds 23 24 25 26 27 28 29 30 LUVION Premium Baby products NOTE There is no sound available within quad mode AV Out The Audio Video socket enables you to connect the parent unit to an analog connection on your television set An RCA cable is included Service Port Connects the parent unit to your computer with an USB cable for firmware updates Power input Input for the included Luvion power adapter 5V 1 5A Charging LED Becomes red to indicate when the built in battery is being charged Once fully charged the LED will turn green Volume button Increase decrease the volume of the parent unit speaker Play Pause gt m Play Stop a lullaby the unit will automatically play through all lullabies Next Song button Skips to the next lullaby Micro SD Slot Insert a Micro SD card Not included in this slot to enable the recording and snapshot functions The parent unit suppo
131. chcete pou vat PozN NKA P ed proveden m trval instalace d tsk jednotky kamery zkontrolujte zda je bezdr tov spojen mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou dostate n Toto ov en prov d jte s d tskou i rodi ovskou jednotkou um st n mi v pozic ch kde je chcete pou vat N stennd instalace Stropni instalace N stennd instalace poloze POZNANKA P i mont i d tsk jednotky na strop v obr cen poloze pou ijte p ep na pro stropn instalaci ve spodn sti kamery k p evr cen obrazu kamery 3 P ipojte s ov adapt r k d tsk jednotce a do elektrick z suvky C N 4 Stisknut m a podr en m vyp na e zapn te d tskou jednotku Rozsv t se kontrolka nap jen Na rodi ovsk jednotce se zobraz iv obraz z d tsk jednotky pokud jsou ob jednotky zapnuty a ve vz jemn m dosahu Na obrazovce rodi ovsk jednotky se zobraz zpr va Mimo dosah kdy je d tsk jednotka mimo dosah rodi ovsk jednotky nebo kdy nen d tsk jednotka zapnuta nebo rozpozn na LUVION Premium Baby products GEBRUIK Zivy obraz d tsk jednotky se zobrazi na obrazovce rodi ovsk jednotky kdy jsou ob jednotky zapnuty Na obrazovce se zobraz n e popsan ikony 1 10 11 12 13 Indik tor sign lu F Indik tor sign lu ukazuje s lu spojen mezi jednotkami 0 prou k signalizuje pa
132. como exemplo o volume das can es de embalar ou da fun o Talk back Bot o On off ligado desligado pressione este bot o para ligar ou desligar a unidade do beb Indicador LED verde indica se a c mara est ligada ou n o Sistema de fixa o da c mara serve para fixar a c mara estrutura de suporte em caso de instala o na parede ou teto Interruptor para instala o em teto gira a imagem 180 Altere a posi o deste interruptor para instalar a c mara de pernas para o ar como por exemplo num teto Bot o Pairing sincroniza o permite voltar a ligar o monitor c mara durante o processo de sincroniza o A sincroniza o deve realizar se ao instalar uma c mara adicional ou quando o monitor n o reconhecer a c mara mensagem Out of Range Consulte a p gina 259 para obter mais informa es sobre o processo de sincroniza o LUVION Premium Baby products PRIMEIROS PASSOS INSTALA O DA UNIDADE DOS PAIS MONITOR 1 Desembale com cuidado a unidade dos pais monitor 2 Ligue o carregador unidade dos pais e tomada A unidade parental ir come ar a carregar se o indicador LED ir ficar vermelho Quando a unidade dos pais estiver completamente carregada o indicador LED fica verde Para optimizar a capacidade da bateria deixe a carregar completamente antes de a utilizar pela primeira vez 3 Mantenha pressionado o bot o On Off No ecr ir aparecer a imagem de i
133. cro SD introduzca una tarjeta Micro SD no incluida en esta ranura para grabar v deos y realizar capturas de pantalla La unidad de los padres es compatible con tarjetas Micro SD con una memoria de 32 GB como m ximo DESCRIPCI N DE LA UNIDAD DEL BEB C MARA D GJ R N LUVION gt es VISTA FRONTAL VISTA POSTERIOR Sensor de temperatura la temperatura ambiente que mide aparece en la pantalla del monitor Sensor de luz permite que la c mara se adapte en funci n de las condiciones de luminosidad Lente de la c mara capta el campo visual y transmite las im genes al monitor Micr fono capta el sonido y lo transmite al monitor Altavoz le permite hablar con su beb a distancia LED infrarrojos estos LED se activan autom ticamente en condiciones de escasa o nula luminosidad y le permiten ver al beb a una distancia de 5 m en modo de visi n nocturna Antena env a datos al monitor y los recibe de ste Entrada del cable de alimentaci n conecte el adaptador de corriente de 5 V 1 5 A de Luvion 10 11 12 13 VISTA LATERAL VISTA INFERIOR Volumen rueda giratoria para subir bajar el sonido del altavoz de la unidad del Esta funci n solamente afectar a la unidad del beb por ejemplo el volumen de las canciones de o la funci n Talk back respuesta Bot n On Off encendido apagado mantenga pulsado este bot n para encender o apagar la unidad del
134. d une fixation au plafond Bouton de jumelage Ce bouton vous permet de reconnecter la cam ra et le moniteur quand le processus de jumelage est mis en route Le jumelage est utilis lorsque vous ajoutez une nouvelle cam ra ou lorsque l appareil parents le moniteur ne peut pas se connecter avec l appareil b b Hors de port e Voir le chapitre Jumelage pour plus d informations LUVION Premium Baby products MISE EN ROUTE APPAREIL PARENTS MONITEUR 1 D ballez d licatement l appareil parents moniteur de l emballage 2 Connectez le moniteur l adaptateur secteur fourni afin de charger l appareil parents Si vous connectez correctement sur l adaptateur apparaitra une lumi re LED rouge Cette lumi re LED change du rouge au vert quand l appareil parents est compl tement charg Chargez compl tement l appareil parents lors de votre premi re utilisation C 5 7 ATTENTION Chargez compl tement l appareil parents lors de votre premiere utilisation 3 Appuyez sur le bouton Marche Arr t jusqu ce que l cran s allume Sur l cran s affiche alors le logo Luvion 00000 00000 LUVION APPAREIL B B CAMERA D terminez d abord o vous voulez placer l appareil b b avant de commencer l utilisation Essayez de garder en m moire la longueur du fil de l adaptateur et la prise lectrique disponible afin de pouvoir alimenter la cam ra 1 D ballez d licat
135. daciho tla itka vyb r potvrdite a uloZite nastaveni BOVENAANZICHT BODEM 222 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Ulo ny prostor baterie Baterie monitoru m te pouze za baterie schv len pro za izeni Luvion Supreme Connect Pou iti jinych baterii mit za n sledek zru eni platnosti vasi zaruky Reproduktor Generuje zvuk prijaty ze zapojen d tsk jednotky Pomoci tla itek hlasitosti 27 Ize sni it nebo zvysit hlasitost Stojan Pomoc stojanu m ete um stit monitor do svisl polohy Resetovac tla tko Pomoc kancel sk sponky stiskn te tla tko v p pad e je obraz na obrazovce nehybn Pomoc vyp na e m ete n sledn znovu zapnout rodi ovskou jednotku Ant na Odes l data do d tsk jednotky a p ij m data z d tsk jednotky Vyp na Stisknut m a podr enim tla tka zapnete nebo vypnete rodi ovskou jednotku Kr tk m stisknut m tla tka p i zapnut rodi ovsk jednotce p ejdete do re imu pouze zvuk m se vypne obrazovka a et baterie Tla tko no n ho sv tla Na e d tsk jednotky jsou vybaveny speci ln m no n m sv tlem pro pohodl va eho d t te Stisknut m tla tka 2 na d lku aktivujete nebo deaktivujete no n sv tlo na d tsk jednotce Pokud pou v te v ce d tsk ch jednotek bude se ovl dat no n sv tlo d
136. de monitor gebruik tot vier camera s Zo N aan het internet te verbinden kunt u meerdere kinderen of Zo kunt u video ontvangen 10 kamers tegelijk de gaten overal en waar u maar wilt op ES houden uw pc laptop oftelefoon OVERZICHT OUDER UNIT MONITOR 7 N TAK e ZOOM CAM 6 MENU o VOORAANZICHT ACHTERAANZICHT LUVION Premium Baby products 3 1 Power LED Geeft aan of de monitor stroom krijgt Indien de unit aan is zal deze groen zijn De LED zal gaan knipperen wanneer de batterijen bijna op zijn Gebruik de bijgeleverde adapter om de monitor weer op te laden 2 Geluidsindicator Deze LED s geven het geluidsniveau aan dat gedecteerd wordt door de camera De hoeveelheid LED s geven het geluidsniveau aan Zo kunt u het geluidsniveau in de kamer van uw kind in de gaten houden zelfs als het geluid van de ouder unit uitgeschakeld is 3 Scherm 4 3 TFT LCD Screen 4 Talk optie Houd deze knop ingedrukt om te spreken via de baby unit met uw kind bijvoorbeeld om hem haar gerust te stellen Zodra het spreek icoon 9 zichtbaar is kunt u beginnen met spreken U kunt het volume verhogen door gebruik te maken van het volumewiel op de baby unit Indien u gebruik maakt van meerdere camera s dan zal u spreken door de unit die op dat moment op uw scherm weergegeven wordt 5 Zoo
137. del monitor 5 Indicador de tarjeta SD llena MN El icono SD empezar a parpadear en la pantalla cuando la tarjeta SD est llena Indicador de nuevo archivo MN Este icono aparecer y parpadear cuando se haya grabado un nuevo v deo pero todav a no se haya visto 6 Indicador de temperatura El indicador de temperatura muestra la temperatura medida por la unidad del beb 7 Indicador de luz nocturna Y Aparece cuando la iluminaci n nocturna est encendida en la unidad del beb 8 Indicador de bateria HD Indica el nivel de la bateria del monitor 9 Indicador de zoom Indica que la imagen que se recibe desde la c mara est aumentada 10 Indicador de habla 2 Este icono aparece cuando se pulsa el bot n Talk habla Podr entonces hablar a trav s de la unidad del beb 11 Indicador de sonido Cuando el volumen se ha bajado hasta el silencio el icono de silencio se muestra en pantalla Pulse el bot n del volumen para subir el volumen 12 13 Indicador de alarma Aparecer en la pantalla cuando la alarma est activada Indicador de canci n de cuna 42 Cuando se pulsa el bot n de canci n de el icono de canci n de cuna aparece en la pantalla Pulse Next siguiente para reproducir la siguiente canci n 14 Hora de la alarma 00 04 Muestra el tiempo restante minutos hasta que suene la alarma 15 Indicador de bloqueo Aparecer en la pantalla cuando se pulse el bot n de bloqueo pa
138. deo estiver muito escura aumente a luminosidade Quando n o aparecer nenhuma barra porque est seleccionada a luminosidade m nima e quando aparecerem 5 barras porque a luminosidade est no m ximo gt Mova o joystick para a esquerda ou para a direita para aumentar ou reduzir a luminosidade gt Carregue no joystick para confirmar a configu ra o MEN gt SETUP gt PAIRING SINCRONIZAR Pode utilizar a fun o sincroniza o para resta belecer a conex o ou para estabelecer uma nova conex o entre a c mara e o monitor Tamb m per mite ligar c maras adicionais ao monitor Para mais informa es por favor consulte a p gina 19 gt Mova o joystick para baixo para selecionar o canal de c mara que deseja sincronizar gt Carregue no joystick para confirmar a selec o gt O monitor inicia uma contagem decrescente Carregue brevemente no bot o Pair sincroni za o da c mara durante esta contagem AVISO POR FAVOR SINCRONIZE AS V RIAS C MARAS COM O MONITOR ANTES DE FAZER A INSTALA O DEFINI TIVA DAS MESMAS MENU gt SETTINGS DEFINI ES Altere s defini es neste menu gt Mova o joystick para cima baixo esquerda ou direita para selecionar um submenu gt Carregue no joystick para confirmar a sele o e abrir um submenu Brightness Camera Pairing Poir camera to following Cimera C mera3 E Camera
139. diese Taste gedr ckt um die Elterneinheit ein und auszuschalten Dr cken Sie diese Taste leicht um bei eingeschalteten Ger t in den sound only Modus zu wechseln Ausschaltung des Displays zum batteriesparen Nachtlicht Taste Die Babyeinhalt verf gt ber ein spezielles Nachtlicht f r Ihr Baby Dr cken Sie auf die Nachtlicht Taste auf der Elterneinheit um das Nachtlicht der Babyeinheit zu de aktivieren bei Benutzung mehrerer Babyeinheiten kann jeweils das Nachtlicht der Babyeinheit die auf dem Display angezeigt wird reguliert werden Bei aktiviertem Nachtlicht erscheint das Nachtlichtsymbol amp auf dem Display Aufnahme Taste e Diese Taste erm glicht Ihnen die Aufnahme und Speicherung eines Videos F r die Aufnahme wird eine mikro SD Karte siehe Punkt 30 Seite 7 ben togt W hrend ein Video aufgenommen wird erscheint das Aufnahmesymbol auf dem Display LOCK 90 VOUT SERVICE To JO O SEITENANSICHT SEITENANSICHT Schnappschuss Taste Bei Bet tigung dieser Taste wird ein Schnappschuss des Videos erstellt F r die Erstellung und Speicherung eines Fotos ist eine SD Karte erforderlich siehe Punkt 30 Seite 7 Wi Fi Cradle Verbindung Stellt sicher dass die Elterneinheit korrekt auf dem optinalen Wi Fi Cradle plaziert wird Mini USB Anschluss Verbindet die Elterneinheit mit dem optionalen Wi Fi cradle Verriegelungs Taste Sperrt die Tasten
140. e 2X will appear on the screen When the video is magnified you can use the joystick to navigate to parts ofthe video that are outside the range of the screen Press zoom again to exit zoom mode NOTE It is not possible to move the baby unit lens with the joystick when the parent unit is zoomed in 2x is displayed on the screen Zoom out to change the position ofthe baby unit lens 6 Cam button Press the Cam button to switch between the different cameras connected to the parent unit The channel indicator identifies the different cameras 7 Menu button Use the Menu button to open the main menu Use it in a menu to close a menu or move up a level without saving any new settings 8 Microphone sounds detected by this microphone will be transmitted to the baby unit camera when the Talk button is pressed 9 Joystick Use the joystick to move the camera lens of the baby unit and within in the menu to change a selection Press the joystick to confirm a selection and to save your setting N TOP VIEW BOTTOM VIEW 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Battery compartment Only replace the battery of your monitor with authorized Luvion Supreme Connect battery Using a different battery will cause you to void your warranty Speaker Produces the sound received from the connected baby unit Use the volume buttons 27 to decre
141. e de jumel chaque appareil b b une diff rente cha ne Allumez l appareil b b cam ra en restant appuy sur la touche jusqu ce que la lumi re LED verte apparaisse Restez appuyer sur la touche Marche Arr t de l appareil parents jusqu ce que l appareil parents s allume Patientez jusqu ce que le logo Luvion disparaisse de votre cran 00000 LUVION Appuyez sur le bouton menu Bougez la manette vers la droite gauche pour faire une s lection Appuyez sur la manette pour ouvrir le menu CAM RA 00000 m Bougez la manette vers le haut et le bas pour aller sur le titre Couplage Appuyez sur la manette pour ouvrir le menu COUPLAGE Bougez la manette vers le haut et le bas pour s lectionner la chaine de pr f rence Vous ne pouvez jumeler qu une seule cha ne une cam ra Appuyez sur la manette pour ouvrier le menu COUPLAGE Sur l appareil parents apparait une minuterie SVP appuyer sur le bouton de jumelage situ sur le c t de la cam ra 12 Appuyez sur le bouton Jumelage sur le dessous de l appareil b b afin de connecter avec l appareil parents LUVION Premium Baby products LECTURE POUR VISIONNER LES ENREGISTREMENTS EFFECTU S gt Appuyez sur la manette pour ouvrir le menu LECTURE gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour s lectionner une vid o ou photo voir
142. e de l appareil b b si les deux appareils sont allum s et une distance suffisante pour tre connect Le message d avertissement hors de port e apparait sur l cran lorsque l appareil parents ne re oit pas de signal et est hors de port e l appareil b b est teint ou que les appareils ne se reconnaissent pas LUVION Premium Baby products UTILISATION DU SYSTEME L image de la cam ra s affiche sur l cran du moniteur que lorsque les deux appareils sont allum s Les ic nes sur l cran vous sont expliqu es ci dessous 1 10 11 Le signal indicateur F Le signal indicateur indique l intensit du signal re us que l appareil b b met Un ou plusieurs tirets signifient que le signal Ore est faible alors que 4 tirets signifient 2 00 04 que le signal est puissant Voir le tableau 14 Lindicateur de remplacement des donn es f Lorsque vous puissance du signal indicateur avertissement avez s lectionn oui pour le Parfait Vil Aucun remplacement des donn es sur la microcarte SD cette ic ne apparaitra Lindicateur de la chaine aff che la y chaine actuelle Appuyez sur le bouton Pas de signal T pas de connexion p 4 pour changer de cha ne Indicateur de la cha ne cam 1 Indicateur de microcarte SD L ic ne SD apparait lorsque vous ins rez correctement la microcarte SD dans l emplacement microcarte SD
143. e kameraene Menu knapp Bruk Menu knappen til hovedmenyen Bruk den til lukke en meny i menyen eller flytt opp ett niv uten lagre nye innstillinger Mikrofon Lyd som fanges opp av mikrofonen vil overf res til babyenheten kamera Talk knappen er trykket inn N Styrespak Bruk styrespaken til flytte kameralinsen til babyenheten og inni menyen for endre et valg Trykk styrespaken for bekrefte et valg og lagre innstillinger EJ STE OVERSIDEN UNDERSIDEN 126 10 Batteriholder Erstatt kun batteriet i skjermen med et autorisert Luvion Supreme Connect batteri Bruk av et annet batteri vil gj re at du mister garantien 11 H yttaler Produserer lyden som mottas fra tilkoblet babyenhet Bruk volumknappene 27 for senke ke lydiv et 12 St tte Du kan bruke st tten til plassere skjermen i opprett posisjon 13 Reset knapp Trykk denne knappen med en binders dersom skjermen fryser Du kan du bruke on off knappen til sl p foreldreenheten igjen 14 Antenne Sender amp mottar data til babyenheten 15 On Off knapp Trykk og hold denne knappen for skru og p foreldreenheten Trykk knappen lett n r foreldreenheten er p for sl p kun lyd modus Skrur av skjermen for spare batteri 16 Nattlys knapp amp V r babyenhet kommer med et spesial nattlys for berolige babyen din Trykk knappe
144. ed mindre enheten er koblet til en HD b r du velge For Baby Monitor alternativet gt Flytt styrespaken opp og ned for velge nsket kvalitet gt Trykk styrespaken for bekrefte valget MENU gt RECORDING gt FILE OVERWRITE Du kan overskrive tidligere innspilte filer n r SD kortet er fullt gt Flytt styrespaken opp og ned for velge Yes Ja NO Nei gt Trykk styrespaken for bekrefte valget Merk N r overskrive funksjonen er aktivert vil overskrive ikonet f amp dukke opp p skjermen MENU gt CAMERA SETUP Du kan endre kamera babyenheten oppsettet i denne menyen gt Beveg styrespaken opp ned for velge en undermeny gt Trykk styrespaken for bekrefte et valg og pne en undermeny MENU gt SETUP gt BRIGHTNESS Du kan endre lysstyrken p babyenheten sin videoen i denne menyen N r bildet av videoen er for m rkt kan du pr ve ke lysstyrken Den minste lysstyrke er ingen dioder og maksimal lysstyrke er 5 dioder gt Beveg styrespaken til venstre eller h yre for ke redusere lysstyrken gt Trykk styrespaken for bekrefte valget ss For Baby Monitor Overwrite recorded files when memory is full Yes O Pairing Brightness MENU gt SETUP gt PAIRING Du kan bruke paring funksjon til gjenopprette forbindelsen eller lage en ny forbindelse mellom baby og foreldreenheten Den A Camera Pair
145. einheit ein und auszuschalten Halterungs Rahmen Verbindungen Verbindet die Babyeinheit mit dem beigef gten Montagerahmen Dieser kann an die Wand oder Zimmerdecke angebracht werden Deckenschalter Dreht das Videobild Bet tigen Sie diesen Schalter f r den Fall dass die Babyeinheit verkehrtherum angebracht ist z B An der Zimmerdecke Pairing Taste Richtet eine neue Verbindung zwischen der Baby und der Elterneinheit ein Diese Funktion sollte bei der Installation einer zus tzlichen Kamera oder bei Nichterkennung der Babyeinheit durch den Monitor genutzt werden Au enbereich F r weitere Informationen zur Pairing lesen Sie Seite 19 LUVION Premium Baby products ERSTE SCHRITTE INSTALLATION DER ELTERNEINHEIT MONITOR 1 Entpacken Sie vorsichtig die Elterneinheit Monitor 2 Schlie en Sie den Netzstecker an die Elterneinheit und eine Steckdose an Die Elterneinheit wird daraufhin aufgeladen die Betriebsanzeige leuchtet nun rot auf Das LED Licht leuchtet gr n wenn die Elterneinheit vollst ndig aufgeladen ist Laden Sie die Elterneinheit w hrend des ersten Gebrauchs vollst ndig auf um eine optimale Batteriekapazit t zu gew hrleisten BEACHTEN SIE Laden Sie die Elterneinheit vor der ersten Benutzung vollst ndig auf 3 Halten sie die Ein Ausschalttaste gedr ckt Auf dem Display erscheint nun das Luvion Logo INSTALLATION DER BABYEINHEIT KAMERA Bevor Sie die
146. elecci n Menu gt SETTINGS gt DEFAULT SETTINGS AJUSTES PREDETERMINADOS Utilice este men para restaurar los ajustes predeterminados valores de f brica gt Mueva la palanca de control arriba abajo para seleccionar Yes si o No no gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n Nora La restauraci n de los ajustes predeterminados no afectar a los ajustes de sincronizaci n Las c maras seguir n estando sincronizadas con el monitor Menu gt SETTINGS gt TEMPERATURE DISPLAY UNIT UNIDAD DE VISUALIZACI N DE LA TEMPERATURA La unidad del beb c mara cuenta con un sensor de temperatura La temperatura se muestra en la unidad de los padres monitor Utilice este men para seleccionar la unidad en la gue desee visualizar la temperatura Puede elegir entre grados Celsius o Fahrenheit gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para seleccionar la unidad de visualizaci n de la temperatura gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n Menu gt SETTINGS gt FORMAT SD CARD FORMATEAR TARJETA SD Utilice este men para borrar todos los datos almacenados en la tarjeta Micro SD introducida en el monitor gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para seleccionar Yes s o No no gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n Default Settings A Restore Default Settings Yes Temp Display Unit F
147. ement l appareil b b cam ra de l emballage 2 Placez ou fixez l appareil b b Vous pouvez placer l appareil b b sur une table ou une armoire ou bien fixer l appareil b b au mur ou au plafond par l interm diaire du cadre de montage et du set de fixation vis et chevilles ATTENTION Veillez tre certain avant de placer l appareil b b de fa on permanente que la connexion sans fil est suffisante entre l appareil b b et l appareil parents Contr lez ceci pour chaque appareil avant de les placer aux endroits d sir s ATTENTION Essayez d viter des murs pais ou des objets qui pourraient interf rer au bon fonctionnement de appareils et bloquer la connexion Pour une sensibilit au son et l image il est pr f rable de conserver une distance minimale de 1 5 m tre entre l enfant et la cam ra fixation murale fixation au plafond fixation au plafond a l envers ATTENTION Si vous souhaitez placer l appareil b b l envers au plafond veuillez auparavant changer le bouton commutateur plafond au dessous de l appareil de mode afin de pouvoir corriger l image 3 Connectez l adaptateur l entr e adaptateur secteur de l appareil b b m SB I 4 Appuyez sur le bouton Marche Arr t maintenir la touche jusqu ce que l appareil b b s allume La lumi re LED verte apparait lorsque l appareil b b est allum L appareil parents moniteur retransmettra l imag
148. en um den entsprechenden Pairingkanal auszuw hlen Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen PLEASE PRESS PAIR KEY ON CAMERA SIDE 12 Auf dem Display erscheint nun ein Countdown Dr cken Sie den kurz die Pairing Taste der Babyeinheit Kamera um die Babyeinheit mit der Elterneinheit Monitor zu koppeln Auf dem Display sollte nun das Video der Babyeinheit Kamera erscheinen LUVION Premium Baby products WIEDER GABEN SEHEN SIE IHRE DATEIEN gt Dr cken Sie den Joystick um in das Wieder gabemen zu gelangen gt Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um die Video oder Fotoordner auszu w hlen Abbildung 1 Alle aufgenommenen Videos sind in dem Video Ordner gespeichert Aufgenommene Schnappsch sse befinden sich in dem Fotoordner gt Dr cken Sie den Joystick um einen Ordner zu ffnen gt Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um die Videos eines bestimmten Ord ners anzusehen Abbildung 2 Beachten Sie Die Namen der Ordner setzen sich aus Monat Tag Jahr zusammen an dem sie aufgenommen wurden Beispielsweise bedeutet der Ordnername 02042013 das der Ordner Dateien enth lt die am 4 Februar 02 2013 erstellt wurden Fotos und Videos sind nach der Zeit hhmmss benannt an der sie aufgenommen wurden gt Dr cken Sie den Joystick um einen Ordner zu ffnen W hlen Sie das gew nschte Video Foto aus Dr cken Sie erneut den Joystick um das
149. ents Adaptateurs secteur Set de Fixation Vis Camera Moniteur Chevilles amp Cadre de montage ACCESSOIRES Les accessoires ci dessous sont disponibles pour le Luvion Supreme Connect WI FI BRIDGE BERCEAU CAMERAS ADDITIONNELLES Le Luvion Supreme Connect WIFI Bridge vous donne la 9 Le Luvion Supreme Connect possibilite de connecter votre a supporte l utilisation moniteur au r seau internet e m Vous aurez la possibilit de simultan e jusqu 4 cam ras recevoir vos vid o partout o De cette fa on vous pouvez vous le souhaitez sur votre or surveiller plusieurs enfants ou dinateur ordinateur portable chambres en m me temps ou t l phone INSTRUCTION APPAREIL PARENTS MONITEUR o TAK e ZOOM CM e MENU VUE AVANT VUE ARRIERE LUVION Premium Baby products Lumiere LED Signale si le moniteur est allum Si l appareil est allum la lumi re est de couleur verte La lumi re LED se met clignoter afin d indiquer que les batteries sont faibles Utilisez l adaptateur livr par le fabriquant pour recharger le moniteur Indicateur sonore Ces lumi res LED indiquent le niveau sonore d tect par la cam ra La quantit de lumi re LED indique le volume sonore Ceci vous permet de contr ler le volume sonore mit par votre b
150. er la pantalla de introducci n de Luvion 00000 LUVION INSTALACI N DE LA UNIDAD DEL BEB C MARA Antes de instalar la c mara piense d nde y c mo desea colocarla Asegurese de tener en cuenta la longitud del cable de alimentaci n y la posici n de la toma de corriente ya que la c mara deber estar conectada a la red el ctrica 1 Desembale con cuidado la unidad del beb c mara 2 Coloque la camara en la posici n que desee Puede colocar la camara en una mesa o un armario o instalarla en una pared o en el techo La estructura de soporte le ayudar a instalar la c mara en la pared o en el techo con los tornillos y tacos que se incluyen en el paquete Nora Antes de instalar definitivamente la c mara aseg rese de que la conexi n inal mbrica entre la c mara y el monitor es adecuada Compru belo cuando la c mara y el monitor se encuentren en las posiciones en las que le gustar a utilizarlos Nora Evite instalar la unidad del beb donde haya muros de mucho grosor u obst culos entre el beb y la unidad de los padres Para una buena recepci n del sonido y la imagen se recomienda colocar la unidad del beb a 1 5 3 metros del beb Instalaci n en la pared Instalaci n en eltecho Instalaci n en la pared boca abajo Nora Si instala la c mara en el techo boca abajo cambie de posici n el interruptor para instalaci n en techos de la base de la p
151. er temperaturen m lt av babyenheten Nattlys indikator Vises n r nattlyset p babyenheten er aktivert Batteri indikator ED Angir batteritiden p foreldreenheten Zoom indikator Indikerer at videoen fra babyenheten er zoomet inn Talk toveiskommunikasjon indikator 2 Vises n r talk knappen trykkes inn Du kan n snakke gjennom babyenheten Lyd indikator x N r volumet er redusert helt ned for dempe lyden vil dempet lyd ikonet vises p skjermen Trykk volum knappen for ke volumet Vuggesanger indikator 42 N r vuggesang knappen trykkes vises vuggesang indikatoren skjermen Trykk neste for veksle mellom sangene 13 Tidsalarm indikator Vises skjermen n r tidsalarmen er aktivert 14 Alarm tid 00 04 15 L s indikator Vises p skjermen n r du trykker inn l sknappen for deaktivere touch knappene p forsiden av foreldreenheten OUT OF RANGE UTENFOR REKKEVIDDE ADVARSEL N r babyenheten er plassert for langt unna foreldreenhet skjermen vises advarselen Out of Range p skjermen til foreldreenheten og videoen vil begynne blinke N r det ikke er noen forbindelse mellom baby og foreldreenhet vil skjermen p foreldreenheten bli svart og vise meldingen Out of Range OUT OF RANGE For bedre rekkevidden til babycallen setter du opp antennen Merk Hvis du flytter baby og foreldreenhet n rmere hverandre og det ikke hjelper kan du pr ve pare baby og
152. ermite permite utilizar at 4 c maras ligar Internet A partir de A partir de agora pode agora pode ver as imagens do HT AA controlar v rias criangas ou seu filho em tempo real no seu rm divis es ao mesmo tempo N _ 2 computador tablet ou smart K 2 phone momento e em qualquer lugar 244 UNIDADE PARENTAL MONITOR 7 N TAK e ZOOM CAM 6 MENU o VISTA FRONTAL VISTA TRASEIRA LUVION Premium Baby products 10 11 LED indicador de ligado este LED indica se o monitor est ligado ou n o Quando o monitor est ligado o LED verde Quando a bateria estiver fraca a luz do LED fica intermitente Para carregar a bateria utilize apenas o adaptador inclu do na embalagem Indicadores LED de som estes LED indicam o n vel de som detetado pela c mara A quantidade de LED ligados indicar a intensidade do com detetado Assim pode controlar os n veis de som no quarto do seu filho inclusivamente quando o monitor se encontre no sil ncio Ecr ecr TFT LCD de 4 3 Bot o Talk falar carregue neste bot o para falar para a unidade do beb Comece a falar quando aparecer o cone Talk 4 no ecr Pode aumentar o volume com o bot o de volume da unidade do beb Quando estiver a utilizar v rias c maras a sua voz ir aparecer na
153. es Packungsinhalts auf die oben aufgelisteten Bestandteile Babyeinheit Kamera Monitor Netzstecker D bel Schrauben amp Montage Rahmen ZUS TSE Folgende Zus tze sind f r den Luvion Supreme Connect erh ltlich WI FI BRIDGE ZUS TZLICHE KAMERAS Der Luvion Wi Fi Bridge Der Luvion Supreme Conncect erm glicht eine Verbindung erm glicht die Nutzung von mit dem Internet Es EL bis zu vier verschiedenen erm glicht die live r Kameras Dies gibt Ihnen die Ubertragung des Videos Ihres F M glichkeit mehrere Kinder Kindes auf Ihren Laptop gleichzeitig in verschiedenen Tablet und Handy Jederzeit R umen zur selben Zeit zu und iiberall beobachten BERBLICK BER DIE ELTERNEINHEIT MONITOR o o SS I TAK e ZOOM CAM 6 MENU o VORDERSEITE R CKSEITE LUVION Premium Baby products 1 Power LED Diese LED Lampe zeigt an ob die Elterneinheit ein oder ausgeschaltet ist Ist die Elterneinheit eingeschaltet leuchtet die LED Lampe gr n Bei niedriger Batterie f ngt die LED Lampe an zu blinken In diesem Fall nutzen Sie bitte den mitgelieferten Netzstecker um die Elterneinheit wieder aufzuladen 2 Ger uschpegelanzeige Diese LEDs zeigen den Ger uschpegel an der von der Babyeinheit aufgenommen wird Dies erm glicht Ihnen
154. f andere obstructies to mijden tussen de baby en ouderunit Voor een goede geluidsgevoeligheid en beeld raden wij aan om een afstand van minimaal 1 5 meter tussen kind en camera te houden Muurbevestiging Plafondbevestiging Plafondbevestiging Op zijn LET op Als u de baby unit op zijn aan het plafond wilt monteren gebruik dan eerst het plafond switch aan de onderkant van de camera om het beeld te corrigeren 3 Verbind de adapter met de powerinput van de baby unit EN I 4 Houd de aan uit knop ingedrukt De Power LED zal groen branden indien de unit aan staat De ouderunit zal de video weergeven van de babyunit indien beide aan staan en binnen bereik van elkaar staan Het bericht Buiten Bereik wordt weergeven het scherm van de ouderunit wanneer de babyunit buiten bereik staat uit staat of wanneer de units elkaar niet herkennen Zie pairing hoofdstuk LUVION Premium Baby products 3 GEBRUIK Het beeld van de baby unit wordt weergeven als beiden aan staan De iconen op het scherm worden hier beneden uitgelegd 1 Signaalindicator Fx De signaalindicator geeft aan hoe sterk het ontvangen signaal is dat wordt ontvangen van de baby unit Een of geen streepjes wijzen op een slecht signaal terwijl 4 streepjes wijzen op Tara een sterk signaal zie tabel 2 2 Overschrijven r indicator wanneer u ja hebt geselecteerd voor de SD kaart overschrijf
155. ff to stop it gt Press the joystick to save your settings MENU gt ALARM gt ALARM VOLUME The Alarm Volume sets the volume of the Temperature Alert and Timer This volume setting will also change the volume of the beep you hear when a button is pressed gt Move the joystick to the left or right to increase decrease the alarm volume To mute empty the bars all the way down Press the joystick to save your setting MENU gt RECORDING You can change the recording settings in this menu gt Move the joystick to the up down to select a submenu gt Press the Joystick to confirm a selection and to open a submenu A ala File Overwrite Video Quality LUVION Premium Baby products MENU gt RECORDING gt VIDEO QUALITY You can set the resolution of the recorded videos in this menu There are two options For TV and For Baby Monitor Unless connected to an HD refrain to the For Baby Monitor option gt Move the joystick up and down to select the preferred quality gt Press the joystick to confirm your selection MENU gt RECORDING gt FILE OVERWRITE You can overwrite earlier recorded files when the memory SD card is full gt Move the joystick up and down to select Yes No gt Press the joystick to confirm your selection 7 When the overwrite function is enabled the overwrite icon FS will appea on the screen MENU gt SETUP You can change
156. functie dan zal dit icoon verschijnen Signal sterkte Indicator Waarschuwing kanaalindicator geeft het huidige kanaal weer Druk op de CAM knop Redelijk Geen pag 4 om te wisselen tussen kanalen Buiten Bereik Geen Signaal Buiten Bereik 4 SD kaart indicator ll Het SD icoon zal Z verschijnen wanneer een SD kaart op de juiste manier in het SD slot zit 5 Volle SD kaart indicator MN Dit icoon zal gaan knipperen wanneer het geheugen van uw SD kaart vol is Nieuw bestand indicator Dit icoon verschijnt zal gaan knipperen wanneer er een nieuwe video is opgenomen maar nog niet bekeken is 6 Temperature indicator Geeft de temperatuur gemeten door de baby unit weer 7 Night light indicator Geeft aan wanneer het nachtlichtje is geactiveerd 8 Batterij indicator HD Geeft aan hoe vol de batterij nog is 9 Zoomindicator Geeft aan of de babyunit camera ingezoomd is 10 Talk indicator 29 Verschijnt wanneer de Talk functie wordt ingedrukt zolang u de knop inhoudt kunt u met uw kind praten via de microfoon 11 Geluidsindicator 4 Wanneer het volume naar 0 is gezet zal dit icoon verschijnen Gebruik de volumeknoppen aan de zijkant van de ouder unit om het geluid weer aan te zetten 12 Melodie indicator 42 Wanneer er een melodie wordt afgespeeld zal dit icoon verschijnen 13 Tijdsklokindicator Y Zal verschijnen wanneer er een timer is ingesteld 14 Alarmtijd 00 04 Laat de tijd zien totdat het alarm afgaat i
157. gelijkheden te activeren De ouder unit ondersteunt Micro SD cards tot 32 GB geheugen OVERZICHT BABY UNIT CAMERA FRONT VIEW BACK VIEW Temperatuursensor De gemeten temperatuur wordt weergeven op het scherm van de ouderunit Lichtsensor Corrigeert het beeld wanneer het licht van de omgeving verandert Cameralens Registreert het beeld Microfoon Ontvangt het geluid Speaker Maakt het mogelijk om met uw kind op afstand te praten IR LED s Geeft 5m nachtzicht De LED s worden automatisch geactiveerd in een donkere omgeving Antenne Stuurt en ontvangt data van de ouder unit Power input Input voor de Luvion adapter 5 1 5A Volume Wiel om het door de baby unit geproduceerde geluid aan te passen Heeft alleen effect op de baby unit bv het volume van een melodietje of de Talk functie SAN EN 10 11 12 13 SIDE VIEW BOTTOM VIEW On Off knop Houd deze knop ingedrukt om de baby unit aan of uit te zetten Mounting frame connectoren Verbindt de baby unit met de bijgeleverde mounting frame welke bevestigd kan worden aan muur of plafond Plafond switch Zet het beeld ondersteboven Gebruik deze schuifknop als u de baby unit op zijn kop gebruikt bv bij bevestiging aan het plafond Pairing button Maakt een nieuwe verbinding tussen de baby unit en ouder unit wanneer het pairing proces in werking gesteld is Pairing wordt gebruikt bij het toevoegen van een extra camera of wanneer de ouder
158. gt m carregue neste bot o para reproduzir ou parar uma melodia de embalar A unidade toca automaticamente todas as melodias de embalar Bot o Next Song melodia seguinte carregue neste bot o para passar melodia seguinte Entrada para cart es Micro SD introduza o cart o Micro SD n o inclu do nesta entrada para gravar videos ou capturas de ecr unidade dos pais compat vel com cart es Micro SD com capacidade m xima de 32GB BERSICHT BER DIE BABYEINHEIT KAMERA O u ON LUVION gt DES VISTA FRONTAL VISTA TRASEIRA Sensor de temperatura a temperatura ambiente medida aparece no ecr do monitor Sensor de luz permite que a c mara se adapte em fun o das condi es de luminosidade Lente da c mara capta o campo visual e transmite as imagens ao monitor Microfone capta o som e transmite ao monitor Alta voz permite que fale com o seu beb dist ncia LED infra vermelhos estes LED s o ativados automaticamente em casos de escassa ou nula luminosidade e permitem ver o beb a uma dist ncia de 5 metros em modo de vis o noturna Antena envia e recebe dados ao monitor Entrada de cabo de alimenta o ligue o adaptador de corrente 5 V 1 5 A da Luvion 10 11 12 13 14 VOLUME a VISTA LATERAL VISTA INFERIOR Volume roda girat ria para aumentar diminuir o som de alta voz da unidade do beb Esta func o apenas afeta a unidade do beb
159. haut et le bas pour choisir le format correspondant gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection MENU gt PARAM TRES gt PARAMETRES DEFAUT Utilisez ce menu si vous voulez r tablir vos param tres initiaux gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour effectuer une s lection gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection ATTENTION La r initialisation des param tres n a pas d effet sur le jumelage L appareil b b cam ra s reste en connexion avec l appareil parents MENU gt PARAM TRES gt UNIT DE LA TEMP RATURE L appareil b b cam ra est quip d un capteur de temp rature La temp rature mesur e est affich e sur l appareil parents moniteur Vous pouvez choisir entre un affichage en degr s Celsius ou Fahrenheit gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour choisir l unit gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection MENU gt PARAM TRES gt FORMATER LA CARTE SD Utilisez ce menu pour effacer toutes les donn es sur la microcarte SD qui se situe dans l appareil parents gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour effectuer une s lection gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection AV Output Default Settings Restore Default Settings Yes Temp Display Unit F Fahrenheit Format SD Card Ali stored files will be deleted MENU gt P
160. hermgrootte 4 3 10 9 cm LCD Resolutie H 480 px V 272 px LUVION Premium Baby products 3 S 27 INSTRUCTION MANUAL 26 9 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 26 SAFETY INSTRUCTIONS 26 CONTENTS OF PACKAGE 27 ACCESSORIES 27 OVERVIEW OF PARENT UNIT MONITOR 28 OVERVIEW OF BABY UNIT CAMERA 31 GETTING STARTED 33 OUT OF RANGE WARNING 36 MENU 37 PAIRING 43 PLAYBACK 45 TROUBLESHOOTING 46 TECHNICAL SPECIFICATIONS 47 INTRODUCTION Thank you for purchasing the Luvion Supreme Connect Now you will be able to see and hear your baby or even more babies children by using up to three additional camera s in and around the house Please keep the original dated sales receipt for your administration and proof of warranty For service and warranty issues you will always be asked for a copy For warranty issues you may contact your Luvion dealer or your local Luvion distributor More information can be found on our website www luvion com This user manual provides you with all information neccesary for a safe pleasant and easy use ofthe Luvion Supreme Connect Before use we ask you to thoroughly read this user manual We ask for your special attention for the safety instructions below LUVION Delft The Netherlands www luvion com SAFETY INSTRUCTIONS Keep small parts away from children This product is not intended as a toy Please refrain children from playing with the product This product is not intended a
161. heten naermere foreldreenheten Prove A omplassere baby og eller foreldreenheten bort fra vegger for a forbedre mottaket Plasser antennen pa foreldreenheten i oppreist stilling Pare pa nytt foreldreenheten med babyenheten se paring kapittel S rg for at volumet pa foreldreenheten ikke er dempet Trykk pa volumknappen foreldreenheten for a gke volumet S rg for at det er lyd innenfor rekkevidden til babyenheten sin mikrofon Hvis enheten avgir en hoy skrikende stay flytte baby og foreldreenheten lenger fra hverandre Videoen kan bli hakkete nar en lavere bildefrekvens oppstar dvs 10 bilder per sekund i stedet for 20 bilder per sekund 1 Prov flytte babyenheten n rmere foreldreenheten 2 Fjern hindringer mellom baby og foreldreenhet 3 Plasser antennen pa foreldreenheten i oppreist stilling Bruk str msparemodus eller bytt ut batteriet med et orginalt batteri Orginale batterier f r du kj pt hos din lokale Luvion forhandler Bruk reset knappen p baksiden av den foreldreenheten til sl av foreldreenheten Du kan deretter bruke on av off av knappen til sl den p igjen Bruk videobytteren p undersiden av kameraenhet til snu bildet se Oversikt babyenhet LUVION Premium Baby products TEKNISKE SPESIFIKASJONER Generelle spesifikasjoner Babyenhet kamera CZT fe 90 Ned 20 Venstre Hoyre 135 Foreldreenhet skjerm LCD Panelst rrelse 4 3 10 9 cm
162. hould be used when installing an additional camera or when the monitor does not recognize the baby unit Buiten Bereik Consult page 19 for more information on the pairing process LUVION Premium Baby products GETTING STARTED INSTALLING THE PARENT UNIT MONITOR 1 Carefully unpack the parent unit monitor 2 Connect the power adapter to the parent unit and power socket The parent unit will start charging the indication LED will now light up red This LED will turn green when the parent unit is fully charged During first use please allow the unit to completely charge to ensure optimal battery capacity 2 5 NOTE Charge the parent unit completely before first use 3 Press and hold the on off button The screen will now show the Luvion introduction screen ooooo LUVION INSTALLING THE BABY UNIT CAMERA Before you install the baby unit camera carefully plan where and how you want to position it Make sure that you take in account the length of the power cable and the position of the power socket because the baby unit camera needs to be connected to the power grid 1 Carefully unpack the baby unit camera 2 Place the baby unit in the preferred position You can place the baby unit on a table cabinet or you can mount it on a wall or ceiling You can use the mounting frame to mount the camera on a wall or ceiling With the provided plugs and screws NOTE Bef
163. i ustawy z dnia 29 lipca 2005r o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym zabronione jest umieszczanie cznie z innymi odpadami zu ytego sprz tu oznakowanego symbolem przekre lonego kosza U ytkownik kt ry zamierza pozby si produktu jest obowi zany do oddania zu ytego sprz tu elektronicznego lub elektrycznego do punktu zbierania zu ytego sprz tu Punkty zbierania prowadzone s m in przez sprzedawc w hurtowych i detalicznych tego sprz tu oraz przez gminne jednostki organizacyjne prowadz ce dzia alno w zakresie odbierania odpad w Powy sze obowi zki ustawowe wprowadzone zosta y w celu ograniczenia ilo ci odpad w powsta ych ze zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz zapewnienia odpowiedniego poziomu zbierania odzysku i recyklingu zu ytego sprz tu Prawid owa realizacja tych obowi zk w ma znaczenie zw aszcza w przypadku gdy w zu ytym sprz cie znajduj si sk adniki niebezpieczne kt re maj szczeg lnie negatywny wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi LUVION Premium Baby products 218 gt N VODK POUZITI OBSAH UVOD 218 BEZPECNOSTNI POKYNY 218 OBSAH BALENI 219 PRISLUSENSTVI 219 POPIS RODICOVSKE JEDNOTKY MONITORU 220 POPIS DETSKE JEDNOTKY KAMERY 223 ZACIN ME INSTALACE A 5 225 NABIDKA MOZNOSTI A 5 229 PAROVANI 235 ZOBRAZENIVIDEOZAZNAMU A MOMENTEK 237 RESEN PROBLEMU 238 TECHNICKE SPECIFIKACE 239 VOD D kujeme za zak
164. icherheitshinweise zu beachten LUVION Delft The Netherlands www luvion com SICHERHEITSHINWEISE Sorgen Sie daf r dass Kleinteile nicht in die H nde von Kindern geraten Dieses Produkt ist kein Spielzeug Lassen Sie ihre Kinder nicht mit diesem Produkt spielen Ein Babyphone ist kein Ersatz der elterlichen Aufsichtspflicht Benutzen Sie nur die original beigef gten Adapter Benutzen Sie dieses Produkt nicht in feuchten Umgebungen oder in der N he von Wasser Das Babyphone darf nur bei Temperaturen zwischen 10 C und 35 C verwendet bzw aufbewahrt werden _ Die Kamera und die Kabel der Adapter m ssen immer mindestens 1 5 m vom Baby entfernt sein Offnen Sie das Geh use des Produkts nicht selbst Um Ihre Garantieanspr che nicht zu verlieren kontak tieren Sie hierf r ihren lokalen Verk ufer oder H ndler LUVION Premium Baby products Batterien Um eine optimale Leistungsf higkeit der Batterien zu gew hrleisten laden Sie den Monitor vor Erstbe nutzung vollst ndig auf Die Batterien sind vollst ndig aufgeladen wenn die LED Lampe an der Seite des Monitors gr n leuchtet PACKUNGSINHALT Der Supreme Connect enth lt die folgenden Bestandteile 1 x Elterneinheit Monitor 1 x Babyeinheit Kamera 1x Netzstecker f r die Elterneinheit 1x Netzstecker f r die Babyeinheit 1 x Babyeinheit Montage Rahmen 1x D bel und Schrauben 1x RCA Kabel berpr fen Sie die Vollst ndigkeit d
165. ick to confirm your selection Date amp Time Languac English Nederlands Francais Power Save Adjust sensitivity Power Save sensitivity VOX gt Press menu buton gt Choose Set up en vervolgens Sensitivity VOX gt Choose from the menu options High Medium Low Off to set the sensitivity When VOX sensitivity is set higher softer sounds will be detected When VOX sensitivity is set to OFF the screen remains switched off even when sound is detected Sound only function LUVION Premium Baby products PAIRING Use the Pairing function to connect baby unit camera to the parent unit monitor Up to 4 baby units can be connected to the monitor They need to be paired on a different channel Switch the baby unit camera on by holding down the power button until the Power LED turns green Hold and press the On Off button to switch the parent unit monitor on 00000 LUVION Ed EN Press the MENU button Move the joystick to the left or right to select SETUP 00000 4 Press the joystick to open the setup menu Move the joystick up or down to select pairing Press the joystick to open the pairing menu Move the joystick up or down to select the desired pairing channel Press the joystick to confirm your selection A countdown will be displayed on the screen
166. ied Mikro SD Anschluss Das Einsetzen der mikro SD Karte nicht im Set enthalten in den USB Anschluss erm glicht die Aufnahme von Schnappsch ssen und Videos Die Elterneinheit kann mit einer mikro SD Karte von bis zu 32 GB versehen werden BERSICHT BER DIE BABYEINHEIT KAMERA DD LUVION gt DES VORDERSEITE R CKSEITE Temperatursensor Die gemessene Umgebungstemperatur wird auf dem Display der Elterneinheit angezeigt Licht Sensor Erlaubt die Selbstkorrektur der Babyeinheit bei sich ver ndernden Lichtbedingungen Kameralinse Nimmt die visuelle Umgebung auf und sendet sie an die Elterneinheit Mikrofon Nimmt Ger usche aus der Umgebung auf und sendet sie an die Elterneinheit Lautsprecher Erm glicht es Ihnen ber die Babyeinheit zu Ihrem Kind zu sprechen Infrarot LEDs Erm glicht eine Nachtsicht der Babyeinheit ber eine Entfernung von 5m Sie wird bei schlechten Lichtverh ltnissen automatisch aktiviert Antenne Sendet Daten zur Elterneinheit Empf ngt Daten der Elterneinheit Power Input Steckplatz f r den Luvion Netzstecker 5V 1 5A 10 11 12 13 SEITENANSICHT UNTERANSICHT Lautst rke Drehrad um die Laust rke der Babyeinheit zu erh hen erniedrigen Diese Lautst rke nderung bezieht sich nur auf die Babyeinheit z B die Lautst rke gespielter Schlaflieder oder die Gegensprechfunktion Ein Ausschalter Halten Sie die Taste gedr ckt um die Baby
167. ime 9 BEM RK The Video Picture mapper kan ikke slettes PROBLEML SNING Hvis du har nogen problemer med Luvion Supreme Connect er der ofte en hurtig og enkel l sning Kan du pr ve f lgende Problem Ingen video fra baby Videoen er faldende jeg har en konstant lav modtagelse Out of range besked Lydproblemer Videoen er eller er blevet hakkende Batteriet i for ldreenheden l ber ud meget hurtigt Sk rmen er frosset og jeg kan ikke bruge t nd sluk knap at slukke for ldreenheden Billedet hovedet Opl sning Kontroller str mforsyningen af baby enheden S rg for at str mmen unit adapteren er tilsluttet og den gr nne LED er t ndt for str mmen S rg for at for ldre enheden er t ndt S rg for at babyenheden er inden for r kkevidde af for ldreenheden S rg for at for ldre enheden ikke er i tilstanden Kun lyd tryk afbryderknappen snarest at forlade kun lyd tilstand S rg for at for ldre enheden ikke er i str mbesparende tilstand g til menu gt str mbesparende og skifte str mbesparende tilstand fra Flyt babyenheden t ttere p for ldreenheden Pr v at flytte barnet og eller for ldre enhed fra v gge for at forbedre modtagelsen Placer antennen i for ldreenheden i lodret position re Pair for ldreenheden med babyenheden se parring kapitel S rg for at lydstyrken p for ldreenheden ikke er sl et fra Tryk p volumenknap
168. imer einzustellen gehen Sie wie folgt vor gt Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder ma links um Stunden oder Minuten auszuw hlen gt Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um die Stunden Minuten einzustellen Ea gt Dr cken Sie den Joystick um die Zeit zu speichern gt W hlen Sie Ein aus um den Timer zu starten OFF Aus um den Timer anzuhalten gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Einstellun gen zu speichern Alarm Volume MEN gt ALARM gt ALARM LAUTST RKE Die Alarmlautst rke legt die Lautst rke f r die Temperaturwarnung und den Timer fest Die Laust rkeeinstellungen regulieren auch die p Laust rke des Tastentons der Elterneinheit gt Bewegen Sie den Joystick nach rechts oder links um die Lautst rke zu erh hen erniedri gen Um in den Stumm Modus zu gelangen bewegen Sie den Joystick solange nach links bis alle Balken grau sind Dr cken Sie den Joy stick um Ihre Einstellungen zu speichern MENU gt AUFNAHME ma Recording In diesem MenGpunkt k nnen Sie die Aufnah meeinstellungen ndern gt Bewegen Sie den Joystick auf und ab um ein Untermen Men punkt auszuw hlen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen und ein Untermen Men punkt zu ffnen LUVION Premium Baby products MEN gt AUFNAHME gt VIDEO QUALIT T In diesem Men k nnen Sie die Aufl sung der Videos ver nder
169. ing lar deg ogs koble flere babyenheter til foreldreenheten For mer info se side 19 Pair camera to following channel gt Flytt styrespaken opp eller ned for endre r kamerakanalen du nsker pare gt Trykk styrespaken for bekrefte valget L J gt Foreldreenheten vil telle ned Trykk kort pair knappen babyenheten i l pet av denne tiden Merk Det er sterkt anbefalt pare babyenheter til foreldreenheten f r permanent montering av dem MENU gt SETTINGS Du kan endre innstillingene i denne menyen gt Beveg styrespaken opp ned venstre h yre Date amp Time for velge en undermeny ME gt Trykk styrespaken for bekrefte et valg og 2 AV Output pne en undermeny Format sO Cud LUVION Premium Baby products MENU gt SETTINGS gt AV OUTPUT Bruk AV kabelen til koble foreldreenheten skjermen til TV en I denne menyen kan du velge riktig format for TV systemet Du kan velge mellom NTSC Nord Amerika og PAL Europa gt Flytt styrespaken opp og ned for velge riktig format gt Trykk styrespaken for bekrefte valget MENU gt SETTINGS gt DEFAULT SETTINGS Bruk denne menyen til gjenopprette standardinnstillingene fabrikkinnstillinger gt Flytt styrespaken opp og ned for velge Yes Ja NO Nei gt Trykk styrespaken for bekrefte valget Merk Gjenoppretting av standardinnstillinger vil ikke p vi
170. ior da c mara para girar a imagem consulte a sec o da unidade do beb LUVION Premium Baby products TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Especificag es gerais Raio de frequ ncia de funcionamento Pot ncia de transmiss o Sensibilidade de rece o Espectro ensanchado Velocidade de transmiss o dos dados Dist ncia de transmiss o Unidade do beb c mara Sensor de imagem Sensor de imagem de cor CMOS v 7660 de 1 6 Pix is efetivos 640 x 480 Resolu o de imagem velocidade dos fotogra 20 fps mas Balan o dos brancos Autom tico Lente 3 0 mm F 2 8 Angulo de vis o Ilumina o m nima 15 25 LUX infravermelhos apagados 5 15 LUX infravermelhos ligados LED de infravermelhos raio de vis o noturna Gore decir Intervalo de temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento Classifica o ambiental Conformidade normativa Material da carca a da c mara Unidade dos pais monitor Tamanho do ecr LCD 4 3 10 9 cm Resoluc o LCD H 480 px V 272 px Humidade de funcionamento LUVION Premium Baby products Luvion Premium Babyproducts Visit us at www Luvion com
171. itor Tambi n le permitir conectar c maras adicionales al monitor Si desea m s informaci n consulte la p gina 19 gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para cambiar el canal de la c mara que desee sincronizar gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n gt monitor empezar una cuenta atr s Pulse brevemente el bot n Pair sincronizaci n de la c mara durante este tiempo Nora Le recomendamos encarecidamente que sincronice las distintas c maras con el monitor antes de realizar la instalaci n permanente Menu gt SETTINGS AJUSTES Cambie los ajustes en este men gt Mueva la palanca de control arriba abajo a la derecha o a la izquierda para seleccionar un submenu gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n y abrir un submenu Camera Pairing Pair camera to following channel amp Time ty DefaultSettings AV Output A Temp Unit P Format SD Gard Language LUVION Premium Baby products Menu gt SETTINGS gt AV OUTPUT SALIDA A V Utilice el cable A V para conectar el monitor a la televisi n En este menu puede seleccionar el formato correspondiente al sistema de televisi n Puede elegir entre NTSC Norteam rica y PAL Europa gt Mueva la palanca de control arriba abajo para seleccionar el formato de salida correspondiente gt Pulse la palanca de control para confirmar la s
172. k Manette Utilisez la manette pour bouger la cam ra de l appareil b b ou bien pour naviguer dans le menu Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection et VUE DESSUS VUE DESSOUS 10 11 12 13 14 15 16 conserver vos param tres Compartiment batteries Vous n tes autoris remplacer les batteries qu uniquement par des batteries officielles Luvion Supreme Connect Vous n tes plus sous garantie si vous utilisez d autres batteries Haut parleur Transmet le son que re oit l appareil b b Utilisez les boutons de volume 27 pour changer le volume sonore Pied Vous pouvez utiliser le pied pour tenir le moniteur debout Bouton Reset Utilisez un trombone pour presser ce bouton si vous d sirez utiliser cette fonction en cas de blocage du system de l appareil parents Utilisez ensuite le bouton Marche Arr t pour r initialiser l appareil parents Antenne Envoie Recoit le signal de l appareil b b Bouton Marche Arr t amp Appuyez et maintenir la pression sur le bouton pour allumer ou teindre l appareil parents Appuyez bri vement sur le bouton Marche Arr t quand l appareil parents est allum pour activer le mode sound only son uniquement Eteignez l cran si vous d sirez conomiser les batteries Bouton veilleuse L appareil b b est quip d une veilleuse pour votre enfant Appuyez sur le bouton afin d activer
173. kke i fugtige omgivelser Kun brug i omst ndigheder mellem 10 da 35 Hold ledninger v k fra barnet Fors g ikke selv at bne produktet Dette b r g res af kvalificeret personale Batterier Oplad monitoren inden f rste brug for at sikre en optimal batterikapacitet Batteriet er fuldt opladet n r opladningen lys p siden af sk rmen gr nt LUVION Premium Baby products PAKKENS INDHOLD Systemet omfatter f lgende komponenter 1 x for ldreenhed monitor 1 x babyenheden kamera 1 x str mforsyning til for ldreenheden 1 x str mforsyning til babyenheden 1x babyenhed monteringsramme 1x v gplugs og skruer 1 x RCA kabel TV Out Unders g pakken for at bekr fte at du har modtaget det komplette system herunder alle komponenter der er anfort ovenfor RCA kabel fey babyenheden foreeldreenhed str mforsyning V gplugs og skruer kamera monitor amp monteringsramme TILBEH R F lgende tilbeh r f s til den Luvion Supreme Connect WI FI BRIDGE FLERE KAMERAER N Den Luvion Supreme Connect Den Luvion Supreme Connect WIFI Cradle giver dig mulighed underst tter brugen af op for at oprette forbindelse til til fire kameraer du internettet Nu kan du se live gt gt video af dit barn p din pc T overv ge kG b rn laptop tablet og telefon n r C v relser p samme tid R som helst hvor som helst
174. ky Mikrofon Sn m zvuk a odes l jej do rodi ovsk jednotky Reproduktor Umo uje hovo it k d t ti na d lku sv teln ch podm nk ch Ant na Odes l data do rodi ovsk jednotky a p ij m data z rodi ovsk jednotky Nap jec vstup Vstup pro p ipojen s ov ho adapt ru Luvion 5 V 1 5 A 9 10 11 12 13 SIDE VIEW BOTTOM VIEW Hlasitost Oto n ovlada zvy uj c nebo sni uj c hlasitost reproduktoru d tsk jednotky Tato funkce ovliv uje pouze d tskou jednotku nap hlasitost p ehr van ch ukol bavek nebo hlasu z rodi ovsk jednotky Vyp na Stisknut m a podr en m tla tka vypnete jednotku P pojky pro n st nn dr k P ipojuj d tskou jednotku k dodan mu n st nn mu dr ku kter lze p ipevnit na st nu nebo strop P ep na pro stropn instalaci P et obraz P ep na aktivujte pokud je d tsk jednotka namontov na v obr cen poloze nap klad na strop Tla tko p rov n Nastavuje nov spojen mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou b hem postupu p rov n P rov n je nutn pou t p i instalaci dal kamery nebo kdy monitor nerozpozn d tskou jednotku Mimo dosah Dal informace o postupu p rov n naleznete na stran 19 LUVION Premium Baby products ZACIN ME INSTALACE RODICOVSKE JEDNOTKY MONITORU 1 Opatrn vybalte rodi ovskou jednotku monitor 2 Zapojte s ov
175. la tka dal Ize vyb rat r zn skladby Indik zapnut bud ku Po aktivaci budiku se na obrazovce zobrazi tato ikona 14 Ukazatel alarmu 00 04 Zobrazuje as zb vaj c do ukon en alarmu v minut ch 15 Indik z mku Na obrazovce se zobraz tato ikona po stisknut tla tka z mku kter deaktivuje dotykov tla tka v p edn sti rodi ovsk jednotky V STRAHA MIMO DOSAH Kdy je d tsk jednotka um st na ve velk vzd lenosti od rodi ovsk jednotky na obrazovce rodi ovsk jednotky se zobraz v straha Out of Range Mimo dosah a iv obraz za ne b t p eru ovan Pokud nen dn BUITEN BEREIK spojen mezi d tskou a rodi ovskou jednotkou zobraz se ern obrazovka s v stra nou zpr vou Out of Range Dosah d tsk ho monitoru Ize zv it posunut m ant ny d tsk ho monitoru sm rem nahoru POZNAMKA Pokud p ibl en d tsk a rodi ovsk jednotky nepom e pokuste se d tskou a rodi ovskou jednotku sp rovat Viz kapitola P rov n 0000 LUVION Premium Baby products MENU Po otev en nab dky za zen Luvion Supreme Connect Ize m nit nastaven gt Stiskn te tla tko Menu Nab dka na rodi ovsk jednotce o gt Posunem ovl dac ho tla tka doleva nebo Ma ko doprava vyberte podnabidku gt Stisknutim ovl daciho tla itka potvrdte vyb r ozna en tmav mod e a otev ete podna
176. leccione On activado para iniciar el temporizador y Off desactivado para detenerlo gt Pulse la palanca de control para guardar los ajustes Menu gt ALARM gt ALARM VOLUME VOLUMEN DE LA ALARMA En esta opci n se puede ajustar el volumen de la alerta de temperatura y el temporizador La configuraci n del volumen tambien cambiar el volumen del pitido que se oye al pulsar un bot n gt Mueva la palanca de control a la derecha o a la izquierda para subir bajar el volumen de la alarma Para el modo silencio baje las barras totalmente Pulse la palanca de control para guardar los ajustes Menu gt RECORDING GRABACI N Cambie los ajustes de las grabaciones en este men gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para seleccionar un submenu gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n y abrir un submenu CI Video Quality File Overwrite LUVION Premium Baby products Menu gt RECORDING gt VIDEO QUALITY CALIDAD DEL V DEO Ajustar la resoluci n de los v deos grabados en este men Hay dos opciones For TV para televisi n y For Baby Monitor para el monitor del beb A menos que est conectado a un sistema de alta definici n seleccione la opci n For Baby Monitor gt Mueva la palanca de control arriba o abajo para seleccionar la calidad deseada gt Pulse la palanca de control para confirmar la selecci n Menu gt
177. llingen voor de camera aanpassen gt Beweeg de joystick op en neer om een selectie te maken gt Druk op de joystick om een selectie te bevestigen en een submenu te openen MENU gt CAMERA gt BRIGHTNESS Hier kunt u de helderheid van de video aanpassen wanneer het beeld van de camera te donker of licht wordt weergegeven De minimum helderheid is 0 blokjes en de maximum helderheid is 5 blokjes gt Beweeg de joystick op en neer om een selectie te maken gt Druk op de joystick om deze te bevestigen ss For Baby Monitor Overwrite recorded files when memory is full Yes ul Soncitivicy VOX MENU gt CAMERA gt PAIRING U kunt de pairing functie gebruiken om een nieuwe verbinding te maken of te herstellen tussen monitor en camera Deze functie maakt het tevens mogelijk om tot 4 baby units te verbinden met uw ouder unit Een camera kan maar aan n ouderunit tegelijk gekoppeld zijn gt Beweeg de joystick op en een camera positie te selecteren gt Druk op de joystick om keuze te bevestigen gt De ouder unit zal nu aftellen Druk nu kort op de pair knop aan de onderkant van de babyunit om te pairen LET op Zorg ervoor dat de ouder en baby unit verbonden zijn met elkaar voordat u de baby unit permanent hebt bevestigd MENU gt INSTELLINGEN In dit menu kunt u de instellingen van uw set veranderen gt Beweeg de joystick op en
178. m Netzstecker und verbinden Sie diesen mit der Steckdose 4 Halten Sie die Ein Ausschalttaste gedr ckt um die Babyeinheit einzuschalten Ist die Babyeinheit eingeschaltet leuchtet die power LED gr n 5 Sind Eltern und Babyeinheit eingeschaltet und in ausreichender Reichweite zueinander erscheint nun auf der Elterneinheit das Video der Babyeinheit Die Nachricht Out of Range erscheint auf dem Display der Elterneinheit falls die Babyeinheit au erhalb der Reichweite liegt ausgeschaltet ist oder von der Elterneinheit nicht erkannt wird LUVION Premium Baby products VERWENDUNG Sind sowohl Eltern als auch Babyeinheit eingeschaltet wird auf der Elterneinheit das Video der Babyeinheit wiedergegeben Im Folgenden werden die Symbole die auf dem Display erscheinen beschrieben 1 Signalindikator Fu Der Signalindikator zeigt die Signalstarke zwischen der Eltern und Babyeinheit an Sind keine Balken zu sehen bedeutet dies eine schwache Verbindung zur Babyeinheit Vier Balken erscheinen bei einem starken Signal siehe Tabelle 2 Uberschreiben Indikator F Dieses Symbol erscheint auf dem Signalst rke Indikator Warnung Display wenn Sie bei der SD Karte berschreiben Funktion YES JA Perfekt ausgew hlt haben 3 Kanal Indikator cam 1 Der Kanal Indikator zeigt den momentan Out of range empfangenen Kanal an Dr cken Sie die CAM Kein Signal Out of range Taste Seite
179. m cart o Micro SD ver 30 p gina 247 Conectores para suporte WIFI garantem que o monitor est colocado corretamente no suporte WIFI opcional Miniporta USB para ligar o suporte WIFI opcional Bot o Block bloqueio bloqueia o ecr t ctil da parte da frente do monitor para evitar que se alterem as configura es por erro O cone de bloqueio 8 aparece no ecr quando est ativado LOCK AUTO QUAD VOUT SERVICE NO JO 6 VISTA LATERAL VISTA LATERAL Bot o Qua auto o monitor tem a op o de mostrar quatro c maras Esta fun o permite ver 4 unidades de beb ao mesmo tempo Carregue no bot o uma vez para ativar esta fun o Carregue novamente no bot o para que se alterne a visualiza o de cada c mara conectada a cada 3 segundos AV out sa da udio v deo para ligar o intercomunicador a uma televis o ou semelhante Inclui cabo RCA Porta USB para ligar o intercomunicador ao equipamento com cabo USB com a finalidade de atualizar o firmware 25 26 27 28 29 30 LUVION Premium Baby products Entrada de cabo de alimenta o para ligar ao adaptador de corrente de 5 V 1 5 A de Luvion LED de carga a luz vermelha aparece para indicar que a bateria est a ser carregada O LED fica verde quando a bateria estiver completamente carregada Bot o de volume aumenta diminui o volume de alta voz do monitor Play Pause
180. m com ele intercomunicador n o foi concebido para substituir a supervis o de um adulto Utilize unicamente os carregadores originais com o produto utilize o produto em locais h midos ou perto de gua Utilize o produto exclusivamente a temperaturas entre 10 e35 C Mantenha a c mara e os cabos dos adaptadores a uma dist ncia m nima de 1 5 metros do beb abra o produto j que perder a garantia do mesmo Contacte o distribuidor local LUVION Premium Baby products Bateria Para garantir acapacidade tima da garantia carregue a completamente antes de utilizar produto Uma luz verde na lateral do intercomunicador indica que a carga est completa CONTE DO DA EMBALAGEM O sistema inclui os seguintes componentes 1 Unidade dos pais monitor 1 Unidade do beb c mara 1 Adaptador para o monitor 1 Adaptador para a c mara 1 Estrutura de suporte para a c mara 1 Um conjunto de parafusos para instala o na parede 1 Cabo RCA para ligar o monitor televis o Comprove que a embalagem cont m o sistema completo inclusivamente os componentes enumerados acima Cabo RCA Unidade do beb Unidade dos pais Adaptadores Parafusos e estrutura de suporte ACESS RIOS Est o dispon veis os seguintes acess rios para o intercomunicador Luvion Supreme Connect WI FI BRIDGE C MARAS ADICIONAIS O suporte WIFI de Luvion O Luvion Supreme Connect Supreme Connect p
181. m ovl dac ho tla tka potvr te v b r MENU gt SETTINGS gt LANGUAGE V choz m jazykem pro nab dky rodi ovsk jednotky je angli tina K dispozici je tak jazykov verze ve francouz tin a holand tin Pomoc t to nab dky lze zm nit jazykov nastaven nab dky gt Pohybem ovl dac ho tla tka nahoru a dol vyberte jazyk gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r MENU gt POWER SAVE sporn re im je funkce slou c k et en kapacity baterie Tato funkce vyp n obrazovku rodi ovsk jednotky kdy kamera nedetekuje dn zvuk po dobu 3 minut Po zji t n zvuku se obrazovka rodi ovsk jednotky znovu zapne gt Pohybem ovl dac ho tla tka nahoru nebo dol vyberte mo nost On Zapnuto nebo Off Vypnuto gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r English Nederlands Power Save LUVION Premium Baby products P ROV NI Pomoci funkce p rov ni propojit d tskou jednotku kameru s rodi ovskou jednotkou monitorem K monitoru pripojit a 4 d tsk jednotky Jednotky musi byt sp rov ny na r znych kan lech d tskou jednotku kameru tak e podr te tla tko nap jen dokud se nerozsv t kontrolka nap jen zelen Stisknut m a podr en m vyp na e zapn te rodi ovskou jednotku monitor 00000 LUVION Stiskn te tla tko MEN
182. magem da c mara sempre que ambas as unidades estejam ligadas e dentro da zona de alcance de uma da outra A mensagem Out of Range fora de alcance aparece no ecr do monitor quando a c mara est fora do raio de alcance do monitor ou quando a c mara n o esteja ligada ou as unidades n o estejam emparelhadas LUVION Premium Baby products UTILIZAC O DO SISTEMA O monitor mostra video procedente da c mara quando ambas as unidades estiverem ligadas O significado dos icones do ecr o seguinte 10 11 12 Indicador de sinal Fu indicador de sinal mostra a pot ncia do sinal recebido da c mara Uma ou duas barras indicam um sinal insuficiente e quatro barras indicam um sinal ptimo consultar tabela Indicador de substitui o Aparece no ecr quando seleccione yes sim na op o de subscrever o cart o SD Indicador de canal 1 Pot ncia do sinal Indicador Aviso indicador de canal indica o canal Indicador de cart o SD O icone Baixa Fora de alcance SD aparece quando introduzir correctamente o Sem sinal ma Fora de alcance cart o SD na ranhura SD do monitor Indicador de mem ria cheia do cart o SD MN BO cone SD come a a piscar no ecr quando a mem ria do cart o SD est cheia Indicador de nova pasta MN Este icone aparece e pisca quando se tenha gravado um novo v deo que ainda n o foi visto Indicador de temperatura Mostra a tempe
183. minuterie gt S lectionnez ou OFF gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection MENU gt ALARME gt VOL DE L ALARME Le volume Alarme permet de personnaliser le volume de l alarme temp rature et de la minuterie Ce param tre permet galement de changer le volume de ce que vous entendez lorsque vous appuyez sur le Touch gt Bougez la manette vers la gauche et la droite pour modifier le volume Changer tous les traits du bleu au gris pour mettre en mode muet gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection MENU gt ENREGISTREMENT Dans ce menu vous pouvez modifier les p param tres pour l enregistrement gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour effectuer une s lection gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection et ouvrir le sous menu 4 File Overwrite Video Quality LUVION Premium Baby products MENU gt ENREGISTREMENT gt QUALIT VID O Dans ce menu vous pouvez modifier les param tres de la r solution de l enregistrement vid o du t l viseur ou du moniteur ni 3 TV Choisissez par d faut la qualit moniteur moins iE forty que l appareil soit reli a un t l viseur HD gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour effectuer une s lection gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre 4 selection MENU gt ENR
184. mium Baby products 123 AV Out AV Ut Audio Video kontakten lar deg koble foreldreenheten til en analog tilkobling p TV apparatet En RCA kabel er inkludert Service Port Kobler foreldreenheten til datamaskinen med en USB kabel for firmware oppdateringer Str minntak Inngang for den medf lgende Luvion str madapteren 5V 1 5A Lade LED Blir r d for indikere n r det innebygde batteriet lades N r det er fulladet vil LED lampen lyse gr nt Volum knapp ke senke volumet p foreldreenheten sin h yttaler Play Pause gt m Play Stop en vuggesang enheten vil automatisk spille gjennom alle vuggesangene Nesta sang knapp a Bytter til neste vuggesang Micro SD Slot Sett inn et Micro SD kort ikke inkludert i dette sporet for aktivere opptak og stillbilde funksjoner Foreldreenheten st tter Micro SD kort med minne opp til 32 GB OVERSIKT OVER BABYENHETEN KAMERA Or ND RM FORFRA BAKFRA Temperatursensor Den m lte temperaturen vises p skjermen til foreldreenheten Lyssensor Lar babyenheten korrigere seg selv under skiftende Iysforhold Kameralinsen Registrerer det visuelle milj et og overf rer dette til foreldreenheten Mikrofon Registrerer lyd og overf rer dette til foreldreenheten Hoyttaler Aktiverer muligheten til snakke med barnet ditt p avstand IR LED lamper Tillater 5m nattlys avstand Aktiveres automatisk ved lave Iysforhold Antenne Sender data til og mot
185. mknop Druk op deze knop om in te zoomen op uw scherm waarna het beeld 2 keer wordt uitvergroot Wanneer de video is uitvergroot kunt u met de joystick navigeren Druk weer op zoom om de zoom modus te verlaten Ler op Het is niet mogelijk met de camera te navigeren met de joystick wanneer u hebt ingezoomd te herkennen aan het 2X symbool Druk weer op zoom om deze modus te verlaten 6 Camknop Druk op de Cam knop om tussen verschillende aangesloten camera s te wisselen De kanaalindicator geeft een nummer aan elk signaal 7 Menuknop Gebruik de menuknop om het hoofdmenu weer te geven Druk op de knop om het menu weer te sluiten of een niveau hoger te gaan in het menu zonder gegevens op te slaan 8 Microfoon Ontvangt het geluid rondom de monitor en stuurt het naar de baby unit N camera wanneer de Talk knop is ingedrukt DA 9 Joystick Gebruik de joystick om de camera van de babyunit te bewegen of te navigeren binnen het menu Druk op de joystick om een selectie te bevestigen en uw S 2 instellingen te bewaren BOVENAANZICHT ONDERAANZICHT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Batterijcompartement U mag de batterij alleen vervangen met een officiele Luvion Supreme Connect batterij Uw garantie komt te vervallen als u een andere batterij gebruikt Speaker Verzorgt het geluid dat wordt ontvangen van de ba
186. mlampen vil n lyse Foreldreenheten vil vise videoen fra babyenhet n r begge sl tt og innenfor rekkevidde til hverandre Meldingen Out of Range vises skjermen til foreldreenheten n r babyenenheten er utenfor rekkevidden til foreldreenheten eller n r babyenenheten ikke er sl tt p eller gjenkjent LUVION Premium Baby products BRUKE SYSTEMET Videoen fra babyenheten vil vises p skjermen til foreldreenheten n r begge er sl tt p Ikonene p skjermen er forklart nedenfor 10 11 12 Signaal Indikator Y Signalet viser styrken p forbindelsen mellom enhetene Null streker indikerer et d rlig signal og fire streker indikerer det sterkeste signalet se tabell Overskrive FJ indikator n r du har valg yes til SD kort overskrivefunksjonen Kanal indikator cam Kanal indikatoren viser den aktive kanalen Signal sterkte Indicator Waarschuwing Trykk CAM knappen side 4 for 4 Geen veksle mellom de ulike kanalene Geen SD kort indikator SD ikonet Redelijk Geen vil vises n r et SD kort har blitt Buiten Bereik satt riktig p plass i SD holderen til Geen Signaal Buiten Bereik foreldreenheten t Fullt SD kort indikator SD ikonet begynner blinke p skjermen n r SD kortet er fullt Ny fil indikator Ny fil indikator Dette ikonet vises og blinker n r en ny video har blitt tatt opp men enn ikke har blitt sett Temperatur indikator Vis
187. n Sie haben zwei M gli chkeiten Einstellen der TV Aufl sung und der Aufl sung f r den Monitor W hlen Sie die Option For Baby Monitor F r den Baby Monitor falls ihr Ger t nicht an einen Fernseher angeschlossen ist gt Bewegen Sie den Joystick nach oben und unten um die gew nschte Videoqualit t auszuw hlen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen MEN gt AUFNAHME gt DATEI BERSCHREIBEN Wenn die SD Karte voll ist haben Sie die M glichkeit bereits aufgenommene Dateien zu berschreiben gt Bewegen Sie den Joystick nach oben und unten um YES Ja oder NO Nein auszuw hlen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen BEACHTEN SIE Falls Sie die berschreiben Funktion aktiviert haben erscheint das Uberschreibungssymbol 2 auf dem Display der Elterneinheit MENU gt SETUP EINRICHTUNG Dieser Men punkt erm glicht Ihnen die Einrich tung der Babyeinheit Kamera zu ndern gt Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um einen Men punkt auszuw hlen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu best tigen und um in ein Untermen zu gelangen ss For Baby Monitor Overwrite recorded files when memory is full Yes O Pairing Brightness MEN gt SETUP gt HELLIGKEIT In diesem Men punkt k nnen Sie die Helligkeit des Videos ver ndern Erh hen Sie die Helligkei
188. n for fjernstyre de aktivere nattlyset p babyenheten N r det benyttes flere babyenheter vil nattlyset p enheten som vises for yeblikket kunne kontrolleres Nattlysikonet vil dukke opp p skjermen n r nattlyset p babyenheten er aktivert 17 Record knapp e Bruk denne knappen til gj re videoopptak Et micro SD kort se 30 side 7 er p krevd for kunne gj re opptak N r det gj res opptak vil opptaksikonet vises p skjermen 18 Stillbilde knapp Bruk denne knappen til ta stillbilde av videoen Et SD kort er p krevd f r stillbilder kan tas se 30 side 7 19 Wi fi holder tilkoblinger S rg for at foreldreenheten plasseres riktig p den valgfrie Wi fi holderen 20 Mini USB port Kobles til valgfri Wi fi holder LOCK AUTO QUAD VOUT SERVICE NO JO O FRA SIDEN FRA SIDEN 21 Lock knapp L ser touch grensesnittet i fronten av foreldreenheten skjerm for forhindre u nskede endringer i innstillingene Et l s ikon PHOTO vises n r den er aktivert 22 Quad Auto button ER Foreldreenheten er utstyrt med en quad kamera funksjon Denne funksjonen gj r det mulig se 4 babyenheter kamera samtidig Trykk en gang for aktivere Trykk igjen for bytte automatisk mellom tilkoblet babyenheter hvert 3 sekund Merk Det eringen lyd tilgjengelig i quad modus 23 24 25 26 27 28 29 30 LUVION Pre
189. n minuten 15 Slotindicator A Zal verschijnen wanneer de slotfunctie is ingeschakeld dit zorgt ervoor dat de touch buttons op de voorkant van de ouderunit uitgeschakeld zijn BUITEN BEREIK Wanneer de baby unit zich te ver van de ouder unit bevindt dan zal de waarschuwingsboodschap Buiten Bereik op het beeldscherm van de ouder unit verschijnen BUITEN BEREIK Op het moment dat de ouder unit helemaal geen verbinding meer heeft met de baby unit dan wordt het beeldscherm zwart en blijft de boodschap Buiten Bereik in beeld Om het bereik te verbeteren kunt u de antenne achterop de ouder unit uitklappen zie afbeelding LET op Als de ouder unit in alle gevallen buiten bereik blijft aangeven controleer dan of de camera aan staat en probeer opnieuw te pairen zie Pairing 00000 LUVION Premium Baby products MENU Open het menu van de Luvion Supreme Connect om apparaatinstellingen te veranderen gt Raak de menu knop aan op de ouderunit om toegang tot het menu te krijgen gt Beweeg met de joystick om te navigeren het menu gt Druk op joystick om een selectie donker blauw gekleurd te bevestigen Necording 4 Gettin Ponur Save MENU gt ALARM De Luvion Supreme Connect heeft 2 verschillende alarmen een temperatuur alarm Temp Alert Range en een timer In het Alarm submenu kunt u een alarm of het volume instellen gt Beweeg de joystick
190. ndicator 42 When the play lullaby button is pressed the lullaby indicator is displayed on the screen Press next to switch between songs 13 Time alarm indicator Will appear on the screen when the timer is activated 14 Alarm time 00 04 Displays the remaining time in minutes until alarm sounds 15 Lock indicator Will appear on the screen when the lock button is pressed to deactivate the touch buttons at the front ofthe parent unit OUT OF RANGE WARNING When the baby unit is positioned too far away from the parent unit the warning message Out of Range will appear on the screen of the parent unit and the video will start to flicker When there is no connection between the baby and OUT OF RANGE the parent unit the screen of the parent unit will be black and display the warning message Out of Range To improve the range of the baby monitor move the antenna ofthe baby monitor upwards NOTE f moving the baby and parent unit closer together does not help try pairing the baby and parent unit see Pairing chapter 0000 LUVION Premium Baby products MENU Open the menu of the Luvion Supreme Connect to change device settings gt Press the menu button on the parent unit to open the menu es gt Move the joystick to the left right to select a ko DS submenu gt Press the Joystick to confirm a selection marked dark blue and open a submenu Necording Settings Ponur Sa
