Home

aspirador de cenizas pas 500 b1 aspiracenere 500 b1

1. 181 Largo tubo flexible de aspiraci n 120 cm Tubo de aspiraci n Largo ati ara 30 cm Queda reservada la aplicaci n de mo dificaciones t cnicas y pticas sin aviso previo en el marco del perfeccionamiento Por lo tanto no se asume la responsabili dad para las dimensiones indicaciones e observaciones indicadas en estas instruc ciones de uso Queda excluida la preten si n de reclamaciones legales en base de estas instrucciones de uso Garant a Otorgamos una garant a de 36 meses para este dispositivo Se aplica un per o do reducido de garant a de 12 meses en caso de una aplicaci n comercial as como en caso de dispositivos de reemplazo seg n las regulaciones legales En caso de que se d un caso de garant a justificado rogamos contacte nuestro Service Center puede consultar el n de tel el fax y la direcci n del email en la p gina 49 All recibir ulterior informaci n sobre c mo procesar reclama ciones Quedar n excluidos de la garant a da os atribuibles al desgaste natural so brecarga u operaci n inadecuada Determi nados componentes como por ejemplo los filtros y piezas sobrepuestas est n sujetos a un desgaste normal y est n excluidos de la garant a Otro requisito para las prestaciones de garant a consiste en que se hayan obser vado y cumplido las indicaciones contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la limpieza y el mantenimiento Da os que s
2. 31 Application General description Description of operation 33 A sata 33 Delivery Contents 33 Assembly Switching on off 34 Operating Instructions 34 Cleaning Maintenance 34 General Cleaning Work 34 Cleaning the Wire Filter Basket and Pleated Filten u uu uuu uu uu Cleaning the Air Filter Storage Technical data Disposal Environmental protection 36 Warranty 36 Trouble shooting 37 Replacement parts 37 Translation of the original EC declaration of conformity 47 Exploded Drawing 48 Grizzly Service Center 49 A i Before initial start up please read through these operating instructions carefully prior to using the machine Keep the instructions safe and pass them on to any subsequent user so that the informa tion is always available Safety information Device symbols Warning Read the operating instruc tions Do not expose the unit to rain For cold ashes only Matter exceeding a tempera ture of 40 C poses a fire risk 1 During vacuuming constantly check the hose
3. 12 Simboli riportati nelle istruzioni 13 Norme generali di sicurezza 13 Utilizzo na iaia lalla 15 Descrizione generale 15 Descrizione del funzionamento 15 Sommario 15 Volume di fornitura 15 Montaggio 15 Accensionelspegnimento 16 Avvisi per Putilizzo dell apparecchio 16 Pulizia manutenzione 17 Operazioni generali di pulizia 17 Pulizia del cestello filtro in filo me tallico e del filtro ripiegato 17 Pulizia del filtro dell aria 17 Conservazione 17 Smaltimento tutela ambientale 18 Dati tecnici GAR ANZA ss u asa l Say atuq Ricerca di guasti 19 Ricambi 19 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 47 Vista esplosa 48 Grizzly Service Center 49 A LE Si prega di leggere con at tenzione le presenti istruzioni per l uso la prima volta che si usa l apparecchio Con servare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a di sposizione di chi usa l apparecchio Indicazioni di sicurezza Simboli sull apparecchio Attenzione Leggere le istruzioni per l u
4. 4 S mbolos en el aparato 4 S mbolos en las instrucciones de uso 5 USO inicia ii 7 Descripci n general 7 Descripci n del funcionamiento 7 Vista sin ptica ii 7 Volumen de suministro 7 Montaje u u 7 Arranque parada 8 Instrucciones de trabajo 8 Limpieza mantenimiento 8 Trabajos generales de limpieza 9 Limpieza de la cesta filtradora de alam bre y del filtro plegado 9 Limpiar filtros de aire 9 Conservaci n 9 Eliminaci n y protecci n del medio ambiente Datos t cnicos Garantia B squeda de fallos 11 Rep est s u u uu 11 Traducci n de la Declaraci n de conformidad CE original 47 Plano de explosi n 48 Grizzly Service Center 49 A AR Por favor lea estas instruc ciones de uso atentamente antes de la primera puesta en marcha del equipo Conserve estas instrucciones y entregue stas al siguiente usuario para que las informaciones est n disponibles en cada momento Instrucciones de seguridad Cuidado Lea las inst
5. Keep the appliance away from children and pets Children should only be allowed to use the appliance under supervision The device must not be used by peo ple including children with limited physical sensory or mental faculties or who lack the necessary experience and or knowledge other than they are supervised by a person responsi ble for safety or are being instructed to operate the appliance by such a person PARKSIDE iy CB MD Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Never leave a machine which is ready for operation unattended at the work place People and animals must not be vacu umed with the machine Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use Personal injury could occur Do not vacuum up substances or dusts that are hot glowing combustible explosive or hazardous to health dust classes L M H This includes hot ashes petrol solvents acids or caustic solutions Personal injury could occur Caution Do not vacuum up hazardous substances e g petrol solvents acids or lyes and ash from unauthorised fu els e g from oil burning ovens or heat ing boilers There is a risk of injury Do not vacuum up fine combustible dusts There is a risk of explosion Do not vacuum up hot ashes and hot glowing or combustible objects e g charcoal cigarettes There is a risk of fire
6. 13 Filtro ripiegato u uu 14 Cestello filtro in filo metallico 12 Tubo aspirante 11 Tubo flessibile aspirante PARKSIDE 91099216 91099217 91099242 91099243 19 Indice Medidas de seguran a 20 S mbolos colocados no aparelho 20 S mbolos colocados no manual 21 Medidas de seguran a gerais 21 Utiliza o citcesesiecencecedsidecessaadvencnss 23 Descri o Geral 23 Descri o de funcionamento 23 Esquema de descri o t cnica 23 Pe as inclufdas i 23 Montagem Ligar Desligar Indica es para o trabalho 24 Limpeza Manuten o 25 Trabalhos gerais de limpeza 25 Limpar o cesto de filtro de arame e o filtro de pregas u u uuu uu u 25 Limpar o filtro de ar 25 Conservag ao 26 Remo o do aparelho Pro tec o do meio ambiente 26 Dados t cnicos 26 Garantia 26 Resolu o de Problemas 28 Pe as sobressalentes 28 Tradu o do original da Declara o de conformidade CE 47
7. PARKSIDE ASPIRADOR DE CENIZAS PAS 500 B1 ASPIRACENERE 500 B1 QT MD GELMINI She e delle uso originali ED MD ASPIRADOR DE CINZAS ASH VACUUM CLEANER Tradu o do manual de instru es original Translatio riginal operation manual cH ASCHESAUGER Originalbetriebsanleitung _ mo UM E Gs Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiar cese con todos las funciones del dispositivo GD QD Prima di leggere aprire la pagina con le immogini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho CD MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CDE AD GD Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original Pagina 4 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 12 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 20 GB MT Translation of original operation manual Page 30 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 38 E LULA x PARKSIDE r ES Contenido Instrucciones de seguridad
8. dd ra de aspira o segure na pe a de pl stico preto e n o na mangueira de aspira o met lica A mangueira poder ser danificada se for torcida ou dobrada 4 Coloque o tubo de aspira o 12 na pe a final r gida da man gueira de aspira o 11 Ligar Desligar ER Ligue a ficha tomada A unidade est equipada com um i mecanismo de paragem de segu ranga que permite o funcionamento apenas com o filtro plissado e a cesta de filtragem em arame devida mente montados Para ligar Interruptor liga desliga ver FU 6 na posi o I Para desligar Interruptor liga desliga ver MT 6 Na posi o 0 Indica es para o trabalho proib do aspirar subst ncias inflam veis explosivas ou perni ciosas para a sa de Existe perigo de ferimento Coloque o aparelho sobre uma superfi cie nivelada n o sens vel ao calor Para aspirar use sempre o tubo de aspi ra o Mantenha o tubo de aspira o a uma dist ncia de aprox 1 cm acima da cinza Aspire unicamente cinza arrefecida com uma temperatura inferior a 40 C Durante a aspira o controle sempre o grau de aquecimento do dep sito de metal e da mangueira de aspira o Senotar que o aparelho se aquece ex cessivamente desligue o e tire a ficha da tomada Deixe o aparelho arrefecer ao ar livre sob vigil ncia Durante as pausas de trabalho pode introduzir o tubo de aspira o 12 no alojamento de a
9. fax indirizzo e mail vedi pagina 49 Troverete ulteriori informazioni sullo svolgimento dei reclami Ogni danno dovuto ad usura naturale so vraccarico o utilizzo non conforme escluso qalla garanzia Alcuni pezzi come p e i filtri e gli accessori sono soggetti a normale usura e non sono compresi dalla garanzia Le pre messe necessarie per la prestazione della garanzia sono inoltre che si rispettino le indi cazioni relative alla pulizia ed alla manuten zione indicate nel manuale operativo danni dovuti ad errori di materiali o di produzione saranno risolti gratuitamente con ricambi o riparazioni Si presuppone che l apparecchio non sia stato smontato e che l apparecchio venga riconsegnato al nostro centro assi stenza clienti vedi indirizzo a pagina 49 con attestazione di acquisto e garanzia possibile fare eseguire dietro compenso dal centro d assistenza che vi far un cal colo anticipato dei costi le riparazioni non soggette alla garanzia Siamo in grado di riparare solo apparecchi che ci siano stati inviati sufficientemente imballati ed affrancati Attenzione in caso di reclami o di ricorso al servizio d assistenza fornire l apparec chio pulito ed indicandone il difetto all indi rizzo del nostro centro d assistenza Gli apparecchi spediti con tassa a cari co del destinatario merce voluminosa per espresso o con altro genere di tra sporto speciale non saranno accettati Lo smaltimento degli apparecch
10. Esquema de descri o t cnica Rede el ctrica Alojamento de acess rios Visor de observa o do indica dor de entupimento Fixador de cabo Tampa do dep sito Interruptor de ligar desligar Entrada para a mangueira Fechos Pega de transporte 10 Dep sito de metal 11 Mangueira de aspira o 12 Tubo de aspira o 13 Filtro de pregas 14 Cesto de filtro de arame 15 Mecanismo de paragem de se guran a 16 Br a adeiras de metal 17 Filtro do ar 18 Caixa do filtro WIN O O O OQ Pe as inclu das Retire o aparelho da embalagem e verifique a sua integralidade 5 Tampa do dep sito 10 Dep sito de metal 11 Mangueira de aspira o 12 Tubo de aspira o 13 Filtro de pregas embora monta do 14 Cesto de filtro de arame embora montado Elimine de maneira apropriada o material da embalagem PARKSIDE s Montagem Antes de iniciar qualquer trabalho Y tire a ficha da tomada de rede el c trica Perigo de choque el ctrico 1 Verifique se o filtro de pregas EJ 13 e o cesto de filtro de arame 14 est o firmes e colocados correctamente 2 Coloque a tampa do dep sito 5 sobre o dep sito de metal 10 e tranque os fechos 8 3 Ligue a mangueira de aspira o 11 Para tal insira o terminal de pl stico rotati va com o s mbolo impres so na entrada para a mangueira 7 e aperte a conector de baioneta CE Ao montar ou desmontar a manguei
