profilo 094 europa-usa.indd
Contents
1. 1000 39 37 N 2000 78 74 eg e gt 3000 118 11 x 70 2 75 140 5 51 sistema 094 U S A h 18mm 0 70 F6 094 02 U F6 094 04 U F6 094 06 U F6 094 08 U F6 094 09 U F6 094 22 U F6 094 23 U F6 094 42 U F6 094 44 U coppiq pair Paar paire pareja coppia pair Paar paire pareja coppia pair Paar paire pareja coppia pair Paar paire pareja pallet 100pz coppia testata 70 pair of ends 70 Paar Endst cke 70 paire de finition 70 Pareja cabezal 70 coppia testata 140 pair of ends 140 Paar Endst cke 140 paire de finition 140 Pareja cabezal 140 19 68 39 37 78 74 118 11 118 11 raccordo angolare interno singolo internal cornrer join einzelne Eckanschl sse innen un angle int rieur ndividual conexione angulare interiore raccordo angolare esterno singolo external cornrer join einzelne Eckanschl sse au en un angle ext rieur Individual conexiones angulares exteriores 1 3 kg 2 5 kg 5 0 kg 7 6 kg 0 8 kg 0 9 kg 0 1 kg 0 1 kg 50 Lt 40 Z e ju componenti F6 094 45 F6 094 45 U F6 094 46 F6 094 48 F6 094 50 raccordo angolare verticale orizzontale raccordo angolare verticale orizzontale coppia giunto lineare pair of linear j2. 27 1 06 36 1 41 500 19 68 1000 39 37 2000 78 74 a 2x AA AHH e 1 ce qe AAA 3000 118 11 ws 2x o 2 70 2 75 140 5 51 IT istruzioni di montaggio GB installing instructions DE Gebrauchsanweisung FR instructions de montage ES instrucciones de montaje sistema 094 europa h 15mm 0 59 F6 094 02 coppia 500mm 1 3 kg pair Paar paire pareja F6 094 04 coppia 1000mm 2 5 kg pair Paar paire pareja F6 094 06 coppia 2000mm 5 0 kg pair Paar paire pareja F6 094 08 coppia 3000mm 7 6 kg pair Paar paire pareja F6 094 09 pallet 100pz 3000mm F6 094 22 coppia testata 70 0 8 kg pair of ends 70 Paar Endst cke 70 paire de finition 70 Pareja cabezal 70 F6 094 23 coppia testata 140 0 9 kg pair of ends 140 Paar Endst cke 140 paire de finition 140 Pareja cabezal 140 F6 094 42 raccordo angolare interno singolo 0 1 kg internal cornrer join einzelne Eckanschl sse innen un angle int rieur ndividual conexione angulare interiore F6 094 44 raccordo angolare esterno singolo 0 1 kg external cornrer join einzelne Eckanschl sse au en un angle ext rieur Individual conexiones angulares exteriores SDM 110407 06147 2 28 5 1 12 36 1 41 86 3 38 AAA X
3. falls Gipskarton mit einer St rke unter 15 mm verwendet wierd 6 2 In die Gewinde L k nnen Muttern M4 einge setzt werden 6 3 In die Gewinde M k nnen Muttern M4 einge setzt werden 6 4 In die Nut N kann eine Plexiglas Platte der St rke 3 mm eingesetzt werden 6 5 In die Nut O kann eine Plexiglas Platte der St rke 2 mm eingesetzt werden 6 6 In die L cher P k nnen selbstschneidende Schrauben M3x10 in L ngsrichtung eingesetzt werden 6 1 Dans la rainure H il est possible d introdvire une entretoise si l on utilise un placopl tre d une paisseur inf rieure 15 mm 6 2 Dans les gorges L il est possible d introduire des crous M4 6 3 Dans les gorges filet es M il est possible de visser des vis M4 6 4 Dans la rainure N il est possible d introduire une plaque de plexiglass de 3mm d paisseur 6 5 Dans la rainure O il est possible d introduire une plaque de plexiglass de 2mm 6 6 Dans les trous P il est possible de visser des vis autotaraudeuses M3x10 dans le sens de la longueur 6 1 En la ranura H es posible introducir un distan ciador en el caso de que se emplee un cart n yeso con di metro inferior a 15 mm 6 2 En las ranuras L es posible introducir tuercas M4 6 3 En las ranuras M es posible enroscar tornillos M4 6 4 En la ranura N es posible introducir una placa de plexigl s de 3 mm 6 5 En la ranura O es posible introducir una placa de plexigl s de 2 mm 6 6 En los
4. der Lampe sollte sichergestellt werden 0013 die Versorgungsspannung vorher abgenommen wurde Die Arbeiten zur Installation und zum Anschluss an das Stromnetz sind von Fachpersonal durchzuf hren AVVERTISSEMENTS Lors de l installation et chaque fois que l on fait un entretien sur la lampe s assurer que la tension d alimentation ait t coup e Les op rations d installation et de branchement au r seau lectrique doivent tre effectu es par un personnel qualifi ADVERTENCIA Durante la instalaci n y cada ve que se interviene sobre la l mpara asegurarse que la alimentaci n haya sido desconectada Las operaciones de instalaci n y conexi n a la red el ctrica tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado ATTENZIONE La sicurezza dell apparecchio garantita solo rispettando queste istruzioni sia in fase di installazione che di impiego WARNING Fitting safety is only guaranteed if the following instructionsare strictly observed both during installation and use ACHTUNG F r die Sicherheit des Ger ts kann nur dann die Garantie bernommen werden wenn die in den vorliegenden Anweisungen enthaltenen Hinweise sowohl bei der Installation als auch beim Betrieb beachtet werden ATTENTION La s curit de l appareil n est assur e que lorsque les consignes port es sont respect es tant lors de l installation que durant l utilisation de l appareil ATENCI N La seguridad del apara
5. orificios P es posible enroscar tornillos autorroscantes M3x10 en sentido longitudinal 6 094 24 F6 094 24 U F6 094 04 F6 094 04 U cartongesso plasterboard Gipskarton placopl tre cart n yeso F6 094 02 F6 094 04 F6 094 44 F6 094 02 U 094 04 F6 094 44 U cartongesso E plasterboard E Gipskarton placopl tre cart n yeso GB DE FR ES GB FR ES GB FR ES Con il sistema 094 6 possibile realizzare svariate combinazioni di montaggio a seconda delle esigen ze Ora verranno riportati alcuni esempi With sistema 094 a number of assembly combina tions can be achieved according to your require ments A few examples are given below Mit dem sistema 094 k nnen je nach Anforderung verschiedene Montage Kombinationen verwendet werden Hier sind einige Beispiele aufgef hrt Avec le sistema 094 il est possible de r aliser diver ses combinaisons de montage selon les exigences Voici quelques exemples Con el sistema 094 es posible realizar muchas combinaciones de montaje seg n las necesidades A continuaci n se detallan algunos ejemplos Taglio 140x1000 utilizzando F6 094 24 n1coppia testata 140 F6 094 04 n1coppia profili 1000 140x1000 cut by using F6 094 24 n1pair of ends 140 F6 094 04 n1 profile couple 1000 Schnitt 140x1000 mit Verwendung von F6 094 24 1 1 Paar Endst cke 140 F6 094 04 1 1 Paar Profile 100
6. perfil y la junta S en el canal T hasta que las dos juntas hagan tope con el perfil introducir el segundo perfil en las juntas y apretar las espigas de las juntas S para fijar los perfiles entre s 13 UIO2 OUDnZZIQDIAQ OURZZIQDIA WI03 OUNZZIGDIAMMM 68080681 506 J 1108068150 6 4 Dou puBojoq oifboAuueq 01007 OQUBDUIOA DIA OL OUNZZIQDIA 14
7. 0 Coupe 140x1000 en utilisant F6 094 24 1 paire de finition 140 F6 094 04 1 paire de profils 1000 Corte 140X1000 utilizando F6 094 24 n1 pareja cabezal 140 F6 094 04 n1 pareja perfiles 1000 Taglio 1500x1500 combinando F6 094 02 n2 coppie profili 500 F6 094 04 n2 coppie profili 1000 F6 094 44 n4 raccordi angolari esterni 1500x1500 cut by combining F6 094 02 n2 profile pairs 500 F6 094 04 n2 profile pairs 1000 F6 094 44 n4 external cornrer join Schnitt 1500x1500 mit Kombination von F6 094 02 n2 Paar Profile 500 F6 094 04 n2 Paar Profile 1000 F6 094 44 n4 einzelne Eckanschl sse innen Coupe 1500x1500 en combinant F6 094 02 n2 paires de profils 500 F6 094 02 n2 paires de profils 1000 F6 094 44 n4 un angle ext rieur Corte 1500x1500 combinando F6 094 02 n2 parejas perfiles 500 F6 094 04 n2 pareja perfiles 1000 F6 094 44 n4 conexiones angulares exteriores 10 6 094 44 3 IT Realizzazione di gole chiuse utilizzando una cornice F6 094 44 U A formata 00 ia F6 094 02 n2 coppie profili 500 F6 094 04 n2 coppie profili 1000 F6 094 44 n4 raccordi angolari esterni e una corni GE ce B formata da F6 094 04 F6 094 04 n2 coppie profili 1000 F6 094 04 U F6 094 42 n4 raccordi angolari interni GB Exemple of a double profile forming an outer frame A consisting of F6 094 02 n2 pair of profiles 500 F6 094 04 n2 pair of profiles 1000 F6 094 44 n4 external cornrer join and a inte
8. are nuovamente in modo da ottenere una superficie Q regolare 5 4 Rasare e riverniciare ATTENZIONE alla fine dell operazione deve risultare una superficie unica e uniforme con il cartongesso 5 1 Fill the surface F of the profile Ensure all the grooves are filled 5 2 Apply the 90426 G in the area between the plasterboard and aluminium 5 3 Putty again thus obtaining a smooth surface Q 5 4 Smooth and paint again ATTENTION at the end of the process one surface only on the same level of the plasterboard should be obtained 5 1 Die Oberfl che des Profils F so verspachteln dass alle Rillen bzw Unebenheiten ausgeglichen werden 5 2 Die Gaze G an der Verbindungsfl che zwischen Gipskarton und Aluminium platzieren 5 3 Nochmals verspachteln um eine gleichm ige Oberfl che Q zu erhalten 5 4 Abschaben und berstreichen ACHTUNG Das Endergebnis sollte eine einheitli che gleichm ige Oberfl che mit dem Gipskarton bilden 5 1 Stuquer la surface F du profil de mani re 0 boucher toutes les rainures 5 2 Appliquer la fibre G dans la zone de raccord entre placopl tre et aluminium 5 3 Stuquer de nouveau de mani re 0 obtenir une surface Q r guli re 5 4 Raser et peindre de nouveau ATTENTION la fin de l op ration la surface doit tre lisse et uniforme avec le placopl tre 5 1 Enmasillar la superficie F del perfil de modo de obturar todas las ranuras 5 2 Aplicar la
9. de garant a es de 2 a os a partir de la fecha del sello y decae en caso de empleo impropio alteraci n o borrado de la fecha p rdida o ilegibilidad del presente manual de instrucciones 1 41 1 41 groove Die Rille c gorge ranura GB DE FR ES GB WS FR ES GB FR ES Note Notes Hinweise Notes Notas A seconda della larghezza desiderata del taglio X distanziore il cartongasso di una distanza pari a X 72mm usa X 2 82 Space out the plasterboard at a distance of X 72mm usa X 2 82 depending on the width of the cut X required Je nach der gew nschten L nge des Schnitts X den Gipskarton in einem Abstand von X 72 mm usa X 2 82 anbringen Selon la largeur souhait e de la coupe X placer le placopl tre 0 une distance gale 0 X 72mm usa X 2 82 Seg n la anchura deseada del corte X alejar el cart n de yeso de una distancia igual a X 72 mm usa X 2 82 Montare le lastre di cartongesso con lo scasso A in corrispondenza del profilo vedi fig per evitare che al momento della stuccatura si generino irregola rita Fit the tapered edge of plasterboard A to the edge of the profile see fig in order to avoid a rough surface when filled Die Gipskarton Platten so montieren dass sich der Hohlraum in bereinstimmung mit dem Profil siehe Abb befindet um zu vermeiden dass beim Verspachteln Unregelm Bigkeiten auftreten M
10. e size of profile required Eine ffnung in der Gr e gem der einzusetzen den Bauteile in den Gipskarton schneiden R aliser dans le placopl tre un trou aux dimen Realizar un orificio en el cart n yeso del tama o deseado seg n los componentes que se quieren utilizar Assemblare la cornice unendo le testate B e i pro fili C delle dimensioni desiderate attraverso 1 giunti A Serrare i grani D per assicurarne l unione Fit the frame by connecting the ends B to the pro files C by means of the connectors A To fix the parts together tighten the machine screws D Die Endst cke B und die Profile C mithilfe der Verbindungsst cke A zu einem Rahmen in der gew nschten Gr e montieren Die Stifte D an ziehen um den Zusammenhalt sicher zu stellen Assembler le cadre en unissant les t tes B et les profils C aux dimensions souhait es l aide des joints A Serrer les goujons D pour garantir l assemblage Ensamblar el marco uniendo los cabezales B y los perfiles C de los tama os deseados mediante las uniones A Apretar los pasadores D para asegu rar la uni n DE FR ES GB FR 18 0 70 ES 2 36 FR ES IT 60mm GB DE Inserire la cornice assemblata nel foro praticato Insert the assembled frame into the hole cut in the plasterboard Den montierten Rahmen in die Offnung einsetzen Introduire le cadre assembl da
11. gasa suministrada G en la zona de uni n entre cart n yeso y aluminio 5 3 Volver a enmasillar de nuevo de modo de conseguir una superficie Q regular 5 4 Pulir y volver a pintar ATENCI N al final de la operaci n tiene que conseguirse una superficie Unica y uniforme con el cart n yeso 6 1 6 2 GB FR ES 6 1 Nella scanalatura H possibile inserire un distanziatore nel caso in cui si utilizzi un cartonges so di spessore inferiore a 15mm 6 2 Nelle gole L 6 possibile inserire 0001 M4 6 3 Nelle gole filettate M possibile avvitare viti M4 6 4 Nella scanalatura N 6 possibile inserire una lastra di plexiglass di 3mm 6 5 Nella scanalatura O possibile inserire una lastra di plexiglass di 2mm 6 6 Nei fori P possibile avvitare viti automa schianti M3x10 in senso longitudinale 6 1 A spacer may be inserted in the groove H in case that the plasterboard thickness is less than 15mm 6 2 M4 nuts may be inserted in the grooves L 6 3 M4 screws may be screwed up into the threa ded grooves M products 6 4 A 3mm thick plexiglas plate may be inserted in the groove N 6 5 A 2mm thick plexiglas plate may be inserted in the groove O 6 6 Self tapping screws M3x10 length may be screwed up into the holes P 6 1 In di Nut H kann ein Abstandhalter eingesetzt werden
12. l contratecho el marco mediante tornillos autorroscantes cuidando que los mismos queden en el interior de la c mara X Si se utiliza un cart n yeso con espesor inferior a 15mm europa 18mm 0 70 usa poner un elemento de espesor adecuado de modo que la punta extrema E del marco est a ras con el nivel del cart n yeso IMPORTANTE quando si costruisce la struttura metallica del controsoffitto posizionare un montan te a 60mm dalla fine del profilo 094 vedi fig IMPORTANT when erecting the metal framework for the suspended ceiling fit an upright 60mm from the end of the profile frame 094 see diagram ACHTUNG Die Halterung bei der Herstellung der Metallstruktur an der H ngedecke bei einer Distanz von 60 mm zum u eren Ende des Profils 094 positionieren siehe Abb IMPORTANT lors de la r alisation de la structure m tallique du faux plafond placer un montant 60 mm de l extr mit du profil 094 voir fig IMPORTANTE al construir la estructura met lica del cielo raso colocar un montante a 60mm del extremo del perfil 094 ver fig stucco plaster Spachtelmasse stuc masilla garza gauze Gaze maille stucco gusa plaster Spachtelmasse stuc masilla vernice paint Farbe peinture pintura GB ES 5 1 Stuccare la superficie F del profilo in modo da otturare tutte le scanalature 5 2 Applicare l apposita garza G nella zona di congiunzione tra cartongesso e alluminio 5 3 Stucc
13. l cornrer join F6 094 42 F6 094 42 U parete wall wand mur pared cartongesso plasterboard Gipskarton DE Herstellung von Rillen an der Wand mit Verwen placopl tre dung von Eckanschl ssen innen F6 094 42 cart n yeso F6 094 42 U FR R alisation de gorges parall le au mur plafond en utilisant des angles int rieur F6 094 42 F6 094 42 U ES Realizaci n de ranuras cerca de la pared utili zando conexione angulare interiore F6 094 42 F6 094 42 U j iwa 11 parete F6 094 42 F6 094 42 U cartongesso plasterboard Gipskarton F6 094 44 placoplatre F6 094 44 U cart n yeso wall wond mur pared GB FR ES GB ES Combinazione di raccordi angolari esterni F6 094 42 F6 094 42 U e interni F6 094 44 F6 094 44 U potendo cosi seguire l andamento della parete Example of the both external corner joints F6 094 42 F6 094 42 U and internal corner join ts F6 094 44 F6 094 44 U follow the countour of the wall Die Kombination aus Eckanschl ssen auBen F6 094 42 F6 094 42 U und Eckanschl ssen in nen F6 094 44 F6 094 44 U erm glicht es sich der Wandkontur anzupassen Combinaison de raccords angulaires exter nes F6 094 42 F6 094 42 U et int rieurs F6 094 44 F6 094 44 U pour suivre le mur Combinaci n de conexiones angulares exteriores F6 094 42 F6 094 42 U e interiore
14. ns le trou pratiqu Introducir el marco ensamblado en el orificio realizado Fissare al controsoffitto la cornice attraverso viti autofilettanti facendo attenzione che le stesse rimangano all interno della camera X Se viene utilizzato un cartongesso inferiore a 15mm euro pa 18mm 0 70 usa spessorare adeguatamente in modo che la punta estrema E della cornice sia sullo stesso livello del cartongesso Fasten the frame to the false ceiling by means of using self tapping screws ensuring the screws are always contained within the enclosed channel X If plasterboard whose thickness is less than 15 mm europa 18mm 0 70 usa is used adequately increase its thickness so that the outer tip E of the frame is on the same plasterboard surface Den Rahmen mithilfe selbstschneidender Schrauben an der H ngedecke befestigen und darauf achten dass die Schrauben innerhalb des Innenraums X bleiben Falls ein Gipskarton mit St rke unter 15 mm europa 18mm 0 70 usa eingesetzt wird ist dieser ausreichend zu unterlegen so dass die u ere Spitze E des Rahmens auf einer Ebene mit dem Gipskarton liegt Fixer au faux plafond le cadre avec les vis au totaraudeuses en veillant ce qu elles restent l int rieur de la chambre X Si l on utilise un placopl tre inf rieur 15mm europa 18mm 0 70 usa caler de mani re ce que la pointe extr me E du cadre soit au m me niveau que le placopl tre Fijar a
15. oints 1 Paar lineare Verbindungsst cke paire de jonctions lin aires pareja uni n lineal coppia giunto angolare pair of angular joints 1 Paar Eckverbindungen paire de jonctions angulaires pareja uni n angular spessore 2mm 0 07 kg i 0 02 kg 0 02 kg 2062 0 1kg completi di giunti di congiunzione are completly with joints inkl Verbin dungsst cke avec joints de raccord completos de uniones de uni n giunti lineari non sono forniti quindi bisogna acquistarli separatamente thye linear joints are not included and shoud be ordered separately die linearen Verbindungsst cke werden nicht mitgeliefert sie m ssen daher separat angeschafft werden les joints lin aires ne sont pas fournis les commander s par ment las uniones lineales no se suministran por lo tanto es necesario comprarlas a parte GB FR ES GB FR ES AVVERTENZE All atto dell installazione ed ogni volta che si interviene sulla lampada assicurarsi che sia stata tolta la tensione di alimentazione Le operazioni di installazione e collegamento alla rete elettrica devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato WARNING When installing fixture and during unkeep take care that the mains voltage is switched off The operations of installation and connection to power mains should be done by skilled personnel only HINWEISE W hrend der Installation und bei allen nachfolgenden Arbeiten auf
16. onter les plaques de placopl tre avec la rainure A au niveau du profil voir fig pour viter l appa rition d irr gularit s au moment de la finition Montar las placas de cart n de yeso con el hueco A en correspondencia del perfil v ase fig para evitar que en el momento de enmasillar se generen irregularidades Con gli articoli F6 094 42 F6 094 42 U raccor do angolare interno e F6 094 44 F6 094 44 U raccordo angolare esterno possibile realizzare angoli inteni B e angoli esterni C With articles F6 094 42 F6 094 42 U internal corner joint and F6 094 44 F6 094 44 U external corner joint it is possible to create both internal B and external C corners Mit Artikel F6 094 42 F6 094 42 U Eckanschluss innen und F6 094 44 F6 094 44 U Eckanschluss au en ist es m glich Innenecken B und AuBene cken C herzustellen Avec les articles F6 094 42 F6 094 42 U un angle int rieur et F6 094 44 F6 094 44 U un angle ext rieur il est possible de r aliser des angles internes B et des angles externes C Con los art culos F6 094 42 F6 094 42 U conexi n angular interior y F6 094 44 F6 094 44 U conexi n angular exterior es posible realizar ngulos interiores B y ngulos exteriores C GB FR ES GB FR ES Realizzare un foro nel cartongesso delle dimensioni desiderate a seconda dei componenti che si inten dono utilizzare Cut a hole in the plasterboard to take th
17. rnally filled frame B consisting of F6 094 04 n2 pair of profiles 1000 GC F6 094 42 n4 internal cornrer join plasterboar Gipskarton DE Herstellung von Einlass Rillen durch Verwendung placopl tre eines Rahmens A bestehend aus cart n yeso F6 094 02 n2 Paar Profile 500 F6 094 04 n2 Paar Profile 1000 F6 094 44 n4 einzelne Eckanschl sse au en und einem Rahmen B bestehend aus F6 094 04 n2 Paar Profile 1000 F6 094 42 n4 einzelne Eckanschl sse innen FR R alisation de gorges ferm es en utilisant un cadre A form de F6 094 02 n2 paires de profils 500 F6 094 04 n2 paires de profils 1000 F6 094 44 n4 angles ext rieur et un cadre B form de STEE F6 094 04 n2 paires de profils 1000 plasterboord F6 094 02 F6 094 42 n4 angle int rieur F6 094 02 U Gipskarton ES Realizaci n de ranuras cerradas utilizando un mar placopl tre co A integrado por cart n yeso F6 094 02 n2 pareja perfiles 500 F6 094 04 n2 pareja perfiles 1000 F6 094 44 n4 conexiones angulares exteriores y un milio aiii um A marco B integrado por F6 094 04 n2 pareja perfiles 1000 F6 094 42 n4 conexione angulare interiore F6 094 04 F6 094 04 U F6 094 42 F6 094 42 F6 094 42 U F6 094 42 U 4 IT Realizzazione di gole a ridosso della parete utilizzando raccordi angolari interni F6 094 42 F6 094 42 U GB Example of a single profile frame next to the wall using interna
18. s F6 094 44 F6 094 44 U pudiendo as seguir la marcha de la pared Combinazione di raccordi angolari verticale oriz zontale F6 094 45 potendo cosi seguire l anda mento della parete Combination of vertical horizontal angle joints F6 094 45 to adapt to the shape of the wall Kombination aus senkrechten waagerechten Eckanschl ssen F6 094 45 was erm glicht sich dem Wandverlauf anzupassen combinaison de raccords angulaires vertical hori zontal F6 094 45 pour svivre la paroi Combinaci n de conexiones angulares vertical horizontal F6 094 45 pudiendo as seguir la marcha de la pared 12 GB FR ES se si decide di creare angoli 90 senza utilizzare i raccordi preassemblati F6 094 42 F6 094 44 europa o F6 094 42 U F6 094 44 U u s a occorre utilizzare la coppia di giunti angolari F6 094 48 per unire 1 profili 094 inserire il giunto Q nella gola R del profilo e il giunto 5 nella gola 1 fino a che 1 due giunti non vanno in battuta con il profilo inserire il secondo profilo sui giunti e serrare 1 grani presenti sui giunti 5 per fissare 1 profili tra di loro if it is decided to create 90 angles without using the pre assembled connector F6 094 42 F6 094 44 europe or F6 094 42 U F6 094 44 U u s a the pair of angle joints F6 094 48 should be used to connect the 094 profiles put joint Q into throat R of the profile and joint S into throat T until the two joints b
19. to est garantizada s lo si se respetan estas instrucciones durante la fase de instalaci n y de empleo IT GB DE FR ES IT GB FR ES garanzia warranty garantie garantie garant a La presente garanzia valida 24 mesi se timbrata e datata dal rivenditore autorizzato Viabizzuno II periodo di garanzia di 2 anni a partire dalla data della timbratura e decade in caso di uso improprio manomissione o cancellatura della data perdita o illeggibilit del presente libretto di istruzioni The warranty covers 24 months if stamped and dated by the authorised Viabizzuno dealer The 24 months warranty shall no apply in case of wrong use altered or deleted date or if this instructions booklet gets lost or becomes unreadable Die Garantie gilt 24 Monate nur wenn sie von dem zugelassenen Verk vfer Viabizzuno gestempelt wird Die Garantie gilt 2 Jahr seit dem Stempeldatum und verf llt bei unberechtigten Gebrauch Manipulation des Datums Verlust oder Unlesbarkeit von den Gebrauchsanweisungen La dur e de la garantie est de 24 mois si elle est marqu e par le distributer autoris Viabizzuno La garantie est valable 2 ans depuis le jour o elle a t marqu e et choit en cas d usage impropre alteration ou effacement de la date e si le carnet d instructions est perdu ou est ind chiffrable Esta garantia es valida por 24 meses s lo si est datada y sellada por el revendedor autorizado Viabizzuno El per odo
20. utt up again st the profile put the second profile onto the joints and tighten the grub screws on the joints S to fix the profiles together Wenn man 90 Winkel schaffen will ohne die vormontierten Anschl sse F6 094 42 F6 094 44 Europa oder F6 094 42 U F6 094 44 U USA zu benutzen m ssen die beiden Winkelverbinder F6 094 48 benutzt werden um die Profile 094 zu vereinen Den Verbinder Q in die Rille R des Profils und den Verbinder S in die Rille T einsetzen bis die beiden Verbinder am Profil anstoBen Das zweite Profil auf die Verbinder setzen und die Stifte an den Verbindern S anziehen um die Profi le miteinander zu verbinden pour cr er des angles 90 sans utiliser les raccords pr assembl s F6 094 42 F6 094 44 europe ou F6 094 42 U F6 094 44 U u s a il est n cessaire d utiliser la paire de joints d angle F6 094 48 pour unir les profils 094 introduire le joint Q dans la gorge R du profil et le joint S dans la gorge T jusqu ce que ces deux joints soient en but e contre le profil mettre en place le second profil sur les joints et serrer les pions pr sents sur les joints S pour fixer les profils l un l autre si se decide crear ngulos de 90 sin utilizar los empalmes pre ensamblados F6 094 42 F6 094 44 europa o F6 094 42 U F6 094 44 U u s a hay que utilizar el par de juntas angulares F6 094 48 para unir los perfiles 094 introducir la junta Q en el canal R del
Download Pdf Manuals
Related Search