191. neer om een selectie te maken gt Druk op de joystick om uw selectie te bevestigen en een submenu te openen a Camera Pairing gt Pair camera to following channel Camera C mera3 E Cameras Date LTim DefaultSettings 4 Temp Unit 1 AV Output Format SD Gard Language LUVION Premium Baby products 3 MENU gt INSTELLINGEN gt AV UIT Gebruik de AV kabel om uw ouder unit monitor te verbinden met uw TV In dit menu kunt het juiste beeld format kiezen NTSC Noord Amerika of PAL Europa gt Beweeg de joystick op en neer om het goede format te kiezen gt Druk op de joystick om uw selectie bevestigen MENU gt INSTELLINGEN gt DEFAULT INSTELLINGEN Default Settings Gebruik dit menu om de standaard instellingen te herstellen Restore Default Settings gt Beweeg de joystick om een selectie te maken gt Druk op de joystick om uw selectie te bevestigen Yes LET op Het herstellen de default instellingen Mp heeft geen effect op pairing De baby unit s zullen in verbinding blijven met de ouder unit MENU gt INSTELLINGEN gt EENHEDEN TEMPERATUUR DISPLAY Temp Display Unit De baby unit camera is uitgerust met een temperatuursensor De gemeten temperatuur wordt weergegeven op de ouder unit monitor U kunt kiezen tussen graden Celsius of Fahrenheit gt Beweeg de joystick op en neer om een eenheid
192. ntrodu o da Luvion LUVION INSTALA O DA UNIDADE DO BEB C MARA Antes de instalar a c mara pense onde e como a vai instalar Assegure se da dist ncia da c mara tomada dado que a c mara tem de estar ligada tomada 1 Desembale com cuidado a unidade do beb 2 Coloque a c mara na posi o desejada Pode colocar a c mara numa mesa ou arm rio ou instal la numa parede ou tecto com os parafusos inclu dos na embalagem NOTA ANTES DE INSTALAR DEFINITIVAMENTE A C MARA ASSEGURE SE QUE A LIGA O SEM FIOS ENTRE A C MARA E O MONITOR ADEQUADA TESTE A CONEX O QUANDO A C MARA E O INTERCOMUNICADOR ESTIVEREM NAS POSI ES EM QUE V O SER UTILIZADOS NOTA EVITE INSTALAR A UNIDADE DO BEB ONDE HOUVER MUROS PAREDES MUITO GROSSAS OU OBST CULOS ENTRE O BEB E UNIDADE DOS PAIS PARA UMA BOA RECEP O DE SOM E IMAGEM RECOMENDA SE COLOCAR A UNIDADE DO BEB A 1 5 3METROS DE DIST NCIA DO BEB Instala o na parede Instala o no tecto Instala o na parede virado ao contr rio Nora SE INSTALAR A C MARA NO TECTO VIRADA AO CONTR RIO ALTERE A POSI O DO INTERRUPTOR PARA INSTALA O EM TECTO PARA CONSEGUIR GIRAR A IMAGEM DA C MARA 3 Ligue o adaptador de corrente unidade do beb e corrente el ctrica 4 Mantenha pressionado o bot o On off para ligar a unidade do beb O indicador LED ir ligar se 5 O monitor mostra a i
193. o alarmu gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra podmenu gt Naci nij d ojstik aby potwierdzi wyb ri otworzy podmenu MENU gt ALARM gt TEMP ALERT RANGE Temp Alert Range Jednostka dziecka kamera jest wyposa ona w termometr Mo esz ustawi zakres temperatur aby by informowanym gdy temperatura jest zbyt niska wysoka Ta opcja nie zast pi Low Temperature prawidtowego nadzoru przez osobe dorosta IN amp c gt Ruszaj dzojstikiem g ra d t aby wybra dolna granice temperatury Low Temperature g rna granice temperatury High Temperature oraz przyciski On Off gt Ruszaj dzojstikiem lewo prawo aby zmniejszy zwiekszy temperature g rna i dolna temperatura 5 juz pozadanym poziomie gt Aby w czy alarm zaznacz przycisk On i naci nij d ojstik Aby alarm wy czy zaznacz pozycj Off i naci nij d ojstik MENU gt ALARM gt TIMER Mozesz ustawi budzik w odbiorniku aby przypomina Tobie np czasie karmienia dziecka Aby ustawi budzik gt Przesuwaj d ojstik w lewo prawo aby wybra godziny minuty gt Przesuwaj d ojstik w g r lub w d aby zmieni zaznaczon warto gt naci nij d ojstik aby ustawi czas gt Wybierz On aby w czy budzik lub Off aby go wy czy gt Naci nij d ojstik aby zapisa wybrane ustawienia MENU gt ALARM gt ALARM VOLUME Tutaj jest ustawiana g o no
194. omenout asy kdy m d t sp t a kdy se m krmit Nastaven bud ku gt Posunem ovl dac ho tla tka doleva nebo CF doprava vyberte hodiny nebo minuty gt Posunem ovl daciho tla itka dol nastavte hodiny respektive minuty gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te as gt Zvolen m mo nosti On Zapnuto bud k zapnete a pomoc Off Vypnuto vypnete gt Stisknut m ovl dac ho tla tka ulo te nastaven MENU gt ALARM gt ALARM VOLUME Hlasitost signalizace nastavuje hlasitost teplotn vystrahy a budiku Toto nastaveni tak zm ni hlasitost sign lu ktery se ozyv stisknuti tla tka gt Posunem ovl dac ho tla tka doleva nebo doprava zvy te nebo sni te hlasitost signalizace pln ztlumen se provede pokud jsou v echny prou ky ed Stisknut m ovl dac ho tla tka ulo te nastaven MENU gt OPNEMEN V t to nab dce m ete zm nit nastaven nahr v n dol vyberte podnab dku gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r A File Overwrite a otev ete podnabidku TE PR Video Quality gt Posunem ovl dac ho tla tka nahoru nebo LUVION Premium Baby products MENU gt RECORDING gt VIDEO QUALITY V t to nab dce m ete zm nit nastaven nahr v n gt Posunem ovl dac ho tla tka nahoru nebo dol vyberte podnab dku gt Stisknut m ovl dac ho tla tka pot
195. oniteur et la camera Cette fonction permet amp galement de connecter 4 appareils b b cam ras un appareil parents moniteur fl gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour choisir une position pour la cam ra gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s lection gt Sur l appareil parents apparait un compteur Appuyez brievement sur le bouton pair couplage situ sur le dessous de l appareil Camera Pairing Pair camera to following channel Camera Camera3 E Cameras b b camera afin d effectuer une connexion entre les deux appareils ATTENTION Veillez ce que l appareil b b 7 et l appareil parents soient effectivement connect s avant une fixation permanent de l appareil b b MENU gt PARAM TRES Dans ce menu vous pouvez modifier les param tres de votre kit gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour effectuer une s lection gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre selection et ouvrir le sous menu O Setting 27 AV Output A Temp Unit FormatSD Gard 6 Language LUVION Premium Baby products MENU gt PARAMETRES gt SORTIE AV Utilisez le c ble AV pour connecter l appareil parents moniteur votre t l viseur Dans ce menu vous pouvez choisir le format image correspondant a votre t l viseur NTSC Am rique du Nord ou PAL Europe gt Bougez la manette vers le
196. op en neer om een selectie te maken gt Druk op de joystick om een selectie te bevestigen MENU gt ALARM gt TEMP ALARM Temp Alert Range De baby unit camera is uitgerust met een temperature sensor U kunt een temperatuuralarm instellen om de temperatuur van de kamer te monitoren Deze functie is niet Low Temperature C bedoeld als een vervanging voor persoonlijke supervisie over uw kind High Temperature 19 c gt Beweeg de joystick op en neer om te navigeren tussen de Min Temperatuur en de Max Temperatuur en de Aan Uit knoppen gt Beweeg de joystick naar links rechts om de temperatuurgrens te verlagen verhogen Wanneer uw keuze van temperatuur grenzen gemaakt is kunt u deze bevestigen gt Om het alarm te bevestigen navigeer naar de met de joystick Druk vervolgens op de joystick om het alarm te activeren Om het alarm uit te zetten navigeer naar Uit en druk om te bevestigen MENU gt ALARM gt TIMER U kunt ook een timer zetten op de ouder unit u te herinneren aan uw baby s slaap en voedingstijden Stel de timer in als volgt gt gt Beweeg de joystick naar rechts links om uren of minuten te selecteren gt Beweeg de joystick op en neer om de uren of minuten in te stellen gt Druk op de joystick om deze tijd te bevestigen gt Selecteer Aan of Vit gt Druk op de joystick om uw keuze te bevestigen MENU gt ALARM g
197. or error Elicono de blogueo aparecer en la pantalla cuando est activado LUVION Premium Baby products 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Bot n Quad Auto cambio autom tico el monitor del beb cuenta con una funci n para mostrar cuatro c maras Esta funci n le permite ver 4 unidades del beb c maras al mismo tiempo Pulse el bot n una vez para activar esta funci n Pulse el bot n de nuevo para que vaya cambiando autom ticamente la imagen de las diferentes c maras conectadas cada 3 segundos Nora En el modo quad el sonido no estar disponible AV Out salida AV salida de audio v deo para conectar el monitor a un televisor o similar Se incluye el cable RCA Puerto Service USB para conectar el monitor al equipo con un cable USB con el fin de actualizar el firmware Entrada del cable de alimentaci n conecte el adaptador de corriente de 5 V 1 5 A de Luvion LED de carga se enciende de color rojo para indicar que se est cargando la bater a Cuando est cargada completamente el LED cambiar al color verde Bot n del volumen sube baja el volumen del altavoz del monitor Play Pause reproducir pausa gt m pulse este bot n para reproducir o detener una canci n de cuna La unidad reproducir autom ticamente todas las canciones de cuna Bot n Next Song siguiente canci n pulse este bot n para pasar a la siguiente canci n Ranura para tarjetas Mi
198. ore permanently installing the baby unit camera make sure that the wireless connection between the baby unit and parent unit is sufficient Verify this when both the parent unit and baby unit are placed in the positions from which you would like to use them note Avoid installing the baby unit near walls or other obstruction between the baby and parent unit Fora good sound sensitivity and image it is recommended to place the baby unit between a 1 5 3m distance Wall mounted Ceiling mounted Wall mounted upside down NOTE Ifyou mount the baby unit on the ceiling upside down use the Ceiling mounting switch at the bottom ofthe camera to flip the video image ofthe camera 3 Connect the power adapter to the baby unit and a power socket K N 4 Press and hold the on off button to switch the baby unit on The power LED will now light up The parent unit will display the video of the baby unit when both switched on and within range of each other The message Buiten Bereik will be displayed on the screen of the parent unit when the baby unit is outside the range of the parent unit or when the baby unit is not switched on or recognized LUVION Premium Baby products USING THE SYSTEM The video of the baby unit will be displayed on the screen of the parent unit when both are switched on The icons on the screen are explained below 10 11 12 Signal indicator F The signal indica
199. orriente que se incluye en el paquete Indicadores LED de sonido estos LED indican el nivel de sonido que detecta la c mara La cantidad de LED encendidos indicar la intensidad del sonido detectado As podr controlar los niveles de sonido en la habitaci n de su hijo incluso cuando el sonido del monitor se encuentre en silencio Pantalla pantalla TFT LCD de 4 3 pulgadas Bot n Talk habla pulse este bot n para hablar a trav s de la unidad del beb Empiece a hablar cuando el icono Talk 29 aparezca en la pantalla Puede aumentar el volumen utilizando el bot n del volumen de la unidad del beb Cuando se utilizan varias c maras su voz se emite a trav s de la c mara que aparezca en la pantalla Bot n Zoom pulse este bot n para aumentar la imagen La imagen aparecer al doble del tama o normal y en la pantalla aparecer 2X Cuando ampl e la imagen podr utilizar la palanca de control joystick para ver las partes de la imagen que se encuentren fuera del alcance de la pantalla Pulse otra vez el bot n Zoom de nuevo para salir de este modo Nora si la imagen se ampl a en el monitor aparece 2X en la pantalla la lente de la c mara no se desplaza con la palanca de control Reduzca la imagen para cambiar la posici n de la lente de la c mara Bot n CAM c mara pulse el bot n CAM para cambiar entre las diferentes c maras conectadas a la unidad de los padres El indicador del canal identifica las diferentes c
200. ostarczy ci wszelkich informacji niezb dnych do prawid owej bezpiecznej i atwej eksploatacji zakupionego zestawu Luvion Supreme Connect Prosz przeczytaj uwa nie przed u yciem i zachowaj t instrukcj Zwracamy szczeg lna uwag na poni sze wskaz wki bezpiecze stwa LUVION Delft The Netherlands www luvion com WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Trzymaj ma e cz ci z dala od dzieci Ten produkt nie jest zabawk Nie pozwalaj dziecku si nim bawi Wideoniania nie zast pi prawid owej opieki osoby doros ej nad dzieckiem U ywaj tylko oryginalnych zasilaczy i cz ci wymiennych Nie u ywaj tego produktu w miejscach o du ej wilgotno ci i w pobli u wody LUVION Premium Baby products Uzywaj produktu tylko w temperaturach 10 C 35 C Zawsze trzymaj kamere i kable w odlegtosci przynajmniej 1 5m od dziecka Nie rozkrecaj urz dzenia samodzielnie i nie dokonuj adnych przer bek grozi to utrata gwarancji skontak tuj si z lokalnym sprzedawc lub importerem Baterie Przed pierwszym u yciem na aduj ca kowicie monitor w celu zapewnienia optymalnej wydajno ci baterii Bateria jest w pe ni na adowana gdy zielone wiat o adowania z boku monitora b dzie wieci o na zielono ZAWARTO ZESTAWU Zestaw sk ada sie z poni szych element w 1 x odbiornik monitor 1 x nadajnik kamera 1 x zasilacz odbiornika 1 x zasilacz nadajnika 1x ramka monta owa nadajnika 1 x
201. otku k inter sledovat sou asn v ce d t netu Nyn m ete sledovat m nebo m stnost iv obraz va eho d t te na po ta i laptopu tabletu a telefonu a to kdykoli a kdekoli 220 POPIS RODICOVSKE JEDNOTKY MONITORU o o SS I TAK e ZOOM CAM 6 MENU o POHLED ZEPREDU POHLED ZEZADU 1 LUVION Premium Baby products 219 Kontrolka nap jen Tato kontrolka signalizuje e je rodi ovsk jednotka zapnut Kdy je rodi ovsk jednotka zapnut kontrolka nap jen sv t zelen Kontrolka za ne blikat pokud je baterie rodi ovsk jednotky slab Pomoc dodan ho s ov ho adapt ru nabijte baterii Kontrolky rovn zvuku Tyto kontrolky signalizuj rove zvuku detekovan ho d tskou jednotkou Po et sv t c ch kontrolek signalizuje intenzitu detekovan ho zvuku To umo uje sledovat rovn zvuku uvnit d tsk ho pokoje i v p pad e je rodi ovsk jednotka ztlumen Displej Displej 4 3 TFT LCD Komunika n tla tko Stisknut m tla tka m ete hovo it k d t ti prost ednictv m d tsk jednotky Ne za nete hovo it po kejte a se na obrazovce objev ikona hovoru 34 Hlasitost m ete zv it pomoc tla tka na d tsk jednotce P i pou it v ce kamer budete hovo it pouze prost ednictv m d tsk jednotky
202. oupen d tsk videoch vi ky Luvion Supreme Connect Nyn m ete sledovat a poslouchat va e miminko nebo d t nebo dokonce v ce d t pomoc a t dal ch kamer ve va em dom a jeho okol Pros m uschovejte p vodn stvrzenku s datem n kupu za elem poskytnut a potvrzen z ruky P i e en servis n ch a z ru n ch probl m od v s bude v dy po adov na kopie stvrzenky V p pad probl m v z ru n dob kon taktuje va eho prodejce nebo m stn ho distributora v robk Luvion V ce informac naleznete na webov str nce www babywelt cz v hradn dovozce BABYWELT cz info babywelt cz tel 776 209 984 Tato u ivatelsk p ru ka v m poskytuje ve ker informace nezbytn pro bezpe n p jemn a jednoduch pou it t to d tsk videoch vi ky P ed pou it m videoch vi ky Luvion Supreme Connect si d kladn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku Zvl tn pozornost pros m v nujte n e uveden m bezpe nostn m pokyn m LUVION Delft The Netherlands www luvion com BEZPE NOSTN POKYNY Udr ujte mal d ly mimo dosah d t Tento v robek nen hra ka Nedovolte d tem aby si s n m hr ly Tento v robek nem slou it jako n hrada za dohled dosp l ch osob Pou vejte pouze origin ln dodan nab je ky Nepou vejte v robek ve vlhk m prost ed nebo v bl zkosti vody Pou vejte v robek pouze p i teplot ch od 10
203. oystick Seleccione o bot o Off e carregue no joystick Ha ko Wecordiny Setting DS Power Save Temp Alert Range Timer A Temp Alert Range Low Temperature C High Temperature 19 c MEN gt ALARM gt TIMER TEMPORIZADOR Pode programar o temporizador no monitor como lembrete das sestas ou das refei es do beb Para programar o temporizador gt Mova o joystick para a direita ou para a es querda para seleccionar horas ou minutos gt Mova o joystick para cima ou para baixo para ajustar as horas ou os minutos gt Carregue no joystick para fixar a hora gt Seleccione On para iniciar o temporizador e Off para parar gt Carregue no joystick para guardar as alter a es MEN gt ALARM gt ALARM VOLUME VOLUME DO ALARME Nesta op o pode ajustar o volume do alarme de temperatura e do temporizador A configura o do volume tamb m altera o som das teclas gt Mova o joystick para a direita ou para a esquerda para aumentar diminuir o volume do alarme Para o modo sil ncio diminua completamente as barras Carregue no joystick para guardar as altera es MENU gt RECORDING GRAVA O Altere as defini es de grava o atrav s deste menu gt Mova o joystick para cima ou para baixo para seleccionar um submenu gt Carregue no joystick para confirmar a selec o e abrir o submenu Video Quality
204. p for ldreenheden for at ge lydstyrken S rg for at der er solide inden for r kkevidde af babyenhedens mikrofon Hvis enheden udsender h j hvinende st j flytte barnet og for ldreenheden l ngere v k fra hinanden Videoen kan blive urolig n r en lavere frame rate opleves dvs 10 frames per sekund i stedet for 20 frames per sekund 1 Prov at flytte babyenheden t ttere p for ldreenheden 2 Fjern forhindringer mellem barnet og for ldre enhed 3 Placer antennen i for ldreenheden i lodret position Brug str msparetilstand eller udskift batteriet med en officiel n Officielle batterier kan erhverves hos din lokale luvion forhandler Brug reset knappen placeret p bagsiden af for ldreenheden at skifte over for ldreenheden Du kan bruge t nd sluk knappen for at t nde den igen Brug videoswitch p bunden af kameraet enhed at vende billedet se oversigt babyenhed LUVION Premium Baby products TEKNISKE SPECIFIKATIONER Generelle Specifikationer Betjening Frekvensomr de Modtagelse F lsomhed Fremsendende Afstand Baby enhed kamera Billedopl sning Frame Rate IR LED Type Night Vision Driftstemperaturomr de Relativluffugtighed Forordning Compliance For ldre enhed sk rm LCD Panel St rrelse 4 3 10 9 cm LCD Opl sning H 480 px V 272 px LUVION Premium Baby products
205. p de joystick om het bestand afte spelen Bij video beweeg rechts voor fast forward of links om terug te springen Z EG 213025 1 923KB Druk op de MENU knop om terug te gaan naar het bestand Selecteer H om een map omhoog te gaan USED TOTAL 850M 1 89G v VERWIJDEREN VAN BESTANDEN MAPPEN Ill Select video by time gt Selecteer het bestand of de map die u wilt verwijderen gt Beweeg de joystick naar rechts om de rode X te selecteren gt Druk op de joystick om het bestand te selecteren gt Selecteer JA en druk op de joystick om het bestand definitief te verwijderen Ler op De Video Picture mappen kunnen niet verwijderd worden PROBLEEM amp OPLOSSING Mocht u tegen problemen aanlopen met de Luvion Supreme Connect dan is er vaak een snelle simpele oplossing beschikbaar Probleem Er is beeld op de ouder unit Het beeld valt uit Ik heb constant weinig bereik Buiten Bereik Audio problemen Het beeld hapert de resolutie is slecht De batterij loopt snel leeg Oplossing Controleer de adapter van de baby unit Controleer of de stekker aangesloten is en of de groene power LED aan is Controleer of de ouder unit aan staat Breng de baby unit dichterbij de ouder unit om het bereik te versterken Controleer of de ouder unit in audio only mode staat Druk kort op de power knop om uit audio only mode te gaan Controleer of de ouder unit in power save mode staa
206. parent unit in the upright position re Pair the parent unit with the baby unit see pairing chapter Audio problems Make sure that the volume on the parent unit is not muted Press the volume button on the parent unit to increase the volume Make sure that there is sound within range of the baby unit microphone Ifthe unit emits a loud screeching noise move the baby and parent unit further apart The video is or has become The video may become choppy when a lower frame rate is experienced i e 10 frames per second instead of 20 frames per second 1 Try moving the baby unit closer to the parent unit 2 Remove obstructions between the baby and parent unit 3 Place the antenna of the parent unit in the upright position The battery of the parent Use the power save mode or replace the battery with an official one unit runs out very fast Official batteries can be acquired at your local luvion dealer The screen is frozen and I Use the reset button located at the back of the parent unit to switch of can t use the on off button the parent unit You can use the on off button to switch it back on to switch off the parent unit The image is upside down Use the videoswitch on the bottom of the camera unit to flip the image see Overview baby unit LUVION Premium Baby products TECHNICAL SPECIFICATIONS General Specifications Operating Frequency Range Receiving Sensitivity Transmitting Distance Baby unit
207. penas som n o est ativo no monitor carregue brevemente no bot o de alimenta o para sair do modo apenas som Verifique que n o est ativo no monitor o modo poupan a de energia V ao MENU gt POWER SAVE poupan a de energia e desative o modo poupan a de energia Coloque a c mara mais perto do monitor Mude a c mara ou o monitor para outra divis o afastada das paredes para melhorar a rece o Coloque a antena do monitor na posi o vertical Sincronize a unidade dos pais com a do beb consultar a sec o de sincroniza o Verifique que o som est ativo no monitor Carregue no bot o do volume do monitor para aumentar o volume Verifique que existe som no alcance do microfone da c mara Se o intercomunicador emite um som forte afaste a c mara do monitor O filme pode ser interrompido devido frequ ncia dos fotogramas ser excessivamente baixa por exemplo 10 fotogramas por segundo em vez de 20 1 Coloque a c mara mais perto do monitor 2 Afaste poss veis obst culos entre ambas as unidades 3 Coloque a antena no monitor na posi o vertical Utilize a poupan a de energia ou troque de bateria por uma do fabricante Pode comprar baterias do fabricante junte do seu distribuidor da Luvion Carregue no bot o Reset restabelecer na parte posterior do monitor para apaga lo Pode utilizar o bot o On off para voltar a ligar o monitor Mude a posi o do interruptor do v deo da parte infer
208. peraturf ler Du kan indstille en temperatur alarm til at f besked n r temperaturen er enten for koldt varmt Denne funktion er ikke t nkt som en erstatning for en voksen gt Flyt joysticket til op og ned for at skifte mellem lav temperatur og h j temperatur og ON og OFF knapper gt Flyt joysticket til h jre for at ge temperaturen og til venstre for at formindske den N r Lav og h j temperatur er indstillet korrekt gt Hvis du vil indstille alarmen navigere til p knappen og tryk p joysticket For at slukke alarmen navigere til sluk knappen og tryk p joysticket Necording 4 Gettin DS Power Save Temp Alert Range Temp Alert Range Low Temperature C High Temperature 19 c MENU gt ALARM gt TIMER Du kan indstille en timer foraeldreenheden til at hj lpe dig at minde barnet lur og fodring gange S dan indstilles timeren gt Bev g joysticket til venstre eller h jre for at v lge timer eller minutter gt Flyt joysticket op og ned for at justere timer minutter gt Tryk p joysticket for at indstille tiden gt V lg On for at starte timeren og Off for at stoppe det gt Tryk p joysticket for at gemme dine indstillinger MENU gt ALARM gt ALARMVOLUMEN Alarm Indstiller lydstyrken for Temperature Alert og Timer Denne maengde indstilling vil ogs ndre lydstyrken det du h rer n r trykkes p en knap gt
209. preme Connect je asto k dispozici rychl a snadn e en Postupujte podle pokyn uveden ch v n sleduj c tabulce Probl m Z d tsk jednotky nep ich z iv obraz iv obraz p eskakuje jednotka m neust le slab p jem zobrazuje se zpr va Mimo dosah Probl my se zvukem iv obraz je trhan Baterie rodi ovsk jednotky se rychle vyb j Obrazovka je nehybn a jednotku nelze pomoc vyp na e vypnout Obraz je obr cen vzh ru nohama Zkontrolujte nap jen d tsk jednotky Zkontrolujte zda je s ov adapt r zasunut do z str ky a sv t zelen kontrolka nap jen Zkontrolujte zda je d tsk jednotka zapnut Zkontrolujte zda je d tsk jednotka v dosahu rodi ovsk jednotky Zkontrolujte zda nen rodi ovsk jednotka v re im Pouze zvuk kr tk m stisknut m tla tka nap jen vystupte z tohoto re imu Zkontrolujte zda nen rodi ovsk jednotka v sporn m re imu P ejd te do nab dky menu gt power save nab dka gt sporn re im a vypn te sporn re im Posu te d tskou jednotku bl e k rodi ovsk jednotce Pokuste se p em stit d tskou anebo rodi ovskou jednotku d le od st n aby se zlep il p jem Um st te ant nu rodi ovsk jednotky do svisl polohy Znovu sp rujte rodi ovskou jednotku s d tskou jednotkou viz kapitola P rov n Zkontrolujte zda nen hlasitost rodi ovsk jednotky ztlumena
210. r d objet de petite taille la port e des enfants Ce produit n est pas un jouet Ne laisser pas d enfant jouer avec Ce produit ne remplace pas un contr le parental r gulier Veuillez seulement utiliser les adaptateurs originaux fournis par le fabriquant Veuillez ne pas utiliser le Luvion Supreme Connect dans un environnement humide ou proximit d une source d eau Veillez ce que le l appareil b b cam ra et le cordon adaptateur soient toujours s parer de l enfant par une distance minimale de 1 5 m tre Utilisez le Luvion Supreme Connect une temp rature qui s tend entre 10 C et 35 C d montez jamais vous m me les appareils Luvion Ceci doit tre fait par un personnel technique qualifi LUVION Premium Baby products Batteries Veillez ce que lors de votre premiere utilisation le Luvion Supreme Connect soit compl tement charg Ceci garantie une dur e de vie optimale des batteries CONTENUE DU KIT Le Luvion Supreme Connect contient les pi ces suivantes 1 x appareil parents moniteur 1 x appareil b b cam ra 1 x adaptateur secteur pour l appareil parents 1x adaptateur secteur pour l appareil b b 1 x cadre de montage pour l appareil b b 1 xset de fixation vis et chevilles 1 x cable RCA TV Out Contr lez bien si votre kit contient toutes les pi ces mentionn es ci dessus C ble RCA 721 bebe Par
211. ra desactivar las funciones t ctiles de la parte frontal del monitor INDICADOR FUERA DE ALCANCE Si la c mara est instalada demasiado lejos del monitor la pantalla de este ltimo mostrar el mensaje Out of Range Fuera de alcance y la imagen comenzar a parpadear Si no existe conexi n entre la c mara y el monitor la OUT OF RANGE pantalla de este ltimo se oscurecer y mostrar el mensaje de advertencia Out of Range Para mejorar la recepci n de la se al del monitor del beb mueva la antena del monitor del beb hacia arriba Nora Si esto no funciona intente 7 sincronizar la unidad del beb con la de los padres consulte el apartado de sincronizaci n 0000 LUVION Premium Baby products MENU Abra el menu de Luvion Supreme Connect para cambiar los ajustes del dispositivo gt Pulse el bot n Menu del monitor para abrir el men gt Mueva la palanca de control ala derecha o a la Ma ko CY izquierda para seleccionar un submen gt Pulse la palanca de control para confirmar la Morvan alle des selecci n marcada en azul oscuro y abrir un submen Menu gt ALARM ALARMA Luvion Supreme Connect cuenta con dos alarmas diferentes una de temperatura y un temporizador Utilice este submen para programar las alarmas y Temp Alert Range cambiar el volumen de las mismas Lo Timer gt Mueva la palanca de control arriba
212. ratura medida pela unidade do beb Indicador de luz de presen a Aparece quando a luz de presen a est ligada na unidade do beb Indicador de bateria HD Indica o nivel de bateria do monitor Indicador de zoom Indica que a imagem recebida pela c mara est aumentada Indicador de fala 3 Aparece quando se carrega no bot o Talk falar Pode agora falar atrav s da unidade do beb Indicador de som Q Quando se baixa o volume at ao n vel de sil ncio aparece o icone de sil ncio no ecr Carregue no bot o de volume para aumentar o som Indicador de melodia de embalar 42 quando carrega no icone de m sica de embalar Carregue Next seguinte para passar a musica seguinte 13 Indicador de despertador Aparece no ecr quando tem o alarme activo 14 Hora de despertador 04 Mostra o tempo restante em minutos at tocar o alarme INDICAR FORA DE ALCANCE Se a c mara estiver instalada demasiado longe do monitor aparece a mensagem out of range fora de alcance no ecr do monitor ao mesmo tempo que a imagem come a a piscar Se n o existir conex o entre a c mara e o monitor o ecr fica escuro e mostra uma mensagem de aviso Out of Range Para melhorar a recep o de sinal do monitor coloque a antena do monitor para cima D NOTA Se ESTA OP O N O FUNCIONAR TENTE SINCRONIZAR A UNIDADE DO BEB COM A UNIDADE DOS PAIS CONSULTE O CAP TULO SINCRONI
213. rde Compruebe que el monitor est encendido Compruebe que la c mara se encuentra dentro del alcance del monitor Compruebe que no est activado el modo solo sonido en el monitor pulse el bot n de alimentaci n brevemente para salir del modo solo sonido Compruebe que no est activado el ahorro de energia en el monitor Vaya a MENU men gt POWER SAVE ahorro de energia y desactive el ahorro de energia Coloque la c mara m s cerca del monitor Traslade la c mara o el monitor a otra ubicaci n alejada de las paredes para mejorar la recepci n Coloque la antena del monitor en posici n vertical Sincronice la unidad de los padres con la del beb consulte el apartado de sincronizaci n Compruebe que est activado el volumen en el monitor Pulse el bot n del volumen del monitor para subir el volumen Compruebe que hay sonido dentro del alcance del micr fono de la c mara Si el intercomunicador emite un sonido fuerte aleje la c mara del monitor El v deo puede cortarse debido a que la frecuencia de fotogramas sea excesivamente baja por ejemplo 10 fotogramas por segundo en lugar de 20 1 Coloque la c mara m s cerca del monitor 2 Retire posibles obst culos entre ambas unidades 3 Coloque la antena del monitor en posici n vertical Utilice el ahorro de energ a o cambie la bater a por una del fabricante Puede comprar bater as del fabricante al distribuidor de Luvion Pulse el bot n Re
214. reenheden sk rm for at forhindre utilsigtede ndringer inden indstillinger En l s ikon begynder vises n r aktiv Quad Auto knap The babyalarm er udstyret med en quad kamera funktion Denne funktion giver dig samtidigt observere 4 baby enheder kameraer Tryk en gang for at aktivere Tryk igen for at auto skift mellem tilsluttede baby enheder hvert 3 sekund Bem rk Der er ingen lyd til r dighed inden for quad tilstand LUVION Premium Baby products 23 AV Out The Audio Video socket giver dig mulighed for for at tilslutte den for lder enheden til en analog tilslutning p dit fjernsyn s t Et RCA kabel er inkluderet 24 Serviceorienteret Port Connects for ldreenheden til computeren med et USB kabel til firmwareopdateringer 25 Effekt Indgang til den inkluderede Luvion str mforsyning 5V 1 5A 26 Opladning LED Bliver r dt for at angive hvorn r det indbyggede batteri bliver opladet N r det er fuldt opladet vil LED gr nt 27 Volume knap g s nk lydstyrken i for ldreenheden h jttaler 28 Afspil Pause Afspil Stop en vuggevise vil enheden automatisk spille gennem alle vuggeviser 29 N ste knappen Sang Springer til n ste vuggevise 30 Micro SD Slot Inds t et Micro SD kort ikke inkluderet i denne slot til at g re det muligt for optagelse og snapshot funktioner For ldreenheden underst tter Micro SD kort med hukommelse p op til 32 GB OVERSIGT OVER BABYENHEDEN CAMERA
215. rke paring innstillinger Babyenheten vil v re paret med foreldreenheten Default Settings A Restore Default Settings Yes MENU gt SETTINGS gt TEMPERATURE DISPLAY UNIT Babyenheten kamera er utstyrt med en temperaturfoler Denne temperaturen vises p foreldreenheten skjerm Bruk denne menyen til velge nsket enhet Du kan velge mellom grader Celsius eller Fahrenheit gt Flytt styrespaken opp og ned for velge en temperaturenhet gt Trykk styrespaken for bekrefte valget MENU gt SETTINGS gt FORMAT SD CARD Bruk denne menyen til slette alle dataer som er lagret p Micro SD kortet som st r i foreldreenheten skjerm gt Flytt styrespaken opp og ned for velge Yes Ja No Nei gt Trykk styrespaken for bekrefte valget Temp Display Unit F Fahrenheit Format SD Card Ali stored files will be deleted MENU gt SETTINGS gt DATE amp TIME Dato og tid blir brukt for gi navn til et videoopptak gt Flytt spaken til venstre og h yre for velge et input felt gt Flytt styrespaken opp og ned for endre verdien til input feltet gt Trykk styrespaken for bekrefte valget MENU gt SETTINGS gt LANGUAGE Standardspr ket p menyene til foreldreenheten er engelsk Men nederlandsk og fransk er ogs tilgjengelig Bruk denne menyen til endre menyspr k gt Flytt styrespaken opp og ned for velge et spr k
216. rts Micro SD cards with memory up to 32 GB OVERVIEW OF BABY UNIT CAMERA 8 9 NY PR BUD FRONT VIEW BACK VIEW Temperature sensor The measured ambient temperature is displayed on the screen of the parent unit Light Sensor Allows the baby unit to correct itself under changing light conditions Camera lens Detects the visual environment and sends this to the parent unit Microphone Detects sound and sends this to the parent unit Speaker Enables the ability to talk to your child over distance IR LED s Allows for 5m distance of night vision automatically activates within low lights conditions Antenna Sends data to and receives data from the parent unit Power input Input for the Luvion power adapter 5V 1 5A Volume Rotary wheel to increase decrease the volume produce form the baby unit speaker This 10 11 12 13 SIDE VIEW BOTTOM VIEW function only affects the baby unit e g the svolume of playing lullabies or the talk back function On Off button Press and hold to switch the baby unit on off Mounting frame connectors Connects the baby unit to the included mounting frame which can be attached to a wall or ceiling Ceiling mounting switch Flips the image of the video upside down Enable this switch in case when the baby unit is mounted upside down e g on ceiling Pairing button Establishes a new connection between the baby and parent unit during the pairing process Pairing s
217. rubki i ko ki do monta u na cianie 1 x kabel RCA wyj cie do TV Sprawd opakowanie aby upewni si e masz kompletny zestaw zawieraj cy wszystkie wy ej wymienione elementy Baby Unit Camera Parent Unit Monitor Power Adapters RCA Cable Plugs Screws Poni sze akcesoria dodatkowe s dost pne dla Luvion Supreme Connect AKCESORIA ADAPTER WI FI DODATKOWE KAMERY Luvion Supreme Connect Adapter WIFI pozwala na Pozwala na jednoczesne podtaczenie do Internetu EA u ywanie do 4 kamer Teraz Teraz mo esz podgl da Twoje mo esz monitorowa wiele dziecko na ywo z komputera dzieci pokoi jednoczesnie PC laptopa tabletu czy telefonu kom rkowego gdzie chcesz i kiedy chcesz 196 OPIS ODBIORNIKA MONITOR G N TAK e ZOOM CM e MENU WIDOK OD PRZODU WIDOK OD TY U LUVION Premium Baby products 195 Dioda zasilania Dioda wskazuje czy urzadzenie jest zataczone monitor jest zataczony dioda wieci na zielono Gdy dioda zacznie miga oznacza to e bateria urz dzenia jest na wyczerpaniu nale y na adowa odbiornik Prosz u y za czonego zasilacza do na adowania monitora Wska nik poziomu d wi ku Te diody pokazuj jak g o ny jest d wi k zarejestrowany na danej kamerce im g o niej tym wi cej lampek si zapali
218. rzycisk TALK jest przyci ni ty i mo na m wi do dziecka Wyciszenie Qx Ikona jest widoczna gdy d wi k jest zmniejszony do minimum Ko ysanki di Jest widoczna podczas odtwarzania kotysanek Budzik V jest widoczna funkcja budzik jest wtaczona 14 Aktualny czas 00 04 Wy wietla aktualn godzin 15 Blokada panelu dotykowego fi Widoczna gdy blokada jest w czona ALARM UTRATY ZASI GU Gdy nadajnik b dzie wychodzi poza zasi g odbiornika na ekranie monitora uka e si napis Out of Range a obraz zacznie migota Gdy po czenie zostanie przerwane napis Out of Range pojawi si czarnym tle ekranu OUT OF RANGE Aby poprawi site sygnatu wysun antene monitora do g ry uwaGa Jesli przyblizenie odbiornika do nadajnika nie pomogto spr buj sparowa urz dzenia patrz sekcja parowanie 00000 LUVION Premium Baby products OPCJE MENU Wejdz do menu Luvion Supreme Connect aby zmieni ustawienia urzadzenia gt Nacisnij przycisk MENU na monitorze aby wejs do menu gt Ruszaj d ojstikiem lewo prawo aby wybra ko DS podmenu gt Naci nij d ojstik aby potwierdzi wyb r oznaczony przycienionym niebieskim kolorem i otworzy podmenu Wecordiny Setting Porwur Save MENU gt ALARM Luvion Supreme Connect ma 2 r zne alarmy temperatury oraz budzik Uzyj tego podmenu Temp Alert Range aby ustawi dany alarm oraz g o n
219. s a substitute for adult supervision Only use the original supplied power chargers Do not use the product humid conditions or nearby water Only use the product between 10 C 35 C Always keep the camera and any cords of the power adapters at least 1 5 meter away from the baby Do not attempt to open the product yourself or you may void your warranty please contact your local dealer or distributor Batteries Fully charge the monitor before first use to ensure an optimal battery capacity The battery is fully charged when the charging light on the side of the monitor turns green LUVION Premium Baby products CONTENTS OF PACKAGE The system includes the following components 1 x parent unit monitor 1 x baby unit camera 1 x power adapter for the parent unit 1 x power adapter for the baby unit 1x baby unit mounting frame 1 x wall plugs screws 1 x RCA cable TV Out Check the package to confirm that you have received the complete system including all components listed above Baby Unit Camera Parent Unit Monitor Power Adapters RCA Cable Plugs Screws amp Mounting Frame ACCESSORIES The following accessories are available for the Luvion Supreme Connect WI FI BRIDGE ADDITIONAL CAMERAS The Luvion Supreme Connect The Luvion Supreme Connect WIFI Bridge enables you to supports the use ofup to connect it to the internet Now four cameras Now you can N
220. s in einem Men k nnen Sie mit dieser Taste dieses wieder schlie en oder zu dem Hauptmen wechseln ohne die gew hlten Einstellungen dabei zu speichern EJ 8 Mikrofon Die Gerdusche die von dem Mikrophon aufgenommen werden werden x 2 mittels der Babyeinheit widergegeben wenn die Sprachtaste gedr ckt ist 9 Joystick Bewegen Sie den Joystick um die Kamera Babyeinheit zu schwenken Innerhalb eines Men s dient der Joystick zum Ver ndern der Auswahl Dr cken Sie den Joystick um eine Auswahl zu best tigen AUFSICHT UNTERANSICHT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Batteriefach Ersetzen Sie die Batterien der Elterneinheit nur mit zugelassenen Supreme Connect Batterien Die Verwendung anderer Batterien kann zum Verlust des Garantieanspruchs f hren Lautsprecher ber den Lautsprecher werden die aufgenommenen Ger usche der Baybeinheit wiedergegeben Nutzen Sie den Lautst rkeregler 27 um die Lautst rke zu erh hen erniedrigen Standfu Der Standfu kann genutzt werden um den Monitor in eine aufrechte Position zu bringen Reset Taste Im Falle eines Absturzes der Elterneiheit Display f hrt sich fest dr cken Sie die Reset Taste mit Hilfe einer B roklammer Dr cken Sie anschlie end die Ein Austaste um das Ger t wieder einzuschalten Antenne Sendet und empf ngt Daten der Babyeinheit Ein Ausschalter amp Halten Sie
221. set restablecer de la parte posterior del monitor para apagarlo Puede utilizar el bot n On Off encendido apagado para volver a encender el monitor Cambie de posici n el interruptor de v deo de la parte inferior de la c mara para girar la imagen consulte la descripci n de la unidad del beb LUVION Premium Baby products ESPECIFICACIONES TECNICAS Especificaciones generales Rango de frecuencia de funcionamiento Potencia de transmisi n Sensibilidad de recepci n Espectro ensanchado Velocidad de transmisi n de datos Distancia de transmisi n Unidad del beb c mara Sensor de imagen Sensor de imagen color CMOS v 7660 de 1 6 Pixeles efectivos 640 x 480 Resoluci n de imagen velocidad de los foto 20 fps gramas Lente 3 0 mm F 2 8 Iluminaci n m nima 15 25 LUX infrarrojos apagados 5 15 LUX infra rrojos encendidos Conero detona Intervalo de temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Clasificaci n medioambiental Conformidad normativa Material de la carcasa de la c mara Unidad de los padres monitor Tama o de la pantalla LCD 4 3 10 9 Resoluci n LCD 480 x 272 Humedad de funcionamiento 0 85 ngulo de visi n 150 x 130 LUVION Premium Baby products 122 BRUKSANVISNING INNHOLD INTRODUKSJON 122 SIKKERHETSINSTRUKSER 122 INNHOLD I PAKKEN 123 TILBEH R 123 OVERSIKT OVER FORELDREENHETEN SKJERM 124 OVERSIKT OVER BABYENHETEN KAMERA 1
222. starczaj ca poniewa kamera musi by pod czona do sieci elektrycznej 220V 1 Ostro nie odpakuj jednostk dziecka kamer 2 Umie kamer w po danej pozycji Mo esz postawi ja na stole p ce lub zamontowa na cianie czy suficie Mo esz u y podstawki monta owej aby zawiesi kamer na cianie lub suficie z pomoc za czonych rubek i ko k w UWAGA Przed ostatecznym monta em upewnij si e po czenie radiowe mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem jest wystarczaj ce Sprawd to gdy nadajnik i odbiornik b d w po danym po o eniu UWAGA W miar mo liwo ci unikaj umieszczania kamery blisko cian i innych przedmiot w mog cych znacznie ograniczy zasi g widoczno ci kamery lub komunikacj mi dzy jednostkami Dla najlepszego wychwytywania d wi ku i obrazu rekomenduje si monta kamery w odleg o ci 1 5 3 m od dziecka Wall mounted UWAGA Je li montujesz kamere w pozycji odwr conej u yj prze cznika na spodzie kamery aby odwr ci obraz g ra d Ne I 4 Naci nij i przytrzymaj przycisk on off aby za czy nadajnik Zielona dioda zasilania za wieci sie Odbiornik zacznie przekazywa obraz i d wi k gdy obie jednostki s za czone i w swoim zasi gu Informacja Out of Range pojawi si na ekranie gdy nadajnik b dzie poza zasi giem odbiornika jak r wnie gdy nadajnik jest wy czony lub nie rozpoznany przez odbiornik np gdy utr
223. t ALARM VOLUME Het Alarm Volume geeft het volume van de Temperatuur Alarm en Timer weer Let op Deze instelling verandert ook het volume dat hoort wanneer u een Touch knop aanraakt gt Beweeg de joystick naar links rechts om het volume aan te passen Maak alle balken grijs voor stille modus Druk op de joystick om uw keuze te bevestigen MENU gt OPNEMEN In dit menu kunt u de instellingen voor de opnames veranderen Video Quality gt Druk op de joystick om een selectie te File Overwrite gt Beweeg de joystick neerom een selectie te maken bevestigen en een submenu te openen LUVION Premium Baby products MENU gt OPNEMEN gt VIDEO KWALITEIT In dit menu kunt u de resolutie van de video opname instellen TV of monitor kwaliteit Kies voor monitor kwaliteit tenzij de unit aan een HD televisie is aangesloten gt Beweeg de joystick op en neer om een selectie maken gt Druk op de joystick om uw selectie te bevestigen MENU gt OPNEMEN gt OVERSCHRIJF BESTAND Deze optie zorgt ervoor dat u uw oude opnames overschrijft indien de SD kaart vol is gt Beweeg de joystick op en neer om een selectie donkerblauw gekleurd te maken gt Druk op de joystick om deze te bevestigen LET op Indien de overschrijf functie actief is dan zal het overschrijf icoon F amp verschijnen op het scherm MENU gt CAMERA In het Camera menu kunt u de inste
224. t Ga naar menu gt power save en schakel de power save modus uit Breng de baby unit dichterbij de ouder unit Probeer de units uit de buurt van grote objecten of muren te plaatsen om het bereik te verbeteren Klap de antenne uit de ouder unit voor een betere ontvangst Probeer de units opnieuw te pairen zie Pairing Hoofdstuk Controleer of het volume niet uit staat Druk op de volume knop aan de zijkant van de ouderunit Controleer of er wel geluid is in de omgeving van de baby unit Indien er een harde piep aanwezig is breng de ouder unit verder weg van de baby unit Probeer de units dichter bij elkaar te brengen Probeer de units uit de buurt van grote objecten of muren te plaatsen om het bereik te verbeteren Klap de antenne uit de ouder unit voor een ontvangst Gebruik de power save mode of probeer de Luvion batterij te vervangen Luvion batterijen zijn bij uw lokale dealer verkrijgbaar De ouder unit loopt vast Gebruik de reset knop op de achterkant om de ouder unit uit te zetten en reageert nergens op Gebruik de Aan Uit knop om de unit weer te activeren Het beeld wordt op zijn Gebruik de Plafondswitch aan de onderkant van de baby unit om het kop getoond beeld te corrigeren zie Overzicht Baby Unit LUVION Premium Baby products TECHNICAL SPECIFICATIONS Technische Specificaties Baby unit camera savn C Op 90 Neer 20 Links Rechts 135 Parent unit monitor LCD Sc
225. t des Videos falls dieses zu dunkel ist Sind alle Balken grau ist die Helligkeit am gering sten Maximale Helligkeit des Videos erhalten Sie bei f nf vollen Balken gt Bewegen Sie den Joystick nach rechts und links um die Helligkeit zu erh hen erniedrigen gt Dr cken Sie den Joystick um die Einstellungen zu speichern MEN gt setup gt PAIRING Benutzen Sie die Pairung Funktion um die Verbindun wiederherzustellen oder um eine neue Verbindung zwischen der Babyeinheit und der Elterneinheit herzustellen Es erm glicht zus tzlich die Verbindung mit weiteren Babyeinheiten an die Elterneinheiten F r weitere Informationen lesen Sie Seite 19 gt Bewegen Sie den Joystick nach oben oder unten um den Kamera Kanal zu ndern auszuw hlen mit dem Sie die Elterneinheit verbinden wollen gt Dr cken Sie den Joystick um Ihre Auswahl zu speichern gt Die Elterneinheit zeigt nun einen Countdown Halten Sie w hrenddessen die Pairing Taste gedr ckt BEACHTEN Sie Es wird dringend empfohlen die O Baby und Elterneinheit zu verbinden bevor die Babyeinheit dauerhaft befestigt wird gt EINSTELLUNGEN In diesem Men k nnen Sie die Ger teeinstellun gen ver ndern gt Bewegen Sie den Joystick nach oben unten re chts links um einen Men punkt auszuw hlen gt Dr cken Sie den Joystick um eine Auswahl zu best tigen oder einen Men punkt auszuw hlen Brightness Camera Pairing g
226. t din lokale forhandler eller distribut r Batterier Fullad skjermen f rst for sikre optimal batterikapasitet Batteriet er fulladet n r ladelampen lyser gr nt LUVION Premium Baby products INNHOLD I PAKKEN Systemet inneholder f lgende komponenter 1 x foreldreenhet skjerm 1 x babyenhet kamera 1 x str madapter til foreldreenheten 1 x str madapter til babyenheten 1 x monteringsramme til babyenheten 1x veggplugger og skruer 1 x RCA kabel TV Ut Sjekk pakken at du har mottatt et komplett system inkludert alle komponentene listet over foreldreenhet skjerm babyenhet kamera str madapter RCA kable veggplugger skruer amp monteringsramme TILBEHOR Folgende tilbeh r er tilgjengelig for Luvion Supreme Connect WI FI HOLDER EKSTRA KAMERA Luvion Supreme Connect WIFI Luvion Supreme Connect holder gj r det mulig koble stotter bruk av opptil fire kam den til internet Nd kan du se 8 kan du overv ke flere direkte video av barnet ditt 0 barn eller rom samtidig I p din pc laptop tablet og EEE Ve 2 telefon n r som helst hvor som helst 124 OVERSIKT OVER FORELDREENHETEN SKJERM 7 N TAK e ZOOM CAM 6 MENU o FORFRA BAKFRA LUVION Premium Baby products 123 LED lampe Denne
227. tar data fra foreldreenheten Str minntak Tilkobling for Luvion stramadapter 5V 1 5A Volum Roterbart hjul for ke senke babyenheten sin h yttalervolum Denne funksjonen p virker kun babyenheten f eks volumet for spille av vuggesanger eller toveiskommunikasjon 10 11 12 13 FRA SIDEN UNDERSIDEN On Off knapp Trykk og hold for sl babyenenheten av Monteringsramme tilkoblinger Kobler babyenheten til den medfolgende montasjeramme som kan festes til en vegg eller tak Takmonteringsbryter Snur bildet av videoen opp ned Aktiver denne bryteren i tilfeller der babyenheten monteres opp ned for eksempel i et tak Paring knapp Etablerer en ny forbindelse mellom baby og foreldreenhet under paringen Paring b r brukes n r du installerer et ekstra kamera eller n r skjermen ikke gjenkjenner babyenheten Out of Range Se side 19 for mer informasjon om paring prosessen LUVION Premium Baby products KOMME I GANG INSTALLERE FORELDREENHETEN SKJERMEN 1 Pakk forsiktig ut foreldreenheten 2 Koble str madapteren til foreldreenheten og stikkontakten Foreldreenheten vil starte ladingen LED lampen vil n lyse r dt Dette lyset blir gr nt n r foreldreenheten er fulladet Under forstegangs bruk m du la enheten fullade for sikre optimal batterikapasitet Merk Lad foreldreenheten helt opp f r f rstegangs bruk 3 Trykk og hold on off knappen Skjermen
228. tar el monitor a la televisi n Compruebe que el paquete contiene el sistema completo incluidos los componentes que se enumeran arriba Cable RCA 221 Unidad del beb Unidad de los padres Adaptadores Tacos tornillos c mara monitor de corriente y estructura de soporte ACCESORIOS Tambien est n disponibles para el intercomunicador Luvion Supreme Connect los siguientes accesorios SOPORTE WIFI C MARAS ADICIONALES El soporte WIFI de Luvion Luvion Supreme Connect Supreme Connect le permitir permite el uso de hasta cuatro conectarlo a Internet A partir r c maras A partir de ahora S de ahora ver im genes de su podr tener controlados varios hijo en tiempo real en el orde 10 habitaciones mismo nador la tableta o el tel fono ES tiempo TT en cualquier momento y en cualquier lugar 100 DESCRIPCI N DE LA UNIDAD DE LOS PADRES MONITOR G N e ZOOM CM e MENU VISTA FRONTAL VISTA POSTERIOR LUVION Premium Baby products LED indicador de encendido este LED le indicar si el monitor est encendido Cuando el monitor se encienda el LED ser de color verde El LED se encender y apagar de forma intermitente cuando la bateria del monitor se est agotando Para recargar la bateria utilice nicamente el adaptador de c
229. tawowe ustawienia videonianii gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra podmenu gt Naci nij d ojstik aby zatwierdzi wyb r i przej do podmenu MENU gt SETUP gt BRIGHTNESS Tutaj zmienisz jasno przekazywanego obrazu Gdy obraz jest zbyt ciemny spr buj zwi kszy jasno Zakres poziomu jasno ci wynosi od 0 do 5 kresek gt Ruszaj d ojstikiem lewo prawo aby zmniejszy zwi kszy jasno gt Naci nij d ojstik aby zapisa ustawienie z For Baby Monitor Overwrite recorded files when memory is full Yes O Pairing Brightness MENU gt SETUP gt PAIRING U yj funkcji parowania aby naprawi po czenie mi dzy kamer a monitorem lub dopisa kolejn kamer do monitora Aby uzyska wi cej informacji przejd do strony 19 gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra kana na kt rym chcesz po czy kamer gt Naci nij d ojstik aby potwierdzi wyb r gt Monitor zacznie odlicza czas Zanim zako czy odliczanie naci nij przycisk pair na kamerce kliknij nie trzymaj UWAGA Zalecamy sparowanie kamer przed ich ostatecznym monta em w miejscu sta ego u ytkowania urz dze MENU gt SETTINGS Tutaj mo esz zmieni ustawienia zaawansowane videonianii gt Ruszaj d ojstikiem g ra d lewo prawo aby wybra podmenu gt Naci nij d ojstik aby zatwierdzi wyb r i przej do podmenu
230. tes de usar el producto lea atentamente este manual prestando especial atenci n a las instrucciones de seguridad LUVION Delft Pa ses Bajos www luvion com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Mantenga las piezas peque as fuera del alcance de los ni os _ Este producto no es un juguete No permita que los ni os jueguen con l Elintercomunicador no se ha dise ado para sustituir la supervisi n de un adulto Utilice nicamente los cargadores originales incluidos con el equipo No utilice el producto en lugares h medos ni cerca del agua Utilice el producto exclusivamente a temperaturas de entre 10 y 35 C Mantenga la c mara los cables del adaptador a un metro y medio de distancia del beb como m nimo No trate de abrir el producto ya que podr a perder la garant a del mismo P ngase en contacto con el distribuidor local Bater a Para garantizar la capacidad ptima de la bater a del monitor c rguela por completo antes del primer uso Un piloto verde en el lateral del monitor le indicar que la carga ha finalizado LUVION Premium Baby products CONTENIDO DEL PAQUETE El sistema incluye los componentes siguientes 1 unidad de los padres monitor 1 unidad del beb c mara 1 adaptador de corriente para el monitor 1 adaptador de corriente para la c mara 1 estructura de soporte para la c mara 1 juego de tacos y tornillos para la instalaci n en la pared 1 cable RCA para conec
231. the camera baby monitor setup in this menu gt Move the joystick to the up down to select a submenu gt Press the Joystick to confirm a selection and to open a submenu MENU gt SETUP gt BRIGHTNESS You can change the brightness ofthe baby unit video in this menu When the image ofthe video is too dark try to increase the brightness The minimum Brightness is no bars and the maximum Brightness is 5 bars gt Move the joystick to the left or right to increase decrease the brightness gt Press the joystick to confirm your setting ss For Baby Monitor Overwrite recorded files when memory is full Yes ul Soncitivicy VOX MENU gt SETUP gt PAIRING You can use the pairing function to restore the connection or make a new connection between the baby unit and parent unit It also enables you to connect additional baby units to the parent unit For more info see page 19 gt Move the joystick up or down to change the camera channel you would like to pair gt Press the joystick to confirm your selection gt The parent unit will count down Briefly press the pair button on the baby unit during this time NOTE It is highly recommended to pair the baby units to the parent unit before permanently mounting them MENU gt SETTINGS You can change the settings in this menu gt Move the joystick to the up down left right to select a submenu gt Press the Jo
232. tik aby zatwierdzi wyb r MENU gt SETTINGS gt FORMAT SD CARD U yj tego menu aby sformatowa kart pami ci microSD w o on do jednostki rodzica monitora gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra Yes No Tak Nie gt Naci nij d ojstik aby zatwierdzi wyb r Temp Display Unit F Fahrenheit Format SD Card Ali stored files will be deleted MENU gt SETTINGS gt DATE amp TIME Tutaj ustawisz aktualna date i czas Te ustawienia maja wplyw nazwy zapisanych plik w gt Ruszaj dzojstikiem lewo prawo aby wybra pole do edycji gt Ruszaj dzojstikiem g ra d t aby zmieni wartos wybranego pola gt Nacisnij dzojstik aby zatwierdzi wyb r MENU gt SETTINGS gt LANGUAGE Domyslnym jezykiem menu monitora jest angielski Za pomoca tego menu mozna zmieni jezyk na holenderski lub francuski gt Ruszaj dzojstikiem g ra d t aby wybra jezyk gt Nacisnij dzojstik aby zatwierdzi wyb r MENU gt POWER SAVE W tym menu mo esz w czy wy czy funkcj oszcz dzania baterii Funkcja ta wy cza obraz monitora je li kamera nie wykryje g o nego d wi ku przez 3 minuty Gdy d wi k zostanie wykryty obraz w czy si z powrotem automatycznie gt Ruszaj d ojstikiem g ra d aby wybra On Off Za czony Wy czony gt Naci nij d ojstik aby zatwierdzi wyb r English Nederlands Francais Power Save
233. til SD card overskrive funktion vil blive vist sk rmen 3 Channel indikator cam 1 Tryk p CAM knappen side 4 for at skifte mellem de Signal strength Indicator Warning Good None 4 SD kort indikator SD ikonet vises n r et SD kort har v ret korrekt indsat i None SD slottet i for ldreenheden Out of range No Signal ut of ran 5 Fuld SD card indikator Fuld SD card au indikator Ny fil indikator Dette ikon vises og flimmer n r en ny video er blevet registreret men endnu ikke er blevet overv get 6 Temperatur indikator Viser temperaturen m lt af babyenheden 7 Night lysindikator bliver vist n r natten lys babyenheden aktiveres 8 Batteriindikator HD Angiver batteriets levetid i for ldreenheden 9 Zoom indikator Angiver at videoen fra babyenheden er zoomet ind 10 Talk indikator 2 Vises n r talen knappen Du kan nu tale gennem babyenheden 11 Sound indikator 4x N r lydstyrken er blevet nedsat til lyden vil mute ikonet blive vist p sk rmen Tryk p lydstyrke knappen for at ge lydstyrken 12 Vuggevise indikator di N r play vuggevise trykkes vuggevise indikatoren vises p sk rmen Tryk p N ste for at skifte mellem sange 13 Time alarm indikatoren Vises p sk rmen n r timeren er aktiveret 14 Alarm tid 00 04 Viser den resterende tid i minutter indtil alarmen lyder 15 Lock indikatoren Vises p sk rmen n r l sen trykkes ned for at
234. tn sign l a 4 prou ky signalizuj nejsiln j sign l viz tabulka Indik tor p episov n 2 Po zvolen mo nosti Yes Ano pro funkci z pisu kartu SD se na obrazovce zobraz tato ikona Indik tor kan lu cam 1 Indik tor kan lu zobrazuje aktu ln kan l Stisknut m tla tka CAM strana 4 lze p ep nat mezi r zn mi kan ly Signal sterkte Indicator Waarschuwing Geen zobrazi po f dn m vlozeni karty o p slu n ho slotu v rodi ovsk jednotce Redelijk Geen Indik tor pln kary SD Ikona SD R 5 7 m Geen Signaal Buiten Bereik za ne blikat kdyZ je pam t karty SD Indik nov slo ky Tato ikona se zobrazuje a blik po po zen nov ho videoz znamu kter dosud nebyl p ehr n Indik tor teploty Zobrazuje teplotu nam enou d tskou jednotkou Indik no n ho sv tla Zobrazuje se po aktivaci no n ho sv tla na d tsk jednotce Indik tor baterie HD Signalizuje aktu ln kapacitu baterie Zoom indicator Geeft aan of de baby unit ingezoomd is Indik tor hovoru gt Zobraz se po stisknut komunika n ho tla tka Nyn Ize hovo it prost ednictv m d tsk jednotky Indik tor zvuku 0 Po sn en hlasitosti se na obrazovce zobraz ikona ztlumen zvuku Pomoc tla tka hlasitosti lze zv it hlasitost Indik tor ukol bavky 42 Po stisknut tla tka ukol bavky se na obrazovce zobraz ikona ukol bavky Stisknut m t
235. tor shows the strength of the connection between units no bars indicate a poor signal and 4 bars indicate the strongest signal see table Overwrite F indicator when you have selected yes for the SD card overwrite function The icon will be displayed on the screen Channel indicator cam 1 The channel Signal strength Indicator Warning indicator displays the current channel None Press the CAM puntan page 4 to switch None between the different channels None SD card indicator The SD icon will Out of range appear when an SD card has been No Signal Out of range properly inserted in the SD slot of the parent 9 9 unit Full SD card indicator The SD icon will start to flash on screen when the SD card is full New file indicator ll This icon will appear and flicker when a new video has been recorded but has not yet been watched Temperature indicator Displays the temperature measured by the baby unit Night light indicator Is being displayed when the night light on the baby unit is activated Battery indicator HD Indicates the battery life of the parent unit Zoom indicator Indicates that the video from the baby unit is zoomed in Talk indicator 7 Appears when the talk button is pressed You can now talk through the baby unit Sound indicator x When the volume has been decreased to mute the mute icon will be displayed on the screen Press the volume button to increase the volume Lullaby i
236. ts HORS DE PORT E Lorsque l appareil b b est plac trop loin de l appareil parents le message d avertissement Hors de port e apparait sur l cran du moniteur Lorsque l appareil parents n a plus aucune connexion avec l appareil b b l cran HORS DE PORT E du moniteur devient noir et affiche le message d avertissement hors de port e Pour une meilleure connexion vous pouvez redresser l antenne voir la figure ATTENTION Si l appareil parents reste dans tous les cas afficher le message hors de port e contr lez si la cam ra est allum e et essayez nouveau le jumelage voir Jumelage ma LUVION Premium Baby products MENU Ouvrir le menu du Luvion Supreme Connect afin de changer les param tres gt Touchez le bouton menu sur l appareil par ents moniteur pour au menu gt Bougez la manette pour naviguer l int rieur m du menu Ku gt Appuyez sur la manette pour confirmer une p Necoedr I V Pr Save s lection en bleu fonc romano im dak oot menu gt ALARME Le Luvion Supreme Connect poss de deux alarmes diff rentes une alarme pour la temp rature et un minuteur Dans le sous menu Alarme vous pouvez choisir une alarme ou bien changer le volume Temp Alert Range gt Bougez la manette vers le haut et le bas pour Ch Timer faire une s lection gt Appuyez sur la manette pour confirmer votre s
237. u QUAD neni k dispozici zvuk AV v stup Audiovizu ln z str ka umo uje p ipojit rodi ovskou jednotku prost ednictv m analogov ho p ipojen k televizoru Za t mto elem Ize pou t dodan kabel RCA Servisn port P ipojuje jednotku k po ta i pomoc USB kabelu pro sta en aktualizac od v robce Nap jec vstup Vstup pro p ipojen s ov ho adapt ru Luvion 5 V 1 5 A Kontrolka nab jen erven barva signalizuje e se vestav n baterie nab j Po nabit se barva kontrolky zm n na zelenou Tla tko hlasitosti Zvy uje nebo sni uje hlasitost reproduktoru rodi ovsk jednotky P ehr v n Pauza gt m P ehr v n nebo zastaven ukol bavky Jednotka automaticky p ehraje v echny ukol bavky Tla tko dal skladby P echod na dal skladbu Slot pro kartu Micro SD Vlo en karty Micro SD nen sou st dod vky do slotu umo n vyu vat funkci nahr v n z znam a po izov n momentek Rodi ovsk jednotka podporuje karty Micro SD s kapacitou pam ti a do 32 GB POPIS D TSK JEDNOTKY MONITORU N DE W N POHLED ZEPREDU POHLED ZEZADU Sn ma teploty Nam en teplota se zobrazuje na obrazovce rodi ovsk jednotky Sn ma intenzity sv tla Umo uje samo innou pravu d tsk jednotky p i zm n sv teln ch podm nek Objektiv kamery Sn m vizu ln prost ed a odes l jej do rodi ovsk jednot
238. ume 27 para aumentar ou reduzir o n vel de som VISTA SUPERIOR VISTA INFERIOR 246 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 serve para colocar o monitor em posi o vertical Bot o Reset restabelecer utilize um clip para carregar neste bot o no caso da imagem do ecr ficar congelada Depois carregue no bot o On Off para voltar a ligar o monitor Antena envia e recebe os dados da unidade do beb Bot o On Off Pressione este bot o para ligar ou desligar a unidade dos pais Carregue levemente neste bot o com o monitor ligado para passar ao modo apenas sonoro o ecr desliga se para poupar bateria Bot o night light luz de presen a para maior comodidade do beb as c maras t m luz de presen a Carregue no bot o para ligar desligar dist ncia a luz de presen a quando se utilizam v rias c maras a luz de presen a liga se ou apaga se na c mara que aparece no ecr Quando a luz de presen a est ligada aparece o cone de luz de presen a no ecr Bot o Record gravar utilize este bot o para gravar um v deo Para gravar um v deo necessita de um cart o Micro SD ver 30 p gina 247 Quando estiver a gravar o cone de grava o aparece no ecr Bot o Snapshot captura de ecr utilize este bot o para capturar o ecr do v deo Para se efetuar esta opera o necess rio u
239. unit de babyunit niet kan vinden Buiten Bereik Zie het Pairing hoofdstuk voor meer informatie LUVION Premium Baby products 3 KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK OUDER UNIT MONITOR 1 Haal voorzichtig de ouder unit monitor uit de verpakking 2 Verbind de monitor met de bijgeleverde adapter waarna de ouder unit zich zal opladen Indien juist aangesloten zal de Oplader LED rood branden Deze Led zal op groen springen zodra de ouder unit volledig is opgeladen Laad de ouder unit bij het eerste gebruik volledig op 00000 k Ler op Laad de ouder unit volledig bij eerste gebruik 3 Houd de aan uit knop ingedrukt Het scherm zal nu het Luvion logo weergeven LUVION BABY UNIT CAMERA Bepaal eerst goed waar u de baby unit plaatst voordat u de unit gaat gebruiken Probeer rekening te houden met de lengte van de adapter snoeren en een beschikbaar stopcontact om zo de camera van stroom te voorzien 1 Haal de baby unit voorzichtig uit de verpakking 2 Plaats of bevestig de baby unit U kunt de baby unit plaatsen op een tafel of kastje of hem bevestigen aan een muur of plafond met de bijgeleverde mounting frame plugs en schroeven LET Wees er zeker voordat u de baby unit permanent bevestigt dat de draadloze verbinding tussen de baby unit en de ouder unit voldoende is Controleer dit door beide units te plaatsen op plek waar u ze wil gebruiken LET op Probeer dikke muren o
240. unktionen BEM RK Det er ikke muligt at flytte babyenhedens linse med joysticket hvis for ldreenheden er zoomet ind 2x vises pd sk rmen Zoom ud for at ndre placeringen af babyenheden linse Cam knap Tryk pa Cam knappen for at skifte mellem de forskellige kameraer forbundet med foraeldreenheden Kanal Indikator identificerer de forskellige kameraer Menu knappen Brug Menu knappen for at bne hovedmenuen Brug det i en menu for at lukke en menu eller flytte et niveau op uden at gemme eventuelle nye indstillinger Mikrofon Lydene pavist ved denne mikrofon vil blive fremsendt til babyenheden kamera Talk knappen Joystick Brug joysticket til at flytte kameraet linse babyenheden og inden i menuen for at ndre et valg Tryk joysticket for at bekr fte et valg og for at gemme indstillingen N I TOP VIEW BOTTOM VIEW 150 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Batterirum Kun udskifte batteriet din 5 med autoriseret Luvion Supreme Connect batteri Brug af en anden batteri vil dig til at annullere din garanti Speaker producerer lyden modtages fra den tilsluttede baby enheden Brug volumenknapperne 27 for at s nke ge lydniveauet Stand Du kan bruge standeren til at placere sk rmen i en oprejst position Reset knap Brug en papirclips til at trykke p denne
241. us Celsius e Fahrenheit gt Mova o joystick para cima ou para baixo para selecionar a unidade de temperatura gt Carregue no joystick para confirmar a selec o Temp Display Unit F Fahrenheit MENU gt SETTINGS gt FORMAT SD CARD FOR MATAR CART O SD Utilize este menu para apagar todos os dados armazenados no cart o Micro SD inserido no monitor gt Mova o joystick para cima ou para baixo para selecionar Yes sim ou No N o gt Carregue no joystick para confirmar a sele o MENU gt SETTINGS gt DATE amp TIME DATA E HORA A hora e data utilizam se para dar nome aos v deos gravados gt Mova o joystick para a esquerda ou para a direita para selecionar um campo gt Mova o joystick para cima ou para baixo para alterar o valor do campo gt Carregue no joystick para confirmar a sele o MENU gt SETTINGS gt LANGUAGE IDIOMA O idioma predeterminado dos menus em in gl s No entanto tamb m poss vel selecionar franc s ou holand s Utilize este menu para alterar o idioma do menu gt Mova o joystick para cima ou para baixo para selecionar o idioma gt Carregue no joystick para confirmar a sele o MEN gt POWER SAVE POUPAN A DE ENERGIA A poupan a de energia uma op o de poupan a de energia da bateria que apaga o ecr do monitor quando a c mara n o deteta um som forte durante 3 minutos Quando de tetar som o ecr da c mara volta a lig
242. ve MENU gt ALARM The Luvion Supreme Connect has 2 different alarms a temperature alert and a timer Use this Temp Alert Range submenu to set an alarm and to change the volume of these alarms gt Move the joystick to the up down to select a submenu gt Press the Joystick to confirm a selection and open a submenu MENU gt ALARM gt TEMP ALERT RANGE Temp Alert Range The baby unit camera is equipped with a temperature sensor You can set a temperature alert to get notified when the temperature is Low Temperature C either too cold hot This feature is not intended Ph Terre amp c as a substitute for adult supervision gt Move the joystick to the up and down to move between Low Temperature and High Temperature and the On and Off buttons gt Move the joystick to the right to increase the temperature and to the left to decrease it When the Low and High Temperature are correctly set gt To set the alarm navigate to the On button and press the joystick To turn off the alarm navigate to the Off button and press the joystick MENU gt ALARM gt TIMER You can set a timer on the parent unit to help you remind baby nap and feeding times To set the timer gt Move the joystick to the left or right to select hours or minutes gt Move the joystick up and down to adjust the hours minutes gt Press the joystick to set the time gt Select On to start the timer and O
243. ver aparecer no monitor LUVION Premium Baby products PLAYBACK REPRODUC O DE VIDEO E VISUALIZACAO DE IMAGEM PARA VER OS ARQUIVOS gt Carregue no joystick para abrir mene de reproduc o de video gt Mova o joystick para cima ou pra baixo para selecionar as pastas de VIDEO ou PICTURE imagens fig Todos os videos que se realizem ficam armazenados na pasta de VIDEO Todas as imagens capturadas ficam armazenadas na pasta PICTURE gt Carregue no joystick para abrir uma pasta gt Mova o joystick para selecionar a pasta com os videos que deseja ver fig II AVISO Os nomes das pastas t amp m o formato m s dia ano Por exemplo se o nome de uma paste for 02042013 significa que a pasta foi criada a 4 de Fevereiro de 2013 Os nomes das imagens e dos v deos t m o formato hora minutos segundos nos quais se gravaram ou realizaram V Carregue no joystick para abrir uma pasta Selecione o v deo ou imagem que deseja ver Carregue no joystick para reproduzir o v deo ou visualizar a imagem Carregue para a direita para avangar rapidamente ou para a esquerda para rebobinar consulte a fig III Vv Carregue no botao MENU para voltar as pastas Selecione H ecarregue no joystick para subir um nivel PARA ELIMINAR PASTAS E FICHEIROS gt Carregue no joystick para entrar no menu Playback Mova o joystick para cima ou para baixo para passar pelos arquivos e pastas gt Selecione o ficheiro ou past
244. vil n vise Luvion sin introduksjonsskjerm LUVION INSTALLERE BABYENHETEN KAMERA For du installerer babyenheten kamera m du planlegge n ye hvor og hvordan du vil plassere den S rg for at du tar i betraktning lengden til str mkabelen og plasseringen av stikkontakten fordi babyenenhet kamera m v re koblet til str mnettet 1 Pakk forsiktig ut babyenheten 2 Plasser babyenheten i nsket posisjon Du kan plassere babyenheten p et bord skap eller du kan montere den p en vegg eller tak Du kan bruke monteringsrammen til montere kameraet p en vegg eller tak med de medf lgende plugger og skruer Merx F r permanent installasjon av babyenheten kamera s rg for at den tr dl se tilkoblingen mellom baby og foreldreenheten er tilstrekkelig Bekrefte dette n r b de foreldre og babyenheten er plassert der du nsker bruke dem Merk Unng montere babyenheten n r vegger eller andre hindringer mellom barnet og foreldreenhet For en god lydf lsomhet og bilde anbefales det plassere babyenheten mellom 1 5 3m avstand Veggmontert Takmontert Veggmontert opp ned Merk Hvis du monterer babyenheten i taket opp ned bruk takmonteringsbryteren undersiden av kameraet til snu videobildet p kameraet 3 Koble str madapteren til babyenheten og en stikkontakt N I 4 Trykk og hold off knappen for sl babyenhet Str
245. vr te v b r a otev ete podnab dku MENU gt RECORDING gt FILE OVERWRITE Kdy je pam SD karty pln je mo n p epsat d ve zaznamenan soubory gt Posunem ovl dac ho tla tka nahoru nebo dol vyberte mo nost Yes Ano nebo No Ne gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r PROZN MKA Po aktivaci p episu se na obrazovce zobraz ikona signalizuj c aktivaci t to funkce MENU gt SETUP V t to nab dce m ete zm nit nastaven kamery d tsk jednotky gt Pohybem ovl dac ho tla tka nahoru nebo dol vyberte podnab dku gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r a otev ete podnab dku MENU gt SETUP gt BRIGHTNESS V t to podnab dce m ete m nit jas iv ho obrazu d tsk jednotky Pokud je iv obraz p li tmav pokuste se zv it jas Minim ln jas signalizuje O tvere k a maxim ln jas 5 tvere k gt Pohybem ovl dac ho tla tka doleva nebo doprava zvy te nebo sni te jas gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te nastaven ss For Baby Monitor Overwrite recorded files when memory is full Yes O Pairing Brightness MENU gt SETUP gt PAIRING Funkce p rov ni slou i k obnoveni pfipojeni nebo vytvo en nov ho p ipojen mezi d tskou jednotkou a rodi ovskou jednotkou T mto zp sobem Ize k rodi ovsk jednotce p ipojit
246. ystick to confirm a selection and to open a submenu a Camera Pairing 7 Pair camera to following channel E Camera Date amp Time QD Default Settings 3 AV Output A Temp Unit Format SD Gard Language LUVION Premium Baby products MENU gt SETTINGS gt AV OUTPUT Use the AV cable to connect the parent unit monitor to your TV In this menu you can select the right format for your TV system You can choose between NTSC North America and PAL Europe gt Move the joystick up and down to select the right output format gt Press the joystick to confirm your selection MENU gt SETTINGS gt DEFAULT SETTINGS Use this menu to restore the Default Settings factory settings gt Move the joystick up and down to select Yes No gt Press the joystick to confirm your selection Restoring the Default Settings will not affect the pairing settings The baby unit s will remain paired with the parent unit MENU gt SETTINGS gt TEMPERATURE DISPLAY UNIT The baby unit camera is equipped with a temperature sensor This temperature is displayed on the parent unit monitor Use this menu to select the preferred unit You can choose between Degrees Celsius or Fahrenheit gt Move the joystick up and down to select a temperature display unit gt Press the joystick to confirm your selection MENU gt SETTINGS gt FORMAT SD CARD Use this menu to delete allthe dat
247. z sekcja parowanie Upewnij sie e d wi k monitora nie jest wyciszony Naci nij kilkukrotnie przycisk aby zg o ni odbiornik Obraz klatkuje gdy cz stotliwo od wie ania jest zbyt niska np 10 klatek na sekund zamiast 20 1 Jednostki s zbyt daleko przybli odbiornik do nadajnika 2 Spr buj przestawi odbiornik lub nadajnik dalej od cian aby poprawi sygna 3 Wysu anten odbiornika do pozycji pionowej W cz tryb oszcz dzania baterii lub wymie akumulator na zalecany przez producenta Nowe akumulatorki mo esz zam wi u lokalnego dealera marki Luvion U yj przycisku reset zlokalizowanego z ty u monitora aby wy czy monitor Teraz mo esz za czy monitor przyciskiem on off Przesu prze cznik zlokalizowany u spodu kamery aby odwr ci obraz sprawd sekcj opis nadajnika LUVION Premium Baby products SPECYFIKACJA TECHNICZNA Dane og lne Czutos odbiornika Szybkos transmisji danych Nadajnik kamera Przetwornik obrazu Podczerwien czutos 15 25 lux wytaczenie 5 15 lux zataczenie Dopuszczalna temperatura pracy Dopuszczalna wilgotnos pracy Ocena rodowiskowa Nie dotyczy do u ytku wewn trznego Zakres k t w wychylenia Odbiornik monitor Rozmiar wyswietlacza LCD 4 3 10 9 cm Rozdzielczo wy wietlacza LCD 480x272 pix Dopuszczalna temperatura pracy Dopuszczalna wilgotno pracy UWAGA Zgodnie z przepisam
248. zN MKA Slo ky jsou pojmenov ny ve form tu 02042013 X mesic den rok Nap klad soubor s n zvem EH 02052013 02042013 nazna uje e byl soubor vytvo en 4 aci a nora 02 roku 2013 Snimky a videoz znamy 02082013 jsou pojmenov ny podle casu hhmmss kdy Feen FT BN wia E byly porizeny Il Select folder by date gt Stisknut m ovl dac ho tla tka otev ete slo ku Vyberte po adovan videoz znam sn mek Stisknut m tla tka otev ete z znam sn mek Stisknut m tla tka doprava doleva p eto te z znam dop edu respektive dozadu obr III Vv Vv GO EG 213025 1 923KB Stisknut m tla tka MENU se vr t te zp t do slo ky Volba FS a stisknut ovl dac ho tla tka umo n p echod do vy rovn i USED TOTAL 850M 1 89G v MAZ N SOUBOR A SLOZEK Ill Select video by time gt Stisknutim tla ftka otev ete nabidku Play List gt Pohybem ovl daciho tla ftka nahoru a doli se m ete pohybovat mezi slo kami a soubory gt Vyberte soubor nebo slo ku kterou chcete smazat gt Pohybem ovl dac ho tla tka doprava vyberte erven k izek X gt Stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r Slo ky s n zvem Video a Picture gt Vyberte mo nost YES Ano a stisknut m ovl dac ho tla tka potvr te v b r nelze smazat PROBLEM V p pad probl m se za zen m Luvion Su
249. ze ramki monta owej Pozwala na przyczepienie kamery do do czonej ramki monta owej kt ra mo e by zamocowana np na cianie lub suficie Prze cznik monta u odwrotnego Obraca obraz z kamery g ra d Przydatny gdy kamerka jest zamontowana np na suficie Przycisk parowania S u y do zestawienia po czenia kamery z monitorem podczas procesu parowania Parowanie s u y do pod czenia dodatkowej kamery lub gdy obecna kamera nie jest rozpoznawana przez odbiornik Out of Range poza zasi giem Na stronie 19 opisano proces parowania LUVION Premium Baby products JAK ZACZAC INSTALACJA ODBIORNIKA MONITORA 1 Ostro nie odpakuj jednostk rodzica monitor Pod cz adowark o gniazda z boku urz dzenia i w wtyczk do gniazda zasilaj cego 220V Odbiornik zacznie si adowa dioda adowania zacznie wieci na czerwono Dioda ta zacznie wieci na zielono gdy jednostka b dzie w pe ni na adowana Przy pierwszym u yciu pozw l monitorowi w pe ni si na adowa aby zachowa pe n wydajno baterii C 5 7 UWAGA na aduj bateri w pe ni przed pierwszym u yciem 2 Naci nij i przytrzymaj przycisk on off Na ekranie pojawi si ekran powitania Luvion ooooo LUVION INSTALACJA NADAJNIKA KAMERY Zanim zainstalujesz kamer zaplanuj gdzie i jak ma by skierowana Upewnij si e d ugo przewodu zasilaj cego jest wy
250. zetten gt Beweeg de joystick op en neer om Aan of Uit te selecteren gt Druk op de joystick om uw keuze te bevestigen Language English Nederlands Francais Power Save Gevoeligheid stemactivatie wijzigen gt Druk op de menuknop gt Kies camera en vervolgens Gevoeligheid VOX gt Kies uit de menu opties Hoog Medium Laag Uit om de gevoeligheid in te stellen Wanneer de VOX stemactivatiegevoeligheid hoger is ingesteld worden zachtere geluiden geregistreerd Wanneer de VOX stemactivatiegevoeligheid op uit is ingesteld zal het scherm uitgeschakeld blijven ook als er geluid wordt geregistreerd sound only LUVION Premium Baby products PAIRING Gebruik Pairing om een baby unit camera te verbinden met de ouder unit monitor U kunt tot 4 baby units aan 1 monitor verbinden Deze moeten gepaird worden op de verschillende kanalen Zet de baby unit camera aan door de aanknop ingedrukt te houden totdat de LED op de knop groen oplicht Houd de Aan Uit Knop ingedrukt om de ouderunit aan te zetten Wacht totdat het Luvion logo verdwenen is 00000 N EN AL Druk vervolgens op de MENU knop Beweeg de joystick naar rechts of links om naar set Druk op de joystick om het CAMERA menu te openen mew Beweeg de joystick op of neer om naar Pairing te navigeren

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

スライド 1  De su Deshumidificador  ATMOSPHERE  Kensington ABSOLUTEPOWER 4.2 WALL CHARGER  NewAir AC-14100E Use and Care Manual  取扱説明書・保証書  En direct 49.p65 - La vie nouvelle  XENTA manuel d`utilisation    Technaxx Power Case TE02  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file