11. dare all aperto sorvegliandolo In questo modo si evitano danni all ap parecchio ed eventuali danni conse quenziali a persone Accertarsi che l apparecchio sia mon tato correttamente e che il filtro sia in posizione corretta Non mettere l apparecchio su pa vimenti sensibili al calore durante il funzionamento Per motivi di sicurezza utilizzare un piano resistente al calore durante la pulizia di forni camini o grill Non spegnere i pezzetti di cenere caldi con acqua perch le improvvise diffe renze di temperatura possono causare la formazione di crepe nel camino Utilizzare esclusivamente pezzi di ri cambio ed accessori forniti e consigliati dal nostro centro assistenza ved Indi rizzo a pagina 49 L impiego di pezzi di marche diverse determina un imme diata perdita di validit della garanzia Eseguire le riparazioni solo dai centri assistenza autorizzati da noi Rispettare le indicazioni relative alla pulizia e alla manutenzione dell appa recchio Prima e dopo l aspirazione svuotare e pulire l aspiratore in modo da preveni re l accumulo di materiali che possono 14 HH PARKSIDE formare un carico di incendio Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e al di fuori della portata dei bambini Utilizzo L aspiracenere a motore destinato ad aspirare la cenere fredda la polvere sotti le e il materiale aspirabile che si deposita nei camini nelle stufe a carbone legna nei posacenere o nelle gr
12. o aspire l quidos fuligem nem p de reboco ou cimento Poder danificar o aparelho O material aspirado n o pode ter uma temperatura superior a 40 C O material aspirado que pare a frio por fora pode ainda estar quente por dentro O material aspirado quente pode reinflamar se com a corrente de ar Al m disso o aparelho pode ser danificado Se notar que o aparelho se aquece ex cessivamente desligue o e tire a ficha da tomada Deixe o aparelho arrefecer ao ar livre sob vigil ncia Assim se evitam danos as pessoas e ao aparelho Certifique se de que o aparelho se en contra correctamente montado e o filtro na posi o correcta Durante a aspira o n o coloque o aparelho sobre pavimentos sens veis ao calor Por motivos de seguran a e sem pre que proceda limpeza de fomos lareiras ou grelhadores use uma base prova de fogo N o apague part culas de cinza quentes com gua uma vez que podem surgir fissuras na lareira devido s grandes diferen as de temperatura Utilize apenas pe as de substitui o e acess rios que sejam fornecidos e recomendados pelo nosso centro de as sist ncia ver endere o na p gina 49 A utiliza o de pe as de terceiros causar de imediato a perda de qualquer direito a presta o de garantia Apenas os nossos centros de assist n cia ao cliente devem executar as repara es PARKSIDE Tenha em considera o as indica es relativ
13. 1421 4471 909 Maia Tel 022 960 9000 Fax 022 960 0032 E mail geral alfacomer pt DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0870 787 6177 Fax 0870 7876168 E mail grizzly deslimited com CH Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenhauser Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 E Mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Grizzly Service Osterreich Tel 0820 988467 Fax 0049 6078 7806 70 E Mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch 2011 08 10_rev02_gs HH PARKSIDE 49 IAN 66991 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Grof Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 08 2011 Ident No 7208053208201 1 5
14. 7Z9 Na 8002 000L9 NA 6002 2V 2 000L9 NA 800Z ZV Z rL0SS Na 600 LVIL VLOSS NA 0L0Z Z Z S 09 NA OL0 lt 7LV 1 SE 09 NA Jepuemebue us unw uus g pun u uuoN eu IAOS USULION SUSISIU ouwey pu Bjoj uap nm uajsiouyema6 nz Bunu uInsuleJagp SIP un paljdde usaq aney suon ejndys pue spuepuejs jeuoijeu se jam se spie pue s pesiuouuey Bul MO OJ ay A dUa sIsuo9 sejueJenb o Jepo ul steuoloeu seo isodsip 9 seuwou VUOI waq sepeziuouwey SEWLIOU sajumbBas se sepeoide LEO epepituO uo9 e JyueJeb Bled ouonbas ayo I EUOIZ eu IUOIZISOdSIP 9 auou uSu e Y HYEZZIUOULIE SULIOU nu nB s sjeo Idde sjejs ouos eyuu JOJUOD E aupueJeb Joy sejeuoloeu seu oloe ndau seuuou se owo ISE sepeziuoue SEULIOU s lu lnBis sel uoJeo1de as pepiuuo U00 e JezyueJeb esed 93 96 9002 I3 801 7002 JyoLidsjue Buns se4 u Bnin6 sj m f Jody u USIUIRUOR NI usbibejyosula uspusbjo s uij pin6 N3 SU JO UOISISA JULA sjeu ajqeoidde Buimo 0 SU YM SULIOJUOO JOBIA Wa OBSI9A ens eu an ep seuuou sean oadsa se apuodsaJoo epIjen UOISI A enmadsl ejjau ellsjew u IN OAP nuanbas ajje epuodsiuoo aueBin UQISISA en pad S91 ns UB sejuanuoo IN e ap SeAOSUIG sejusinh IS Se e epuodsaoo 9YLZ28160L10Z 97178 L60LLOZ 97278 L60LLOT 97278 1601102 97 78 L60LLOZ LOOOOOZOLLOT LOOOOOZOLLOT 100000Z0LLOZL L0000020LL0c L0000020LL0c JOL
15. 8 mm Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle MaRe Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Betriebsanleitung gestellt wer den k nnen daher nicht geltend gemacht werden Garantie Fur dieses Gerat gewahren wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garan tie von 12 Monaten gema den gesetz lichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garantie falles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E Mail Adresse siehe Seite 49 Dort er halten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung Sch den die auf Uberlastung oder unsach gem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Verschlei teile wie Filter oder Aufs tze unterliegen nat rlicher Abnutzung und sind von der Garantie ausgeschlossen Voraus setzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung Sch den die durch Materi al oder Herstellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kopie des Kaufbelegs als Garantienachweis an unser Service Center s Adresse Seite 49 zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie
16. Designa o de explos o 48 Grizzly Service Center 49 A AR Leia por favor para a sua seguran a o manual de instru es atenta mente antes de come ar a trabalhar com o aparelho Guarde este manual em lugar bem seguro e n o se esque a de o passar ao pr ximo utente para que tamb m este pos sa ter acesso a qualquer momento a todas as informa es necess rias Medidas de seguran a S mbolos colocados no aparelho Aten o Ler o manual de instru es N o deixar o aparelho chuva Apenas para cinzas frias Se as subst ncias atingirem uma temperatura superior a 40 C h perigo de inc ndio 1 Ao aspirar verificar constantemente as mangueiras e o aspirador em re la o a aquecimento N o aspirar fuligem nem materiais inflam veis O material aspirado n o deve exce der a temperatura de 40 C Abrir esvaziar e limpar o aspirador ao ar livre antes e depois de aspirar As m quinas n o devem ser deita me das para o lixo dom stico o Classe de protec o Il Cinzas frias s o cinzas que arrefeceram o tempo suficiente e j n o cont m brasas Isto pode ser determinado vasculhando as cinzas com um objecto auxiliar met lico antes de o dispositivo ser utilizado Nas cinzas frias j n o percept vel qualquer radia o de calor 20 PARKSIDE S mbolos colocados no manual S mbolos de perigo com informa e
17. Do not vacuum up liquids soot or plas ter and cement dust You could damage the equipment The vacuum must not exceed a tem perature of 40 C Vacuum material that appears cool from the outside may still be hot inside Hot vacuum material can re ignite in the air stream Furthermore the equipment can be damaged In the event of a rise in temperature switch off the equipment and disconnect at the plug Place the equipment out side and monitor it as it cools The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided Ensure that the equipment is assem bled correctly and the filter is in the correct position When vacuuming do not place the equipment on heat sensitive floors For safety reasons use a fireproof base when cleaning ovens chimneys or barbecue equipment Do not extinguish hot ash particles with water as the sudden temperature differences can cause cracks in your chimney Use only replacement parts and ac cessories supplied and recommended by our service centre cf address on page 49 The use of foreign parts will result in immediate invalidation of the guarantee Have repairs carried out only by cus tomer service points that we have authorised Observe the instructions for the clean ing and maintenance of the equip ment Empty and clean the vacuum before and after vacuuming in order to pre vent the accumulation in the vacuum of materia
18. aspire sustancias calientes incan descentes inflamables explosivas ni perniciosas para la salud categor a de polvo L M H A estos materiales per tenecen tambi n ceniza caliente ben cina solventes cidos o lej a Existe el riesgo de lesiones Observe que el cable de red no se pueda da ar durante su desplaza miento mediante cantos agudos aprie tes o bien tirones en el cable Las toberas y el tubo de aspiraci n no deben encontrarse a la altura de la ca beza en el momento de trabajo Existe el riesgo de lesiones Atenci n No deben aspirarse sus tancias peligrosas como gasolina disolventes cidos o lcalis ni ceniza de combustibles no permisibles como de hornos de combusti n de aceite o calderas ya que existe peligro de sufrir lesiones No aspirar polvo fino combustible ya que existe peligro de explosi n No aspire ceniza muy caliente ni ob jetos incandescentes o combustibles como carb n vegetal cigarrillos etc ya que existe peligro de incendio No aspire l quidos holl n ni polvo de revocado o de cemento ya que po dr an da ar el aparato Las sustancias aspiradas no deben superar una temperatura de 40 C El material a aspirar que por fuera parece enfriado todav a puede estar muy ca liente por dentro El material aspirado muy caliente puede volver a inflamarse en el flujo de aire Adem s puede de teriorarse el aparato En caso de haberse calentado desco necte el aparato y desenc
19. combustibles explosivas o nocivas para la salud Existe peligro de lesionarse Coloque el aparato sobre una superfi cie insensible al calor Use siempre el tubo para aspirar y mant ngalo a una distancia de aprox 1 cm sobre la ceniza Aspire solamente ceniza fr a a menos de 40 C Alaspirar compruebe constantemen te el recipiente de metal y el tubo flexible aspirador por si se calientan En caso de haberse calentado desco necte el aparato y desenchufe el cable de corriente Deje que el aparato se enfr e al aire libre y bajo vigilancia Enlas pausas puede colocar el tubo aspirador z 12 en el soporte de acce sorios 2 de la tapa del recipiente Para transportar el aparato utilice siempre el asa FY 9 El recipiente de metal s lo debe lle narse hasta la mitad para no obstruir el filtro plegado Vac e el recipiente al aire libre para evitar ensuciar ver Limpieza y man tenimiento Limpie el filtro plegado 4 13 ver Limpieza y mantenimiento si dis minuye la potencia de aspiraci n o cuando la ventanilla del indicador de atascos 3 de la tapa del recipien te se vuelva roja Limpieza mantenimiento Retire el enchufe de red Existe pe y ligro de descarga el ctrica 8 PARKSIDE Para limpiar el aspirador no lo rocie con agua ni tampoco uti lice detergentes ni disolventes agresivos ya que esto podr a da ar el aparato Trabajos generales
20. di sicurez za e per la prevenzione di incidenti previste dalla legge Attenzione Durante l uso di utensi li elettrici osservarle seguenti misu re di sicurezza di base ai fini della protezione contro scosse elettriche e rischi di lesioni e incendi A In questo modo evitate incidenti e le sioni a causa di scosse elettriche Accertarsi che il cavo di rete non ven ga danneggiato tirandolo su spigoli appuntiti bloccandolo o tirando il cavo Controllare prima di ogni uso il cavo di alimentazione e la prolunga per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti o usura Non usare l apparecchio se il cavo danneggiato o consumato Nel caso in cui la conduttura di colle Mud gamento di questo apparecchio venga danneggiata deve essere sostituita da parte del produttore o dal servizio di assistenza cliente dello stesso oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli Spegnere l apparecchio e tirare la spi na quando non si usa l apparecchio prima di aprire l apparecchio durante tutte le operazioni di manu tenzione e pulizia se l cavo d allacciamento dan neggiato o aggrovigliato Non usare il cavo per estrarre la spina dalla presa di rete Proteggere il cavo da calore olio e spigoli appuntiti Accertarsi che la tensione di rete coin cida con i dati della targhetta Collegare l apparecchio solo ad una presa protetta con almeno 16A Collegare l appar
21. el filtro de aire 17 fue ra de su carcasa 18 3 Limpie el filtro con agua y ja b n y d jelo secar al aire libre 4 Vuelva a colocar el filtro de aire 17 dentro de su carcasa 18 Conservaci n Para guardar el aparato enrolle el cable de corriente 1 alrededor del estribo de sujeci n 4 de la tapa del recipiente 5 Deslice el extremo del tubo flexible 11 aspirador por debajo del estribo de su jeci n 4 Coloque el tubo de aspiraci n 12 so bre el soporte de accesorios 2 Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente e M quinas no deben ir a la basura dom stica Entregue su equipo a un centro de reciclaje Las partes pl sticas y met licas empleadas pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servi cio para mayor informaci n Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita Datos t cnicos Aspirador de ceniza PAS 500 B1 Tensi n de red 220 240V 50 60 Hz Potencia de entrada del motor 500 W Clase de protecci n o Il Tipo de protecci n IP20 Longitud de cable 25m Volumen del recipiente
22. elektrischen Schlag Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und verwenden Sie keine scharfen Reinigungs bzw L sungsmittel Das Ger t k nnte besch digt werden Allgemeine Reinigungsarbeiten Reinigen Sie das Ger t nach jeder Be nutzung e F hren Sie die Reinigung im Freien aus um Verschmutzungen zu vermei den e Nehmen Sie den Beh lterdeckel 1 15 ab und leeren Sie den Metallbeh lter 7 310 Reinigen Sie den Metallbe h lter mit Wasser und lassen Sie ihn trocknen Reinigen Sie den Draht Filterkorb und den Faltenfilter siehe Draht Filterkorb und Faltenfilter reinigen Draht Filterkorb und Faltenfilter reinigen Ersetzen Sie den Faltenfilter wenn er verschlissen besch digt oder stark verschmutzt ist siehe Ersatz teile 1 Nehmen Sie den Beh lterdeckel 5 ab 2 Drehen Sie den Draht Filterkorb DE AD CH 14 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie ihn ab Klopfen Sie den Draht Filterkorb aus 3 Klopfen Sie den Faltenfilter 13 aus und reinigen Sie Ihn mit einem Pinsel oder Handfeger Reinigen Sie den Faltenfilter nicht in Wasser 4 Setzen Sie den Faltenfilter 13 auf den umgedrehten Behalter deckel 5 auf siehe kleines Bild 1 Der Gummiring muss dabei am Beh lter deckel auf liegen und den Schal Omm ter des Si cherheits 15 stopps 15a nach unten dr cken 5 St lpen Sie den Draht Filterkorb 14 ber den Faltenfilter 13 und drehen Sie
23. fornitura Estrarre I apparecchio dall imballaggio e controllare se completo 5 Coperchio contenitore 10 Contenitore in metallo 11 Tubo flessibile aspirante 12 Tubo aspirante 13 Filtro ripiegato ormai montato 14 Cestello filtro in filo metallico ormai montato Smaltire il materiale di imballaggio confor memente alle disposizioni Montaggio Prima di qualsiasi lavoro all appa Y recchio estrarre la spina dalla rete Pericolo di schock elettrico PARKSIDE a GD CUT 1 Controllare se inserito oppor tunamente e stabilmente il filtro ripiegato 14 13 e il cestello filtro in filo metallico 7 1 14 2 Applicare il coperchio del con tenitore 5 sul contenitore in metallo 10 e richiuderlo con la clip di chiusura 8 3 Collegare il tubo flessibile aspi rante 11 Per poterlo fare inseri re il terminale in plastica girevole con il simbolo stampato nell attacco del tubo flessibile 7 e awitarlo saldamente chiusura a baionetta de Durante il montaggio e lo smontag gio del tubo flessibile non avvolge re il terminale in plastica nera n il tubo aspirante in metallo Il tubo flessibile potrebbe distorgersi o piegarsi danneggiandosi 4 Inserire il tubo aspirante 12 sul terminale rigido del tubo aspi rante 11 Accensione spegnimento En Inserire la spina L apparecchio equipaggiato con il un dispositivo di sosta di sicurezza che consente il funzionamento solo
24. ihn im Uhrzei gersinn bis zum Anschlag Der Sicherheitsstopp 15b muss nach unten gedr ckt sein Wenn der Draht Filterkorb 14 Spiel hat drucken Sie die Metall Laschen 16 mit dem Finger nach unten GJ Luftfilter reinigen 1 Nehmen Sie den Beh lterdeckel 5 den Draht Filterkorb und den Faltenfilter ab 2 Nehmen Sie den Luftfilter 17 aus dem Filtergeh use 18 3 Reinigen Sie den Filter mit Seife und Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen PARKSIDE DE AD CH 4 Setzen Sie den Luftfilter 17 wie der in das Filtergehause 18 ein Aufbewahrung e Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Netz kabel 1 um den Halteb gel 4 auf dem Behalterdeckel 5 Schieben Sie das Ende des Saug schlauchs 11 unter den Halteb gel 4 Stecken Sie das Saugrohr 12 auf die Zubeh raufnahme 2 e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Technische Daten Aschesauger PAS 500 B1 Nennspannung 220 240V 50 60 Hz Nennleistung u u sis usa 500 W Schutzklasse Il Schutzaltiiia dadas IP20 Netzkabell nge 2 5m Inhalt des Metallbeh lters 181 L nge Saugschlauch 120 cm Saugrohr Lange 30 cm Durchmesser ca 39
25. to dry in the air 4 Place the air filter 17 back in the filter housing 18 CB MD Storage Tostore wind the mains cable 1 around the retaining bracket 4 on the container lid 5 Push the end of the suction hose 11 under the retaining bracket 4 Push the suction tube 12 onto the accessory holder 2 Keep the equipment in a dry place out of reach of children Technical data Ash vacuum cleaner PAS 500 B1 Mains voltage 220 240V 50 60 Hz Power consumption of motor 500 W Safety class ol Il Protection category IP20 Cable length us u upas 2 5m Stainless steel container capacity 181 Length of the metal suction hose 120 cm Suction tube Length 30 cm Diarmeter__ u u a as ca 39 8 mm Weight incl all accessories 4 0 kg Technical and visual modifications may be carried out due to further development without prior notice All dimensions infor mation and statements provided in these Operating Instructions are therefore sub ject to amendment Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised PARKSIDE CB MD Disposal Environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines must not be disposed of with household r
26. unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Es erstellt Ihnen gerne einen Kosten voranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit 44 PARKSIDE DE AD CH sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Gerate f hren wir kostenlos durch Entsorgung Umweltschutz Fuhren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu x Elektroger te geh ren nicht in den m Hausm ll Geben Sie das Gerat an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch PARKSIDE DE AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Gerat startet nicht Steckdose Kabel Leitung Stecker Netzspannung fehlt und Sicherung pr fen ggf Repara tur durch Elektrofachmann Gerat einschalten Gerat ist nicht eingeschaltet siehe Ein Ausschalten Sicherheitsstopp wegen feh lendem oder falsch einge setztem Faltenfilter 7 9
27. 13 Ein Ausschalter 7 16 de fekt Faltenfilter korrekt einsetzen siehe Reinigung Wartung Reparatur durch Kundendienst Motor defekt Geringe oder fehlende Sauglei Metallbeh lter 7910 ist voll Saugschlauch 111 oder Verstopfungen und Blockierungen Saugrohr 12 verstopft beseitigen Metallbeh lter 7 10 ist nicht verschlossen Metallbeh lter schlie en Metallbeh lter entleeren siehe Reinigung Wartung stung Faltenfilter 13 ist zuge Faltenfilter reinigen oder ersetzen setzt siehe Reinigung Wartung Luftfilter 917 ist zugesetzt Luftfilter reinigen siehe Reinigung Wartung Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer siehe Seite 49 Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Pos 13 14 12 11 46 Bezeichnung acne aaa a Susa asi Sasa Artikel Nr Fallen cne a Sua ei 91099216 DraptFilt erlk eibu uu u ee ee 91099217 AU Orca te ia 91099242 Metallschlauch Metallschlauch a 91099243 PARKSIDE J1e Bny9euw onsqsuogejusunyog sangejusssidey uonejusundog opdSejuauinoop ap opeBaegus eo1ua uolzelu uunoop ajiqesuodsa ugiejusundop ap opesapode ISUUI O h Le I LLOC OL OL PEISUN JOID EC879 z wledaquemes wy DA 09 9 HAW ayereBuepey jzzus LL0Z 9LF8ZS ddd 8002
28. 7 Air filter 18 Filter housing CB MD Delivery Contents Unpack the equipment and check that it is complete 5 Container lid 10 Metal container 11 Metal suction hose 12 Suction tube 13 Pleated filter already mounted 14 Wire filter basket already mounted Dispose of the packaging material in a proper manner Assembly Disconnect at the plug before car rying out any work on the equip ment Risk of electric shock 1 Check that the pleated filter 2 313 and wire filter basket EY 14 are sitting correctly and securely 2 Place the container lid 5 on the metal container 10 and close it using the seal clips 8 3 Connect the suction hose 11 To do this insert the rotatable plastic end piece with the printed symbol into the hose connection 7 and screw it tight bayonet con nection Charme suction hose hold the black plastic end piece and not the metal suction hose Twisting or bending could da mage the hose When assembling detaching the PARKSIDE a CB MD 4 Plug the suction tube 12 onto the rigid end piece of the suc tion hose 11 Switching on off En Connect the mains plug The equipment is fitted with a safety stop which allows operation only with the pleated filter and wire filter basket installed correctly Switching On On Off Switch see FY 6 In position I Switching Off On Off Switch see 6 In position 0 Operating Instr
29. Ersatzteile ua 46 Original EG Konformitatserklarung 47 Explosionszeichnung 48 Grizzly Service Center 49 A AR Bitte lesen Sie diese Be triebsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Gerat benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an je den nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Sicherheitshinweise Symbole auf dem Gerat Achtung Betriebsanleitung lesen Gerat nicht dem Regen aussetzen Nur f r kalte Asche Es besteht Brandgefahr wenn das Sauggut eine Temperatur von 40 C berschreitet 1 Beim Saugen st ndig Schl uche und Sauger auf Erw rmung pr fen Kein Ru und brennbare Stoffe einsaugen Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Sauger nach und vor dem Saugen im Freien ffnen entleeren und reinigen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Schutzklasse II Kalte Asche ist Asche die ausreichend lange erkaltet ist und keine Glutnester mehr enth lt Dies kann festgestellt werden indem die Asche mit einem metallenen Hilfsmittel durchk mmt wird bevor das Ger t zum Ein satz kommt Von der kalten Asche geht keine wahrnehmbare W rmestrahlung mehr aus 38 PARKSIDE Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachschaden Gebotszeichen mit Angabe
