Home

Manual de instrucciones (PDF - 3,5Mb)

1.
2.
3. WWW pegperego com 1 2 3 4 2
4. Pb 1 5 He He
5. Jala 1 g jig 3 GL 2 A 4 GLA JANI 5 244 de g
6. PEG PEREGO PEREGO He T A UTA
7. 56 EAAHNIKA PEG PEREGO trou TTPOTIUNOATE AUTO Edw Kal Travw 50 n PEG PEREGO rmyaivat 17101610 yevvnBo v pe TTOAUKAP TOLA OTH OUV XELA HE TIEPLIT TOU KAL AK JIN HETA HE Tra yvid a HE TMSGALa KAL pe Thy TA pn YKAHA TIPOI VTWV TIG KALVOTOYIEG KAL TIG GAAEG TrAnpodopies Tou Peg Perego 10T00EAlda pag www pegperego com ZHMANTIKEZ ALABAOTE TO EYXELPI IO o ny wv EEOIKEIWDEITE HE TH Tou HOVTEAOU Kal OW
8. PEREGO 71 HE EE ras
9. WEEE
10. Perego dad aal www pegperego com OLI ii A j 24 il
11. Mao OO MO CBOPKE Ana Ana
12. Pb amp K 1 5 E sil y e e Ahal in p o Lab Ala Ye lagt ALLE Ye 9
13. 36
14. p 3 E gt Ose Ly g 98 Ly y ilua Ye Alla Alla osli
15. Peg Perego www pegperego com 18 3 128 8 2 2 165 1 3 5 Ha 2 7 3 3 4
16. 4 5 4 2 6 7 Ha 8 9 5 10
17. PEREGO PEG PEREGO Jia Ye I e celal y J o fa SJ e ALAS Ad j n Yo ai Ag yall dll PEREGO
18. 2 1 2 1
19. 48 2 49 50 OT 51 Peg Perego 12 12 52 2 52 54 EE 55
20. 27 28 2 29 30 2 1 5 31 2 32 33 34 35
21. e 3 12 2 6 4 14 15 2 16 2 3 17
22. 8 J Jai Gaye JULY Sis 164 Les Je ade Cali Guida
23. He 9 24
24. 36 7 38 39 39 2 10 kr 40 90 41 42 90 ero 4
25. Y e SU Sead Gls yall J o Y e ALLE Gare Alla RAEE e die RAEE Y SDI die p e osle e XA e o
26. Ani 350 44 pie 44 J A 8 5 die cul gall A all slih FM s 6 47 p o 8 J x pale 49
27. TO pia ueyan va Buudote va TH Kal va TV Tny ETTAVA PATE TO xeiplou ETTAVAP PTIOTNG TOUAGXIOTOV KABE TPELG H ev avarrodoyupion vn Mnv Sexvate oc options Ex yxete vo POPTIOT Trou Trap xeTal Kal Yvijoiec PEG PEREGO H prrarapia KAL dev xpel leral cuvT pnon AIABPOTIKEZ 1 OY2IEZ MHN gt H trepi xel nAeKTpoAUTN Baonc Tipokade te HETAEU TEPHATIKWV TNG ATTOPUYETE TA xTutmpara kivSuvog EKpnEns Kaw Trap yel vav TMYEG Kal UMIKA H prratapia trou xel 1 va AEV
28. ade 6 2 jal ga 3 sie 7 s e 8 Bel ya sie 9 L s 20 ea 21 2 lag soie 3 Jante 4 sele 25 p
29. EEC U S Consumer Toy Safety Specification tale LLS G d Peg Perego S p A 9001 450 y 150 9001 o 36 ol jal dipal Laila dy pal 0 Lai JULY Laie
30. Daza ashe J o Ja j das pa sages e e o PEG PEREGO
31. Peg Perego S p A 20 09 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA John Deere GROUND FORCE cod IGOR0047 PEG PEREGO S p A via A De Gasperi 50 20862 ARCORE MB ITALIA tel 039 6088 I fax 039 615869 616454 assistenza tel 039 6088213 fax 039 3309992 numero verde solo da telefono fisso NUMERO VERDE 800 147414 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE Dr FORT WAYNE IN 46808 phone 260 4828191 fax 260 4842940 call us toll free 1 800 728 2108 llame USA gratis 1 800 225 1558 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA LIW3KI phone 905 8393371 fax 905 8399542 call us toll free 1 800 661 5050 Peg P rego www pegperego com Tutti 1 diritti di proprieta intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG PEREGO S p A and are protected by the laws in force
32. Peg Perego S p A 20 09 2011 Perego S p A via De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA U S Consumer Toy Safety Specification 1 1 S G 5 ISO 9001
33. K be Tous Tia A yo AUTO E ALPETIKA ONHAVTIK pag yvwpiToupe yvon Oa OLTT V EUYVWHOVEG edv XPNOIHOTTOIMOETE Eva TIPOI V cuum npwoETE TO trou Bpeite l ueo eu ak Aou n Sie BUvOn www pegperego com erionHaivovra EV EXONEVEG 1 UTTO E ELG PEREGO SpA via A De Gasperi 50 20862 Arcore Italy www pegperego com MEPAMAZ A E 21 amp 171 0866 OBuo EAGT Avw M oia 133 41 Tn 210 24 74 638 210 24 86 850 Fax 210 24 86 890 e mail info peramax gr www peramax gr TO OXHMA AEN AEITOYPTEI ot dev KaAw la TNV TOU ETTITAXUVTT Aerroupy a Tou TTANKTPOU TOU KAL EV EXONEVWG AVTIKATAOT OTE TO e val ouvdeu vn pe TO TI EKTPIK OXHMA AEN EXEI I2XY HETA TNV OUVEXITEL EAEYETE TIG Kal OPTIOTI GE Eva KEVTPO UTTOOTIJPI NG
34. PEG PEREGO PEG PEREGO s j 50 AS y ad PEG PEREGO alal GAN www pegperego com j 18 Y 3 dee ice 1 12 8 2 2 sp A jaa 165 e 3 5
35. E MAIL Npocoyn H eyy non oxle Exel TTW NTN HE THY nuepopnvia ZnTE GTE TO oT yun TNG ayop c Av ya8ei 1 TO TNG Eyy nong dev va ZYNAPMOAOTHZHZ Ol EPFAZIEZ 2YNAPMOAOTH2H2 NA ENHAIKEZ OTAN OA TO OXHMA AMO TH XYXKEYAZIA OAE gt OI KAI TA MIKPA TEMAXIA BPIZKONTAI 2E ENA 2AKOYAAKI 2TO THX 2Y2KEYAZ2IA2 H NA EINAI HAH MPOION ZYNAPMOAOTHZH 1 2 Ze woTe 00010561 TOU U POG TNG pupovdkag 3 Torroderote Tn pia 4 autooTep wons 2 pe epBa E1 1K mou ol yAwooiTosg TING POSEAGG AUTOOTEPEWONG EIVAI oTpapp veg EOWTEPIKO TOU A 4
36. bje slu jo Ye Ye PEREGO J a e y IS o ALLE Y e ALLEN Les e oba
37. M N de yal o 7 3 dic de yale 3 4 Peg Perego s pi el ya John Deere GROUND FORCE IGOR0047 49 ng 5 Yl Ole 2009 48 CE 1 1 2 3 EN 62115 2004 108 55022 55014 3365 cala sil RAEE 2003 108 RoHS 2002 95 CE Call Ftalati 2005 84 CE EN60825 1 ABI Adal
38. EIAH BPEDANATITY HZ MAIXNIAIA H Eyy non yl TUX V TIpol vTWV TNG Peg Perego EEI pnvwv Tnv npepopnvia O arreud vel TO TOV TIW NTN TOV orro o xel THY arr dei n 1 OTTOLO TJITOTE 2 7 0090 H mapo ca eyy non lox el uovo eq XPNOLUOTTOIE TAL Kal BAGEL O KATAOKEVJOTIJG KAL OL VTETAANEVOL GUVEPY TEG TOU Sikaiwpa TOU TEXVIKOU EAEYXOU O karaokeuaotig Sev Bewpnoci urre Buvos ep doov e ol Xprioswg Tou K be e TUXa a To TTpol v rj TTPOKAnjBOUV BAa eg TH auTou e TEXVIKI Trap uBaon S vou TNV eTaipeia TEXVIKOU TO Kal ATTOTE EI K V UVO TTV TOU Puotohoytki oroia dev ermpe fel TOU Alampeire Thy eyy non TIG XPIJSEWG Kal HEAAoVTIKN AIEYOYNZH
39. odnyies XP on Tou yla Kal IAOKE AOTIKN odnynon To Ta yvili va xPNOIHOTTOLEITAL pe neyaAn IKAVOTIJTA TOL WOTE TITWOELG OUYKPOUOELG Trou va TPAUHATIOHOUG Xpijorn Kal TP TOUG va ekivnjogTe Siadpoun eivat Na pe x pia TIJJOVI BoXav Kal va BA TTETE eyKalpwg va OUYKPOUOEIG MPOZOXH To mpoidv ovoTnua m nong mou KaTAAANAN ektraideuon Tou 110161010 Evav evrjAiko 2n urr pxel Xenon TNG Ing TAXUTNTAG Tn 2n BeBalwBeire STI tardi EXEL p del TH Tou Ing TAXUTNTAG Tou Pp vou KAL xel E OLKELWBE pe ol lot OTEPEVONG TPOXWV EIVAI aopariop vol To xnua Aeitoupyei oc ouvOnjkec UTTEPP PTIONG TTWG UHOG A oTm xwpic ouvoyr
40. Tov ova Tr ovokEvaoia Adalp oTE TIPOOTATEUTIKG TOU gova TorrodernoTE XTUTTWVTAG HE Eva EI IKO HEXPL TE OG OTN GUVEXELA aba p oTe TO E APTNUA 5 err vw e aprijuara pe TNV TTAPAKATW celp po ela GAMOG po ela mou eiva 4 01 2 yra pe epBa E AKPIBUOTE Ol Tpoxoi XOUV OWOTA HE KEVTPA TPOXWV OTPaUH VA EEWw 6 AUTOOTEPEWONG EI IK TOTIOBETNOTE Trou KAL XTUTITJOTE HEXPL 7 TTATUWVTAG YKPOUTT err vw B on TNG 8 TOV KOKKIVO TNG PUHOUAKAaG 9 5 TO U POG TOU KAGOVLO 10 Tov TNG PUHOUAKAG Trou XETE OTO KAGAVI TTATWVTAG OTTWG dalveTal EIK VA I I ZuvapuoAoynoTe 3 TAEUP C TNG PUHOUAKAG KPATWVTAG yupiop va EEW u PN Trou arreikoviCouv uho 12 Trou XETE GUVAPHOAOYNOEL H POG TNG PUHOUA
41. 6 urrepd pr ong Ba adaipeoci 1 ouvexioel HETA opiop va M vo 12 24 Volt TO evepyela TTWG auTokivnTa sia Kal Eva vo Trardi ol 00 Tpoxoi XOUV TAXUTNTEG HE oAlo nong em paduvong auTwv XOPIZ AIAKOMEZX Eva OET UITATAPIWV AVTAMAKTIK ETOINO xprjon YTIHPE IA YNOZTHPIZHZ H PEG PEREGO rrpood pei urmpeoia UTIOOTIJPI NG HETA TNV TIWANON euBe as 1 H ow ev c IKTUOU E OUGLO OTNUEVWV KEVTPWV UTTOGTTPLENG YIA EV EX HEVE ETTIOKEUEG aVTIKATAOTAOELG Kal TTW NON 10 09 AVTAAMAKTIKWV ETTIKOIVWVI OETE pe Ta UTTOGTTPLENG Seite PUMA SLO trou UTTAPXEL p ca om GUOKEUATIA eivat arrapa tn TO va XETE TO GElplak Trou AVTLOTOLXE Trpoi v Tia va EVTOTTIOETE TO api8u ouuBoukevTciTe Tn Trou avad petal H Peg Perego eiva 9 40 KaravalwtWV TNG yia VA IKAVOTTOITJOEL 600
42. TNG Tou arrotede arr BinTO Tagivoun vo AH22 Kai wc TOUTOU Sev TIPETTEL laTEBEI WG AOTIKO arr BAnTo TIPETTEL UTT KELTAL Mapadwote EL IKEG apu dIEg OIKOMOYIKEG TWVEG mapouoia ETTIKIV UVWV OUOLWV TTEPLEXOVTAL OTA N EKTPIKA TOU AUTOU ATTOTE OUV KIV UVOU yla TNV uye a Kal yia Trpoiovra dev 51072601017 OWOT WG O OTL TO 1 va UTTOBANOLI oc Srapoporromp vn ouMoyr THX Tou H dev 1 va pati pe oiKIaKA va Tnv oc Eva K VTPO OUMOYNG HETAXEIPIONEVWV UTTATAPLUV EIdIKWV ONO Pb AA 1 5 VOLT H LITATAPIWV va yiveTal KAL ETTIB ETTETAI p vov evnAikeg Mnv agrveTe Ta 71121610 va Trai ouv pe O
43. J z j l 50 Y le 51 PEG PEREGO 12 12 4 44 dali J p o 2 J p pe 3 elle GAEL s 54 Jail ana Jaje 55 8 C oil Jale 56 o dii sie h la GUE Laila
44. VA AKOUJITIATE Tr po xa va XPNOIHOTTOLE TE M vo OUOOWPEUT G TOU OUVIOTWHEVOU 1 T TTOU EAN Ta TNV HE NAEKTPOAUTN TPOOTATEUTE Ta B lre TN KAL akoAouOfoTe TIG odnyieg yia TN HTTATapluv EAN TA MATIA 2E MAGvVETE pe VEP H POG Trou EXEL TIPOOBANOEI ZupBouAeuTEite TO YLATP EAN KATANIEITE TON TO OT JIA Kal PT OTE Zup ou EuTEiTE TO YLATP gt YNTHPHZH KAI TOY OXHMATOZ Aev va adrjveTe TO TTALXV L Xwpoug HE TOU UNdEV G xpnolporromBe ywpig va BpiokeTal XWPOUG HE Travw To UNdEV va un NHIEG oe KIVNTNPEG Kal UTTATAPIEG EAEYXETE TAKTIKA TNV EI IK TEPA TO N EKTPIK TIG OUVO OELG Ta 0 TIPOGTAGIAG Kal TO POPTIOT UTTATAPLWV e TEPITTWON Tro
45. TOU 21 AVTIOTOIXIA HE TIG TNG 22 k 8 oya 2 0 c upwva HE Tou 12161010 EIK VA 23 2 OTEPEWONG 24 TIG HTIPOOTIVEG YAWOOITOEG TNG Baong OTIG TOU OKENETOU 25 Tn B on ETTAVW OTO OKEAETO TOU KAI avaBi woTe 2 Pi ec 26 AUTOKOM NTA OTIC E PEG Tiow TTWG dalveTal eikova 27 TTAVW 28 Ta OTIG L AEUONG TPOXOU degl Kal aploTepa 29 pe TNG BevZivng mou BpiokeTa TOU TPAKT P 30 duo 1 5V avoiyovtas TO TOU TAHTIAO EIK VA TO duo OKEAET TN TOU TLHOVIO OTE
46. Tag altid batterierne ud nar legetojet ikke anvendes i en l ngere periode Kast aldrig batterier ind 1 ild Forsgg aldrig at genoplade batterier der ikke er genopladelige Bland ikke gamle batterier med nye Fjern opbrugte batterier Kast de opbrugte batterier i de dertil beregnede opsamlingsbeholdere med henblik p genanvendelse af brugte batterier DA Opladning af batteriet m kun foretages og overvages af voksne Lad aldrig dine born lege med batteriet OPLADNING AF BATTERIET Oplad batteriet ved at falge anvisningerne vedlagt batteriopladeren og aldrig i mere end 24 timer Genoplad batteriet s snart koretojet begynder at miste hastighed for s ledes at undg at det beskadiges Hvis k ret jet ikke anvendes i l ngere tid skal du huske at genoplade batteriet og at frakoble det fra anl gget foretag genopladning mindst hver tredje m ned Batteriet m ikke vendes p hovedet under genopladningen Glem ikke batteriet under opladning Kontroller det regelm ssigt Brug kun den medf lgende batterioplader og det originale PEG PEREGO batteri Batteriet er forseglet og har ikke behov for vedligeholdelse PAS P BATTERIET INDEHOLDER GIFTIGE OG TSENDE STOFFER FORETAG INGEN INDGREB PA Batteriet indeholder syrebaserede elektrolytter Foretag ikke nogen direkte sammenkobling af batteriets terminalpunkter og undg at det udsattes for h rde stod Der er fa
47. mpETTEI vav EVN LKO Xpno1NOTTOLEITE Tov Trou TIPOG LOP ETA TOV AKO OUBONOTE TNV TTOMKOTIJTA Mnv BpaxukukAwveTe kivduvog KPNENG Na TO dev ney An Treplo o mer re urrarapiec om e Mny TIG dev eivat erravadopril neve nv avakatevete TTaMEG Kal uTTATAPIEG Mer gre ptratapieg OTOUG TIEPLEKTEG TNV AVAKUKAWOT HETAXEIPIONEVWV UTTATAPLUV DA H TNG TIPETTEL y veral va ETTIB ETTETAI H VOV EVN LKEG Mnv Ta 1101610 va rra fouv pe TN POPTIZH THX Tn aKOAOUOLVTAG TIG odnyieg TIOU ETTIGUVATITOVTAL HE Kal k Be TIEPITTTWON uny UTTEPPAIVETE TIG 24 WPEG eykaipwg HONG TO xnua Oa
48. proximit de sources de chaleur telles que po les chemin es etc Prot ger le v hicule contre l eau la pluie la neige etc utiliser sur du sable ou de la boue pourrait endommager les boutons les moteurs et les r ducteurs Graisser p riodiquement avec une huile l g re les parties mobiles telles que coussinets volant etc Les surfaces du v hicule peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide et si n cessaire avec des produits d entretien ordinaires non abrasifs Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es uniquement par un adulte Ne jamais d monter les m canismes ou les moteurs du v hicule sans l autorisation de PEG PEREGO REGLES POUR UNE CONDUITE EN TOUTE SECURITE Pour la s curit de l enfant avant de mettre en marche le v hicule lire et suivre attentivement les instructions suivantes apprenez enfant utiliser correctement le v hicule pour garantir une conduite amusante en toute s curit l usage du jouet requ rant une grande habilit il doit tre utilis avec prudence de fa on viter des chutes ou des collisions pouvant causer des l sions l utilisateur ou des tiers avant de d marrer v rifier qu il n y ait pas d obstacle et que personne ne se trouve sur le parcours conduire avec les mains sur le guidon volant et toujours regarder la route freiner temps pour viter les chocs ATTENTION L article est dot d u
49. 2 3 18 2 19 20 21 22 2 23 2 24 25 2 26
50. blocage automatique dans Poutil sp cial ins rer Pessieu pr par et le marteler jusqu insertion compl te 7 Enfiler par pression le groupe des roues sur la base de la remorque 8 Ins rer la cheville rouge dans l extr mit de la remorque 9 Retirer les 5 bouchons de protection du fond de la benne 10 Accrocher le fond de la remorque pr par e auparavant sur la benne en appuyant comme indiqu sur la figure I I Assembler les 3 flancs de la remorque en pla ant vers l ext rieur les c t s o l effet bois est repr sent 12 Positionner les pi ces assembl es sur la partie inf rieure de la remorque en les enclenchant dans les trous pr vus cet effet Appliquer les 2 enjoliveurs aux roues de la remorque Attention Vous trouverez 6 enjoliveurs dans l emballage les 4 autres doivent tre appliqu s aux roues du tracteur 14 Positionner le contrepoids vert sur le ch ssis noir les taquets du ch ssis passeront travers les orifices du contrepoids Appuyer sur les c t s inf rieurs du contrepoids sur le ch ssis pour l enclencher 15 Fixer avec 2 vis 16 Installer le capot en ins rant les languettes noires charni re dans les fentes du ch ssis Tournez le capot ferm et tourner le loquet noir l aide d une pi ce de monnaie pour le fixer 17 Ins rer par pression les 2 feux centraux semblables en faisant attention aux 3 gorges respectives de chacun
51. enint n 10 kilon painon 40 Vapauta konepelti k nt m ll turvakoukkua kolikolla ja avaa se k nt m ll sit 90 41 akun liitin s hk j rjestelm n liittimeen 42 Sulje konepelti k nt m ll sit 90 ja lukitse se k nt m ll turvakoukkua kolikolla AJONEUVON OMINAISUUDET JA K YTT 43 VAIHDEVIPU Ajoneuvossa on 3 nopeutta HUOMIO Kun ajoneuvo otetaan pakkauksesta sill voi vain vaihteella ja peruutusvaihteella 2 nopeuden k ytt miseksi toimitaan kuten kuvassa 44 44 Ruuvaa auki 2 nopeuden rajoittimen ruuvi kuva A K nn rajoitinta seuraavaan asentoon kuva B Ruuvaa rajoitin takaisin kiinni Nyt kaikki vaihteet ovat k ytett viss 45 KIIHDYTYSPOLJIN SAHKOJARRU Kun jalka nostetaan polkimelta jarru toimii automaattisesti 46 RADIO FM Radio kytket n toimintaan pois toiminnasta ja nenvoimakkuutta s det n nupilla A Radioasemat valitaan painamalla 2 kolmiopainiketta katso kuvaa AKUN VAIHTAMINEN HUOMIO AKKUJEN KUVAT OVAT VAIN VIITTEELLISI AKKU VOI OLLA ERILAINEN KUIN KUVASSA SE EI VAIKUTA KUVATTUIHIN VAIHTO JA LATAUSOHJEISIIN 47 Avaa konepelti edell olevien ohjeiden mukaan Kytke irti akun sy tt liittimet 48 Ruuvaa auki akunpitimen 2 ruuvia kuten kuvassa 49 Ota akku pois 50 Irrota akunpidin vanhasta akusta 51 Jos olet hankkinut tai sinulla jo on akku Peg Perego 12 12 Ah poista muovikap
52. 6 Jal del 7 meli 8 gol 9 10 Glu US gle p o 11 el jai ade 2 3 2 Anti 6 n o 14 J r ade 15
53. Bataryalar veya arac kalorifer mine vb 151 kaynaklar yan nda b rakmay n z Arac su ya mur kar vb den koruyunuz kum veya amur zerinde kullan m d me motor ve red kt re zarar verebilir D zenli olarak yatak direksiyon donan m vb hareket eden par alar ince ya ile ya lay n z Arac n y zeyi nemli bir bezle gerekirse a nd r c olmayan ev temizlik r nleri ile temizlenebilir Temizlik i lemleri sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r PEG PEREGO nun yetkisi olmaks z n arac n mekanizmalar n ve motorunu asla s kmeyiniz G VENL B R S R N KURALLAR ocu unuzun g venli i i in arac al t rmadan nce a a daki talimatlar dikkatlice okuyup uygulay n z G venli ve e lenceli bir s r i in ocu unuza arac n do ru kullan m n retiniz Oyuncak kullan c n n ve nc ah slar n yaralanmas na yol a abilecek d me ve devrilmeleri nlemek i in ustal k gerektirdi inden dikkatlice kullan lmal d r Yola kmadan nce parkur zerinde insanlar ya da e yalar bulunmad ndan emin olunuz Gidonu direksiyonu iki elle kavramak ve daima yola bakmak gereklidir arp malar nlemek i in zaman nda fren yap l r D KKAT r n ocu a bir yeti kin taraf ndan uygun e itimin verilmesini gerektiren bir frenleme sistemi ile donat lm t r 2 HIZ e er va
54. ELETTROLITA Lavare abbondantemente con acqua corrente la parte intaccata Consultare il medico immediatamente SE L ELETTROLITA VIENE INGERITO Sciacguare la bocca e sputare Consultare il medico immediatamente MANUTENZIONE E CURAVEICOLO Non consigliabile lasciare il giocattolo in ambienti con temperature inferiori allo zero Se venisse utilizzato senza portarlo ad una temperatura superiore allo zero si potrebbero causare danni irreversibili a motori e batterie Controllare regolarmente lo stato del veicolo in particolare l impianto elettrico i collegamenti delle spine i cappucci di protezione ed il caricabatterie In caso di difetti accertati il veicolo elettrico ed il caricabatterie non devono essere utilizzati Per riparazioni usare solo pezzi di ricambio originali PEREGO PEG PEREGO non si assume nessuna responsabilit in caso di manomissione dell impianto elettrico Non lasciare le batterie o il veicolo vicino a fonti di calore come caloriferi caminetti etc Proteggere il veicolo da acqua pioggia neve etc usarlo su sabbia o fango potrebbe causare danni a pulsanti motori e riduttori Lubrificare periodicamente con olio leggero parti semovibili come cuscinetti sterzo etc Le superfici del veicolo possono essere pulite con un panno umido e se necessario con prodotti di uso domestico non abrasivi Le operazioni di pulizia devono essere effettuate solo da adulti Non
55. som finnes p Internett p f lgende adresse www pegperego com og at du der gir din vurdering og dine forslag Opplysninger om kjoretoyet Produksjonskode strekkodenr Produksjonsdato Kontrollnr Controllo Kj psdato Reklamasjonens art Med vennlig hilsen Peg P rego S p A Maki A S MONTERINGSANVISNING OBS ALLE MONTERINGSOPERASJONENE KUN UTF RES AV VOKSNE V R VARSOM KJ RET YET TAS UT AV EMBALLASJEN ALLE SKRUENE OG SMA DELER FINNER MAN I EN POSE INNEI EMBALLASJEESKEN DET KAN HENDE BATTERIET ALLEREDE ER INNSATT I PRODUKTET MONTERING 1 2 Skru l s og fjern bunnen til tilhengeren fra understellet til traktoren 3 inn en av de 4 selvblokkerende sluttskiver 2 er ekstra p det medf lgende verkt yet OBS Tungene p de selvblokkerende sluttskivene m v re vendt mot innsiden av verkt yet se detalj A 4 Fjern akselen fra emballasjen Fjern beskyttelsesknottene fra akselen F r inn akselen ved sl med en hammer helt til den stopper opp fjern deretter verkt yet 5 Sett inn de ulike komponentene p akselen i denne rekkef lgen Sluttskive hjul det andre hjulet det f lger med 4 sluttskiver 2 er ekstra OBS Sjekk at hjulene er riktig innsatt dvs med hjulekapslene vendt utover 6 Plasser en selvblokkerende sluttskive med det medf lgende verkt yet p den ferdige
56. 26 n o 7 GS e 8 29 p 0 1 5 AA n o 1 co si 32 ale 3 o 4 ilas ade 5 Ale Ai yall 6
57. 42 Kaputu 90 d nd rmek suretiyle kapat n z ve emniyet kancas n bir bozuk para yard m yla evirerek kilitleyiniz ARACIN ZELL KLER VE KULLANIMI 43 VITES KOLU Bu ara 3 h z seviyesine sahiptir D KKAT Ambalaj ndan kar ld nda ara sadece viteste ve geri viteste hareket eder 2 h z seviyesini kullanmak i in ekil 44 te belirtilen i lemleri uygulay n z 44 2 1 seviyesi stop vidas n s k n z ekil A Stopu sonraki konuma kadar d nd r n z ekil B Stopu geri s k t r n z Bu durumda vitesler kullan labilir durumdad r 45 HIZ PEDALI ELEKTRIKLI FREN Ayak pedaldan ekildi inde fren otomatik olarak devreye girer 46 RADYO FM Sesi a mak kapatmak ve ayarlamak i in A d mesini eviriniz Radyo istasyonlar n se mek i in 2 gen tu a bas n z ekle bak n z BATARYANIN DE T R LMES D KKAT BATARYALARIN Z M SADECE G STER M AMA LIDIR BATARYANIZ TEMS L ED LEN BATARYA MODEL NDEN FARKLI OLAB L R BU DURUM G STER LEN DE T RME VE ARJ LEM SIRALARINI ETK LEMEZ 47 Kaputu nceden g sterildi i ekilde a n z Besleme kablolar n bataryadan ay r n z 48 Batarya tutucusunun 2 vidas n ekilde g sterildi i gibi s k n z 49 Bataryayi kar n z 50 Batarya tutucusunu al mayan bataryadan kar n z 51 Bir Peg Perego 12V 12Ah lik bataryaya sahip olmaniz veya satin almi
58. Benzin oder andere entflammbare Stoffe nicht in der N he des Fahrzeuges benutzen Das Kinderfahrzeug ist nur f r die Benutzung durch ein Kind ausgelegt sofern es nicht unter die Kategorie der zweisitzigen Fahrzeuge f llt BESTIMMUNGEN RAEE nur EU Dieses Produkt wird am Ende seiner Lebensdauer als RAEE Elektronikschrott klassifiziert und muss demnach gem der vorgesehenen M lltrennungsbestimmungen entsorgt werden Das zu entsorgende Produkt bei den daf r vorgesehenen Sammelstellen abliefern Die in den elektrischen Komponenten dieses Produktes enthaltenen gef hrlichen Substanzen stellen eine potenzielle Gefahr f r die Gesundheit des Menschen und die Umwelt dar sofern diese Produkte nicht vorschriftsm ig entsorgt werden Die durchgestrichene Tonne weist darauf hin dass das Produkt der M lltrennung unterliegt A ENTSORGUNG DER BATTERIE Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz Die gebrauchte Batterie nicht mit dem Hausm ll entsorgen Sie k nnen dieses Produkt an einem geeigneten Sammelplatz f r gebrauchte Batterien oder f r Problemmiill anliefern Informieren Sie sich bei lhrer Gemeinde Pb amp X HINWEISE ZU DEN AA 1 5 VOLT BATTERIEN Das Laden der Batterien muss von Erwachsenen ausgef hrt und berwacht werden Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen Die Batterien d rfen nur von Erwachsenen ausgetauscht werden AusschlieBlich die vom Hersteller angegebe
59. European Directive RoHS 2002 95 EC Phthalates Directive 2005 84 EC Standard 60825 1 The vehicle is not compliant with the requirements of road transport standards and consequently cannot travel on public roads DECLARATION of CONFORMITY Peg Perego S p A declares under its own responsibility that the item in question has been subjected to internal operational tests and approved according to the standards in force at external independent laboratories PLACE AND DATE OF ISSUE Italy 20 09 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA SAFETY STANDARDS BATTERY WARNINGS Our toys are compliant with European Safety Standards for toys safety requirements stipulated by the EEC Council and with the U S Consumer Toy Safety Specification They are approved by the LI S G Italian Toy Safety Institute They are not compliant with the requirements of road transport standards and consequently cannot travel on public roads Peg Perego S p A is ISO 9001 certified This certification provides customers and consumers with a guarantee of transparency and assurance about the company s working procedures WARNING Not suitable for children under the age of 36 months The small parts may be swallowed or inhaled leading to suffocation WARNING Using the vehicle on public roads in narrow spaces or near watercourses and swimming pools may cause injury to the users and or t
60. Italia 20 09 201 I Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA SIKKERHETSNORMER Lekene v re er i samsvar med De Europeiske Sikkerhetsnormene for leket y sikkerhetskrav utformet av E F og med U S Consumer Toy Safety Specification De er ogs godkjente av 1 1 5 G Det italienske instituttet for lekers sikkerhet Det er ikke i samsvar med retningslinjer for ferdsel p vei og kan derfor ikke kj res p offentlige veier SUD 150 9001 OBS Ikke egnet til barn under 36 m neder Sm deler til stede som kan svelges eller inhaleres og dermed f re til kvelning OBS Bruk av kj ret yet p offentlig vei eller i n rheten av elver eller basseng eller p trange omr der kan p f re skader for brukeren og p andre personer i omr det Det er alltid n dvendig at voksne har overoppsyn med bruken Barn m alltid ha p sko n r de bruker kj ret yet N r kj ret yet er i bruk m man f lge med s barna ikke setter hendene f ttene eller andre kroppsdeler kl r eller andre ting inn n r der det er deler i bevegelse Man m aldri ha vann p eller fukte komponenter p kj ret yet som f eks motorer elektrisk anlegg brytere osv Man m ikke benytte bensin eller andre brennbare v sker n r kj ret yet Kj ret yet m kun brukes av et barn av gangen med mindre det er av typen for med to seter Peg Perego S p A har ISO 9001 sertifisering
61. Pour allumer teindre et r gler le volume tourner le bouton A Pour s lectionner la fr quence appuyer sur les 2 touches triangulaires REPLACEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION LES DESSINS DES BATTERIES SONT DONNES PUREMENT A TITRE INDICATIF LA BATTERIE EN VOTRE POSSESSION POURRAIT ETRE DIFFERENTE DU MODELE REPRESENTE LES SEQUENCES DE REMPLACEMENT ET DE CHARGE REPRESENTEES N EN RESTENT PAS MOINS VALABLES 47 Ouvrir le capot comme d crit plus haut D brancher la batterie de l installation lectrique en appuyant lat ralement sur les prises 48 Desserrer les 2 vis du dispositif de fixation de la batterie comme indiqu sur la figure 49 la batterie 50 Retirer la barrette de fixation de la batterie usag e 51 Si vous avez achet ou si vous poss dez une batterie Peg Perego de 12V 12Ah vous devrez enlever la couche de plastique A en la retirant de la barrette de la batterie 52 Repositionner la nouvelle batterie avec la barrette de fixation emplacement pr vu Fixer la barrette de la batterie avec les deux vis 53 Brancher la fiche de la batterie celle de l installation lectrique 54 Refermer la cabine en remettant en place le crochet comme pr c demment CHARGE DE LA BATTERIE ATTENTION L OPERATION DE CHARGE DES BATTERIES ET TOUTES AUTRES INTERVENTIONS SUR L EQUIPEMENT ELECTRIQUE DOIVENT ETRE EFFECTUEES EXCLUSIVEMENT PAR DES ADULTES IL EST POSSIBLE DE CHARGE
62. SVENSKA PEG PEREGOO tackar er f r att ni valt denna produkt Sedan mer n 50 r tillbaka tar PEG PEREGO ut barn p kturer de nyf dda barnen med liggvagnar och sittvagnar och l ngre fram i ldern med leksaksfordon som har pedaler och r batteridrivna Uppt ck hela v rt produktutbud nyheter och annan information om Peg Perego p v r webbplats www pegperego com VIKTIG INFORMATION L s noga denna bruksanvisning f r att bekanta er med anv ndning av modellen och f r att l ra ert barn att k ra och ha roligt p ett korrekt och s kert s tt Spara sedan handboken f r varje framtida bruk Innan fordonet tas i bruk f rsta g ngen ska batteriet laddas i 18 timmar Om denna tg rd inte iakttages kan det uppst ohj lpliga skador p batteriet r 3 Fordon med plats forseglat laddningsbart batteri 12V 8Ah med bly 2 drivhjul 2 motorer 165 Hastighet i l a v xeln 3 5 km h Hastighet i 2 v xeln 7 3 km h Hastighet vid backv xel 3 4 km h Peg Perego kan n r som helst tillf ra ndringar p modeller eller fakta denna publikation p grund av tekniska eller f retagsrelaterade sk l F RS KRAN OM VERENSST MMELSE PRODUKTNAMN John Deere GROUND FORCE PRODUKTENS IDENTIFIKATIONSKOD IGOR0047 F RESKRIFTER F R REFERENS original Allm nt Direktiv avseende leksakers s kerhet 2009 48 Standard EN7I 1 2 3 Standard 62115 Direktiv om e
63. Sertifiseringen gir kunder og forbrukere en garanti om penhet og trygghet omkring m ten bedriften arbeider p WEEE DIREKTIVET kun EU Dette produktet vil ved slutten av sin levetid v re klassifisert som avfall av typen WEEE og m derfor ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall men sendes til differensiert avfallsbehandling Lever avfallet p organiserte oppsamlingssteder Farlige substanser som finnes i de elektriske komponentene i dette produktet medf rer helse milj risiko dersom produktene ikke blir avsatt p en riktig m te Symbolet med en utkrysset s ppelkasse angir at produktet m sendes til spesialinnsamling AVSETTING AV BATTERIET V r med ta bevare milj et Det brukte batteriet m ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall Dere kan ta dtm med til en oppsamlingsstasjon for brukte batterier eller avsettingssted for spesialavfall Skaff informasjon hos kommunen eller avfallsselskapet Pb amp X ADVARSLER FOR BATTERIER AV TYPEN AA 1 5 VOLT Innsettingen av batteriene m utf res og overv kes av voksne La ikke barn leke med batteriene Batteriene m byttes av en voksen Bruk kun den batteritypen som er spesifisert fra produsenten Ta hensyn til polariteten Unng kortslutte str mtilf rselsklemmene det kan medf re fare for brann og eksplosjon Ta alltid ut batteriene dersom leken st r ubrukt over lengre tid Man m
64. Sujetar con dos tornillos 16 Instalar el cap introduciendo las leng etas con bisagra negras inferiores en la ranura del chasis Girar el cap para cerrarlo y girar el pasador negro con una moneda para bloquearlo 17 Introducir a presi n las 2 luces iguales centrales prestando atenci n a las 3 ranuras de cada una 18 Montar las 2 luces laterales restantes Atenci n Las 2 luces no son iguales controlar el sentido de introducci n en las ranuras 19 Enganchar a presi n las piezas laterales al chasis 20 Desenroscar los botones esf ricos que hay en el fondo del asiento 21 Colocar el asiento de manera que corresponda con los orificios del soporte del asiento 22 El asiento se puede regular en 2 posiciones seg n la altura del ni o v ase la figura 23 Despu s de haber colocado el asiento volver a atornillar los dos botones esf ricos de fijaci n 24 Introducir las leng etas de soporte del asiento verde delantero en el chasis 25 Volver a colocar el soporte del asiento en el chasis del tractor y volver a atornillar los 2 tornillos 26 los adhesivos en los alojamientos de los faros traseros como indica la figura 27 Enganchar los faros desde abajo hacia arriba 28 Instalar las cubiertas de pl stico derecha e izquierda en las ranuras C de cada guardabarros posterior 29 Meter a presi n el tap n de la gasolina que est en la parte de detr s del tractor 30 In
65. Vozilo za osebo Svin ev akumulator 12 V zape aten 2 pogonski kolesi 2 motorja po 165 W Hitrost v prvi prestavi 3 5 km h Hitrost v drugi prestavi 7 3 km h Hitrost v vzvratni prestavi 3 4 km h Peg Perego si pridr uje pravico do sprememb na modelih in v podatkih v pri ujo i publikaciji iz tehni nih ali podjetni kih razlogov v kateremkoli trenutku IZJAVA O SKLADNOSTI NAZIV IZDELKA John Deere GROUND FORCE IDENTIFIKACIJSKA KODA IZDELKA IGOR0047 ZAKONSKA PODLAGA izvor Splo na direktiva o varnosti igra 2009 48 ES Standard EN7I 1 2 3 Standard EN62115 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Standard EN55022 EN55014 Evropska direktiva RAEE 2003 108 ES Evropska direktiva RoHS 2002 95 ES Direktiva o ftalatih 2005 84 ES Standard EN60825 Ne ustreza predpisom za vo njo po cestah zato se z njim otroci ne smejo voziti po javnih cestah IZJAVA O SKLADNOSTI Peg Perego S p A na lastno odgovornost izjavlja da je bil izdelek podvr en notranjim kolavdacijskim preizkusom in da je homologiran v skladu z veljavnimi predpisi v zunanjih neodvisnih laboratorijih DATUM IN KRAJ IZDAJE Italija 20 09 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA VARNOSTNI PREDPISI OPOZORILA ZA AKUMULATOR PRAVILA ZA VARNO VOZNJO Na e igra e so izdelane v skladu z evropskimi varnostnimi predpisi za igra e varnostni u
66. ikke kaste batteriene p b l direkte ild Man m ikke fors ke lade opp batteriene dersom de ikke er oppladbare Unng blande gamle og nye batterier Fjern utladede batterier Kast utladede batterier i oppsamlingsbeholdere for resirkulering av brukte batterier DA ADVARSLER FOR BATTERIET REGLER FOR TRYGG BRUK REKLAMASJONSRETT Oppladingen av batteriet m utf res og overses av voksne La ikke barn leke med batteriet OPPLADING AV BATTERIET Lad opp batteriet etter anvisningene som folger med batteriladeren unng opplading utover 24 timer Lad opp batteriet igjen s snart kj ret yet far redusert hastighet for unng skader Dersom kj ret yet blir st ende i ro i en lang periode m man huske lade opp batteriet og holde det frakoplet fra det elektriske anlegget Gjenta oppladingen minst hver 3 m ned Batteriet m ikke lades opp n r det st r opp ned Ikke glem av batteriet mens de lades opp Kontroller med jevne mellomrom Bruk kun batteriladere som f lger med produktet og PEG PEREGO originalbatterier Batteriet er forseglet og trenger ikke vedlikehold OBS BATTERIET INNEHOLDER ETSENDE OG GIFTIGE STOFFER GJOR DERFOR INNGREP DEM Batteriet inneholder elektrolytter med syrebase Unng skape kontakt mellom batteriterminalene og unng kraftige stot Dette kan fore til eksplosjons og brannfare Under opplad
67. oikein kohdallaan napojen suojusten t ytyy olla ulosp in 6 Aseta yksi itselukittuva prikka v lineeseen ty nn paikalleen akseli ja hakkaa se pohjaan saakka 7 Ty nn py r kokoonpano per vaunun pohjaan 8 Laita punainen tappi per vaunun p h n 9 Poista lavan pohjasta 5 suojatulppaa 10 Kiinnit per vaunun pohja jo koottu lavaan painamalla kuten kuvassa Kokoa per vaunun 3 reunaa Pid puun n k iset puolet ulosp in 12 Sijoita kootut osat per vaunun pohjaan ja kiinnit ne reikiin Laita 2 p lykapselia per vaunun py riin Huomaa Pakkauksessa on 6 p lykapselia loput 4 laitetaan traktorin py riin 14 Sijoita vihre vastapaino traktorin rungon etuosaan rungon holkkien t ytyy menn vastapainon aukkoihin Kiinnit vastapainon alaosa runkoon 15 Kiinnit vastapaino kahdella ruuvilla 16 Kiinnit konepelti ty nt m ll sarana rungon kiinnityskohtaan 2 K nn konepelti oikeaan asentoon ja lukitse turvakoukku 3 kolikon avulla 17 Paina paikoilleen kaksi keskimm ist valoa huomioiden 3 viitekielekett 18 Asenna kaksi sivuvaloa Muista viitekielekkeet Huomio Keski ja sivuvalot eiv t ole samanlaiset varmista ett suunta ja muoto ovat oikeat ennen kuin ty nn t muoviosat paikoilleen 19 Paina sivuosat kiinni runkoon 20 Ruuvaa auki istuimen pohjassa olevat nupit 21 Sijoita istuin istuimen tuen reikien kohdalle 22 Istuin voidaan a
68. pour toute r paration remplacement et achat de pi ces de rechange originales Pour contacter les centres d assistance consultez l opuscule Centres d Assistance joint l emballage Pour toute communication avoir disposition le num ro de s rie de l article Pour trouver le num ro de s rie consulter la page consacr e aux pi ces de rechange Peg Perego reste la disposition de ses Clients pour satisfaire au mieux leurs exigences Pour ce faire conna tre opinion de nos Clients est extr mement important et pr cieux pour nous Par cons quent nous vous serions tr s reconnaissants si apr s avoir utilis l un de nos produits vous vouliez bien remplir le QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CONSOMMATEUR que vous trouverez sur nternet l adresse suivante WWw pegperego com et nous transmettre vos ventuelles observations ou suggestions GARANTIE Nos v hicules sont garantis pendant une p riode de six mois compter de la date d achat le ticket de caisse faisant foi contre vice ou d faut de fabrication l exception de la batterie et du chargeur se reporter aux instructions d utilisation d taill es dans cette notice La garantie s applique dans le cadre d une utilisation normale du v hicule le fabricant se r servant le droit d expertiser les pi ces Le fabricant ne saurait en aucune mani re tre tenu responsable en cas de non respect des recommandations de ce manuel d u
69. regelbundet Anv nd endast medf ljande batteriladdare och originalbatterier fr n PEG PEREGO Batteriet f rseglat och kr ver inget underh ll VARNING 1 1 BATTERIET INNEHALLER FRATANDE AMNEN MIXTRA INTE MED DET Batteriet inneh ller syrabaserad elektrolyt Orsaka inte direktkontakt mellan batteriets poler och undvik h ftiga st tar risk f r explosion och eller brand Under laddningen alstrar batteriet gas Ladda batteriet p en v lventilerad plats langt ifran v rmek llor och br nnbara material Uttj nt batteri ska tas ur fordonet L gg inte batteriet p kl der eftersom de kan skadas Anv nd endast batterier eller ackumulatorer av rekommenderad och verensst mmande typ VID EN LACKA Skydda era gon och undvik direkt kontakt med elektrolyten skydda era h nder L gg batteriet i en plastp se och folj instruktioner f r bortskaffande av batterier OM HUDEN ELLER OGONEN SKULLE KOMMA KONTAKT MED ELEKTROLYTEN Skolj den utsatta kroppsdelen i rikligt med rinnande vatten R dfr ga omedelbart l kare OM ELEKTROLYTEN SVALJS Skolj munnen och spotta Radfraga omedelbart l kare UNDERHALL OCH SKOTSEL AV FORDONET Leksaken bor inte l mnas pa platser vars temperatur understiger noll grader Om den skulle anvandas utan att den uppnatt en temperatur over grader kan det orsaka o terkalliga skador p motorn och batteriet Kontrollera regel
70. sigilada e n o precisa de manuten o ATEN O N AS BATERIAS CONTEM SUBSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS N O ADULTERA LAS As baterias cont m eletr litos de base cida N o provoque contato direto entre os terminais da bateria evite golpes fortes risco de explos o e ou inc ndio Durante a recarga a bateria produz g s Carregue a bateria num local bem ventilado longe de fontes de calor e materiais inflam veis A bateria gasta deve ser removida do ve culo E desaconselh vel apoiar a bateria sobre roupas poderiam danificar se Utilize somente baterias ou acumuladores do tipo recomendado ou similar CASO OCORRA VAZAMENTO Proteja seus olhos evite contato direto com o eletr lito Proteja suas m os Coloque a bateria numa bolsa de pl stico e siga as instru es sobre elimina o de baterias CASO A PELE OU ROUPAS ENTREM EM CONTATO COM O ELETROLITO Lave a parte afetada abundantemente com gua corrente Consulte um m dico imediatamente CASO O ELETR LITO SEJA INGERIDO Enxag e a boca e cuspa Consulte um m dico imediatamente MANUTEN O E CUIDADOS COM O VEICULO N o aconselh vel deixar o brinquedo em ambientes com temperaturas abaixo de zero Se vier a ser utilizado sem lev lo a uma temperatura superior a zero poss vel haver danos irrevers veis ao motor e bateria Controle regularmente o estado do ve culo principalmente a instala o el trica as
71. 36 m nader Sm delar kan f rt ras eller inandas och orsaka kv vning VARNING Anv ndning av fordonet p allm nna v gareller 1 n rheten av vattendrag simbass nger eller tr nga utrymmen kan leda till fara f r skada p anv ndarna och eller tredje part Det kr vs alltid vervakning av en vuxen Barnen ska alltid b ra skor n r de anv nder fordonet N r fordonet r i funktion ska man vara uppm rksam att barnen inte s tter h nderna f tterna eller andra delar av kroppen kl der eller andra f rem l i n rheten av delar i r relse Bl t inte fordonets best ndsdelar som motorer elsystem tryckknappar etc Anv nd inte bensin eller andra brandfarliga mnen i n rheten av fordonet Om fordonet inte av typen med tva plaster far det aldrig anv ndas av mer n ett barn WEEE DIREKTIV endast EU produkt klassificeras 43 den inte l ngre r i bruk som farligt avfall och kan d rf r inte avskaffas som hush llsavfall utan ska sorteras separat L mna avfallet p avsedda tervinningsstationer N rvaro av farliga substanser de elektriska komponenterna i denna produkt inneb r en potentiell h lso och milj fara om produkterna inte bortskaffas korrekt Den overkorsade soptunnan anger att produkten ska sorteras separat BORTSKAFFANDE AV BATTERIET Bidrag till skydd av milj n Det anv nda batteriet ska inte sl ngas bland hush llssoporna Ni
72. ANGIVELSER BATTERIET KAN SE ANNERLEDES UT ENN DEN MODELLEN SOM ER AVBILDET DETTE VIL IKKE ENDRE SEKVENSEN FOR BATTERISKIFT OG OPPLADING 47 Apne panseret som vist foran Kople fra kontaktene som gir str m til batteriet 48 Skru l s 2 to skruene p batteriholderen som vist i figuren 49 ut batteriet 50 Trekk ut batteriholderen fra batteriet som ikke fungerer 51 Dersom dere har kj pt eller har et Peg Perego batteri av typen 12V 12Ah m dere fjerne plastinnlegget A ved trekke det ut av batteriholderen 52 Plasser det nye batteriet tilbake p plass med batteriholderen fest batteriholderen ved hjelp av de to skruene 53 Kople sammen kontakten til det elektriske anlegget og batterikontakten 54 Lukk panseret ved sette sikkerhetsfestet tilbake i posisjon som vist foran OPPLADING AV BATTERIET OBS OPPLADING AV BATTERIENE OG ALLE ANDRE INNGREP P DET ELEKTRISKE ANLEGGET M UTF RES AV VOKSNE N BATTERIET KAN OGSA LADES OPP UTEN FJERNE DET FRA LEKEN 55 Sett inn stopslet til batteriladeren i en veggkontakt etter det vedlagte anvisningene Kople kontakt B til kontakt C p batteriladeren N r oppladingen er ferdig trekker man ut stopslet p batteriladeren og deretter kopler man kontakt C fra kontakt B 56 Skyv helt inn helt til man h rer et klikk kontakt B i kontakt A Sett inn batteriholderen N r operasjonene er helt ferdig m man huske lukke og feste batteriboksen
73. COMPROMETTE LE SEQUENZE DI SOSTITUZIONE E DI CARICA ILLUSTRATE 47 Aprire il cofano come mostrato in precedenza Disconnettere le spine di alimentazione della batteria 48 Svitare le 2 viti del fermabatteria come mostrato in figura 49 Estrarre la batteria 50 Estrarre il fermabatteria dalla batteria non funzionante 51 Se avete acquistato o possedete una batteria Peg Perego da 12V 12Ah dovrete eliminare lo spessore di plastica A sfilandolo dal fermabatteria 52 Riposizionare la nuova batteria con il fermabatteria nella sua sede fissare il fermabatteria con le due viti 53 Collegare le spine della batteria e dell impianto elettrico 54 Chiudere il cofano riposizionando il gancio come mostrato in precedenza CARICA DELLA BATTERIA ATTENZIONE LA CARICA DELLE BATTERIE E QUALSIASI INTERVENTO ALL IMPIANTO ELETTRICO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI LA BATTERIA PUO ESSERE CARICATA 5 2 RIMUOVERLA DAL GIOCO 55 Inserire la spina del caricabatterie ad una presa domestica seguendo le sue istruzioni allegate Collegare la spina B con la spina C del caricabatterie A carica ultimata staccare il caricabatteria dalla presa domestica poi scollegare la spina C dalla spina B 56 Inserire a fondo fino allo scatto la spina nella spina A Inserire il ferma batteria Ad operazioni ultimate ricordarsi sempre di chiudere e fissare lo sportello del vano batteria ENGLISH Thank you for choo
74. LADDA BATTERIET VIKTIGT LADDNING AV BATTERIERNA OCH EVENTUELLA INGREPP I DEN ELEKTRISKA ANLAGGNINGEN F R ENDAST UTFORAS AV VUXNA BATTERIET KAN AVEN LADDAS UTAN ATT MAN TAR UR DET UR LEKSAKEN 55 S tt i kontakten till batteriladdaren i ett v gguttag och f lj de bifogade instruktionerna Anslut propp B med batteriladdarens propp C Efter avslutad laddning ska man koppla ur batteriladdarens kontakt fr n v gguttaget och sedan ta lossa propp C fr n propp B 56 F r in propp i propp A tills ett klickande ljud h rs S tt i batterih llaren Efter avslutat laddning ska man alltid komma ih g att st nga och l sa luckan till batteriets s te PEG PEREGO bu r n tercih etti iniz i in size te ekk r ediyor 50 y l a k n bir s redir PEG PEREGO ocuklar gezmeye g t r yor do ar do maz o me hur bebek arabalar ve pusetleri ile daha sonra ise pedall veya bataryal e siz oyuncak arabalar ile Peg Perego d nyas ndaki t m r n serisini yenilikleri ve di er bilgileri sitemizde bulabilirsiniz www pegperego com NEML B LG LER Bu kullan m k lavuzunu modelin kullan m na al mak ve de ocu unuza do ru g venli ve e lenceli s r retmek i in dikkatlice okuyunuz Daha sonraki herhangi bir gereksinim i in k lavuzu saklay n z Arac n ilk kullan m nda bataryay 18 saat arjda tutunuz Bu i lemin yap lmamas bataryada telafisi m m
75. Mutter Achten Sie dabei darauf dass die Schraube in die runde die Mutter in die sechseckige Offnung eingesetzt wird 36 7 Setzen Sie das Auspuffrohr in die Halterung Achten Sie dabei auf die R ckseite Schrauben Sie es mit der daf r vorgesehenen langen Schraube fest 38 Gehen Sie zum Einh ngen des Anh ngers am Traktor wie folgt vor Stecken Sie den Haken des Anh ngers in die Offnung an der R ckseite des Traktors und drehen Sie den Haken siehe Abb 39 39 Position Der Anh nger kann abgenommen werden Position 2 Der Anh nger ist blockiert ACHTUNG Der Anh nger ist f r Lasten bis zu 10 kg ausgelegt 40 Entriegeln Sie die Motorhaube indem Sie den Sicherungsverschluss mit einem Geldst ck aufdrehen und die Motorhaube 907 weit aufklappen 41 Verbinden Sie den Stecker der Batterie mit dem der Elektroanlage 42 SchlieBen Sie die Motorhaube indem Sie sie zum Zuklappen um 90 drehen und den Sicherungsverschluss mit einem Geldst ck zudrehen EIGENSCHAFTEN UND GEBRAUCH DES FAHRZEUGS 43 SCHALTHEBEL Das Fahrzeug kann mit 3 Geschwindigkeiten fahren ACHTUNG Geliefert wird das Fahrzeug mit einer Einstellung f r das Fahren im Gang sowie im R ckw rtsgang Um den 2 Gang zu nutzen gehen Sie wie in Punkt 44 beschrieben vor 44 e L sen Sie die Schrauben der Sperre f r den 2 Gang Abb A Drehen Sie die Sperre in die n chste Position Abb B Schrauben Sie sie fest Es k nnen nun alle G nge genutz
76. OUBWVTAG TIG OUVNUH VES O NY EG TOU ZUV EOTE TO pe To Tou Apo oAokAnpwBei n option By hre UTTATAPLWV TNV NAEKTPLKT OTN OUVEXEIA ATTOOUV EOTE To Buona 56 H XpPL TEMOG HEXPL TO onpeio A To oAoK NPWOETE va K EIVETE KAL oTepewvete THs 16 39 agile 39 1 AS pate 2 10 cl s s r 40 J 90 o e 1 J n o 42 90 a J 43
77. Peg P rego made in italy USO E MANUTENZIONE O USE AND CARE O UTILISATION ET ENTRETIEN O cod IGOR0047 GEBRAUCH UND WARTUNG O EMPLEOY MANUTENCION O a JOHN DEERE LICENSED PRODUCT USO E MANUTEN O PT UPORABA IN VZDR EVANJE BRUKSANVISNING O BRUKSANVISNING O KULLANIM VE BAKIM O O XPH H KAI ZYNTHPHZH 59 FI001101G137 Na lt lt I SPST9117DVB I sx SPST9117SVB 2 SPST9II5VB 3 SPST9II6N 4 SPST9120D 4 sx SPST9120S 5 dx SPST91 19D 5 sx SPST9119S SPST8825N SPST8300GR SPST8508N SOPF0047L30 10 IAKB0014 II SOTFOI28L30 12 5 10016 13 dx SPST828 I DN 13 sx SPST828 I SN 14 5 10193 15 SPST9136N 16 SPST8308N 17 SPST9I18VB 18 SPMV9122N 19 SPST9123N 20 SPST9124N 21 ax SPST8306DVB 21 sx SPST8306SVB 22 dx SARP9129DNY 22 sx SARP9129SNY 23 SPST3978N 24 ASGIOI39GRN 25 SPST83I7N 26 SPST9I3IY 27 5 5 9133 28 SAGI995IKWN 29 SPSTO397R 30 SOFFOI65Z 31 ax SARP9130DNY 31 sx SARP9130SNY 32 SPST9132Y 33 SPST8517JY SAGI9997 SAGI8130KWN SPST8299R SPST8294N 38 dx SPST8295DVB 38 sx SPST8295SVB 39 SPST8833N 30 SPST8313N 41 SPST9062VB 42 SOFFOI64Z 43 SARP83I1JNY 44 SPST9134Y 45 SPST9133Y 46 5 5790640 47 SPST9063Y 48 SPST9064SY SPST8307A SPST8296VB SPST8207R SAGI8830JN S
78. Peg Perego John Deere GROUND FORCE IGOR0047 2009 48 EN7 I 2 3 62115 2004 108 EN55022 EN55014 WEEE 2003 108 EC ROHS 2002 95 2005 84 60825 1 no
79. afprovningslaboratorier UDSTEDELSESDATO OG STED Italien 20 09 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA SIKKERHEDSNORMER BEM RKNINGER OM BATTERIET REGLER FOR SIKKER KORSEL Vores legetojsprodukter er fremstillet 1 overensstemmelse med de europ iske sikkerhedsforskrifter for legetoj sikkerhedskrav foreskrevet af Europar det og med U S Consumer Toy Safety Specification De er godkendt af 1 1 5 G Det Italienske Institut for Legetgjssikkerhed De er ikke konforme med forskrifterne i feerdselsloven og de m derfor ikke anvendes p offentlig vej Peg Perego S p A er ISO 9001 certificeret Certificeringen yder kunder og forbrugere garanti for gennemskuelighed og tillid til m den firmaet arbejder p ADVARSEL Uegnet for born under 36 m neder De sm dele kan sluges eller ind ndes hvilket kan medf re kv lning ADVARSEL Hvis koretojet anvendes p offentlig vej p trange steder eller i n rheden af vandlob og swimmingpools kan det f re til tilskadekomst for brugerne og eller tredjeparter Skal altid anvendes under opsyn af en voksen Bornene skal altid vere ifort fodtoj n r de bruger koretojet N r koretojet anvendes bor du passe p at barnet ikke stikker haender fodder eller andre legemsdele beklaedningsstykker eller ting ind i de bev gelige dele Oversprajt aldrig koretojets dele som motor elanl g trykknapper os
80. ali polnjenje nadzorovati samo odrasle osebe Ne dovolite da bi se z akumulatorjem igrali otroci POLNJENJE AKUMULATORJA Napolnite akumulatorje tako da sledite navodilom prilo enim polnilniku Akumulator se ne sme polniti ve kot 24 ur Ce boste akumulator napolnili takoj ko za ne vozilo izgubljati hitrost se boste izognili njegovim po kodbam Ce bo vozilo dlje asa stalo napolnite akumulator in ga odklopite iz naprave napolnite ga vsaj vsake 3 mesece Akumulatorja ne smete polniti e stoji na glavi Ne pu ajte akumulatorja priklju enega na polnilnik Akumulator redno pregledujte Uporabljajte le prilo eni polnilnik in originalne akumulatorje PEG PEREGO Zape aten akumulator ne potrebuje vzdr evanja POZOR V AKUMULATORJU SO STRUPENE IN KOROZIVNE SNOVI NE POSEGAJTE VANJ V akumulatorju so kislinski elektroliti Ne vzpostavljajte direktnega kontakta med kon niki na akumulatorjih in izogibajte se mo nim udarcem tvegate eksplozijo ali po ar Med polnjenjem akumulatorja se spro a plin Akumulator polnite v zra nem okolju dale od virov toplote in gorljivih materialov Iztro en akumulator morate odstraniti iz vozila Odsvetujemo odlaganje akumulatorja na obla ila lahko bi jih po kodovali Uporabljajte le priporo ene baterije ali akumulatorje ali enakega tipa E AKUMULATOR PU A Zavarujte si o i izogibajte se neposrednemu stiku z elektrolitom za it
81. batterie doit tre faite et surveill e exclusivement par un adulte Ne pas laisser les enfants jouer avec la batterie MISE EN CHARGE DE LA BATTERIE Charger la batterie en suivant les instructions jointes au chargeur de batterie et quoi qu il en soit ne pas d passer 24 heures de mise en charge Mettre la batterie en charge d s que le v hicule perd de la vitesse vous viterez tout dommage Si le v hicule n est pas utilis pendant longtemps n oubliez pas de mettre la batterie en charge puis de la conserver d branch e du secteur r p ter cette op ration au moins tous les trois mois La batterie ne doit pas tre charg e renvers e Ne pas oublier la batterie en charge Contr lez la de temps en temps Utilisez uniquement le chargeur de batterie fourni et la batterie originale PEG PEREGO La batterie est scell e et ne n cessite aucun entretien ATTENTION LA BATTERIE CONTIENT DES SUBSTANCES TOXIQUES CORROSIVES NE PAS LOUVRIR NI LA MANIPULER La batterie contient des lectrolytes base acide Evitez tout contact direct entre les cosses de la batterie vitez les chocs risque d explosion et ou d incendie Pendant son chargement la batterie produit du gaz Mettre la batterie en charge dans un endroit bien a r loin de toute source de chaleur et des mati res inflammables Retirer la batterie d charg e du v hicule Il est d conseill de poser la batterie sur des v teme
82. daima kart n z Pilleri ate e atmay n z Doldurulamaz zellikteki pilleri asla doldurmaya al may n z Eski ve yeni pilleri kar k kullanmay n z Bos pilleri kart n z Bo pilleri yeniden d n t r lmeleri i in kullan lm pil toplama kutular na at n z amp Batarya doldurma islemi sadece yetiskinler tarafindan yap lmal ve denetlenmelidir ocuklar n batarya ile oynamas na izin vermeyiniz BATARYANIN DOLDURULMASI al ma zelliklerinden dolay 12 ayl ktan k k ocuklar i in uygun de ildir Ara h z kesmeye ba lad nda bataryay zaman nda arj ederseniz zararlardan korunursunuz Arac n z uzun bir s re kullanmayacaksan z bataryay arj etmeyi ve tesisattan ay rmay unutmay n z arj i lemini her ayda bir tekrarlay n z Batarya ters konumda arj edilmemelidir Bataryay arjda unutmay n z D zenli aral klarla kontrol ediniz r nle birlikte verilen arj cihaz n ve orijinal PEG PEREGO bataryas n kullan n z Batarya s zd rmazd r ve bak m gerektirmez DIKKAT 27 BATARYA ASINDIRICI ZEHIRLI MADDELER ICERIR ELLE MUDAHALE ETMEYINIZ Batarya asit bazli elektrolit icermektedir Bataryanin kutup baslari arasinda direk kontak olusturmayiniz sert darbelerden kacininiz patlama ve veya yangin tehlikesi soz konusudur arj esnas nda batarya gaz retir Bataryay iyi hav
83. embalaje el veh culo va s lo en la primera marcha y hacia atr s Para utilizar la segunda velocidad actuar como indica la figura 44 44 Destornillar el tornillo del ret n de la segunda velocidad fig A Girar el ret n hasta la posici n siguiente fig B Volver a atornillar el ret n Ahora van todas las marchas 45 PEDAL ACELERADOR FRENO ELECTRICO Al levantar el pie del pedal el freno entra en funcionamiento autom ticamente 46 RADIO FM Para encender apagar y regular el volumen girar la tecla A Para seleccionar la frecuencia pulsar las 2 teclas triangulares CAMBIO DE LA BATTER A ATENCI N LOS DIBUJOS DE LAS BATER AS SON NICAMENTE INDICATIVOS SU BATER A PODR A SER DIFERENTE CON RESPECTO AL MODELO REPRESENTADO NO OBSTANTE DEBERAN SEGUIRSE LAS SECUENCIAS DE SUSTITUCION Y DE CARGA ILUSTRADAS 47 Abrir el cap como se ha descrito con anterioridad Desconectar la bater a de la instalaci n el ctrica apretando los costados de las clavijas 48 Aflojar los 2 tornillos del sujeta bater a como indica la figura 49 Quitar la bater a 50 el sujeta bateria de la bater a que no funciona 51 Si han comprado o tienen una bater a Peg Perego de 12V 12Ah hay que eliminar el espesor de pl stico A sac ndolo del sujetabater a 52 Volver a colocar la bater a nueva con el sujetabater a en su alojamiento fijar el sujeta bater a con los dos tornillos 53 Conectar la clavi
84. gancho como indicado acima CARGA DA BATERIA O CARREGAMENTO DAS BATERIAS E QUALQUER INTERVEN O NO CIRCUITO EL TRICO DEVE SER EFETUADO POR ADULTOS A BATERIA TAMB M PODE SER CARREGADA SEM A EXTRAIR DO BRINQUEDO 55 Introduza a ficha do carregador na tomada dom stica seguindo as instru es anexas Ligue a ficha B ficha C do carregador No final do carregamento desligue o carregador da tomada dom stica e depois desligue a ficha C da ficha B 56 Introduza bem a ficha na ficha A at ouvir um clique Monte a fixa o da bateria Terminadas as opera es se lembre sempre de fechar e fixar a tampa do compartimento da bateria SLOVENSCINA PEG PEREGO se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka PEREGO preva a otroke Ze ve kot 50 let se rodijo v ko arah nato v portnih vozi kih in e pozneje na igra ah na pedale ali na akumulatorje Popolno paleto izdelkov novosti in druge informacije iz sveta Peg Perego odkrijte na na em spleti u www pegperego com POMEMBNE INFORMACIJE Skrbno preberite ta priro nik z navodili da bi vam bilo la e uporabljati izdelek in nau iti otroka kako pravilno in varno voziti ter se ob tem tudi zabavati Priro nik shranite da ga boste lahko e kdaj prebrali Preden boste vozilo prvi uporabili naj se akumulator polni 18 ur e tega postopka ne boste upo tevali bi se lahko akumulator nepopravljivo po kodoval e Leta 3
85. h nderna p styrst ngen ratten och h ll alltid ogonen pa v gen Bromsa i tid f r att undvika krockar VARNING Produkten ir utrustad med ett bromssystem som kr ver att barnet korrekt instrueras av en vuxen 2 a HASTIGHET om s dan finns I b rjan rekommenderar vi att man anv nder den l a v xeln Innan man l gger 1 2 a hastigheten ska man f rs kra sig om att barnet har l rt sig korrekt anv ndning av styrst ng ratt av a hastigheten bromsen och att barnet r bekant med fordonet OBS Kontrollera att alla beslag muttrar f r f stning av hjulen sitter fast ordentligt Om fordonet r verksamt verbelastningstillst nd som t ex p fin sand lerig mark eller mycket oj mn mark kopplar str mbrytaren for overbelastning omedelbart fran drivkraften Forsorjning av drivkraft startar igen nagra sekunder senare HA ROLIGT UTAN AVBROTT ha alltid en laddad batterisats som reserv klar for anv ndning PROBLEM FUNGERAR INTE FORDONET Kontrollera att det inte finns frankopplade kablar under gaspedalplattan Kontrollera att tryckknappen for gaspedalen fungerar korrekt och byt ut den vid behov Kontrollera att batteriet anslutet till det elektriska systemet HAR FORDONET INGEN DRIVKRAFT Ladda batterierna Om problemet kvarst r efter laddningen ska man lata ett servicecentrum kontrollera batterierna och batteriladdaren SERVICETJANST PEG PEREGO erbjuder efter fors
86. i 5 tappi di protezione dal fondo del cassone 10 Agganciare il fondo del rimorchio preparato in precedenza sul cassone premendo come mostrato in figura Il Assemblare i 3 lati del rimorchio tenendo rivolte verso l esterno le parti raffiguranti l effetto legno 12 e Posizionare i pezzi assemblati sul fondo del rimorchio incastrandoli negli appositi fori Applicare i 2 copriborchie alle ruote del rimorchio Attenzione nell imballo trovate 6 copriborchie le rimanenti 4 sono da applicare alle ruote del trattore 14 Posizionare il contrappeso verde sul fronte del telaio trattore le bussole del telaio devono passare nei fori del contrappeso Incastrare la parte inferiore del contrappeso al telaio 15 Fissare il contrappeso con le due viti 16 Fissare il cofano inserendo la cerniera nell apposita sede del telaio 2 Ruotare il cofano in posizione e bloccare con una moneta il gancio di sicurezza 3 17 Premere in posizione i due fari centrali facendo attenzione alle 3 linguette di riferimento 18 Montare i due fari laterali rimanenti facendo sempre attenzione alle linguette di riferimento Attenzione fari centrali e laterali non sono identici verificate che l orientamento e la forma corrispondano prima di premere in posizione le plastiche 19 Agganciare a pressione gli inserti laterali al telaio 20 Svitare i pomoli che si trovano sul fondo del sedile 21 Posizionare il sedile in co
87. i denne position og s t rattet p 35 Spzend rattet fast med den medf lgende skrue og m trik og v r omhyggelig med at skruen inds ttes i det runde hul og m trikken i det sekskantede 36 7 Stik udst dningsr ret ind i dets holder v r opm rksom p at det vender den rigtige vej og sp nd det s fast med den lange tilh rende skrue 38 Anh ngeren h gtes p traktoren p f lgende m de Inds t anh ngerens krog i hullet der befinder sig p traktorens bagside og drej krogen se fig 39 39 Position 1 Anh ngeren kan tages af Position 2 Anh ngeren er blokeret PAS P Anh ngeren m h jst fyldes med ting med en v gt p ialt 10 8 40 Frigor motorhjelmen ved at dreje sikkerhedsproppen med en ment og abn den ved at dreje den 90 41 Tilkobl stikket fra batteriet til stikket p elanl gget 42 Luk motorhjelmen ved at dreje den 90 og bloker den ved at dreje sikkerhedsproppen med en m nt K RET JETS EGENSKABER OG ANVENDELSE 43 GEARSTANG K ret jet har 3 hastigheder PAS PA Ved udpakningen er k ret jet indstillet til kun at k re i gear og i bakgear For at anvende den 2 k rehastighed f lges fremgangsm den p figur 44 44 sp ndeskruen p blokeringen for 2 hastighed fig A Drej blokeringen frem til den f lgende position fig B Sp nd blokeringen fast igen med skruen Nu kan alle gearene bruges 45 GASPEDAL ELEKTRISK BREMSE N r barnet flytter foden fra pedal
88. kapa n zerine bast rmak suretiyle tak n z 30 1 5V luk iki adet AA tipi pili kontrol panelinin arka kapa n a arak radyoya tak n z ekle bak n z 31I elki kancay g vdeye takmak suretiyle radyoyu direksiyon simidi ubu unun alt na takarak bir vida ile ekilde g sterildi i gibi sabitleyiniz 32 Direksiyon alt halkas n ve tapay zerlerine bast rmak suretiyle tak n z 33 Trakt r n taban ndan direksiyon simidi ubu unu g vdenin st ucuna kadar k ncaya kadar itiniz 34 ubu u bu konumda tutunuz ve direksiyon simidini tak n z 35 e Direksiyon simidini r nle birlikte verilen vida ve somunla sabitleyiniz viday yuvarlak deli e ve somunu alt gen deli e ge irmeye dikkat ediniz 36 7 Egzoz borusunu deste e ge iriniz y n n n do ru oldu una dikkat ediniz ve g sterilen uzun viday kullanarak s k t r n z 38 R morku trakt re takmak i in a a daki i lemleri uygulay n z R morkun kancas n trakt r n arka k sm nda bulunan deli e tak n z ve eviriniz bkz ekil 39 39 1 r mork kar labilir Konum 2 r mork kilitli ekilde D KKAT Bu r mork maksimum 10 Kg a rl nda e ya ta yabilir 40 Emniyet kancas n bir bozuk para yard m yla evirerek kaput kilidini a n z ve kaputu 90 d nd rmek suretiyle a n z 41 Bataryanin k n elektrik tesisat n n k na ba lay n z
89. liga es das tomadas as prote es e o carregador de baterias Em caso de defeitos comprovados o veiculo el trico e o carregador de baterias n o devem ser usados Em caso de reparos use somente pe as sobressalentes originais PEG PEREGO PEG PEREGO n o assume qualquer responsabilidade em caso de adultera o do sistema el trico N o deixe as baterias ou o ve culo perto de fontes de calor como aquecedores lareiras etc Proteja o ve culo da agua chuva neve etc us la sobre a areia ou lama pode ocasionar danos nos bot es motores e redutores Lubrifique regularmente com leo leve partes m veis como rolamentos ester o etc As superf cies do ve culo podem ser limpas com um pano mido e se preciso com produtos de uso dom stico n o abrasivos As opera es de limpeza devem ser efetuadas somente por adultos N o desmonte os mecanismos do ve culo ou os motores sem a autoriza o da PEG PEREGO REGRAS PARA CONDUZIR COM SEGURAN A Para a seguran a da crian a antes de ligar o ve culo leia e siga atentamente as seguintes instru es Ensine a crian a a usar corretamente o ve culo para dirigi lo de forma segura e divertida O brinquedo tem de ser utilizado com cuidado pois exige grande habilidade de modo a evitar quedas ou colis es que provoquem ferimentos ao usu rio e a terceiros Antes de dar a partida certifique se que o percurso esteja desimpedido de pessoa
90. noe ansvar dersom det gj res inngrep p det elektriske anlegget Man m ikke la batteriene eller kj ret yet st n r varmekilder som varmeovner peiser osv Beskytt kj ret yet fra vann regn sn osv Bruk p sand eller leire kan f re til skader p tatser motorer og gir Sm r med jevne mellomrom med en lett olje delvis bevegelige deler s som lager og styre etc Overflatene p kj ret yet kan rengj res med en fuktig klut og ved behov vanlige vaskemidler som ikke er etsende Rengj ringsoperasjonene m kun utf res av voksne Man m ikke demontere noen av mekanismene p kj ret yet eller p motorene dersom dette ikke er blitt autorisert av PEG PEREGO For at barnet skal v re s trygt som mulig m man f r man starter kj ret yet lese og f lge disse anvisningene n ye L r barnet riktig bruk av kj ret yet slik at man kan kj re sikkert og ha det g y Leken m brukes med varsomhet fordi den krever at man har ferdigheter for unng fall og kollisjoner som kan gi skaper p brukeren eller andre som er i n rheten F r man starter m man kontrollere at det ikke er ting eller personer i veien Kj r med hendene p rattet styre og se alltid p veien Brems i tide for unng kollisjoner OBS Denne leken har et bremsesystem som gj re det n dvendig at en voksen gir oppl ring til barnet som skal bruke den 2 HASTIGHET dersom denne finnes Det anbefales at man til b
91. p plass 19 Trykk p plass sidefestene mot understellet 20 Skru l s de festeboltene som finnes i bunnen av setet 21 Plasser setet opp p linje med hullene i setest tten 22 Setet kan reguleres i 2 ulike posisjoner avhengig av barnets h yde se figur 23 Etter at man har plassert setet m man skru til de to festeknottene 24 inn de fremre festehakene til setest tten i pningene i understellet 25 Sett setest tten tilbake p understellet til traktoren og skru til de 2 skruene 26 Sett klistremerkene fast baklyktene som vist i figuren 27 Hekt p plass lyktene nedenfra og oppover 28 Monter de to dekslene i de C formede sporene p de bakre hjulbuene til venstre og h yre 29 Trykk p plass bensinkorken som befinner seg p bakre del av traktoren 30 Sett inn to batterier av typen AA 1 5V i radioen ved pne ned bakre luken i panseret se figur 31 Sett inn radioen ved f re inn de to hektene under styrestangen og feste den med en skrue som vist i figuren 32 Trykk p plass toppen av styret og dekslet 33 Trykk fra bunnen av traktoren styrestangen helt til den kommer ut gjennom vre del av traktorrammen 34 Hold fast stangen i denne posisjonen og sett inn rattet 35 Fest rattet ved hjelp av den medf lgende skruen og mutteren v r varsom s man setter skruen inn i den runde pningen og mutteren i den sekskantede pningen 36 7 For
92. sin kin ymp rist Al heit k ytetty akkua kotitalousj tteisiin Toimita se k ytettyjen akkujen ker yskeskukseen tai erikoisj tteiden ker yskeskukseen Kysy tietoja paikallisilta viranomaisilta pag PARISTOJA AA 1 5V KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA Aikuisen tulee asentaa paristot tai valvoa niiden asentamista Al anna lasten leikki paristoilla Paristot saa vaihtaa vain aikuinen K yt vain valmistajan mainitsemaa paristotyyppi Noudata polariteetti Al aiheuta syottoliitinten oikosulkua se aiheuttaa tulipalo tai r j hdysvaaran Poista aina paristot kun lelu on pitk n k ytt m tt Al heit paristoja tuleen Al koskaan yrit ladata paristoja elleiv t ne ole ladattavaa tyyppi Al sekoita kesken n vanhoja ja uusia paristoja Poista tyhj t paristot Toimita tyhj t paristot k ytettyjen paristojen kierr tykseen SA Aikuisen tulee ladata akku tai valvoa sen lataamista Al anna lasten leikki akulla AKUN LATAAMINEN Ei sovellu alle 12 kuukauden ik isten lasten k ytt n toiminnallisten ominaisuuksien vuoksi Lataa akku aina ajoissa heti kun ajoneuvon nopeus alkaa hidastua v lt t sen vahingoittumisen Jos ajoneuvo on pitk n k ytt m tt muista ladata akku ja pit se kytkettyn irti j rjestelm st Lataa akku v hint n kolmen kuukauden v lein Akkua ei saa ladata yl salaisin Al unohda akkua latau
93. smontare mai i meccanismi del veicolo o i motori se non autorizzati dalla PEG PEREGO REGOLE PER UNA GUIDA 51 Per la sicurezza del bambino prima di azionare il veicolo leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni Insegnate al vostro bambino un uso corretto del veicolo per una guida sicura e divertente l giocattolo deve essere utilizzato con cautela poich richiede grande abilit in modo da evitare cadute o collisioni che causino lesione all utilizzatore e a terze parti Prima di partire assicurarsi che il percorso sia sgombro da persone o cose Guidare con le mani sul manubrio volante e guardare sempre la strada Frenare per tempo per evitare scontri ATTENZIONE L articolo dotato di un sistema frenante che necessita un istruzione idonea del bambino da parte di un adulto 2 VELOCITA se presente Inizialmente si consiglia l utilizzo della 1 marcia Prima di inserire la 2 velocit assicurarsi che il bambino abbia imparato correttamente l uso del manubrio volante della 1 velocit del freno e abbia acquisito dimestichezza con il veicolo ATTENZIONE Controllare che tutte le borchie dadi di fissaggio delle ruote siano ben salde Se il veicolo agisce in condizioni di sovraccarico come su sabbia soffice fango o terreni molto sconnessi l interruttore di sovraccarico toglier immediatamente potenza L erogazione di potenza riprender dopo alcuni s
94. verbunden ist DAS FAHRZEUG LAUFT LANGSAM Die Batterien laden Sollte die Schwierigkeit auch bei aufgeladenen Batterien bestehen diese und das Ladeger t von einer Kundendienststelle kontrollieren lassen KUNDENDIENST PEG PEREGO bietet Hilfestellung nach dem Verkauf direkt oder ber das Netz der zugelassenen Kundendienststellen f r etwaige Reparaturen oder Ersatzleistungen und die Bereitstellung von Originalersatzteilen an Zur Kontaktaufnahme mit den Kundendienststellen konsultieren Sie die der Verpackung beigelegte Liste der Kundendienststellen Bei Mitteilungen an den Handler m ssen Sie die Seriennummer des Artikels angeben Die Seriennummer finden Sie auf der Seite mit den Angaben zu Ersatzteilen Peg Perego steht seinen Kunden f r jeden Wunsch immer gerne zur Verf gung Deshalb halten wir es f r extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com Wir wiirden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge freuen MONTAGEANWEISUNGEN ACHTUNG DIE MONTAGE DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN BEIM AUSPACKEN DES FAHRZEUGES VORSICHT WALTEN LASSEN ALLE SCHRAUBEN UND KLEINEN TEILE BEFINDEN SICH IN EINEM 5 IN DER VERPACKUNG _ DIE BATTERIE K NNTE BEREITS IN DAS FAHRZEU
95. viser barnet den korrekte brug 2 k rselshastighed hvis denne findes Det tilr des kun at bruge den k rselshastighed i begyndelsen F r 2 hastighed aktiveres skal du sikre dig at barnet har l rt hvordan styret rattet anvendes korrekt og at det har l rt korselshastighed bremsens funktion og k ret jets funktioner godt at kende PAS P Kontroller at alle sikringsringene m trikker til fastsp nding af hjulene er sp ndt godt fast Hvis k ret jet under brug bliver overbelastet som det kan ske ved k rsel p bl dt sand mudder eller meget l st terr n aktiveres overbelastningsafbryderen som frakobler str mmen Str mforsyningen tilkobles igen efter nogle sekunder SJOV LEG UDEN AFBRYDELSER Hav altid et ekstra s t opladede batterier klar til brug PROBLEMER VIRKER K RET JET IKKE Kontroller om der er frakoblede kabler p pladen under acceleratoren Kontroller om acceleratortrykknappen virker i modsat fald udskift den Kontroller om batteriet er tilkoblet det elektriske anl g ER DER INGEN STR M P K RET JET Oplad batterierne Hvis problemet forts tter efter opladningen skal batterierne og opladeren efterses hos servicecenteret SERVICECENTER PEG PEREGO yder en service efter k bet enten direkte eller via et netv rk af autoriserede v rksteder med henblik p eventuelle reparationer eller udskiftninger samt salg af originale reservedele nsker du at konta
96. zavrtite za 90 in ga blokirajte tako da s kovancem zavrtite varnostni spenjalni len LASTNOSTI IN UPORABA VOZILA 43 e MENJALNIK Vozilo lahko vozi v 3 prestavah POZOR ko ga vzamete iz embala e lahko vozilo vozi ali v vzvratni prestavi Da bi uporabili 2 prestavo naredite kar je prikazano na risbi t 44 44 Odvijte vijak za prepre evanje 2 prestave risba A Zavrtite zaustavitev do naslednjega polo aja risba B Spet privijte zaustavitev Zdaj so na voljo vse prestave 45 PEDAL ZA POSPE EVANJE ELEKTRI NA ZAVORA Ko otrok dvigne nogo s pedala za pospe evanje se samodejno vklju i elektri na zavora 46 RADIO FM Da bi pri gali ugasnili ali nastavili glasnost zavrtite ro ico A Da bi izbrali postajo pritiskajte 2 trikotna gumba glejte risbo ZAMENJAVA AKUMULATORJA POZOR RISBE AKUMULATORJA SO OKVIRNE VA AKUMULATOR JE MORDA DRUGA EN MODEL OD PRIKAZANEGA TO NE VPLIVA NA NARISANO ZAPOREDJE DEJANJ PRI ZAMENJAVI IN POLNJENJU 47 Odprite pokrov motorja kot je e opisano Odklopite napajalne vti e akumulatorja 48 Odvijte oba vijaka za pritrditev akumulatorja kot je prikazano na risbi 49 Izvlecite akumulator 50 Izvlecite zaustavljalnik nedelujo ega akumulatorja 51 Ce ste kupili ali imate akumulator Peg Perego da 12V 12Ah morate odstraniti plasti no podlo ko A tako da jo snamete z zaustavljalnika akumulatorja 52 Novi akumulator z zaustavljalnikom potisnite na njeg
97. 18 Continuer en montant les 2 feux lat raux restants ATTENTION Les 2 feux sont diff rents contr ler le sens d insertion dans les gorges 19 Accrocher par pression les inserts lat raux du ch ssis 20 D visser les poign es situ es au fond du si ge 21 Aligner le si ge sur les trous de son support 22 Le si ge est r glable en 2 positions selon la hauteur de l enfant voir figure 23 Apres avoir plac le si ge revisser les 2 poign es de fixation 24 Ins rer les doigts avant du support du si ge dans le ch ssis 25 Replacer le support du si ge sur le ch ssis du tracteur et resserrer les 2 vis 26 Appliquer les autocollants sur les logements des phares arri re comme indiqu sur la figure 27 Accrocher les phares du bas vers le haut 28 Installer les deux couvercles en plastique noirs droite et gauche dans les fentes C de chaque aile arri re 29 Ins rer par pression le bouchon du r servoir d essence situ du tracteur 30 eInserer 2 piles AA dans la radio FM travers le volet l arri re 31 Fixer la radio au tracteur ins rer 2 doigts de la radio dans les fentes du ch ssis au dessous de la colonne de direction 32 Monter par pression la couronne sous le volant et le cache du volant 33 Du fond du tracteur pousser la tige du volant jusqu la faire sortir par l extr mit sup rieure du ch ssis 34 Maintenir la tige dans cette
98. 2V 8Ah mit Siegelplombe 2 Antriebsr der 2 Motoren mit 165 Geschwindigkeit im Gang 3 5 km h Geschwindigkeit im 2 Gang 7 3 km h Geschwindigkeit im R ckw rtsgang 3 4 km h Peg Perego behilt sich das Recht vor zu jedem beliebigen Zeitpunkt und aus technischen oder betrieblichen Gr nden Ab nderungen an den in dieser Ausgabe aufgef hrten Modellen und technischen Daten vorzunehmen KONFORMITATSERKLARUNG PRODUKTBEZEICHNUNG John Deere GROUND FORCE IDENTIFIKATIONSKODE DES PRODUKTES IGOR0047 HINWEISE AUF GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Herkunft Allgemeine Richtlinie f r die Sicherheit von Spielzeug 2009 48 CE Standard EN7I 1 2 3 Standard EN62115 Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 CE Standard EN55022 EN55014 Europ ische Richtlinie RAEE 2003 108 CE Europ ische Richtlinie RoHS 2002 95 CE Richtlinie Ftalati 2005 84 CE Norm EN60825 1 Das Fahrzeug stimmt nicht mit den Richtlinien der StraBenverkehrsordnung berein und darf demnach nicht auf ffentlichen StraBen gefahren werden KONFORMITATSERKLARUNG Peg Perego S p A erkl rt auf eigene Verantwortung dass der beschriebene Artikel internen Pr fungen unterzogen und gem der g ltigen Bestimmungen von externen und unabhangigen Labors zugelassen wurde DATUM UND ORT DER AUSSTELLUNG Italien 20 09 2011 Peg Perego S p A Via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Unsere Sp
99. 3 3 2 44 44 2 3 45 46 AAA A Ana FM BATAPEM BATAPEM OT BALLE 47
100. 4 44 Skruva loss stoppskruven f r den andra hastigheten fig A Vrid stoppet till n sta l ge fig B Skruva t stoppet igen Nu kan alla hastigheter anv ndas 45 ACCELERATIONSPEDAL ELEKTRISK BROMS Om man lyfter foten fr n pedalen aktiveras bromsen automatiskt 46 RADIO FM F r att s tt p den st nga av den eller reglera dess volym ska man vrida p knappen F r att st lla in stationerna tryck p de tv trekantiga knapparna se figur BYTE AV BATTERI VIKTIGT RITNINGEN OVER BATTERIERNA AR ENDAST GJORD SOM ETT EXEMPEL ERT BATTERI KAN VARA ANNORLUNDA AN DET SOM VISAS DETTA BETYDER INTE ATT DEN SEKVENS FOR BYTE OCH LADDNING SOM VISAS AR ANNORLUNDA 47 Oppna huven p det s tt som visats tidigare Koppla ur batteriets str mf rs rjningsproppar 48 Skruva loss de tv skruvarna ur batterih llaren p det s tt som visas i figuren 49 ut batteriet 50 ut batterih llaren fr n det overksamma batteriet 51 Om ni har k pt eller redan har ett batteri fr n Peg Perego p 12V 12Ah r det n dv ndigt att ta bort kompensationselementet i plast A genom att dra ut det fr n batterih llaren 52 5 i det nya batteriet tillsammans med batterih llaren i s tet s tt sedan fast batterih llaren med de tv skruvarna 53 Anslut batteriproppen och den elektriska anl ggningens 54 St ng huven genom att s tta tillbaka sp rren p det s tt som visats tidigare ATT
101. 55022 EN55014 Eupwrra kn O nyia AHH2 2003 108 EK Eupwrraikr O nyia Rohs 2002 95 EK O nyia evwoewv 2005 84 EK EN60825 1 Aev eivar pe IATA ELG Kav vwv KAL WG TOUTOU dev va oc nu oious SP HOUG AHAQZH H Peg Perego S p A nAwve urre Bduva OUYKEKPINEVO XEL UTTOBANOLI GE TEOT EYKPLONG EVTOG TOU EPYOGTAGIOU Kal EXEL eykpidei HE TOUG LOX OVTEG KAVOVIOHOUG E UTEPIKA KAI ave pTnTa epyaoTn EMA HMEPOMHNIA EKAOZHZ IraXia 20 09 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA AZ ANEIAZ MPOEIAOMOIHZEIZ MMATAPIAZ Ta pag eivat pe Ta Eupwrraik Aopakeiac Ta Traixvidia eee aodakciac trou XuyuBo hlo EOK Ka ue U S Consumer Toy Safety Specification Eiva 1 1 S G Irahik Aoparerag Marxvidiwv eivat OUHBATA pe LATA ELG Kav vwv KAL WG EK TO TOU Sev HITOpO v KUK OPOPOUV GE H Peg Perego S p A eiva TILOTOTTOINJEVI ISO 9001 Trap xel OTOUG TIENATEG KA
102. AKUUTUS TUOTTEEN NIMI John Deere GROUND FORCE TUOTTEEN TUNNISTUSKOODI IGOR0047 VIITENORMIT alkuper Yleisdirektiivi 2009 48 EY Lelujen turvallisuus Standardi EN7I 2 3 Standardi 62115 Direktiivi 2004 108 EY S hk magneettinen yhteensopivuus Standardi EN55022 EN55014 Euroopan direktiivi 2003 108 EY WEEE Euroopan direktiivi 2002 95 EY RoHS Direktiivi 2005 84 EY Lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden sis lt m t ftalaatit Standardi 60825 1 Ei vastaa tieliikennes nt j eik siis voi ajaa yleisill teill VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Peg Perego S p A vakuuttaa omalla vastuullaan ett kyseinen tuote on k ynyt l pi sis iset testit ja ett se on tyyppihyv ksytty voimassa olevien m r ysten mukaisesti ulkopuolisissa riippumattomissa laboratorioissa AIKA JA PAIKKA Italia 20 09 201 I Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA TURVALLISUUSM R YKSET AKKUA KOSKEVIA HUOMAUTUKSIA Leikkikalumme vastaavat Euroopan leluja koskevia turvallisuusvaatimukset sek U S Consumer Toy Safety Specification m r yksi 1 1 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli on hyv ksynyt ne Ne eiv t vastaa tieliikennes nt j eik niill siis voi ajaa yleisill teill Peg Perego S p A on ISO 9001 sertifioitu Sertifiointi takaa asiakkaille ja kuluttajille yhti n ty tapojen l pin kyvyyden ja sen ett niihin voi luo
103. ARP8826Y 54 SPST8827DN 54 sx SPST8827SN 55 699 56 IKCB 57 dx SPST8828DN 57 sx SPST8828SN 58 SPST3963N 59 SOFF0227Z 60 SPST8500N 61 5 5 9121 SERIAL NUMBER John Deere GROUND FORCE cod IGOR0047 ITALIANO PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo prodotto Da oltre 50 anni PEG PEREGO porta a spasso i bambini Appena nati con le carrozzine poi con i passeggini e ancora dopo con i giocattoli a pedali e a batteria Scopri la gamma completa dei prodotti le novit e altre informazioni sul mondo Peg Perego sul nostro sito WWW pegperego com INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggete attentamente questo manuale istruzioni per familiarizzare con l uso del modello e insegnare al vostro bambino una guida corretta sicura e divertente Conservare poi il manuale per ogni futuro riferimento Prima di utilizzare il veicolo per la prima volta caricare la batteria per 18 ore Non osservare questa procedura potrebbe causare danni irreversibili alla batteria Anni 3 Veicolo a posto Batteria ricaricabile da 12V 8Ah al piombo sigillata 2 ruote motrici 2 motori da 165 Velocit in 1 marcia 3 5 km h Velocit in 2 marcia 7 3 km h Velocit in Retromarcia 3 4 km h Peg Perego si riserva il diritto di apportare in qualunque momento variazioni a modelli e dati presenti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o aziendale DICHIARAZIONE DI CONF
104. D ADVERTENCIA BATERIA Nuestros juguetes respetan los requisitos de seguridad previstos por el Consejo de la CEE cumple con las normas europeas de seguridad para juguetes por el U S Consumer Toy Safety Specification y est n aprobados por el I I S G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli No cumplen con las disposiciones de las normas de circulaci n por carreteras por tanto no pueden circular por v as p blicas Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 La certificaci n ofrece tanto a los clientes como a los consumidores la garant a de una transparencia y confianza en lo que respecta al modo de trabajar de la empresa 150 9001 ATENCI N No apto para ni os menores de 36 meses Las piezas peque as podr an ser ingeridas o aspiradas provocando asfixia ATENCI N El uso del veh culo en v as p blicas o en proximidades de cursos de agua o de piscinas o en espacios reducidos podr a ocasionar el riesgo de sufrir lesiones a los usuarios y o a terceros La supervisi n de un adulto es siempre necesaria Los ni os deben usar siempre zapatos durante el uso del veh culo Cuando el veh culo est funcionando prestar atenci n para que los ni os no metan las manos los pies u otras partes del cuerpo cerca de las partes en movimiento No mojar nunca los componentes el ctricos del veh culo como motores cableado botones No usar gasolina u otras sustancias inflama
105. Denge a rl n iki vida ile sabitleyiniz 16 Kaputu takarak mente eyi g vdedeki yuvaya ge iriniz 2 Kaputu yerinde d nd r n z ve emniyet kancas n bir bozuk para kullanarak kilitleyiniz 3 17 Ortadaki iki far zerlerine bast rmak suretiyle 3 referans diline dikkat ederek yerlerine ge iriniz 18 Kalan iki yan far daima referans dillerine dikkat ederek tak n z Dikkat Orta ve yan farlar birbirleriyle ayn de ildir Plastiklerin yerlerine oturtmadan nce y nlerini ve kendilerine kar l k gelen bi imi kontrol ediniz 19 Yan par alar zerlerine bast rmak suretiyle g vdeye tak n z 20 Koltu un taban nda bulunan kulplar s k n z 21 Koltu u koltuk deste inin deliklerine kar l k gelecek ekilde yerle tiriniz 22 Koltuk ocu un boyuna g re 2 konuma ayarlanabilir ekle bak n z 23 Koltu u yerle tirdikten sonra 2 sabitleme kulpunu geri takarak s k t r n z 24 Koltuk deste inin n k sm ndaki dilleri g vdenin deliklerine tak n z 25 Koltuk deste ini trakt r n g vdesine geri yerle tiriniz ve 2 viday geri takarak s k t r n z 26 kartmalar arka farlar n yuvalar na ekilde g sterildi i gibi yap t r n z 27 Farlari a a dan yukar ya do ru tak n z 28 4 arka sa ve sol tekerlek bombelerinin C eklindeki yuvalar na tak n z 29 Trakt r n arka k sm nda bulunan benzin
106. Depuis plus de 50 ans PEG PEREGO accompagne les promenades des enfants D s leur naissance avec les landaus puis avec les poussettes et plus tard avec les jouets p dales et batterie D couvrez sur notre site la gamme compl te des produits les nouveaut s et d autres renseignements sur le monde Peg Perego www pegperego com RECOMMANDATIONS IMPORTANTES Lisez attentivement ce manuel d instructions pour vous familiariser avec le mod le et apprendre a votre enfant le conduire de fa on correcte amusante et en toute s curit Conserver ensuite ce manuel pour pouvoir vous y r f rer lavenir Avant d utiliser le v hicule pour la premi re fois mettez en charge la batterie pendant 18 heures Ne pas appliquer cette r gle pourrait tre l origine de dommages irr versibles la batterie Age 3 V hicule place Batterie rechargeable de 12V 8 Ah scell e au plomb 2 roues motrices 2 moteurs de 165 Vitesse en premi re 3 5 km h Vitesse en seconde 7 3 km h Vitesse en marche arri re 3 4 km h Peg Perego se r serve le droit d apporter tout moment des modifications aux mod les et aux donn es figurant dans ce livret pour des raisons de caract re technique ou de management DECLARATION DE CONFORMITE DENOMINATION DU PRODUIT John Deere GROUND FORCE CODE D IDENTIFICATION DU PRODUIT IGOR0047 REFERENCES NORMATIVES origine Directive g n rale S c
107. EGO PEG PEREGO no se asume ninguna responsabilidad en caso de uso indebido de la instalaci n el ctrica No dejar las bater as o el veh culo cerca de fuentes de calor como radiadores chimeneas Proteger el veh culo contra el agua la lluvia la nieve No use el veh culo sobre arena o barro pues podr a causar da os a los botones motores y reductores Lubricar peri dicamente con aceite ligero las partes m viles como cojinetes direcci n Las superficies del veh culo deben limpiarse con un pa o h medo y si es necesario con productos no abrasivos de uso dom stico Las operaciones de limpieza siempre deben realizarse por personas adultas No desmontar nunca los dispositivos del veh culo o los motores sin la autorizaci n de PEG PEREGO REGLAS PARA UNA CONDUCCI N SEGURA Para la seguridad del ni o antes de accionar el veh culo leer y seguir atentamente las siguientes instrucciones Ense ar a su ni o el uso correcto del veh culo para una conducci n segura y divertida El juguete debe utilizarse con precauci n ya que requiere gran habilidad evitando ca das o colisiones que provoquen lesiones al usuario o a tercero ntes de partir comprobar que el recorrido est libre de personas o cosas Conducir con las manos sobre el volante manubrio y mirar siempre el camino Frenar a tiempo para evitar choques ATENCI N El art culo est dotado de un sistema de freno que es necesa
108. ENT AND CHARGING PROCEDURES DESCRIBED 47 Open the hood as described above Disconnect the battery from the electrical system by sgueezing the sides of the plugs 48 Loosen the 2 screws on the battery brace as shown in the figure 49 Remove the battery 50 Remove the battery clamp from the dead battery 51 If you have bought or own a Peg Perego 12V 12Ah battery you will have to remove the plastic filler A by slipping it off the battery clamp 52 Reposition the new battery with the battery clamp in its housing Fasten the clamp with the two screws 53 Connect the battery plug to the electrical system 54 Close again the cab by repositioning the hook as done above CHARGING THE BATTERY WARNING BATTERY CHARGING AND EVERY OTHER OPERATION ON THE ELECTRICAL SYSTEM MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS ONLY THE BATTERY CAN ALSO BE CHARGED WITHOUT REMOVING IT FROM THE TOY 55 Insert the battery charger plug into an electrical outlet Connect point B to point C on the battery charger When the battery has been completely recharged disconnect the battery charger from the electrical outlet and disconnect point from point B 56 Insert point into point A pressing until it clicks into place Replace the battery brace Always remember to close and fasten the hood on the battery compartment when you have finished working on the battery FRANCAIS PEG PEREGO vous remercie d avoir choisi ce produit
109. G L UYARILAR Oyuncaklar m z Avrupa Birli i Konseyinin oyuncaklar i in ng rd g venlik niteliklerine ve A B D T ketici Oyuncak G venli i Nitelikleri ne uygundur LI S G Italyan Oyuncak G venli i Kurumu taraf ndan onaylanm t r Yolda seyir konusundaki trafik d zenlemelerine uygun olmad klar ndan dolay kamuya a k yollarda seyir edemezler Peg S p A ISO 9001 Sertifikal d r Bu sertifika ile m terilere ve t keticilere kurumun effaf i leyi inin ve tam bir g ven ortam n n garantisi verilmektedir D KKAT 36 ayl ktan k k ocuklar i in uygun de ildir K k par alar yutulabilir veya solunabilir ve neticede bo ulmaya yol a abilirler DIKKAT Arac n trafikte su veya havuz yak n nda veya dar alanlarda kullan lmas kullan c da ve veya nc ah slarda ciddi yaralanmalara yol a abilir Her zaman i in bir yeti kinin g zetimi gereklidir Arac n kullan m esnas nda ocuklar daima ayakkab giymi olmal d r Ara al rken ocuklar n ellerini ayaklar n veya v cutlar n n di er uzuvlar n giysilerini veya ba ka e yalar n arac n hareketli aksamlar na koymad klar na dikkat ediniz Arac n motorlar tesisatlar d meler vs gibi bile enlerini asla slatmay n z Arac n yak n nda benzin veya ba ka yan c maddeler kullanmay n z Bu ara ift ki ilik ara lar kategorisine gi
110. G EINGESETZT WORDEN SEIN MONTAGE 1 2 L sen Sie die Schrauben mit denen das Fahrgestell des Anh ngers am Traktorboden befestigt ist und nehmen Sie ihn ab 3 Setzen Sie eine der vier selbstblockierenden Unterlegscheiben 2 Ersatzscheiben sind beigelegt in das Endteil ein ACHTUNG Achten Sie darauf dass die gezahnte Seite der Scheibe ins Innere des Endteils gerichtet ist siehe Detail A 4 Entnehmen Sie die Achse aus der Verpackung Nehmen Sie die Schutzkappen ab Schlagen Sie die Achse zum Befestigen mit einem Hammer bis auf den Boden in das Endst ck ein entfernen Sie anschlie end das Endst ck 5 Stecken Sie folgende Bauteile der Reihenfolge nach auf die Achse Scheibe Rad zweites Rad Scheibe es werden 4 Scheiben geliefert 2 davon sind Ersatzscheiben ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die R der korrekt mit den Radkappen nach au en hin aufgesteckt sind 6 Setzen Sie eine selbstblockierende Unterlegscheibe in das Endst ck ein stecken Sie die best ckte Achse auf und klopfen Sie sie bis zum Anschlag ein 7 Stecken Sie die Achse mit R dern und Scheiben mit Druck auf das Fahrgestell des Anh ngers 8 Stecken Sie den roten Riegel durch die Anh ngerkupplung 9 Entfernen Sie die 5 Schutzkappen von der Unterseite des Anh ngerbodens 10 Befestigen Sie das zuvor montierte Fahrgestell mit Druck am Anh ngerboden wie in der Abbildung dargestellt I I Setzen Sie die 3 Seitenteile des Hangers zusa
111. G PEREGO oferece um servi o de assist ncia p s venda diretamente ou atrav s de uma rede de centros de assist ncia autorizados para eventuais consertos ou substitui o e venda de sobressalentes originais Para contatar os centros de assist ncia consulte o folheto Centros de Assist ncia que encontrar na embalagem Para qualquer comunica o necess rio possuir o n mero de s rie correspondente ao artigo Para identificar o n mero de s rie consulte a p gina dedicada s pe as de reposi o Peg Perego est disposi o dos seus Consumadores para satisfazer ao m ximo suas exig ncias Por isso conhecer a opini o de nossos Clientes para n s muito importante e precioso Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto quiser preencher o QUESTION RIO DE SATISFA O DO CONSUMADOR O qual encontrar em Internet no seguinte endere o www pegperego com indicando assim eventuais observa es ou sugest es INSTRU ES DE MONTAGEM ATEN O AS OPERA ES DE MONTAGEM DEVEM SER FEITAS SOMENTE POR ADULTOS PRESTE ATEN O AO RETIRAR O VE CULO DA EMBALAGEM TODOS OS PARAFUSOS E PEQUENAS PE AS ENCONTRAM SE EM UM SAQUINHO DENTRO DA EMBALAGEM PODE SER QUE A BATERIA TENHA J SIDO COLOCADA NO VE CULO MONTAGEM 1 2 Desparafuse e remova o fundo do reboque do fundo do trator 3 Introduza uma das 4 arruelas de fixa o 2 de reposi o na espec fica fer
112. HATOG 42 KATTO 90 Kat TO yupitovtag HE Eva TO XAPAKTHPIZTIKA KAI XPHZH TOY OXHMATOZ 43 TAXYTHTAZ To xel 3 TaxUTnTeG Byer Tn OUOKEULAOIA TO xn a KIVEITAI pe n TaXUTNTA KAL TNV va XPNoOLLOTTOMOETE Tr 2N TAX TNTA evepynoTe TTWG OTNV EIK VA 44 44 lt eBidwore Pida Tou 216 TAXUTNTAG eik A THY ETIOHEVN 9 on eik Zava d woTe TAXUTNTEG Eival 45 ENITAXYNTH HAEKTPIKOY ZnkwvovTag TTEVT UTTAIVEL OE 46 RADIO FM Tia av pere va ofpijoere va puQuioete Thy Evtaon yupiote A Tia va padiopwviko g TA 2 Tplywvika enc va ANTIKATAZTAZH THX TA XXEAIA TON EINAI MONO ENAEIKTIKA H NA AIA amp EPEI AMO MONTEAO AMEIKONIZETAI AYTO TH ZEIPA KAI POPTI2H2 NOY 47 Avoi Te KATTO
113. I DELCI SO V VRE KI V EMBALA I AKUMULATOR JE MORDA E NAME EN V VOZILU SESTAVLJANJE 1 2 Odvijte in z dna traktorja odstranite dno prikolice 3 Vstavite eno od 4 samoblokirnih podlo k 2 za rezervo v za to namenjeno prilo eno orodje POZOR jezi ki samoblokirne podlo ke morajo biti obrnjeni v notranjost orodja glejte podrobnost A 4 Iz embala e vzemite premo Odstranite za itne pokrov ke preme Premo vstavite tako da za to namenjeno orodje nekajkrat udarite s kladivom da prema sede na svoje mesto orodje nato odstranite 5 premo namestite naslednje sestavne dele v tem vrstnem redu podlo ko kolo drugo kolo podlo ko prilo ene so 4 podlo ke 2 sta za rezervo POZOR preverite da so kolesa pravilno vstavljena tako da so pokrovi za pesta obrnjeni navzven 6 Samoblokirno podlo ko postavite v za to namenjeno orodje vstavite pripravljeno premo in potolcite s kladivom da sede na svoje mesto 7 S pritiskom vstavite sestav koles na podvozje prikolice 8 Vstavite rde i zati na skrajni konec prikolice 9 Odstranite 5 za itnih pokrov kov z dna kesona 10 Pripnite podvozje prikolice ki ste ga e pripravili na keson tako da pritisnete kot je prikazano na risbi 11 Sestavite 3 stranice prikolice in pazite da boste stran na kateri je imitacija lesa obrnili navzven 12 Sestavljene dele postavite na dno prikolice in jih vstavite v ustrezne luknje 13 Namestite 2 po
114. KAG OPNVWVOVTA G OTIG EL IKEG OTT G 13 e TomodetnoTe 2 OTEP WONG OTOUG TPOXOUG TNG PUHOUAKAG ovokevacia Bpeire 6 OTEP WONG 4 TIPETTEL VA TOTTOBETIJOETE OTOUG TPOXOUG TOU TPAKTEP 14 e TomodetnoTe TO avriBapo HTTPOOTIVO HEPOG TOU OKENETOU TOU KOU IVETA TOU OKEMETOU TIPETTEL va p ca OTIC TOU avTi apou ZpnvwoTe TO Tou avTiBapou OKE ET 15 Ztepewore avriBapo pe Suo Bidec 16 ZTepewore TO EI IKI pa Tou 2 Fupiote OTN Tou Kal pe Eva v piopa acdareiag 3 17 B on Tous UO KEVTPIKA TIPOG XOVTAG TIG 3 YAWOO TOEG 18 Zuvappokoyhote Ta UTIOMOITTA o Tr eupikd TIPOG XOVTAG TIG YAWOOITOEG Ta kal Tr aiv davapia dev eiva e akp BwoTE N Katelduvon KAI AVTIOTOLXO V OWOTA BA ETE OTN B on HE Tr rnua u pn 19 Zuvd ore pe migon TI EUPIK OKE ET 20 eBiS6wote Ta Trou ppiokovtal
115. L KAaTAVAAWT C TNV eyy non ia avelac Kal EUTTIOTOOUVNG HE TOV orro o 0 Akat Mnao 36 unvwv u pn va K A VA ELOTIVEUOTO V TIPOKA WVTAG TIVI ZOXH xenon Tou o p pouc GE TPEXOUHEVA 1 TTIO VEG OE TTEPLOPLOHEVOUG prrope rrpokakegel Kivouvo TPAUHATIOHUWV OTOUG XPNOTE Kal oc Tpirouc Eivai n evnAikou va TNG TOU xnpa Aerroupyel TIPOGEZTE va unv BaZouv yepla 1 GAMA TOU OWHATOG GAMA Trou KIVOUVTAI Mnv TTOTE Tou TTWG KIVIITIIPEG HOVA EG KAT nv xpnioiHorroiciTe Bev ivec OUO EG xnua va ATTOK EIOTIK EVA dev EVTAOOETAL OTNV duo B OEUV OAHTIA AHHZ p vo EE To AUTO
116. O quando extra do da embalagem o ve culo viaja somente 1 marcha e em marcha r Para utilizar a 2 marcha fa a como ilustrado na figura 44 44 Desparafuse o parafuso do bloqueio da 2 marcha fig A Gire o bloqueio at a posi o seguinte fig B Reparafuse o bloqueio Agora todas as marchas est o dispon veis 45 PEDAL DO ACELERADOR FREIO EL TRICO Levantando o p do pedal o freio se aciona automaticamente 46 RADIO FM para ligar desligar e regular o volume rode o bot o A Para selecionar as emissoras de r dio pressione os 2 bot es triangulares ver figura SUBSTITUICAO DA BATERIA ATEN O OS DESENHOS DAS BATERIAS SAO SOMENTE INDICATIVOS SUA BATERIA PODE SER DIFERENTE DO MODELO REPRESENTADO ISSO N O COMPROMETE A SEQU NCIA DE SUBSTITUI O E DE CARREGAMENTO ILUSTRADAS 47 Abra o cap como indicado anteriormente Desligue as fichas de alimenta o da bateria 48 Desparafuse os 2 parafusos da fixa o da bateria como ilustrado na figura 49 Extraia a bateria 50 Remova a fixa o da bateria que n o funciona 51 Se comprou ou possui uma bateria Peg Perego de I2V I2Ah tem de remover o cal o de pl stico A o desenfiando da fixa o da bateria 52 Coloque a bateria nova com a fixac o da bateria em seu alojamento fixe a fixa o da bateria com os dois parafusos 53 Ligue a ficha da bateria do circuito el trico 54 Feche o cap prendendo o
117. ORMITA DENOMINAZIONE DEL PRODOTTO John Deere GROUND FORCE CODICE IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO IGOR0047 NORMATIVE di RIFERIMENTO origine Direttiva generale Sicurezza dei Giocattoli 2009 48 CE Standard EN7I 1 2 3 Standard EN62115 Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Standard EN55022 EN55014 Direttiva Europea RAEE 2003 108 CE Direttiva Europea RoHS 2002 95 CE Direttiva Ftalati 2005 84 CE Standard EN60825 1 Non conforme alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non pu circolare su strade pubbliche DICHIARAZIONE di CONFORMITA Peg Perego S p A dichiara sotto la propria responsabilit che articolo in oggetto stato sottoposto a test di collaudo interni e omologato secondo le normative vigenti presso laboratori esterni ed indipendenti DATA E LUOGO DEL RILASCIO Italia 20 09 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA NORME DI SICUREZZA AVVERTENZE BATTERIA nostri giocattoli sono conformi alle Norme di Sicurezza Europee per i giocattoli requisiti di sicurezza previsti dal Consiglio della EEC e dal U S Consumer Toy Safety Specification Sono approvati dall 1 1 5 G Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Non sono conformi alle disposizioni delle norme di circolazione su strada e pertanto non possono circolare su strade pubbliche Peg Perego S p A certificata ISO 9001 La certificazi
118. OTI kal laoKE AOTIKI om ouv xela eyxelpidio yla MEMOVTIKT va yia Tn yia 18 WPEG H un AUTIJG diadikaciag va averrav pOwrTEG BAABec 3 Oxnpa erravabopriT uevn 12 2 Tpoxoi 2 165 W In 3 5 km h 2n 7 2 km h 3 4 km h H Peg Perego To Sikaiwya OTTOLA NTTOTE OTIYuN KAL trou nHooievon A6YOUG TEXVIKTIG 1 ETTIXELPNMATIKTIG PUONG AHAQZH XYMMOP QXHX ONOMAZIA TOY John Deere GROUND FORCE NPOZAIOPIZMOY TOY NPOIONTOZ IGOR0047 KANONIZMOI ANA OPA Trpo Xeuon O nyia mepi 2009 48 EK 71 1 2 3 62115 O nyia 2004 108 EK EN
119. PEWVOVTAG TOV HE Bida TTWG ATTEIKOVITETAI 32 pe migon AKTUMO TO TIH VI Kal TO 33 ITPU TE TOV TOU TH TOU Tipovio HEXPL Bye dvw TOU OKENETOU 34 o 0 kal ELOGYETE TO TIH VI 35 TEPEWOTE TO TIN VI TH Bida kal TIEPLKOXALO Tou va Pida u oa OTTI KAL OTNV e aywvn 36 7 Mepdote owAnva KAUTAEPIWV TH TOU Kal B woTte pe paxpr Bida Trou TIpoodiopiTerai 38 Tia va OUv EOETE PUHOUAKA TPAKTEP EVEPYNOTE WG ELO YETE TO YAVT O TNG pupo Akac OTTI Trou BpiokeTal TOU KAL yupiote BAETTE EIK 39 39 1 n va apaipedei O on 2 PULOUAKG eivar uTr OKAPLOL VN 2 puuoUkka urrope avrikeiueva pe 10 Kg 40 TO KATTO yupi ovTaG pe Eva v piopa 4ykioTpo aodareiag Kal avoi Te KATTO 90 41 Arrocuvd oTe B oya TNS Blona TOU N EKTPIKOU OUOT
120. R LA BATTERIE SANS LA DEMONTER DU JOUET 55 Ins rer la prise du chargeur de batteries dans une prise murale Raccorder la prise B la prise C du chargeur de batteries Quand la charge est termin e d brancher le chargeur de batteries de la prise murale puis la prise C de la prise B 56 Ins rer fond la prise B dans la prise A jusqu au clic Remettre en place le dispositif de fixation de la batterie Les op rations termin es ne pas oublier de fermer et de fixer le couvercle du bo tier de la batterie DEUTSCH PEREGOO bedankt sich f r den Kauf dieses Produktes Seit ber 50 Jahren f hrt PEG PEREGO die Kinder spazieren Als Neugeborene im Kinderwagen dann im Kindersportwagen und sp ter mit den Tret und Batterie Spielfahrzeugen Entdecken Sie die komplette Produktreihe die Neuheiten und weitere Informationen ber die Welt von Peg Perego auf unserer Webseite www pegperego com WICHTIGE INFORMATIONEN Bitte lesen Sie aufmerksam die Bedienungsanleitung durch um sich mit dem Gebrauch des Modells vertraut zu machen und um Ihrem Kind den richtigen sicheren und unterhaltsamen Umgang damit zeigen zu k nnen Bitte bewahren Sie das Handbuch auch f r sp tere Hinweise auf Vor dem ersten Gebrauch des Fahrzeuges die Batterien 18 Stunden lang laden Bei Unterlassung dieser MaBnahme kann die Batterie definitiv besch digt werden e Jahre 3 Fahrzeug mit Sitz wiederaufladbare Batterie 1
121. RFEN NUR VON ERWACHSENEN AUSGEFUHRT WERDEN DIE BATTERIE KANN BEIM AUFLADEN AUCH IM SPIELZEUG GELASSEN WERDEN 55 Schlie en Sie den Stecker des Ladeger tes an eine Haushaltssteckdose an wie es in den Zusatzinformationen angegeben ist Verbinden Sie Anschluss B mit Anschluss C des Ladeger tes Wenn der Ladevorgang beendet ist trennen Sie zun chst das Ladeger t von der Haushaltssteckdose und anschlieBend Anschluss C von Anschluss B 56 SchlieBen Sie Anschluss bis zum vollst ndigen Einrasten an Anschluss A an Stecken Sie den Sicherungsb gel auf Achten Sie immer darauf dass im Anschluss daran das Batteriefach geschlossen und mit dem Sicherheitsverschluss verriegelt wird ESPANOL PEG PEREGO le agradece que haya elegido este producto Hace m s de 50 a os que PEG PEREGO lleva a pasear a los ni os Al nacer con sus cochecitos despu s con los coches de paseo y posteriormente con los juguetes de pedal y bater a Descubre la gama completa de los productos las novedades y otras informaciones acerca del mundo Peg Perego en nuestra p gina Web WWw pegperego com INFORMACIONES IMPORTANTES Lea atentamente este manual de instrucciones para familiarizarse con el uso del modelo y ense arle a su ni o un modo de conducir correcto seguro y divertido Conserve despu s el manual para cualquier consulta futura Antes de utilizar el veh culo por primera vez recargar la bater a durante 18 horas No r
122. St rze oder Zusammenst Be zu vermeiden bei denen sich der Nutzer oder Dritte verletzen k nnten Sich vor dem Anfahren vergewissern dass der Bewegungsradius frei von Personen und Gegenst nden ist Wahrend der Fahrt die H nde auf dem Lenkrad lassen und immer auf den Fahrweg schauen Rechtzeitig bremsen um Auffahren zu vermeiden ACHTUNG Der Artikel verf gt ber ein Bremssystem dessen Verwendung dem Kind durch einen Erwachsenen genau erkl rt werden muss 2 GANG sofern vorhanden Am Anfang ist es ratsam nur den Gang zu nutzen Den 2 Gang erst einstellen wenn das Kind die Fahrt mit dem Gang den Gebrauch des Lenkrads und der Bremse sicher erlernt und eine gewisse Fahrsicherheit erworben hat ACHTUNG Uberpr fen ob s mtliche Nieten Befestigungsschrauben der R der richtig festgezogen sind Beim Einsatz des Fahrzeuges unter Uberlastbedingungen z B auf weichem Sand Schlamm oder in holprigem Gel nde schaltet der Uberlastschalter sofort die Leistung ab Die Stromzuf hrung wird nach einigen Sekunden wieder aufgenommen VERGNUGEN OHNE UNTERBRECHUNG Halten Sie immer einen Satz einsatzbereiter Batterien bereit PROBLEME DAS FAHRZEUG FUNKTIONIERT NICHT Die korrekte Verbindung der Kabel unter dem Gaspedal berpr fen Die Funktionst chtigkeit der Drucktaste des Gaspedals kontrollieren und diese bei Bedarf ersetzen Pr fen ob die Batterie mit der elektrischen Anlage
123. UTTOSEIXONKE TIPIV Arroouv tore B oyara TNG urraTapla 48 lt eBidwore Tic 2 Tou GUYKPATNONG HTTATAPLWV TTWG ATTEIKOVITETAI EIK VA 49 BydArte Tn 50 OUYKPATNONG HTaTapia mou Sev ELTOUPYEI 51 ayop cel 1 Peg Perego 12V 12Ah va TO prrarap a 52 v a pe TO OUYKPATNONG TNG p ca E pa TOU OTEPEWOTE TO OUYKpATNOTG TNG TIG duo Bidec 53 ZuvS oTe KAL TOU N EKTPIKOU 54 TO ETTAVATOTTO ETWVTAG AYKLOTPO TTWG UTTOSEIXONKE TIPIV OPTIZH THX TON MMATAPION ENEMBAZH HAEKTPIKO XYXTHMA NA ENHAIKEZ H NA OPTIZTEI XOPIZ NA THN AMO TO MAIXNIAI 55 B oya Tou OIKIAKI N EKTPIKI AKO
124. a bak n z Herhangi bir rapor i in r ne kar l k gelen seri numaras n n elde bulundurulmas gerekmektedir Seri numaras n renmek i in yedek par alar ile ilgili sayfaya bak n z Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi ekilde kar lamak zere daima onlara hizmet etmeye haz r z Dolay s yla m terilerimizin g r ve nerileri bizim i in son derece nemli ve de erlidir Bu nedenle bir r n m z sat n al p kulland ktan sonra g r ve nerilerinizi bildirmek zere Internet zerinde www pegperego com adresinde yer alan M TER MEMNUN YET FORMUNU doldurursan z size ger ekten minnettar kalaca z MONTAJ TAL MATLARI D KKAT 2 MONTAJ LEMLER SADECE YET K NLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR ARACI AMBALAJINDAN IKARIRKEN D KKAT ED N Z B T N V DALAR VE UFAK PAR ALAR AMBALAJIN NDEK B R TORBANIN NDE BULUNMAKTADIR BATARYA H L HAZIRDA ARACIN KISMINA YERLE T R LM OLAB L R MONTAJ 1 2 Traktoriin taban ndan r morkun taban n s k n z ve kar n z 3 Kendinden kilitlemeli 4 rondeladan ikisini Q yedek r nle birlikte verilen zel alete ge iriniz DIKKAT kendinden kilitlemeli rondelanin disleri par anin i kismina d n k olmalidir bkz detay A 4 Dingili ambalajdan kar n z Dingilin koruyucu kapaklarini ikariniz Dingili bir eki kullanarak ozel aletin i erisi
125. akselen og bank den helt p plass 7 For inn mens du trykker inn hele hjulsettet p understellet til tilhengeren 8 Sett inn den r de bolten p ytterkanten av tilhengeren 9 Fjern de 5 beskyttelseshettene fra bunnen av lasteplanet 10 Fest understellet til tilhengeren som p forh nd er klargjort fra lasteplanet som vist i figuren 11 Sett sammen de 3 sidene p tilhengeren med trerelieffet vendt utover 12 Plasser disse sammenmonterte delene sammen med understellet til tilhengeren ved kople dem til pningene 13 Sett p de 2 hjulkapslene p tilhengerens hjul OBS I emballasjen finner dere 6 hjulkapsler men de siste 4 m festes p traktorhjulene 14 Plasser den gr nne motvekten p fremre del av understellet til traktoren B ssingene p understellet p passere gjennom pningene i motvekten Klikk inn p plass den nedre delen av motvekten til understellet 15 Fest motvekten med de to skruene 16 Fest panseret ved f re inn festetaggene i de stiplede pningene i understellet 2 Vri panseret i posisjon og blokker ved hjelp av en mynt sikkerhetshaken 3 17 Trykk inn i posisjon de to sentrale frontlyktene p en slik m te at de tre hakene kommer p plass 18 Trykk inn i posisjon de to sidelyktene p en slik m te at hakene kommer p plass V r oppmerksom De sentrale frontlyktene og sidelyktene er ikke like Sjekk at retningen og formen er riktig f r man trykker dem inn
126. aland r lan bir yerde s kaynaklar ndan ve yan c maddelerden uzakta arj ediniz Bitmi batarya ara tan kart lmal d r Bataryan n giysilerin st ne konulmas tavsiye edilmez zarar g rebilirler Sadece tavsiye edilen veya benzer tipte batarya veya ak m lat r kullan n z B R AKINTI VARSA G zlerinizi koruyun elektrolitle do rudan temastan ka n n Ellerinizi koruyun Bataryay bir plastik torbaya koyup batarya imha talimatlar n uygulay n E ER DER N Z VEYA G ZLER N Z ELEKTROL TLE TEMAS ETT YSE Bula m b lgeyi akar haldeki bol su ile y kay n Hemen bir doktora dan n ELEKTROL T YUTULURSA A z n z alkalay n ve t k r n Hemen bir doktora dan n ARACIN MUHAFAZASI VE BAKIMI Bu ocuk oyunca n s f r n alt nda s cakl a sahip yerlerde b rakman z tavsiye edilmez E er s cakl s f r n st nde olan bir yere al nmadan kullan l rsa oyunca n motoru ve ak s tamir edilemez ekilde hasar g rebilir D zenli olarak arac n durumunu zellikle elektrik tesisat n priz ba lant lar n koruma k l flar n ve arj cihaz n kontrol ediniz Hasardan emin olunmas halinde elektrikli ara ve arj cihaz kullan lmamal d r Tamirat i in sadece orijinal PEG PEREGO yedek par alar n kullan n z PEG PEREGO elektrik tesisat na elle m dahale edilmesi halinde hi bir sorumluluk kabul etmez
127. aljningen en direkt servicetj nst eller servicetj nst via ett n tverk av auktoriserade servicecentrum f r eventuella reparationer eller utbyten och f rs ljning av orginalreservdelar F r kontaktinformation till dessa servicecentrum se informationen Servicecentrum som finns 1 forpackningen Vid kontakt med v r kundtj nst ska ni ha produktens serienummer n ra tillhands Konsultera reservdelssidan io bruksanvisningen for att identifiera serienumret PEG PEREGO star till tj nst f r alla kundernas behov D rf r det oerhort viktigt och v rdefullt f r oss att f veta v ra kunders sikt och blir vi v ldigt tacksamma om ni efter att ha anv nt v r produkt skulle vilja fylla i FR GEFORMULAR KONSUMENTENS TILLFREDSSTALLELSE som finns p Internet p f ljande adress www pegperego com och dir ange eventuella kommentarer eller f rslag REKLAMATIONSRATT Lekfordonet har tv rs reklamationsr tt Reklamationsr tten t cker lekfordonets alla delar vid normalt och korrekt bruk L s d rf r igenom bruksanvisningen noga innan lekfordonet tas bruk Fyll i blanketten nedan och forvara bruksanvisningen tillsammans med ink pskvittot att anv ndas i h ndelse av reklamation G r s h r vid reklamation Vid ev fel och brister bor du alltid kontakta ink psst llet Av h nsyn till var lopande kvalitetss kring r det viktigt att du vid kontakt har nedanstaende uppgifter om lekfordonet til
128. an Motoren und Batterien entstehen Regelm Big den Zustand des Fahrzeuges pr fen vor allem die Elektroanlage die Steckerverbindungen die Schutzhauben und die Ladeger te Bei festgestellten Sch den d rfen das Elektrofahrzeug und das Ladeger t nicht mehr benutzt werden Reparaturen nur Original PEG PEREGO Ersatzteile verwenden PEG PEREGO bernimmt keine Haftung wenn die elektrische Anlage ver ndert worden ist Die Batterien oder das Fahrzeug nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rper Kamine usw abstellen Das Fahrzeug vor Wasser Regen Schnee usw sch tzen sein Einsatz auf Sand oder Schlamm kann Sch den an den Tasten dem Motor und dem Getriebe verursachen Regelm Big die beweglichen Teile wie Lager Lenkrad usw mit einem leichten Ol schmieren Die Oberfl chen des Fahrzeugs k nnen mit einem feuchten Tuch und wenn notwendig mit nicht scheuernden Wasch oder Sp lmitteln gereinigt werden Die Reinigung sollte ausschlieBlich durch Erwachsene erfolgen Ohne vorherige Genehmigung seitens PEG PEREGO ist das Abmontieren der Fahrzeugmechanismen oder der Motoren untersagt F r die Sicherheit des Kindes Bitte lesen und befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen bevor Sie das Fahrzeug benutzen Zeigen Sie Ihrem Kind den korrekten Umgang mit dem Fahrzeug f r ein sicheres und unterhaltsames Fahren Das Spielzeug muss umsichtig verwendet werden da besondere F higkeiten erforderlich sind um
129. asjoner F r man tar kj ret yet i bruk for f rste gang m batteriene lades opp i 18 timer Dersom man ikke gjennomf rer denne prosedyren kan det f re til ub telige skader p batteriet Ar 3 Kj ret y med I sitteplass Oppladbart forseglet blybatteri 12 8Ah 2 drivhjul 2 motorer p 165 Hastighet i f rste gir 3 5 km t Hastighet i andre gir 7 3 km t Hastighet i revers 3 4 km t Peg Perego reserverer seg retten til endre de modellene og dataene som angis i denne h ndboken n r som helst n r det er behov for det av tekniske eller andre rsaker KONFORMITETSERKL RING PRODUKTETS NAVN John Deere GROUND FORCE IDENTIFIKASJONSKODE FOR PRODUKTET IGOR0047 REGELVERK som er REFERANSE opprinnelse Generelt direktiv om sikkerhet for 2009 48 CE Standard EN7I 1 2 3 Standard EN62115 Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 CE Standard EN55022 EN55014 Det europeiske direktivet VVEEE 2003 108 EC Det europeiske direktivet RoHS 2002 95 EC Direktivet om ftalater 2005 84 EC Standard 60825 1 Det er ikke i samsvar med anvisninger i normene som gjelder sirkulasjon trafikken og kan derfor ikke kj res pa offentlige veier KONFORMITETSERKL RING Peg Perego S p A erkl rer under eget ansvar at den beskrevne artikkelen er blitt testet internt og godkjent etter gjeldende regelverk ved eksterne uavhengige laboratoratorier DATO OG STED FOR UTSTEDELSEN
130. assar nos furos do contrapeso Encaixe a parte inferior do contrapeso no chassi 15 Fixe o contrapeso com os dois parafusos 16 Fixe o cap introduzindo a dobradi a em seu alojamento no chassi 2 Rode o cap para a posi o certa e bloqueie com uma moeda o gancho de seguran a 3 17 Encaixe por press o os dois far is centrais preste aten o s 3 linguetas de refer ncia 18 Monte os restantes dois far is laterais prestando sempre aten o s linguetas de refer ncia Aten o Os far is centrais e laterais n o s o id nticos verifique se a orienta o e a forma correspondem antes de fazer press o para os encaixar 19 Encaixe por press o as inser es laterais do chassi 20 Desparafuse as rodas que se encontram debaixo do banco 21 Coloque o banco alinhado com os furos do suporte do banco 22 O banco regul vel em 2 posi es consoante a altura da crian a ver figura 23 Ap s ter posicionado o banco reparafuse as 2 rodas de fixa o 24 Introduza as linguetas frontais do suporte do banco nas aberturas do chassi 25 Posicione o suporte do banco no chassi do trator e aperte os 2 parafusos 26 Aplique os adesivos nos alojamentos dos far is traseiros como ilustrado na figura 27 Encaixe os far is de baixo para cima 28 Monte as duas tampas nos encaixes em das caixas das rodas traseiras direita e esquerda 29 Encaixe por press o a tampa do tanque de
131. bles cerca del veh culo El veh culo debe ser usado nicamente por un ni o siempre que no se incluya en la categor a de veh culos con 2 plazas DIRECTIVA RAEE s lo UE Este producto representa al final de su vida un residuo clasificado RAEE y por tanto no debe eliminarse como residuo urbano pero s est sujeto a la recogida diferenciada Entregar el residuo en las correspondientes islas ecol gicas puestas a disposici n La presencia de sustancias peligrosas contenidas en los componentes el ctricos de este producto constituyen una fuente de peligro potencial para la salud humana y para el ambiente si los productos no se eliminan correctamente El contenedor tachado indica que el producto est sujeto a la recogida diferenciada ELIMINACI N DE LA BATER A Contribuya a la protecci n del medio ambiente La bater a usada no se elimina con los residuos dom sticos Pueden depositarla en un centro de recogida de bater as usadas o de eliminaci n de residuos especiales Inf rmese en su ayuntamiento Pb ADVERTENCIA PILAS AA 1 5 VOLT La colocaci n de las pilas debe ser efectuada y supervisada s lo por personas adultas No deje que los ni os jueguen con las pilas Las pilas deben ser sustituidas por un adulto Utilizar s lo el tipo de pilas indicado por el fabricante Respetar la polaridad No poner en contacto las pilas con partes met licas riesgo de incendio o e
132. bmetido a ensaios e testes internos e aprovado de acordo com as normas t cnicas vigentes junto a laborat rios externos e independentes DATA E LOCAL DE EMISS O It lia 20 09 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA NORMAS DE SEGURAN A ADVERT NCIAS BATERIA Nossos brinquedos respeitam as Normas de Seguran a Europ ias para brinquedos requisitos de seguran a previstos pelo Conselho da EEC e pelo U S Consumer Toy Safety Specification S o aprovados pelo 1 1 S G Instituto Italiano de Seguran a para Brinquedos N o est o de acordo com as leis de circula o vi ria e portanto n o podem circular em vias p blicas Peg Perego S p A certificada ISO 9001 A certifica o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transpar ncia e confian a no que se refere ao modo com que a empresa trabalha ATEN O N o adequado a crian as com idade inferior a 36 meses As pe as pequenas podem ser ingeridas ou inaladas causando a asfixia ATEN O A utiliza o do ve culo em estradas p blicas perto de cursos de gua ou piscinas ou em espa os reduzidos pode causar perigo de ferimentos aos utilizadores e ou a terceiros A vigil ncia de um adulto sempre necess ria As crian as devem estar sempre cal adas durante o uso do ve culo Quando o ve culo estiver em funcionamento preste aten o para que as crian as n o coloq
133. bort verktyget 5 S tt p komponenterna p hjulbasen i f ljande ordning bricka hjul andra hjul bricka de medf ljande brickorna r fyra tv 1 reserv VIKTIGT kontrollera att hjulen har satts p r tt d v s med hjulnavet v nt ut t 6 Placera en sj lvl sande bricka i specialverktyget s tt i den f rdiga hjulbasen och sl l tt nda ner 7 For in hjulenheten genom att trycka p den p sl pets bas 8 S tt i det roda stiftet p sl pets yttersta kant 9 Ta bort de fem skyddspropparna fr n vagnskorgen 10 Haka sl pets underdel som redan gjorts i ordning p vagnskorgen genom att trycka p den p det s tt som visas i figuren I I Montera ihop sl pets tre delar genom att h lla de tr liknande delarna riktade ut t 12 Placera de monterade delarna p botten av sl pet och s tt i dem i de motsvarande h len 13 S tt p de tv navskydden p hjulen till sl pet observera i emballaget finns det sex navskydd de terst ende fyra ska placeras p traktorns hjul 14 Placera den gr na motvikten pa framsidan p traktorns ram bussningarna p ramen skall passera genom h len i motvikten Haka fast motviktens nedre del i ramen 15 S tt fast motvikten med de tv skruvarna 16 S tt fast huven genom att fora in gangjarnet i f stet i ramen 2 Vrid huven i l ge och blockera s kerhetssp rren 3 med hj lp av ett mynt 17 Tryck fast de tv mittersta st
134. bundet fordonets skick s rskilt den elektriska anordningen kontakternas anslutningar skyddsholjena och batteriladdaren Om fel kan konstateras far det elektriska fordonet och batteriladdaren inte anv ndas Anv nd endast reservdelar av originaltyp PEG PEREGO vid reparationer PEG PEREGO tar sig inget ansvar i h ndelse av att det elektriska systemet utsatts for f r ndringar L mna inte batteriet eller fordonet i n rheten av v rmek llor som v rmeelement kaminer etc Skydda fordonet fr n vatten regn sn etc om fordonet anv nds p sand eller lerig mark kan tryckknappar motorer och reducerv xlar skadas Sm rj regelbundet med l ttolja halvr rliga delar som lager styrning etc Fordonets ytor kan reng ras med en fuktig trasa och vid behov med icke slipande hush llsprodukter Reng ringsarbetena f r endast utf ras av vuxna personer Montera inte ned fordonets mekanismer eller motorer utan godk nnande fr n PEG PEREGO F r barnets s kerhet innan fordonet s tts ig ng ska man noggrant l sa och f lja instruktionerna h runder L r barnet att anv nda fordonet p korrekt s tt s att k rningen blir s ker och rolig Leksaken ska anv ndas med f rsiktighet och d rf r kr vs en formaga att undvika att ramla eller kollidera med f rem l vilket kan skada anv ndaren och andra personer Innan start ska man f rs kra sig om att f rdstr ckan inte hindras av personer eller f rem l K r med
135. collisions ATTENTION The item is equipped with a brake system which needs to be appropriately illustrated to the child by an adult 2nd GEAR if present Initially use in Ist gear is recommended Before enabling 2nd gear check that the child has learned to use the handlebars steering wheel st gear and the brake correctly and has become familiar with the vehicle WARNING Check that all the wheel fixing studs nuts are fastened properly If the vehicle is overloaded as can happen on soft sand mud or very uneven ground the overload switch will immediately disconnect the power The power supply will be restored after a few seconds UNINTERRUPTED FUN Keep a spare set of charged batteries ready for use PROBLEMS THEVEHICLE DOES NOT WORK Check that there are no disconnected cables under the accelerator plate Check the operation of the accelerator button and replace it if necessary Check that the battery is connected to the electrical system THEVEHICLE LACKS POWER Charge the batteries If after charging the problem persists have the battery and charger checked by an assistance centre ASSISTANCE SERVICE PEG PEREGO offers an after sales assistance service directly or through a network of authorized assistance centres for any repairs or replacements and the sale of original spare parts To contact the assistance centres refer to the Assistance Centres booklet included in
136. ction of insertion into the slots 19 Press the side inserts into place on the body 20 Unscrew the knobs on the bottom of the seat 21 Line the seat up with the two holes on the seat support 22 The seat can be adjusted to 2 positions to suit the height of the child see figure 23 After adjusting the seat tighten the 2 knobs that hold it in place 24 Insert front green seat support fingers into chassis 25 Reposition the seat support on the body of the tractor and tighten the 2 screws 26 Apply the stickers to the special areas on the rear headlights as shown in the figure 27 Attach the headlights by pressing from the bottom upwards 28 Install left amp right black plastic covers into slots on each rear fender 29 Press the gas tank cap into place on the back of the tractor 30 Install 2 AA batteries in FM radio through door on back side Attach radio to tractor insert 2 fingers on radio into the slots in the chassis beneath the steering column Secure with a screw 32 Press the ring nut into place under the steering wheel and the cap 33 Push the steering column through the bottom of the tractor to the upper part of the body 34 Hold the column in place and slip the steering wheel onto it 35 Fasten the steering wheel with its screw and nut being careful to insert the screw into the circular hole and to screw the nut onto the hexagonal part 36 7 Place exhaust s
137. dek ampak je predmet lo enega zbiranja odpadkov Odpadek odlo ite na ustreznem vnaprej pripravljenem ekolo kem otoku Prisotnost nevarnih snovi v elektri nih delih tega izdelka predstavljajo vir morebitne nevarnosti za love ko ivljenje in za okolje e izdelka ne zavr ete na pravilen na in Prekri an smetnjak je oznaka ki sporo a da je treba izdelek zavre i kot predmet lo enega zbiranja odpadkov A VARNO ODLAGANJE AKUMULATORJA Prizadevajte si za varovanje okolja Iztro enega akumulatorja ne zavrzite z gospodinjskimi odpadki Zavr ete ga lahko v centru za zbiranje izrabljenih baterij in akumulatorjev ali za zbiranje posebnih odpadkov pozanimajte se v svoji ob ini pag OPOZORILA ZA BATERIJE TIP AA 1 5 VOLTA Baterije sme vstavljati le odrasla oseba Ne dovolite da bi se z baterijami igrali otroci Baterije sme zamenjati le odrasla oseba Uporabljajte le tip baterij ki ga je navedel proizvajalec Upo tevajte pola Napajalnih krta k ne sklepajte v kratek stik saj obstaja nevarnost po ara ali eksplozije Ko igra a dlje asa ni v uporabi iz nje odstranite baterije Baterij ne me ite v ogenj Ce baterije niso akumulatorske jih nikoli ne sku ajte polniti Ne uporabljajte so asno starih in novih baterij Odstranite prazne baterije Prazne baterije odvrzite v ustrezne zbiralnike za recikliranje uporabljenih baterij amp Akumulator smejo polniti
138. e PEG PEREGO reservedele PEG PEREGO p tager sig intet ansvar i tilf lde af indgreb p det elektriske anl g Efterlad ikke batterierne eller k ret jet i n rheden af varmekilder som f eks varmeapparater bne ildsteder osv Beskyt k ret jet imod vand regn sne osv hvis det anvendes p sand eller i mudder kan det for rsage skader p trykknapper motorer og reduktionsgear Sm r regelm ssigt med en let olie de bev gelige dele som f eks lejer rat osv K ret jets overflader kan reng res med en fugtig klud og om n dvendigt med almindelige milde reng ringsmidler til husholdningen Reng ringen m kun udf res af voksne Demonter aldrig nogen af k ret jets mekaniske dele eller motoren med mindre dette er godkendt af PEG PEREGO Af hensyn til barnets sikkerhed L s og f lg de nedenfor anf rte anvisninger omhyggeligt f r k ret jet s ttes igang L r dit barn hvordan k ret jet bruges p den rigtige m de for en sikker og sjov k retur Leget jet kr ver en vis beh ndighed og skal anvendes med forsigtighed for at undg fald eller sammenst d der kan medf re skader p brugeren eller tredjeparter F r k rslen starter b r du kontrollere at der ikke er ting eller personer i vejen K r med h nderne p styret rattet og hold altid je med vejen fremad Brems op i tide for at undg at k re ind i noget VIGTIGT Produktet er udstyret med et bremsesystem der kr ver at en voksen
139. e non superare le 24 ore Caricare per tempo la batteria non appena il veicolo perde velocit eviterete danni Se lasciate fermo il vostro veicolo per lungo tempo ricordatevi di caricare la batteria e di tenerla scollegata dall impianto ripetete l operazione di ricarica almeno ogni tre mesi La batteria non deve essere caricata capovolta Non dimenticare la batteria in carica Controllare periodicamente Usare solo il caricabatterie in dotazione e la batteria originali PEG PEREGO La batteria sigillata e non necessita manutenzione ATTENZIONE LA BATTERIA CONTIENE SOSTANZE TOSSICHE CORROSIVE NON MANOMETTERLA La batteria contiene elettroliti a base acida Non provocare contatto diretto tra i terminali della batteria evitare forti urti rischio di esplosione elo incendio Durante la carica la batteria produce gas Caricare la batteria in luogo ben ventilato lontano da fonti di calore e materiali infiammabili La batteria esaurita deve essere rimossa dal veicolo E sconsigliato appoggiare la batteria agli indumenti si potrebbero danneggiare Utilizzare unicamente batterie o accumulatori del tipo consigliato o di tipo analogo SE VI UNA PERDITA Proteggete i vostri occhi evitare il contatto diretto con l elettrolita proteggete le vostre mani Mettere la batteria in una borsa di plastica e seguire le istruzioni sullo smaltimento batterie SE PELLE O OCCHI ENTRANO IN CONTATTO
140. econdi DIVERTIMENTO SENZA INTERRUZIONI tenete sempre un set batterie carico di ricambio pronto all uso PROBLEMI ILVEICOLO NON FUNZIONA Verificare che non ci siano cavi scollegati sotto la piastra dell acceleratore Controllare il funzionamento del pulsante dell acceleratore ed eventualmente sostituirlo Controllare che la batteria sia attaccata all impianto elettrico IL VEICOLO NON HA POTENZA Caricare le batterie Se dopo la ricarica il problema persiste far controllare le batterie ed il caricabatterie da un centro assistenza SERVIZIO ASSISTENZA PEG PEREGO offre un servizio di assistenza post vendita direttamente o tramite un network di centri di assistenza autorizzati per eventuali riparazioni o sostituzioni e vendita di ricambi originali Per contattare i centri assistenza fare riferimento all opuscolo Centri Assistenza presente nell imballo Per qualsiasi segnalazione necessario possedere il numero seriale corrispondente all articolo Per individuare il numero seriale consultare la pagina dedicata ai pezzi di ricambio Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei nostri Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un nostro prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover in Intern
141. egynne med bruker gir F r man begynner bruke 2 gir hastighet m man forsikre seg om at barnet har l rt bruke rattet styret bremsen gir riktig og at det er blitt kjent med kj ret yet OBS Kontroller at alle festeskivene mutrene til hjulene itter godt fast Dersom kj ret yet overbelastes ved bruk i l s sand leire eller sv rt ulendt terreng vil overbelastningsbryteren gripe inn og fjerne all str m Str mmen vil komme tilbake etter noen sekunder MORO UTEN STANS Hold alltid klart et oppladet batterisett Det er to rs reklamasjonsrett p kj ret yet Reklamasjonsretten dekker alle kj ret yets deler ved normal og korrekt bruk Les derfor n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar kj ret yet i bruk Fyll ut skjemaet nederst og ta vare p bruksanvisningen sammen med kvitteringen til bruk ved en eventuell reklamasjon Fremgangsm te ved reklamasjon Ved ev feil og mangler b r du alltid henvende deg til forhandleren hvor kj ret yet er kj pt Av hensyn til v r l pende kvalitetssikring er det viktig at du ved henvendelse har nedenst ende opplysninger om kj ret yet parat S fremt reklamasjonen ikke kan avgj res per telefon skal kj ret yet sendes til Maki A S H rupvej 22 D DK 8600 Silkeborg Danmark TIf nr 45 44476603 Mobilnr 45 40304228 E post service Qmaki dk Internett www maki dk Du er naturligvis ogs velkommen til kontakte Maki Service Kj ret y ta
142. eksosr ret inn i st tten v r oppmerksom p retningen og skru til med den lange skruen som er spesifisert 38 For feste tilhengeren p traktoren g man fram som f lger Sett kroken til tilhengeren inn i pningen som man finner bak p traktoren og vri den rundt se fig 39 39 Posisjon 1 Tilhengeren kan koples fra Posisjon 2 Tilhengeren er blokkert OBS Tilhengeren kan holde en last p inntil 10 kg 40 L sne p panseret ved vri sikkerhetsfestet ved hjelp av en mynt og pne panseret ved vri det 90 grader 41 Kople batterikontakten til kontakten til det elektriske anlegget 42 Lukk panseret ved det 90 grader og blokker det ved vri sikkerhetsfestet ved hjelp av en mynt EGENSKAPER VED KJ RET YET OG BRUK 43 Kj ret yet har 3 gir OBS N r man tar kj ret yet ut av emballasjen kan kj ret yet kun bruke gir og revers For bruke 2 gir m man g fram som vist i figur 44 44 Skru l s skruen som blokkerer 2 gir fig A Vri blokkeringen til neste posisjon fig B Skru blokkeringen fast igjen N kan man bruke alle de tre girene 45 GASSPEDAL ELEKTRISK BREMSE Ved l fte foten fra pedalen vil bremsen settes i funksjon automatisk 46 FM RADIO For sl p av og justere volumet vrir man p bryter A For velge radiostasjon trykker man p de 2 trekantede tastene se figur SKRIFTE AV BATTERI OBS ILLUSTRASJONENE AV BATTERIENE ER KUN
143. em are spares ATTENTION Check to make sure that the wheels have been inserted correctly on the axle The hubcaps must be turned outwards 6 Place a self locking washer in the special tool and insert the prepared axle pounding it all the way in 7 Attach the wheel unit to the base of the trailer by pressing on it 8 Insert the red pin into the end of the trailer 9 Remove the 5 protective caps from the bottom of the bed 10 Attach the bottom of the trailer prepared beforehand to the bed by pressing as shown in the figure I I Assemble the 3 sides of the trailer ensuring that the parts with the wooden effect are facing outwards 12 Fit the assembled parts into the slots in the base of the trailer 13 Attach the 2 hubcaps to the wheels on the trailer Attention in the packaging you will find 6 hubcaps the remaining 4 are to be attached to the wheels of the tractor 14 Place green counterweight on the black chassis chassis pegs will pass through holes in counterweight Press lower sides of counterweight into chassis to latch 15 Secure with 2 screws 16 Install hood by inserting lower black hinged tongue into slot on chassis Rotate hood closed and turn black latch with coin to secure 17 Press the 2 identical central headlights into place paying attention to the 3 respective slots 18 Proceed to mount the remaining 2 side headlights Caution The 2 headlights are not identical check the dire
144. en aktiveres bremsen automatisk 46 FM RADIO For at t nde og slukke og justere lydstyrken drejes p grebet A For at v lge radiostation trykkes de 2 trekantede trykknapper ned se tegningen UDSKIFTNING AF BATTERIET PAS P TEGNINGERNE AF BATTERIERNE ER KUN VEJLEDENDE DIT BATTERI KAN EVENTUELT SE ANDERLEDES UD END DEN VISTE MODEL DETTE HAR DOG INGEN INDFLYDELSE P DEN VISTE R KKEF LGE VED UDSKIFTNING OG OPLADNING 47 bn motorhjelmen pa samme m de som anvist tidligere Frakobl stikkene til batteriets str mforsyning 48 L sn de 2 skruer p batteriholderen som vist p tegningen 49 Tr k batteriet ud 50 Tr k batteriholderen v k fra det opbrugte batteri 51 Hvis du har k bt eller allerede har et Peg Perego batteri 12V 12Ah fjerner du afstandsstykket 1 plastik A ved at tr kke det af batteriholderen 52 Anbring igen det nye batteri med batteriholderen i dets leje sp nd batteriholderen fast med de 2 skruer 53 Forbind stikkene mellem batteriet og det elektriske anl g 54 Luk motorhjelmen og spend sikkerhedsproppen fast som vist tidligere OPLADNING AF BATTERIET PAS P GENOPLADNING AF BATTERIERNE OG ETHVERT ANDET INDGREB P DET ELEKTRISKE ANL G KUN UDF RES AFVOKSNE BATTERIET KAN GENOPLADES UDEN AT TAGE DET UD AF LEGETOJET 55 Inds t batteriopladerens stik i en almindelig stikkontakt og f lg de vedlagte anvisninger Tilslut stikket B med batteriopladerens s
145. er de 2 tilbagev rende sidelygter og v r stadig opm rksom p referencetapperne Vigtigt Midterlygterne og sidelygterne er ikke ens Kontroller at retningen og formen er den rigtige f r plastikdelene trykkes p plads 19 Tryk sideindsatsstykkerne p plads p stellet 20 de runde greb som befinder sig under s det 21 Anbring s det s det passer med hullerne i s deholderen 22 S det kan justeres til 2 forskellige indstillinger i forhold til barnets h jde se tegningen 23 N r s det er anbragt fastsp ndes de 2 runde sp ndegreb igen 24 Inds t s deholderens forreste tapper i stellets hulninger 25 Anbring igen s deholderen p traktorens stel og sp nd de 2 skruer fast igen 26 klisterm rkerne inde i baglygterne som vist p tegningen 27 H gt baglygterne p fra undersiden og opad 28 Monter de 2 propper i C lejerne p h jre og venstre bageste hjulsk rme 29 Tryk benzinproppen fast p traktorens bagside 30 Inds t de 2 batterier AA p 1 5V i radioen ved at bne den bageste l ge p instrumentbr ttet se tegningen Anbring radioen ved at inds tte de 2 h gter i stellet under ratstammen og sp nd den fast med en skrue som vist p tegningen 32 Monter sp nderingen under rattet samt proppen ved at trykke dem fast 33 Skub ratstammen igennem fra traktorens bund indtil den stikker ud igennem stellets verste del 34 Hold ratstammen fast
146. erie ist versiegelt und erfordert keine Wartung ACHTUNG 1 DIE BATTERIE ENTHALT KORROSIVE UND GIFTIGE STOFFE NICHT BESCHADIGEN Die Batterie enth lt auBerdem Elektrolyte auf S urebasis Keinen direkten Kontakt zwischen den Batterieenden verursachen und starke St Be vermeiden Explosions und Brandgefahr Wahrend des Ladens erzeugt die Batterie Gas Das Laden daher in gut gel fteten R umen vornehmen Nicht in die N he von W rmequellen und entflammbaren Materialien bringen Die leere Batterie ist aus dem Fahrzeug zu nehmen Die Batterien sollten mit der Kleidung nicht in Ber hrung kommen sie k nnte besch digt werden AusschlieBlich Batterien oder Akkus des empfohlenen oder eines gleichartigen Typs benutzen UNDICHTE BATTERIEN Sch tzen Sie Ihre Augen vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Elektrolyt Sch tzen Sie Ihre H nde Geben Sie die Batterie in eine Plastikt te und entsorgen Sie die Batterie vorschriftsm ig IM FALLE EINER BERUHRUNG DER HAUT ODER DER AUGEN MIT DEM ELEKTROLYT Die betreffenden Bereiche mit reichlich flieBendem Wasser waschen Sofort den Arzt aufsuchen VERSCHLUCKEN DES ELEKTROLYTS Den Mund aussp len und ausspucken Sofort den Arzt aufsuchen WARTUNG UND PFLEGE DES FAHRZEUGS Das Spielzeug sollte nicht bei Temperaturen unter 0 aufbewahrt werden Vor dem Gebrauch in eine Umgebungstemperatur von ber 0 bringen sonst k nnten irreversible Sch den
147. es m thodes de travail de l entreprise ATTENTION Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois De petites pi ces peuvent tre aval es ou inhal es et provoquer un touffement ATTENTION L utilisation du v hicule sur routes publiques ou proximit de cours d eau ou de piscines ou en espaces confin s peut entra ner un risque de l sion pour les utilisateurs et ou les tierces parties La surveillance d un adulte est toujours n cessaire Les enfants doivent toujours porter des chaussures lorsqu ils jouent avec le v hicule Quand le v hicule est en fonction veillez ce que les enfants ne mettent pas les mains les pieds ou autres parties du corps ni des v tements ou autres objets pr s des parties en mouvement Ne jamais mouiller les composants du v hicule tels que moteurs circuits boutons etc Ne jamais utiliser d essence ou autres substances inflammables proximit du v hicule Si le v hicule n appartient pas la cat gorie des v hicules deux places il devra imp rativement n tre utilis que par un seul enfant DIRECTIVE UE seulement A la fin de sa vie ce produit constitue un d chet class et par cons quent ne doit pas tre limin comme d chet urbain mais doit faire l objet du tri s lectif des d chets D poser le d chet dans les conteneurs cologiques des d chetteries pr vus cet effet Si les produits ne sont pas limin s c
148. es y venta de repuestos originales Para contactar los centros de asistencia s rvase del folleto Centros de Asistencia incluido en el embalaje Para cualquier notificaci n es indispensable disponer del n mero de serie del art culo Consultar la p gina dedicada a las piezas de repuesto para obtener informaci n relativa al n mero de serie Peg Perego est a disposici n de sus Consumidores para satisfacer de la mejor manera sus exigencias Por este motivo es para nosotros extremadamente importante y primordial conocer la opini n de nuestros Clientes Les estar amos muy agradecidos si despu s de utilizar uno de nuestro productos cumplimentara el CUESTIONARIO DE SATISFACCI N DEL CONSUMIDOR que encuentra en Internet en la p gina Web www pegperego com indicando eventuales observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE MONTAJE ATENCI N LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER REALIZADAS NICAMENTE POR PERSONAS ADULTAS i PRESTAR ATENCI N AL SACARSE EL VEH CULO DEL EMBALAJE TODOS LOS TORNILLOS Y LAS PIEZAS PEQUE AS SE ENCUENTRAN EN UNA BOLSA DENTRO DEL EMBALAJE LA BATER A PODR A ESTAR INTRODUCIDA EN EL ART CULO MONTAJE 1 2 Destornillar y quitar del tractor el fondo del remolque 3 Meter una de las 4 arandelas autobloqueantes 2 son de repuesto en la herramienta que se entrega ATENCI N las leng etas de la arandela autobloqueante tienen que estar hacia el interior de la herramienta
149. espetar este procedimiento podr a causar da os irreversibles en la bater a A os 34 Veh culo de plaza Bater a recargable de 12V 8Ah de plomo sellada 2 ruedas motrices 2 motores de 165 Velocidad en marcha 3 5 km h Velocidad en 2 marcha 7 3 km h Velocidad en Retromarcha 3 4 km h Peg Perego podr modificar en cualquier momento los modelos descritos en este folleto por razones t cnicas o comerciales DECLARACI N DE CONFORMIDAD DENOMINACI N DEL PRODUCTO John Deere GROUND FORCE C DIGO DE IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO IGOR0047 NORMATIVAS de REFERENCIA origen Directiva general de Seguridad para Juguetes 2009 48 CE Est ndar EN7 I 2 3 Est ndar EN62115 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Est ndar EN55022 EN55014 Directiva Europea RAEE 2003 108 CE Directiva Europea RoHS 2002 95 CE Directiva Ftalatos 2005 84 CE normas EN60825 1 No cumple con las disposiciones de las normas de circulaci n por carreteras por tanto no puede circular por v as p blicas DECLARACI N DE CONFORMIDAD Peg Perego S p A reconoce bajo su propia responsabilidad que el presente art culo ha sido sometido a ensayos internos y se ha homologado conforme a las normas vigentes en laboratorios externos e independientes FECHA Y LUGAR DE EXPEDICI N Italia 20 09 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA NORMAS DE SEGURIDA
150. et al seguente indirizzo www pegperego com segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ATTENZIONE LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE SOLO DA ADULTI PRESTARE ATTENZIONE A QUANDO SI ESTRAE ILVEICOLO DALL IMBALLO TUTTE LEVITI E PICCOLI PEZZI SI TROVANO IN UN SACCHETTO ALL INTERNO DELL IMBALLO LA BATTERIA POTREBBE GIA ESSERE INSERITA NELLARTICOLO MONTAGGIO 2 Svitare e rimuovere dal fondo del trattore il fondo del rimorchio 3 Inserire una delle 4 rondelle autobloccanti 2 di scorta nell apposito attrezzo fornito ATTENZIONE le linguette della rondella autobloccante devono essere rivolte verso interno dell attrezzo vedi particolare A 4 Togliere l assale dall imballo Togliere i tappi di protezione dell assale Inserire l assale picchiando con un martello nell apposito attrezzo fino in fondo rimuovere successivamente l attrezzo 5 Infilare sull assale i componenti nell ordine rondella ruota altra ruota rondella le rondelle fornite sono 4 2 di scorta ATTENZIONE verificare che le ruote siano infilate correttamente ossia con i coprimozzi rivolti verso l esterno 6 Posizionare una rondella autobloccante nell apposito attrezzo inserire l assale preparato e picchiare fino in fondo 7 Infilare premendo il gruppo ruote sulla base del rimorchio 8 Inserire il perno rosso nell estremit del rimorchio 9 Rimuovere
151. fuertes riesgo de explosi n o incendio La bater a produce gas cuando se est cargando Recargarla en un lugar bien ventilado lejos de fuentes de calor y materiales inflamables La bater a agotada debe sacarse del veh culo No colocar la bater a sobre prendas pues se podr an da ar Usar s lo el tipo de bater as o cargadores que se aconseja o an logos SI HAY UNA P RDIDA Protegerse los ojos Evitar el contacto directo con el electrolito Proteger las manos Poner la bater a en una bolsa de pl stico y seguir las instrucciones para la eliminaci n de bater as SI PIELY OJOS ENTRAN EN CONTACTO CON EL ELECTROLITO Lavar abundantemente la parte afectada con agua Consultar un m dico inmediatamente SI SE INGIERE ELECTROLITO Enjuagar la boca y escupir Consultar un m dico inmediatamente MANTENIMIENTO Y CUIDADOS DEL VEHICULO No es aconsejable dejar el juguete en ambientes con temperaturas por debajo del cero Si no se usa el juguete en un ambiente con una temperatura por encima del cero podr n producirse da os irreversibles en los motores y en las bater as Controlar peri dicamente el estado del veh culo en especial la instalaci n el ctrica las conexiones de las clavijas las caperuzas de protecci n y el cargador En caso de defectos comprobados el veh culo el ctrico y el cargador no deben utilizarse Para las reparaciones utilizar s lo piezas de repuesto originales PEG PER
152. gasolina na traseira do trator 30 Coloque duas pilhas AA de 1 5V no r dio abrindo a tampa atr s do painel de comando ver figura 31 Monte o r dio introduzindo os dois ganchos chassi debaixo da haste do volante fixando o com um parafuso como ilustrado na figura 32 Monte fazendo press o o anel sob o volante e a tampa 33 Empurre a haste do volante por baixo do trator at essa sair pela parte superior do chassi 34 Segure a haste nessa posi o e introduza o volante 35 Fixe o volante com o parafuso e a porca fornecidos prestando aten o para introduzir o parafuso no furo circular e a porca no hexagonal 36 7 Monte o tubo de escapamento no suporte prestando aten o direc o e o fixe com o parafuso comprido indicado 38 Para engatar o reboque no trator proceda do seguinte modo introduza o gancho do reboque no furo que se encontra na traseira do trator e rode o ver fig 39 39 Posi o 1 o reboque pode ser removido Posi o 2 o reboque est preso ATEN O o reboque pode conter objetos com 10 Kg no m ximo 40 Solte o capo rodando o gancho de seguran a com uma moeda e abra o cap o rodando de 90 41 Ligue a ficha da bateria ficha do circuito el trico 42 Feche o rodando de 90 e o prenda girando o gancho de seguran a com uma moeda CARACTER STICAS E USO DO VE CULO 43 ALAVANCA DE MUDAN A DE MARCHA ve culo tem 3 marchas ATEN
153. hird parties Adult supervision is always necessary Children must always wear shoes when using the vehicle When the vehicle is in operation make sure that children do not put their hands feet other body parts clothing or other objects close to the moving parts Never wet sensitive vehicle components like the motors electrical systems buttons etc Do not use petrol or other flammable substances close to the vehicle The vehicle must be only be used by a single child unless it is classed as a two seater vehicle WEEE DIRECTIVE EU only At the end of its useful life this product is classed as Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE and must therefore not be disposed of as urban waste but instead taken to a designated separated waste collection facility Take it to an appropriate collection centre The presence of dangerous substances contained in the electrical components of this product represents a potential source of danger to human health and for the environment if the products are not disposed of correctly The barred dustbin symbol indicates that the product must undergo sorted waste collection DISPOSAL OF THE BATTERY Help protect the environment Used batteries must not be disposed of with domestic waste They can be left at a used battery or special waste collection centre Contact your local authorities for more information Pb S 1 5 VOLT BATTERY WARNINGS The insert
154. hjul andet hjul sp ndeskive der medf lger 4 sp ndeskiver 2 i reserve PAS Efterkontroller at hjulene sidder rigtigt p med navkapslerne vendt mod ydersiden 6 Anbring en selvl sende sp ndeskive i det tilh rende v rkt j og inds t nu den allerede forberedte aksel og sl den helt i bund 7 P s t og tryk hele hjulgruppen fast p anh ngerens bundstykke 8 Inds t den r de tap yderst anh ngeren 9 Fjern de 5 beskyttelsespropper fra vippeladets bund 10 H gt anh ngerens bund som allerede er forberedt p vippeladet ved at trykke ned som vist p figuren I I Saml anh ngerens 3 sider og hold de 3 tr lignende sider vendt mod ydersiden 12 Anbring de samlede stykker p anh ngerens bund og skub dem fast i de tilsvarende huller 13 Tryk de 2 navkapsler fast p anh ngerens hjul Pas p Der medf lger 6 navkapsler i emballagen de resterende 4 skal s ttes p traktorens hjul 14 Anbring den gr nne modv gt forrest traktorens stel Stellets b sningslejer skal g ind gennem hullerne i modv gten Tryk modv gtens nederste del fast p stellet 15 Sp nd modv gten fast med de 2 skruer 16 Sp nd motorhjelmen fast ved at inds tte l sestykket i det tilh rende leje p stellet 2 Drej motorhjelmen ned p plads og bloker sikkerhedsproppen ved hj lp af en m nt 3 17 Tryk de 2 midterlygter fast plads v r opm rksom p de 3 referencetapper 18 Mont
155. ielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits Erfordernissen f r Spielzeug die vom Rat der Europ ischen Wirtschaftsgemeinschaft und von der U S Consumer Toy Safety Specification festgelegt wurden Sie wurden zudem vom 1 1 5 Italienisches Institut f r die Sicherheit von Spielzeugen zugelassen Sie stimmen nicht mit den Richtlinien der Stra enverkehrsordnung berein und d rfen demnach nicht auf ffentlichen Stra en benutzt werden Peg P rego S p A besitzt das Zertifikat ISO 9001 Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Konsumenten Transparenz und sichert das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens N SUD 150 9001 ACHTUNG Nicht f r Kinder unter 3 Jahren geeignet Kleinteile k nnen verschluckt oder eingeatmet werden und so zu Erstickung f hren ACHTUNG Die Verwendung des Fahrzeugs auf ffentlichen StraBen oder neben offenen Gew ssern Poolanlagen oder in begrenzten R umen kann zu Unf llen und in der Folge zu Verletzungen lhres Kindes und oder Dritter f hren Die Aufsicht eines Erwachsenen ist stets notwendig Die Kinder m ssen w hrend der Benutzung des Fahrzeugs immer Schuhe tragen Beim Betrieb des Fahrzeuges darauf achten dass die Kinder weder H nde F Be und andere K rperteile noch Kleidungsst cke oder andere Gegenst nde in die N he der sich bewegenden Teile bringen Fahrzeugteile wie den Motor die elektrische Anlage die Tasten usw nie mit Wasser in Ber hrung bringen
156. iguren 32 Montera p ringen och proppen under ratten genom att trycka p dem 33 Skjut hjulst ngen fr n traktorns botten tills den sticker ut fr n den vre delen p ramen 34 Hall kvar st ngen i detta l ge och s tt p ratten 35 S tt fast ratten med hj lp av den skruv och mutter som ing r i utrustningen och se till att skruven s tts i det runda h let och muttern i det sexkantiga h let 36 7 F r in avloppsr ret i h llaren och kontrollera att detta gjorts i r tt riktning skruva sedan fast den med hj lp av den speciella l nga skruven 38 F r att haka fast sl pet p traktorn g r p f ljande s tt haka fast sl pets krok i det h l som finns p traktorns baksida och rotera den se fig 39 39 Position sl pet kan tas bort Position 2 sl pet r blockerat VIKTIGT Sl pet kan klara en vikt p max 10 Kg 40 Fril gg huven genom att vrida s kerhetssp rren med hj lp av ett mynt och ppna huven och vrid den i nittio grader 41 Anslut batteriproppen till den elektriska anl ggningens 42 St ng huven genom att vrida den i nittio grader och blockera den genom att vrida s kerhetssp rren med hj lp av ett mynt FORDONETS EGENSKAPER OCH ANVANDNING 43 VAXELSPAK Fordonet kan k ras i tre hastigheter VIKTIGT n r det tas ut ur emballaget kan fordonet endast k ras p f rsta hastigheten och backas F r att anv nda den andra hastigheten g r p det s tt som visas i figur 4
157. inal protectors and the battery charger If defects are identified the electrical vehicle and the battery charger must not be used For repairs use only original PEG PEREGO spare parts PEG PEREGO do not accept any responsibility for cases of tampering with the electrical system Do not leave the batteries or the vehicle close to sources of heat like radiators fireplaces etc Protect the vehicle from water rain snow etc Using the vehicle on sand or mud may damage the buttons motors and gears Lubricate moving parts like bearings steering etc periodically with light oil The vehicle surfaces can be cleaned with a damp cloth and if necessary with non abrasive domestic cleaning products Cleaning must only be carried out by adults Never dismantle the vehicle mechanisms or motors unless authorized by PEG PEREGO RULES FOR SAFE DRIVING For the safety of the child before starting up the vehicle read and carefully follow the following instructions Teach the child how to use the vehicle properly for safe and enjoyable driving The toy must be used with caution as it requires substantial dexterity in order to avoid falls or collisions which could cause injuries to the user or third parties Before starting check that there are no people objects obstructing the vehicle s path Drive with hands on the handlebars steering wheel and always watch the road ahead Brake in good time to avoid
158. ing produserer batteriet gass Lad derfor opp batteriet i et godt gjennomluftet lokale langt fra varmekilder og brennbart materiell Ar batteriet er utslitt m det fjernes fra kjoretoyet Det frar des sette eller stotte batteriet p toy tekstiler fordi disse da kan bli gdelagt Bruk kun batterier og akkumulatorer av anbefalt type eller tilsvarende typer DERSOM DET SKULLE OPPST LEKKASJE Beskytt gynene og unng direkte kontakt med elektrolytten Beskytt hendene dine Legg batteriet i en plastpose og f lg milj reglene for kassering av batterier DERSOM HUDEN ELLER YNENE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYTTEN Skyll n ye med rikelig vann det ber rte omr det Kontakt lege med en gang DERSOM NOEN SKULLE KOMME TIL DRIKKE ELEKTROLYTTEN Skyll munnen og spytt Kontakt lege med en gang VEDLIKEHOLD OG BEHANDLING AV KJ RET YET Det anbefales ikke oppbevare leken p steder der det temperaturen synker til under null grader Dersom den skulle bli brukt uten at man f rst har varmet den opp til over null grader kan dette f re til uopprettelige skader p motorer og batterier Kontroller jevnlig at kj ret yet er i god stand spesielt det elektriske anlegget koplingene p kontaktene beskyttelseshettene og batteriladeren Dersom man finner feil m man verken bruke kj ret yet eller batteriladeren Ved reparasjoner m man kun bruke originaldeler fra PEG PEREGO PEG PEREGO vil ikke p ta seg
159. ion of the batteries must be carried out and supervised by adults only Do not allow children to play with the batteries The batteries must be replaced by an adult Only use the battery type specified by the manufacturer Respect the polarity Do not short circuit the power supply terminals risk of fire or explosion Always remove the batteries when the toy is not used for a long time Do not throw the batteries into a fire Never try to recharge batteries if they are not rechargeable Do not mix old and new batteries Remove flat batteries Dispose of flat batteries in the appropriate recycling containers 9 Battery charging must be carried out supervised by adults only Do not allow children to play with the battery CHARGING THE BATTERY Charge the battery according to the instructions enclosed with the battery charger and never for more than 24 hours To avoid damage the battery should be charged as soon as the vehicle starts to lose speed If the vehicle is left unused for a long time remember to charge the battery and to keep it disconnected from the electrical system Repeat the recharge procedure at least once every three months The battery must not be charged upside down Do not forget about the battery which is being charged Check it from time to time Only use the battery charger provided and the original PEG PEREGO battery The battery 15 sealed and does not req
160. ite si roke Akumulator odlo ite v plasti no vre ko in upo tevajte navodila za varno odlaganje akumulatorjev CE PRIDE ELEKTROLIT V STIK S KO O ALI O MI Prizadeto mesto sperite z veliko teko e vode Takoj se posvetujte z zdravnikom E BI ELEKTROLIT POPILI Splaknite usta in izpljunite Takoj se posvetujte z zdravnikom VZDR EVANJE IN SKRB ZA VOZILO Ni priporo ljivo pu ati igra e v okolju kjer je temperatura ni ja od ni stopinj e bi jo uporabili ne da bi jo najprej ogreli na temperaturo vi jo od ni stopinj bi se lahko motor in akumulatorji nepopravljivo pokvarili Redno preverjajte stanje vozila e posebej elektri ne dele povezavo vti ev za itnih pokrov kov in polnilnika akumulatorjev Ce opazite okvare elektri nega dela in polnilnika akumulatorjev ne smete uporabljati Za popravilo uporabljajte le originalne nadomestne dele PEG PEREGO PEG PEREGO ne prevzema odgovornosti za primer poseganja v elektri no napravo Ne pu ajte akumulatorjev ali vozila ob virih toplote na primer radiatorjih kaminih itd Vozilo za itite pred vodo de jem snegom itd uporaba vozila na pesku ali v blatu lahko gumbe motor in reduktorje po koduje Ob asno nama ite z lahkim oljem dele ki jih je mogo e odstraniti kot so le aji volan itd Povr ine vozila lahko o istite z mokro krpo in e je to potrebno blagim detergentom za rabo v gospodinjstvu Cistijo ga lahko samo odrasli Nikoli ne s
161. ja de la bater a a la de la instalaci n el ctrica 54 Volver a cerrar la cabina colocando el gancho como anteriormente mostrado CARGA DE LA BATER A ATENCI N LA OPERACI N DE CARGA DE LA BATER A AS COMO CUALQUIER INTERVENCI N EL CTRICA DEBEN SER REALIZADAS UNICAMENTE POR ADULTOS LA BATER A TAMBI N SE PUEDE CARGAR SIN QUITARLA DEL JUGUETE S LO PARA EL BRASIL TENSI N DEL CARGADOR 127V 60 HZ OBSERVACI N NO UTILIZAR EL CARGADOR DE LA BATER A CON UNA TENSI N DE 220V 55 Meter la clavija del cargador de bater as en un enchufe dom stico Conectar la clavija B con la clavija C del cargador de bater as Una vez terminada la carga desconectar el cargador de bater as del enchufe dom stico luego desconectar la clavija C de la clavija B 56 Meter a fondo la clavija en la clavija A hasta o r clic Meter el sujeta bater a Una vez terminada la operaci n hay que acordarse siempre de cerrar y fijar la tapa del alojamiento de la bater a PORTUGU S PEG PEREGO agradece pela escolha deste produto H mais de 50 anos PEG PEREGO leva crian as a passear Logo que nascem com seus carrinhos e depois com as cadeirinhas de passeio e ainda depois com os brinquedos a pedais e bateria Descubra a linha completa dos produtos as novidades e outras informa es acerca de Peg Perego atrav s de nosso site WWw pegperego com INFORMA ES IMPORTANTES Leia atentamente este manual de i
162. k n olmayan zararlara sebep olabilir Ya 3 ki ilik ara adet 12 8Ah doldurulabilir s zd rmaz kur un batarya 2 adet motorlu ekici tekerle i 2 adet 165 motor viteste 3 5 km s h z 2 viteste 7 3 km s h z Geri viteste 3 4 km s h z Peg Perego istedi i zaman bu yay nda tan t lm modellere teknik veya irket i i sebeplerden dolay de i iklik yapma hakk n sakl tutar UYGUNLUK BEYANI R N ADI John Deere GROUND FORCE R N TANIMLAMA KODU IGOR0047 REFERANS D ZENLEMELER esas 2009 48 CE sayili Genel Oyuncak G venligi Direktifi Standart No EN7I 2 3 Standart No 62115 2004 108 CE say l Elektromanyetik Uyum Direktifi Standart No EN55022 EN55014 2003 108 CE say l RAEE Avrupa Direktifi 2002 95 CE say l RoHS Avrupa Direktifi 2005 84 CE say l Ftalein Direktifi Standart 60825 1 Yolda seyir konusundaki trafik d zenlemelerine uygun olmad ndan dolay kamuya a k yollarda seyir edemez UYGUNLUK BEYANI Peg Perego 5 s z konusu r n n irket b nyesinde gerekli testlere ve y r rl kteki yasal d zenlemelerin ng rd ba ms z laboratuar testlerine tabi tutuldu unu kendi sorumlulu u alt nda beyan etmektedir VER L YER VE TAR H talya 20 09 2011 Perego S p A via De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA STANDARTLARI BATARYA LE L
163. kan l mna det i en batteriinsamling eller 1 s rskild bortskaffning av avfall information kan f s fr n er kommun Pb VARNING BATTERI AA 1 5 VOLT Is ttande av batteriet f r endast utf ras och vervakas av vuxen person L t inte barn leka med batterierna Endast vuxen f r byta ut batterierna Anv nd endast den typ av batteri som specificerats av tillverkaren Respektera polariteten Kortslut inte str mf rs rjningspolerna det inneb r risk f r eld och explosion Tag alltid ur batterierna om leksaken inte anv nds under en l ngre tid Kasta inte batterierna i eld F rs k aldrig ladda batterier som inte r laddningsbara Blanda inte nya och gamla batterier Tag ur urladdade batterier Kasta de urladdade batterierna i avsedda beh llare f r tervinning av anv nda batterier DA Laddning av batteriet f r endast utf ras och vervakas av vuxen L t inte barn leka med batteriet LADDNING AV BATTERIET Ladda batteriet genom att f lja de instruktioner som medf ljer batteriladdaren och se alltid till att inte verstiga 24 timmar Om ni laddar batteriet en bra stund s fort fordonet b rjat tappa fart s undviker ni skador Om ert fordon st r stilla under en l ng tid kom ih g att ladda batteriet och koppla ur det ur anordningen upprepa omladdningen tminstone var tredje m nad Batteriet far inte laddas upp och ned Gl m inte batteriet i laddaren Kontrollera
164. krepi ki jih predvideva Svet EGS in s specifikacijo o uporabi igra ki so jo izdale ZDA U S Consumer Toy Safety Specification Potrdil jih je organ IISG Italijanski in titut za varnost igra Ne ustrezajo predpisom za vo njo po cestah zato se z njimi otroci ne smejo voziti po javnih cestah Peg Perego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikat za stranke in uporabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja OPOZORILO Ni primerno za otroke mlaj e od 36 mesecev Vsebuje majhne delce ki jih lahko majhni otroci po rejo ali vdihnejo in lahko povzro ijo zadu itev POZOR Uporaba vozila na javnih cestah ali v bli ini vodnih tokov ali bazenov ali v majhnih prostorih pomeni tveganje za po kodbe uporabnika in drugih prisotnih ljudi Otroke naj med igro vedno nadzoruje odrasla oseba Otroci morajo imeti med vo njo na vozilu vedno obute evlje Ko je vozilo v pogonu pazite da otroci ne bodo vtikali rok nog ali drugih delov telesa obla il ali drugih predmetov med premikajo e se dele Nikoli ne polivajte delov vozila kot so motor naprave gumbi itd z vodo Ob vozilu nikoli ne uporabljajte bencina ali drugih vnetljivih snovi Ce vozilo ne sodi v kategorijo vozil namenjenih za vo njo dveh otrok naj se z njim obvezno vozi le en otrok DIREKTIVA RAEE samo za EU Ta izdelek je na koncu svoje ivljenjske dobe odpadek razreda RAEE zato ga ne smete zavre i kot gospodinjski odpa
165. krova za zakovice na kolesa prikolice pozor v embala i je 6 pokrovov za zakovice preostale 4 je treba namestiti na kolesa traktorja 14 Postavite zeleno protiute na sprednji del asije traktorja nosilci asijo morajo iti skozi luknje na protiute i Zataknite spodnji del protiute i na asijo 15 e ProtiuteZ pritrdite z dvema vijakoma 16 Pritrdite pokrov motorja tako da te aj vstavite v ustrezno le i e asije 2 Zavrtite pokrov motorja na njegovo mesto in s kovancem blokirajte varnostni spenjalni len 3 17 njun polo aj pritisnite osrednja arometa in pri tem pazite na 3 jezi ke s katerimi se zapnejo 18 Namestite bo na arometa in tudi pri teh pazite na jezi ke s katerimi se zapneta Pozor Osrednji arometi so druga ni od bo nih preverite da so prav obrnjeni in prave oblike preden plastiko pritisnete na ustrezno mesto 19 5 pritiskom pripnite bo ne vlo ke na asijo 20 Odvijte ro aja na dnu sede a 21 Sede namestite tako da ustreza luknjicam na podpori sede a 22 Sedez je mogo e nastaviti v 2 polo aja glede velikost otroka glejte risbo 23 nastavite sede spet privijte oba ro aja za pritrditev 24 Vstavite sprednje jezi ke podpornika za sede v odprtine na asiji 25 Podporo sede a vrnite na asijo traktorja in spet privijte oba vijaka 26 V le i a zadnjih arometov nalepite nalepke kot je prikazano na risbi 27 an pripnite od
166. kseen Tarkista s nn llisesti K yt vain toimitettua laturia ja alkuper ist PEG PEREGO akkua Akku on suljettu ja huoltovapaa AKKU SIS LT MYRKYLLISI SY VYTT VI AINEITA N ALA PEUKALOI SIT Akku sis lt happopohjaisia elektrolyyttej Al anna akun liittimien joutua kesken n suoraan kosketukseen v lt kovia iskuja tulipalo ja tai r j hdysvaara Lataamisen aikana akussa muodostuu kaasua Lataa akku hyvin tuuletetussa tilassa et ll l mm nl hteist ja tulenaroista aineista Tyhj akku t ytyy poistaa ajoneuvosta V lt akun sijoittamista vaatteiden p lle ne saattavat vahingoittua K yt ainoastaan suositellun tyyppisi tai vastaavia akkuja JOS AKKU VUOTAA Suojaa silm t V lt suoraa kosketusta akkuhapon kanssa Suojaa k det Laita akku muovikassiin ja noudata akkujen h vitt mist koskevia ohjeita JOS IHO TAI SILM T JOUTUVAT KOSKETUKSIIN AKKUHAPON KANSSA Pese kohta runsaalla juoksevalla vedell Ota v litt m sti yhteys l k riin JOS AKKUHAPPOA JOUTUU NIELUUN Huuhdo suu ja sylje Ota v litt m sti yhteys l k riin AJONEUVON HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Ei ole suositeltavaa j tt leikkikalua tilaan jonka l mp tila voi laskea nollan alapuolelle Leikkikalun k ytt minen ennen kuin sen l mp tila on nollan yl puolella voi aiheuttaa moottorille ja akuille pysyvi vaurioita Tarkista ajoneuvo
167. kte et servicecenter henvises du til brochuren Servicecentre der medf lger i pakken Ved enhver henvendelse er det n dvendigt at have det serienummer der svarer til produktet Du kan finde serienummeret p siden der drejer sig om reservedele Peg Perego st r til kundernes disposition med henblik p bedst muligt at opfylde deres behov Det er derfor yderst vigtigt og v rdifuldt for os at h re hvad vores kunder mener Vi vil v re taknemmelige for om du ville udfylde vores SP RGESKEMA OM KUNDETILFREDSHED n r du har anvendt et af vores produkter du finder det p internettet p den f lgende adresse WWW pegperego com Her kan du meddele os dine bem rkninger eller foreslag REKLAMATIONSRET Der er to rs reklamationsret pa k ret jet Reklamationsretten d kker alle koretojets dele ved normal og korrekt brug L s derfor brugsanvisningen ngje inden k ret jet tages i brug Udfyld skemaet nederst og gem brugsanvisningen sammen med k bsbon til brug ved reklamation Procedure ved reklamation Ved evt fejl og mangler b r du altid henvende dig hvor k ret jet er k bt Af hensyn til vores l bende kvalitetssikring er det vigtigt at du ved henvendelse har nedenst ende oplysninger om kgretgjet klar S fremt reklamationen ikke kan klares pr telefon skal k ret jet sendes til Maki A S Haarupvej 22D 8600 Silkeborg Denmark Tlf nr 45 44476603 Mobilnr 45 40304228 E mail service Q
168. l hands Om reklamationen inte kan klaras per telefon ska lekfordonet skickas till Maki A S Haarupvej 22D 8600 Silkeborg Denmark Tel nr 45 44476603 Mobilnr 45 40304228 E post service maki dk Webb www maki dk Vi tar bara emot lekfordon f r reparation efter verenskommelse Lekfordon som vers nds utan verenskommelse tas inte emot Reklamationsblankett Namn Adress Postnr ort Kontaktperson Tel nr Uppgifter om lekfordonet Tillverkningskod streckkodsnr Tillverkningsdatum Kontrollnr Controllo Ink psdatum Reklamationens art Med v nlig h lsning Peg Perego S p A Maki A S MONTERINGSINSTRUKTIONER OBSERVERA 1 MONTERINGSARBETET F R ENDAST UTF RAS AVVUXNA PERSONER VAR F RSIKTIG NAR DU TAR UT FORDONET UR FORPACKNINGEN ALLA SKRUVAR OCH DELAR FINNS EN P SE INNE F RPACKNINGEN BATTERIET KAN EVENTUELLT REDAN SITTA FORDONET MONTERING 1 2 Skruva loss och ta bort underdelen p sl pet fr n traktorn 3 S tt i en av de sj lvl sande brickorna tva som reserv i det medf ljande verktyget VIKTIGT den sj lvl sande brickans spontar ska riktas mot verktygets insida se detalj A 4 Ta ur hjulbasen ur emballaget Ta bort skyddspropparna fran hjulbasen S tt i hjulbasen genom att sl l tt nda ner med en hammare p specialverktyget ta d refter
169. l rimorchio al trattore agire come segue inserire il gancio del rimorchio nel foro che si trova sul retro del trattore e ruotarlo vedi fig 39 39 Posizione 1 il rimorchio pu essere rimosso Posizione 2 il rimorchio bloccato ATTENZIONE Il rimorchio pu contenere oggetti per un massimo di 10 Kg 40 Sbloccare il cofano ruotando con una moneta il gancio di sicurezza e aprire il cofano ruotandolo di 90 41 Collegare la spina della batteria a quella dell impianto elettrico 42 Chiudere il cofano ruotandolo di 90 e bloccarlo ruotando con una moneta il gancio di sicurezza CARATTERISTICHE E USO DEL VEICOLO 43 LEVA CAMBIO Il veicolo ha 3 velocit ATTENZIONE quando viene estratto dall imballo il veicolo viaggia solo in 1 marcia e in retro Per utilizzare la 2 velocit agire come in figura 44 44 Svitare la vite del fermo 2 velocit fig A Ruotare il fermo sino alla successiva posizione fig B Riavvitare il fermo Le marce ora sono tutte disponibili 45 PEDALE ACCELERATORE FRENO ELETTRICO Sollevando il piede dal pedale il freno entra in funzione automaticamente 46 RADIO FM Per accendere spegnere e regolare il volume ruotare la manopola A Per selezionare le stazioni radio premere i 2 pulsanti triangolari vedi figura SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ATTENZIONE DISEGNI DELLE BATTERIE SONO SOLO INDICATIVI LA VOSTRA BATTERIA POTREBBE DIFFERIRE DAL MODELLO RAFFIGURATO CIO NON
170. lektromagnetisk kompatibilitet 2004 1 08 EG Standard EN55022 EN55014 Europeiska direktivet VVEEE 2003 108 EG Europeiska direktivet 2002 95 EG om begr nsning av anv ndning av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter Direktiv Ftalat 2005 84 EG Standard EN60825 Produkten inte i overensstimmelse med foreskrifterna for trafiknormer pa v gar och far allts inte koras pa allm nna v gar FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE PegPerego S p A f rs krar pa eget ansvar att den aktuella artikeln har provkorts internt och godk nts enligt g llande foreskrifter hos externa och oberoende laboratorier DATUM OCH PLATS FOR UTSTALLANDET Italien 20 09 2011 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA SAKERHETSFORESKRIFTER VARNINGAR BATTERI REGLER FOR EN SAKER KORNING Vara leksaker overensstimmer med de Europeiska s kerhetsf reskrifterna for leksaker s kerhetskrav som forutses av EEC radet och av U S Consumer Toy Safety Specification De godk nda av 1 1 5 Istituto Italiano Sicurezza Giocattoli Produkten r inte i verensst mmelse med foreskrifterna f r trafiknormer p v gar och far allts inte k ras p allm nna v gar Peg Perego S p A r certifierat enligt ISO 9001 Certifieringen erbjuder kunder och anv ndare garanti f r insyn och fortroende for f retagets arbetsmetod VARNING Ej l mplig for barn under
171. maki dk Web www maki dk Du er naturligvis ogs velkommen til at kontakte Maki Service K ret jer tages kun til reparation efter forudg ende aftale K ret jer der fremsendes uden forudg ende aftale vil blive afvist Skema til brug ved reklamationer Navn Adresse Postnr by Kontaktperson Tlf nr Oplysninger p k ret jet Produktionskode stregkodenr Produktionsdato Kontrolnr Controllo K bsdato Reklamationens art Med venlig hilsen Peg Perego S p A Maki A S MONTERINGSANVISNINGER PAS P N MONTERINGSARBEJDET M KUN FORETAGES AF VOKSNE VAR FORSIGTIG MENS KORETOJET TAGES UD FRA DETS EMBALLAGE ALLE SKRUER OG SM DELE BEFINDER SIG EN POSE INDEN EMBALLAGEN BATTERIET ER MULIGVIS ALLEREDE INDSAT KORETOJET MONTERING 2 Lgsn skruerne og tag bunden ud af anh ngeren fra traktorens underside 3 Inds t en af de 4 selvlasende sp ndeskiver 2 i reserve i det medf lgende v rkt j PAS PA Tapperne p den selvl sende sp ndeskive skal vende ind mod indersiden af v rkt jet se detaljetegning A 4 Tag akslen ud af emballagen Fjern beskyttelsespropperne fra akslen Inds t akslen ned i det tilh rende v rkt j ved at sl p den med en hammer indtil den er i bund fjern herefter v rkt jet 5 S t de f lgende dele ind p akslen i denne r kkef lge sp ndeskive
172. mmen Achten Sie dabei darauf dass die Seiten mit der Holzimitation nach au en zeigen 12 Stecken Sie die zusammengesetzten Teile in die daf r vorgesehenen L cher auf der Ladefl che des H ngers Stecken Sie die 2 Nietenabdeckungen auf die Anh ngerr der Achtung der Lieferumfang umfasst 6 Nietenabdeckungen die brigen 4 werden an den Traktorr dern befestigt 14 Befestigen Sie das gr ne Gegengewicht an der Vorderseite des Traktorahmens Stecken Sie den unter Teil des Gegengewichts auf die daf r vorgesehenen Stifte am Rahmen 15 Befestigen Sie das Gegengewicht mit den zwei Schrauben 16 Setzen Sie zum Befestigen der Motorhaube das Scharnier in die entsprechende Position am Rahmen 2 Klappen Sie die Motorhaube zu und verschlie en Sie sie durch Verriegelung des Sicherungsverschlusses mit Hilfe eines Geldst cks 17 Setzen Sie die zwei mittleren Lichter mit Druck ein Achten Sie dabei auf die Ausrichtung der drei Orientierungszahnungen 18 Setzen Sie die zwei u eren Lichter ein Achten Sie auch hierbei auf die Ausrichtung der Orientierungszahnungen Achtung Die mittleren und u eren Lichter sind nicht identisch Vergewissern Sie sich dass Ausrichtung und Form bereinstimmen bevor Sie die Kunststoffteile festdr cken 19 Stecken Sie mit Druck die Seitenteile in den Rahmen 20 L sen Sie die Schraubkn pfe an der Unterseite des Sitzes 5 21 Richten Sie den Sitz an den ffnungen in der Si
173. n kunto s nn llisesti erityisesti s hk j rjestelm pistokkeiden liit nn t suojatulpat ja laturi Jos havaitset vian s hk ist ajoneuvoa ja laturia ei saa k ytt Korjauksiin saa k ytt vain alkuper isi PEG PEREGO varaosia PEG PEREGO ei vastaa vahingoista mik li s hk j rjestelm n on koskettu Al j t ajoneuvon akkua l helle l mm nl hteit kuten l mp patteria takkaa tms Suojaa ajoneuvo vedelt sateelta lumelta jne Ajoneuvon k ytt minen hiekassa tai mudassa voi aiheuttaa vahinkoa painikkeille moottorille ja v lityspy r st ille Voitele s nn llisesti kevyell ljyll liikkuvat osat kuten laakerit ohjaus jne Ajoneuvon pinnat voidaan puhdistaa kostealla liinalla ja tarvittaessa kotitalouden puhdistusaineilla jotka eiv t ole hankaavia Vain aikuiset saavat suorittaa puhdistustoimenpiteet Al koskaan pura ajoneuvon tai moottorin mekanismeja ilman PEG PEREGOn valtuutusta 5 TURVALLISTA AJOA VARTEN Lapsen turvallisuuden takaamiseksi lue seuraavat ohjeet ja noudata niit tarkkaan ennen ajoneuvon k ynnist mist Opeta lapsi k ytt m n ajoneuvoa oikein jotta osaa ajaa turvallisesti ja pit hauskaa Lelua t ytyy k ytt varoen sen k ytt minen vaatii taitoa V lt putoamista tai t rm mist joka voi Varmista ennen liikkeelle l ht ett reitti on vapaa henkil ist ja muista esteist aina katsottava e
174. n syst me de frein n cessitant une explication adapt e l enfant de la part d un adulte SECONDE s il y a lieu Au d but il est conseill d utiliser la premi re vitesse Avant de passer la seconde s assurer que l enfant a bien appris utiliser le guidon volant la premi re vitesse le frein et qu il s est familiaris avec le v hicule ATTENTION Contr ler si toutes les plaques crous de fixation des roues sont bien serr s Si le v hicule fonctionne en surcharge comme sur du sable de la boue ou des terrains tr s irr guliers l interrupteur de surcharge coupera aussit t la puissance La distribution de puissance reprendra apr s quelques secondes DIVERTISSEMENT SANS INTERRUPTION pr voyez une batterie de rechange charg e et pr te l emploi DES PROBLEMES LE VEHICULE NE FONCTIONNE PAS V rifiez si les c bles ne sont pas d branch s sous la plaque de l accelerateur Contr lez le fonctionnement du bouton de Pacc l rateur et s il y a lieu remplacez le V rifiez si la batterie est branch e sur le circuit lectrique LE VEHICULE MANQUE DE PUISSANCE Chargez les batteries Si le probl me persiste apr s le chargement faire contr ler les batteries et le chargeur de batterie aupr s d un centre d assistance SERVICE D ASSISTANCE PEG PEREGO offre un service d assistance apr s vente directement ou par le biais de centres d assistance agr s
175. ne Batterieart benutzen Die Batterien polrichtig einsetzen Die Batterieklemmen nicht kurzschlieBen Explosions und Brandgefahr Die Batterien immer herausnehmen wenn das Spielzeug ber eine l ngere Zeit nicht benutzt wird Die Batterien nicht in offene Flammen werfen Batterien die nicht wiederaufladbar sind d rfen nicht an das Aufladeger t angeschlossen werden Neue und gebrauchte Batterien nicht vermischen Verbrauchte Batterien herausnehmen Verbrauchte Batterien in den vorgesehenen Recycling Beh ltern entsorgen amp HINWEISE ZUR BATTERIE REGELN F R EINE SICHERE FAHRT Das Laden der Batterie darf nur von Erwachsenen ausgef hrt und berwacht werden Kinder nicht mit den Batterien spielen lassen LADEN DER BATTERIE Die Batterie nicht l nger als 24 Stunden laden und sich dabei an die Anweisungen halten die dem Ladeger t beigelegt sind Die Batterie rechtzeitig laden sobald das Fahrzeug an Geschwindigkeit verliert Auf diese Weise verhindern Sie Sch den Sollte das Fahrzeug l ngere Zeit unbenutzt bleiben vergessen Sie nicht die Batterie zu laden und sie aus dem Fahrzeug zu nehmen das Neuladen mindestens alle drei Monate wiederholen Die Batterie nicht umgedreht laden Die Batterie nicht im Ladeger t vergessen Regelm Big kontrollieren Nur das mitgelieferte Ladeger t und die Original PEG PEREGO Batterien verwenden Die Batt
176. ne sonuna kadar geciriniz daha sonra aleti kar n z 5 Bile enleri dingile s ras yla ge iriniz rondela tekerlek di er tekerlek rondela r nle birlikte 4 rondela verilir 2 si yedektir D KKAT Tekerleklerin d zg n ekilde tak ld klar ndan jant kapaklar n n d ar ya do ru d n k oldu undan emin olunuz 6 zel aletin i erisine kendinden kilitlemeli bir rondela ge iriniz haz r haldeki dingili tak n z ve eki kullanarak sonuna kadar ge iriniz 7 Tekerlek grubunu zerlerine bast rmak suretiyle r morkun taban na ge iriniz 8 R morkun u k sm na k rm z pimi tak n z 9 Kutunun taban nda bulunan 5 koruma kapa n kar n z 10 R morkun taban k sm n nceden haz rlanm olan bast rmak suretiyle ekilde g sterildi i gibi kutuya tak n z I I R morkun 3 yan n ah ap desenli taraflar d ar ya bakacak ekilde tutarak birle tiriniz 12 Birle tirilen taraflar uygun deliklere ge irmek suretiyle r morkun taban na yerle tiriniz 13 R morkun tekerleklerine 2 adet jant kapa tak n z Dikkat ambalaj n i erisinde 6 adet jant kapa bulunmaktad r kalan 4 adeti trakt r n tekerleklerine tak lacakt r 14 Ye il denge a rl n trakt r g vdesinin n k sm na yerle tiriniz G vdenin kovanlar denge a rl n n deliklerine ge melidir Denge a rl n n alt k sm n g vdeye oturtunuz 15
177. nemajte mehanskih delov vozila ali motorja e vas za to ni pooblastil PEG PEREGO Za varnost otroka preden vklju ite vozilo preberite navodila in se jih natan no dr ite Otroka nau ite pravilno uporabljati vozilo da bo vozil varno in da se bo ob tem lahko zabaval Igra o je treba uporabljati pazljivo saj zahteva veliko spretnosti Tako se boste izognili padcem in trkom ki bi lahko povzro ili po kodbe malega voznika ali drugih oseb Preden spelje se prepri ajte da je pot prosta da na njej ni oseb ali stvari Voziti je treba z rokami na volanu krmilu in vedno gledati na cesto Vedno je treba pravo asno zavreti da se ne bi vozilo zaletelo OPOZORILO Izdelek je opremljen z zavornim sistemom o katerem mora otroka skrbno pou iti odrasla oseba 2 PRESTAVA e je name ena Za za etek vam svetujemo uporabo prestave Preden omogo ite 2 prestavo se prepri ajte da zna otrok pravilno uporabljati volan krmilo prestavo zavoro in da se je vozila privadil POZOR Preverite da so vse pritrditvene zaponke matice na kolesih dobro pritrjene Ce vozilo deluje s preobremenitvami na primer na mehkem pesku na blatni ali zelo razdrapani povr ini bo stikalo za preobremenitev izklju ilo tok Delovanje se bo vzpostavilo po nekaj sekundah NEPREKINJENA ZABAVA imejte pripravljen komplet polnih akumulatorjev TE AVE VOZILO NE DELUJE Preverite da ni pod plo ic
178. nstru es para familiarizar se com o uso do modelo e ensinar ao seu filho como dirigir de forma correta segura e divertida Conserve ent o o manual para consultas futuras Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez carregue a bateria por 18 horas N o observar tal procedimento pode causar danos irrevers veis bateria Anos 3 Ve culo para lugar Bateria recarreg vel de 12 8Ah em chumbo sigilada 2 rodas motrizes 2 motores de 165 e Velocidade em marcha 3 5 km h Velocidade em 2 marcha 7 3 km h Velocidade em marcha r de 3 4 km h Peg Perego reserva se o direito de efetuar a qualquer momento altera es nos modelos e informa es contidas nesta publica o por raz es t cnicas ou comerciais DECLARA O DE CONFORMIDADE DENOMINA O DO PRODUTO John Deere GROUND FORCE C DIGO DE IDENTIFICA O DO PRODUTO IGOR0047 NORMAS DE REFER NCIA origem Diretriz geral de Seguran a para Brinquedos 2009 48 CE Standard EN7I 1 2 3 Standard EN62115 Diretriz Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Standard EN55022 EN55014 Diretriz Europ ia RAEE 2003 108 CE Diretriz Europ ia RoHS 2002 95 CE Diretriz Ftalati 2005 84 CE Standard EN60825 N o est de acordo com as leis de circula o vi ria e portanto n o pode circular em vias p blicas DECLARA O DE CONFORMIDADE Peg Perego S p A declara sob a pr pria responsabilidade que o artigo em objeto foi su
179. nts cela risquerait de les abimer Utilisez uniquement des batteries ou des accumulateurs du type recommand ou de type analogue EN CAS DE FUITE Prot gez vos yeux viter tout contact direct avec l lectrolyte prot gez vos mains Mettre la batterie dans un sac en plastique et suivre les instructions concernant l limination de la batterie EN CAS DE CONTACT DE LA PEAU OU DES YEUX AVEC L ELECTROLYTE Rincer abondamment la partie touch e sous l eau courante Consulter imm diatement un m decin EN CAS D INGESTION D ELECTROLYTE Se rincer la bouche et cracher Consulter imm diatement un m decin ENTRETIEN ET SOIN DU VEHICULE Il est d conseill de laisser le jouet dans des lieux la temp rature est inf rieure 0 C S il est utilis alors que sa temp rature ne d passe pas 0 C les moteurs et les batteries pourraient subir des dommages irr versibles Contr ler r guli rement l tat du v hicule en particulier le circuit lectrique le branchement des fiches les cosses de protection et le chargeur de batterie Au cas o vous rel veriez des anomalies n utilisez ni le v hicule lectrique ni le chargeur de batterie Pour les r parations n utilisez que des pi ces de rechange originales PEG PEREGO PEG PEREGO d cline toute responsabilit en cas d intervention technique sur le circuit lectrique par un tiers non agr Ne pas laisser les batteries ou le v hicule
180. o pospe evalnika kateri od kablov odklopljen Preverite delovanje gumba za pospe evanje in e ne deluje ga zamenjajte Preverite da je akumulator priklju en na elektri no napeljavo vozila VOZILO NIMA MO Napolnite akumulatorje Ce po polnjenju akumulatorja te ava e vedno obstaja odnesite akumulatorje in polnilnike v center za pomo uporabnikom POMO UPORABNIKOM PEG PEREGO ponuja pomo uporabnikom ki so kupili izdelek neposredno ali prek svoje mre e poobla enih centrov za pomo uporabnikom za morebitna popravila zamenjave ali nakup originalnih rezervnih delov Da bi stopili v stik s centrom za pomo uporabnikom glejte v knji ico CENTRI ZA POMO UPORABNIKOM ki je v embala i Za vse pripombe morate imeti serijsko tevilko ki ustreza izdelku Da bi na li serijsko tevilko glejte stran na kateri so prikazani rezervni deli Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com in nam sporo ili va e pripombe in predloge NAVODILA ZA SESTAVLJANJE POZOR IZDELEK SMEJO SESTAVITI IZKLJU NO ODRASLE OSEBE PAZITE KO IZDELEK VLE ETE IZ EMBALA E VSI VIJAKI IN MAJHN
181. omme il se doit la pr sence de substances dangereuses dans les composants lectriques de ce produit en fait une source potentielle de danger pour la sant et l environnement La poubelle barr e indique que le produit doit faire l objet du tri s lectif des d chets A ELIMINATION DE LA BATTERIE Contribuez la sauvegarde de l environnement Ne pas jeter la batterie us e parmi les ordures m nag res Vous pouvez la confier un centre de collecte des batteries us es ou de traitement des d chets sp ciaux renseignez vous aupr s de votre mairie pp S RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PILES AA 1 5 VOLT Les piles doivent tre mises exclusivement par un adulte et sous sa responsabilit Ne pas laisser les enfants jouer avec les piles Les piles doivent tre remplac es par un adulte N utiliser que le type de pile recommand par le fabricant Respecter la polarit Ne pas court circuiter les bornes d alimentation risque d incendie ou d explosion Enlevez toujours les piles quand le jouet n est pas utilis pendant une longue p riode Ne pas jeter les piles dans le feu Ne jamais tenter de recharger des piles non rechargeables Ne pas m langer des piles neuves avec de vieilles piles Enlever les piles us es 9 Jeter les piles us es dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet SN RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA BATTERIE La mise en charge de la
182. one offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa ATTENZIONE Non adatto ai bambini di et inferiore ai 36 mesi Piccole parti possono essere ingerite o inalate causando il soffocamento ATTENZIONE L utilizzo del veicolo su strade pubbliche o nei pressi di corsi d acqua o piscine o in spazi ristretti puo causare pericolo di lesioni agli utilizzatori e o a terze parti La supervisione di un adulto sempre necessaria bambini devono sempre indossare scarpe durante l uso del veicolo Quando il veicolo operativo fare attenzione affinch i bambini non mettano mani piedi o altre parti del corpo indumenti o altre cose vicino alle parti in movimento Non bagnare mai componenti del veicolo come motori impianti pulsanti etc Vicino al veicolo non usare benzine o altre sostanze infiammabili Il veicolo deve essere usato assolutamente da un solo bambino qualora non rientrasse nella categoria dei veicoli a due posti DIRETTIVA RAEE solo UE Questo prodotto costituisce alla fine della sua vita un rifiuto classificato RAEE e pertanto non deve essere smaltito come rifiuto urbano bens deve essere soggetto a raccolta differenziata Consegnare il rifiuto nelle apposite preposte isole ecologiche La presenza di sostanze pericolose contenute nelle componenti elettriche di questo prodotto costituiscono fonte di potenziale pericolo per la sal
183. ovo mesto z dvema vijakoma pritrdite zaustavljanik 53 Pove ite vti e akumulatorja in elektri ne napeljave 54 Zaprite pokrov motorja in spet postavite njegovo mesto spenjalni len kot je bilo prikazano e prej POLNJENJE AKUMULATORJA POZOR POLNJENJE AKUMULATORJA IN VSE DRUGE POSTOPKE POVEZANE Z ELEKTRI NO NAPELJAVO SMEJO IZVAJATI LE ODRASLE OSEBE AKUMULATOR JE MOGO E NAPOLNITI NE DA BI GA SNELI Z IGRA E 55 Vtaknite vti polnilnika za akumulator v vti nico doma ega elektri nega omre ja tako da sledite prilo enim navodilom Pove ite vti B z vti em C polnilnika za akumulator Ko kon ate polnjenje odklopite polnilnik akumulatorja iz doma ega omre ja in odklopite vti C z vti a B 56 Do konca tako da klikne vstavite vti nico v vti nico A Vstavite zaustavljalnik akumulatorja Ko kon ate postopek se vedno spomnite da morate zapreti in pritrditi vratca prostora za akumulator PEG PEREGO takker dig for dit valg af dette produkt mere end 50 r har PEG PEREGO taget ungerne med p tur Som nyfodte med barnevogne herefter med klapvogne og senere endnu med pedaltrukket eller batteridrevet korelegetoj Kom og se hele vores produktudvalg nyhederne og andre nyttige oplysninger fra Peg Perego p vores website WWw pegperego com VIGTIGE OPLYSNINGER Las denne brugsanvisning omhyggeligt s du kan l re denne model at kende og kan lare dit barn hvordan den skal kgre
184. pale A vet m ll se pois akunpitimest 52 Aseta uusi akku ja akunpidin paikoilleen ja kiinnit akunpidin kahdella ruuvilla 53 akun ja s hk j rjestelm n liittimet 54 Sulje konepelti ja laita koukku paikalleen edell annettujen ohjeiden mukaan AKUN LATAAMINEN HUOMIO VAIN AIKUISET SAAVAT LADATA AKUN TAI TEHD MIT N S HK J RJESTELM KOSKEVIA 1 TOIMENPITEITA AKKU VOIDAAN LADATA IRROTTAMATTA SITA LEIKKIKALUSTA 55 Kytke laturin pistoke kodin pistorasiaan toimitettujen ohjeiden mukaisesti Kytke liitin B laturin liittimeen C Kun akku on ladattu irrota laturi kodin pistorasiasta ja irrota sitten liitin C liittimest B 56 Ty nn liitint liittimeen A kunnes se naksahtaa kiinni Laita akunpidin paikalleen Toimenpiteiden p tytty muista aina sulkea akkukotelon luukku ja kiinnitt se paikalleen PEG PEREGO takker for at dere har valgt dette produktet mer enn 50 r har PEG PEREGO tatt med barn ut p tur Som nyfodte i barnevognene og senere med pedell og batteridrevne leker Du kan lese om hele produktspektret v rt nye produkter og annen informasjon om Peg Perego p nettstedet v rt www pegperego com VIKTIG INFORMASJON Les denne handboken neye for bli kjent med hvordan man bruker denne modellen og hjelpe dere til kere barnet deres hvordan man kjgrer pa en riktig trygg og allikevel goyal mate Ta vare p handboken for framtidige konsult
185. position et ins rer le volant 35 Fixer le volant avec la vis et fournis en prenant soin d ins rer la vis dans le trou rond et l crou dans le trou hexagonal 36 7 Placer la chemin e d chappement sur son support et la fixer l aide d une vis longue 38 Pour accrocher la remorque au tracteur agir comme suit ins rer le crochet de la remorque dans le trou situ du tracteur et le faire pivoter voir fig 39 39 Position la remorque peut tre d mont e Position 2 la remorque est bloqu e ATTENTION La remorque peut contenir des objets pour un poids maximum de 10 kg 40 Ouvrir le capot en tournant le loquet noir de 90 l aide d une pi ce de monnaie 41 Branchez la fiche de la batterie celle de installation lectrique 42 Refermer la cabine en remettant en place le crochet comme pr c demment CARACTERISTIQUES ET EMPLOI DU VEHICULE 43 e LEVIER DE VITESSE Le v hicule a 3 vitesses ATTENTION au d ballage le v hicule ne roule qu en premi re et marche arri re Pour utiliser la seconde agir comme indiqu sur la figure 44 44 Desserrer la vis du verrou de la seconde fig A Faire pivoter le verrou jusqu la position suivante fig B Revisser le verrou Toutes les vitesses sont d sormais disponibles 45 PEDALE D ACCELERATEUR FREIN ELECTRIQUE En soulevant le pied de la p dale le frein entre automatiquement en fonction 46 RADIO FM
186. r lkastarna i l ge d detta g rs ska man vara uppm rksam p de tre spontarna 18 Montera de tv terst ende yttersta str lkastarna var ven h r uppm rksam p spontarna Viktigt De mitterst och ytterst placerade str lkastarna r inte identiska kontrollera att riktning och form verensst mmer innan de trycks in p plats 19 Haka fast sidodelarna i ramen genom att trycka fast dem 20 Skruva loss knapparna som r placerade p botten av s tet 21 Placera s tet i h jd med h len i s tets st d 22 S tet kan regleras i tv l gen beroende p hur l ngt barnet r se figur 23 Efter att s tet har placerats i r tt l ge skruva fast de tv fasts ttningsknapparna 24 S tt i de tv fr mre spontarna i s tets st d i h len i ramen 25 Placera s tets st d p nytt p traktorns ram och skruva fast de tv skruvarna 26 S tt fast tejpen i de bakre lyktornas s tet p det s tt som visas i figuren 27 Haka fast lyktorna nedifr n och upp 28 Montera p de tv pluggarna i de bakre h ger och v nster hjulk pornas tv C formade s ten 29 S tt p bensinlocket med ett l tt tryck som befinner sig p traktorns baksida 30 S tt i tv AA batterier p 1 5V i radion genom att ppna den bakre luckan i panelen se figuren 31 Placera radion genom att placera de tv hakarna i ramen under rattst ngen och f st den med en skruv p det s tt som visas i f
187. r adultos N o deixe que crian as brinquem com as baterias As pilhas devem ser substitu das por um adulto Utilize somente o tipo de pilha especificada pelo fabricante Respeite a polaridade N o deixe que os terminais de alimenta o sofram curto circuito existe risco de fogo ou explos o Retire sempre as pilhas quando o brinquedo n o for usado por muito tempo N o jogue as pilhas no fogo N o tente jamais recarregar as pilhas se n o forem de tipo recarreg vel N o misture baterias velhas com novas Remova as pilhas descarregadas Jogue as pilhas descarregadas nas caixas de coleta apropriadas para a reciclagem de baterias usadas DA A recarga das baterias deve ser efetuada e supervisionada somente por adultos N o deixe que crian as brinquem com as baterias CARREGAMENTO DA BATERIA Carregue a bateria seguindo as instru es anexas ao carregador e em todo modo n o ultrapasse 24 horas de recarga Recarregue a bateria assim que o ve culo perca velocidade para evitar danos Caso seu ve culo fique parado por muito tempo lembre se de carregar a bateria e conserv la desligada da instala o repita a opera o de recarga ao menos a cada tr s meses bateria n o deve ser carregada de cabe a para baixo N o esque a as baterias a carregar Controle periodicamente Use somente o carregador de baterias fornecido e baterias originais PEG PEREGO bateria
188. ramenta fornecida ATEN O as linguetas da arruela de fixa o devem ficar viradas para dentro da ferramenta ver detalhe A 4 Remova o eixo das rodas da embalagem Remova as tampas de prote o do eixo Introduza o eixo na espec fica ferramenta batendo com um martelo at ao fundo depois remova a ferramenta 5 Introduza os componentes no eixo pela ordem seguinte arruela roda outra roda arruela as arruelas fornecidas s o 4 2 de reposi o ATEN O verifique se as rodas est o montadas corretamente ou seja com a tampa da roda virada para fora 6 Coloque uma arruela de fixa o na espec fica ferramenta insira o eixo j pronto e bata at ao fundo 7 Introduza pressionando o grupo das rodas na base do reboque 8 Introduza o pino vermelho na extremidade do reboque 9 Remova as 5 tampas de prote o do fundo da caixa de carga 10 Encaixe o fundo do reboque preparado anteriormente na caixa de carga pressionando como ilustrado na figura I I Encaixe os 3 lados do reboque mantendo viradas para fora as partes que representam o efeito madeira 12 Coloque as pe as montadas no fundo do reboque as encaixando nos espec ficos furos Aplique as duas tampas no cubo das rodas do reboque Aten o na embalagem encontra 6 tampas de cubo as restantes 4 devem ser aplicadas nas rodas do trator 14 Coloque o contrapeso verde na frente do chassi do trator as buchas do chassi t m de p
189. re for eksplosion og eller brand Batterier danner gas under opladningen Oplad batteriet p et godt ventileret sted og langt v k fra varmekilder og br ndbare stoffer batteriet er opbrugt skal det fjernes fra k ret jet Det frar des at holde batteriet op mod t j der kunne opst skader Anvend kun batterier eller akkumulatorer af den anbefalede type eller en tilsvarende type HVIS DER FOREKOMMER EN L KAGE Beskyt jnene undg direkte kontakt med elektrolytten beskyt h nderne Anbring batteriet i en plastikpose og f lg anvisningerne vedr rende bortskaffelse af batterier HVIS HUD ELLER JNE KOMMER I KONTAKT MED ELEKTROLYTTEN Vask det ramte omr de med rigelige m ngder rindende vand Henvend dig straks til en l ge HVIS ELEKTROLYTTEN KOMMER I MUNDEN Skyl munden grundigt og spyt ud Henvend dig straks til en l ge VEDLIGEHOLDELSE OG BEHANDLING AF K RET JET Det anbefales ikke at efterlade leget jet i milj er med en temperatur p under frysepunktet Hvis det bruges uden f rst at s rge for at temperaturen er over frysepunktet kan det for rsage ubodelige skader p motor og batterier Kontroller k ret jets tilstand regelm ssigt specielt hvad ang r det elektriske anl g stikforbindelserne beskyttelsesplader og batteriopladeren Hvis du finder defekter m dette elektriske k ret j og batteriopladeren ikke anvendes Ved reparationer m der kun anvendes original
190. rio que el adulto ense e id neamente al ni o 2 MARCHA si presente Inicialmente se aconseja utilizar la 1 marcha Antes de pasar a la 2 marcha cerciorarse de que el ni o haya aprendido a usar correctamente el volante manubrio la 1 marcha el freno y haya adquirido familiaridad con el veh culo ATENCI N Controlar que todos los remaches las tuercas de fijaci n de las ruedas est n firmes Si el veh culo funciona en condiciones de sobrecarga por ejemplo sobre arena blanda barro terrenos muy accidentados el interruptor de sobrecarga desconectar inmediatamente la potencia Despu s de algunos segundos se reanudar el suministro de corriente DIVERTIMIENTO SIN INTERRUPCI N Hay un set de bater as recargadas de repuesto puesto a disposici n y listo para su uso PROBLEMAS EL VEH CULO NO FUNCIONA Controlar que la bater a est conectada a la pastilla del acelerador Controlar el bot n del acelerador y eventualmente sustituirlo Controlar que la bater a est conectada a la instalaci n el ctrica EL VEH CULO PIERDE POTENCIA Recargar la bater a Si despu s de haberla recargado el problema persiste controlar la bater a y el cargador en un centro de asistencia SERVICIO DE ASISTENCIA PEG PEREGO ofrece un servicio de asistencia post venta directa o a trav s de una red de centros de asistencia autorizados para eventuales reparaciones o sustitucion
191. rmedi i takdirde kesinlikle sadece bir ocuk taraf ndan kullan lmal d r RAEE D REKT F sadece AB Bu ara kullan m mr sonunda RAEE olarak s n fland r lm bir at k te kil eder ve bu nedenle kentsel bir at k olarak imha edilmemelidir ayr at k toplamaya tabi tutulmal d r At tahsis edilen zel evresel tecrit yerlerine teslim ediniz Uygun ekilde imha edilmedikleri takdirde bu r n n elektrik bile enlerinde bulunan tehlikeli maddeler insan sa l bak m ndan tehlike kayna olu turur zerinde arp i areti bulunan p bidonu r n n ayr p toplama ile toplanmas gerekti ini belirtir BATARYANIN IMHASI evrenin korunmas na katk da bulununuz Kullan lm batarya ev at klar n n aras na at lmamal d r Kullan lm bataryalar toplama veya zel at k imha merkezine b rakabilirsiniz yerel idarenizden bilgi al n z Pb UYARI AA TIPI 1 5 VOLT P L Pil takma i lemi sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal ve denetlenmelidir ocuklar n pillerle oynamas na izin vermeyiniz Piller bir yeti kin taraf ndan degistirilmelidir Sadece retici taraf ndan belirtilen pil tipini kullan n z H kutuplar n n y nlerine riayet ediniz Besleme klipslerine k sa devre yapt rmay n z yang n ve patlama tehlikesi s z konusudur Oyunca n uzun bir s reli ine kullan lmayacak olmas halinde pilleri
192. rrispondenza dei fori del supporto sedile 22 ell sedile regolabile in 2 posizioni secondo l altezza del bambino vedi figura 23 Dopo aver posizionato il sedile riavvitare i 2 pomoli di fissaggio 24 Inserire le linguette frontali del supporto sedile nelle cave del telaio 25 Riposizionare il supporto sedile sul telaio del trattore e riavvitare le 2 viti 26 Applicare gli adesivi nelle sedi dei fanali posteriori come mostrato in figura 27 Agganciare i fanali dal basso verso 28 Montare i due tappi nelle sedi dei passaruota posteriori destro e sinistro 29 Inserire a pressione il tappo benzina che si trova sul retro del trattore 30 Inserire due pile AA da 1 5V nella radio aprendo lo sportello posteriore del cruscotto vedi figura 31 Posizionare la radio inserendo i due ganci nel telaio sotto l asta volante fissandola con una vite come mostrato in figura 32 Montare a pressione la ghiera sottovolante e il tappo 33 Spingere dal fondo del trattore l asta volante fino a farla fuoriuscire dall estremita superiore del telaio 34 Trattenere l asta in questa posizione ed inserire il volante 35 Fissare il volante con la vite e il dado forniti facendo attenzione ad inserire la vite nel foro circolare e il dado in quello esagonale 36 7 Infilare il tubo di scarico nel sostegno facendo attenzione al verso e avvitare con la vite lunga specificata 38 Per agganciare i
193. rsa Ba lang ta vitesin kullan lmas nerilmektedir 2 h za takmak i in ocu unuzun gidonu direksiyonu h z freni do ru kullanmay renmi oldu undan ve araca al t ndan emin olunuz DIKKAT T m tekerlek vidalar n n somunlar n n iyice s k t r lm oldu unu kontrol ediniz Arac n yumu ak kum amur ya da ok gev ek toprak gibi a r y k bindirecek ko ullarda hareket ettirilmesi durumunda elektrik ak m ani olarak kesilecektir Arac n tekrar g kazanmas birka saniye s recektir KES NT S Z E LENCE yedekte bir batarya setini devaml dolu olarak kullan ma haz r tutunuz SORUN MU VAR ARA ALI MIYORSA H z pedal n n alt ndaki kablo ba lant lar n n kesilmi olup olmad n kontrol edin H z pedal n n al p al mad n kontrol edin ve al m yorsa yeni par ayla de i tirin Bataryan n elektrik aksam na tak l olup olmad n kontrol edin ARA GU KAYBED YORSA Bataryalar doldurun Sorun dolumdan sonra da devam ediyorsa bataryay ve batarya arj cihaz n ilgili bir merkeze kontrol ettirin DESTEK H ZMET PEG PEREGO olas tamiratlar de i imler ve orijinal yedek par a sat lar i in do rudan veya yetkili bayiler a arac l yla sat sonras destek hizmeti vermektedir Destek merkezlerine ula mak i in bu kullan m k lavuzunun arka kapa n
194. s kun til reparasjon etter avtale Kj ret y som sendes inn uten at dette er avtalt p forh nd vil bli avvist Skjema til bruk ved reklamasjon Navn Adresse Postnr sted Kontaktperson PROBLEMER MANGLER KJ RET YET KRAFT Kontroller at ingen av kablene er frakoplet under platen til gasspedalen Kontroller at gass bryteren fungerer og bytt dem eventuelt ut Sjekk at batteriet er koplet til det elektriske anlegget MANGLER KJ RET YET KRAFT Lad opp batteriene Dersom problemet vedvarer etter opplading m man la batteriet og batteriladeren kontrolleres ved et serviceverksted KUNDESERVICE PEG PEREGO tilbyr en kundeservicetjeneste etter kj p enten direkte eller gjennom sitt nettverk av autoriserte serviceverksteder som kan bist ved eventuelle reparasjoner eller utskiftinger av deler samt salg av originaldeler For kunne kontakte et serviceverksted ber vi deg se heftet Serviceverksteder som ligger ved i emballasjen Ved enhver henvendelse er det n dvendig finne fram serienummeret til artikkelen For lokalisere serienummeret m du se siden om reservedeler Peg Perego er tilgjengelig for kundene og nsker p best mulig m te deres behov Det er derfor sv rt viktig for oss vite hva kundene mener Vi vil derfor v re sv rt takknemlige dersom du etter ha brukt dette produktet kunn fylle ut SP RRESKJEMA OM KUNDETILFREDSSTILLELSE
195. s olmaniz halinde plastik takozu A batarya tutucusundan s kerek cikarmaniz gerekmektedir 52 Yeni bataryay batarya tutucusu yuvas na oturmu ekilde geri yerle tiriniz batarya tutucusunu iki vida ile sabitleyiniz 53 Bataryan n ve elektrik tesisat n n fi lerini tak n z 54 Kaputu kancay geri yerle tirmek suretiyle ekilde g sterildi i gibi kapat n z BATARYANIN DOLDURULMASI D KKAT BATARYANIN DOLDURULMASI VE ELEKTR K AKSAMLA LG L BUTUN UYGULAMALAR YET K NLER TARAFINDAN YER NE GET R LMEL D R BATARYAYI OYUNCAKTAN IKARMADAN DA DOLDURAB L RS N Z 55 Sarj cihaz n n fi ini ekteki talimatlara uyarak bir ev prizine tak n z B k n arj aletinin C k na ba lay n z Son olarak arj aletinin fi ini ev prizinden ekin daha sonra k na B k ndan ekiniz 56 k n tik sesi gelinceye kadar A k na iyice tak n z Batarya tutucusunu tak n z lemleri bitirirken batarya b lmesinin kapa n kapatt n zdan ve sabitledi inizden emin olunuz 50
196. s ou coisas Dirija com as m os no volante e olhe sempre o percurso Freie em tempo para evitar colis es ATEN O O artigo est equipado com um sistema de frenagem que precisa de uma instru o adequada da crian a por parte de um adulto 2 VELOCIDADE se existente Aconselha se primeiramente o uso da marcha Antes de colocar a 2 marcha certifique se que a crian a tenha aprendido como usar corretamente o volante a marcha os freios e tenha adquirido familiaridade com o ve culo ATEN O Controle que todos os tampos de fixa o das rodas estejam bem firmes Se o ve culo funcionar em condi es de sobrecarga como sobre areia lama ou terrenos muito irregulares o interruptor de sobrecarga interromper imediatamente a pot ncia pot ncia ser retomada depois de alguns segundos DIVERTIMENTO SEM INTERRUP O conserve sempre um conjunto de baterias carregadas para a troca prontas para serem usadas PROBLEMAS O VE CULO N O FUNCIONA Verifique se n o existem cabos desligados em baixo da placa do acelerador Controle o funcionamento do bot o do acelerador e eventualmente substitua o Verifique se a bateria est ligada rede el trica O VE CULO N O TEM POT NCIA Carregue as baterias Se ap s a recarga o problema permanecer pe a o controle das baterias e do carregador de baterias junto a um centro de assist ncia SERVI O DE ASSIST NCIA PE
197. s p korrekt sikker og forngjelig m de Opbevar denne manual med henblik anvendelse 1 fremtiden For koretojet anvendes for forste gang skal batteriet oplades fuldst ndigt i 18 timer Hvis denne fremgangsm de ikke overholdes kan det for rsage uafhj lpelige skader p batteriet 3 Koretoj med plads genopladeligt batteri p 12V 8Ah med blyforsegling 2 hjulstrukken 2 motorer 165 Hastighed i gear 3 5 km h Hastighed i 2 gear 7 3 km h Hastighed i bakgear 3 4 km h Peg Perego forbeholder sig ret til n r som helst at foretage ndringer p modeller og data angivet i denne brochure p grund af tekniske eller erhvervsmessige rsager KONFORMITETSERKL ERING PRODUKTBETEGNELSE John Deere GROUND FORCE PRODUKTETS IDENTIFIKATIONSKODE 1 0047 REFERENCENORMER oprindelse Direktiv om sikkerhedskrav til legetoj 2009 48 EF Standard EN7I 1 2 3 Standard EN62115 Direktiv om Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EF Standard EN55022 EN55014 EU direktiv WEEE 2003 108 EF EU direktiv RoHS 2002 95 EF Direktiv om indhold af phthalater 2005 84 EF Standard 60825 1 K ret jet er ikke konformt med forskrifterne i feerdselsloven og det m derfor ikke anvendes p offentlig vej KONFORMITETSERKL ERING Peg P rego S p A erkl rer under eget ansvar at dette produkt har underg et interne tests og er typegodkendt i henhold til g ldende normer af eksterne og uafh ngige
198. sessa olevasta lehtisest Huoltokeskukset Asioimista varten on tunnettava tuotteen sarjanumero Sarjanumero l ytyy varaosia koskevalta sivulta Peg Perego on aina asiakkaiden k ytett viss ja tekee parhaansa kaikkien heid n toivomustensa t ytt miseksi Siksi asiakkaidemme mielipiteen tunteminen on meille t rke ja hyvin arvokasta Olisimme kiitollisia jos tuotteemme k yt n j lkeen voisitte t ytt ASIAKKAIDEN TYYTYVAISYYSKYSELYN jonka l yd tte Internet osoitteesta www pegperego com n in voitte antaa palautetta ja tehd ehdotuksia Yst v llisin terveisin Peg P rego S p A Maki A S ASENNUSOHJEET HUOMIO N VAIN AIKUISET SAAVAT TEHD KOKOAMISTOIMENPITEET OLE VAROVAINEN OTTAESSASI AJONEUVOA PAKKAUKSESTA KAIKKI RUUVIT JA PIKKUOSAT OVAT PAKKAUKSEN SIS LL OLEVASSA PUSSISSA AKKU VOI OLLA JO ASENNETTU AJONEUVOON KOKOAMINEN 1 2 Ruuvaa per vaunun pohja irti traktorista ja poista se 3 Laita yksi 4 itselukittuvasta prikasta 2 varalla toimitettuun v lineeseen HUOMIO Itselukittuvan prikan kielekkeiden t ytyy olla v lineen sis puoleen p in katso kohtaa A 4 Ota akseli pakkauksesta Poista suojatulpat akselista Laita akseli paikalleen apuv lineeseen vasaralla hakkaamalla poista sitten v line 5 Ty nn akseliin j rjestyksess eri osat prikka py r toinen py r toimitettuja prikkoja on 4 2 varaosaa HUOMIO Tarkista ett py r t ovat
199. settaa 2 asentoon lapsen pituuden mukaan katso kuvaa 23 istuin on paikallaan ruuvaa 2 kiinnitysnuppia takaisin paikoilleen 24 Aseta istuimen tuen etuosan kielekkeet rungon aukkoihin 25 Sijoita istuimen tuki takaisin traktorin runkoon ja ruuvaa kiinni 2 ruuvia 26 Kiinnit tarrat takavalojen kohdalle kuten kuvassa 27 Laita valot paikoilleen alhaalta yl sp in 28 Aseta kaksi mustaa tulppaa C koloihin oikeassa ja vasemmassa takapy r n suojuksessa 29 Paina bensakorkki paikalleen traktorin takaosaan 30 Avaa kojelaudan takaluukku ja laita radioon kaksi paristoa AA 1 5 V katso kuvaa Laita radio paikalleen ty nt en kaksi koukkua runkoon ohjauspylv n alle Kiinnit ruuvilla kuten kuvassa 32 Paina paikalleen ohjauspy r n alusrengas ja tulppa 33 Ty nn ohjauspylv s traktorin pohjan l pi rungon yl osaan 34 Pid pylv st t ss asennossa ja laita siihen ohjauspy r 35 Kiinnit ohjauspy r toimitetulla ruuvilla ja mutterilla Laita ruuvi py re n koloon ja mutteri kuusikulmaiseen koloon 36 7 Ty nn pakoputki tukeen varmista ett suunta on oikea ja ruuvaa kiinni m r tyll pitk ll ruuvilla 38 Per vaunu kiinnitet n traktoriin seuraavalla tavalla Ty nn koukku traktorin takaosassa olevaan reik n ja k nn sit katso kuvaa 39 39 Asento Per vaunun voi irrottaa Asento 2 Per vaunu on lukittu HUOMIO Per vaunu kest
200. sing a PEG PEREGO product For over 50 years PEG PEREGO have been with you as you take your children out in carriages just after they are born then in strollers and later on in pedal and battery powered toys Discover our complete range of products news and other information about the Peg Perego world on our web site www pegperego com IMPORTANT INFORMATION Read this instruction manual carefully to learn how to use the vehicle and teach your child to drive it properly and safely while enjoying it at the same time Keep the manual safe for future reference Before using the vehicle for the first time charge the battery for 18 hours Failure to do this could result in irreparable damage to the battery Ages 3 Single seat vehicle One 12 8Ah sealed lead acid rechargeable battery Two drive wheels Two 165 motors Speed in Ist gear 3 5 km h Speed in 204 gear 7 3 km h Speed in reverse gear 3 4 km h Peg Perego reserve the right to make changes to the models and information in the present publication at any time for technical or company reasons DECLARATION OF CONFORMITY PRODUCT NAME John Deere GROUND FORCE PRODUCT IDENTIFICATION CODE IGOR0047 REFERENCE STANDARD origin General Toy Safety Directive 2009 48 EEC Standard EN7I 1 2 3 Standard EN62115 Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Standard EN55022 EN55014 European Directive 2003 108
201. spodaj navzgor alien levega in desnega le i a kolesa 29 S pritiskom vstavite pokrov ek za bencin ki je na zadnji strani traktorja 30 Vstavite dve 1 5V bateriji AA v radio tako da odprete zadnja vratca armaturne plo e glejte risbo 31 Na njegovo mesto postavite radio tako da dva spenjalna lena vstavite v asijo pod krmilnim drogom in ga pritrdite z vijakom kot prikazuje risba 32 S pritiskom namestite obro pod volanom in pokrov ek 33 Z dna traktorja potisnite navzgor drog volana tako da pride ven na zgornji strani asije 34 Zadr ite ga v tem polo aju in nanj nataknite volan 35 Volan pritrdite s prilo enima vijakom in matico pri tem pa pazite da boste vijak vstavili v okroglo matico pa v estkotno luknjico 36 7 Vstavite izpu no cev v nosilec in pri tem pazite na njeno smer Privijte jo s prilo enim dolgim vijakom 38 bi na traktor pripeli prikolico naredite naslednje vstavite spenjalni len prikolice v luknjico na zadnji strani traktorja in ga zavrtite glejte risbo t 39 39 Polo aj prikolico lahko odstranite Polo aj 2 priklopno vozilo je blokirano POZOR V prikolici smete preva ati tovor te ak najve 10 kg 40 Odblokirajte pokrov motorja tako da s kovancem zavrtite varnostni spenjalni len in ga odprite tako da ga zavrtite za 90 41 Vti akumulatorja priklju ite v vti nico elektri ne napeljave 42 Zaprite pokrov motorja tako da ga
202. stalar las 2 pilas AA en la radio FM por la puerta de la parte trasera Acoplar la radio al tractor introducir las 2 leng etas en la radio en las ranuras situada en el chasis debajo del volante Sujetar con un tornillo 32 Encajar la abrazadera debajo del volante y el tap n 33 Empujar desde el fondo del tractor la varilla del volante hasta que salga por el extremo superior del chasis 34 Mantener la varilla en esta posici n y meter el volante 35 Fijar el volante con el tornillo y la tuerca que se entregan teniendo cuidado en meter el tornillo en el orificio circular y la tuerca en el hexagonal 36 7 Enroscar la chimenea en la abrazadera con el tornillo largo incluido 38 enganchar el remolque al tractor seguir los pasos siguientes meter el gancho del remolque en el orificio que hay en la parte de detr s del tractor y girarlo v ase la fig 39 39 Posici n el remolque puede quitarse Posici n 2 el remolque est bloqueado ATENCI N El remolque puede contener objetos por un m ximo de 10 Kg 40 Abrir y subir el cap girando el pasador negro 90 grados con una moneda Girar el cap hacia adelante 41 Conectar la clavija de la bater a a la de la instalaci n el ctrica 42 Volver a cerrar la cabina colocando el gancho como anteriormente mostrado CARACTER STICAS Y USO DEL VEH CULO 43 PALANCA DEL CAMBIO El veh culo tiene 3 velocidades ATENCI N cuando se saca del
203. t werden 45 GASPEDAL ELEKTRISCHE BREMSE Wenn der FuB vom Gaspedal genommen wird setzt automatisch die Funktion der Bremse ein 46 FM RADIO Durch Drehen des Knopfes A wird das Radio an und ausgeschaltet und die Lautst rke reguliert Die Senderauswahl erfolgt durch Dr cken der 2 dreieckigen Kn pfe siehe Abbildung BATTERIEWECHSEL ACHTUNG DIE ABBILDUNGEN DER BATTERIEN SIND NICHT VERBINDLICH IHRE BATTERIE KANN VON DEM DARGESTELLTEN MODELL ABWEICHEN DIE VORGEHENSWEISE BEIM WECHSELN UND LADEN DER BATTERIE ANDERT SICH DADURCH NICHT 47 Offnen Sie die Motorhaube wie zuvor beschrieben Trennen Sie die Stromanschl sse der Batterie 48 Losen Sie die 2 Schrauben des Sicherungsb gels der Batterie wie in der Abbildung dargestellt 49 Entnehmen Sie die Batterie 50 Sie den Sicherungsb gel von der unbrauchbaren Batterie ab 51 Wenn Sie eine 12V 12Ah Peg Perego Batterie gekauft haben oder bereits besitzen m ssen Sie das Plastikf llst ck A Sicherungsb gel abnehmen 52 Setzen Sie die neue Batterie mit dem Sicherungsb gel wieder ihren Platz und befestigen Sie den Sicherungsb gel mit den zwei Schrauben 53 Verbinden Sie die Anschl sse der Batterie mit denen der Elektroanlage 54 Schlie en Sie die Motorhaube durch Drehen des Sicherungsverschlusses wie zuvor beschrieben LADEN DER BATTERIE ACHTUNG DAS LADEN DER BATTERIE UND SAMTLICHE ARBEITEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DU
204. tack into bracket and secure with long screw 38 Attach the trailer to the tractor as follows insert the trailer coupling into the opening on the back of the tractor and rotate it see fig 39 39 Position the trailer can be removed Position 2 the trailer is locked into place WARNING The trailer will hold a load weighing up to 10 kg 40 Open hood by turning black latch with 90 degrees with a coin Rotate hood forward to open 41 Connect the battery plug to the electrical system 42 Close again the cab by repositioning the hook as done above FEATURES AND INSTRUCTIONS FOR USE 43 GEAR SHIFT LEVER The vehicle has 3 speeds ATTENTION when the vehicle is taken out of the packing it runs only in first gear and reverse gear To use the second speed follow the instructions in figure 44 44 Loosen the lock screw for the second speed fig A Turn the lock screw to the next notch fig B and tighten it All of the gears are now ready for use 45 ACCELERATOR PEDAL ELECTRIC BRAKE When the foot is lifted from the accelerator pedal the electric brake automatically stops the tractor 46 RADIO To switch on switch off and adjust volume turn the A button select the frequency press the 2 triangle buttons REPLACING THE BATTERY PLEASE NOTE THE PICTURES OF THE BATTERIES ARE FOR ILLUSTRATIVE PURPOSES ONLY YOUR BATTERY MAY BE DIFFERENT FROM THE MODEL SHOWN THIS DOES NOT AFFECT THE REPLACEM
205. teenp in Jarruta aina ajoissa t rm ysten v ltt miseksi HUOMIO Tuotteessa on jarrutusj rjestelm jonka k ytt minen edellytt ett aikuinen on opettanut lapselle miten on toimittava TOINEN NOPEUS mallikohtainen Aluksi on suositeltavaa k ytt ensimm ist vaihdetta Ennen toisen vaihteen kytkemist on varmistettava ett lapsi on oppinut k ytt m n oikein ohjaustankoa py r ensimm ist vaihdetta jarrua ja ett h n on tottunut k ytt m n ajoneuvoa HUOMIO Tarkista ett kaikki py rien suojalevyt ja kiinnitysmutterit ovat kunnolla paikoillaan Jos ajoneuvo joutuu ylikuormitustilanteeseen kuten pehme ss hiekassa mudassa tai hyvin ep tasaisella maaper ll ylikuormituskytkin katkaisee tehon v litt m sti Tehon sy tt jatkuu muutaman sekunnin kuluttua HUVIA ILMAN KESKEYTYST Pid vara akku ladattuna k ytt varten ONGELMIA EIK AJONEUVO TOIMI Varmista ett kaasupolkimen alla ei ole irronneita johtoja Tarkista kaasupainikkeen toiminta ja tarvittaessa vaihda se Tarkista ett akku on kytketty s hk j rjestelm n EIK AJONEUVOSSA OLE TEHOA Lataa akut Jos ongelma toistuu lataamisen j lkeen anna huoltoliikkeen tarkistaa akku ja laturi HUOLTO REKLAMAATIO OIKEUS Ajoneuvoon liittyv reklamaatio oikeus on kaksi vuotta Reklamaatio oikeus kattaa ajoneuvon kaikki osat normaalin ja oikean k yt n yhteydess L
206. the packaging The item s serial number must always be quoted See the page on spare parts to find out how to identify the serial number Peg Perego always strive to best satisfy their customers needs Knowing the opinions of our customers is therefore very important and valuable to us We would be very grateful if once you have used the product you would fill out the CONSUMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE which you can find on the internet at www pegperego com making any observations or suggestions you might have ASSEMBLY INSTRUCTIONS WARNING ASSEMBLY MUST ONLY BE CARRIED OUT BY ADULTS TAKE CARE WHEN REMOVING THE VEHICLE FROM ITS PACKAGING ALL THE SCREWS AND SMALL PARTS ARE CONTAINED IN A BAG INSIDE THE PACKAGING THE BATTERY MAY ALREADY BE FITTED INSIDE THE ITEM ASSEMBLY 1 2 Unscrew and remove the bottom of the trailer from the bottom of the tractor 3 Insert one of the 4 self locking washers the tractor comes with 2 spare washers into the special tool provided with the tractor ATTENTION the tabs on the self locking washer must be turned towards the interior of the tool see detail A 4 Remove the axle from the packing Remove the protective caps from the axle Insert the axle by pounding the special tool all the way in using a hammer Remove the tool 5 Slip the following components onto the axle in this order washer wheel second wheel washer four washers come with the tractor two of th
207. tik C N r genopladningen er tilendebragt tages batteriopladerens stik ud af stikkontakten herefter frakobles stik C fra stik B 56 Stik stikket helt ind i stikket A og tryk helt i bund til det klikker fast Inds t batteriholderen N r dette er tilendebragt skal du altid huske at lukke og fastsp nde lemmen til batterirummet Kiitos ett valitsit PEG PEREGO tuotteen PEG PEREGO on vienyt lapsia ulos jo 50 vuoden ajan Vastasyntyneet vaunuissa sitten rattaissa ja viel my hemmin akkuk ytt isiss ja poljettavissa leikkiajoneuvoissa Tutustu sivustollamme koko tuotevalikoimaamme l yd t uutuudet ja muita tietoja Peg Perego maailmasta www pegperego com TARKEITA TIETOJA Lue k ytt ohje huolellisesti jotta tutustut mallin k ytt n ja voit opettaa lapsen ajamaan oikein turvallisesti ja mukavasti S ilyt k ytt ohje vastaisen varalle Ennen ajoneuvon ensimmiisti k ytt akkua on ladattava 18 tuntia T m n menettelyn laiminlyominen saattaa aiheuttaa akulle pysyvi vaurioita e Ik 3 e Yksipaikkainen ajoneuvo ladattava suljettu lyijyakku 12V 8Ah 2 vet v py r 2 moottoria 165 W e Ykk svaihteen nopeus 3 5 km h e Kakkosvaihteen nopeus 7 3 km h Peruutusvaihteen nopeus 3 4 km h Peg Perego pid tt oikeuden tehd teknisist tai tuotannollisista syist malleihin ja t m n julkaisun tietoihin muutoksia milloin tahansa VAATIMUSTENMUKAISUUSV
208. tilisation ede mauvaise utilisation du d endommagements accidentels de modifications techniques du v hicule qui pourraient endommager le v hicule et entra ner de graves dangers pour la s curit de enfant d usure normale des pi ces exemples roues v hicule ou Conserver cette notice d utilisation durant toute la dur e de vie du v hicule INSTRU MONTAG ATTENTION LE MONTAGE DOIT ETRE EFFECTUE UNIQUEMENT PAR UN ADULTE DEBALLEZ LEVEHICULE AVEC PRECAUTION TOUTES LES VIS ET LES PETITES PIECES SONT DANS UN SACHET DANS L EMBALLAGE IL SE POURRAIT QUE LA BATTERIE SOIT DEJA MONTEE SUR LE VEHICULE MONTAGE 1 2 D visser et d monter le fond de la remorque du fond du tracteur 3 Ins rer une des 4 rondelles blocage automatique 2 de r serve dans l outil sp cial fourni ATTENTION les languettes de la rondelle blocage automatique doivent tre tourn es vers l int rieur de Poutil voir d tail A 4 Sortir l essieu de l emballage Retirer les bouchons de protection de l essieu Marteler Pessieu pour l ins rer compl tement dans l outil sp cial puis retirer l outil 5 Sur Pessieu enfiler les composants dans l ordre suivant rondelle roue autre roue rondelle les rondelles fournies sont 4 dont 2 de r serve ATTENTION v rifier que les roues sont enfil es correctement savoir les enjoliveurs tourn s vers l ext rieur 6 Placer une rondelle
209. ttaa HUOMAA Ei sovellu alle 3 vuotiaille lapsille Sis lt pieni osia jotka voivat nieltyin tai hengitysteihin joutuessaan aiheuttaa tukehtumisen HUOMIO Ajoneuvon k ytt minen julkisilla teill tai vesiteiden tai uima altaiden l heisyydess tai ahtaissa tiloissa voi aiheuttaa tapaturmavaaran k ytt j lle ja tai sivullisille Aikuisen t ytyy aina valvoa k ytt Lasten on aina pidett v jalkineita ajoneuvon k ytt misen aikana Ajoneuvon k yt n aikana on varottava etteiv t lapset laita k si jalkoja tai muita kehon osia vaatteita tai muita esineit l helle liikkuvia osia Al koskaan kastele ajoneuvon osia kuten moottoria j rjestelmi painikkeita jne muita tulenarkoja aineita Ajoneuvoa saa k ytt vain yksi lapsi kerrallaan ellei ajoneuvo kuulu kaksipaikkaisten ajoneuvojen luokkaan S HK ELEKTRONIIKKALALAITEROMUDIREKTIIVI WEEE vain EU Kun tuotteen k ytt ik on p ttynyt se luokitellaan WEEE j tteeksi eik sit siis saa h vitt kotitalousj tteen tavoin vaan se on toimitettava erillisker ykseen Toimita j te asianmukaiseen ker ykseen Tuotteen elektronisissa osissa olevat vaaralliset aineet saattavat aiheuttaa vaaraa henkil iden terveydelle ja ymp rist lle ellei tuotteita h vitet asianmukaisella tavalla J tes ili n yli vedetty rasti osoittaa ett tuote on toimitettava erillisker ykseen AKUN HAVITTAMINEN Suojele
210. tzhalterung aus 22 Der Sitz kann entsprechend der Gr e des Kindes auf 2 Positionen eingestellt werden siehe Abbildung 23 Drehen Sie nach der Positionierung des Sitzes die 2 Schraubkn pfe wieder ein 24 Stecken Sie die vorderen Verbindungsst cke der Sitzhalterung in die Offnungen im Rahmen 25 Positionieren Sie die Sitzhalterung wieder auf dem Traktorrahmen und befestigen Sie die 2 Schrauben 26 Bringen Sie die Aufkleber der R cklichter an wie in der Abbildung dargestellt 27 Haken Sie zun chst die untere dann die obere Kante der R cklichter ein 28 e Befestigen Sie die zwei Abdeckungen an den c formigen Offnungen links und rechts auf den hinteren Schutzblechen 29 Sie den Tankverschluss an der R ckseite des Traktors fest 30 Zum Einsetzen der zwei 1 5 Volt AA Batterien in das Radio ffnen Sie die Klappe an der R ckseite des Armaturenbretts siehe Abbildung 31 Zum Einbau des Radios stecken Sie die zwei Haken unterhalb der Lenkradstange in den Rahmen und befestigen das Radio mit einer Schraube wie in der Abbildung dargestellt 32 Setzen Sie die Nutmutter an der Unterseite des Lenkrades sowie den Zapfen an und dr cken Sie beides fest 33 Schieben Sie die Lenkradstange vom Traktorboden her durch die Oberseite des Rahmens 34 Halten Sie die Lenkradstange in dieser Position und stecken Sie das Lenkrad auf 35 Befestigen Sie das Lenkrad mit der mitgelieferten Schraube und
211. u 510771670001017 TO MAEKTPIK xn a Kal UTTATAPLUV dev XPNOLLOTTOLO VTAL ETIOKEV G XPNOIHOTTOLE TE H vov yvrjota avraMaktik PEG PEREGO PEG PEREGO ev pepsi euB vn TEPITTWON Trou ETTEHPETE N EKTPIK Mnv adrjveTe TIG f xn a KOVTA KAT vep xt vi KAT xpnotuomombe ETTAVW Gupo 1 prrope BAa eg KIVNTNPEG KAL HELWTNPEG Arrra vete He KIVO HEVA TIWG KOUTIVETA TIH VI KATI Ol errip veles TOU UTTOPOUV va pe Eva uyp Kal e val arrapa tnTO pe un diaBpwrik OIKIAKTJG xpijonc TIPETTEL EKTE OUVTAL H vov EVN LKEG arroouvapyohoyeiTe TOU KIVNTNPEG dev EIOTE egouciodoTnu voL Thy PEG PEREGO AZ ANOYZ OAHFHZHZ Tia Tou 110161010 va EVEPYOTTOINOETE TO xn pa akO OUBTOTE TIG
212. ue sen vuoksi k ytt ohje huolellisesti ennen ajoneuvon k ytt nottoa T yt alla oleva lomake ja s st k ytt ohje sek ostokuitti mahdollista reklamaatiotapausta varten Menettelyohje reklamaatiotapauksessa Mik li ajoneuvossa on virheit tai puutteita ota yhteytt ostopaikkaan Jatkuvan laadunvarmistuksen kannalta on t rke ett osaat kertoa alla olevat ajoneuvoa koskevat tiedot ottaessasi yhteytt ostopaikkaan ajoneuvo l hetet n seuraavaan osoitteeseen ISOJOEN KONEHALLI OY KESKUSTIE 26 KAUHAJOKI 61850 Phone 358 20 132 3280 Fax 358 20 132 3257 www ikh fi lt http www ikh fi gt Voit luonnollisesti my s ottaa yhteytt Maki Serviceen service maki dk Ajoneuvot vastaanotetaan korjattaviksi ainoastaan kun asiasta on sovittu etuk teen Emme ota vastaan ajoneuvoja joiden l hetyksest ei ole sovittu etuk teen Reklamaatiotapauksissa k ytett v lomake Nimi Osoite Postinumero postitoimipaikka Yhteyshenkil Puhelinnumero Ajoneuvon tiedot Tuotekoodi viivakoodinumero Valmistusp iv Tarkistusnumero Controllo Ostop iv Reklamaation syy PEG PEREGO tarjoaa myynnin j lkeisen huoltopalvelun joko suoraan tai valtuutettujen huoltokeskusten verkon kautta mahdollisia korjauksia tai vaihtoja sek alkuper isten varaosien hankkimista varten Huoltokeskukset l ytyv t pakkauk
213. uem as m os p s ou partes do corpo roupas ou outros objetos perto das pe as em movimento N o molhe jamais os componentes do ve culo como motores instala es bot es etc N o use gasolina ou outras subst ncias inflam veis perto do ve culo O ve culo deve ser usado absolutamente por uma nica crian a j que n o se enquadra na categoria de ve culos com dois lugares DIRETRIZ RAEE somente UE Este produto constitui ao fim de sua vida til como res duo classificado RAEE e portanto n o deve ser eliminado como simples res duo urbano mas deve ser sujeito coleta seletiva Entregue este res duo nas apropriadas e relativas ilhas ecol gicas A presen a de subst ncias perigosas contidas nos componentes el tricos deste produto constitui fonte de potencial perigo para a sa de humana e para o meio ambiente caso tais produtos n o forem corretamente eliminados O desenho presente de um lat o de lixo barrado significa que o produto deve ser sujeito a coleta seletiva A DESCARTE DE BATERIAS Contribua para proteger o meio ambiente A bateria usada n o pode ser jogada fora com os residuos dom sticos Podem ser depositadas num centro de coleta de baterias usadas ou de elimina o de res duos especiais informe se junto ao setor competente Pb amp K ADVERTENCIAS PILHAS DESCARTE DE BATERIASAA 1 5 VOLT A introdu o das pilhas deve ser efetuada e supervisionada somente po
214. uire maintenance WARNING THE BATTERY CONTAINS CORROSIVE TOXIC SUBSTANCES DO NOT TAMPER WITH IT The battery contains acid based electrolytes Do not create direct contact between the battery terminals avoid strong impacts risk of explosion and or fire While charging the battery produces gas Charge the battery in a well ventilated environment away from sources of heat and flammable materials The flat battery must be removed from the vehicle Itis not advisable to bring the battery into contact with clothes as it could damage them Only use the recommended type of battery or an equivalent type IF THERE ISA BATTERY LEAK Protect your eyes Avoid direct contact with the electrolyte Protect your hands Put the battery in a plastic bag and follow the instructions for battery disposal IF SKIN OR EYES COME INTO CONTACT WITH THE ELECTROLYTE Thoroughly rinse the area concerned with running water Consult a doctor immediately IF THE ELECTROLYTE IS SWALLOWED Rinse the mouth and spit out the water Consult a doctor immediately MAINTENANCE AND VEHICLE CARE The toy should not be left anywhere with a temperature below 0 C If it were to be used Without being warmed up to temperature above 0 C irreversible damage could be caused to the motors and batteries Check the condition of the vehicle regularly paying particular attention to the electrical system the plug connections the term
215. urit des Jouets 2009 48 CE Standard EN7I 1 2 3 Standard EN62115 Directive Compatibilit lectromagn tique CEM 2004 108 CE Standard 55022 55014 Directive europ enne RAEE 2003 108 Directive europ enne RoHS 2002 95 Directive Ftalati 2005 84 CE Normes 60825 1 Ce produit n est pas conforme aux normes de circulation routi re et par cons quent ne doit pas circuler sur les voies publiques DECLARATION DE CONFORMITE Peg Perego S p A d clare sous son enti re responsabilit que l article ci dessus r f renc a t soumis des essais internes et a t homologu aupr s de laboratoires externes et ind pendants conform ment aux normes en vigueur DATE ET LIEU DE DELIVRANCE Italie 20 09 2011 Peg Perego S p A Via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA NORMES DE SECURITE Nos jouets sont conformes aux normes de s curit europ ennes sur les jouets conditions essentielles de s curit pr vues par le Conseil de et par I U S Consumer Toy Safety Specification ls ont t approuv s par 1 1 1 5 Institut Italien pour la S curit des Jouets Ces produits ne sont pas conformes aux normes de circulation routi re et par cons quent ne doivent pas circuler sur les voies publiques La soci t Peg Perego S p A est certifi e ISO 9001 La certification garantit aux clients et aux consommateurs la transparence et la fiabilit d
216. ute umana e per ambiente se i prodotti non vengono correttamente smaltiti Il bidone barrato indica che il prodotto deve essere assoggettato a raccolta differenziata SMALTIMENTO DELLA BATTERIA Contribuite alla salvaguardia dell ambiente La batteria usata non va buttata tra i rifiuti domestici Potete depositarla presso un centro di raccolta di batterie usate o di smaltimento rifiuti speciali informatevi presso il vostro comune Pb amp X AVVERTENZE PILE AA 1 5 VOLT L inserimento delle pile deve essere effettuato e supervisionato solo dagli adulti Non lasciare che i bambini giochino con le pile Le pile devono essere sostituite da un adulto Utilizzare solo il tipo di pila specificato dal costruttore Rispettare la polarit Non cortocircuitare i morsetti di alimentazione rischio di fuoco o esplosione Ritirare sempre le pile quando il gioco non utilizzato per un lungo periodo Non gettare le pile nel fuoco Non cercare mai di ricaricare le pile se non ricaricabili Non mischiare pile vecchie e nuove Rimuovere le pile scariche Gettare le pile scariche negli appositi contenitori per il riciclaggio delle batterie usate aX La carica della batteria deve essere effettuata e supervisionata solo dagli adulti Non lasciare che i bambini giochino con la batteria CARICA DELLA BATTERIA Caricare la batteria seguendo le istruzioni allegate al caricabatterie e comunqu
217. v ase el detalle A 4 Quitar el eje del embalaje Quitar los tapones de protecci n del eje Meter el eje golpeando con un martillo en la herramienta hasta el fondo quitar luego la herramienta 5 Meter en el eje las partes con el orden siguiente arandela rueda la otra rueda arandela se entregan 4 arandelas 2 son de repuesto ATENCI N comprobar que las ruedas est n metidas correctamente es decir con los tapacubos hacia fuera 6 Colocar una arandela autobloqueante en la herramienta meter el eje preparado y golpear hasta el fondo 7 Presionando meter el grupo de ruedas en la base del remolque 8 Meter el pivote rojo en el extremo del remolque 9 Quitar los 5 tapones de protecci n del fondo del caj n 10 Enganchar el fondo del remolque preparado con anterioridad sobre el caj n presionando como indica la figura I I Montar los 3 lados del remolque colocando las partes que reproducen el efecto madera hacia el exterior 12 Colocar las partes montadas en el fondo del remolque encaj ndolas en los orificios correspondientes Aplicar los 2 cubre pernos a las ruedas del remolque Atenci n en el embalaje hay 6 cubre pernos los otros 4 son para aplicar a las ruedas del tractor 14 el contrapeso verde en el chasis negro las clavijas del chasis pasar n a trav s de los orificios del contrapeso Apretar los costados inferiores del contrapeso en el chasis para bloquearlo 15
218. v med vand Brug ikke benzin eller andre brandfarlige v sker i n rheden af k ret jet K ret jet m kun anvendes af et barn med mindre det falder inden for kategorien k ret j med to pladser WEEE direktivet kun EU Ved udl bet af dette produkts levetid klassificeres det som WEEE affald og m derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsafffald men skal indleveres til s rligt opsamlingssted Aflever det skrottede produkt p de dertil indrettede milj pladser De elektriske dele i dette produkt indeholder farlige stoffer der indeb rer fare for helbredet og for milj et hvis produkterne ikke skrottes p korrekt m de M rkaten med den overstregede skraldespand angiver at produktet skal bortskaffes til s rlige opsamlingssteder BORTSKAFFELSE BATTERIET Var med til at passe pa miljget Et brugt batteri aldrig smides v k sammen med almindeligt husholdningsaffald De kan indleveres til et batteriindsamlingssted eller til specielle affaldsdepoter fa yderligere oplysninger hos din kommune Ph S BEM ERKNINGER OM BATTERIER AA 1 5 VOLT Batterierne m kun s ttes i og kontrolleres af voksne Lad aldrig dine born lege med batterierne Batterierne ma kun udskiftes af en voksen Brug kun den af producenten specificerede batteritype Overhold polretningen t Foretag aldrig kortslutning af tilslutningsklemmerne der er fare for brand eller eksplosion
219. xplosi n Retirar siempre las pilas cuando el juguete no sea utilizado durante un largo periodo No arrojar las pilas en el fuego No intentar cargar nunca las pilas si no son recargables No mezclar pilas viejas y nuevas Quitar las pilas descargadas del veh culo Tirar la pila descargada en los contenedores correspondientes para reciclaje de pilas usadas amp La recarga de la bateria debe ser efectuada y supervisionada por personas adultas No deje que los nifios jueguen con la bateria RECARGA DE LA BATERIA Recargar la bater a siguiendo las instrucciones incluidas en el cargador y no superar en ning n caso las 24 horas Recargar la bater a a tiempo apenas el veh culo pierda velocidad De este modo se evitar n da os Si el veh culo se queda sin usarlo por largo tiempo recordar recargar la bater a y mantenerla desconectada de la instalaci n Repetir la operaci n de recarga al menos cada tres meses La bater a no debe recargarse en posici n invertida No olvidar la bater a si se est cargando Controlarla peri dicamente Usar s lo el cargador puesto a disposici n y la bater a original PEG PEREGO La bater a est sellada y no necesita mantenimiento ATENCI N 1 LA BATER A CONTIENE SUSTANCIAS TOXICAS CORROSIVAS NO DEBE MANIPULARSE La bater a contiene electrolitos de base cida Evitar el contacto directo entre los terminales de la bater a y golpes

Manual de instrucciones (PDF - 3,5Mb)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents