English_2-Column (Page 1)
Contents
1. n anterior quiz no se aplique a usted Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y usted quiz tenga otros derechos los cuales var an de un estado a otro Aplica s lo en Estados Unidos de Am rica y Canad sua s s 18 eM 10H 21UOJp H BIM E sula s s 136 10H 9 UOIP H BM Z sua s s DuneaH 10 JO SE H e 9p saula s s sap uednid e7 e suajs s JUO 1e9H Aye ISOIN e ug esf 104 sduing 1e9H e ALNIJILYdINOI sulajs g Duijoo e ug as 104 JON suieis s HOMINA e sa2eun 2u199 3 e N0p2 031 9De3oA our e nod jesi nn y 31riarivdiN03 seduiodouuiau e HOA I A SOLUAIS S e uaulassipioJJJ op SALUAIS S e sanb11 09 9 sesieuJno e nod jasi n sed au y a c ES c 2 5 E c a KL ro w o c lt b a a 3 E e ex D a 2 za S 3 D o amp 2 a c c e I o S 3 o o D D e e EE o o o si z epneyo nee p sanbiue29uio04129 9 sauJg1s S e ze6 ne no ajiny e eDejineuo 9p saula s s aDejineu e jugulajnas A pz efejneuo a 5 ca o 35 a e E gt Do pens nm e N A e S ADVERTENCIA SOBRE MERCURIO Y AVISO DE RECICLADO El mercurio es considerado un material peligroso Si este producto va a reemplazar un Opeuolo IpUO2 9JIe 9p SPUIAISIS e ua Jesn ON SORJO yg eau ap LYON e 9p ugio9ejo eo ap AJUAUR OS Sa qeo e ap ajuares enfe U03 OSN ns Eleg avariarvdiWwo3 termostato2. AJE 1 Pele el aislamiento dejando 3 8 de pulgada 9 5mm de cable desnudo en los extremos y limpie la corrosi n visible 2 Rellene la abertura de la pared con un aislante que no sea inflamable para evitar que las corrientes de aire afecten al termostato La placa para pared o moldura es opcional sin embargo se recomienda su uso Retire el anillo recortado del termostato tirando de l hacia afuera Si no hay hoyos de montaje existentes que se puedan volver a usar mantenga el nivel de la placa para moldura contra la pared con las marcas hacia ARRIBA y marque los dos hoyos de montaje ovales externos a la derecha y a la izquierda NOTA si no est usando la placa para molduras a n puede marcar los hoyos para el termostato usando los dos peque os hoyos internos en la parte derecha e izquierda de la placa para molduras que se alinean con los hoyos de montaje del termostato 6 Si monta la base en un material blando como una plancha de yeso puede que no se obtenga el sost n necesario s lo con los tornillos Taladre un hoyo de 3 16 de pulgada 4 8mm en donde va cada tornillo e introduzca los taquetes de pl stico que se encuentran en la pared Si el Montaje se reralizar sobre madera o un material similar puede utilizar los tornillos sin los taquetes de pl stico 7 Primero introduzca los cables a trav s del hoyo central grande o en la placa para pared decorativa si se utiliza y despu s a trav s del hoyo cuadrado inferio
3. INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y OPERACION LUXPR Termostato manual sin mercurio s lo para calefacci n EcoStat PSMU10 LUX PRODUCTS CORPORATION 52082 Mt Laurel New Jersey 08054 USA http www luxproproducts com IMPORTANTE Por favor lea todas las instrucciones con cuidado antes de empezar a instalar y gu rdelas para consultarlas despu s Antes de retirar el cableado de su termostato actual los cables deben estar etiquetados con la designaci n de sus terminales No haga caso a los colores de los cables ya que es posible que no cumplan con ninguna norma Gracias por su confianza en nuestro producto Para sacarle el mayor provecho a su inversi n por favor siga al pie de la letra las siguientes instrucciones Debe familiarizarse por completo con este termostato antes de instalarlo para su uso Siga los procedimientos de instalaci n con mucho cuidado y siguiendo un paso a la vez Esto le ahorrar tiempo y minimizar las probabilidades de da ar ya sea el termostato o los sistemas que controla Estas instrucciones pueden contener m s informaci n de la requerida para su instalaci n en particular Por favor guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro COMPATIBILIDAD Este termostato mec nico puede utilizarse con la mayor a de los sistemas de calefacci n de dos cables de una sola fase de 24 voltios a gas o petr leo No puede utilizarse con sistemas de aire acondicionado bombas de calor hornos el c
4. e la parte frontal del termostato con la sub base usando el bot n de luz y su disruptor en la sub base Mientras mantenga el termostato en su lugar contra la sub base apriete con cuidado y de manera uniforme los 3 tornillos cautivos plateados que permanecen en su lugar dentro de la parte frontal del ensamble del termostato INFORMACION DEL CABLEADO El cableado completo de los sistemas de calefacci n y o aire acondicionado puede encontrarse en la secci n de los ESQUEMAS DE CABLEADO E IDENTIFICACI N DEL CABLEADO de esta hoja de instrucciones Los esquemas muestran la informaci n de los componentes para una instalaci n completamente nueva o para cables sin referencia PROGRAMACION El nico art culo que requerir estar dise ado a la medida de su sistema es el anticipador de calor Si est sustituyendo un termostato mec nico viejo Ajuste del localice la configuraci n del anticipador en el viejo anticipador de termostato y programe el nuevo termostato con el calor mismo valor Esto se hace deslizando cuidadosamente el indicador met lico plateado e mostrado aqu sobre el n mero deseado impreso en la escala del anticipador Si no se puede determinar la configuraci n del viejo anticipador observe en la v lvula de control de gas de su sistema de calefacci n y localice ya sea la v lvula del anticipador o una clasificaci n de corriente Este ser el valor que se utilizar para configurar el anticipador Si no puede
5. encontrar ninguno de esos n meros config relo en el 6 para comenzar Durante la temporada de uso de la calefacci n su sistema debe operar aproximadamente cinco veces por hora Si se requieren ajustes mueva cuidadosamente el indicador del anticipador de calor y vuelva a verificar Un valor menor causar que su calentador tenga ciclos m s frecuentes y un valor mayor causar que sus ciclos sean menos frecuentes OPERACION Hay un interruptor de modo en el frente y tiene dos posiciones HEAT CALENTAR y OFF APAGADO En invierno ponga el interruptor en HEAT CALENTAR para controlar su sistema de calefacci n Durante la primavera verano y oto o o cuando las ventanas est n abiertas puede cambiar a modo OFF APAGADO En modo HEAT CALENTAR gire el disco del termostato a la configuraci n de temperatura deseada ILUMINACION TRASERA Este termostato tiene un panel con luz para ayudar a leer la temperatura aunque se presenten condiciones de luz baja Mientras se encuentra en modo HEAT CALENTAR presione y mantenga presionado el bot n en la parte superior del termostato La iluminaci n trasera no funcionar mientras el termostato se encuentre en modo OFF APAGADO ASISTENCIA TECNICA Si usted tiene cualquier problema para instalar o usar este termostato revise con cuidado y detenimiento el manual de instrucciones Si necesita asistencia t cnica comun quese con nuestro Departamento de Asistencia T cnica al 856 234 8803 dura
6. n o en la delineaci n de escaleras puertas o ventanas No lo instale en un lugar h medo Esto puede corroerlo y acortar la vida del termostato Si se est n realizando trabajos de pintura o construcci n cubra completamente la unidad o no la instale D c1 HERRAMIENTAS NECESARIAS Destornillador 1 Phillips e Destornillador de ranura 1 Taladro con broca de 3 16 de pulgada 4 8mm Pelacables cortador de cables NOTA Revise el tipo de configuraci n de cableado que requiere su sistema antes de retirar su viejo termostato o sus conexiones de los cables RETIRO DE LA UNIDAD VIEJA 1 Desconecte la electricidad de todos los componentes de calefacci n y enfriamiento No la conecte hasta que el trabajo se haya completado 2 Retire la cubierta y la parte frontal de su viejo termostato para ver las conexiones de los cables 3 Anote las letras impresas cerca de cada terminal del cable que se utilice y el color del cable que est conectado a la terminal Con las etiquetas que se adjuntan coloque una etiqueta a cada uno de sus cables de manera que la letra coincida con las marcas de su termostato existente 4 Cuando todos est n etiquetados retire cuidadosamente los cables de uno en uno asegur ndose de que no caigan dentro de la pared No permita que los extremos desnudos de los cables se toquen entre s o toquen cualquier parte del termostato 5 Afloje todos los tornillos del termostato viejo y ret relo de la pared MONT
7. nte horas normales de oficina de 8 00 AM a 4 30 PM Hora Est ndar del Este de lunes a viernes Tambi n puede recibir asistencia t cnica a cualquier hora d a y noche en http www luxproproducts com Nuestro sitio web ofrece las respuestas a las preguntas t cnicas m s comunes y tambi n permite que env e sus preguntas a nuestro personal t cnico seg n le convenga GARANTIA Garant a Limitada Si esta unidad falla debido a defectos de material o mano de obra hasta tres a os despu s de la fecha de la compra original LUX Products Corporation a su juicio la reparar o remplazar Esta garant a no cubre da os por accidentes maltratos o por no seguir las instruc ciones de instalaci n Las garant as impl citas est n limitadas a una duraci n de tres a os despu s de la fecha de compra original En algunos estados no se permite limitar la duraci n de la garant a impl cita por lo que la limitaci n anterior quiz no se aplique a usted Devuelva las unidades que presenten defectos f sicos o de funcionamiento al mayorista participante a quien se hizo la compra junto con el comprobante de la misma Consulte la secci n ASISTENCIA TECNICA antes de devolver el termostato El comprador asume todos los riesgos y respon sabilidades por da os incidentales e indirectos causados por la instalaci n y el uso de esta unidad En algunos estados no se permite la exclusi n de da os incidentales o indirectos as que la exclusi
8. que contiene mercurio en un tubo sellado p ngase en contacto con la autoridad de manejo de desechos local para obtener instrucciones sobre el reciclado y la correcta eliminaci n En su estado de residencia puede ser ilegal desechar este producto en la basura SORJON IIN 9D SELIIG SIS e sonjo 0pZ 0Z L 9p SO9UOJPIY SEWIJSIS 10129 9p sequiog e Se qeo z op ajuaieo enbe 9p SOMUOJPIU Seulajsig e 09 0 119d O seb e ugi22ejo e 9p seulgjsis ugio9ej9 e e Seul3 sIS SO 9p elIO BLU e ds PSM010 ENGLISH WIRE IDENTIFICATION AND WIRING SCHEMATICS ECOSTAT PSMO10 HEATING ONLY SYSTEM WIRING WIRING DIAGRAM NOTES e If replacing a Honeywell TM 11 tape off the R wire Connect the B wire to the RH terminal e If replacing a thermostat that has a clock wire labeled as C tape off this wire and do not connect it to this thermostat f Y and C wires are both present then C is a common wire tape off this wire and do not connect it to this thermostat e f a B wire in your system is a common wire tape off this wire and do not connect it to this thermostat PSM010 FRANCAIS SCH MAS D IDENTIFICATION DES FILS ET DU C BLAGE C BLAGE DU SYSTEME DE CHAUFFAGE SEULEMENT ECOSTAT PSM010 poe m W Ly 2 E Y NOTES DU DIAGRAMME DE C BLAGE e Si vous remplacez un mod le Honeywell TM 11 couvrez le fil R Branchez le fil B la borne RH e Si vous
9. r cerca de la parte inferior de la sub base del termostato C RC O 2009 LUX PRODUCTS CORPORATION TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS 8 Consultando sus notas pasadas sobre el cambio de su viejo termostato y los diagramas el ctricos en este manual fije los cables a los tornillos de la terminal Aseg rese de que los cables de metal pelados no tengan contacto entre s Es posible que los tornillos de conector de cable que lleva la sub base tengan que aflojarse antes de introducir cualquier cable Cuando se haya completado todo el cableado aseg rese de que cada tornillo est firmemente apretado Sub Base Placa para ARRIBA Marcas de pared moldura orientaci n 3 Hoyos de montaje 9 Inserte los dos tornillos de montaje largos que se encuentran dentro de los hoyos del lado derecho e izquierdo de la placa para moldura y enr squelos en los hoyos de montaje dentro de la pared o en los taquetes de pl stico 10 Empuje cuidadosamente todo el cable que sobre para que quede dentro de la pared Alinee la sub base del termostato con la placa para pared decorativa usando las 3 clavijas y los hoyos de alineamiento moldeados en la parte trasera de la sub base y de la placa para moldura Fije la sub base a la placa para moldura usando los dos peque os tornillos de montaje que se propor cionan Enrosque estos dos peque os tornillos en los hoyos individuales interiores de la placa para moldura 11 Ahora que se ha montado la sub base aline
10. remplacez un thermostat fil d horloge portant la mention C couvrez ce fil et ne le branchez pas ce thermostat e Si vous avez les fils Y et C alors le C est un fil commun couvrez le et ne le branchez pas ce thermostat e Si un fil B de votre syst me est un fil commun couvrez ce fil et ne le branchez pas ce thermostat PSM010 ESPA OL IDENTIFICACI N DE CABLES Y DIAGRAMAS DE CABLEADO ga a a a a a a a t U i X CABLEADO DEL SISTEMA S LO PARA CALEFACCI N ECOSTAT PSMO10 V LVULA DEGASO CALENTADOR NOTAS DEL DIAGRAMA DEL CABLEADO e Si reemplaza un Honeywell TM 11 desprenda el cable R Conecte el cable B a la terminal RH e Si reemplaza el termostato que tiene un cable de reloj marcado como tipo C desprenda este cable y no lo conecte a este termostato e Si los cables Y y C est n presentes entonces C es un cable normal despr ndalo y no lo conecte a este termostato e Si un cable B en su sistema es un cable normal despr ndalo y no lo conecte a este termostato
11. tricos sistemas de calefacci n con v lvulas de zona de 3 cables y voltaje de l nea 120 240 voltios o sistemas de Milivoltios Pregunte a su distribuidor sobre otros termostatos LUXPRO para controlar esos sistemas CARACTERISTICAS Bot n de luz trasera Interruptores de modo grandes f ciles de N meros luminiscentes en el disco utilizar Rosca de ajuste de temperatura de hule suave Bot n de luz Interruptor en modo de temperatura Ajuste de temperatura Temperatura ambiente Rosca de selecci n de ajuste de temperatura Patente de los Estados Unidos USP D471 572 COMO SELECCIONAR UN LUGAR En instalaciones que son de reemplazo monte el nuevo termostato en el lugar del anterior a menos que las condiciones que se mencionan a continuaci n sugieran otra cosa En las nuevas instala ciones siga las siguientes pautas 1 Ubique el termostato en una pared interior a aproximadamente 5 pies 1 5 m del suelo y en una habitaci n de uso frecuente 2 No lo instale donde hay poca circulaci n de aire como en una esquina o rotonda o detr s de una puerta abierta 3 No lo instale donde existan condiciones inusuales de calentamiento como luz directa del sol cerca de una l mpara televisor radiador registro o chimenea tuber as que transportan agua caliente en la pared opuesta a una estufa 4 No lo instale en lugares con condiciones inusuales de enfriamiento como en la pared de una habitaci n sin calefacci
Download Pdf Manuals
Related Search