30. ULUNUUSUOS OU eu S OOS OP OJSUINN OOS ID OJSUUNN OOS OP OJOLUNN bd 00S Svd eulsineg La 00S Syd PPOWI LA 00S Syd alas ep LA 00S SVd 9119s LA 00S Syd alas e ap JoBnesoydsy 49UE2 9 UNNIEA use sezuld ap Jopesidse 9J9U9IPIIASE eZIU99 ap JopeJdse Jap ssep sy JEU o anb JeJepop ayo oweye je anb soweJeposp Im u Bies q Jluu lH unyuos qesay am owu s Jod sowy 1491p lu s id ej UoD ejueseJd e Syueipay gULIOJUOD JO 39 epep ajeuibuio bunuepjo HD uongeJe dop 93 Gi IULIOJUOD ap 39 eyuuoy Gi Panne aoe S E ULIOJUOYM aw QuIBLIO oe3e e99 7 Ad U09 IP 9UOIZ uo a s di 93 euio ED eu JO ED ep jeui uo BJBIYDIP elap AD NOIS DEI uongejsueil op ot npei QUOIZNPEIj PURSSRPEL 47 HH PARKSIDE Plano de explosi n Vista esplosa Designa o de explos o Exploded Drawing Explosionszeichnung 40 43 42 41 informativo informative informativ 48 HH PARKSIDE Grizzly Service Center ES aD 8 Grizzly Servicio Espa ia Atenci n al cliente Servicio Hotline 902 879 432 Fax 0049 6078 780670 E mail servicio espana grizzly biz Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicol a Trebbia PC Tel 0523 764848 Fax 0523 768689 E mail info gardenitalia it Grizzly Service Malta Fax 0049 6078 780670 E mail service grizzly biz Alfacomer Equipamentos Agricolas e Industriais Lda Urbaniza o das Australias Lotes 25 e 26 Apartado
31. a potenza aspirante tende a diminuire o quando la finestra d ispezione dell in dicatore d intasamento 11 3 sul coperchio del contenitore diventata rossa 16 PARKSIDE Pulizia manutenzione Non spruzzare l apparecchio con acqua e non usare deter genti o solventi aggressivi L apparecchio potrebbe venire danneggiato Prima di qualsiasi lavoro all appa recchio estrarre la spina dalla rete Pericolo di schock elettrico Operazioni generali di pulizia Pulire l apparecchio dopo ogni uso Eseguire la pulizia all aperto per evita re di sporcare e Estrarre il coperchio del contenitore 2 35 e svuotare il contenitore in metallo TI 10 Pulire il contenitore in metallo con acqua e lasciarlo asciu gare Pulire il cestello filtro in filo metallico e il filtro ripiegato vedere sotto Pulizia del cestello filtro in filo metallico e del filtro ripiegato Sostiuire il filtro ripiegato quando usurato danneggiato o molto spor co vedere Ricambi 1 Estrarre il coperchio del conte nitore 5 2 Ruotare il cestello filtro in filo metallico 14 in senso antiora rio ed estrarlo Battere il cestello filtro in filo metallico 3 Sbattere il filtro ripiegato 13 e pulirlo con un pennello o con uno scopino 4 Applicare il filtro ripiegato 13 sul coperchio del contenitore svitato 5 vedere figura piccola DUD L anello in gomma va messo in alto sul coperchio del conten
32. ado Al usar este aparato de tes medidas de seguridad b sicas para protegerse de accidentes e incendios As evitar accidentes y danos debidos a una descarga el ctrica Observe que el cable de red no se pueda da ar durante su desplaza miento mediante cantos agudos aprie tes o bien tirones en el cable Antes de usar el aparato comprobar la l nea conectora de corriente y el cable de alargo por si est n envejecidos o da ados No utilice el aparato si el ca ble est da ado o desgastado Si se da ase la l nea conectora de este aparato deber ser reemplazada por el fabricante su servicio t cnico o ES por una persona cualificada de forma an loga por una l nea conectora es pecial para evitar cualquier peligro Desactive el dispositivo y retire el en chufe del tomacorriente en caso de no utilizar el equipo antes de abrir el equipo en todos los trabajos de manteni miento y limpieza en caso de estar da ada o enreda qa la linea de conexi n No tire del cable para desenchufar el equipo Proteja el cable de altas tem peraturas aceites y cantos filosos Cerci rese que la tensi n de red coin cida con las indicaciones de la placa de identificaci n El equipo ha de conectarse exclusiva mente en un tomacorriente que dispo ne de una protecci n m nima de 16A Conectar el aparato s lo a cajas de empalme que tengan un sistema pro tector contra corrientes de falla con mutador Fl con una
33. and ageing Do not use the equipment if the cable is damaged or worn Danger of electric shock hazard If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Switch the machine off and discon nect the mains plug when the machine is not in use before the machine is opened up for all maintenance and cleaning CB MD work ifthe connecting cable is damaged or tangled up Donotuse the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Make sure that the mains voltage cor responds with the information on the rating plate Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16A The device must only be connected to a mains socket via a residual current cir cuit breaker RCD with a rated leakage current of not more than 30 mA Do not expose the equipment to the rain Do not use the equipment in a damp or wet environment Protect yourself from electric shocks Avoid bodily contact with earthed parts e g pipes radiators electric cookers cooling devices Use extension cables outdoors Use only extension cables that are ap proved and labelled accordingly for outdoor use Avoid accidental starting Ensure that the switch is off when plugging into the socket To avoid accidents and injuries
34. as limpeza e manuten o do aparelho Esvazie e limpe o aspirador antes e de pois de aspirar a fim de evitar o dep sito de materiais que representem uma car ga incendi ria no aspirador Guarde o aparelho num local seco e fora do alcance de crian as Utiliza o O aspirador de cinzas a motor serve para aspirar cinzas frias poeira fina e materiais aspir veis em lareiras fornos a carv o de madeira cinzeiros ou grelhadores O aparelho n o foi concebido para aspirar l quidos fuligem nem p de reboco ou ci mento nem mesmo para aspirar caldeiras de aquecimento ou queimadores a leo proibida a aspira o de cinzas incandes centes bem como de materiais e p s infla m veis explosivos ou nocivos para a sa de classe de p L M H O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o abusiva ou pelo uso indevido do aparelho Descri o Geral Descri o de funcionamento O aspirador de cinzas encontra se equipado com um dep sito de metal est vel com tam pa O conjunto de aspira o consiste numa mangueira de aspira o flex vel em metal e num tubo de aspira o em alum nio Um sistema de paragem de seguran a impede que o aparelho possa trabalhar sem filtro Para se familiarizar com a fun o dos aces s rios leia por favor as descri es t cnicas seguintes As ilustra es encontram se nas abas dianteiras deste ma nual de instru es
35. cess rios Il 2 da tampa do dep sito Para transportar o aparelho segure o sempre pela respectiva pega 9 O dep sito de metal pode ter um en chimento m ximo de metade a fim de manter sempre livre o filtro de pregas Esvazie o dep sito ao ar livre para evitar sujidade ver Limpeza manuten o Limpe o filtro de pregas 13 ver An Limpeza manuten o se a aspira o 24 PARKSIDE diminuir de rendimento ou se o visor de observa o do indicador de entupimento E 3 na tampa do dep sito passar a vermelho Limpeza Manuten o Retire a ficha da tomada Perigo de choque el ctrico N o esguiche gua no aparelho e n o utilize produtos ou solu es de limpeza c usticos O aparelho poder ser danificado Trabalhos gerais de limpeza Limpe o aparelho ap s cada utiliza o Execute a limpeza ao ar livre para evitar sujar o local Tire a tampa do dep sito 7 1 5 e esva zie o dep sito de metal 7 1 10 Limpe o dep sito de metal com gua e deixe secar Limpe o cesto de filtro de arame e o filtro de pregas ver abaixo Limpar o cesto de filtro de ara me e o filtro de pregas Substitua o filtro de pregas sempre que ele estiver desgasto danificado ou muito sujo ver Pe as sobressa lentes Tire a tampa do dep sito 5 Rode o cesto de filtro de arame 14 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio e retire o Tire os res
36. de limpieza Limpie el aparato despu s de cada uso Limpielo al aire libre para evitar ensu ciar Extraiga la tapa del recipiente 1 15 y vac e el recipiente de metal 7 10 con agua y d jelo secar Limpie la cesta filtradora de alambre y el filtro plegado ver abajo Limpieza de la cesta filtradora de alambre y del filtro plegado Cambie el filtro plegado si est desgastado da ado o muy sucio ver Piezas de recambio 1 Extraiga la tapa del recipiente 5 2 Gire la cesta filtrante de alam bre 14 en sentido antihorario y extr igala golpe ndola para limpiarla 3 Efect e asimismo unos golpes contra el filtro plegado 13 y lim pielo con un pincel o un cepillo 4 Coloque el filtro plegado 13 sobre la tapa invertida del recipiente 5 ver la imagen peque a El anillo de goma debe quedar en contacto omm con la tapa del reci 15 piente y presionar el conmuta dor del tope de seguridad 15a PARKSIDE ED hacia abajo 5 Coloque la cesta filtrante de alambre 14 sobre el filtro plegado 13 y girelo hasta el tope en el sentido horario El paro de seguridad 15b debe estar apretado hacia abajo Si la cesta filtrante de alambre 14 tiene juego presione las bridas me talicas 16 con el dedo hacia abajo Limpiar filtros de aire 1 Extraiga la tapa del recipiente 5 la cesta filtrante de alam bre y el filtro plegado 2 Saque
37. duos do cesto de filtro de arame batendo levemente 3 Tire os res duos do filtro de pre gas 13 batendo levemente e N limpe o com um pincel ou uma vassoura de m o 4 Coloque o filtro de pregas 13 na tampa do dep sito virada ao contr rio 5 ver imagem peque na le O anel de borracha tem de ficar assente na tampa do dep sito e premir o in omm terruptor da paragem de 15 seguran a 15a para baixo 5 Enfie o cesto de filtro de arame 14 no filtro de pregas 13 e ro de o no sentido do ponteiro dos rel gios at ao limite O meca nismo de paragem de seguran a 15b deve ser pressionado para baixo Se o cesto de filtro de arame 14 tiver folga prima com o dedo as bra adeiras de metal 16 para baixo Limpar o filtro de ar 1 Retire a tampa do dep sito 5 o cesto de filtro de arame e o filtro de pregas 2 Retire o filtro de ar 17 da caixa do filtro 18 3 Limpe o filtro lavando o com sab o e gua e deixe o secar ao ar 4 Volte a colocar o filtro de ar 17 na caixa do filtro 18 PARKSIDE Conserva o Parao armazenamento enrole o cabo de liga o rede el ctrica 1 volta do fixador de cabo 4 na tampa do dep sito 5 Enfie a extremidade da mangueira de aspira o 11 sob o fixador de cabo 4 Insira o tubo de aspira o 12 no aloja mento de acess rios 2 e Guarde o aparelho num local seco e
38. e hayan producido debidos a fallos de ma terial o fallos atribuibles al fabricante ser n eliminados sin costo mediante sustituci n del suministro o reparaci n Requisito para el cumplimiento de la garant a es que el dispo sitivo se retorna al Centro de Servicio v ase la direcci n en la p gina 49 en estado montado se permite adjuntar el tubo el saco receptor y la tobera superficial en estado desmontado adjuntando adicionalmente el comprobante de compra y garant a Repa raciones que no est n sujetas a garant a pueden ser realizadas contra facturaci n en nuestros centros de servicio t cnico Ellos elaborar n gustosa mente un pre supuesto para usted S lo podremos recibir equipos que hayan sido embalados adecua damente y los gastos de envio pagados Atenci n Para efectos de reclamo o ser vicio t cnico envie su equipo limpio y con una nota indicando el defecto a la direc ci n de nuestro servicio t cnico No se reciben equipos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercancia voluminosa por expr s u otro medio de transporte especial Los aparatos defectuosos que nos env e se los evacuaremos de forma gratuita 10 PARKSIDE B squeda de fallos Problema Posible causa Reparaci n del fallo Falta tensi n de red Revisar tomacorriente cable l nea conductor enchufe eventualmente reparar por elec tricista El aparato no est conec tado Conectar el aparato ve
39. ecchio solo a una presa con protezione differenziale in terruttore Fl non superiore a 30 mA Non esporre l apparecchio alla pioggia Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati Evitare schock elettrici Impedire il con tatto del corpo con parti messe a terra ad es tubi radiatori fornelli elettrici refrigeratori Utilizzare il cavo di prolungamento per Puso all esterno Utilizzare all esterno solo il cavo di prolungamento omologa to per questo tipo di funzionamento e corrispondentemente contrassegnato Evitare il funzionamento non inten zionale Accertarsi che inserendo la spina l interruttore sia staccato In questo modo evitate incidenti e le sioni e Tenere l apparecchio lontano da bam bini e animali domestici PARKSIDE Pa GD CUT Tenere l apparecchio lontano da bam bini e animali domestici Bambini de vono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Lapparecchio non adatto all uso da parte di persone compresi bambini con facolta fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarse esperienze o conoscenze a meno che non siano sorvegliati da una persone responsa bile per la loro sicurezza o abbiamo ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio Bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l ap parecchio Non lasciare mai incustodito un appa recchio pronto al funzionamento sul posto di lavor
40. ecta mente colocado Colocar filtro de pregas correcta mente ver Limpeza Manuten o Interruptor de ligar desligar EY 6 avariado Repara o pelos Servi os de As sist ncia T cnica Motor avariado Pot ncia de as Dep sito de metal 10 n o pira o baixa est fechado ou inexistente Esvaziar dep sito de metal Mangueira de aspira o 1 11 ou tubo de aspira o 12 obstru do a Eliminar os entupimentos e blo queios Fechar o dep sito de metal Dep sito de metal 7 1 10 cheio ver Limpeza Manutenc o Filtro de pregas 13 obs Limpar ou substituir filtro de pre tru do gas ver Limpeza Manuten o Pe as sobressalentes Para encomendar directamente as pe as sobressalentes dirija se por favor os nossos Servi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gina 49 Em caso de querer enco mendar alguma pe a indispens vel que indique o n mero de identifica o da pe a Pos 13 14 12 11 28 Designa o Artigo n o Filtro de Pegas u aliis ei iiasi 91099216 Cesto de filtro de arame ia 91099217 Tubo de aspiracdo iaia 91099242 Mangueira de aspiraG o tiara 91099243 PARKSIDE PARKSIDE 29 CB MD Contents Safety information Device symbols Symbols used in the instructions 31 General notes on safety
41. efuse Take the machine to a recycling point The waste plastic and metal parts can be separated accurately graded and passed on for recycling Contact our Service Cen tre for more details Defective units returned to us will be dis posed of for free Warranty This unit has a guarantee period of 36 months or 12 months for units used on a commercial basis or for replacement units according to the statutory regulations Justified guarantee claims should be report ed to our Service Centre see page 49 for telephone amp fax no s and email address Our Service Team will tell you more about our complaints handling procedure Damage resulting from normal wear and tear overloading or improper use is ex cluded from the warranty Certain parts such as the filters and attachments are subject to normal wear and tear and are excluded from the warranty Warranty claims can only be recognised if the directions in the Operating Instructions on cleaning and maintenance have been followed Damage resulting from material defects or manufacturing errors will be recti fied at no extra charge by replacement or repair on condition that the appliance has not been dismantled and is retumed to our Service Centre with proof of purchase and guarantee see addresses page 49 You can have repairs which are not covered by the warranty carried out by our Service Center which will charge you for this They will be happy to draw up a cost estimate
42. eras ni hor nos de combusti n de aceite Est prohibido aspirar ceniza incandes cente as como sustancias o polvos com bustibles explosivos o nocivos para la salud categor a de polvo L M H El fabricante no se responsabiliza por dafios causados por el uso contrario al previsto o por una operaci n incorrecta Descripci n general Descripci n del funcionamien to La aspiradora de ceniza est equipada con un recipiente met lico con tapa La griferia de aspiraci n est compuesta de un tubo flexible aspirador de metal y de un tubo de aspiraci n de aluminio El tope de seguridad evita que el aparato pueda usarse sin filtro En la siguiente descripci n encontrar la funci n de los elementos de operaci n Las ilustraciones se encuentran en la p gina abatible frontal ED Vista sin ptica Cable de corriente Soporte para accesorios Ventanilla indicadora de atascos Estribo de sujeci n Tapa del recipiente Interruptor de arranque parada Empalme para tubos flexibles Clips de cierre Asidero 10 Recipiente de metal 11 Tubo flexible de aspiraci n 12 Tubo de aspiraci n 13 Filtro plegado 14 Cesta filtrante de alambre 15 Paro de seguridad 16 Bridas met licas 17 Filtro de aire 18 Carcasa del filtro O ONDUIAWGWGN Volumen de suministro Desembale el aparato y compruebe que est completo 5 Tapa del recipiente 10 Recipiente de metal 11 Tubo flexible de aspiraci n 12 Tubo de aspi
43. factura comprovativa de compra e do certificado de garantia O cliente poder tamb m encarregar os nossos Servi os de Assist ncia T cnica de efectuar repara es que n o s o cobertas pela garantia remu nerando os respectivos servi os Os nossos Servi os de Assist ncia T cnica ter o muito gosto em fazer um or amento para si No entanto s poderemos reparar os aparelhos se estes tiverem sido devidamente embala dos e se o remetente tiver pago a respectiva franquia Aten o Por favor envie o seu aparelho em caso de reclama o ou de problemas t cnicos limpo e especificando o defeito aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica N o ser o aceites aparelhos que tenham sido enviados pelo remetente sem este ter pago a respectiva franquia caso se trate de mercadoria volumosa ou correio expresso ou outro tipo de carga especial A elimina o do aparelhos inutilizado que nos enviar ser realizada por n s gratuita mente PARKSIDE 27 Resolu o de Problemas Problema Causa poss vel Resolu o do problema O aparelho n o arranca Examinar a tomada o cabo a linha a ficha e o fus vel e caso seja ne N o h tens o de rede cess rio levar o aparelho para repa ra o a um t cnico especialista em electricidade Ligar o aparelho O aparelho n o est ligado ver Ligar Desligar Paragem de seguran a devido a aus ncia do filtro de pregas EY 13 ou por estar incorr
44. for you We can only carry out work on machines which have adequate packaging and post age Warning In the case of a warranty claim or a service please deliver your machine to our service address in a clean condition accom panied by a description of the problem Machines sent without prepaid postage as bulky goods express or by special freight will not be accepted Defective units retumed to us will be dis posed of for free 36 PARKSIDE CD MD Trouble shooting Problem Possible cause Fault correction Check plug socket cable line plug and fuse where appropriate repair through electrical specialist The equipment is not Switch on the equipment see switched on switching on off Device does not start Safety stop due to missing or incorrectly inserted pleated filter Y 13 Defective on off switch Mains voltage is not present Insert the pleated filter correctly see cleaning maintenance gq 6 Repair through customer Defective motor TESTE Suction hose 11 or Remove obstructions and suction tube MT 12 blocked blockages The metal container 7 1 10 Close the metal container is not closed The metal container FY 10 Empty the metal container see Low or lack of suction is full cleaning maintenance Clean or replace the The pleated filter EM 13 is pleated filter see cleaning clogged maintenance The air fil
45. fora do alcance de crian as Remo o do aparelho Pro tec o do meio ambiente Por favor coloque o aparelho os acess rios e a embalagem nos respectivos ecopontos para serem reciclados As m quinas n o devem ser deita mem aS para o lixo dom stico Entregue por favor o seu aparelho num posto de reciclagem As pe as de material sint tico e de metal podem ser sujeitas a uma escolha selectiva e deste modo prontas para serem recicladas Para tal dirija se aos nossos Servi os de Assist ncia T cnica A elimina o do aparelhos inutili zado que nos enviar ser realizada por n s gratuitamente Dados t cnicos Aspirador de cinzas PAS 500 B1 Tens o nominal 220 240V 50 60 Hz Pot ncia de entrada do motor 500 W Classe de protec o o Tipo de protecc o IP20 Comprimento do cabo 2 5m Capacidade do recipiente 181 Mangueira de aspirac o Comprimento vivir 120 cm Tubo de aspirac o Comprimento 30 cm Di metro ca 39 8 mm Peso incl Todos os acess rios 4 0 kg Poderemos efectuar modifica es t cnicas e no design no decurso da evolu o t cni ca sem avisarmos previamente N o nos responsabilizamos por isso por todas as medidas indica es e informa es contidas neste ma
46. hufe el cable de corriente Deje que el aparato se enfr e al aire libre y bajo vigilancia As puede evitar da os en el aparato y da os personales que podr an resultar de ello Procure que el aparato est correc tamente ensamblado y el filtro est posicionado en su sitio Al aspirar no coloque el aparato sobre fondos termosensibles Por motivos de seguridad al limpiar hor nos chimeneas o barbacoas use una base ign fuga No extinga part culas de ceniza con agua ya que debido a la s bita baja da de la temperatura puede fisurarse la chimenea Utilice s lo recambios y accesorios que hayan sido suministrados o reco mendados por nuestro Service Center ver la direcci n en la p gina 49 Si se usan piezas ajenas se pierde in mediatamente el derecho de garant a Haga realizar las reparaciones s lo por servicios de asistencia autoriza dos por nosotros PARKSIDE Tenga en cuenta las instrucciones de limpieza y mantenimiento del aparato Vacie y limpie tras aspirar la aspirado ra para evitar que se acumule mate rial en ella que pueda inflamarse e Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Uso La aspiradora de ceniza a motor est des tinada a aspirar ceniza fria polvo fino y dem s polvo de hornos de madera o car b n chimeneas ceniceros y barbacoas El aparato no es adecuado para aspirar l quidos xido o polvo de revoque o de cemento ni para aspirar cald
47. iglie L apparecchio non adatto ad aspirare liquidi fuligine polvere d intonaco o ce mento n per aspirare caldaie per uso riscaldamento o forni a combustione a petrolio vietato aspirare cenere incandescente e materiali polvere incendiabili esplosivi o pericolosi per la salute categoria di polve ri L M H II produttore non risponde di danni causati dall uso non conforme alla destinazione o qa utilizzo errato Descrizione generale Descrizione del funzionamento L aspiracenere dotato di un robusto con tenitore in metallo con coperchio La do tazione aspirante costituita da un tubo aspirante flessibile in metallo e un tubo aspirante in alluminio Uno stop di sicu rezza evita la possibilit di funzionamento dell apparecchio senza il filtro Per il funzionamento dei componenti leg gere le seguenti descrizioni Le immagini si trovano sulla parte anteriore dell apertura ri baltabile DUD Sommario 1 Cavo direte Alloggiamento accessori 3 Finestra trasparente indicazione di ostruzione 4 Staffa 5 Coperchio contenitore 6 Interruttore di accensione spe gnimento ON OFF 7 Attacco tubo flessibile 8 Clip di chiusura 9 Maniglia per il trasporto 10 Contenitore in metallo 11 Tubo flessibile aspirante 12 Tubo aspirante 13 Filtro ripiegato 14 Cestello filtro in filo metallico 15 Dispositivo di sosta di sicurezza 16 Asole metalliche 17 Filtro dell aria 18 Alloggiamento del filtro Volume di
48. intensidad de co rriente evaluable no mayor de 30 mA No exponga el aparato a la lluvia y no lo use cuando el ambiente sea h me do o est mojado Prot jase de las descargas el ctricas Evite tocar f sicamente las piezas puestas a tierra como tuber as radia dores hornos el ctricos o refrigerado res Utilice cables de alargo para el exte rior Utilice al aire libre s lo cables de alargo autorizados para ello y marca dos correspondientemente Evite la puesta en marcha inadvertida Aseg rese de que el interruptor est desconectado al enchufar el enchufe en la toma de corriente As evitar accidentes y da os f sicos Mantener el aparato alejado de ni os PARKSIDE I ED y animales dom sticos La utilizaci n de este equipo por parte de ni os queda autorizada exclusiva mente bajo supervisi n por adultos Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas inclusive ni os con la capacidad f sica sensorial o ps quica limitada o que no tengan ex periencia o conocimientos respectivos a no ser que est n bajo la vigilancia de una persona encargada de su seguri dad o bien sta les d instrucciones de c mo se debe utilizar el aparato Se debe vigilar a los nifios para ase gurar que no jueguen con el aparato El equipo puesto en orden de op ra ci n no ha de dejarse sin supervisi n en el sitio de trabajo El equipo no debe utilizarse para la aspiraci n de personas y animales No
49. io difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente 18 PARKSIDE Ricerca di guasti GD CT Guasto Possibile causa Soluzione Manca la tensione di ali mentazione Controllare la presa di corrente il cavo la spina e il fusibile se ne cessario far riparare l apparecchio da un elettricista qualificato Apparecchio non inserito L apparecchio non si Inserire l apparecchio vedere Accensione spegnimen to vai Stop di sicurezza per filtro assente o inserito male LN 13 Inserire correttamente il filtro ri piegato vedere Pulizia manutenzione L interruttore ON OFF 2 16 guasto Il motore guasto Riparazione tramite Centro Assi stenza tecnico Tubo flessibile aspirante EJ 11 o tubo aspirante 12 intasato Eliminare intasamenti e inceppa menti I o Coperchio in metallo Potenza di aspirazione EU 10 non chiuso Chiudere il coperchio in metallo ridotta o mancante Coperchio in metallo EY 10 pieno Svuotare il contenitore in metallo vedere Pulizia manutenzione Filtro ripiegato inserito 13 Pulire o sostituire il filtro ripiegato vedere Pulizia manutenzione Ricambi pezzi di ricambio si possono ordinare presso il nostro centro assistenza clienti vedi indirizzo a pagina 49 In caso di ordinazioni necessario indicare il tipo di macchina Pos Denominazione
50. ite von Kindern auf Verwendung Der motorbetriebene Aschesauger ist zum Saugen von kalter Asche feinem Staub und Sauggut aus Kaminen Holz Kohle Ofen Aschenbechern oder Grill bestimmt Das Gerat ist nicht geeignet zum Aufsau gen von Flussigkeit Ru amp und Putz oder Zementstaub sowie zum Aussaugen von Heizkesseln und lfeuer fen Das Aufsaugen von gl hender Asche sowie brennbaren explosiven oder gesundheitsge f hrdenden Stoffen und St uben Staubklas se L M H ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Aschesauger ist mit einem stabilen Metallbehalter mit Deckel ausgestattet Die Sauggarnitur besteht aus einem flexi blen Saugschlauch aus Metall und einem Alu Saugrohr Ein Sicherheitsstopp ver hindert dass das Gerat ohne Filter betrie ben werden kann DE AD CH Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun gen Die Abbildungen finden Sie auf der Ausklappseite Ubersicht 1 Netzkabel Zubeh raufnahme Sichtfenster Verstopfungsanzei ge 4 Halteb gel 5 Behalterdeckel 6 Ein Ausschalter 7 Schlauchanschluss 8 Verschlussclips 9 Tragegriff 10 Metallbeh lter 11 Saugschlauch 12 Saugrohr 13 14 15 16 17 18 WIN Faltenfilter Draht Filterkorb Sicherheitsstopp Metall Laschen Luftfilter Fil
51. itore quindi pre mere verso il basso l inter ruttore dello stop di sicu rezza 15a 5 Ripiegare il cestello filtro in filo metallico 14 sul filtro ripiegato 13 e girarlo fino allo scatto Il dispositivo di sosta di sicurezza 15b deve essere premuto ver so il basso Se il cestello filtro in filo metallico 14 ha del gioco premere le linguet te metalliche 16 con il dito verso il basso Pulizia del filtro dell aria 1 Estrarre il coperchio del con tenitore 5 il cesto filtro in filo metallico e il filtro ripiegato 2 Estrarre il filtro dell aria 17 dall apposito alloggiamento 18 3 Lavare il filtro con acqua e sapo ne e lasciarlo asciugare all aria 4 Reinserire il filtro dell aria 17 nell apposito alloggiamento 18 Conservazione Per riporre l apparecchio avvolgere il cavo di rete 1 attorno alla staffa 4 sul coperchio del contenitore 5 Premere l estremit del tubo flessibile aspirante 11 sotto la staffa 4 Inserire il tubo aspirante 12 nell al loggiamento degli accessori 2 Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e inaccessibile ai bambini PARKSIDE a GD GT Smaltimento tutela ambientale Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio Non si devono gettare macchine nei rifiuti di casa Portare l ap
52. leaning Work Clean the equipment after each use e Carry out cleaning outside in order to avoid mess Take off the container lid 1 5 and empty the metal container 10 Clean the metal container with water and allow it to dry Clean the wire filter basket and the pleated filter see below Cleaning the Wire Filter Bas ket and Pleated Filter Replace the pleated filter ifitis worn damaged or heavily soiled see replacement parts 34 H PARKSIDE x Take off the container cover 5 2 Turn the wire filter basket 14 anticlockwise and take it off Tap out the wire filter basket 3 Tap out the pleated filter 13 and clean it with a paintbrush or hand brush Don t wash the pleated filter in water 4 Place the pleated filter 13 on the rotated container lid 5 see small image Here the rubber ring must be on the container lid and I press the Omm safety stop switch 15 15a downwards 5 Pull the wire filter basket 14 over the pleated filter 13 and turn it clockwise until it stops The safety stop 15b must be pressed down If there is play in the wire filter bas ket 14 use a finger to press down the metal lugs 16 Cleaning the Air Filter 1 Take off the container cover 5 wire filter basket and pleated filter 2 Take the air filter 17 out of the filter housing 18 3 Clean the filter with soap and wa ter and allow it
53. ls that represent a fire load Keep the equipment in a dry place out of reach of children Application The motor operated ash vacuum is intend ed for vacuuming cold ashes fine dust and vacuum material from chimneys wood coal fired ovens ashtrays or barbecues The equipment is not suitable for vacuum ing liquids soot or cement dust or for vacu uming heating boilers and oil burning ovens Vacuuming of glowing embers or materi als and dusts that are combustible explo sive or hazardous to health dust classes 32 HH PARKSIDE L M H is prohibited The manufacturer will not be held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the directions or from incorrect use General description Description of operation The ash vacuum cleaner is fitted with a stable metal container with a cover The vacuum set comprises a flexible metal suction hose and an aluminium suction hose A safety stop prevents the equip ment from being usable without a filter The following describes the function of the operating parts See the front fold out page for illustrations Overview 1 Mains cable Accessory holder Inspection window blockage indicator 4 Retaining bracket 5 Container lid 6 On off switch 7 8 O N Hose connection Seal clips 9 Carry handle 10 Metal container 11 Metal suction hose 12 Suction tube 13 Pleated filter 14 Wire filter basket 15 Safety stop 16 Metal lugs 1
54. n zur Ver h tung von Schaden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerat Allgemeine Sicherheitshinweise Die Hinweise in dieser Betriebs A anleitung m ssen befolgt werden AuBerdem sind die Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften des Gesetzgebers zu beachten Vorsicht Beim Gebrauch des Ge A r tes sind zum Schutz gegen Ver letzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten So vermeiden Sie Unf lle und Verlet zungen durch elektrischen Schlag e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht durch Ziehen ber scharfe Kanten Einklemmen oder Ziehen am Kabel be sch digt wird e berpr fen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verl nge rungskabel auf Sch den und Alterung Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder abgenutzt ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnliche qualifizierte Person DE AD CH ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerat nicht verwendet wird bevor das Ger t ge ffnet wird bei allen Wartungs und Reinigungs arbeiten wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l
55. ng I Ausschalten Ein Ausschalter 7 16 in Stellung 0 Arbeitshinweise Das Aufsaugen von gl hender Asche sowie brennbaren explo siven oder gesundheitsgef hr denden Stoffen ist verboten Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie das Ger t auf eine ebene w rmeunempfindliche Fl che Verwenden Sie zum Saugen stets das Saugrohr Halten sie das Saugrohr in einem Abstand von ca 1 cm ber der Asche e Saugen Sie ausschlie lich abgek hlte Asche von weniger als 40 C e Pr fen Sie beim Saugen st ndig Me tallbeh lter und Saugschlauch auf Er w rmung Schalten Sie bei einer Erw rmung das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker Lassen Sie das Ger t im Freien unter Aufsicht abk hlen In Arbeitspausen k nnen Sie das Saugrohr 12 in die Zubeh rauf nahme 7512 am Behalterdeckel ste cken Verwenden Sie zum Transport des Ge rates stets den Tragegriff 7 79 Befi llen Sie den Metallbeh lter 7 110 maximal bis zur H lfte damit der Fal tenfilter stets frei bleibt e Entleeren Sie den Beh lter im Freien um Verschmutzungen zu vermeiden siehe Reinigung Wartung Reinigen Sie den Faltenfilter 7 113 siehe Reinigung Wartung bei nach lassender Saugleistung oder wenn das 42 PARKSIDE Sichtfenster der Verstopfungsanzeige 113 auf dem Behalterdeckel rot wird Reinigung Wartung Vor allen Arbeiten an dem Gerat Ny den Netzstecker ziehen Gefahr durch
56. nual de instru es T tulos que possam ser feitos valer devido s informa es deste manual n o poder o por isso ser postos em vigor Garantia Concedemos 36 meses de garantia a este aparelho Ser concedida uma garantia menor de 12 meses aos aparelhos para explora o comercial e aos aparelhos de troca de acordo com as disposi es legais No caso de uma falha coberta pela garantia pedimos que entre em contacto com o nos so centro de assist ncia n de telefone n de fax e endere o de correio electr nico ver p g 49 Atrav s destes contactos receber mais informa es sobre o processamento da sua reclama o Esta garantia n o contempla danos provo cados por desgaste natural sobrecarga ou uso indevido do aparelho Determinadas 26 PARKSIDE pe as como por exemplo os filtros e os adaptadores est o sujeitas a um desgaste natural ficando por isso exclu das da ga rantia A garantia ser tamb m v lida com a condi o de que as instru es de limpeza e de manuten o tal como v m descritas neste manual tenham sido respeitadas Da nos que tenham sido causados por defeitos de material ou de fabrico ser o nesse caso substitu das as pe as ou reparadas gratuita mente A garantia ser tamb m v lida com a condi o de que o aparelho seja devolvido completamente montado aos nossos Ser vi os de Assist ncia T cnica ver morada na p gina 49 mediante a apresenta o de uma
57. o Non usare l aspirapolvere su persone ed animali Quando si lavora far si che l ugello ed il tubo d aspirazione non raggiungano Paltezza della testa ci si pu ferire Non aspirare materiali o polveri bollen ti incandescenti incendiabili esplosivi o pericolosi per la salute categoria di polveri L M H tra cui anche ceneri incandescenti benzina solventi acidi o soluzioni alcaline ci si pu ferire Attenzione materiali pericolosi ad es benzina solventi acidi o soluzioni alcaline e la cenere di prodotti com bustibili non ammessi ad es in forni a combustione a petrolio o caldaie per ri scaldamento non devono essere aspi rati L operazione comporta il rischio di lesioni alle persone Non aspirare le polveri combustibili sottili esiste il rischio d esplosione Non aspirare ceneri bianche n oggetti caldi incandescenti o combustibili ad es carbone di legna sigarette Esi ste il rischio d incendio Non aspirare liquidi fuliggine polvere d intonaco e cemento Possono dan neggiare l apparecchio Il prodotto da aspirare non deve su perare una temperatura oltre i 40 C Il prodotto da aspirare che all esterno sembra freddo pu essere ancora caldo all interno Il prodotto da aspirare caldo pu riaccendersi in presenza di correnti d aria Inoltre l apparecchio ne pu essere danneggiato Se l apparecchio si riscalda spegnerlo ed estrarre la spina Lasciarlo raffred
58. o aparelho em todos os trabalhos de manuten o e de limpeza quando o cabo de liga o estiver da nificado ou emaranhado N o utilize o cabo para retirar a ficha da tomada Proteja o cabo do calor do leo e de bordas cortantes Cerifique se de que a tens o de rede corresponde s indica es da chapa de caracter sticas do aparelho Ligue o aparelho somente a uma toma da que esteja protegida pelo menos por 16A Conectar o aparelho somente numa to mada com dispositivo de protec o con tra corrente de avaria interruptor Fl e com uma corrente atribu da n o superior a 30 mA N o exponha o aparelho chuva N o use o aparelho em ambiente h mido ou molhado Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto corporal com pe as liga das terra por ex canos radiadores fog es el ctricos sistemas de refrigera o Use os cabos de extens o para traba lhos no exterior Quando trabalhar no exterior use apenas cabos de extens o autorizados e devidamente identificados para utiliza o no exterior Evite um arranque acidental da ferra menta Certifique se de que o interruptor est desligado quando ligar a ficha tomada ii PARKSIDE 54 Assim poder evitar acidentes e ferimen tos 22 Manter o aparelho fora do alcance das crian as e dos animais dom sticos N o permita que as crian as utilizem o aparelho se n o houver vigil ncia por parte de adultos Este aparelho n o se des
59. parecchio ad un centro di ri ciclaggio Si possono separare i pezzi in plastica e metallo secondo il genere e poi portarli al centro di riciclaggio Chiedere a tal proposito al nostro servizio assistenza clienti Lo smaltimento degli apparecchio difettosi consegnati viene effettuato gratuitamente Dati tecnici Aspiracenere PAS 500 B1 Tensione di rete 220 240V 50 60 Hz Potenza assorbita 500 W Classe di protezione ll Tipo di protezione IP20 Lunghezza dei cavi 2 5m Contenuto del contenitore 181 Tubo flessibile aspirante LUNGHEZZA 120 cm Tubo aspirante Lunmghezza u uuu saa tia 30 cm Diametro ca 39 8 mm Peso inclusivo di tutti gli accessori 4 0 kg Si possono effettuare senza preavviso modifiche tecniche ed ottiche dopo ulterio ri sviluppi Tutte le misure indicazioni ed i dati di questo manuale d uso non sono quindi soggetti a garanzia Non si posso no quindi rivendicare pretese giuridiche in base al manuale d uso Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge In presenza di un caso di garanzia giustificato vi preghiamo di contattare il nostro centro di assistenza tecnica tel
60. r Conectar y desconectar Aparato no arranca Tope de seguridad debido a filtro plegado no existente o mal insertado 1 13 Insertar correctamente el filtro plegado ver Limpieza y man tenimiento Interruptor de arranque pa rada 6 defectuoso Motor defectuoso Reparaci n por servicio t cnico Tubo flexible de aspiraci n 73 11 o tubo aspirador 73 12 obstruido Eliminar las obstrucciones o bloqueos Recipiente de metal no cerrado 10 Potencia de aspira Cerrar el recipiente de metal ci n baja o nula Recipiente de metal lleno 10 Vaciar el recipiente de metal ver Limpieza y mantenimien to Filtro plegado truido 13 obs Limpiar o cambiar el filtro ple gado ver Limpieza y manteni miento Repuestos Las piezas de repuesto pueden soliticarse directamente con nuestro Centro de Servicio v ase la direcci n en la p gina 49 Para poder tramitar su solicitud se requiere nece sariamente la indicaci n del tipo de m quina Part Denominaci n 13 Filtro plegado 14 Cesta filtrante de alambre 12 Tubo de aspiraci n 11 Tubo flexible de aspiraci n HH PARKSIDE N art culo 91099216 91099217 91099242 91099243 11 GD CUT Indice Indicazioni di sicurezza 12 Simboli sull apparecchio
61. r noch hei sein Hei es Sauggut kann sich im Luftstrom wieder entz nden Au er dem kann das Ger t besch digt wer den Schalten Sie bei einer Erw rmung das Ger t aus und ziehen Sie den Netzste cker Lassen Sie das Ger t im Freien unter Aufsicht abk hlen So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Perso nensch den e Achten Sie darauf dass das Ger t kor rekt zusammengebaut ist und der Filter in der richtigen Position ist Stellen Sie das Ger t beim Einsaugen nicht auf w rmeempindliche Fu b den ab Benutzen Sie aus Sicherheitsgr n den beim Reinigen von fen Kaminen oder Grillger ten eine feuerfeste Unter lage e L schen Sie hei e Aschepartikel nicht mit Wasser da durch die pl tzlichen Temperaturunterschiede Risse in Ihrem Kamin entstehen k nnen Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die von unserem Service Center s Adresse Seite 49 geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Ver lust des Garantieanspruches 40 PARKSIDE e Lassen Sie Reparaturen nur durch von uns ermachtigte Kundendienststellen ausfuhren e Beachten Sie die Hinweise zur Reini gung und Wartung des Ger tes Entleeren und reinigen Sie nach und vor dem Saugen den Sauger um die Ansammlung von Materialien die eine Brandlast darstellen im Sauger zu ver meiden Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und auRerhalb der Reich we
62. raci n 13 Filtro plegado ya montado 14 Cesta filtrante de alambre ya montado Evacue el material de embalaje de una forma conveniente Montaje Antes de realizar trabajos en el apa DV rato desconecte siempre el enchufe de corriente Existe peligro debido a descarga el ctrica ii PARKSIDE 1 Compruebe que el filtro plegado EY 13 y la cesta filtrante de alambre F 14 est n correcta y fijamente sujetos 2 Coloque la tapa 5 sobre el re cipiente de metal 10 y ci rrelo con los clips 8 3 Conecte el tubo flexible de as piraci n 11 Coloque para ello la pieza terminal orientable de pl stico con el s mbolo impreso en la conexi n de tubos flexibles 7 y atorn llela cierre de bayoneta Coen AI montar y soltar el tubo flexible db de aspiraci n agarre la pieza terminal negra de pl stico y no el tubo de aspiraci n de metal ya que se podria torcer o doblar 4 Coloque el tubo de aspiraci n 12 sobre la pieza terminal r gida de la conexi n 11 Arranque parada Di Conecte el enchufe de red El aparato dispone de un paro de seguridad que s lo permite que funcione si el filtro de fuelle y la cesta filtrante de alambre est n correctamente instalados Conexi n Interruptor vea 6 en posici n I Desconectar Interruptor vea 6 en posici n 0 Instrucciones de trabajo Est prohibido aspirar ceniza in candescente as como sustan cias
63. rucciones de uso No exponer el equipo a la llu via S lo para ceniza fria Surge el riesgo de incendio cuando el material a aspirar su pera una temperatura de 40 C 1 Al aspirar compruebe constante mente los tubos flexibles y el aspi rador por si se calientan No aspirar xido ni sustancias in flamables Las sustancias aspiradas no de ben superar una temperatura de 40 C Despu s y antes de aspirar vacie el aspirador y limpielo al aire libre M quinas no deben ir a la basura dom stica E Clase de protecci n Il La ceniza fria es ceniza que se ha enfriado durante suficiente tiempo y que ya no contiene part culas incandescentes Puede comprobar se peinando la ceniza con un medio auxiliar met lico antes de usar el aparato La ceniza fr a ya no emite tampoco calor perceptible 4 PARKSIDE S mbolos en las instrucciones de uso Se ales indicadoras de peligro con informaci n para la preven ci n de da os a las personas y a las cosas db Se ales de obligaci n con informa ci n para la prevenci n de da os Se ales de indicaci n con informa ciones para un mejor manejo del aparato Instrucciones generales de seguridad contenidas en estas instrucciones N Se han de seguir las indicaciones de servicio Adem s se deben ob servar las prescripciones de seguri dad y de prevenci n de accidentes del legislador ben tenerse en cuenta las siguien N Cuid
64. s and vacuum for heating Do not vacuum up soot or combus tible materials The vacuumed material must not exceed a temperature of 40 C Open empty and clean the vacuum outdoors before and after vacuuming X Electrical machines do not belong mem with domestic waste 0 Safety class II Cold ashes are ashes that have cooled for a sufficient time and no longer contain pockets of embers This can be determined by sifting through the ashes with a metal implement be fore using the equipment The cold ashes emit no further perceptible heat radiation 30 PARKSIDE Symbols used in the instructions ES P Hazard symbols with informa tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol with information on prevention of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly General notes on safety P P The information contained in these operating instructions must be ob served In addition legal safety and accident prevention regulations must also be observed Caution when using the equipment observe the following basic safety measures in order to protect against the risks of injury and fire To avoid accidents and injuries from electric shocks Ensure that the mains cable is not dam aged by being pulled over sharp edges by jamming or by pulling on the cable Before each use check the power sup ply lead and the extension cable for damage
65. s sobre a preven o de danos pessoais e materiais S mbolos de ordens com informa es sobre a preven o de danos Avisos de instru o com informa es sobre o melhor manuseamento com o aparelho Medidas de seguran a gerais As instru es deste manual s o para AN serem seguidas Para al m disso devem ser respeitadas e cumpridas as directivas de seguran a e os regulamentos para a precau o de acidentes das entidades locais Cuidado Ao utilizar o aparelho ter AN em aten o as medidas b sicas de seguran a a seguir indicadas para a protec o contra os riscos de feri mentos e queimaduras Assim poder evitar acidentes e ferimen tos causados por choque el ctrico Preste aten o para que ao puxar pelo cabo de liga o corrente este n o fi que danificado se passar por bordas cor tantes se ficar entalado ou se se puxar demasiado por ele Antes de usar verificar sempre a presen a de avarias e sinais de desgaste na linha de liga o rede e no cabo de ex tens o N o utilizar o aparelho se o cabo estiver danificado ou gasto Quando o cabo de liga o deste apa relho estiver danificado ele ter de ser substitu do pelo fabricante por um Ser vi o Clientela por ele autorizado ou por uma pessoa qualificada para tal a fim de evitar se perigos Desligue sempre o aparelho e retire a ficha da tomada sempre que o aparelho n o for utili zado antes de abrir
66. se il filtro a pieghe e il cestino filtrante metallico sono stati monta ti correttamente Accensione Interruttore On Off vedi 7 16 in posizione I Spegnimento Interruttore On Off vedi 7 16 in posizione 0 Avvisi per Putilizzo dell apparecchio L aspirazione di cenere in can descente e di sostanze infiam mabili esplosive o nocive per la salute vietata Pericolo di lesioni e Disporre l apparecchio su di una su perficie piana non sensibile al calore Per aspirare utilizzare sempre il tubo aspirante Tenere il tubo aspirante ad una distanza di circa 1 cm sopra la cenere Aspirare esclusivamente la cenere raffreddata a meno di 40 C Durante l aspirazione controllare sempre se il contenitore in metallo e il tubo aspirante si riscaldano Sel apparecchiosi riscalda spegnerlo ed estrarre la spina Lasciarlo raffred dare all aperto sotto sorveglianza Durante le pause di lavorazione possibile inserire il tubo aspirante 13 12 nell alloggiamento degli ac cessori 131 2 posto nel coperchio del contenitore Per trasportare l apparecchio utilizza re sempre la maniglia 7 1 9 Il contenitore in metallo pu essere riempito al massimo fino alla met per lasciare il filtro ripiegato sempre libero Svuotare il contenitore all aperto per evitare di sporcare vedere pulizia manutenzione e Pulire il filtro ripiegato 1 13 vedere spulizia manutenzione quando l
67. so Non esporre l apparecchio alla pioggia Solo per la cenere fredda Sussiste pericolo d incendio se la sostanza aspirata supera la soglia di sicurezza dei 40 C 1 Durante l aspirazione controllare costantemente che i tubi flessibili e l aspiratore non si riscaldino Non aspirare fuliggine n materiali incendiabili La temperatura del materiale da aspirare non deve superare i 40 C 2 4 Prima e dopo l aspirazione aprire all aperto svuotare e pulire l appa recchio X Le apparecchiature non si devono m SMaltire insieme ai rifiuti domestici E Classe di protezione II Con cenere fredda si intende cenere che si raffreddata per un periodo sufficiente e che non contiene pi focolai di brace Per appurare se la cenere fredda rastrellarla con un utensile metallico prima di utilizzare l apparecchio La cenere fredda non emana pi radiazioni termiche percettibili 12 PARKSIDE Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni G Norme generali di sicurezza Simboli di avvertenza con infor mazioni relative ad un uso corretto dell apparecchio Le indicazioni presenti in queste istruzioni per l uso devono essere osservate scrupolosamente Si ri spettino inoltre le norme
68. ter 117 is Clean the air filter see clogged cleaning maintenance Replacement parts You can order replacement parts directly via our Service Centre see addresses page 49 Please state the appliance type when placing an order Item Description iii Product No 13 Pleated ler cinc oeren perserne ea ea eanes 91099216 14 Wire filter Dasket a 91099217 12 SUCIO MUDE stad uu apu laici 91099242 11 Metal SUCTION hose nenn 91099243 PARKSIDE E DE AD CH Inhalt Sicherheitshinweise 38 Symbole auf dem Ger t 38 Bildzeichen in der Anleitung 39 Allgemeine Sicherheitshinweise 39 Verwendung 41 Allgemeine Beschreibung 41 Funktionsbeschreibung 41 Ub rsichliio sos asqa as kasqaqa 41 Lieferumfang 41 Montage Ein Ausschalten 42 Arbeitshinweise 42 Reinigung Wartung 43 Allgemeine Reinigungsarbeiten 43 Draht Filterkorb und Faltenfilter reinigen eerren eee Luftfilter reinigen Aufbewahrung Technische Daten Garantia india Entsorgung Umweltschutz 45 Fehlersuche 46
69. tergehause Lieferumfang Packen Sie das Gerat aus und kontrollie ren Sie ob es vollstandig ist 5 Behalterdeckel 10 Metallbeh lter 11 Saugschlauch 12 Saugrohr 13 Faltenfilter bereits montiert 14 Draht Filterkorb bereits montiert Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Ml PARKSIDE DE AD CH Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten an N dem Ger t den Netzstecker Gefahr durch elektrischen Schlag 1 Pr fen Sie den korrekten und fes ten Sitz von Faltenfilter 1113 und Draht Filterkorb F 14 2 Setzen Sie den Beh lterdeckel 5 auf den Metallbeh lter 10 auf und verschlieRen Sie ihn mit den Verschlussclips 8 3 Schlie en Sie den Saug schlauch 11 an Dazu stecken Sie das drehbare Kunststoff Endst ck mit dem aufge druckten Symbol in den Schlauchanschluss 7 und schrauben es fest Bajonett Verschluss AD Umfassen Sie beim Montieren bzw L sen des Saugschlauches das schwarze Kunststoff Endst ck und nicht den metallenen Saug schlauch Der Schlauch k nnte durch Verdrehen oder Verbiegen besch digt werden de 4 Stecken Sie das Saugrohr 12 auf das starre Endst ck des Saugschlauches 11 Ein Ausschalten Stecken Sie den Netzstecker des Ger tes ein Das Gerat ist mit einem Sicher heitsstopp ausgestattet der den Betrieb nur mit korrekt einge bautem Faltenfilter und Draht Filterkorb zul sst Einschalten Ein Ausschalter 16 in Stellu
70. tina para ser usado por pessoas inclusive crian as com defici ncias f sicas ps quicas e sensorais ou com falta de experi ncia e ou por falta de conhecimento sobre o equipamento exceto na exist ncia de uma pessoa com instru o adequada sobre a utiliza o do aparelho a qual su pervisiona e assume a responsabilidade da seguran a Tomar as precau es necess rias para que as crian as n o brinquem com o aparelho Nunca deixe um aparelho pronto para entrar em funcionamento fora de vigil n cia no local de trabalho N o se deve aspirar pessoas ou animais com este aparelho Quando estiver a trabalhar com o apare lho o difusor e o tubo de aspira o n o devem estar mesma altura da cabe a Perigo de les es N o aspire materiais nem p s classe de p L M H escaldantes incandescen tes inflam veis explosivos ou nocivos para a sa de Entre estas contam se cin zas ardentes gasolina solventes cidos ou lix vias Perigo de les es Aten o Nem subst ncias perigosas por ex gasolina solventes cidos ou solu es alcalinas nem cinza de combust veis n o permitidos por ex de queimadores a leo ou caldeiras de aquecimento podem ser aspiradas Existe o perigo de danos pessoais N o aspire p fino inflam vel Existe pe rigo de explos o e N o aspire cinza nem objectos quentes em brasa ou inflam veis por ex carv o de lenha cigarros Existe perigo de inc ndio N
71. uctions The vacuuming of glowing em bers and of materials that are combustible explosive or harm ful to health is prohibited There is a risk of injury Place the equipment on a level sur face that is not heat sensitive Always use the suction tube for vacu uming Hold the suction tube at a dis tance of approx 1 cm above the ash Vacuum only cooled ash at less than 40 C When vacuuming keep checking the metal container and suction hose for rises in temperature Inthe event of a rise in temperature switch off the equipment and discon nect at the plug Place the equipment outside and monitor it as it cools During breaks you can place the suc tion hose 14 12 in the accessory holder Always use the carry handle transporting the equipment The metal container may be filled to no more than half so the pleated filter always remains clear Empty the container outside in order to avoid mess see cleaning mainte nance Clean the pleated filter 7 13 see cleaning maintenance if the suction performance deterio rates or when the inspection window blockage indicator EY 3 on the container lid turns red 2 on the container lid 9 for Cleaning Maintenance y Never hose the appliance down A with water Never use aggres sive cleaning agents or sol vents This could damage the appliance Pull out the mains plug Danger of electric shock General C
72. und scharfen Kanten Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose an die mit mindestens 16A abgesichert ist Schlie en Sie das Ger t bei Einsatz in feuchter Umgebung an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung FI Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus Ben tzen Sie das Ger t nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber h rung mit geerdeten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektroherden K hlger ten Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r den Au enbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungskabel Vermeiden Sie unbeabsichtigten An lauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist PARKSIDE DE AD CH So vermeiden Sie Unfalle und Verlet zungen e Halten Sie das Ger t von Kindern und Haustieren fern Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit z
73. ust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Ger t nie unbeaufsichtigt am Arbeits platz Menschen und Tiere d rfen mit dem Ger t nicht abgesaugt werden e D sen und Saugrohr d rfen beim Ar beiten nicht in Kopfh he kommen Es besteht Verletzungsgefahr e Saugen Sie keine hei en gl henden brennbaren explosiven oder gesund heitsgef hrdenden Stoffe oder St ube Staubklasse L M H auf Dazu z hlen unter anderem hei e Asche Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen Es besteht Brand und Verletzungsge fahr e Achtung Gefahrenstoffe z B Benzin L sungsmittel S uren oder Laugen sowie Asche von unzul ssigen Brenn stoffen z B aus lfeuerungs fen oder Heizkesseln d rfen nicht eingesaugt werden Es besteht die Gefahr von Personensch den Saugen Sie keine feinen brennbaren St ube ein es besteht Explosionsge fahr Saugen Sie keine hei e Asche und hei e gl hende oder brennende Gegenst nde z B Holzkohle Zigaret ten auf Es besteht Brandgefahr Saugen Sie keine Fl ssigkeiten Ru oder Putz und Zementstaub auf Sie k nnten das Ger t besch digen e Das Sauggut darf eine Temperatur von 40 C nicht berschreiten Saug gut welches von au en abgek hlt aussieht kann innen imme

aspirador de cenizas pas 500 b1 aspiracenere 500 b1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents