Connecting the USB mouse to your computer Using
Contents
1. Si le d placement du pointeur de la souris l cran n est pas fluide assurez vous que vous n utilisez pas la souris sur l une des surfaces mentionn es pr c demment Le fluoropolym re utilis pour la semelle de la souris PTFE ou polyt trafluoro thyl ne est con u pour offrir une faible r sistance au frottement toutefois il est possible que la souris glisse plus ou moins bien selon le mat riau de votre bureau ou de votre tapis de souris y Ll Y Si n cessaire vous pouvez r gler la vitesse du curseur de la souris dans les Propri t s de Souris Pour afficher les Propri t s de Souris s lectionnez Imprimantes et autres p riph riques dans le Panneau de configuration puis s lectionnez Souris Op rations de base mb Bouton molette Utilisez le bouton molette afin de faire d filer une fen tre vers le haut ouverslebas Vous pouvez galementutiliser la fonction de d filement automatique en appuyant sur le bouton molette 2 Bouton gauche Utilisez ce bouton pour ouvrir des documents des images ou des fichiers enregistr s et pour lancer des programmes La plupart des fonctions de la souris sont ex cut es au moyen de ce bouton 3 Bouton droit Utilisez ce bouton pour afficher les menus contextuels qui vous permettent de copier des documents des images et d autres fichiers enregistr s d afficher des informations d taill es sur les fichiers et d acc de2. 60 C 4 F 140 F Gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de stockage 10 90 sans condensation condition que l humidit soit inf rieure 20 60 C 140 F lecture hygrom trique inf rieure 35 C 95 F Dimensions Approx 52 6 1 x 26 7 h x 90 6 p mm Approx 2 1 x 1 1 x 3 6 pouces Poids Approx 50 g 1 8 oz souris uniquement Accessoires Mode d emploi ce document La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Branchement de la souris USB votre ordinateur Branchez la souris au port USB Y de votre ordinateur Lorsque vous branchez la souris votre ordinateur le pilote Windows standard est install automatiquement Apr s le d marrage de votre syst me vous pouvez d connecter ou reconnecter la souris alors m me que l ordinateur est sous tension gt Vers le port USB C de votre ordinateur Les pilotes de p riph riques USB doivent tre install s pour chaque connecteur individuel utilis Si vous branchez la souris un autre connecteur USB de votre ordinateur le message Nouveau mat riel d tect s affiche et le pilote Windows standard est automatiquement install ce qui vous permet d utiliser la souris imm diatement Confirmation de l installation V rifiez l installation avec la souris branch e 1 Cliquez sur D marrer puis s lectionnez Imprimantes et autr
3. Transparent surfaces such as glass Surfaces that reflect light such as highly polished veneers or mirrors Surfaces with a repetitive pattern such as screening like that used for printing photos in magazines and newspapers Surfaces that are striped or have another distinct high contrast pattern If the mouse pointer does not move smoothly across the screen make sure you are not using the mouse on one of the above mentioned surfaces The fluoropolymer used for the soles of the mouse PTFE or polytetrafluoroethylene is designed for low frictional resistance but the mouse may slide differently depending on what material your desk or mousepad is made of f y Y If necessary you can adjust the mouse pointer speed under Mouse Properties To display Mouse Properties select Printers and Other Hardware in the Control Panel then select Mouse Basic operations 2 1 Wheel button Use the wheel button to easily scroll up and down in a window You can also use auto scroll by pressing the wheel button 2 Left button Use to open saved documents pictures and other files and to run programmes Most mouse functions are performed using this button 3 Right button Use this button to display shortcut menus thatallow you to copy saved documents pictures and other files view file details and access various commands and settings Troubleshooti
4. 3 Use a method other than wheel button operation to return to the zoom function by zooming out until the scroll bar disappears When I m using the USB mouse the display goes dark or the computer enters a power saving mode O The computer enters a power saving mode while the USB mouse is in use 3 When using the USB mouse change the power management setting so that the computer does not enter a power saving mode For details refer to the manuals provided with your computer 3 Touch the touchpad or press any key to return from a power saving mode The computer does not return from Standby mode 3 Touch the touchpad or press any key to exit this mode cannot return from a power saving mode with the mouse Press any key or the power button to return from a power saving mode The mouse does not move smoothly after returning from a power saving mode 3 Disconnect the mouse from the USB connector and then reconnect it after a few seconds The mouse pointer does not move smoothly across the screen O An optical mouse senses mouse movement by using the optical sensor to detect the shadows caused by the red light on the bottom of the mouse The optical mouse may not operate correctly on the following surfaces e Transparent surfaces such as glass e Surfaces that reflect light such as highly polished veneers or mirrors e Surfaces with a repetitive pattern such as screening like that used for printing photos in magazines and ne
5. Es posible que el rat n ptico no funcione correctamente si se utiliza sobre las siguientes superficies Superficies transparentes como por ejemplo cristal Superficies que reflejan la luz como por ejemplo superficies muy barnizadas o espejos Superficies con un patr n repetitivo como el utilizado para imprimir fotograf as en revistas y peri dicos Superficies con rayas o con otros patrones distintos de alto contraste En el caso de que el puntero del rat n no se desplace por la pantalla con suavidad aseg rese de que no est utilizando el rat n sobre una de las superficies mencionadas anteriormente e Aunque el fluoropol mero utilizado en la fabricaci n de la parte inferior del rat n PTFE o politetrafluoroetileno est dise ado para ofrecer poca resistencia por fricci n el rat n puede deslizarse de maneras distintas dependiendo del material del que est fabricado su mesa o la alfombra del rat n y Ll lo Si es necesario puede ajustar la velocidad del puntero del rat n en las Propiedades de Mouse Para mostrar las Propiedades de Mouse seleccione Impresoras y otro hardware en el Panel de control y a continuaci n seleccione Mouse Operaciones b sicas 2 1 Bot n de rueda Utilice el bot n de rueda para desplazarse hacia arriba y hacia abajo f cilmente en una ventana Tambi n puede utilizar el sistema de desplazamiento autom tico si pulsa
6. No puedo salir del modo de ahorro de energ a con el rat n 3 Pulse cualquier tecla o el bot n de encendido para salir de dicho modo El rat n no se desplaza con suavidad tras salir del modo de ahorro de energ a 3 Desconecte el rat n del conector USB y a continuaci n vuelva a conectarlo transcurridos unos segundos El puntero del rat n no se mueve con suavidad por la pantalla O El rat n ptico localiza el movimiento mediante un sensor ptico que detecta las sombras provocadas por la luz roja de la parte inferior del rat n Es posible que el rat n ptico no funcione correctamente si se utiliza sobre las siguientes superficies e Superficies transparentes como por ejemplo cristal e Superficies que reflejan la luz como por ejemplo superficies muy barnizadas o espejos e Superficies con un patr n repetitivo como el utilizado para imprimir fotograf as en revistas y peri dicos e Superficies con rayas o con otros patrones distintos de alto contraste 3 En el caso de que el puntero del rat n no se desplace por la pantalla con suavidad aseg rese de que no est utilizando el rat n sobre una de las superficies mencionadas anteriormente Al iniciar el ordenador aparece un mensaje de error que informa de que el rat n no est conectado gt Seleccione la opci n para que no se vuelva a mostrar este mensaje en el futuro y haga clic en el bot n Aceptar
7. el bot n de rueda 2 Bot n izquierdo Seutiliza para abrir documentos guardados im genes y otros archivos y para ejecutar programas La mayor a de las funciones que puede ejecutar un rat n se llevan a cabo con este bot n 3 Bot n derecho Utilice este bot n para que se muestren los men s de acceso directo que le permiten copiar documentos guardados im genes y otros archivos ver las propiedades de los archivos y tener acceso a diversos comandos y ajustes Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el rat n USB utilice esta gu a de soluci n de problemas para eliminar el problema Si el problema persiste consulte con el proveedor Sony m s pr ximo El rat n no funciona O El rat n USB no est conectado correctamente 3 Cierre todos los programas y vuelva a conectar el rat n USB a su equipo O El sistema operativo no es compatible 3 Use un sistema operativo admitido O El puerto USB no est disponible 3 Compruebe las propiedades del sistema de su equipo Las opciones de desplazamiento no funcionan O El sistema operativo no es compatible gt Use un sistema operativo admitido O Las opciones de desplazamiento no funcionan con el programa que estoy utilizando 3 Las caracter sticas de desplazamiento s lo funcionan con programas que usan barras de desplazamiento 3 Algunos programas no son compatibles con las funciones d
8. el funcionamiento de ordenadores cl nicos de fabricaci n dom stica y de ordenadores con un sistema operativo actualizado o con un entorno de sistema de inicio m ltiple Precauciones Seguridad e Evite mirar directamente a la luz roja de la parte inferior del rat n De lo contrario podr a sufrir da os oculares e Si cae cualquier objeto s lido o l quido en el rat n descon ctelo y haga que lo revise personal calificado antes de seguir us ndolo Ubicaci n No sit e el rat n USB en los siguientes lugares e Sobre una superficie inestable e En zonas muy h medas o sin ventilaci n e En lugares donde haya mucho polvo e Lugares expuestos a la luz solar directa o a calor excesivo e Lugares extremadamente fr os Utilizaci n Si traslada el rat n USB directamente de un lugar fr o a uno c lido o si lo instala en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el interior Si esto ocurre puede que el rat n no funcione correctamente En este caso espere unos 30 minutos hasta que se evapore la humedad Si el rat n no funciona correctamente despu s de una hora consulte al proveedor Sony m s pr ximo Limpieza del exterior del rat n Limpie el exterior del rat n con un pa o seco y suave o con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina Especificaciones Sist
9. even while the power is on gt To the USB port on your computer a TR Ta Drivers for USB devices must be installed for each connector used If you connect the mouse to a different USB connector on your computer the Found New Hardware message appears and the standard Windows driver is installed automatically allowing you to use the mouse immediately Confirming installation Check the installation with the mouse connected 1 Click Start and then select Printers and Other Hardware from Control Panel 2 In See Also on the left of the screen click System click the Hardware tab and then click the Device Manager button 3 Confirm the following 1 Click the mark on the left of Human Interface Devices and confirm that USB Human Interface Device is displayed under Human Interface Devices 2 Click the mark on the left of Mice and other pointing devices and confirm that HID compliant mouse is displayed Using the USB Mouse When you move the mouse the pointer displayed on your screen moves in the same direction This section describes basic mouse operations and how to use the wheel button Notes An optical mouse senses mouse movement by using the optical sensor to detect the shadows caused by the red light on the bottom of the mouse The optical mouse may not operate correctly on the following surfaces
10. n est pas fluide apr s avoir quitt le mode d conomie d nergie 3 D branchez la souris du connecteur USB puis rebranchez la quelques secondes plus tard Le d placement du curseur l cran n est pas fluide O Une souris optique d tecte les mouvements de la souris au moyen du capteur optique de d tection des ombres caus es par la lumi re rouge sous la souris La souris optique risque de mal fonctionner sur les surfaces suivantes e surfaces transparentes telles que du verre e surfaces r fl chissant la lumi re telles que du bois tr s verni et des miroirs e surfaces motifs r p titifs tels que les grilles comme celles utilis es pour l impression de photos dans les magazines et les journaux e surfaces ray es ou pr sentant un motif distinct contraste lev Si le d placement du pointeur de la souris l cran n est pas fluide assurez vous que vous n utilisez pas la souris sur l une des surfaces mentionn es pr c demment Lorsque je d marre l ordinateur un message d erreur indique que la souris n est pas connect e 3 S lectionnez l option pour que le message ne r apparaisse plus et cliquez sur OK Nombre del producto Rat n USB Modelo VGP UMS20 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni la humedad Para clientes en Europa Este producto cumple con las siguientes Directivas europeas 89 336 CEE 92 31 CEE Direc
11. SON Y 2 6 9 8 7 7 0 4 1 USB Mouse VGP UMS20 Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones 2 698 770 41 1 2006 Sony Corporation Printed in Japan VIN O To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture For customers in Europe This product conforms to the following European Directives 89 336 EEC 92 31 EEC EMC Directives and 93 68 EEC CE marking Directive This product complies with European standards EN55022 Class B and EN55024 for use in the following areas residential commercial and light industrial It also complies with the EN 60825 1 being classified as a CLASS 1 LED product Repair and maintenance only by authorized Sony technicians Improper use and repairs can create a safety hazard Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve nat
12. Windows Edition Media Center sont d sign s par Windows XP dans le pr sent manuel Avant l utilisation Avant d utiliser la souris veuillez lire attentivement ce manuel garder pour r f rence ult rieure La souris USB est con ue pour tre utilis e avec les ordinateurs personnels Sony VAIO et les ordinateurs disposant d un syst me d exploitation Windows XP standard et dot s d un port USB Y compris les ordinateurs Windows XP Ready mis niveau avec le programme de mise niveau Windows XP fourni par Sony Remarques Le fonctionnement ne peut pas tre garanti avec tous les ordinateurs offrant la configuration syst me mentionn e ci dessus Le fonctionnement ne peut tre garanti pour les ordinateurs mont s par l utilisateur les ordinateurs g n riques et les ordinateurs dont le syst me d exploitation a t mis niveau ou avec un environnement amor age double Pr cautions S curit e Evitez de regarder directement la lumi re rouge diffus e par le dessous de la souris Vous risqueriez de vous blesser les yeux e Si des objets ou des liquides tombent sur la souris d branchez la souris USB et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la remettre en service Emplacement Ne placez pas la souris dans les emplacements suivants e Sur une surface instable e Dans des zones tr s humides ou mal ventil es Particuli rement poussi reux e Expos s la lumi re directe
13. avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera conserver les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous E pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Cet quipement a t test et d clar conforme aux exigences de la directive CEM concernant l utilisation d un c ble de raccordement inf rieur 3 m tres 9 8 pouces Le c ble d interface fourni doit tre utilis avec l quipement afin d tre en conformit avec la norme EN55022 concernant les p riph riques num riques VAIO et N N IO sont des marques d pos es de Sony Corporation e Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Les autres noms de syst me et de produit mentionn s dans le pr sent document sont g n ralement des marques d pos es ou des marques commerciales de leurs propri taires bien que les symboles TM et ne soient pas utilis s Microsoft Windows XP Edition familiale Microsoft Windows XP Professionnel et Microsoft
14. du soleil ou tr s chauds e Extr mement froids Fonctionnement Si vous d placez la souris USB d un endroit froid un endroit chaud ou lorsqu elle est plac e dans une pi ce tres humide il est possible que de la condensation se forme l int rieur de la souris Si cela se produit la souris risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas attendez environ 30 minutes pour permettre la condensation de s vaporer Si la souris ne fonctionne pas correctement apr s une heure d attente consultez le revendeur Sony le plus proche Nettoyage de l ext rieur de la souris Nettoyez la souris avec un chiffon doux et sec ou un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas d ponge abrasive de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou de la benzine Sp cifications Syst me Capteur optique sans bille R solution du capteur 800 points par pouce Interface USB USB 2 0 Connecteur USB Type A Modeles pris en charge Ordinateurs avec syst me d exploitation Windows XP Longueur du c ble de connexion Approx 80 cm 31 5 po Temp rature de fonctionnement 5 C 35 C 41 F 95 F Gradient de temp rature inf rieur 10 C 18 F heure Humidit de fonctionnement 20 80 sans condensation condition que l humidit soit inf rieure 65 35 C 95 F lecture hygrom trique inf rieure 29 C 84 F Temp rature de stockage 20 C
15. e desplazamiento O Conect el rat n mientras el equipo estaba en modo de ahorro de energ a 3 Desconecte el rat n del puerto USB y vu lvalo a conectar pasados unos segundos Cuando pulso el bot n de rueda no funciona el autodesplazamiento o el desplazamiento r pido O El software no admite la funci n de autodesplazamiento o desplazamiento r pido 3 Dicha funci n s lo est disponible con los programas que la admiten La funci n de zoom no opera cuando giro el bot n de rueda O El programa no admite la funci n de zoom gt Esta funci n s lo est disponible con programas que la admiten O El documento se ha reducido al m ximo y aparece la barra de desplazamiento 3 Para utilizar otro m todo en lugar del bot n de rueda para volver a la funci n de zoom reduzca la imagen hasta que la barra de desplazamiento desaparezca Cuando uso el rat n USB la pantalla se apaga o el equipo entra en modo de ahorro de energ a O El equipo entra en modo de ahorro de energ a al usar el rat n USB 3 Al usar el rat n USB cambie la configuraci n de administraci n de energ a para que el equipo no entre en el modo de ahorro de energ a Para obtener m s informaci n consulte los manuales suministrados con el equipo 3 Toque el touchpad o pulse cualquier tecla para salir del modo de ahorro de energ a El equipo no sale del Modo de ahorro de energ a 3 Toque el touchpad o pulse cualquier tecla para salir de este modo
16. e dispositivos USB para cada conector individual que se utilice Si conecta el rat n a un conector USB distinto en su ordenador aparecer el mensaje Se ha encontrado hardware nuevo y se instalar el controlador est ndar de Windows autom ticamente permiti ndole usar el rat n de inmediato Confirmaci n de la instalaci n Compruebe la instalaci n con el rat n conectado 1 Haga clic en Inicio y luego seleccione Impresoras y otro hardware en Panel de control 2 Luego en Ver tambi n a la izquierda de la pantalla haga clic en Sistema en la ficha Hardware y luego haga clic en el bot n Administrador de dispositivos 3 Confirme lo siguiente un 1 Haga clic en el s mbolo que est a la izquierda de Dispositivos de interfaz humana HID y confirme que aparezca Dispositivo de interfaz humana USB en Dispositivos de interfaz humana HID 2 Haga clic en el s mbolo a la izquierda de Mouse y otros dispositivos se aladores y confirme que aparece Mouse compatible con HID Uso del rat n USB Al mover el rat n el puntero que aparece en la pantalla se mueve en la misma direcci n Esta secci n describe las operaciones b sicas del rat n y c mo usar el bot n de rueda Notas El rat n ptico localiza el movimiento mediante un sensor ptico que detecta las sombras provocadas por la luz roja de la parte inferior del rat n
17. ema Sensor ptico sin bola Resoluci n del sensor 800 puntos por pulgada Interfaz USB USB 2 0 Conector USB tipo A Modelos admitidos Ordenadores con el sistema operativo Windows XP Longitud del cable de conexi n Aprox 80 cm 31 5 pulg Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C 41 F a 95 E cambios de temperatura inferiores a 10 C 18 F hora Humedad de funcionamiento 20 a 80 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 65 a 35 C 95 F lectura de higr metro inferior a 29 C 84 F Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C 4 F a 140 F cambios de temperatura inferiores a 10 C 18 F hora Humedad de almacenamiento 10 a 90 sin condensaci n siempre que la humedad sea inferior al 20 a 60 C 140 F lectura de higr metro inferior a 35 C 95 F Dimensiones Aprox 52 6 an x 26 7 al x 90 6 prf mm Peso Aprox 50 g solo el rat n Accesorios Manual de instrucciones este documento Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Conexi n del rat n USB a su equipo Conecte el rat n al puerto USB de su equipo Al conectar el rat n al equipo se instala autom ticamente el controlador est ndar de Windows Una vez iniciado el sistema es posible desconectar o volver a conectar el rat n aunque la alimentaci n est activada gt Al puerto USB 0 de su equipo Deben instalarse los controladores d
18. eration is not guaranteed for home built computers whitebox PCs and computers with an upgraded OS or multiboot system environment Precautions Safety e Avoid looking directly at the red light from the bottom of the mouse Doing so could harm your eyes e If any solid object or liquid falls onto the mouse disconnect it and have it checked by qualified personnel before continuing its use Location Do not place the USB mouse in a location where it is e On an unstable surface In very humid areas or where there is no ventilation e Subject to excessive dust Subject to direct sunlight or extreme heat Extremely cold Operation If the USB mouse is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the inside of the mouse If this occurs the mouse may not work properly In this case wait about 30 minutes for the moisture to evaporate If the mouse does not work properly after one hour consult your nearest Sony dealer Cleaning the outside of the mouse Clean the mouse with a soft dry cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Specifications System Optical sensor without ball Sensor resolution 800 dots per inch Interface USB USB 2 0 Connector USB Type A Supported models Computers with the Windows XP operating system Len
19. es p riph riques dans Panneau de configuration 2 Puis dans Voir aussi sur la gauche de l cran cliquez sur Syst me cliquez sur l onglet Mat riel puis sur le bouton Gestionnaire de p riph riques 3 V rifiez les l ments suivants 1 Cliquez sur le signe gauche de P riph riques d interface utilisateur et v rifiez que P riph rique d interface utilisateur USB s affiche sous P riph riques d interface utilisateur 2 Cliquez sur le signe gauche de Souris et autres p riph riques de pointage et v rifiez que Souris HID s affiche Utilisation de la souris USB Lorsque vous d placez la souris le curseur affich l cran se d place dans la m me direction Cette section d crit le fonctionnement de base de la souris et du bouton molette Remarques e Une souris optique d tecte les mouvements de la souris au moyen du capteur optique de d tection des ombres caus es par la lumi re rouge sous la souris La souris optique risque de mal fonctionner sur les surfaces suivantes surfaces transparentes telles que du verre surfaces r fl chissant la lumi re telles que du bois tr s verni et des miroirs surfaces motifs r p titifs tels que les grilles comme celles utilis es pour l impression de photos dans les magazines et les journaux surfaces ray es ou pr sentant un motif distinct contraste lev
20. gth of connector cable Approx 80 cm 31 5 in Operating temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F temperature gradient less than 10 C 18 F hour Operating humidity 20 to 80 not condensed provided that humidity is less than 65 at 35 C 95 F hygrometer reading of less than 29 C 84 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F temperature gradient less than 10 C 18 F hour Storage humidity 10 to 90 not condensed provided that humidity is less than 20 at 60 C 140 F hygrometer reading of less than 35 C 95 F Printed on 70 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Imprim sur papier 70 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Impreso en papel 70 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV http www sony net Dimensions Approx 52 6 x 26 7 x 90 6 mm Approx 2 1 w x 1 1 h x 3 6 d inches Weight Approx 50 g 1 8 0z mouse only Accessories Operating Instructions this document Design and specifications are subject to change without notice Connecting the USB mouse to your computer Connect the mouse to the USB port Y of your computer When you connect the mouse to your computer the standard Windows driver is automatically installed After your system boots you can disconnect or reconnect the mouse
21. ites establecidos en la Directiva EMC para cables de conexi n de longitud no superior a 3 metros 9 8 pies El cable de interfaz suministrado debe utilizarse con el equipo para que se cumplan los limites de dispositivos digitales seg n la norma EN55022 VAIO y NIN O son marcas comerciales de Sony Corporation e Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas propiedad de Microsoft Corporation en Estados Unidos y u otros pa ses e Todos los dem s nombres de sistemas productos y servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios En este manual no se especifican las marcas TM 0 O En este manual se hace referencia a Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional y Microsoft Windows Media Center Edition como Windows XP Antes del uso Antes de emplear el rat n lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro El rat n USB est dise ado para su uso con ordenadores Sony VAIO y con ordenadores que disponen de una instalaci n est ndar de Windows XP y que est n equipados con un puerto USB Tambi n se incluyen los ordenadores con sistemas operativos con disponibilidad para instalar Windows XP actualizados con el programa de actualizaci n de Windows XP suministrado por Sony Notas No se puede garantizar el funcionamiento de todos los ordenadores que satisfagan los requisitos del sistema anteriormente mencionados e No se puede garantizar
22. ng If you experience any of the following difficulties while using the USB mouse use this troubleshooting guide solve the problem If a problem persists consult your nearest Sony dealer My mouse does not work O The USB mouse is not connected correctly 3 Close all programmes and then reconnect the USB mouse to your computer O The operating system is not compatible 3 Use a supported operating system O The USB port is not available 3 Check the System Properties of your computer The scrolling features do not work O The operating system is not compatible 3 Use a supported operating system O The scrolling features do not work with the programme I am using 3 The scrolling features work only with programmes that use scroll bars gt Some programmes do not support the scrolling features O I connected the mouse while the computer was in a power saving mode 3 Disconnect the mouse from the USB port and connect it again after a few seconds When I press the wheel button the quick auto scroll function does not work O The software does not support the quick auto scroll function 3 This function is available only with programmes that support it The zoom function does not work when I rotate the wheel button O The programme does not support the zoom function 3 This function is available only with programmes that support it O The document has been zoomed out to the maximum level and the scroll bar appears
23. pide et de d filement automatique 3 Ces fonctions ne sont disponibles qu avec les programmes qui les prennent en charge La fonction de zoom ne fonctionne pas lorsque je fais tourner la molette O Le programme ne prend pas en charge la fonction de zoom 3 Cette fonction n est disponible qu avec les programmes qui la prennent en charge O Un zoom arri re maximum du document a t effectu et la barre de d filement appara t 3 Utilisez une autre m thode que la molette pour retourner la fonction de zoom en faisant un zoom arri re jusqu ce que la barre de d filement disparaisse Pendant que j utilise la souris USB l cran devient noir ou l ordinateur passe en mode de veille O L ordinateur passe en mode de veille lorsque la souris est utilis e 3 Lorsque vous utilisez la souris USB changez le r glage de gestion d alimentation afin que l ordinateur ne passe pas en mode de veille Pour plus de d tails reportez vous aux manuels fournis avec votre ordinateur gt Touchez le pav tactile ou appuyez sur n importe quelle touche pour quitter le mode d conomie d nergie L ordinateur ne quitte pas le mode de veille 3 Touchez le pav tactile ou appuyez sur n importe quelle touche pour quitter ce mode Je ne peux pas quitter le mode d conomie d nergie avec la souris 3 Appuyez sur n importe quelle touche ou sur le bouton d alimentation pour quitter le mode d conomie d nergie Le d placement de la souris
24. r divers r glages et commandes Guide de d pannage Si l un des probl mes suivants survient pendant l utilisation de la souris USB reportez vous ce guide de d pannage pour y rem dier Si un probl me persiste veuillez demander l aide de votre revendeur Sony le plus proche Ma souris ne fonctionne pas O La souris USB n est pas branch e correctement gt Fermez tous les programmes puis rebranchez la souris USB sur votre ordinateur O Le syst me d exploitation n est pas compatible 3 Utilisez un syst me d exploitation compatible O Le port USB n est pas disponible 3 V rifiez les Propri t s Syst me de votre ordinateur Les fonctions de d filement ne fonctionnent pas O Le syst me d exploitation n est pas compatible 3 Utilisez un syst me d exploitation compatible O Les fonctions de d filement ne fonctionnent pas avec le programme que j utilise 3 Les fonctions de d filement ne fonctionnent qu avec les programmes qui utilisent des barres de d filement 3 Certains programmes ne prennent pas en charge les fonctions de d filement O J ai branch la souris pendant que l ordinateur tait en mode de veille 3 D branchez la souris du port USB puis rebranchez la apr s quelques secondes Lorsque j appuie sur le bouton molette la fonction de d filement rapide ou automatique ne fonctionne pas O Le logiciel ne prend pas en charge les fonctions de d filement ra
25. tivas CEM 93 68 CEE Directiva relativa al marca CE Este equipo cumple con las normas europeas de clase B EN55022 y EN55024 para su uso en las reas siguientes residenciales comerciales y de industria ligera Tambi n cumple con el est ndar EN 60825 1 y est clasificado como producto LED de CLASE 1 Su reparaci n y mantenimiento s lo debe llevarse a cabo por t cnicos de Sony autorizados Su utilizaci n o reparaci n inadecuadas pueden poner en peligro la seguridad del usuario Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto por favor contacte con su ayuntamiento su punto de recogida m s cercano o el distribuidor donde adquiri el producto Este equipo se ha probado para que se ajuste a los l m
26. ural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product This equipment has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC Directive for using connection cable not longer than 3 meters 9 8 Feet The supplied interface cable must be used with the equipment in order with the limits for a digital device pursuant to EN55022 e VAIO and N N O are trademarks of Sony Corporation e Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries All other names of systems products and services are trademarks of their respective owners In this manual the TM or marks are not specified In this manual Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional and Microsoft Windows Media Center Edition are referred to as Windows XP Before Use Before using the mouse read this manual thoroughly and retain it for future reference The USB mouse is designed for use with Sony VAIO personal computers and computers running a standard installation of Windows XP and equipped with a USB port Including Windows XP Ready computers upgraded with the Windows XP upgrade programme provided by Sony Notes Operation cannot be guaranteed for all computers meeting the above system requirements e Op
27. wspapers e Surfaces that are striped or have another distinct high contrast pattern 3 If the mouse pointer does not move smoothly across the screen make sure you are not using the mouse on one of the abovementioned surfaces When I start the computer an error message appears saying that the mouse is not connected Select the option so that the message is not displayed in future and click the OK button AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution placez cet appareil a l abri de la pluie et de l humidit Pour les utilisateurs en Europe Ce produit est conforme aux directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 92 31 CEE Directives CEM et 93 68 CEE Directives sur le marquage CE Ce produit est conforme aux normes europ ennes EN55022 Classe B et EN55024 pour une utilisation dans les environnements suivants r sidentiel commercial et industries l g res En tant que produit de CLASSE 1 LED ce produit est galement conforme la norme EN 60825 1 Confiez la r paration et l entretien uniquement des techniciens agr s Sony Toute utilisation ou r paration incorrecte est dangereuse Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait
Download Pdf Manuals
Related Search