Home

C 12YB - Hitachi Koki

1. poss vel modificar a dist ncia entre a esquadra de apoio 17 e a l mina Desaperte a roda manual 37 e deslize a esquadra 17 at atingir a medida preestabelecida que pode ser lida nas escalas graduadas 38 da superf cie de trabalho Por fim aperte a roda manual 37 lembrando se de que a posic o identificada pela esquadra nas escalas graduadas corresponde a dist ncia entre a superf cie de corte e a l mina 3 6 REGULA O DA CUNHA Para que a cunha divisora fique na posi o correcta mantenha a a uma dist ncia entre 3 mm e 8 mm do dente da l mina Se a dist ncia for incorrecta desaperte o parafuso que a fixa no bra o e coloque a dist ncia indicada anteriormente Fig 17 3 7 REGULA O DO NGULO Antes que o dispositivo seja despachado da f brica regulado a 0 ngulo esquerdo 45 ngulo de corte inclinado com parafuso do encosto Quando for modificada a regula o mudar a altura do parafuso do encosto girando o 53 Fig 18 4 USO Depois de ter efectuado todos os procedimentos e opera es atr s descritas j pode come ar a cortar ATEN O Mantenha sempre as m os afastadas da rea de corte e n o tente aproxim las enquanto a m quina estiver a trabalhar NOTA Ao executar cortes sobre o plano inferior retire o suporte angular de cima do plano facilitar a subida da cabeca posic o original 4 1 USAR COMO M QUINA DE CORTE cortar numa superficie de trabalho mais baixa F
2. 1 2 ESPECIFICA ES 300mm 305mm 30mm x 1 8 mm 2 mm Direito e esquerdo 0 45 Esquerdo 0 45 Em ngulo Direito e esquerdo 0 45 Inclinado esquerdo 0 45 580mm x 540mm x 650mm Gama Furo x Espessura Corte com ngulo Corte inclinado Angulo combinado de corte L mina Dimens es da m quina comprimento x larura x altura Superf cie de trabalho superior 475mm x 325mm 1 3 SEGURANCA E NORMAS A m quina foi desenhada e constru da de acordo com as Directivas comunit rias legais 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE Adeclarac o de conformidade da CE adjunta assim como a marca CE no produto constituem um elemento fundamental e uma parte integral da m quina ambas garantem uma conformidade do produto com as Directivas de Seguranga antes mencionadas 14 USO RECOMENDADO E NAO RECOMENDADO Este Serrote Circular foi desenhado e constru do de acordo com as tecnologias mais avancadas E pr prio para cortar madeira alum nio e pl sticos usados por profissionais artes os e pessoas que se dedicam a passatempos e s o especialistas nisso USO PR PRIO Para cortar ji MADEIRA DURA E MOLE DOMESTICA E EXOTICA TRANSVERSALMENTE E LONGITUDINALMENTE Com os ajustes pr prios l mina e prensa pr pria PLASTICOS E ALUMINIO E LIGA DE ALUMINIO USO IMPR PRIO N o deve cortar MATERIAIS DE FERRO AGO E FERRO FUNDIDO OU QUALQUER OUTRO M
3. Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Non skid footwear is recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if working operations create dust Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and if demaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if demaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use and so marked 1 6 SAFETY PROCEDURE FOR FURTHER RISKS Do not force the machine unnecessarily excessive cutting pressure may lead to rapi
4. Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power Input 1600 W No Load Speed 4200 min 1 Weight net 19 Kg Standard Accessory Wrench x 1 Hex bar wrench x 1 Stopper x 1 Guard x 1 Push stick x 1 1 3 SAFETY AND RULES The machine was designed and built according to the Community Directives in force 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC The enclosed CE Declaration of conformity togheter with the CE mark on product essentially comprise and are an integral part of the machine both guarantee product conformity with the aforesaid safety Directives 1 4 RECOMMENDED AND NOT RACCOMENDED USE The most advanced technologies have been used to design and manufacture the mitre saw It is suitable to cut wood aluminium and plastics used by professionals craftsmen and expert hobbyists alike SUITABLE USE To cut HARD AND SOFT DOMESTIC AND EXOTIC WOOD BOTH LONGITUDINALLY AND TRANSVERSALLY and with appropriate adjustments specific blade and clamps PLASTICS ALUMINIUM AND ALUMINIUM ALLOYS UNSUITABLE USE Do not cut FERROUS MATERIALS STEEL AND CAST IRON OR ANY OTHER MATERIAL NOT MENTIONED ABOVE AND IN PARTICULAR FOODSTUFFS CIRCULAR SAW WITHOUT PROTECTION 1 5 STANDARD SAFETY PROCEDURE Remove all cuttings from the work surface ensuring it is completely clean Usethe machine in dry areas and away from inflammable substances or gas Do not use the machine outdoors in adverse weather
5. covering the blade completely Startthe motor as described at point 4 1 and lock the main switch in ON position by means of the locking device 51 in the lower zone of the handgrip Place the workpiece to be cut on the work surface placing it laterally against the bracket and then move the workpiece slowly and gradually towards the blade CAUTION The workpiece must always be held firmly paying attention not to hold it near the cutting area toturn off the machine push the start button 2 of the main Switch automatically release the locking device 51 4 3 INSTALLATION AND OR REPLACEMENT OF THE BLADE Fig 12 WARNING This procedure must be carried out only after having turned off the machine s motor by release the main switch button 2 Release the movable shield 11 Fig 4 by pressing the pawl 40 and simultaneously raising the shield so as to uncover the blade Raise the upper surface as high as possible by acting on knob 52 Fig 12 Remove the protection plug of the blade holding shaft from the cover of the electronic box Use the two 6 mm Allen wrenches supplied insert one wrench in terminal 41 of the driving blade holding shaft and the other one in the blade fixing screw 42 then lo osen the screw keeping in consideration that the screw thread is left handed Remove the external flange 43 remove the blade by sliding it out from the lower part of the head and install a new blad
6. la distance d crite pr c demment Fig 17 3 7 REGLAGE DE L ANGLE Avant que l outil ne soit exp di en usine il est r gl sur 0 angle gauche 45 Angle de coupe inclin avec vis de blocage Lorsqu on modifie le r glage il faut changer la hauteur de la vis de blocage en la tournant 53 Fig 18 4 UTILISATION Lorsque toutes les proc dures et les op rations reprises dans ce Manuel ont t r alis es le travail peut commencer ATTENTION Garder toujours les mains loin de la zone de coupe et n essayez surtout pas d atteindre cette zone durant les op rations W REMARQUE lorsque l on effectue des coupes sur le plan inf rieur retirer l querre angulaire situ e sur le plan pour faciliter la mont e de la t te dans sa position d origine 4 4 EMPLOI COMME TRONCONNEUSE coupe sur le plan inf rieur Fig 10 D bloquez la t te en d vissand le goujon de blocage 19 Soulevez la t te de la machine jusqu la course maximale Assurez solidement la pi ce couper contre les appuis angulaires 30 de la base avec la main gauche de mani re qu elle ne puisse pas bouger durant la coupe Placez la main droite sur la poign e 1 et pressez le bouton poussoir 9 de mani re d bloquer le mouvement de la t te Actionnez le moteur en pressant le bouton de demarrage 2 sur la poigne Faites descendre la t te et mettez graduellement en contact la lame avec la pi ce coup
7. 2 1 DESEMBALAJE Quite la caja que protege la m quina durante el transporte teniendo cuidado de mantenerla intacta ya que podr a serles til en caso de que tuvieran que desplazar la cortadora o almacenarla por un periodo de tiempo prolongado 2 2 DESPLAZAMIENTO Dadas sus reducidas dimensiones y poco peso la cortadora puede ser transportada c modamente incluso por una sola persona accionando el bloque para el transporte por medio del pasador 19 y levantando la m quina por la empu adura de mando 1 2 3 TRANSPORTE Si fuera necesario transportar la m quina col quela de nuevo en la caja con la cual se suministr teniendo cuidado en colocarla en la posici n correcta siguiendo las flechas impresas en el embalaje Preste atenci n a los ideogramas presentes en la caja ya que proporcionan las indicaciones para la paletizaci n y sobreposici n de varias cajas Si fuera posible se aconseja fijar la carga con cuerdas o correas de seguridad para evitar que durante el transporte la carga pueda desplazarse o caerse 2 4 POSICIONAMIENTO PUESTO DE TRABAJO Fig 2 3 Posicione la m quina en un banco o bien en una base pedestal suficientemente plano para obtener la m xima estabilidad posible Para una eventual fijaci n se deben utilizar los agujeros que para este fin est n presentes en la base Para trabajar en condiciones ptimas la altura ideal del banco o de la base debe permitir posicionar el plano de la base o
8. Base 4 Snodo corpo base 5 Supporto girevole 6 Motore 7 Lama 8 Leva sblocco graduazione 9 Pulsante di sblocco discesa corpo 10 Protezione fissa lama 11 Protezione mobile lama 12 Aste fermo barra 13 Collettore scarico polvere 14 Morsetti ferma pezzo optional 15 Piano di lavoro superiore 16 Protezione mobile superiore 17 Squadra di appoggio 18 Piedi di appoggio 19 Perno di blocco 51 Pulsante blocco interruttore 53 Fermo meccanico 2 INSTALLAZIONE 2 4 RIMOZIONE DELL IMBALLO Rimuovete la scatola che protegge la macchina durante il trasporto avendo cura di mantenerla intatta nel caso dobbiate spostare la troncatrice per lunghi tragitti o immagazzinarla per lunghi periodi 2 2 MOVIMENTAZIONE Date le dimensioni ridotte ed il peso contenuto la troncatrice pu essere comodamente movimentata anche da una sola persona azionando l apposito blocco per il trasporto tramite lo spinotto 19 e sollevando la macchina dall impugnatura di comando 1 2 3 TRASPORTO Nel caso si renda necessario trasportare la macchina rimettetela nella scatola originale nella quale era contenuta al momento dell acquisto facendo attenzione ad inserirla nella giusta posizione rispetto alle frecce presenti sull imballo Prestate molta attenzione agli ideogrammi stampati sulla scatola che forniscono le indicazioni di pallettizzazione e sovrapposizione di pi scatole Per quanto possibile buona no
9. die sichtbare Rissen aufweisen AusschlieBlich der Norm EN 847 1 entsprechende S gebl tter montieren Keinesfalls Hochleistungssageblatter aus Stahl verwenden Stets scharfe S gebl tter geeigneter Abmessungen verwenden 44 ITTLEISTUNG Aus der folgenden Tabelle k nnen Sie die Schnittleistungen bei 0 und bei 45 ersehen die unter den normalen Anwendungsbedingungen die in diesem Handbuch aufgef hrt sind erreicht werden 4 5 ZUSATZLICHE AUFLAGEBASIS Um die Auflageflache des Werkst cks auf der Basis zu erh hen ist Ihre Trennmaschine mit einer zus tzlichen Auflagebasis ausgestattet Damit k nnen alle Schnittarten mit vertikalem Kopf ausgef hrt werden BSP 90 45 R L usw Bei allen Bearbeitungen mit geneigtem Kopf muss man den Schraubgriff lockern die zus tzliche Auflageflache anheben bis der unterste F hrungszapfen aus dem Loch austritt die Auflageflache um 180 drehen und in das gegen berliegende Loch einrasten und dann den Schraubgriff wieder anziehen Nach Abschluss der Schneidvorgange mit geneigtem Kopf empfiehlt es sich die zus tzliche Auflageflache wieder in ihren urspr nglichen Zustand zu versetzen und den Schraubgriff anzuziehen 5 MASCHINENTEILE 5 1 WAHL DES SAGEBLATTES Die Kreiss ge wird serienm Big mit einem WIDIA S geblatt Durchmesser 305 x Loch 30 x Dicke 2 5 mm Auf speziellen Wunsch S gebl tter erh ltlich S geblatt D 305 mm 24 48 Z hnen F r den inl ndi
10. il est conseill d utiliser les taux sp ciaux les pi ces soumises la coupe doivent toujours tre bloqu es dans l tau Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous ins rez la fiche dans la prise de courant Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez que votre trongonneuse vous assure des prestations optimales Eloigner toujours les mains de la zone de travail pendant que la machine est en service avant d effectuer une op ration de quelque nature que ce soit rel cher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine 1 7 INFORMATIONS SUR LE NIVEAU DE BRUIT ET LES VIBRATIONS Les valeurs mesur es ont t relev es sur la base de la norme EN61029 Niveau typique de pression acoustique pond r A 93 dB A Niveau typique de pression acoustique pond r A 106 dB A Porter des protections appropri es pour l ouie La valeur typique pond r e d acc l ration au carr ne d passe pas 2 5 m s NOTE Pour la coupe de l aluminium l usage de moyens personnels de protection de l ouie comme le casque ou les tampons auriculaires est indispensable L emploi de ces quipements est conseill pour tous les autres emplois 1 8 INFORMATIONS SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Les Normes Europ ennes r centes sur la s curit et plus particulierement la Directive 2004 108 CE prescrivent que tous les appareillages soient
11. n de alimentaci n Bobinados da ados Solicite un control de la tensi n disponible por parte del Ente que la suministra Haga que personal especializado controle el motor de la m quina El motor emite excesivo ruido Bobinados da ados Motor defectuoso Haga que personal especializado controle el motor de la m quina El motor no alcanza la plena potencia Circuitos de la instalaci n de red sobrecargados por luces servicios u otros motores No utilice servicios u otros motores en el mismo circuito al cual conecta la m quina El motor tiende a sobrecalentarse El motor est sobrecargado Refrigeraci n del motor inadecuada Evite sobrecargar el motor durante las operaciones de corte Quite el polvo del motor para obtener el correcto flujo de aire de refrigeraci n Reducci n de la capacidad de corte El acabado del corte es irregular u ondulado La cuchilla ha sido afilada muchas veces y se ha reducido su di metro La cuchilla se ha desgastado o bien no tiene la dentadura adecuada al espesor del material que est cortando Regule el fin de carrera de la bajada de la cabeza Haga afilar la cuchilla en un centro de afilado especializado Controle que la dentadura que est usando sea la adecuada leyendo el cap tulo ELECCION DE LA CUCHILLA La pieza cortada se astilla La dentadura de la cuchilla no es apta para la pieza que est cor tando Controle la co
12. Equerre d appui 18 Pieds d appui 51 Bouton de blocage de l interrupteur 53 Vis de fixation 2 INSTALLATION 2 44 DEBALLAGE Enlevez la boite qui prot ge la machine durant le transport en prenant soin de la maintenir intacte pour le cas o vous devriez d placer la tronconneuse sur de longs trajets ou l emmagasiner long terme 20 2 2 DEPLACEMENT Compte tenu des dimensions r duites et du poids limit la trongonneuse peut tre facilement d plac e m me par une seule personne en actionnant le bloc pour le transport avec le goujon 19 et en soulevant la machine a partir de la poign e de commande 1 2 3 TRANSPORT S il faut transporter la machine la replacer dans sa boite d origine qui la contenait au moment de l achat et respecter les fleches de l emballage au moment de l insertion pour retrouver la bonne position Contr ler les pictogrammes imprim s sur la boite car ils fournissent les indications pour la mise sur palette et pour la superposition de plusieurs boites Dans la mesure du possible nous conseillons de fixer le chargement avec des cordes ou des courroies de s curit pour viter des glissements et des chutes de la charge durant le transport 2 4 POSITIONNEMENT POSTE DU TRAVAIL Fig 2 3 Placez la machine sur un banc ou bien sur un socle pi destal suffisamment plat de mani re avoir la meilleure stabilit possible Pour une ventuelle fixation utilisez les trous Sp ci
13. PRUDENCE Ne pas retirer le carter mobile LS sup rieur utilis Il est en outre recommand de ne pas utiliser la Scie banc avec le carter ouvert 3 2 REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE INCLINAISON DE LA TETE Fig 5 La t te de la machine peut s incliner jusqu un maximum de 45 vers la gauche D bloquez la manette 24 situ e au dos de la machine et inclinez la t te jusqu l arr t sur le blocage 45 d j talonn au moment du test Puis bloquez nouveau la t te au moyen de la manette 24 Pour toutes les autres positions interm diaires faites coincider l index 25 plac l arri re de la t te avec la position correspondante imprim e sur l chelle gradu e 23 de l articulation ATTENTION Lors de la coupe double inclinaison rotation plus inclinaison t te maintenez la pi ce sur la machine de la main droite et guidez la descente de la t te de la main gauche Fig 17 3 8 REGLAGE INSTALLATION DES ACCESSOIRES STANDARDS DU BLOCAGE Fig 6 Pour couper les pi ces de la m me longueur il faut utiliser le blocage pour viter de r p ter la m me proc dure de mesure plus d une fois Vissez la tige 26 dans le trou de la base et bloquez la avec la vis sans t te 27 desserrez le volant 28 et positionnez la but e 29 la distance n cessaire de la lame bloquez nouveau le volant 28 3 4 REGLAGE DE LA HAUTEUR DU PLAN SUPERIEUR Fig 7 SEULEMENT POUR SCIE CIRCULAIRE ATTENTION Lorsqu on travaill
14. Sichtinspektion auf etwaige Sch den berpr fen und ggf austauschen Die Griffe m ssen trocken sauber und l sowie fettfrei sein Die Ger te von der Stromversorgung trennen BeiNichtgebrauch vor der Wartung und dem Austausch von Zubeh r wie S gebl tter Bohrer und Schneidwerkzeugen m ssen die Ger te von der Stromversorgung getrennt werden Schl ssel und Einstellwerkzeuge abnehmen Sich vor Einschalten des Ger ts vergewissern dass s mtliche Schl ssel und Einstellwerkzeuge abgenommen sind Verl ngerungskabel f r AuBenbereiche verwenden Beim Einsatz des Ger ts im Freien ausschlieBlich Verlangerungskabel f r AuBenbereiche mit entsprechender Kennzeichnung verwenden 1 6 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R WEITERE RISIKEN Forcieren Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Kunststoffen sollten stets die hierf r vorgesehenen Einspannungen verwendet werden die Teile die gesagt werden sollen m ssen immer zwischen den Klemmen fixiert werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Maschine beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie da Ihre Kreiss ge o
15. accordance with the relative legislation in force in the country of use will be imposed on the user if the appliance is disposed of illegally 7 TROUBLESHOOTING PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS SUGGESTED The motor does not run Faulty motor power supply cable or plug Burned out fuses Have the machine checked by skilled personnel Do not try to repair the machine yourselves as it may be dangerous Check the fuses and replace them if necessary The motor starts slowly and does not reach running speed Low power supply voltage Damaged windings Ask for the Electricity Board to check the voltage available Have the machine motor checked by skilled personnel Excessive motor noise Damaged windings Faulty motor Have the motor checked by skilled personnel The motor does not reach full power Overloaded circuit due to lighting utilities or other motors Do not use other utilities or motors on the circuit to which the cutting off machine is connected The motor tends to overheat Overloaded motor Insufficient motor cooling Avoid overloading the motor during cutting Remove dust from the motor in order to allow adequate cooling Decrease in cutting capacity The blade has been repeatedly sharpened and its diameter has decreased Adjust the limit switch for the lowering of the head The cutting finish is irregular or uneven Flaking of the workpiece The blade
16. bien el plano de trabajo superior a 90 95 cm del suelo v ase Fig 2 El posicionamiento de la m quina en el puesto de trabajo debe realizarse de modo que el espacio circunstante a la m quina sea por lo menos de 80 cm en todas las direcciones de esto modo se podr n realizar con plena seguridad y espacio las operaciones de limpieza y mantenimiento as como los ajustes necesarios v ase Fig 3 PRUDENCIA Coloque la m quina en una zona J de trabajo adecuada con buenas condiciones ambientales y luminosidad recuerde siempre que las condiciones generales del ambiente de trabajo son fundamentales para la prevenci n de accidentes 2 5 CONEXION ELECTRICA Controle que la instalaci n de red est conectada a tierra como previsto por las normas de seguridad vigentes y que la toma de corriente est en buen estado Se recuerda al usuario que l nea arriba de la instalaci n de red debe estar presente una protecci n magnetot rmica apta para proteger a todos los conductores de los cortocircuitos y de las sobrecargas Dicha protecci n deber elegirse teniendo en cuenta las caracter sticas el ctricas de la m quina marcados sobra el motor WE NOTA La instalaci n el ctrica de su cortadora est dotada de rel de m nima tensi n que abre autom ticamente el circuito cuando la tensi n desciende por debajo de un l mite m nimo establecido y que impide el restablecimiento autom tico de la condici n de funcionamien
17. comme d crit au paragraphe REGLAGES Contr lez que le fonctionnement de la protection mobile sup rieure soit fiable apr s l avoir l g rement lev e elle doit revenir sa position d origine en recouvrant enti rement la lame Actionnez le moteur selon description du paragraphe 4 1 et bloquez le bouton de demarrage de l interrupteur 2 en la position ferm appuyant le bouton de blocage 51 en la part droite de la poigne Positionner la planche sectionner sur le plan en l appuyant lat ralement sur l querre et faites avancer la pi ce couper de mani re r guli re et sans forcer vers la lame PRUDENCE La piece couper doit tre toujours tenue solidement prendre soin de la maintenir loin de la ligne de coupe de la lame Pour teindre la machine pousser l interrupteur de marche 2 que debloque automatiquement le bouton 51 4 3 MONTAGE ET OU SUBSTITUTION DE LA LAME Fig 12 ATTENTION Effectuez ces op rations uniquement apres avoir bloqu le moteur de la machine en relachant le bouton de demarrage de l interrupteur 2 D bloquez la protection mobile 11 Fig 4 en pressant le cliquet 40 et en soulevant simultan ment la protection de mani re a d couvrir la lame Soulever le plan sup rieur jusqu sa hauteur maximum en agissant sur la manette 52 Fig 12 Oter le bouchon protecteur de l arbre porte lame du couvercle du boitier lectronique Prenez les deux cl
18. corte con el espesor deseado realice las siguientes operaciones 27 Afloje los dos volantes 32 Acerque la escuadra de apoyo 17 a la cuchilla Baje o alce el plano mediante el mando 53 Bloquee los volantes 32 3 5 REGULACION DE LA ESCUADRA DE APOYO Fig 8 SOLAMENTE PARA SIERRA CIRCULAR Acerque o aleje la escuadra de apoyo 17 respecto de la cuchilla a fin de cortar tablas seg n las medidas previamente establecidas Afloje el pomo 37 y desplace la escuadra 17 hasta alcanzar la medida preestablecida que se lee en la escala graduada 38 del plano de trabajo Para concluir apriete el pomo 37 teniendo presente que la posici n determinada mediante la escuadra en la escala graduada corresponde a la distancia de la cuchilla respecto de la superficie de corte 3 6 REGULACI N DE LA CU A A fin de que la cu a divisora quede correctamente posicionada mantenerla a una distancia entre 3 mm y 8 mm respecto del diente de la hoja De no ser as intervenir en el tornillo que la fija al brazo y situarla a la distancia precedentemente indicada Fig 17 3 7 REGULACI N DEL NGULO La herramienta se regula en f brica a 0 con ngulo izquierdo a 45 Angulo de corte inclinado con tornillo de tope En caso de modificaci n de la regulaci n girar el tornillo de tope para cambiar la altura 53 fig 18 4 UTILIZACION Una vez realizadas todas las operaciones hasta aqu descritas pueden iniciar e
19. costituisce elemento fondamentale e parte integrante della macchina garantiscono la conformit del prodotto alle Direttive di sicurezza sopra citate 1 4 TIPO DI IMPIEGO E CONTROINDICAZIONI La troncatrice circolare stata progettata e realizzata con l impiego delle pi avanzate tecnologie ed in grado di soddisfare tutte le esigenze di taglio di legno alluminio e materie plastiche tipiche del professionista dell artigiano e dell hobbista ai massimi livelli USO CONSENTITO Essa pu tagliare LEGNO DURO E TENERO NAZIONALE ED ESOTICO LUNGO E TRAVERSO VENA e con adeguati adattamenti lama specifica e morsetti MATERIE PLASTICHE ALLUMINIO E SUE LEGHE USO NON CONSENTITO Non adatta per il taglio di MATERIALI FERROSI ACCIAI E GHISE E DI QUALSIASI ALTRO MATERIALE DIVERSO DA QUELLI SPECIFICATI NELLUSO CONSENTITO ED IN PARTICOLARE DI SOSTANZE ALIMENTARI SEGA CIRCOLARE SENZA PROTEZIONE LAMA 1 5 NORME DI SICUREZZA GENERALI Mantenete sempre pulita la zona di lavoro dai residui di lavorazione Non usate la macchina in luoghi molto umidi o con presenza di liquidi infiammabili o di gas Non usatela all aperto quando le condizioni generali meteo ed ambiente non lo consentono es atmosfere esplosive durante un temporale o precipitazioni Vestitevi adeguatamente evitate di indossare abiti con maniche larghe od oggetti come sciarpe catene o bracciali che potrebbero essere agganciati dall
20. da cabeca segure a peca firmemente na m quina com a m o direita e acompanhe a descida da cabeca com a m o esquerda Fig 3 3 REGULAGAO INSTALAGAO DOS ACESS RIOS STANDARD DO ENCOSTO Fig 6 Para cortar pecas com o mesmo comprimento utilizar o encosto de forma a n o precisar repetir o mesmo procedimento de medi o mais de uma vez Aparafuse a barra 26 no furo da base e bloqueie com os parafusos 27 desaperte a roda manual 28 e posicione a prensa 29 a distancia propria da l mina depois aperte a roda manual 28 3 4 AJUSTAMENTO DA SUPERF CIE DE TRABALHO SUPERIOR E INFERIOR Fig 7 SOMENTE POR SERRA CIRCULAR ATENCAO Quando trabalhar na superf cie AN superior absolutamente necess rio instalar a protecc o de seguranga de baixo fornecida 117 Fig 15 Para instalar a protecc o de seguranca com a cabeca levantada para cima coloque a no suporte angular 30 na base Depois baixe a cabeca e bloqueie o corpo nesta posic o com o bloqueio 19 Para ajustar a altura da superf cie de trabalho superior para obter as larguras de corte pretendidas siga as seguintes instru es 33 PT desperte as duas rodas manuais 32 movao suporte 17 em direc o l mina baixe ou suba a superf cie de trabalho por meio do puxador 53 aperte as rodas manuais 32 3 5 AJUSTAMENTO DA ESQUADRA DE APOIO Fig 8 SOMENTE POR SERRA CIRCULAR Para executar o corte de t buas na dimens o desejada
21. dalla lama ribloccate il volantino 28 3 4 REGOLAZIONE ALTEZZA PIANO SUPERIORE Fig 7 SOLO PER SEGA CIRCOLARE ATTENZIONE Lavorando sul piano superiore necessario montare il carter di protezione inferiore in dotazione 117 Fig 15 Per montare il carter con la testa sollevata inseritelo sugli appoggi angolari 30 della base dopo di che abbassate di nuovo la testa e bloccate il corpo in questa posizione tramite il perno di bloccaggio 19 Per regolare l altezza del piano superiore in modo da effettuare il taglio dello spessore desiderato eseguite le seguenti operazioni 9 IT allentate i due volantini 32 avvicinate la squadra di appoggio 17 alla lama abbassate o alzate il piano tramite il pomolo 53 bloccate i volantini 32 3 5 REGOLAZIONE DELLA SQUADRA DI APPOGGIO Fig 8 SOLO PER SEGA CIRCOLARE Per eseguire il taglio di tavole nella dimensione desiderata potete variare la distanza della squadra di appoggio 17 dalla lama Allentate il pomello 37 e fate scorrere la squadra 17 fino a raggiungere la misura prestabilita leggibile sulle scale graduate 38 del piano di lavoro Infine serrate il pomello 37 tenendo presente che la posizione individuata dalla squadra sulle scale graduate corrisponde alla distanza dalla superficie di taglio della lama 3 6 REGOLAZIONE CUNEO Perch il cuneo divisore sia nella posizione corretta tenerlo ad una distanza tra i 3 mm e gli 8 mm dal dente della l
22. das S geblatt angen hert oder von diesem entfernt werden soda Tafeln in vorbestimmten Abmessungen geschnitten werden k nnen R dchen 37 l sen und Tragwinkel 17 gleiten lassen bis der Zeiger 38 auf der Halterung auf der Skala der Arbeitsflache auf der gew nschten Position steht Diese Position entspricht dem Abstand von der Schnittlinie des S geblatts 3 6 EINSTELLEN DES KEILS Der Spaltkeil ist dann richtig eingestellt wenn er einen Abstand zwischen 3 und 8 mm vom Zahnkranz des S geblatts hat Sollte dies nicht der Fall sein die Schraube lockern mit der er am Arm befestigt ist und ihn auf den o g Abstand einstellen Abb 17 3 7 WINKELEINSTELLUNG Vor dem werkseitigen Versand wird das Ger t auf 0 linker Winkel 45 eingestellt Neigungsschnittwinkel mit Anschlagschraube Beim Andern der Einstellung muss die Anschlagschraube durch Drehen in der H he verstellt werden 53 Fig 18 A GEBRAUCH Nachdem Sie nun all dies was bis hierher beschrieben wurde ausgef hrt haben k nnen Sie mit der Bearbeitung beginnen ACHTUNG Halten Sie stets Ihre Hande von den Schnittzonen fern und versuchen Sie keinesfalls diese beim Schneiden zu erreichen W MERKE Bei Schnitten auf dem unteren Tisch den Winkelanschlag abnehmen um den Hub des Kopfs in die urspr ngliche Position zu erleichtern 4 4 VERWENDUNG ALS TRENNMASCHINE Schnitt auf der unteren Fl che Abb 10 Machen Sie den Kopf frei indem Sie den B
23. der Arbeitsflache 15 dem Tragwinkel 17 und dem beweglichen S geblattschutz 16 Der Sockel 3 dient als St tze wenn Trenn und StumpfstoBarbeiten in den verschiedenen vorgesehenen Winkelstellungen vorgenommen werden sollen die obere Fl che wird als St tzfl che ben tzt wenn gro e Holzplatten beschnitten oder abgetrennt werden vor allem wenn Holz in der Richtung der Maserung ges gt wird Legende Abb 1 1 Steuergriff 2 Starttaste 3 Sockel 4 Gelenk Geh use sockel 5 Drehbare Halterung 6 Motor 7 Sageblatt 8 Freigabehebel Gradeinteilung 9 Freigabetaste Geh usesenkung 10 S geblattschutz Unbeweglich 11 S geblattschutz Beweglich 12 Sperrstangen F r Den Stab 13 Auffangbecken F r S gemehl 14 Fixierungsklemmen optional 15 Obere Arbeitsfl che 16 Oberer Beweglicher Schutz 17 Tragwinkel 18 St tzf Be 19 Transportblockstift 51 Schalterblocktaste 53 Anschlagschraube 2 INSTALLIEREN 2 1 ENTFERNUNG DER VERPACKUNG Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel die sie w hrend des Transports gesch tzt hat ohne diese zu besch digen denn sie k nnte sp ter wieder n tzlich sein bei einem l ngeren Transport der Kreiss ge oder einer langfristigen Lagerung 2 2 VERSCHIEBUNG Da die Kreiss ge relativ klein und leicht ist kann ihr Standort leicht ver ndert werden auch von einer einzigen Person Es gen gt durch Einwirkung auf den Bolzen 19 das Transpo
24. dot s de dispositifs de blindage contre les radio brouillages dirig s vers l environnement ou provenant de l environnement Cette machine est s re et conforme aux directives Les tests sont t effectu s selon les Normes EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 DESCRIPTION DE LA MACHINE Fig 1 La trongonneuse circulaire est form e de trois l ments fondamentaux le corps central qui comprend le moteur 6 reli la base 3 par l interm diaire du joint 4 et du support rotatif 5 le groupe de travail sup rieur qui comprend le plan de travail 15 l querre d appui 17 la protection mobile de la lame 16 La base 3 est utilis e en qualit d appui lorsqu il faut effectuer des op rations de trongonnage et d aboutement avec les diff rents angles disponibles le plan sup rieur est utilis en qualit d appui lorsqu on doit barber ou sectionner des planches en bois de grandes dimensions et en particulier dans la coupe du bois le long de la veine L gende figure 1 1 Poignee de commande 2 Interrupteur demarrage 3 Base 4 Articulation corps base 5 Support rotatif 6 Moteur 7 Lame 8 Levier de deblocage graduation 9 Bouton poussoir de deblocage descente corps 10 Protection fixe de la 11 Protection mobile de la lame 12 Tiges de blocage de la barre 13 Collecteur d evacuation des poussieres 14 Etaux de blocage de la piece optional 15 Plan de travail superieur 16 Protection mobile superieure 17
25. l udito Il valore tipico ponderato di accelerazione al quadrato non supera i 2 5 m s NOTE Per il taglio dell alluminio indispensabile Puso dei mezzi personali di protezione dell udito come cuffie o inserti auricolari L uso di tali mezzi e consigliato per tutti gli altri impieghi 1 8 INFORMAZIONI SULLA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA Le recenti Normative Europee sulla sicurezza ed in particolare la Direttiva 2004 108 CE prescrivono che tutte le apparecchiature siano dotate di dispositivi di schermatura per i radiodisturbi sia da che verso l ambiente esterno Questa macchina conforme alle prescrizioni Le prove sono state eseguite secondo le Norme EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Fig 1 Latroncatrice circolare composta da tre parti fondamentali il corpo centrale comprendente il motore 6 che collegato alla base 3 tramite lo snodo 4 ed il supporto girevole 5 ed il gruppo di lavoro superiore comprendente il piano di lavoro 15 la squadra di appoggio 17 e la protezione mobile della lama 16 La base 3 viene impiegata come appoggio quando Si devono eseguire operazioni di troncatura ed intestatura nelle diverse angolazioni disponibili il piano superiore viene impiegato come appoggio quando si devono rifilare o sezionare tavole di legno di grandi dimensioni ed in particolare nel taglio del legno lungo vena Legenda Fig 1 1 Impugnatura di comando 2 Interruttore di marcia 3
26. ncias tanto a partir do equipamento como exteriores Esta m quina est segura e de acordo com as normas acima referidas Foram efectuados testes de acordo com as Normas EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 DESCRI O DA M QUINA Fig 1 A maquina de talhar circular composta por tr s partes fundamentais o corpo central que compreende o motor 6 ligado com a base 3 por meio da articula o 4 e do suporte girat rio 5 o grupo de trabalho superior que compreende o plano de trabalho 15 a esquadria de apoio 17 e a protec o m vel da l mina 16 A base 3 utilizada como apoio quando se realizarem opera es de talho e corte por medida nas v rias angulaturas dispon veis o plano superior utilizado como apoio quando se apararem ou seccionarem t buas de madeira de grandes dimens es e em particular para o corte da madeira ao longo do veio Legenda da Fig 1 1 Punho de comando 2 Interruptor principal do bot o de arranque 3 Base 4 Corpo base de junta rotativa 5 Suporte girat rio 5 Suporte girat rio 6 Motor 7 L mina 8 Alavanca de desbloquear gradualmente 9 Bot o para desbloquear a descida do corpo 10 Escudo da l mina permanente 11 Escudo da lamina mov vel 12 Veio da barra da prensa 13 Colector de descarga de p 14 Pecas de trabalho de prensa opcional 15 Superf cie de trabalho superior 16 Guarda de seguranga superior mov vel 17 Suporte de apoio 18 P s de suporte 19 Eixo de bloqueio 5
27. or environmental conditions explosive atmospheres storms or rain Wear appropriate clothing do not wear loose sleeved garments or objects such as scarves chains or bracelets which may get caught in machine s moving parts Always use personal protective gear standard accident prevention goggles well fitting gloves earphones or earplugs and headgear to cover hair if necessary Handle the power supply cable with care do not use it to lift the machine or to pull the plug out of the socket Keep it away from cutting edges oily patches and high temperatures Keep the machine out of reach of children do not allow them to approach or touch the machine When in need only use approved power supply cable extensions Beware of electrification avoid all contact with earthed objects such as pipes radiators and refrigerators WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions Store iole topos When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children 1 Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool
28. pieces of the same length use the stopper in order to avoid repeating the same measuring procedure more than once Screw the bar 26 into the hole in the base and block it with the dowel 27 loosen the handwheel 28 and position the clamp 29 at the appropriate distance from the blade then tighten the handwheel 28 3 4 ADJUSTMENT HEIGHT OF UPPER WORK SURFACE Fig 7 JUST FOR CIRCULAR SAW WARNING When working on the upper surface it is absolutely necessary to install the lower safety guard supplied 117 Fig 15 To install the safety guard with the head uplifted place it on the angular bearings 30 of the base Then lower the head and block the body in this position by means of the block pin 19 To adjust the height of the upper work surface to obtain desired cutting widths follow the instructions below loosen the two handwheels 32 move the bearing bracket 17 toward the blade lower or lift the work surface using knob 53 tighten the handwheels 32 3 5 ADJUSTMENT OF BEARING BRACKET Fig 8 JUST FOR CIRCULAR SAW For cutting planks of the required size it is possible to adjust the distance of the support square 17 from the blade Loosen the knob 37 and slide the square 17 until the set measurement has been reached this can be read on the graduated index 38 found on the worktop Finally retighten the knob 37 bearing in mind that the position indicated by the square on the index corresponds to the ac
29. que la detenci n de la cuchilla se efect e dentro de los diez segundos sucesivos despu s de soltar el bot n y que el resorte del brazo permita al brazo mismo subir hasta el tope mec nico en un lapso no superior a dos segundos si ello no sucede la tronzadora deber ser controlada por personal autorizado 6 Si regresa a la posici n demasiado lento lubricar la bisagra 7 Control de la escobilla de carbono Para garantizar la seguridad de los operadores y prevenir el riesgo de electrocuci n Protecci n control y sustituci n de la escobilla de carbono En est m quina debe ser efectuada EXCLUSIVAMENTE por HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER 29 6 2 ASISTENCIA En caso de que se necesite la intervenci n de personal calificado para las operaciones de manutenci n extraordinaria o en el caso de reparaci n bien en garant a y bien en un per odo sucesivo a sta dir jase siempre a un centro de asistencia autorizado o directamente a la empresa si en su regi n no se encuentra un centro de asistencia 6 3 RECICLAJE ELIMINACI N DE LA M QUINA EMBALAJE INFORMACI N PARA LOS USUARIOS De conformidad con el art 13 del Decreto Legislativo n 151 del 25 de julio de 2005 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la restricci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos as como El s mbolo del contenedor de basura tachado aplicado en el ap
30. r emploi et ou le recyclage des mat riaux dont se compose l quipement ATTENTION L limination abusive du produit de la part de l utilisateur entraine l application des sanctions administratives pr vues par la r glementation en vigueur 7 GUIDE A LA LOCALISATION DES PANNES PROBLEME CAUSE PROBABLE REMEDE SUGGERE Le moteur ne fonctionne pas Le moteur d marre lente ment et n atteint pas la vitesse de fonctionnement Moteur c ble du secteur ou fiche d fectueuse Fusibles grill s Basse tension d alimentation Enroulements endommag s Faites contr ler la machine par un personnel sp cialis Ne cherchez pas r parer vous m me le moteur cela pourrait tre dangereux Contr lez les fusibles et remplacez les si n cessaire Demandez un contr le de la tension disponible de la part de l Organisme distributeur Faites contr ler le moteur de la machine par un personnel sp cialis Niveau sonore excessif du moteur Enroulements endommag s Moteur d fectueux Faites contr ler le moteur par un personnel sp cialis Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance Les circuits de l installation du secteur sont surcharg s par l clai rage les services ou par d autres moteurs Ne pas faire appel aux services ou d autres moteurs sur le m me circuit auquel est reli la machine Le moteur a tendance se surchauffer Le moteur est surcharg Refroi
31. verwendet werden Nie im Freien verwenden wenn die allgemeinen Wetter und Umweltbedingungen dies nicht zulassen z B explosive Atmosph ren wahrend eines Gewitters oder bei Regen Kleiden sie sich entsprechend Tragen Sie keine breiten Armel Halst cher Krawatten Ketten oder Armreife die die Maschinenteile in ihrer Bewegung erfassen k nnten Verwenden Sie stets Ihre pers nlichen Sicherheitsvorrichtungen vorschriftsgemaBe Schutzbrille Handschuhe in der richtigen Gr e u eren oder inneren Ohrenschutz falls notwendig eine Haube die die Haare bedeckt Achten Sie auf das Stromkabel es darf nie zum Anheben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers gezogen werden sch tzen Sie es vor scharfen Kanten Ol und Uberhitzung Erlauben Sie nicht da Kinder sich der Maschine n hern oder diese sogar anfassen Falls Verl ngerungskabel notwendig sind verwenden Sie bitte nur gepr fte Artikel Sch tzen Sie sich vor Elektroschocks vermeiden Sie Kontakte mit geerdeten Gegenst nde wie R hren Heizk rper und K hlschr nke ACHTUNG Beim Einsatz elektrischer Ger te sind stets die grundlegenden und vorliegende Sicherheitsanweisungen zu befolgen um das Risiko von Br nden Stromschl gen und pers nlichen Verletzungen einzuschr nken Lesen Sie s mtliche Anweisungen vor Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie diese sicher auf 13 Unbenutzte Ger te zur Se
32. wurde so konzipiert und gebaut da sie den Anforderungen der g ltigen EG Richtlinien entspricht 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG Die beiliegende EG Konformit tserkl rung ist zusammen mit dem auf dem Produkt angebrachten CE Kennzeichen ein grundlegendes Element und ein wesentlicher Teil der Maschine sie ist eine Garantie daB das Produkt den o g Sicherheitsrichtlinien entspricht 14 ALLGEMEINE SICHERVORSCHRIFTEN Die Kreiss ge wurde unter Verwendung von modernsten technologischen Mitteln entwickelt und hergestellt Sie entspricht allen einschl gigen Anforderungen die Facharbeiter Handwerker sowie erstklassige Heimwerker beim Holz Aluminium und Plastikmaterialschneiden stellen VORGESEHENE VERWENDUNGSM GLICHKEITEN Die Maschine schneidet A HARTES UND WEICHES HOLZ INLANDISCHER ODER EXOTISCHER HERKUNFT LANGS UND QUER DURCH DIE MASERUNG unter der Voraussetzung da die entsprechenden Teile richtig eingesetzt werden spezielles S geblatt und Klemmen PLASTIKMATERIAL ALUMINIUM UND ALUMINIUMLEGIERUNGEN NICHT VORGESEHENE VERWENDUNGSMOGLICHKEITEN Die Maschine eignet sich nicht f r EISENMATERIALIEN STAHL UND GUSSEISEN SOWIE ALLE ANDEREN MATERIALSORTEN DIE NICHT AUFGEF HRT WERDEN VOR ALLEM LEBENSMITTEL KREISSAGE OHNE SCHUTZ 1 5 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Die Maschine darf nicht an sehr feuchten Orten oder wenn entz ndbare Fl ssigkeiten oder Gase vorhanden sind
33. y haga avanzar la pieza que se ha de cortar de modo regular y sin forzarla hacia la cuchilla PRUDENCIA La pieza que se ha de cortar se debe J sujetar siempre fuertemente prestando atenci n a cogerlo lejos de la l nea de corte de la cuchilla Porpararla maquina pulsar el interruptor de marcha 2 que debloque automaticamente el bloqueo interruptor 51 4 3 MONTAJE Y O SUSTITUCION DE LA CUCHILLA Fig 12 CUIDADO Efect e estas operaciones s lo despu s de haber parado el motor de la m quina liberando el pulsador de marcha 2 de l interruptor Desbloquee la protecci n m vil 11 Fig 4 presionando el pestillo 40 y levantando al mismo tiempo la protecci n de modo que quede al descubierto la cuchilla Girar el mando 52 Fig 12 para subir la superficie superior hasta alcanzar la m xima altura Quite el tap n de protecci n del rbol de soporte hoja de la tapa de la caja electr nica Coja las dos llaves hexagonales 6 mm en dotaci n introduzca una de las llaves en el terminal 41 del rbol de Soporte hoja y otra en el tornillo de fijaci n de la cuchilla 42 a continuaci n destornille el tornillo teniendo presente que la rosca es a izquierdas Quite la abrazadera exterior 43 desmonte la cuchilla extray ndola por la parte inferior de la cabeza a continuaci n monte la cuchilla nueva Aseg rese controlando visualmente que la cuchilla se ha montado con la dentadura orientada hacia la di
34. ya ha sido calibrado al efectuarse la prueba de funcionamiento Bloquear nuevamente el cabezal mediante el mando 24 Para las dem s posiciones intermedias haga coincidir el ndice 25 ubicado en la pare posterior de la cabeza con la correspondiente posici n imprimida en la escala graduada 23 de la articulaci n CUIDADO En el corte de doble inclinaci n rotaci n m s inclinaci n cabezal mantener la pieza fijada firmente en la m quina con la mano derecha y guiar la bajada del cabezal con la mano izquierda Fig 16 3 3 REGULACI N E INSTALACI N DE LOS ACCESORIOS EST NDAR DEL TOPE Fig 6 Durante el corte de piezas con la misma longitud utilizar el tope para no tener que repetir la secuencia de medici n Enrosque la varilla 26 en el orificio de la base y bloqu ela con el tornillo sin cabeza 27 afloje el volante 28 y posicione el bloqueo 29 a la distancia necesaria de la cuchilla bloquee de nuevo el volante 28 3 4 REGULACION DE LA ALTURA PLANO SUPERIOR Fig 7 SOLAMENTE PARA SIERRA CIRCULAR CUIDADO Cuando se trabaja en el plano superior hay que montar la cubierta de protecci n inferior en dotaci n 117 Fig 15 Para montar la cubierta de protecci n con la cabeza levantada introd zcala en los relativos angulares 30 de la base a continuaci n baje de nuevo la cabeza y sujete el cuerpo en esta posici n mediante el perno de bloqueo 19 Para regular la altura del plano superior para poder efectuar el
35. 1 Interruptor principal de bloqueio 53 Parafuso do encosto 2 INSTALA O 2 1 REMOVER DA EMBALAGEM Retirar a protecg o de madeira que protege a m quina durante o transporte Tente n o danificar a protecc o porque pode querer mover a m quina em longas dist ncias ou armazenar por longos per odos 32 2 2 MANUSEAMENTO O serrote circular pequeno e leve por isso pode ser facilmente transportado por uma pessoa s fechando o bloco de transporte no pin 19 e levantando a m quina pelo punho de comando 1 2 3 TRANSPORTE Para transportar a m quina coloque a na caixa que estava quando foi comprada Verifique se est posicionada na posic o correcta indicada pelas setas da embalagem Tome especial atenc o para os ideogramas na caixa porque eles dao todas as informa es necess rias para paletizac o e armazenamento em caixas Amarre o carregamento com cordas ou cintas como recomendado durante transporte para evitar que escorregue ou caia 2 4 POSICIONAMENTO REA DE TRABALHO FIG 2 3 Posicione a m quina numa bancada suficientemente plana ou no ch o para as m quinas dotadas de coluna para que a m quina tenha a maior estabilidade poss vel Para uma eventual fixa o utilize os furos pr prios previstos na base Para trabalhar segundo crit rios ergon micos durante as opera es de corte a bancada de trabalho deve ser posicionada a uma altura que o n vel da prensa esteja entre 90 e 95 cm do c
36. 42 a questo punto svitate la vite tenendo presente che la filettatura della vite sinistrorsa Togliete la flangia esterna 43 smontate la lama sfilandola dalla parte inferiore della testa e montate la lama nuova Assicuratevi mediante controllo a vista di montare la lama con la dentatura orientata nella direzione evidenziata dalla freccia posta sulla stessa Aquesto punto rimontate la flangia esterna 43 riavvitate la vite 42 e serratela con forza mediante le chiavi esagonali in dotazione Abbassare il piano superiore fino all altezza desiderata e inserire il tappo di protezione dell albero portalama W NOTE La protezione mobile 11 ritorner nella corretta posizione automaticamente alla prima discesa della testa della macchina senza bisogno di riposizionare il nottolino ATTENZIONE E assolutamente vietato montare lame che alla vista risultino incrinate Montare esclusivamente lame a norma EN 847 1 E assolutamente vietato utilizzare lame ad alta velocit in acciaio Utilizzate sempre lame affilate e di dimensioni idonee 4 4 CAPACITA DI TAGLIO Le tabelle di seguito riportate specificano le capacit di taglio a0 e 45 ottenibili nelle normali condizioni di utilizzo descritte in questo manuale 4 5 BASE DI APPOGGIO SUPPLEMENTARE Per aumentare la superficie di appoggio del pezzo nella base la vostra troncatrice dotata di appoggio supplementare Con essa si riescono a com
37. 5 Cuando la m quina se usa como SIERRA CIRCULAR utilizando para el trabajo la superficie de trabajo superior la utilizaci n de dicho accesorio es OBLIGATORIA El dispositivo de empuje se empu a por la parte A mientras que la parte B debe ponerse en contacto con la pieza que se ha de cortar tal y como se indica en la figura Gracias al dispositivo de empujese puede empujar la pieza que se ha de cortar gui ndolo contempor neamente mediante el apoyo que se halla en la escuadra C y manteniendo siempre a una distancia de seguridad las manos de la zona de corte de la hoja PRUDENCIA La protecci n anticorte se ha de fijar J en paralelo a la hoja PRUDENCIA No girar el soporte giratorio al J desplazar hacia abajo la manilla de mando Con el motor apagado bloquee la cabeza de la m quina en posici n baja utilizando el perno de bloqueo 19 Regule la altura del plano superior en base a la altura de corte deseada y la escuadra de apoyo como descrito en el p rrafo REGULACIONES Controle que la protecci n m vil superior funcione correctamente despu s de levantarla ligeramente debe regresar a su posici n original cubriendo por completo la cuchilla Accione el motor como se describe en el p rrafo 41 bloqueando l interruptor en la posicci n cerrado con el pulsador 51 en la empufiadura Posicione la tabla que se ha de cortar sobre el plano apoy ndola lateralmente sobre la escuadra
38. ATERIAL NAO MENCIONADO EM CIMA E EM PARTICULAR PRODUTOS ALIMENTARES SERRA CIRCULAR SEM GUARDA DE SEGURANGA LAMINA 1 5 PROCEDIMENTOS STANDARD DE SEGURANCA Mantenha sempre os res duos longe da rea de corte e assegure se de que est sempre limpa N n use a m quina em locais h midos nem na presen a de l quidos ou gases inflam veis N o use ao ar livre quando o tempo e as condi es ambientais nao s o favor veis ex atmosferas explosivas durante chuva ou tempestade Vista roupas apropriadas sem mangas muito largas nem acess rios como lencos correntes braceletes que podem ser apanhados nas partes motoras Use sempre aparelhos de protecc o pessoal culos de protecc o como recomendado pelos par metros de seguranga luvas de tamanho correcto auriculares ou tamp es e chap u para prender o cabelo se necess rio Manobre o cabo de fornecimento de energia com cuidado n o use para levantar a m quina nem para desligar da tomada Mantenha o cabo longe de beiras afiadas reparac es com leo e altas temperaturas Dimens o da superficie de trabalho 460 mm x 305 mm Tensao 230 V Freq ncia 50 Hz Entrada de Pot ncia 1600 W Velocidade sem carga 4200 min 1 Peso l quido 19 Kg Acess rios Standard Chave inglesa x1 Chave exagonal x 1 Encosto x 1 Cobertura x 1 Haste para empurrar x 1 Mantenha a m quina longe de crian as n o as deix
39. C mantenendo sempre a m o distante da rea de corte da lamina AVISO A protec o contra cortes fixada J paralelamente lamina AVISO Non ruotare il supporto girevole mentre si J sposta verso il basso la maniglia di comando Quando o motor estiver desligado baixe a cabeca da m quina e bloqueie atrav s do man pulo 19 Ajuste a altura da superf cie de trabalho superior para a altura de corte desejada e ajuste o suporte girat rio com descrito no par grafo AJUSTAMENTOS Verifique se o escudo superior remov vel n o defeituoso depois de o ter levantado ligeiramente deve voltar sua posi o original cobrindo a l mina completamente Ligue o motor como exemplificado no ponto 4 1 bloqueie o interruptor principal em ON atrav s do interruptor principal de bloqueio 51 na zona mais baixa do man pulo Coloque a pe a a ser cortada na superf cie de trabalho colocando a lateralmente contra o suporte e mova a pe a devagar e gradualmente em direc o l mina Para desligar a m quina pressione o bot o de arranque 2 do interruptor principal autom ticamente livre o sistema de bloqueio 51 Y AVISO A pe a deve ser sempre segura firmemente tomando aten o para n o as aproximar perto da rea de corte Para desligar a m quina pressione o bot o de arranque 2 do interruptor principal autom ticamente livre o sistema de bloqueio 51 4 3 INSTALA O E OU REPO
40. HITACHI Table Top Mitre Saw Universal Kapp und Gehrungssage Scie a onglets a Table sup rieure Sega da banco con pianetto Tafel afkort en verstekzaag Sierra de inglete con banco Serra de esquadria de mesa Bord geringssav Kombisag Monitoimisaha Kombisag C 12YB Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instru es Laes instruktionerne n je igennem for maskinen tages i brug L s bruksanvisningen noga igenom f r maskinen tages i brug Lue ohjeet huolellisesti ennen k ytt Les grundig og forst anvisningene f r bruk Handling instructions Brugsanvisning Bedienungsanleitung Bruksanvisning Mode d emploi K ytt ohjeet Istruzioni per luso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instru es de uso Hitachi Koki ORIGINAL INSTRUCTIONS 1 INTRODUCTION TO USE Before using your mitre saw please read this instruction manual very carefully in order to become familiar with the machine and its recommended use Do not lose this manual as it is an esse
41. ING Remove the box used to protect the machine during transportion and keep it intact for future transportation and storage 2 2 2 HANDLING This mitre saw is small and light and therefore can be easily handled by one person alone by locking the transportation block by means of the pin 19 and by lifting the machine by means of the control handgrip 1 2 3 TRANSPORTATION To transport the machine place it in the box it was in when purchased Ensure it is placed in the correct position indicated by the arrows on the packaging Pay careful attention to the ideograms printed on the box as they provide all necessary information for palletization and stacking of boxes Tying the load down with ropes or safety belts is recommended during transportation to stop the load from sliding or falling 2 4 POSITION WORK STATION Fig 2 3 Place the machine on a work bench or on a sufficiently flat base pedestal to ensure the best possible stability Should you wish to fix the machine in place use the special holes located on the base These are available as an optional Bearing in mind ergonomic criteria the ideal height of the bench or of the base should be such that the base surface or the upper work surface is between 90 and 95 cm from the ground see fig 2 Always ensure that there is at least 80 cm of manoeuvring space in all directions around the machine in order to perform all necessary cleaning maintenance and adjustmen
42. Loslassen Bewegliche Schutzvorrichtung 11 Abb 4 freimachen indem man den Sperrzahn 40 dr ckt und gleichzeitig die Schutzabdeckung anhebt sodaB das S geblatt frei steht Mit Handgriff 52 Fig 12 den oberen Tisch auf maximale H he anheben Den Schutzverschluss der S geblattwelle von der Abdeckung des elektronischen Geh uses abnehmen Die beiden mitgelieferten 6mm Sechskantschl ssel hervornehmen Einen Schl ssel in das S geblatthalterwelle 41 einf hren den anderen in die Fixierschraube des S geblattes 42 Nun wird die Schraube gel st dabei darauf achten dass das Schraubengewinde linksg ngig ist AuBeren Flansch 43 entfernen S geblatt abnehmen indem man sie sorgf ltig aus dem unteren Kopfteil herauszieht und das neue S geblatt montieren Kontrollieren Sie ob die Verzahnung des S geblatts richtig montiert wird und zwar in Richtung der aufgezeichneten Pfeile Nun wird der u ere Flansch 43 wieder aufmontiert die Schraube 42 angeschraubt und mit den Sechskantschrauben kr ftig angezogen Die obere Fl che bis auf die gew nschte H he absenken und den Schutzverschluss der S geblatthalterwelle wieder anbringen W MERKE Die bewegliche Schutzabdeckung 11 mu automatisch in ihre richtige Position zur ckkehren sobald sich der Maschinenkopf zum ersten Mal senkt Dabei mu der Sperrzahn nicht neu positioniert werden ACHTUNG Keinesfalls S gebl tter montieren
43. ORIZED SERVICE CENTER 6 2 ASSISTENCE s When in need of skilled personal for special maintenance or for repairs both during and following the guarantee period always apply to authorized centres for assistance or directly to the manufacture if there is no authorized centre in your area 6 3 DISPOSAL OF THE MACHINE AND PACKAGING INFORMATION FOR USERS The user must consign the unwanted appliance to an authorized differentiated waste disposal centre for electrical and electronic goods or alternatively hand it over to the relative dealer on purchasing a new appliance of the same type on the basis of a one to one ratio Differentiated disposal to enable possible recycling or environmentally compatible elimination of the appliance helps to limit undesirable effects on health and the environment and promotes the reuse and or recycling of the materials which went into making up the appliance In accordance with art 13 of Legislative Decree 25th July 2005 no 151 Implementation of Directives 2002 95 EEC 2002 96 EEC A and 2003 108 EEC relative to reducing the use of hazardous substances in electrical and electronic appliances and the disposal of waste please take note of the following The crossed out wheelie bin symbol found on the appliance or on the packaging indicates that the product must be disposed of separately from ordinary household waste when it reaches the end of its working life WARNING Sanctions in
44. SI O DA L MINA Fig 12 ATEN O S pode levar a cabo este procedimento depois de Ter desligado o motor da m quina desligando o bot o do interruptor principal 2 Dispare o escudo mov vel 11 Fig 4 pressionando a garra 40 e simultaneamente levantando o escudo para descobrir a l mina Levantar o plano superior at a sua altura m xima por meio do manipulo 52 Fig 12 Retire a tampa de protec o do veio porta l mina pela tampa da caixa electronica Use as duas chaves hexagonais fornecidas Insira uma no terminal 41 veio do porta l mina a outra no parafuso de fixac o da l mina 42 desaperte o parafuso tendo em conta que a rosca do parafuso esquerda Retire a orla externa 43 retire a lamina deslizando a para fora a partir da parte mais baixa da cabe a e instale a nova l mina Certifique se de que os dentes da l mina est o orientados na direcc o da seta que est na pr pria l mina Depois remonte a orla externa 43 aperte firmemente o parafuso 42 usando a chave de parafusos Allen fornecida 34 Abaixe a superficie superior at altura desejada e introduza a tampa de protecc o do veio do porta l mina W NOTA O escudo movivel 11 voltar sua posi o correcta autom ticamente quando a cabeca da maquina for carregada sem ter de repor a garra A ATEN O Nunca instale l minas que Ihe pare am quebradas Instale exclusivamente l minas que cump
45. a mano para poder consultarlo cada vez que sea necesario Utilice la m quina s lo y exclusivamente para los usos que se especifican a continuaci n sela como se indica en este manual y no intente nunca forzarla abrirla o emplearla de modo inadecuado 1 1 COLOCACION EN LOS PUNTOS DE USO No ignore las notas ATENCION y CUIDADO del presente manual Con el objeto de llamar la atenci n y dar mensajes de seguridad las operaciones peligrosas est n precedidas por s mbolos y notas que evidencias el peligro y explican c mo hay que comportarse para evitar el peligro Estos s mbolos y notas son de tres categor as a las cuales se les ha atribuido las siguientes palabras CUIDADO componentes peligrosos que podr an ocasionar graves lesiones PRUDENCIA comportamientos que podr an ocasionar lesiones no graves o da ar cosas NOTA los p rrafos precedidos de este s mbolo son de car cter t cnico y facilitan las operaciones 1 2 SP CIFICATIONS Cuchilla 300mm 305mm 30mm x 1 8 mm 2 mm Derecho e izquierdo 0 45 Izquierdo 0 45 En ngulo derecho e izquierdo 0 45 Inclinado izquierdo 0 45 580mm x 540mm x 650mm Gama Orificio para espesor Corte en rlgulo Corte inclinado Angulo compuesto de corte Dimensiones de la m quina longitud x anchura x altura 1 3 SEGURIDAD Y NORMAS La m quina est proyectada y fabricada seg n las prescripcion
46. abitudine di controllare che chiavi e chiavette di regolazione siano tolte dall utensile prima di azionarlo Usare conduttori di prolunga esterni Quando si usa l utensile all esterno usare soltanto cavi di prolunga previsti per uso esterno e marcati in questo modo 1 6 NORME DI SICUREZZA PER RISCHI RESIDUI Non forzate inutilmente la macchina una pressione di taglio eccessiva pu provocare un rapido deterioramento della lama ed un peggioramento delle prestazioni della macchina in termini di finitura e di precisione di taglio Nel taglio dell alluminio e delle materie plastiche si consiglia di utilizzare gli appositi morsetti i pezzi oggetto di taglio devono sempre essere tenuti fermamente nella morsa Evitate partenze accidentali non tenete premuto il pulsante di marcia mentre inserite la spina nella presa di corrente Usate gli utensili raccomandati in questo manuale se volete ottenere dalla vostra troncatrice le migliori prestazioni Tenete sempre le mani lontane dalle zone di lavorazione mentre la macchina in movimento prima di eseguire qualsiasi operazione rilasciate il pulsante nell impugnatura spegnendo la macchina e facendola fermare 1 7 INFORMAZIONI RELATIVE AL RUMORE E VIBRAZIONI valori misurati sono stati rilevati in base alla EN61029 Il tipico livello di pressione sonoro ponderato A 93 dB A Il tipico livello di pressione sonoro ponderato A 106 dB A Indossare protezioni per
47. ama Nel caso non fosse cos agire sulla vite di fissaggio al braccio e portarlo alla distanza descritta in precedenza Fig 17 3 7 REGOLAZIONE DEI FERMI MECCANICI Prima che la macchina venga spedita dalla fabbrica sono regolati i fermi meccanici per 0 e 45 sinistro inclinato Per modificare la regolazione agire sul fermo meccanico 53 Fig 18 4 UTILIZZAZIONE Una volta eseguite tutte le procedure e le operazioni fin qui descritte potete iniziare le lavorazioni ATTENZIONE Tenete sempre le mani lontane dalla zona di taglio e non cercate in alcun modo di raggiungerla durante le operazioni E NOTA Rimuovere la squadra angolare sopra il piano quando si eseguono tagli sul piano inferiore per facilitare la salita della testa alla posizione originale 4 1 USO COME TRONCATRICE taglio sul piano inferiore Fig 10 Sbloccate la testa svitando il perno di blocco 19 Sollevate la testa della macchina fino alla massima escursione Assicurate saldamente il pezzo da tagliare contro gli appoggi angolari 30 della base con la mano sinistra in modo che non possa muoversi durante il taglio Ponete la mano destra sull impugnatura 1 e premete il pulsante 9 in modo da sbloccare il movimento della testa Azionate il motore premendo il pulsante di marcia 2 sull impugnatura Fate scendere la testa e mettete gradualmente a contatto la lama con il pezzo da tagliare Eseguite il taglio comp
48. amiento de la bolsa de recogida del polvo por medio del colector de descarga 13 El tubo del aspirador o la manga de la bolsa deben fijarse al colector mediante una abrazadera Les aconsejamos vaciar peri dicamente la bolsa o el contenedor del aspirador y limpiar el filtro La velocidad de salida del aire que crea el aspirador debe ser de por lo menos 100 Nm h Aspiradores capaces de crear estas depresiones son por ejemplo los del tipo bid n 6 MANTENIMIENTO 6 1 OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO A continuaci n se describen las operaciones normales de mantenimiento ordinario que pueden ser efectuadas por me no especializado La cortadora no necesita ser lubrificada ya que el corte debe realizarse siempre en seco incluido el del aluminio y el de las aleaciones ligeras todas la piezas de la m quina est n autolubrificadas 2 Durante las operaciones de mantenimiento usen los medios personales de protecci n gafas para la prevenci n de accidentes y guantes 3 Quite las virutas que se crean durante el trabajo cada vez que sea necesario sobre todo en la zona de corte y en los planos de apoyo Para ello se aconseja usar un aspirador o un pincel AN CUIDADO No use chorros de aire comprimido 4 Compruebe peri dicamente el estado de la cuchilla si se verificara dificultad en el corte haga que personal especializado afile la cuchilla o bien sustituyala si fuera necesario 5 Controlar peri dicamente
49. ande vom Schneidbereich fernzuhalten VORSICHT Der Schnittschutz wird parallel zum S geblatt befestigt VORSICHT Die Drehplatte beim Absenken des J Bedienungsgriffs nicht bewegen Bei ausgeschaltetem Motor wird der Maschinenkopf mit dem Blokkierungsstift 19 in niedriger Position blockiert Nun wird die H he der oberen Fl che je nach gew nschter Schnitth he und der St tzwinkel wie im Abschnitt Einstellungen beschrieben eingestellt Kontrollieren Sie ob die bewegliche obere Schutzabdeckung richtig funktioniert heben Sie sie leicht an danach muB sie in die Ausgangsstellung zur ckkehren und das S geblatt komplett bedecken Schalten Sie den Motor ein siehe punkt 4 1 und blockieren sie dem schalt beim Drucken der Taste 51 auf dem Handgriff Positionieren Sie die Tafel die geschnitten werden soll auf der Fl che und st tzen Sie sie seitlich auf den Winkel Nun lassen Sie das St ck regelm ig und ohne zu forcieren in Richtung S geblatt vorr cken a VORSICHT Das St ck das ges gt werden soll mu immer gut festgehalten werden dabei d rfen sich die H nde nicht in der N he der Schnittlinie des S geblattes befinden Zur Ausshaltung der Maschine Hauptschalter dr cken der automatisch Taste 51 L st 4 3 MONTAGE UND ODER AUSWECHSELUNG DES SAGEBLATTES Abb 12 ACHTUNG Diese operationen konnen nur bei ausgeschaltetem motor durchgefuhrt werden Taste 2 deschalters
50. ar grafo SELEC O DA L MINA A pe a est a escamar Os dentes da l mina n o s o adequados para a pe a a ser tra balhada Verifique os dentes apropriados a serem usados de acordo com o par grafo SELEC O DA LAMINA 36 English EN GUARANTEE CERTIFICATE Frangais FR CERTIFICAT DE GARANTIE 1 Model No 1 No de mod le 2 Serial No 2 No de s rie 3 Date of Purchase 3 Date d achat 4 Customer Name and Address 4 Nom et adresse du client 5 Dealer Name and Address 5 Nom et adresse du revendeur Please stamp dealer name and address Cachet portant le nom et l adresse du revendeur Italiano IT Espa ol ES CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell acquirente Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati akon ERON CERTIFICADO DE GARANTIA N mero de modelo N mero de serie Fecha de adquisici n Nombre y direcci n del cliente Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sell del distribudor con su nombre y direcci n Deutsch DE GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln AON Portugu s PT O1 D CERTIFICADO DE GARANTIA N mero do mo
51. ar the 2004 108 EC contemplate that all the equipment be equipped with shielding devices against radio interferences both from and towards the outside This machine is safe and in compliance with the above regulations Tests were carried out according to Safety Standard EN 55014 1 EN 55014 2 1 9 MACHINE DESCRIPTION Fig 1 The mitre saw machine consists of three basic parts the machine body complete with motor 6 which is integrated into lower part 3 by means of the joint 4 and the swivel support 5 and the upper work unit consisting of the work table 15 the rest square 17 and the movable blade cover 16 The base 3 is used as rest when cutting and butting operations have to be carried out in the different available angles the upper table is used as rest when trimming or sectioning wood tables of huge dimensions and in particular when cutting wood along grain Legend Fig 1 1 Control handgrip 2 Main switch start button 3 Base 4 Body base swivel joint 5 Rotating bearing 6 Motor 7 Blade 8 Lever to unblock graduation 9 Button to unblock body descent 10 Permanent blade shield 11 Movable blade shield 12 Stopper 13 Dust exhaust manifold 14 Workpiece clamps optional 15 Upper work surface 16 Movable upper safety guard 17 Bearing bracket 18 Support feet 19 Transport locking pin 51 Main switch locking device 53 Stopper screw 2 INSTALLATION 2 1 REMOVAL OF PACKAG
52. arato o en el envase indica que al t rmino de la vida til del producto ser necesario efectuar su recogida selectiva y diferenciada del resto de residuos urbanos Por lo tanto al llegar el aparato al final de su vida util el usuario deber entregarlo a los centros id neos de recogida selectiva de residuos electr nicos y el ctricos o bien devolverlo al revendedor al comprar un nuevo aparato de tipo equivalente en relaci n de uno a uno La adecuada recogida selectiva a fin de someter el aparato en desuso a procesos de reciclaje tratamiento y eliminaci n respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y sobre la salud y favorece la reutilizaci n y o reciclaje de los materiales que componen el aparato ATENCI N La eliminaci n abusiva del producto de parte del usuario comporta la aplicaci n de a la eliminaci n de los residuos se precisa lo siguiente las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente 7 GUIA PARA LA LOCALIZACION DE LAS AVERIAS PROBLEMA PROBABLE CAUSA REMEDIO SUGERIDO El motor no funciona Motor cable de red o enchufe defectuosos Fusibles fundidos Haga que personal especializado controle la m quina No intente reparar personalmente el motor podr a ser peligroso Controle los fusibles y sustit yalos si fuera necesario El motor parte lentamente o no alcanza la velocidad de funcionamiento Baja tensi
53. arta accidentalmente no mantenga presionado el pulsador de marcha mientras enchufe la m quina Use las herramientas recomendadas en este manual para obtener las mejores prestaciones de la m quina Mantenga siempre las manos alejadas de las zonas de trabajo mientras la m quina est en movimiento antes de realizar cualquier operaci n liberar el pulsador en la empu adura la m quina se parar 1 7 INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO Y LAS VIBRACIONES Los valores han sido calculados de acuerdo con los requisitos impuestos por la norma EN61029 26 El nivel t pico de presi n ac stica ponderado A 93 dB A El nivel t pico de presi n ac stica ponderado A 106 dB A Utilizar dispositivos de protecci n individual para el o do El valor t pico ponderado de aceleraci n al cuadrado no supera los 2 5 m s NOTA Para el corte del aluminio es indispensable usar medios personales de protecci n del o do como auriculares o tapones espec ficos Se aconseja usar dichas protecciones para todos los empleos de la maquina El uso de tales medios es aconsejado para todos los otros empleos 1 8 INFORMACIONES SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Las recientes Normativas Europeas sobre la seguridad y m s concretamente la Directiva 2004 108 CE prescriben que todas los aparatos est n dotados de dispositivos de protecci n para las radioperturbaciones tanto desde el ambiente exterior como hacia el mismo Esta m quina es
54. ase 5 3 ASPIRAZIONE DELLE POLVERI Fig 14 OPTIONAL La troncatrice predisposta per il collegamento con un aspiratore o per il montaggio del sacchetto raccogli polvere tramite il collettore di scarico 13 Il tubo dell aspiratore o la manichetta del sacchetto devono essere fissati al collettore tramite una fascetta Vi raccomandiamo di svuotare periodicamente il sacchetto o il contenitore dell aspiratore e di pulire il filtro La velocit di uscita dell aria creata dall aspiratore deve essere almeno di 100 Nm h Aspiratori capaci di creare queste depressioni sono ad esempio quelli di tipo bidone 6 MANUTENZIONE 6 1 INTERVENTI DI MANUTENZIONE ORDINARIA Le normali operazioni di manutenzione ordinaria effettuabili anche da personale non specializzato sono tutte descritte nei paragrafi precedenti e nel presente 1 La troncatrice non ha bisogno di alcuna lubrificazione in quanto il taglio deve essere sempre effettuato a secco compreso quello dell alluminio e delle leghe leggere tutti gli organi rotanti della macchina sono autolubrificati 2 Durante le operazioni di manutenzione indossate per quanto possibile i mezzi personali di protezione occhiali antinfortunistici e guanti 3 Rimuovete i trucioli residui di lavorazione ogni qualvolta si renda necessario intervenendo nella zona di taglio e sui piani di appoggio E consigliato l uso di un aspiratore o di un pennello A ATTENZION Non usate ge
55. ato Non cercate di riparare da soli il motore potrebbe essere pericoloso Controllate i fusibili e sostituiteli se necessario Il motore parte lentamente ononraggiunge la velocit di funzionamento Bassa tensione di alimentazione Avvolgimenti danneggiati Richiedete un controllo della tensione disponibile da parte dell Ente erogatore Fate controllare il motore della macchina da personale specializzato Eccessivo rumore del motore Avvolgimenti danneggiati Motore difettoso Fate controllare il motore da personale specializzato Il motore non sviluppa la piena potenza Circuiti dell impianto rete sovraccaricati da luci servizi o altri motori Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso circuito al quale collegate la macchina Il motore tende a surriscaldare Il motore amp sovraccaricato Raffreddamento del motore non adeguato Evitare di sovraccaricare il motore durante l operazione di taglio Rimuovere la polvere dal motore per ottenere il corretto flusso dell aria di refrigerazione Riduzione della capacit di taglio La lama stata affilata molte volte e si ridotta di diametro Intervenite sulla regolazione del fine corsa della discesa della testa La finitura del taglio risulta grezza o ondulata La lama consumata oppure non hala dentatura adatta allo spessore del materiale che state tagliando Fate affilare la lama da un centro di affilatura spec
56. aux pr vus sur la base Pour effectuer les traitements en tenant compte des crit res ergonomiques la hauteur id ale du banc ou du socle doit tre celle qui vous permet de positionner le plan de la base ou bien le plan de travail sup rieur une hauteur comprise entre 90 et 95 cm du sol voir fig 2 Le positionnement sur le poste de travail doit tre tudi de mani re disposer de 80 cm au minimum d espace tout autour de la machine dans toutes les directions pour pouvoir travailler avec une s curit absolue et effectuer le nettoyage la maintenance et les r glages n cessaires voir fig 3 PRUDENCE Prendre soin de positionner la machine dans une zone de travail appropri e soit du point de vue des conditions ambiantes soit du point de vue de la luminosit ne jamais oublier que les conditions g n rales du milieu de travail sont fondamentales dans la pr vention des accidents 2 5 CONNEXION ELECTRIQUE Contr lez que l installation du secteur sur laquelle vous ins rez la machine soit reli e la terre comme pr vu par les normes de s curit en vigueur et que la prise de courant soit fiable Nous rappelons l utilisateur qu il doit y avoir en amont de l installation du secteur une protection magn tothermique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts circuits et les surcharges Cette protection doit tre choisie sur la base des caract ristiques lectriques de la machine indig es su
57. chten Hand fest gegen die Maschine dr cken und mit der linken Hand den Kopf bei seiner Abw rtsbewegung des Kopfs f hren Abb 16 3 3 EINSTELLUNG INSTALLATION DES STANDARDZUBEHORS ZUM ANSCHLAG Abb 6 Zum Schneiden von Werkst cken gleicher L nge den Anschlag benutzen um nur eine Messung vorzunehmen So nehmen Sie nicht jedesmal dieselben Abmessungen vor Schrauben Sie den Stab 26 in den Sockel und blockieren Sie ihn mit dem Stift 27 l sen Sie nun das Handrad 28 und positionieren Sie die Sperrvorrichtung 29 auf die richtige Distanz zum S geblatt Danach wird das Handrad 28 wieder festgeschraubt 3 4 H HENEINSTELLUNG DER OBEREN FL CHE Abb 7 NUR FUR KREISSAGE ACHTUNG Wird auf der oberen Flache gearbeitet muB die mitgelieferte untere Schutzabdeckung montiert werden 117 Fig 15 Zur Montage der Schutzabdeckung bei hochgezogenem Kopf muB diese auf die Winkelst tzen 30 des Sockels positioniert werden Danach wird der Kopf wieder heruntergesenkt und das Geh use in dieser Position mit dem Blockierungsstift 19 fixiert 15 Will man die H he der oberen Fl che so einstellen da der Schnitt die gew nschte Tiefe erh lt geht man wie folgt vor die zwei Handr der 32 l sen St tzwinkel 17 dem S geblatt n hern Fl che mit dem Drehgriff 53 anheben oder senken die beiden Handr der 32 festschrauben 3 5 EINSTELLUNG DES TRAGWINKELS Abb 8 NUR F R KREISS GE Der Tragwinkel 17 kann an
58. conseill de lire enti rement les instructions ci dessous avant toute utilisation de ce produit et les garder en lieu s r Stocker les outils non utilis s Quand ils ne sont pas utilis s les outils doivent tre conserv s dans un lieu sec et ferm hors de port e des enfants Ne pas utiliser l outil avec une force excessive L outil ex cutera ainsi le travail de facon plus efficace et s re la vitesse pour laquelle il a t pr vu Utiliser l outil appropri Ne pas utiliser un outil au del de sa capacit Ne pas utiliser les outils pour des fonctions non pr vues par exemple ne pas utiliser des scies circulaires pour couper de grosses branches ou des troncs d arbres Shabiller d une fa on appropri e Ne pas porter de v tements larges ou des bijoux qui pourraient s accrocher aux parties en mouvement En cas de travail l ext rieur il est conseill de porter des chaussures antid rapantes Porter des couvre chefs de protection pour retenir les cheveux longs Utiliser des quipements de protection Utiliser des lunettes de s curit Si les op rations peuvent cr er de la poussiere il est conseill d utiliser des masques pour le visage ou anti poussi res Ne pas se d s quilibrer Maintenir toujours la position correcte et l quilibre appropri Conserver les outils avec pr caution Maintenir bien affil s et propres les outils de coupe afin
59. d assurer de meilleures performances en toute s curit Suivre les instructions pour la lubrification et le remplacement des accessoires Effectuer p riodiquement un contr le visuel du c ble de l outil et le cas ch ant le faire r parer par un personnel autoris Effectuer p riodiquement un contr le visuel des c bles de rallonge et le cas ch ant les remplacer Maintenir les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse D connecter les outils En cas de non utilisation avant l entretien et en cas de remplacement d accessoires tels que les lames les pointes et des quipements de coupe il est conseill de d connecter les outils du r seau d alimentation Retirer les cl s et les clavettes de r glage Prendre l habitude de contr ler que les cl s et les clavettes de r glages soient retir es de l outil avant de l actionner Utiliser des c bles conducteurs de rallonge externes En cas d utilisation de l outil l ext rieur il estrecommand d utiliser uniquement des c bles de rallonge pr vus pour une utilisation l ext rieur et marqu s pour cet usage 1 6 NORMES DE SECURITE POUR LES RISQUES RESIDUELS Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les prestations de la machine quant la finition et la pr cision de coupe Pourlacoupe de l aluminium et des mati res plastiques
60. d deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of finish and cutting precision When cutting aluminium or plastics it is advisable to use the clamps designed for this purpose all workpieces must be clamped down firmly Avoid accidental starts do not press the start button while inserting the plug into the socket Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your cutting off machine Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine Always keep hands away from the work area when the machine is running before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip thus disconnecting the machine 1 7 INFORMATION CONCERNING NOISE AND VIBRATION LEVELS The measured values were determined according to EN61029 The typical A weighted sound pressure level 93 dB A The typical A weighted sound pressure level 106 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value does not exceed 2 5 m s S NOTE When cutting aluminium the use of protective earphones or ear plugs is absolutely necessary The use of this gear is also recommended for all other uses 1 8 INFORMATION ABOUT ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The European regulations on safety and in particul
61. delo N mero do serie Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor Par favor carimbe o nome e morada do distribuidor M A Hitachi Koki HITACHI English EN EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN61029 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 2006 42 EC and 2006 95 EC The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file 2006 42 EC Type of equipment Table Top Mitre Saw Type name C12YB Conformity assessment procedure ANNEX IV Notified body no 0303 The ICE Istituto Certificatione Europea S p A Francais FR D CLARATION CE DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre responsabilit que ce produit est en conformit avec les standards ou les normes harmonis es EN61029 EN55014 et EN61000 et conformes aux Directives communautaires 2004 108 CE 2006 42 CE et 2006 95 CE Le Responsable des normes Europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris a compiler les donn es techniques 2006 42 CE Type d quipement Scie onglets Table sup rieure Nom C12YB Proc dure d valuation de Conformit ANNEXE IV Organisme notifi n 0303 L ICE Institut de C
62. dissement du moteur non appropri Evitez de surcharger le moteur durant les op rations de coupe Enlever la poussi re du moteur pour recr er le flux d air ad quat de refroidissement R duction de la capacit de coupe La lame a t affil e plusieurs fois et le diam tre est r duit Intervenir sur le r glage du fin de course de la descente de la t te La finition de la coupe est brute ou ondul e La lame est us e ou bien elle n a pas la denture adapt e l paisseur du mat riau que vous coupez Faites aff ter la lame par un centre d aff tage sp cialis Contr lez que la denture utilis e soit appropri e en vous reportant au paragraphe CHOIX DE LA LAME Ebr chement de la pi ce coup e La denture de la lame ne convient pas la pi ce que vous coupez Contr lez dans le paragraphe CHOIX DE LA LAME quelle est la denture utiliser 24 MANUAL TRADUCIDO DEL ORIGINAL 1 INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de iniciar los trabajos con su cortadora lea atentamente el presente manual de instrucciones a fin de conocer la m quina y sus usos as como las posibles contraindicaciones Conserven con cuidado este manual ya que forma parte integrante de la m quina deber n siempre remitirse al manual para realizar mejor y con la m xima seguridad las operaciones descritas en el mismo El manual debe conservarse junto a la m quina y al alcance de l
63. e Ensure that the blade s teeth are oriented in the direction of the arrow on the blade itself Then remount the outer flange 43 tighten the screw 42 firmly using the Allen wrenches supplied Lower the upper surface to the required height and insert the protection plug of the blade holding shaft EF NOTE The movable shield 11 Fig 4 will return to the correct position automatically when the machine head is lowered without having to reposition the pawl WARNING Never install blades which appear to be cracked Only install blades which comply with standard EN 847 1 Using high speed blades in stainless steel is strictly forbidden Always use sharp blades of suitable dimensions A 4 4 CUTTING CAPACITY The following tables specifies the cutting capacity at 0 and 45 which may be achieved under the normal conditions of use illustrated in this manual 4 5 SUPPLEMENTARY SUPPORT BASE Your cutting off machine is fitted with a supplementary support base to increase the supporting surface of the workpiece in the base All types of cuts may be carried out with it with the vertical head e g 0 45 RH LH etc To carry out work with head tilting proceed as follows loosen the knob raise the supplementary support plate until the lowest internal guide pin has been lifted out of the hole rotate it through 180 fix it in place in the hole located on the opposite side and retighten the knob Onc
64. e chegar perto nem tocar na m quina Qualquer extens o de cabo deve ser aprovada e estar de acordo com as normas de seguran a standard Repare em electrifica es evite qualquer contacto com objectos ligados a terra como tubos radiadores e refrigeradores ATENGAO Quando forem utilizadas ferramentas el ctricas deve se respeitar sempre as precau es b sicas de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico e danos pessoais inclusivamente a seguinte Ler todas estas instru es antes de iniciar a usar este produto e guardar de forma segura Guardas as ferramentas n o utilizadas Quando n o estiverem sendo usadas as ferramentas devem ser colocadas em lugar seco e fechado fora do alcance de crian as 31 PT N o for ar a ferramenta Ele executar o trabalho melhor e de forma mais segura na velocidade para a qual foi prejectado Usar a ferramenta correcta Nao for ar as ferramentas a executar o trabalho de uma ferramenta pesada N o usar as ferramentas para finalidades nao previstas por exemplo n o usar serras circulares para cortar galhos grossos ou troncos de rvores Vestir se de forma apropriada N o use roupa larga ou j ias que podem prender se nas partes em movimento Aconselha se usar sapatos anti deslizantes quando estiver a trabalhas externamente Vestir toucas de protecc o para reter os cabelos longos Usar aparelh
65. e cutting with head tiling has been completed it is advisable to reposition the supplementary support table back in its original position not forgetting to tighten the knob 5 ACCESSORIES 5 1 SELECTION OF THE BLADE The mitre saw is fitted with a WIDIA blade 305 diameter x 30 hole x 2 5 thickness mm The following blades are available To cut domestic and exotic hard and soft Blade D 305 mm 48 Teeth To cut chipboards and laminates to a maximum 30 mm Blade D 305 mm 72 Teeth Blade D 305 mm 96 Teeth To cut frames Blade D 305mm 96 Teeth for aluminium To cut aluminium and plastics 5 2 VICE Fig 13 OPTIONAL a CAUTION When cutting bars or pieces of aluminium or plastic use of the vice is advisable to hold the piece firmly against the angular bearings thus avoiding movement during cutting and therefore jams which could damage both the workpiece and the blade Always check that the vice makes perfect contact with the piece to be cut and that it effectively holds it in position at the base 5 3 SUCTION OF DUST RESIDUES Fig 14 OPTIONAL The mitre saw can be connected to an aspirator or a dust collection bag can be mounted by means of the exhaust manifold 13 The aspirator pipe or the bag sleeve must be secured to the manifold by means of a band Users are reminded to empty the bag or aspirator container and to clean the filter regularly The air output speed mu
66. e l utensile giusto Non forzare utensili a eseguire il lavoro di un utensile pesante Non usare gli utensili per scopi non previsti per esempio non usare seghe circolari per tagliare grossi rami o tronchi d albero Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli che possono impigliarsi nelle parti in movimento Si consigliano scarpe antiscivolo quando si lavora all esterno Indossare copricapi di protezione per trattene i capelli lunghi Usare apparecchiature protettive Usare occhiali di sicurezza Usare maschere per la faccia o antipolvere se le lavorazioni creano polvere Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Conservare gli utensili con attenzione Tener affilati e puliti gli utensili di taglio per prestazioni migliori e pi sicure Seguire le istruzioni per lubrificare e sostituire gli accessori Esaminare periodicamente a vista il cavo dell utensile e se danneggiato farlo riparare da un servizio autorizzato Esaminare a vista i cavi di prolunga periodicamente e sostituirli se danneggiati Tenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso Scollegare gli utensili Quando non li si usa prima della manutenzione e quando si sostituiscono accessori quali lame punte e strumenti da taglio scollegare gli utensili dalla rete di alimentazione Togliere chiavi e chiavette di regolazione Prendere l
67. e mobile superiore dopo averla alzata leggermente deve ritornare nella posizione originale coprendo completamente la lama Azionate il motore come descritto al punto 4 1 e bloccate l interruttore nella posizione di chiuso premendo il pulsante di blocco 51 situato nella zona inferiore dell impugnatura Posizionate la tavola da sezionare sul piano appoggiandola lateralmente sulla squadra e fate avanzare il pezzo da tagliare in modo regolare e senza forzature verso la lama y CAUTELA Il pezzo da tagliare deve sempre essere tenuto saldamente avendo l accortezza di impugnarlo lontano dalla linea di taglio della lama Per fermare la macchina premete l interruttore di marcia 2 che sblocca automaticamente il pulsante di blocco 51 43 MONTAGGIO E O SOSTITUZIONE DELLA LAMA Fig 12 ATTENZIONE Effettuate queste operazioni solamente dopo avere fermato il motore della macchina rilasciando il pulsante di marcia 2 dell interruttore Sbloccate la protezione mobile 11 Fig 4 premendo il nottolino 40 e contemporaneamente sollevando la protezione in modo da scoprire la lama Alzate il piano superiore fino alla sua massima altezza operating on the knob 52 Fig 12 Togliere il tappo di protezione dell albero portalama dal coperchio scatola elettronica Prendete le due chiavi esagonali mm 6 in dotazione inseritene una nel terminale 41 dell albero portalama l altra nella vite di fissaggio della lama
68. e parti in movimento Usate sempre i dispositivi personali di protezione occhiali antinfortunistici conformi alle norme guanti di dimensioni adatte a quelle della mano cuffie o inserti auricolari e cuffie per il contenimento dei capelli se necessario Fate attenzione al cavo di alimentazione non usatelo per sollevare la macchina o per staccare la spina dalla presa e salvaguardatelo da spigoli vivi oli e zone con elevate temperature Tenete lontano i bambini dall utensile non lasciate che Si avvicinino e che vengano a contatto con esso Quando sirenda necessario usare prolungamenti del cavo di alimentazione usate solo quelli di tipo omologato Salvaguardatevi dal elettrificazione evitate contatti con oggetti con messa a terra come tubi termosifoni e frigoriferi ATTENZIONE Quando si utilizzano utensili elettrici si dovrebbero sempre rispettare le precauzioni base di Sicurezza per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e danni personali compresa la seguente Leggere tutte queste istruzioni prima si accingersi ad utilizzare questo prodotto e conservarle in modo sicuro Riporre gli utensili inutilizzati Quando non li si usa gli utensili dovrebbero essere riposti in un luogo asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini 7 IT Non forzare l utensile Esso eseguir il lavoro meglio e in modo piu sicuro alla velocita per la quale stato previsto Usar
69. e right The pre set positions are 15 22 30 30 and 45 To position the machine as above loosen knob 20 release the machine head by pushing the lever 21 downwards and rotate the rotary support by using the handgrip 1 The head stops automatically each time the pointer 22 is aligned with the corresponding position etched on the graduated scale of the rotating plate For all intermediate positions once the index is in alignment with the position on the plate block the rotating bearing by means of the knob 20 a CAUTION Do not remove the Movable upper safety J guard in use Also do not use with the state opened and leave it opened 3 2 ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLE HEAD ANGLE Fig 5 The machine head can be tilted to a maximum of 45 to the left Release the knob 24 on the rear part of the machine and tilt the head until it comes to rest on the stopper at an angle of 45 already calibrated during testing Retighten the knob 24 to securely block the head in place For all other intermediate positions align index 25 on the rear of the head with the corresponding position marked on the graduated scale 23 of the swivel joint Fig 16 WARNING During double angle cutting rotation plus head tilting hold the work piece securely to the machine using the right hand and guide the lowering of the head with the left hand Fig 16 3 3 ADJUSTMENT INSTALLATION OF STOPPER STANDARD ACCESSORY Fig 6 To cut work
70. e sur le plan sup rieur il faut monter le carter de protection inf rieur livr avec la machine 117 Fig 15 Pour monter le carter avec la t te soulev e l ins rer sur les appuis angulaires 30 de la base puis baisser nouveau la t te et bloquez le corps dans cette position l aide du goujon de blocage 19 Pour r gler la hauteur du plan sup rieur de mani re effectuer la coupe selon l paisseur souhait e r alisez les op rations suivantes 21 desserrez les deux volants 32 rapprochez l querre d appui 17 la lame baissez ou soulevez le plan au moyen de la poign e 53 bloquez les volants 32 3 5 REGLAGE DE L EQUERRE D APPUI Fig 8 SEULEMENT POUR SCIE CIRCULAIRE Vous pouvez approcher ou loigner l querre d appui 17 de la lame afin d effectuer la coupe des planches la mesure pr fix e Desserrez la manette 37 et faites glisser l querre 17 jusqu faire coincider l indice 38 sur le support avec la position sur l chelle gradu e obtenue dans le plan de travail afin d obtenir la mesure d sir e Serrer enfin la manette 37 tout en consid rant que la position de l querre sur l chelle gradu e correspond la distance avec la surface de coupe de la lame 3 6 REGLAGE CONE Pour que le c ne diviseur soit dans la position correcte maintenez le une distance de 3 8 mm de la dent de la lame Si ce n est pas le cas agissez sur la vis qui le fixe au bras et placez le
71. ecreto Legislativo de 25 de julho de 2005 n 151 Actuac o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o do uso de subst ncias perigosas em aparelhagens el ctricas e electr nicas assim como elimina o dos rejeitos informa se o seguinte O s mbolo do contentor cortado desenhado na aparelhagem ou na embalagem indica que o produto ao final de sua vida til deve ser recolhido separadamente dos outros rejeitos e O usu rio dever portanto entregar a aparelhagem que chegou ao final de sua vida til aos devidos centros de recolha selectiva dos rejeitos electr nicos e electrot cnicos ou devolver ao revendedor por ocasi o da compra de uma nova aparelhagem do tipo equivalente na raz o de um por um Arecolha selectiva adequada para em seguida enviar a aparelhagem destinada reciclagem ao tratamento e elimina o ambientalmente compat vel contribui a evitar poss veis efeitos negativos ao meio ambiente e sa de e permite a reutiliza o e ou a reciclagem dos materiais de que formada a aparelhagem AY ATENGAO A eliminac o abusiva do produto por parte do usuario implica na aplicac o das sans es administrativas previstas pela normativa em vigor 7 CORREC O DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCAO POSS VEL O motor n o trabalha electricidade ou na tomada Defeito no motor no cabo de Mande a m quina ser observada por um t cnico especiali
72. en Sicherheit des Personals und zum Schutz gegen Stromschl ge Schutz berpr fung und Austausch der Kohlenb rste Sollte an dieser Maschine AUSSCHLIESSLICH erfolgen durch HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER 17 6 2 SERVICESTELLE Falls Fachpersonal f r auBergew hnliche Instandhaltungsarbeiten oder zu Reparaturen w hrend der Garantiezeit und danach beigezogen werden muB wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an die Fabrik falls sich in Ihrer Zone keine solche Servicestelle befindet Der Benutzer muss das Altgerat daher autorisierten Sammelstellen f r Elektro und Elektronikabfalle zuf hren bzw dem Handler beim Kauf eines gleichwertigen Neuger ts im Verh ltnis eins zu eins zur ckgeben Das getrennte Sammeln und anschlie ende Zuf hren des Altger ts f r Recycling Behandlung und kogerechte Entsorgung tr gt dazu bei die negativen Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden auBerdem die Wiederverwertung oder das neue Inverkehrbringen 6 3 MASCHINENENTSORGUNG VERPACKUNG der Ger teteile zu f rdern BENUTZERINFORMATION Im Sinne von Art 13 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG A und 2003 108 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie zur Abfallentsorgung wird Folgendes festgelegt Das Symbol der durchgestriche
73. er Effectuez la coupe compl te de la pi ce et reportez la t te dans sa position d origine Eteignez le moteur en relachant le bouton de l interrupteur 2 4 2 EMPLOI COMME SCIE CIRCULAIRE coupe sur le plan sup rieur Fig 11 ATTENTION Lorsqu on travaille sur le plan sup rieur il faut monter le carter de protection inf rieur livr avec la machine ATTENTION La machine est quip e d un pousseur dont les dimensions et les formes respectent les indications fournies par les Normes de s curit Fig 15 Si la machine est employ e en qualit de SCIE CIRCULAIRE en utilisant le plan de travail sup rieur pour les usinages le pousseur doit tre OBBLIGATOIREMENT utilis Le pousseur doit tre empoign par la partie A tandis que la partie B doit tre mise en contact avec la piece couper voir figure Le pousseur sert pousser la piece couper mais aussi 0 la guider grace l appui sur l querre C Prendre soin de garder les mains loin de la zone de coupe de la lame PRUDENCE La protection contre la coupe est fix e parallelement la lame PRUDENCE Ne par tourner le support tournant J pendant que l on d place vers le bas la poign e de commande Avec le moteur d sactiv bloquez la t te de la machine dans une position abaiss e l aide du goujon de blocage 19 R glez la hauteur du plan sup rieur en fonction de la hauteur de coupe voulue et l querre d appui
74. ertification Europ enne S p A Italiano IT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il presente prodotto in conformit con gli standard o i documenti armonizzati EN61029 EN55014 e EN61000 e conformi alle Direttive comunitarie 2004 108 CE 2006 42 CE e 2006 95 CE Il Responsabile Europeo della Hitachi Koki Europe Ltd autorizzato a compilare la scheda tecnica 2006 42 EC Tipo di attrezzatura Sega da banco con pianetto Nome C12YB Procedura di valutazione Conformit ALLEGATO IV Ente notificato n 0303 L ICE Istituto Certificazione Europea S p A Espa ol ES DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple los requisitos establecidos por los est ndares o los documentos armonizados EN61029 EN55014 y EN61000 seg n las Directivas Comunitarias 2004 108 CE 2006 42 CE y 2006 95 CE El Jefe de Normas Europeans de Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado para recopilar archivos t chnicos 2006 42 EC Tipo de herramienta Sierra de inglete con banco Nombre C12YB Procedimiento de evaluaci n de la conformidad ANEXO IV Organismo notificado n 0303 ICE Istituto Certificazione Europea S p A Deutsch DE EC KONFORMITATSERKLARUNG Wir erklaren eigenverantwortlich dass vorliegendes Produkt den Vorschriften und harmonisierten Dokumenten EN61029 EN55014 und EN61000 gem den Euro
75. es impuestas por las vigentes Directivas Comunitarias 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE La declaraci n de conformidad CE adjunta junto a la marca CE colocada sobre el producto constituye un elemento fundamental y parte integral de la m quina garantizan la conformidad del producto a las Directivas de seguridad anteriormente citadas 1 4 TIPO DE USO Y CONTRAINDICACIONES La cortadora circular ha sido proyectada y realizada utilizando las tecnolog as m s avanzadas y puede satisfacer todas las exigencias de corte de la madera aluminio y materias pl sticas t picas del profesionista del artesano o del apasionado del bricolaje a los m ximos niveles USOS PERMITIDOS La m quina puede cortar MADERA DURA Y BLANDA NACIONAL Y EXOTICA ALO LARGO Y A VETA TRAVES y con las oportunas adaptaciones cuchilla espec fica y morsas MATERIAS PLASTICAS ALUMINIO Y SUS ALEACIONES USOS NO PERMITIDOS No es apta para cortar MATERIALES FERROSOS ACEROS Y FUNDICIONES Y CUALQUIER OTRO MATERIAL NO INCLUIDO EN EL APARTADO USOS PERMITIDOS Y ESPECIALMENTE SUSTANCIAS ALIMENTICIAS SIERRA CIRCULAR SIN PROTECCION 1 5 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Mantenga siempre limpia la zona de trabajo de los residuos de corte No use la m quina en lugares muy h medos o con presencia de l quidos inflamables o de gas No la use al aire libre cuando las condiciones generales meteorol gicas o ambientales no
76. etar algunas normas b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio electrocuci n y da os personales incluida la siguiente Leer estas instrucciones antes de utilizar el producto y guardarlas en un lugar seguro 25 Conservaci n de las herramientas no utilizadas Las herramientas no utilizadas se deben guardar en un lugar seco y cerrado lejos del alcance de los ni os No forzar la herramienta Respetar la velocidad de trabajo prevista para la herramienta garantiza ptimas prestaciones y seguridad Utilizar la herramienta adecuada No forzar la herramienta para realizar el trabajo de una herramienta pesada No utilizar las herramientas con fines no previstos por ejemplo no utilizar las sierras circulares para cortar ramas gruesas o troncos de rboles Utilizar ropa adecuada No usar prendas amplias ni joyas que puedan quedar atrapadas en las partes en movimiento Se recomienda utilizar zapatos antideslizantes para trabajar en el exterior Utilizar casco de protecci n para recoger el cabello largo Utilizar equipos de protecci n individual Utilizar gafas de seguridad Utilizar mascarillas para proteger el rostro o antipolvo en caso de trabajos que generen polvo Mantener el equilibrio Mantener siempre la posici n y el equilibrio adecuados Conservar las herramientas con atenci n Mantener afiladas y limpias las herramientas de corte para mejorar las p
77. folgen k nnen Abb 3 VORSICHT Stellen Sie die Maschine in einer Zone auf die in bezug auf die Umweltbedingungen und die Beleuchtung geeignet ist Vergessen Sie nie da die allgemeinen Umweltbedingungen bei der Arbeit eine extrem wichtige Rolle bei der Unfallverh tung spielen 2 5 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Kontrollieren Sie ob die Netzanlage an die Sie die Maschine anschlieBen entsprechend den g ltigen Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist Wir m chten Sie daran erinnern da der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschaltet sein mu die alle Leitungen vor Kurzschl ssen und Uberlastungen sch tzt Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nachfolgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Maschine am motor angegeben W MERKE Die elektrische Anlage Ihrer Kreiss ge ist mit einem Unterspannungsrelais versehen das automatisch den Stromkreis ffnet wenn die Spannung unter den vorbestimmten Minimalwert sinkt und verhindert daB der Betrieb der Maschine automatisch wieder aufgenommen wird wenn die Spannung wieder Normalwerte erreicht Falls es aus Versehen zu einem Maschinenstop kommt ist dies nicht schlimm Kontrollieren Sie ob wirklich eine Spannungssenkung in der Netzanlage stattgefunden hat 3 EINSTELLUNGEN ACHTUNG Bevor Sie eine der in den folgenden Abschnitten beschriebenen Einstellungsarbeiten vornehmen kontrollieren Sie bitte ob der M
78. gradually bring the blade into contact with the workpiece Complete cutting and raise the head to its original position Turn off the motor by release the main switch button 2 4 2 USE ASA CIRCULAR SAW cutting on the upper work surface Fig 11 WARNING When working on the upper surface it is absolutely necessary to install the lower safety guard supplied WARNING The machine is equipped with a pusher the dimensions and shape of which are in compliance with the Safety Standards Fig 15 When the machine is used as DISK SAW thus using the upper table for the machining operations such fitting MUST absolutely be used Hold pusher from side A while side B must be put in contact with the piece to be cut as shown in the figure The piece to be cut can be pushed by means of the pusher which simultaneously drives and rest it on square C thus enabling to keep hands away from the blade cutting area CAUTION The rip fence fix parallel to the blade a CAUTION Do not rotate the Rotating bearing with putting the handgrip down When the motor is off lower the machine head and block it by means of the block pin 19 Adjust the height of the upper work surface according to the cutting height desired and adjust the bearing bracket as described in the paragraph ADJUSTMENTS Check that the removable upper shield is not faulty after having lifted it slightly it must return to its orginal position
79. h o ver fig 2 Certifique se que tem pelo menos 80 cm de espa o de manobra em todas as direc es volta da m quina para fazer a limpeza necess ria manuten o e opera es de ajustamento com um espa o suficiente ver fig 3 a AVISO Certifique se de que esta maquina posicionada numa rea de trabalho com condic es ambientais favor veis e de iluminac o As condic es gerais do ambiente de trabalho sao de import ncia fundamental para a prevenc o de acidentes 2 5 LIGAC ES EL CTRICAS Verifique se as linhas el ctricas onde a m quina est ligada sao terra de acordo com as regras de seguranca de corrente e se esses terminais de energia est o em boas condi es Lembre se que deve haver um aparelho protector magnetot rmico que salvaguarde todos os condutores dos circuitos e das sobrecargas Este aparelho protector deve ser seleccionado de acordo com as caracter sticas da m quina indicado na motor NOTE O sistema el ctrico do seu serrote circular est equipado com um rel de baixa voltagem que abre automaticamente o circuito quando a voltagem baixa a n veis abaixo dos m nimos pr estabelecidos e que previne um auto restabelecimento das fun es da m quina quando a voltagem volta ao seu n vel normal Se a m quina parar involuntariamente n o se alarme Certifique se de que n o houve quebra de energia no sistema el ctrico 3 AJUSTAMENTOS ATEN O Todos os procedimentos de aju
80. ializzato Controllate se la dentatura che state usando giusta nel paragrafo SCELTA DELLA LAMA Scheggiatura del pezzo tagliato La dentatura della lama non adatta al pezzo che state tagliando Controllate qual la giusta dentatura da utilizzare nel paragrafo SCELTA DELLA LAMA 12 UBERSETZUNG DER ORIGINALAUSGABE DES HANDBUCHS 1 EINF HRUNG IN DIE BEDIENUNG Bevor Sie mit Ihrer Kreiss ge zu arbeiten beginnen lesen Sie bitte dieses Handbuch aufmerksam durch bis Sie die Maschine und ihre Verwendungsm glichkeiten kennen und wissen f r welche Anwendungsbereiche sie eventuell nicht geeignet ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfaltig auf es geh rt zur Maschine und soll regelmaBig konsultiert werden damit die Operationen die darin beschrieben werden bestm glich und unter Einhaltung der Sicherheitsbedingungen ausgef hrt werden k nnen Das Handbuch mu immer in der N he der Maschine sein damit es im Bedarfsfalle gleich zum Nachschlagen bereit ist Ben tzen Sie die Maschine immer nur f r die Verwendungszwecke die nachfolgend aufgef hrt werden und zwar so wie im Handbuch angegeben versuchen Sie keinesfalls sie zu ver ndern aufzubrechen oder f r nicht vorgesehene Verwendungszwecke zu ben tzen 1 1 AUFSTELLUNG ENTSPRECHEND DEN ANWENDUNGSPUNKTEN Untersch tzen Sie die Anweisungen ACHTUNG und VORSICHT in diesem Handbuch nie Spezielle Symbole u
81. ie de pointe elle est en mesure de satisfaire toutes les exigences de coupe du bois de l aluminium et des mati res plastiques typiques des professionnels des artisans et des bricoleurs de haut niveau USAGE CONSENTI Elle peut couper LEBOIS DUR ET TENDRE NATIONAL ET EXOTIQUE DANS LA LONGUEUR ET EN TRAVERS DE LA VEINE et avec des adaptations appropri es lame sp cifique et taux LESMATIERES PLASTIQUES LALUMINIUM ET SES ALLIAGES USAGE NON CONSENTI La machine ne convient pas pour la coupe de MATERIAUX FERREUX ACIERS ET FONTES ET POUR TOUT AUTRE MATERIAU NON ENUMERE DANS L USAGE CONSENTI ET EN PARTICULIER POUR LES SUBSTANCES ALIMENTAIRES SCIE CIRCULAIRE SANS PROTECTION 1 5 NORMES GENERALES DE SECURITE Faire en sorte que tous les copeaux soient limin s de la zone de travail qui doit tre toujours propre Ne pas utiliser la machine dans des locaux trop humides ou en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Nepas l utiliser en plein air lorsque les conditions g n rales m t orologiques et du milieu environnant ne le permettent pas par exemple atmosph res explosives durant un orage ou des pluies Rev tir des v tements appropri s viter de porter des v tements aux manches larges ou des articles comme les charpes des chaines des bracelets qui pourraient tre accroch s par les organes en mouvement Utiliser toujours des dispositifs personnels de protec
82. ig 10 Desaperte a cabe a desparafusando o man pulo 19 Eleve a cabe a da m quina o mais alto poss vel Segure na peca de trabalho firmemente contra os suportes angulares 30 da base com a sua m o esquerda mas assegurando imobilidade absoluta durante o corte Coloque a sua mao direita no manipulo 1 e pressione o bot o 9 para livrar a cabeca Mova o motor premendo o bot o de arranque 2 situado na pega Baixe a cabeca e traga gradualmente a l mina em contacto com a peca a ser trabalhada Complete o corte e levante a cabeca at sua posig o original Desligue o motor desapertando o bot o do interruptor principal 2 4 2 USAR COMO SERROTE CIRCULAR cortar numa superf cie de trabalho mais alta Fig 11 ATENC O Quando trabalhar na superf cie superior absolutamente necess rio instalar a protecc o de seguranca de baixo fornecida ATENCAO A m quina dotada de uma guia de ajuda para empurrar a madeira de dimens o e forma conforme aquelas prescritas pela norma de seguranca Fig 15 Quando a m quina usada como SERRA CIRCULAR utilizando a superf cie de trabalho superior este acess rio deve ser OBRIGATORIAMENTE utilizado Segurar a guia de ajuda na parte A enquanto a parte B deve ser posta em contacto com a peca a cortar conforme mostra a figura Com a guia de ajuda poss vel empurrar a peca a cortar guiando a paralela ao mesmo tempo que a apoia na
83. ilizzatore che a monte dell impianto rete deve essere presente una protezione magnetotermica atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai sovraccarichi Tale protezione dovr essere scelta anche in base alle caratteristiche elettriche della macchina riportate sul motore NOTE L impianto elettrico della vostra troncatrice e dotato di rel di minima tensione che apre automaticamente il circuito quando la tensione scende sotto un limite minimo stabilito e che impedisce il ripristino automatico della condizione di funzionamento quando la tensione ritorna ai livelli nominali previsti Se la macchina subisce un arresto involontario non allarmatevi ma controllate se effettivamente sia venuta a mancare la tensione nell impianto di rete 3 REGOLAZIONI ATTENZIONE Tutte le operazioni di regolazione illustrate nei paragrafi seguenti devono essere effettuate con motore della macchina spento 3 1 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO ROTAZIONE TESTA Fig 4 La troncatrice in grado di effettuare tagli orientati sia verso destra che verso sinistra Le posizioni fisse gi tarate sono 15 22 30 30 e 45 Per ottenere queste posizioni allentate la manopola 20 sbloccate la testa della macchina spingendo verso il basso la leva 21 e fate ruotare il supporto girevole tramite l impugnatura 1 Latesta si arrester automaticamente quando di volta in volta l indice 22 si trover allineato alla corrispondente po
84. irettive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze HM pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti si precisa quanto segue Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui amp composta l apparecchiatura ATTENZIONE Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 7 GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI PROBLEMA PROBABILE CAUSA RIMEDIO SUGGERITO Il motore non funziona Motore cavo rete o spina difettosi Fusibili bruciati Fate controllare la macchina da personale specializz
85. is worn out or the teeth are not suited to the thickness of the material being cut The blade s teeth are not suited to the workpiece Have the blade sharpened by skilled personnel Check that the blade being used is appropriate by refering to the paragraph SELECTION OF THE BLADE Check the appropriate teeth to use by refering to the paragraph SELECTION OF THE BLADE MANUALE TRADOTTO DALL ORIGINAL 1 INTRODUZIONE ALL USO Prima di iniziare le lavorazioni con la Vostra troncatrice leggete attentamente questo manuale di istruzioni allo scopo di conoscere la macchina ed i suoi impieghi e le eventuali controindicazioni Conservate con cura questo manuale esso fa parte integrante della macchina e ad esso dovrete sempre riferirvi per eseguire al meglio e nelle massime condizioni di Sicurezza le operazioni che in esso sono descritte Il manuale v tenuto sempre insieme alla macchina a portata di mano per potere essere consultato ogni volta si renda necessario Utilizzate la macchina solo ed esclusivamente per gli impieghi di seguito specificati usandola come raccomandato in questo manuale e non cercando in alcun modo di manometterla o forzarla o di usarla per scopi non adatti 1 1 COLLOCAZIONE IN CORRISPONDENZA DEI PUNTI D USO Non sottovalutate i richiami ATTENZIONE e CAUTELA riportati in questo manuale Al fine di attirare l attenzione e dare messaggi di sicurezza le operazioni pericolo
86. ite legen Unbenutzte Ger te sollten an einem geschlossenen und vor Feuchtigkeit gesch tzten Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Die Ger te nicht berlasten Auf diese Weise wird es mit der bestimmungsgem en Drehzahl besser und sicherer arbeiten Dasrichtige Ger t verwenden Die Ger te nicht f r Arbeiten einsetzen die ein leistungsstarkeres Ger t erfordern Die Ger te nicht zweckentfremdet einsetzen z B keine Handkreiss ge zum Schneiden dicker Aste oder Baumstamme benutzen Eine geeignete Kleidung benutzen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen da hierbei Einzugsgefahr in Bewegungsteile besteht BeimArbeiten im Freien sollten rutschfeste Schuhe getragen werden Bei langen Haaren unbedingt einen Kopfschutz tragen Schutzausr stungen verwenden Eine Schutzbrille benutzen Einen Gesichtsschutz bzw eine Atemschutzmaske bei staubbelasteten Arbeiten benutzen Auf einen sicheren Stand achten Stets auf einen sicheren Stand achten um nicht das Gleichgewicht zu verlieren Die Ger te sorgf ltig aufbewahren Nur saubere und gesch rfte Schnittwerkzeige garantieren beste und sichere Leistungen Die Anweisungen zum Schmieren und Auswechseln des Zubeh rs befolgen Das Ger tekabel regelmaBig einer Sichtinspektion unterziehen und bei Besch digung durch einen autorisierten Service reparieren lassen Die Verl ngerungskabel regelm ig mit einer
87. l trabajo CUIDADO Mantenga siempre las manos lejos de la zona de corte y en ning n caso intente alcanzarla durante las operaciones E NOTA Cuando se realizan cortes sobre la mesa inferior es necesario desmontar la escuadra angular para que el cabezal ascienda f cilmente hasta su posici n original 4 1 USO COMO CORTADORA corte en el plano inferior Fig 10 Desbloquee la cabeza destornillando el perno de bloqueo 19 Levante la cabeza de la m quina hasta fin de carrera Sujete fuertemente la pieza que se ha de cortar contra los apoyos angulares 30 de la base con la mano izquierda de modo que no pueda moverse durante el corte Coloque la mano derecha sobre la empu adura 1 y presione el pulsador 9 para desbloquear el movimiento de la cabeza Accione el motor presionando el pulsador de marcha 2 de la empu adura Haga descender la cabeza y ponga gradualmente en contacto la cuchilla con la pieza que se ha de cortar Realice el corte completo de la pieza y vuelva a colocar la cabeza en la posici n original Apague el motor relasciando el pulsador del interruptor 2 4 2 USO COMO SIERRA CIRCULAR corte en el plano superior Fig 11 CUIDADO Cuando se trabaja en el plano superior hay que montar la cubierta de protecci n inferior en dotaci n CUIDADO La m quina est dotada de un dispositivo de empuje cuyas dimensiones y forma respetan la exigidas por las normas de seguridad Fig 1
88. le moteur NOTE L installation lectrique de votre tronconneuse est quip e d un relais de tension minimale qui ouvre automatiquement le circuit lorsque la tension descend au dessous d une limite minimale tablie et qui emp che le r tablissement automatique de la condition de fonctionnement lorsque la tension revient aux niveaux nominaux pr vus Si la machine s arr te subitement et involontairement ne vous alarmez pas mais contr lez si la tension a t effectivement coup e dans le secteur 3 REGLAGES ATTENTION Toutes les op rations de r glage illustr es dans les paragraphes suivants doivent tre effectu es avec le moteur de la machine d sactiv 3 1 REGLAGE DE L ANGLE DE COUPE ROTATION DE LA TETE Fig 4 La tronconneuse est en mesure d effectuer des coupes orient es aussi bien vers la droite que vers la gauche Les positions fixes d j r gl es sont les suivantes 15 22 30 30 et 45 Pour obtenir ces positions desserrer la manette 20 debloquez la t amp te de la machine en poussant vers le bas le levier 21 et faites tourner le support rotatif avec la poignee La t te s arr tera automatiquement lorsque l indice 22 se trouvera align avec la position correspondante indiqu e Sur l chelle gradu e du dispositif pivotant Pour toutes les positions interm diaires une fois que l index est align avec la position sur la plaque bloquez le support rotatif l aide de la manette 20 8
89. leto del pezzo e riportate la testa nella posizione originale Spegnete il motore rilasciando il pulsante 2 4 USO COME SEGA CIRCOLARE taglio sul piano superiore Fig 11 ATTENZIONE Lavorando sul piano superiore amp necessario montare il carter di protezione inferiore in dotazione ATTENZIONE La macchina dotata di spintore di dimensioni e forma conformi a quelle prescritte dalle norme di sicurezza Fig 15 Quando la macchina viene usata come SEGA CIRCOLARE utilizzando per le lavorazioni il piano di lavoro superiore tale accessorio deve essere OBBLIGATORIAMENTE utilizzato Lo spintore va impugnato nella parte A mentre la parte B deve essere posta a contatto con il pezzo da tagliare come mostrato in figura Tramite lo spintore possibile spingere il pezzo da tagliare guidandolo contemporaneamente tramite l appoggio sulla squadra C e mantenendo sempre le mani distanti dalla zona di taglio della lama CAUTELA Il carter di protezione inferiore viene fissato parallelamente alla lama CAUTELA Non ruotare il supporto girevole mentre si sposta verso il basso la maniglia di comando Con motore spento bloccate la testa della macchina in posizione abbassata tramite il perno di blocco 19 Regolate l altezza del piano superiore in base all altezza di taglio voluta e la squadra di appoggio come descritto al paragrafo REGOLAZIONI Controllate il corretto funzionamento della protezion
90. linie ist unsch n oder gewellt Werkst ck weist Splitter auf S geblatt abegen tzt oder verzahnung eignet sich nicht f r die Materialdicke Verzahnung des S geblattes ungeeignet S geblatt in Spezialwerkstatt schleifen lassen Im Kapitel Wahl des S geblattes nachsehen ob die Verzahnung geeignet ist Im Kapitel Wahl des S geblattes nachsehen welche Verzahnung sich eignet MANUEL TRADUIT A PARTIR DE L ORIGINAL 1 INTRODUCTION A L EMPLOI Lisez attentivement ce Manuel d instructions avant d utiliser votre trongonneuse pour mieux connaitre la machine ses utilisations et les contre indications ventuelles Conservez soigneusement ce Manuel il fait partie int grante de la machine et vous devrez y recourir pour r aliser les op rations d crites dans des conditions de s curit optimales Le Manuel doit tre conserv avec la machine a port e de la main pour pouvoir tre consult toutes les fois que cela est n cessaire Utilisez la machine uniquement et exclusivement pour les emplois sp cifi s ci apr s respectez les recommandations de ce Manuel et n essayez aucunement de la transformer de la forcer ou de l utiliser des fins non pr vues 1 1 POSITIONNEMENT A PROXIMITE DES LIEUX D UTILISATION Ne pas sous estimer les rappels ATTENTION et PRECAUTIONS repris dans ce Manuel Pour attirer l attention et lancer des messages de s curit les op rations dange
91. lliages l gers tous les organes rotatifs de la machine sont auto lubrifi s 2 Rev tez autant que possible les moyens personnels de protection durant les op rations de maintenance lunettes anti accidents et gants 3 Enlevez les copeaux d atelier toutes les fois que cela est n cessaire en intervenant dans la zone de coupe et sur les plans d appui Nous conseillons l emploi d un aspirateur ou d un pinceau ATTENTION N utilisez aucun jet d air comprim 4 V rifiez p riodiquement les conditions de la lame si vous avez des difficult s pour la coupe faites aff ter la lame par un personnel sp cialis ou bien remplacez la Si n cessaire 5 V rifiez p riodiquement que l arr t de la lame s effectue dans les 10 secondes apr s avoir relach le bouton et que le ressort du bras permet ce dernier de remonter jusqu au blocage m canique en un temps non sup rieur 2secondes Dans le cas contraire faites contr ler votre trongonneuse par du personnel agr 6 Sil on constate que le retour dans la position est lent il faut ajouter de l huile sur la charni re 7 Contr le du balai au carbone Pour une s curit permanente du personnel et contre les lectrocutions rotection contr le et remplacement du balai au carbone Sur cette machine devrait tre effectu e EXCLUSIVEMENT 23 6 2 ASSISTANCE Si l intervention du personnel sp cialis dans les op rations de maintenance extraordinaire se r v le n ce
92. lo permitan ej atm sferas explosivas durante un temporal o precipitaciones Vista prendas adecuadas no use prendas con mangas anchas ni complementos como bufandas corbatas collares o pulseras que podr an engancharse con las partes en movimiento Use siempre los dispositivos personales de protecci n gafas para la prevenci n de accidentes conformes con las normas guantes de dimensiones adecuadas a la mano auriculares y gorros para sujetar el pelo si fuera necesario Preste atenci n al cable de alimentaci n no lo use para levantar la m quina o para desenchufar la clavija de la toma evite que roce con cantos vivos aceites y zonas con altas temperaturas Aleje a los nifios de la m quina no deje que se acerquen y que entren en contacto con la misma Cuando sea necesario use alargues para el cable de alimentaci n siempre y cuando sean del tipo homologado Prot jase de las electrificaciones evite el contacto con objetos con toma de tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Superficie de trabajo superior 475mm x 325mm Dimensiones de la superficie de trabajo 460 mm x 305 mm Tensi n 230V Frecuencia 50 Hz Entrada de potencia 1600W Velocidad en vac o 2850 min 1 Peso neto 19 Kg Accesorios est ndar 1 llave 1 llave hexagonal 1 tope 1 cubierta 1 varilla de empuje ATENCI N Siempre que se utilizan herramientas el ctricas se deben resp
93. lockstift 19 ziehen Dann heben Sie den Kopf bis zum Anschlag an Fixieren Sie das St ck das geschnitten werden soll gut mit der linken Hand zwischen die Winkelhalter 30 des Sockels damit es sich beim Schneiden nicht bewegen kann Legen Sie die rechte Hand auf den Griff 1 und dr cken Sie die Taste 9 sodaB die Kopfbewegung erfolgen kann Motor mit Taste 2 am Handgriff einschalten Lassen Sie den Kopf herunterfahren und bringen Sie langsam das S geblatt mit dem St ck in Kontakt das geschnitten werden soll Schneiden Sie das St ck wie vorgesehen und bringen Sie den Kopf wieder in die Ausgangsstellung zur ck Motor ausschalten beim Loslassen der Taste 2 4 2 VERWENDUNG ALS KREISS GE Schnitt auf der oberen Fl che Abb 11 ACHTUNG Wird auf der oberen Fl che gearbeitet muB die mitgelieferte untere Schutzabdeckung montiert werden ACHTUNG Die Maschine ist mit einer den einschl gigen Sicherheitsvorschriften entsprechenden Schubvorrichtung ausgestattet Wird die Maschine als KREISSAGE benutzt Einsatz des oberen Arbeitstisches f r die Arbeitsg nge ist die Verwendung dieses Zubeh rteils VORSCHRIFT Abb 15 Man h lt die Schubvorrichtung auf Seite A in der Hand und bringt sie auf Seite B wie dargestellt in Ber hrung mit dem Werkust ck Die Schubvorrichtung erm glicht es das Werkst ck zu schieben und gleichzeitig durch das Anlegen an Winkel C zu f hren und dabei stets die H
94. luminium ou en mati re plastique bloquez toujours la pi ce sur les appuis angulaires a l aide de l tau pour viter qu elle ne se d place durant la coupe ce qui provoquerait des coincements susceptibles d endommager la piece proprement dite et la lame V rifiez toujours que le presseur de l tau est bien en contact avec la piece couper et qu il la bloque efficacement sur la base 5 3 ASPIRATION DES POUSSIERES Fig 14 en option La trongonneuse est pr dispos e pour le raccordement avec un aspirateur ou pour le montage du sachet de r colte des poussi res par l interm diaire du collecteur d vacuation 13 Le tube de l aspirateur ou le flexible du sachet doivent tre fix s au collecteur par un serre tube Nous vous demandons de vider p riodiquement le sachet ou le contenant de l aspirateur et de nettoyer le filtre La vitesse de sortie de l air cr e par l aspirateur doit tre de 100 Nm h au moins Des aspirateurs capables de cr er ces d pressions sont par exemple les aspirations du type a bidon 6 MAINTENANCE 6 1 INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE Toutes les op rations normales de maintenance ordinaire qui peuvent tre effectu es m me par un personnel non sp cialis sont d crites dans les paragraphes pr c dents et dans ce paragraphe 1 La trongonneuse n exige aucune lubrification car la coupe doit toujours tre effectu e sec y compris celle de l aluminium et des a
95. nd Hinweise sollen Ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen und Sicherheitsanweisungen ber gef hrliche Operationen geben Daraus ersehen sie wie gef hrlich gewisse Situationen sind und erfahren wie Sie sich verhalten m ssen damit jede Gefahr ausgeschlossen wird Diese Symbole und Hinweise sind wie folgt in drei Kategorien aufgeteilt ACHTUNG gef hrliche Verhaltensweisen k nnen zu schweren Verletzungen f hren VORSICHT falsche Verhaltensweisen k nnen zu J mittelschweren Verletzungen oder Sachsch den f hren a MERKE erscheint dieses Symbol vor einer Erkl rung bedeutet dies daf sie technischer Art ist und die Operation erleichtern hilft 1 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Schneidblatl Bereich 300mm 305mm Bohrung x St rke 30mm x 1 8 mm 2 mm Gehrungssthnitt Rechts und links 0 45 Neigungsschnitt Links 0 45 Doppelgehrungsschnittwinkel Bei Gehrungsschnitt rechts und links 0 45 Bei Neigungsschnitt links 045 Ger teabmessungen 580mm x 540mm x 650mm Lange x Breite x H he Obere Arbeitsflache 475mm x 325mm Gr Be der Arbeitsflache 460 mm x 305 mm Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 1600 W Drehzahl im unbelasteten Zustand 4200 min 1 Gewicht Netto 19 Kg Standardzubeh r Schraubenschl ssel x 1 Sechskantschlussel x 1 Anschlag x 1 Abdeckung x 1 Schubstange x 1 1 3 SICHERHEIT UND NORMEN Die Maschine
96. nen M lltonne an dem Produkt oder der Verpackung bedeutet dass das Altger t von anderen Abfallen getrennt entsorgt werden muss ACHTUNG Die widerrechtliche Entsorgung des Ger ts durch den Benutzer wird gesetzlich geahndet 7 STORUNGSSUHE UND BEHEBUNG PROBLEM MOGLICHE URSACHE RATSCHLAGE ZUR ABHILFE Motor funktioniert nicht Der Motor geht langsam an und erreicht die Betriebsgeschwindigkeit nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Spannung zu niedrig Wicklungen besch digt Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren event auswechseln Spannung durch Elektrizit tswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor macht zu viel L rm Wicklungen besch digt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Motor erreicht volle Leistung nicht Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc Verwenden Sie keine andere Ger te oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor berhitzt sich leicht berlastung des Motors Ungen gende K hlung des Motors berlastung des Motors beim Schneiden verhindern Staub vom Motor entfernen damit die K hluft gut flie t Leistungsveminderung beim S gen S geblatt ist zu oft geschliffen worden Verringerung sienes Durchmessers Endanschlag der Kopfsenkung neu einstellen S ge
97. ntial part of the machine itself We recommend you always refer to it in order to operate the machine in the best and safest way possible Keep the manual with the machine and handy at all times to be consulted whenever necessary Use the machine exclusively for the uses specified below follow manual instructions carefully and never try to force or to tamper with it or to use it inappropriately 1 1 SAFETY INFORMATION AND NOTES Do not underestimate the symbols HAZARD and CAUTION in this manual Symbols and notes precede all hazardous operations both to give safety messages and to draw the users attention to danger and also to outline the appropriate behaviourto adopt to avoid such events The three symbols used and relative wording are the following WARNING high risk behaviour which could be severely harmful CAUTION behaviour which could be moderately harmful or damage objects NOTE the notes preceded by this symbol are of a technical nature and simplify use 1 2 SPECIFICATION Blade Range 300mm 305mm Hole x Thickness 30mm x 1 8 mm 2 mm Mitre cutting Angle Destro e sinistro 0 45 Bevel cutting Angle Left 0 45 Compound cutting Angle Mitre Right and Left 0 45 Bevel Left 0 45 Machine Dimension Length x Width x Height 580mm x 540mm x 650mm Upper Work Surface 475mm x 325mm Dimension work surface 460 mm x 305 mm
98. os de protecc o Usar culos de seguranga Usar m scaras para o rosto ou contra o p se o trabalho gerar p Nao desequilibrar Manter sempre a posic o e o equil brio adequados Manter as ferramentas com aten o Manter afiadas e limpas as ferramentas de corte para desempenhos melhores e mais seguros Seguir as instru es para lubrificar e substituir os acess rios Fazer uma verifica o visual peri dica do cabo el ctrico da ferramenta e se estiver danificado levar a consertar em um servi o autorizado Fazer uma verifica o visual peri dica dos cabos de extens o e substituir se estiverem danificados Manter as pegas secas limpas e isentas de leo e massa lubrificante Desconectar as ferramentas Quando as ferramentas n o estiverem a ser utilizadas antes da manuten o e quando se substitu rem acess rios como l minas brocas e dispositivos de corte desconectar as ferramentas da rede de alimenta o Remover chaves e dispositivos de regula o Tomar o h bito de verificar se chaves e dispositivos de regula o foram removidas da ferramenta antes de coloc la em funcionametno Usar cabos de extens o externamente Quando se usar a ferramenta externamente usar somente cabos de extens o previstos para o uso externo e marcados dessa forma 1 6 PROCEDIMENTOS DE SEGURAN A PARA FUTUROS RISCOS N o force a m quina desnecessariamente press o de corte excessiva pode cau
99. otor der Maschine ausgeschaltet ist 3 1 EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS UND DER KOPFDREHUNG Abb 4 Die Kreiss ge kann nach links oder rechts gerichtet schneiden Die bereits voreingegebenen Positionen sind 15 22 30 30 und 45 Zum Einstellen dieser Positionen den Handgriff 20 lockern den Maschinenkopf freigeben den Hebel 21 nach unten dr cken und die drehbare Halterung mit dem Griff 1 drehen lassen Der Kopf h lt automatisch an wenn sich der Zeiger 22 auf H he der jeweiligen Position auf der Strichskala der drehbaren Halterung befindet F r alle Zwischenpositionen muss die drehbare Halterung mit dem Handgriff 20 blockiert werden wenn der Zeiger auf der gew nschten Position des Skalenschildes steht VORSICHT Das obere bewegliche Geh use nicht abnehmen Die Gehrungss ge nicht mit ge ffnetem Gehause anwenden 3 2 EINSTELLUNG DES SCHNITTWINKELS UND DER KOPFNEIGUNG Abb 5 Der Maschinenkopf kann sich bis zu einem Winkel von 45 nach links neigen Entriegeln Sie den Griff 24 im hinteren Teil der Maschine und neigen Sie den Kopf bis dieser bei 45 einrastet bei Abnahme geeicht Dann blockieren Sie den Kopf wieder mit Griff 24 F r alle anderen Zwischenpositionen muB der Zeiger 25 der sich auf der hinteren Kopfseite befindet auf die gew nschte Position auf dem Skalenschild am Gelenk gebracht werden 23 ACHTUNG Beim Schneiden mit doppelter Neigung Drehung plus Kopfneigung das Werkst ck mit der re
100. oyo adicional hasta que el perno interno gu a mas bajo no salga del agujero girarla en 180 acoplarla en el agujero situado en la parte opuesta y reapretar el pomo Una vez que han sido ejecutados los cortes con el cabezal inclinado se aconseja situar nuevamente la base de apoyo adicional en su posici n inicial reapretando el pomo 5 ACCESSORIOS 5 1 ELECCION DE LA CUCHILLA La cortadora est dotada de serie de cuchilla al WIDIA diametro 305 x orificio 20 x espesor 2 5 mm Est n disponibles las siguientes cuchillas Cuchilla D 305mm 48 Dientes Para madera nacional y ex tica dura y blanda Cuchilla D 305 mm 72 Dientes Para madera aglomerada de asta 30 mm Cuchilla D 305 mm 96 Dientes Cuchilla D 305 mm 96 Dientes para aluminio Para marcos Para aluminioy materias pl sticas 5 2 MONTAJE Y REGULACION DE LAS MORSAS Fig 13 opcional PRUDENCIA Cuando deba cortar barras o piezas de aluminio o de pl stico use siempre la morsa para fijar la pieza a los apoyos angulares evitando as que se mueva durante el corte y que se creen atascamientos que podr an da ar la pieza y la cuchilla Verificar siempre el correcto contacto del prensor de la mordaza con la pieza a cortar controlando que sta se encuentre eficazmente fijada en la base 5 3 ASPIRACION DE DEL POLVO Fig 14 opcional La cortadora est predispuesta para ser conectada con un aspirador o para el acopl
101. p ischen Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG und 2006 95 EG entspricht Der Menager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datel befugt 2006 42 EG Ger teart Universal Kapp und Gehrungss ge Bezeichnung C12YBPr fverfahren zur Konformit t ANLAGE 4 Zertifizierungsstelle Nr 0303 ICE Europ isches Zertifizierungsinstitut S p A Portugu s PT DECLARCAO CE DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto conforme aos padr es ou aos documentos harmonizados EN61029 EN55014 e EN61000 e conformes as Directivas comunit rias 2004 108 CE 2006 42 CE e 2006 95 CE O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t chnico 2006 42 EC Tipo de ferramenta Serra de esquadria de mesa Nome C12YB Procedimento de avaliac o da Conformidade ANEXO IV Orgao notificado no 0303 O ICE Istituto Certificazione Europea S p A Rapresentative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Technical file at Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokio Japan Ce 05 03 2010 ZA K Karo Board Director Hitachi Koki Co Ltd Addresses of authorized servicing agen
102. piere tutti i tipi di taglio con la testa verticale ES 90 45 DX SX ecc Per tutte le lavorazioni con la testa inclinata necessario allentare il pomello sollevare la base di appoggio supplementare fino a quando la borchietta a croce pi bassa non si sfili dal foro ruotarla di 180 incastrarla nel foro posizionato nella parte opposto e restringere il pomello Una volta terminati i tagli con la testa inclinata si consiglia di riposizionare la base di appoggio supplementare nella condizione iniziale restringendo il pomello 5 ACCESSORI 5 1 SCELTA DELLA LAMA La troncatrice dotata di serie di lama al WIDIA diametro 305 x foro 30 x spessore 2 5 mm Sono disponibili le seguenti lame Per legno nazionale ed esotico di varie durezze Lama D 305 mm 24 48 Denti Per truciolari laminati fino a Lama D 305 mm 72 Denti spessore 30 mm Lama D 305 mm 96 Denti per cornici ama D per alluminio mm enti Per alluminio e materie plastiche 5 2 MORSETTI Fig 13 OPTIONAL CAUTELA Quando dovete tagliare barre o pezzi di alluminio o di plastica si consiglia di utilizzare il morsetto per assicurare il pezzo agli appoggi angolari evitando cos che si muova durante il taglio causando inceppamenti che potrebbero danneggiare il pezzo stesso e la lama Verificare sempre che il pressore del morsetto sia ben a contatto con il pezzo da tagliare e che lo blocchi in modo efficace sulla b
103. ptimale Leistungen erbringt Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone gelangen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die maschine aus 1 7 INFORMATIONEN BER LARMAUFKOMMEN UND VIBRATIONEN Die Messwerte sind gem EN61029 ermittelt worden Typischer A bewerteter Schalldruckpegel 93 dB A Typischer A bewerteter Schalldruckpegel 106 dB A Geh rschutz benutzen Der typische bewertete Beschleunigungswert im Quadrat bersteigt nicht 2 5 m s MERKE Beim Schneiden von Aluminium muss der Arbeiter unbedingt seinen pers nlichen Ohrenschutz tragen Ohrenklappen oder innerlich getragener Geh rschutz Der Einsatz dieser Mittel ist f r alle anderen Verwendungszwecke empfohlen 1 8 INFORMATIONEN BER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Die neuesten Europ ischen Sicherheitsbestimmungen und insbesondere die Richtlinie 2004 108 EU schreiben vor dass alle Apparate mit Schutzeinrichtungen gegen Funkst rungen von und in die AuBenumgebung ausgestattet sein m ssen Diese Maschine ist mit den folgenden Normen konform Die Pr fungen wurden gem B den Normen EN 55014 1 EN 55014 2 vorgenommen 1 9 BESCHREIBUNG DER MASCHINE Abb 1 Die drei wichtigsten Teile der Kreiss ge sind das Zentralgeh use mit dem Motor 6 das durch das Gelenk 4 und die drehbare Halterung 5 an den Sockel 3 angeschlossen ist die obere Arbeitsgruppe mit
104. ram os requisitos da norma EN 847 1 E severamente proibido utilizar l minas de alta velocidade de a o Utilize sempre l minas afiadas e de dimens es adequadas 4 4 CAPACIDADE DE CORTE As mesas seguintes especificam a capacidade de corte de 0 e 45 que pode ser atingida em condi es normais de uso ilustradas neste manual 4 5 BASE DE APOIO SUPLEMENTAR Para aumentar a superf cie de apoio da pe a na base a vossa tranchadora est equipada com uma base de apoio suplementar Com essa conseguem se efectuar todos os tipos de corte com a cabe a vertical EX 90 45 DIR ESQ etc Para todos os trabalhos com a cabe a inclinada necess rio desapertar o man pulo subir a base de apoio suplementar at o pino interno de guia mais baixo sair do furo rod la de 180 encaix la no furo situado na parte oposta e apertar o man pulo Ao terminar os cortes com a cabe a inclinada aconselha se a recolocar a base de apoio suplementar na condi o inicial voltando a apertar o manipulo 5 ACESS RIOS 5 1 SELEC O DA L MINA O serrote circular est equipado com uma l mina WIDIA 305 di metro x 30 de furo x 2 5 mm As l minas seguintes est o disponiveis L mina D 305mm 24 48 Dentes Para med ira dom stica e ex tica dural e mole Para med ira em bruto e laminados un m ximo de 30mm L mina D 305mm 72 Dentes L mina D 305mm 96 Dentes Para molduras Para al
105. recci n que indica la flecha que se halla en la misma cuchilla 28 Ahora monte de nuevo la abrazadera exterior 43 enrosque el tornillo 42 y apri telo con fuerza por medio de las llaves hexagonales en dotaci n Baje el plano superior hasta la altura deseada y coloque el tap n de protecci n del rbol de soporte hoja WE NOTA La protecci n m vil 11 regresar a su correcta posici n autom ticamente cuando descienda por primera vez la cabeza de la m quina sin necesidad de colocar de nuevo el pestillo CUIDADO Est absolutamente prohibido montar cuchillas que se vean trizadas Se deben montar exclusivamente cuchillas que re nan los requisitos establecidos por la norma EN 847 1 Est absolutamente prohibido utilizar cuchillas de acero de alta velocidad Utilizar siempre cuchillas afiladas y de dimensiones adecuadas 4 4 CAPACIDAD DE CORTE Las tablas especifica las capacidades de corte a O y 45 que pueden obtenerse en las normales condiciones de utilizaci n descritas en el presente manual 4 5 BASE DE APOYO ADICIONAL Su cortadora est provista de elemento de apoyo adicional a fin de aumentar la superficie de apoyo de la pieza en la base Ello permite realizar todos los posibles tipos de corte mediante la cabeza vertical Ej 0 45 DER versi n 300 40 DER versi n 250 Para todos los trabajos efectuados con cabezal inclinado es necesario aflojar el pomo elevar la base de ap
106. restaciones y garantizar la seguridad Seguir las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios Inspeccionar peri dicamente el cable de la herramienta y si est da ado contactar con un servicio de asistencia autorizado para efectuar su reparaci n Inspeccionar los cables alargadores peri dicamente y cambiarlos si est n da ados Mantener las empu aduras secas y limpias libres de aceite y grasa Desconectar las herramientas Desconectar las herramientas de la red de alimentaci n cuando no se utilicen y antes de iniciar el mantenimiento o cambiar los accesorios como por ejemplo las cuchillas las brocas y las herramientas de corte Quitar las llaves y los utensilios de regulaci n Comprobar que no haya llaves ni utensilios de regulaci n en la herramienta antes de accionarla Utilizar cables alargadores para exteriores Cuando se usa una herramienta en el exterior s lo se deben utilizar cables alargadores para uso exterior con marca que lo certifique 1 6 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LOS RIESGOS RESIDUOS No fuerce in tilmente la m quina una presi n de corte excesiva puede ocasionar un r pido deterioro de la cuchilla y empeorar las prestaciones de la m quina en t rminos de acabado y de precisi n de corte Para cortar aluminio y materiales pl sticos utilice las morsas adecuadas las piezas que se han de cortar siempre han de estar firmemente sujetas a la morsa Evite que la m quina p
107. reuses sont pr c d es par des symboles et des notes qui mettent en vidence le danger et expliquent le comportement tenir pour viter tous risques Ces symboles et ces notes se subdivisent ainsi ATTENTION comportements dangereux qui pourraient provoquer de graves l sions PRUDENCE comportements dangereux qui pourraient provoquer des l sions non graves et endommager les objets NOTES les notes pr c d es de ce symbole ont un caract re technique et facilitent les op rations 1 2 SP CIFICATIONS Lame 300mm 305mm 30mm x 1 8 mm 2 mm Droit et gauche 0 45 0 45 Gauche 0 45 En angle Droit et gauche 0 45 Inclin e gauche 0 45 580mm x 540mm x 650mm Gamme Trou x Epaisseur Coupe en dngle Coupe inclin e Angle compos de coupe Dimension machine longueur x largeur x hauteur 1 3 SECURITE ET NORMES La machine est concue et construite selon les prescriptions impos es par les directives communautaires en vigueur 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE La d claration de conformit CE jointe en plus de la marque CE sur le produit constitue un l ment fondamental et fait partie part enti re de la machine Toutes deux garantissent la conformit du produit aux Directives de s curit pr alablement cit es 1 4 TYPES D EMPLOI ET CONTRE INDICATIONS La tronconneuse circulaire a t congue et r alis e sur la base d une technolog
108. rma fissare il carico con corde o cinghie di sicurezza per evitare spostamenti e cadute del carico durante il trasporto 2 4 POSIZIONAMENTO POSTO DI LAVORO Fig 2 3 Posizionate la macchina su un banco oppure su un basamento piedistallo sufficientemente piano in modo da avere la migliore stabilit possibile Per un eventuale fissaggio utilizzare gli appositi fori previsti sulla base Per eseguire le lavorazioni tenendo conto dei criteri ergonomici l altezza ideale del banco o del basamento deve essere quella che vi consente di posizionare il piano della base oppure il piano di lavoro superiore tra i 90 ed i 95 cm da terra vedi Fig 2 Il posizionamento della macchina Sul posto di lavoro deve essere eseguito in modo da avere almeno 80 cm di spazio circostante in tutte le direzioni intorno alla macchina per potere effettuare con assoluta sicurezza e spazio di manovra sufficiente la pulizia la manutenzione e le regolazioni necessarie vedi Fig 3 CAUTELA Abbiate cura di posizionare la macchina J inunazonadi lavoro adeguata sia come condizioni ambientali che come luminosit ricordate sempre che le condizioni generali dell ambiente di lavoro sono fondamentali nella prevenzione degli infortuni 2 5 COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllate che l impianto rete sul quale inserite la macchina sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti e che la presa di corrente sia in buono stato Si ricorda all ut
109. rrecta dentadura que debe utilizar leyendo el cap tulo ELECCION DE LA CUCHILLA 30 MANUAL TRADUZIDO DO ORIGINAL 1 INTRODU O AO USO Antes de comegar a trabalhar com o seu serrote circular leia cuidadosamente este manual de instrug es para que se familiarize com a m quina e o seu uso e onde deve ser usada N o perca este manual porque uma parte integrante da m quina e deve ser usada como refer ncia para operac es correctas e dentro das condic es de seguranca adequadas Mantenha este manual com a m quina e sempre m o para ser consultado sempre que necess rio Use esta m quina apenas para os fins indicados em baixo como recomendado neste manual A m quina n o deve ser de nenhum modo calcada forcada ou usada para fins impr prios 1 1 INFORMA ES DE SEGURAN A E NOTAS Nunca subestime os alarmes de Atenc o Aviso que v m neste manual Para a atenc o do utilizador e para preservar as condic es de seguranca as operac es perigosas sao precedidas por s mbolos e notas que indicam o perigo e explicam como evitar qualquer risco Estes s mbolos e notas est o divididos por tr s categorias identificados com as seguintes palavras ATENC O comportamentos perigosos podem causar ferimentos s rios AVISO comportamentos que podem causar pequenos ferimentos ou estragos NOTA As notas precedidas por este s mbolo s o t cnicas e pretendem facilitar algumas operac es
110. rtgesperre freizugeben und die Maschine mit dem Steuergriff 1 hochzuheben 2 3 TRANSPORT Falls die Maschine transportiert werden muB stellen Sie sie in ihre Originalverpackung in der sie geliefert wurde und passen dabei auf daf sie in der richtigen Position eingef hrt wird siehe Pfeile auf der Schachtel Beachten Sie bitte die Ideogramme auf der Verpakkung genau denn sie zeigen wieviele Schachteln auf Pallets gepackt oder bereinander gestapelt werden k nnen Wenn m glich soll die Ladung mit Seilen oder Sicherheitsriemen fixiert werden damit es wahrend des Transports nicht zu Verschiebungen kommt oder Teile der Ladung sogar herausfallen 2 4 POSITIONIERUNG ARBEITSPLATZ Abb 2 3 Positionieren Sie die Maschine auf eine Arbeitsbank oder auf einen flachen Sockel damit das Ger t so stabil wie m glich steht Zum Befestigen die hierf r vorgesehenen L cher im Sockel verwenden Bei der Arbeit mit der Maschine m ssen die ergonomischen Faktoren ber cksichtigt werden die ideale H he des Arbeitstisches oder des Sockels wird erreicht wenn die Grundflache oder die obere Arbeitsflache 90 bis 95 cm ber dem Boden liegt siehe Abb 2 Die Positionierung der Maschine muf so erfolgen daf sie mindestens 80 cm freien Raum um sich herum hat und zwar in allen Richtungen damit die Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten sowie die notwendigen Einstellungen unter Einhaltung der Sicherheitsbedingungen und mit gen gend Bewegungsraum er
111. s 3 Retire os res duos de corte tanto da rea de corte como das superf cies de trabalho e as bases de suporte Deve usar um aparelho de aspira o ou uma escova AY ATENGAO Nao use injectores de ar comprimido 4 Verifique regularmente as condig es da l mina se surgirem dificuldades durante o corte tenha a l mina afiada por pessoal especializado ou substitua a se necess rio 5 Verifique regularmente se a l mina p ra no prazo de 10 segundos da libertac o do bot o e se a mola do braco permite que ele suba at ao batente mec nico num tempo n o superior a 2 segundos Se estas condi es nao forem satisfeitas mande controlar o seu serrote por pessoal especializado 6 Se notar que o ret rno para a posic o lento colocar leo na dobradica 7 Controlo da escova de carv o Para a seguran a cont nua das pessoas e contra o choque prote o controlo e substitui o da escova de carv o Nesta m quina deve ser feita EXCLUSIVAMENTE por HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER 35 PT 6 2 ASSIST NCIA Se for necess rio chamar pessoal qualificado para opera es de manuten o extraordin rias ou no caso de repara es durante a garantia ou mais tarde deve sempre contactar um Centro de Servi os autorizado ou directamente a f brica se n o houver nenhum Centro de Servi os na sua rea 6 3 ELIMINA O DA M QUINA EMBALAGEM INFORMA O AOS USU RIOS Y Em conformidade com o do art 13 do D
112. s h xagonales de 6mm livr es avec la machine ins rez une cl dans la partie terminale 41 de l arbre porte lame et l autre dans la vis de fixation de la lame 42 d vissez ce point la vis en tenant compte que le filetage de la vis est vers la gauche Enlevez le flasque externe 43 d montez la lame en l tant par la partie inf rieure de la t te et montez la nouvelle lame Assurez vous en contr lant visuellement de monter la lame avec la denture orient e dans la direction mise en vidence par la fl che Remontez alors le flasque externe 43 vissez nouveau la vis 42 et serrez tr s fort en utilisant les cl s hexagonales livr es en standard Baisser le plan sup rieur jusqu la hauteur souhait e et ins rer le bouchon protecteur de l arbre porte lame NOTES La protection mobile 11 retrouve la position correcte automatiquement lors de la premiere descente de la machine sans avoir besoin de repositionner le loquet ATTENTION Il est absolument interdit de monter des lames qui r sultent abim es l oeil nu Monter exclusivement des lames conformes la norme EN 847 1 Il est absolument interdit d utiliser des lames grande vitesse en acier Utiliser toujours des lames bien affil es et de dimensions correctes A 4 4 CAPACITES DE COUPE Les illustrations suivantes sp cifient les capacit s de coupe 0 et 45 r alisables dans les conditions normales d emploi d cri
113. sar desgaste r pido da l mina e influencia negativamente a performance da m quina em termos de acabamentos e cortes de precis o Para o corte do alum nio e de materiais pl sticos aconselhamos a utilizar os grampos pr prios todas as pe as devem estar prensadas firmemente Evite ligar a m quina sem querer n o esteja a pressionar o bot o de arranque quando liga a tomada Use as ferramentas recomendadas neste manual se pretender alcan ar um melhor desempenho do seu serrote Mantenha sempre as m os fora da rea de servi o enquanto a m quina se est a mover antes de carregar e descarregar a pe a desaperte o bot o de arranque no man pulo 1 7 INFORMA ES RELATIVAS AO RUIDO E VIBRAC ES Os valores medidos foram obtidos com base a EN61029 O nivel de press o sonora tipico ponderado A 93 dB A O nivel de press o sonora tipico ponderado A 106 dB A Usar protecg es auriculares O valor tipico ponderado de acelerac o ao quadrado nao ultrapassa 2 5 m s2 NOTA Quando estiver a cortar alum nio o uso de auriculares protectores ou tamp es absolutamente necess rio O uso destes aparelhos tamb m recomendado para outros usos 1 8 INFORMA O SOBRE COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA As regras europeias de seguran a e em particular a Directiva 2004 108 CE contemplam que todos os equipamentos devem estar dotados com dispositivos de protec o contra radio interfer
114. schen und exotischen Holz hart oder weich S geblatt D 305 mm 72 F r Span und Laminat Zahnen Sageblatt D 305 mm 96 Zahnen Sageblatt D 305 mm 96 Zahnen f r aluminium F r rohem F r aluminium und plastic 5 2 KLEMMEN Abb 13 Optional fa VORSICHT Zum Schneiden von St ben oder Teilen aus Aluminium oder Kunststoff empfiehlt es sich die Klemme zu verwenden damit das St ck gut an den Winkelst tzen anliegt und sich beim S gen nicht verschiebt denn dies k nnte dazu f hren dass sich das S geblatt verklemmt und so das Werkst ck oder das S geblatt selbst besch digt wird Stets sicherstellen dass der Niederhalter der Klemme einen guten Kontakt mit dem Werkst ck hat und es wirksam auf dem Sockel einspannt 5 3 SAGEMEHLABSAUGUNG Abb 14 Optional Die Kreiss ge ist so gebaut daf sie an eine Saugvorrichtung angeschlossen werden kann oder S gemehls cke montiert werden k nnen die durch den Abfallsammler 13 gef llt werden Der Schlauch der Saugvorrichtung oder der Schlauch des Abfallsackes m ssen mit einer Schelle an den Abfallsammler angeschlossen werden Wir empfehlen Ihnen von Zeit zu Zeit den Sack oder den Beh lter der Saugvorrichtung zu leeren und den Filter zu reinigen Die Geschwindigkeit des LuftausstoBes der durch die Saugvorrichtung erzeugt wird muss mindestens 100Nm h betragen Saugvorrichtungen in Eimerform sind zum Beispiel in der Lage diesen Unterdruck herbei
115. se sono precedute da simboli e note che ne evidenziano la pericolosit e spiegano come comportarsi per evitare il pericolo Questi simboli e note sono di tre categorie identificati nelle parole ATTENZIONE comportamenti rischiosi che potrebbero provocare gravi lesioni j CAUTELA comportamenti che potrebbero causare 2 lesioni non gravi o danni alle cose E NOTE le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecnico e facilitano le operazioni 1 2 SPECIFICHE Lama 300mm 305mm 30mm x 1 8 mm 2 mm Destro e sinistro 0 45 Sinistro 0 45 Ad angolo Destro e sinistro 0 45 Inclinato sinistro 0 45 Gamma Foro x Spessore Taglio ad ahgolo Taglio inclinato Angolo composto di taglio Dimensione macchina lunghezza x larghezza x altezza 580mm x 540mm x 650mm Superficie di lavoro superiore 475mm x 325mm Dimensione superficie di lavoro 460 mm x 305 mm Tensione 230 V Ingresso Potenza 1600 W Velocit a vuoto 4200 min 1 Peso netto 19 Kg Accessori standard Chiave x 1 Chiave esagonale x 1 Aste fermobarra x 1 Carter protezione inferiore x 1 Spintore x 1 1 3 SICUREZZA E NORMATIVA La macchina progettata e costruita secondo le prescrizioni imposte dalle vigenti Direttive Comunitarie 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE La dichiarazione di conformit CE allegata unita al marchio CE posto sul prodotto
116. sizione impressa sulla scala graduata del girevole Per tutte le posizioni intermedie una volta allineato l indice con la posizione sulla targa bloccate il supporto girevole tramite la monopola 20 CAUTELA non rimuovere il carter mobile superiore utilizzato Inoltre non utilizzare la sega a banco con il carter aperto 3 2 REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI TAGLIO INCLINAZIONE TESTA Fig 5 La testa della macchina pu inclinarsi fino ad un massimo di 45 verso sinistra Sbloccate la manopola 24 nella parte posteriore della macchina e inclinate la testa fino all arresto sul fermo a 45 gi tarato al momento del collaudo Bloccate quindi di nuovo la testa mediante la manopola 24 Per tutte le altre posizioni intermedie fate coincidere l indice 25 posto sulla parte posteriore della testa con la corrispondente posizione impressa sulla scala graduata 23 dello snodo ATTENZIONE Nel taglio a doppia inclinazione rotazione pi inclinazione testa tenere il pezzo saldo alla macchina con la mano destra e guidare la discesa della testa con la mano sinistra Fig 16 3 3 REGOLAZIONE E MONTAGGIO DEL FERMOBARRA ACCESSORIO STANDARD Fig 6 Se dovete effettuare pi tagli di pezzi tutti della stessa lunghezza usate l arresto barra evitando cosi di rifare tutte le volte la stessa misura Avvitate l asta 26 nel foro della base e bloccatela con il grano 27 allentate il volantino 28 e posizionate il fermo 29 alla distanza necessaria
117. ssaire ou bien en cas de r parations soit sous un r gime de garantie soit par la suite adressez vous toujours un Centre d Assistance autoris ou bien directement au Fabricant si un Centre d Assistance n existe pas dans votre zone 6 3 DESTRUCTION MACHINE EMBALLAGE INFORMATION AUX UTILISATEURS Selon les termes de l art 13 du D cret L gislatif du 25 juillet 2005 n 151 Application des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l emploi de substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi qu l limination des d chets on pr cise ce qui suit Lesymbole de la poubelle barr e pr sent sur l quipement ou sur l emballage indique que le produit doit tre limin S par ment des autres d chets la fin de sa dur e de vie utile e Par cons quent l utilisateur devra remettre l quipement arriv la fin de sa dur e de vie aux centres sp cialis s de collecte diff renci e des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le remettre au revendeur au moment de l achat d un nouvel quipement de type A AN quivalent a raison de un a un La collecte diff renci e appropri e l envoi successif de l quipement n tant plus utilis au recyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur le milieu et sur la sant et favorise le
118. st be equivalent to at least 100 Nm h For example dustbin type aspirators are suitable 6 MAINTENANCE 6 1 REGULAR MAINTENANCE The regular maintenance decribed above and in the paragraph below can be carried out by unskilled personnel 1 Donotoil the mitre saw cause cutting must be carried out in dry conditions including the cutting of aluminium and aluminium alloys all rotating parts are self lubricating 2 During maintenance wear protective gear if possible accident prevention goggles and gloves 3 Remove cuttings when necessary both from the cutting area work surfaces and support bases Use of an aspirator or brush is recommended N WARNING Do not use compressed air jets 4 Regularly check blade conditions if difficulties should arise during cutting have it sharpened by skilled personnel or replace it if necessary 5 Periodically check that the blade comes to a complete standstill within 10 seconds of releasing the button and that the arm s spring allows the arm to return back up to its mechanical stop within 2 seconds in the event of either of these test returning a negative outcome get your machine serviced by an authorized technician 6 Ifyou feel that swing back was slow please put oil into the hinge 7 Inspecting the carbon brush For your continued safety and electrical shock protection carbon brush inspection and replacemen On this machine should ONLY be performed by HITACHI AUTH
119. stamento descritos abaixo devem ser efectuados quando a m quina estiver desligada 3 1 AJUSTAMENTO DE CORTE DA ROTA O DO NGULO DA CABE A Fig 4 Este serrote pode cortar tanto para a direita como para a esquerda As posi es pr seleccionadas s o 15 22 30 30 e 45 A posi o da m quina como est em cima desaperte o man pulo 20 desbloqueie a cabe a da m quina puxando a alavanca 21 para baixo e rodando o suporte girat rio usando o man pulo 1 Acabe a ir parar automaticamente cada vez que o indicador 22 estiver alinhado com a posi o correspondente indicada na escala graduada do suporte girat rio Para todas as posi es intermedi rias quando o indicador estiver alinhado com a posi o da placa bloqueie o suporte girat rio atrav s do man pulo 20 AVISO do not rotate the Rotating bearing with putting 3 2 AJUSTAMENTO DO ANGULO DE CORTE ANGULO DA CABECA Fig 5 Acabega da maquina pode ser inclinada at um maximo de 45 para a esquerda Desbloqueie o manipulo 24 na parte de tras da maquina e incline a cabega at ela parar no batente de 45 ja calibrado na altura do controlo funcional Bloqueie novamente a cabeca mediante o man pulo 24 Para todas as posic es interm dias alinhe o indicador 22 parte de tr s da cabega com a posic o correspondente marcada na escala gradual 23 da junta rotativa A ATENCAO No corte com inclinac o dupla rotac o mais inclinac o
120. t Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich 1 F R Germany Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Hitachi power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Hitachi Power TOOLS France S A Prac del Eglantier 22 rue des Crerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Hitachi power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Hitachi power Tools Iberica S A C Migjorn s n Poligono Norte 08226 Terrassa Barcelona Spain Hitachi Power Tools sterreich GmbH _ Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 Postboks 124 2007 Kjeller Norway Tel 47 6692 6600 Fax 47 6692 6650 URL http www markt no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE 192 78 Sollentuna Sweden Tel 46 8 598 999 00 Fax 46 8 598 999 40 URL http www markt se Hitachi Power Tools Denmark AS Lillebaeltsvej 90 DK 6715 Esbjerg N Denmark Tel 45 75 14 32 00 Fax 45 75 14 36 66 URL http www markt dk Hitachi Power Tools Finland OY Tupalankatu 9 FIN 15680 Lahti Finland Tel 358 20 7431 530 Fax 358 20 7431 531 URL http www markt fi Hitachi Koki Co Ltd 912 Code No C99187871
121. t conforme con las prescripciones Las pruebas han sido efectuadas seg n las Normas EN 55014 1 y EN 55014 2 1 9 DESCRIPCION DE LA MAQUINA Fig 1 La cortadora circular est compuesta por tres partes fundamentales el cuerpo central que incluye el motor 6 que est conectado a la base 3 por medio de la articulaci n 4 y el soporte giratorio 5 y el grupo de trabajo superior que incluye la mesa de trabajo 15 la escuadra de apoyo 17 y la protecci n m vil de la cuchilla 16 La base 3 se usa como apoyo cuando hay que realizar operaciones de corte y encabezamiento en las diferentes angulaciones disponibles el plano superior se utiliza como apoyo cuando de deben desbarbar o cortar tablas de madera de grandes dimensiones y especialmente cuando se ha de cortar la madera a lo largo de la veta Pie de la figura Fig 1 1 Empu adura de mando 2 Interruptor de start 3 Base 4 Articulacion cuerpo base 5 Soporte giratorio 6 Motor 7 Cuchilla 8 Palanca desbloqueo graduacion 9 Pulsador de desbloqueo de la bajada cuerpo 10 Proteccion fija de la cuchilla 11 Proteccion movil de la cuchilla 12 Varilla de sujecion de la barra 13 Colector de descarga del polvo 14 Morsas de sujecion de la pieza optional 15 Plano de trabajo superior 16 Proteccion movil superior 17 Escuadra de apoyo 18 Pies de apoyo 19 Perno por transporte 51 Bloqueo interruptor 53 Tornillo de tope 2 INSTALACION
122. t operations safely with a sufficient amount of space available see fig 3 CAUTION Ensure the machine is placed in a J suitable position both in terms of environmental conditions and lighting Always bear in mind that general environmental conditions are of fundamental importance to prevent accidents 2 5 ELECTRICAL CONNECTIONS Check that the electrical system to which the machine is connected is earthed in compliance with current safety regulations and that the current socket is in perfect condition The electrical system must be fitted with a magnetothermal protective device to safeguard all conductors from short circuits and overload The selection of this device should be in line with the following electrical specifications of the machine stated on the motor NOTE Your mitre saw s electrical system is equipped with an undervoltage relay which automatically opens the circuit when the voltage falls below a minimum pre established limit and which prevents the self reset of machine functions when voltage returns to normal levels If the machine stops involutarily do not be allarmed Make sure that there has not been a voltage failure in the electrical system 3 ADJUSTING Fig 4 5 6 7 8 WARINING All the adjustment procedures illustrated below must be performed when the machine s engine is off 3 1 ADJUSTMENT OF CUTTING ANGLE HEAD ROTATION Fig 4 This mitre saw can cut both to the left and to th
123. tes dans ce Manuel 4 5 BASE D APPUI SUPPLEMENTAIRE En vue d augmenter la surface d appui de la pi ce dans l embase votre trongonneuse est dot e d un socle d appui suppl mentaire Au moyen de cette pi ce il est possible d ex cuter tous les types de coupe avec la t te verticale ex 0 45 droite vers 300 40 droite vers 250 Pour tous les usinages avec la t te inclin e il est n cessaire de desserrer le pommeau de soulever la base d appui suppl mentaire jusqu ce que l axe interne guide le plus bas ne se lib re du trou en le tournant de 180 l encastrer dans le trou positionn dans la partie oppos e et resserrer le pommeau Une fois les coupes avec la t te inclin e termin es il est conseill de repositionner la base d appui suppl mentaire dans la condition initiale en resserrant le pommeau 5 ACCESSOIRES 5 1 CHOIX DE LA LAME La tronconneuse est quip e en standard d une lame au WIDIA diam tre 305 x trou 30 x paisseur 2 5 Les lames suivantes sont galement disponibles Lame D 305mm 48 Pour bois national et Dents exotique dur et tendre Lame D 305mm 72 Pour agglom r s et lamifi s Dents jusq a 30 mm Lame D 305mm 96Dents Pour cadres Lame D 305mm 96Dents pour aluminium Pour aluminiumet matires plastiques par HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER 5 2 ETAUX option Fig 13 PRUDENCE Lorsque vous devez couper des barres ou des pi ces en a
124. tion lunettes anti accidents conformes aux normes gants dont les dimensions correspondent celles de la main casques ou dispositifs auriculaires et coiffes pour retenir les cheveux Si n cessaire Veillerau cable d alimentation ne pas l utiliser pour soulever la machine ou pour d brancher la fiche de la prise et le prot ger contre les angles saillants les huiles et les zones temp rature lev e Surface de travail sup rieure 475mm x 325mm Dimension surface de travail 460 mm x 305 mm Tension 230V Fr quence 50 Hz Entr e Puissance 1600 W Vitesse a vide 4200 min 1 Poids net 19 Kg Accessoires Standards Cl de serrage x 1 Cl a six pans x 1 Blocage x 1 Carter x 1 Tige de pouss e x 1 Garder l appareillage loin de la port e des enfants faire en sorte qu ils ne s approchent pas et qu ils ne soient pas en contact avec cet appareillage Sin cessaire utiliser des rallonges du cable d alimentation utiliser uniquement celles homologu es Se sauvegarder contre l lectrification viter le contact avec les objets avec mise terre comme les tubes les radiateurs et les r frig rateurs ATTENTION En cas d utilisation d outils lectriques il conviendrait toujours de respecter les pratiques de base de s curit afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique et tout dommage personnel y compris les indications suivantes 19 Il est
125. to cuando la tensi n regresa a los niveles nominales previstos Si la m quina se para accidentalmente no se alarmen controlen si efectivamente se ha ido la tensi n en la red 3 REGULACIONES CUIDADO Todas las regulaciones que se indican en los p rrafos siguientes deben realizarse con el motor de la m quina apagado 3 1 REGULACION DEL ANGULO DE CORTE ROTACION CABEZA Fig 4 La cortadora puede realizar cortes orientados tanto a la derecha como a la izquierda Las posiciones fijas ya taradas son 15 22 30 30 y 45 Para obtener estas posiciones aflojar el mando 20 desbloquee la cabeza de la m quina empujando hacia abajo la palanca 21 y haga girar el soporte giratorio por medio de la empu adura 1 El cabezal se detendr autom ticamente cuando vez por vez el ndice 22 quedar alineado con la correspondiente posici n impresa en la escala graduada del rotor Para todas las posiciones intermedias una vez alineado el ndice con la posici n en la placa bloquee el soporte giratorio por medio el mando 20 PRUDENCIA No desmontar el c rter m vil superior utilizado No utilizar la sierra de banco con el c rter abierto 3 2 REGULACION DEL ANGULO DE CORTE INCLINACION CABEZA Fig 5 La cabeza de la m quina puede inclinarse hasta un m ximo de 45 hacia la izquierda Desbloquear el mando 24 en la parte trasera de la m quina e inclinar el cabezal hasta que se detenga en el tope en 45 que
126. tti di aria compressa 4 Verificate periodicamente le condizioni della lama se doveste riscontrare difficolt nel taglio fatela affilare da personale specializzato oppure sostituitela se dovesse presentarsene la necessit 5 Verificare periodicamente che l arresto della lama avvenga entro 10 secondi dal rilascio del pulsante e che la molla del braccio permetta al braccio di risalire fino al fermo meccanico in un tempo non superiore ai 2 secondi se questo non avviene fate controllare la vostra troncatrice da personale autorizzato 6 Se si avverte che il ritorno in posizione lento si prega di aggiungere olio sulla cerniera 7 Controllo della spazzola al carbonio Per una sicurezza continua del personale e contro la folgorazione protezione controllo e sostituzione della spazzola al carbonio Su questa macchina dovrebbe essere effettuata ESCLUSIVAMENTE da HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER 11 IT 6 2 ASSISTENZA Nel caso sia necessario l intervento di personale Specializzato per operazioni di manutenzione straordinaria oppure nel caso di riparazioni sia in regime di garanzia che Successivamente rivolgetevi sempre ad un centro di assistenza autorizzato oppure direttamente alla fabbrica se nella vostra zona non presente il centro di assistenza 6 3 SMALTIMENTO MACCHINA IMBALLAGGIO INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle D
127. tual distance from the cutting surface of the blade 3 6 WEDGE REGULATION To ensure the dividing wedge is in the correct position keep it at a distance of between 3mm 8mm from the tooth of the blade Should this not be the case loosen the screw which holds it attached to the arm and move it to the aforementioned distance Fig 17 3 7 ANGLE AJUSTMENT Before the power tool is shipped from the factory it is ajusted for OS left angle 45 bevel cutting angle with stopper screw When changing the ajustment change the height of the stopper screw 53 by turning Fig 18 4 USE After having performed all the above procedures and operations you may begin cutting WARNING Always keep hands away from the cutting area and do not try to approach it when the machine is running NOTE Please remove the support square when cutting on the lower work surface to ensure easier return of the head to its original position 4 1 USE AS A CUTTING OFF MACHINE cutting on the lower work surface Fig 10 Release the head by unscrew the block pin 19 Raise the machine head as far as possible Secure the workpiece firmly against the angular bearings 30 of the base with your left hand thus ensuring absolute immobility during cutting Put your right hand on the handgrip 1 and press the button 9 in order to release the head Actuate the motor by pressing the start button 2 on the handgrip Lower the head and
128. um nio e pl sticos L mina D 305mm 96Dentes para alum nio PRENSAS Fig 13 OPCIONAL AVISO Quando cortar barras ou pecas de alum nio ou pl stico aconselha se a utilizar a prensa para prender a peca firmemente contra os suportes angulares evitando assim que movimentos que podem danificar a peca e a l mina Verifique sempre se o prensador da prensa est bem em contacto com a peca a cortar e se a mant m bloqueada de maneira eficaz na base 5 8 SUCC O DE RES DUOS DE POEIRAS Fig 14 OPCIONAL O serrote circular pode ser ligado a um aspirador ou a um sistema de recolha de aparas que pode ser montado por interm dio de um tubo de exaust o 13 O tubo do aspirador ou a manga do saco deve ser fixos ao tubo por uma abragadeira Aos utilizadores lembrado que devem vazar o saco ou o contentor do aspirador e devem limpar o filtro regularmente A velocidade de sa da do ar deve ser equivalente a pelo menos 100Nm h Por exemplo os aspiradores do tipo cantil sao apropriados 6 MANUTEN O 6 1 MANUTEN O REGULAR As opera es de manuten o regular que podem ser efectuadas por pessoal n o especializado 1 N o ponha leo no serrote circular porque o corte deve ser feito a seco incluindo o corte de alum nio e liga de alum nio todas as pe as rotativas s o auto lubrificadas 2 Durante as opera es de manuten o use sempre protec o pessoal culos de protec o e luva
129. zado N o tente reparar a m quina porque pode ser O motor arranca devagar e nao atinge a velocidade regular de trabalho Painel el ctrico de fus veis estoirou Fonte de energia com baixa voltagem Enrolamentos danificados perigoso Verifique os fus veis e substitua os se necess rio Peca para a Companhia de Electricidade que verifique a voltagem dispon vel Mande a m quina ser observada por um t cnico especializado Ru do excessivo no motor Enrolamentos danificados Motor com defeito Mande o motor ser observado por um t cnico especializado O motor n o chegue ao pico m ximo de energia Circuito sobrecarregado devido a rel mpagos servi os ou outros motores N o use outros servi os ou motores no circuito ao qual a m quina de corte est ligada O motor tende a sobreaquecer Motor sobrecarregado Arrefecimento do motor insuficiente Evite sobrecarregar o motor durante o corte Retire a poeira do motor para permitir um arrefecimento adequado Diminui o da capacidade de corte Al mina tem sido afiada muitas vezes e o seu di metro diminuiu Ajuste o interruptor de limite para baixar a cabe a O acabamento do corte irregular ou desigual Al mina est gasta ou os dentes n o s o aconselhados para a espessura do material a ser cortado Mande afiar a l mina a um t cnico especializado Verifique os dentes apropriados a serem usados de acordo com o p
130. zuf hren 6 WARTUNG 6 1 NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Die normalen Instandhaltungsarbeiten k nnen auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in diesem Kapitel beschrieben 1 Die Kreiss ge mu nicht geschmiert werden denn sie schneidet immer trockene Fl chen auch Aluminium und leichte Legierungen alle beweglichen Maschinenorgane sind selbstschmierend 2 Beiden Instandhaltungsarbeiten m ssen wenn m glich immer die pers nlichen Schutzmittel getragen werden Schutzbrille und Handschuhe 3 Entfernen Sie die S gesp ne regelm ig indem Sie die Schnittzone und die Auflageflachen reinigen Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung oder eines Pinsels A ACHTUNG Verwenden Sie keine Druckluft 4 Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das S geblatt falls beim S gen Probleme auftauchen m ssen Sie diese von einem Fachmann neu schleifen lassen oder je nach Zustand auswechseln 5 Vergewissern Sie sich in regelm igen Zeitabst nden dass das S geblatt innerhalb von 10 Sekunden nach dem L sen der Taste zum Stillstand kommt und dass die Feder des Arms den Arm in maximal 2 Sekunden bis zum mechanischen Anschlag anhebt Andernfalls m ssen Sie Ihre Kreiss ge von einem autorisierten Fachmann berpr fen lassen i 6 Bei langsamer R ckf hrung in Position das Gelenk mit Ol schmieren 7 Uberpr fung der Kohlenb rste Zur dauerhaft

C 12YB - Hitachi Koki

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents