Home

Sandfilter Speedclean Classic

1.
2. P
3. 7 1 0
4. 4 5 2 3 GS 32 38
5. 5 P Ha 7 1 2
6. gt Ha R CKSP LEN 2 3 NACHSP LEN 30 FILTERN gt
7. A HA
8. 4 5 Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 2 3 e gt RUCKSPULUNG NACHSPULUNG 30 gt ENTLEEREN
9. 10 11 O O OY Or P Oy NG Vai 2 3 22 31 4 0 4 0 8 4
10. Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg sterreich e mail service steinbach at www steinbach at Crp 23 or 31 Kullanimi kolay ve basit olan teknik bir cihaz satin aldiniz ancak belirli nemlerin dikkate al nmas art kosulur Bu nedenle a a daki talimatlar dikkatlice okuman z rica ederiz Filtre sistemini i letmek i in size bir s zge st y zey emi cisi Skimmer gerekir Ya montaj edilebilinir bir s zge havuz kap lamaya montaj edilir ya da tak labilir bir s zge havuz kaplamaya sa lamla t r l r gereklidir 7 Konum Belirlenmesi Filtre sistemin kurma b l m n st y zey emicisi ve i eriye ak ka nal aras nda yle kararla t r n zki havuz kaplamas na yeterli em niyet mesafesi kals n Filtre sistemini ilaveden destek alt plaka st ne yerle tirmenizi tavsiye ederiz rne in beton plaka v b Alt plaka su terazisi ile d enmelidir Filtre sisteminizi hi bir ko ulda ukurlu a ya da do rudan otlar n i ine yerle tirmeyiniz su ta ma tehlikesi veya filtre pompas n n a r s nma tehlikesi E er havuzunuzu k smen veya tamamen g md yseniz filtre siste mini do ruca havuza ba l bir bo lu a yerle tirmeniz daha yararl o lur Filtre sisteminiz filtre bo lu una yerle tiriliyorsa bo lu un ta mamas sa lanmal d r Bu amaca y nelik fi
11. 8 FILTERN Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 A
12. PUMP 3 4 WASTE bei gt ce gt
13. 00 40380 3 8 M3 u 0 4 bar 230 200 W 10 19 M 00 40300 00 40300PF 3 8 M3 u 0 4 bar 230 200 20 19 M 00 40310 4 5 0 4 bar 230 250 20 22 M 00 40340 00 40340PF 6 6 m3 4 0 4 bar 230 450 W 25 28 m bei
14. Anschluss 230 V max 250 W Sandmenge max 20 kg Poolgr sse max 22 m3 Filteroumpe mit Vorfilter selbstansaugend Modell 00 40340 00 40340PF Durchflussleistung 6 6 m h bei 0 4 bar Betriebsdruck Anschluss 230 V max 450 W Sandmenge max 25 kg Poolgr sse max 28 m3 Filteroumpe mit Vorfilter selbstansaugend bei Bodensaugen Abbildung 8 Das Bodensaugen erfolgt in der Position FILTERN am Ventil Der Bodensauger ist mit dem Bodensauger schlauch am Skimmer anzu schlieRen Bis der Bodensauger angeschlossen und betriebsbereit ist muss die Filterpumpe ausgeschaltet sein Wichtig Der Bodensaugerschlauch ist zur G nze mit Wasser zu bef llen damit die Filterpumpe keine Luft ansaugt erst dann wird die Pumpe eingeschaltet Sollte Luft in die Filteranlage kommen so Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 ist die Filteroumpe auszuschalten und der Sauger neuerlich zu ent l ften Fahren Sie nun langsam und gleichm ig zu schnelles Fahren kann Schmutz aufwirbeln den Beckenboden mit Ihrer Bodensau gerb rste ab Bei Filteranlagen ohne Vorfilter ist ein Skimmer mit Siebkorb von Vorteil a Problembehandlung Ursache von St rungen Behebung Sand verschmutzt R cksp len Reinigen des Sandes Pumpe saugt Luft Schl uche defekt Luftblasen an der Einstr mseite Schlauchschellen nachzie hen Skimmer oder Pumpe bekommt Wasserstand kontrol
15. Porsziv z s Abra 8 Ha medencporsziv t szeretne alkalmazni abban az esetben a szelepet llitsa sz r s pozici ba A porsziv cs v t t ltse fel v zzel majd ha telit d tt csatlakoztassa a szkimmerhez Amig a m veletet elv gzi a szivatty t kapcsolja ki Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 Fontos A porsziv cs v t teljesen t ltse fel vizzel hogy a szi vatty ne szivjon fel leveg t aramtalanitsa majd a cs csatlakoz sa ut n kapcsolja be Ha a szivattyu leveg t sziv be abban az esetben legteleniteni kell A porszivozast lassan egyenletes temben vegezze gyors por sziv z s csak felkavarja a szennyez d st a porsziv s rt inek egyenletesen kell az aljzathoz rni El sz r kos r nelkuli szivattyuknal hasznalja a szkimmer kosar t el sz r k nt a Probl makezel s Probl ma oka Megold s ellen rz s Sz r homok szennyezett Visszamosat s Tisztitsa meg a homokot A szivattyu leveg t sziv Cs vek meghib sodtak a L gbubor kok a vizbefuvonal bilincsek fellazultak A szkimmer s a szivatty kev s Vizszintet ellen rizze es vizet kap t lts n ut na ha sz ks ges ellen rizze hogy a sziv oldalon nincsen dugul s Tisztitsa ki a szkimmerkosa rat Szkimmerkos r telit d tt Tisztitsa ki az el sz r kosa rat El sz r kos r telit d tt 4 Teliesites A medenceszezon v g n a sz r berendez st a cs
16. 2 Asezati teava suport cu piesa de conexiune pentru stutul filtrului pe podeaua recipientului stutul filtrului trebuie deja montat asigurati v c teava suport se afl n mijlocul podelei recipientului si astfel incat surubul de golire s nsurubat Pagina 12 di 31 3 Acum asezati elementul de centrare pe orificiul recipientului centr nd teava de sustinere figura 4 4 Umpleti cu filtru de nisip cuart p n la o n ltime de umplere de cca din inaltimea recipientului granulatia corecta 0 4 0 8 cantitatea in functie de marimea filtrului figura 4 5 Montati acum partea superioar a recipientului respectiv capul ventilului si garnitura de etansare a recipientului pe marginea superioar a recipientului filtrului nainte de a face acest lucru trebuie s cur tati nc o data si s stergeti nisipul r mas sau murd riile Aceast conexiune a p rtii superioare a recipientului respectiv a capului ventilului cu recipientul filtrului se face prin inelul de tensionare cu surubul de tensionare si piulita inelului de tensionare figura 5 si 6 6 La final montati piesa de conexiune a pompei pe capul ventilului Etansati piesa de conexiune a pompei cu band din teflon 7 Manometrul dac este inclus n pachetul de livrare este nsurubat si etansat lateral n ventilul cu 6 c i Surubul de aerisire component este ndep rtat nainte Figura 9 Vai Conexiunile cu furtun ale pompei figura 7
17. 5 Po spe nom SP TNOM PREPLACHOVAN je v dy potrebn aj DODATO N PREPLACHOVANIE trvaj ce pribli ne 30 sek nd To umo n usadenie piesku v n dobe filtra 6 Ak baz n ist te vys va om m e by pri 6 cestnom ventile nastaven v poz cii VYPR ZDNI aby sa odstr nili ne istoty z baz nu napr riasy ktor filtra n piesok inak znovu prepust Pritom sa voda od erpan z dna pumpuje von priamo cez sp tn preplachovacie potrubie Po tomto procese je potrebn primerane doplni stav vody v baz ne A Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 Filtra n zariadenia nem u be a nasucho bez vody Voda preber funkciu chladenia pri chode nasucho zanik n rok na z ruku A Filtra n erpadlo vypnite v dy ke chcete prestavi 6 cestny ventil A Doba chodu filtra 2 x 4 a 5 hod n za de pravideln sp tn pre plachovanie 2 3 min ty minim lne 1 x za t de a vys vanie dna s z kladn m predpokladom istej vody v baz ne Opravy erpadla m e vykon va len vy kolen a kvalifikovan technik Technick daje V etky modely 6 cestny ventil filtra n erpadlo T V GS n doba filtra pr pojka s 32 38 mm z kladn doska Model 00 40380 Prietok 3 8 m h pri prev dzkovom tlaku 0 4 baru Pr pojka 230 V max 200 W Mno stvo piesku max 10 kg Ve kos baz na max 19 m Filtra n erpadlo
18. Le skimmer ou la pompe Contr ler le niveau d eau et ne recoivent pas assez l augmenter ventuellement contr le d eau de la salet sur la conduite d aspiration Panier du skimmer g n Nettoyage du panier du skimmer Panier du pr filtre de la Nettoyage du panier du pr filtre pompe de filtration g n 7 Hivernage la fin de la saison d utilisation de la piscine le syst me de filtration ou bien les tuyaux doivent tre d mont s et vid s Ceci se passe la platine de filtration et la pompe de filtration en ouvrant la vis de vidange Ouvrir la platine de filtration et vider le sable de filtration V rifiez si le sable de filtration est encore en ordre ne colle pas ou ne s agglutine pas et nettoyez le En hiver les syst mes de filtration qui sont l ext rieur doivent tre gard s dans une zone l abri du gel A Consignes d entretien Les salet s visibles seront retir es par le syst me de filtration Tou tefois ceci ne vaut pas pour les algues les bact ries et les autres micro organismes qui repr sentent galement un risque constant pour une eau de piscine claire propre et saine Pour les emp cher et les liminer il existe des produits d entretien sp ciaux pour l eau qui bien dos s et utilis s en permanence ne suscitent aucune g ne pour les baigneurs et garantissent une eau de piscine hygi nique et sans probl mes Indication importante un num ro de lot
19. bez predn ho filtra nie samonas vacie Model 00 40300 00 40300PF Prietok 3 8 m h pri prev dzkovom tlaku 0 4 baru Pr pojka 230 V max 200 W Mno stvo piesku max 20 kg Ve kos baz na max 19 m Filtra n erpadlo bez predn ho filtra nie samonas vacie Model 00 40310 Prietok 4 5 m h pri prev dzkovom tlaku 0 4 baru Pr pojka 230 V max 250 W Mno stvo piesku max 20 kg Ve kos baz na max 22 m Filtra ne erpadlo s prednym filtrom samonasavacie Model 00 40340 00 40340PF Prietok 6 6 m h pri prev dzkovom tlaku 0 4 baru Pripojka 230 V max 450 W Mnozstvo piesku max 25 kg Velkost baz na max 28 m Filtra ne erpadlo s prednym filtrom samonasavacie be Vys vanie dna obr zok 8 Dno sa vys va v polohe FILTROVANIE na ventile Vys va je pri pojeny hadicou ku skimmeru Kym je vysava pripojeny a v prev dzke musi byt filtra n erpadlo vypnut Dole ite Hadica vysava a musi byt plne cela naplnen vodou aby sa do nej nenasaval vzduch a potom sa erpadlo zapne Ak by sa vzduch dostal do filtra n ho zariadenia musi sa filtra n erpad lo vypn a vys va sa mus znovu odvzdu ni S vys va om pohybujte po dne pomaly a rovnomerne pr li r chly pohyb m e v ri pinu Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 Ak filtra n zariadenie neobsahuje predn fi
20. 250 W Koli ina peska najve 20 kg 20 kg Velikost bazena najve 22 m Filtrirna rpalka s predfiltrom samosesalna Model 00 40340 00 40340PF Zmogljivost pretoka 6 6 m h pri 0 4 bar obratovalnega pritiska Elektr priklju ek 230 V najve 450 W Koli ina peska najve 25 kg Velikost bazena najve 28 m Filtrirna rpalka s predfiltrom samosesalna bei Sesanje tal bazena slika 8 Tla sesamo v poziciji FILTRIRANJE na 6 potnem ventilu Cev sesalca za tla priklju ite na skimer Ko priklju ujete sesalec mora biti filtrirna rpalka izklju ena Va no Da filtrirna rpalka ne bi povlekla zraka morate cev sesalca popolnoma napolniti z vodo ele takrat lahko vklju ite rpalko Ce bi kljub temu pri el zrak v rpalko je treba rpalko izklopiti in sesalec ponovno odzra iti etko talnega sesalca vodite po asi in enakomerno po bazenskem dnu hitri gibi bi lahko dvignili umazanijo Pri filtrirnih napravah brez predfiltra je dobro opremiti skimer z mre asto ko arico Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 A Odpravljanje napak Vzrok motnje Odprava motnje Umazan pesek Povratno izprati istiti pesek rpalka sesa zrak zra ni mehurji na doto ni strani Po kodovane cevi ponovno pritegniti objemke na ceveh Skimer ali rpalka dobivata Preveriti koli ino vode in premalo vode vodo po
21. czy piasek filtracyjny jest jeszcze w dobrym stanie nie sklejony ani nie zbrylony i oczy ci go Instalacje filtracyjne umieszczone na otwartej przestrzeni nale y przenie na zim do pomieszczenia o dodatniej temperaturze 4 Wskaz wki w sprawie konserwacji Widoczne zanieczyszczenia s usuwane przez instalacj filtracyjn Nie dotyczy to jednak alg bakterii i innych mikroorganizm w kt re s sta ym zagro eniem dla czystej i zdrowej wody w basenie Aby temu zapobiec lub je usun dost pne s rodki do piel gnacji wody kt re przy w a ciwym i sta ym dozowaniu nie s obci eniem dla os b korzystaj cych z basenu i gwarantuj higieniczn wod x Wazna wskaz wka Na uchwycie zaworu 6 drogowego znajduje sie numer partii prosze go poda w razie reklamacji Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Strona 29 z 31 Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 Nr 040380 040300 040300PF 1 040840 040840 040840 2 040842 040842 040842 3 040843 040843 040843 4 040844 040844 040844 5 040860 040860 040860 6 040845 040845 040845 7 040846 040846 040846 8 040849 040849 040849 9 E 040850 040850 10 040851 040851 11 040852 040852 040852 12 040857 040853 040853G 13 040856 040856 040856 14 040862 04
22. 1 Conduct skimmer Conduct de la conexiunea skimmer ului c tre conexiunea frontal a pompei de filtrare 2 Conduct de presiune Conduct de la conexiunea superioar a pompei de filtrare c tre conexiunea cu denumirea PUMP de ventilul cu 6 c i 3 Conduct de retur Conduct de la conexiunea ventilului cu 6 c i cu denumirea RETURN de c tre conexiunea de duza de admisie piscin Fixati toate conexiunile cu clemele pentru furtun 4 Conduct de contracurent Conducta WASTE golire n canal Conexiunile se efectueaz cu furtunuri speciale pentru piscine si cleme pentru piscine m e Punerea in functiune a instalatiei de filtrare 1 nainte de a pune in functiune instalatia de filtrare trebuie s v asigurati c instalatia de filtrare se afl n afara piscinei si este cu un nivel mai jos dec t nivelul apei din piscin iar conexiunile cu furtun trebuie conectate corect si fixate 2 Piscina trebuie umplut cu ap conform instructiunilor piscinei dvs Apa trebuie s curg prin pompa de filtrare Acum instalatia de filtrare este aerisit Dac este disponibil deschideti capacul prefiltrului pana c nd apa iese din recipientul de prefiltrare capac transparent cu surub pe partea superioar a pompei de filtrare n cazul pompelor f r sistem automat de absorbtie nivelul apei trebuie s fie deasupra filtrului pompei 3 A ezati m nerul pe ventilul cu 6 c i n pozitia CONTRACURENT De abia acum pompa
23. 2 Dikey borusunu filtre kollar i in ba lant par alar ile kazan dibine koyunuz filtre kollar nceden montaj edilmi olmal d r dikey borusunun kazan dibinin ortas nda bulundu unundan ve bo altma vidas n n vidaland ndan emin olunuz Sayfa 24 31 3 Simdide merkezleyiciyi kazan n st bo lu una yerle tiriniz rada dikey borusunu ortaya ayarlay n z ekil 4 4 Filtre kuvars kumunu doldurma y ksekli ine kadar doldurunuz kumun do ru tane boyutu 0 4 0 8 kumun miktar filtre boyutuna ba l ekil 4 5 imdi kazan n st par as n veya sibop ba l n ve kazan n con talar n filtre kazan n st k sm na montalay n z Bunu yapmadan nce kesinlikle tekrar temizleyiniz ve olas kumlar ya da kirleri y kay n z Kazan n st par as n n veya filtre kazan ile sibop ba l n ba lant s germe bilezi i ile ger ekle ir Germe bilezi i germe bilezi i vidas yla ve germe bilezi i somunuyla vidalan r ekil 5 ve 6 6 Sona do ru pompan n ba lant par alar n sibop ba l na monte ediniz Pompan n ba lant par alar n yeteri kadar teflon erit ile yo unla t r n z 7 Bas n l eri e er teslimat hacminde dahilse 6 yollu supap n yan na vidalan p ve s zd rmazla t r l r Var olan hava bo altma vidas nceden yok edilir ekil 9 7 Pompan n Hortum Ba lant lar ekil 7 1 S zge borusu S zge ba lant s
24. Dimensiune piscin max 22 m pompa de filtrare trebuie oprita si aspiratorul trebuie aerisit din nou Parcurgeti acum incet si echilibrat o parcurgerea prea rapida poate raspandi mizeria podeaua piscinei cu peria aspiratorului n cazul instalatiilor de filtrare fara sistem de prefiltrare este avantajos s aveti un skimmer cu sit A Rezolvarea problemelor Cauza defectiunii Rezolvare Nisip murdar Sp lare in contracurent cur tarea nisipului Pompa aspir aer Bule de aer pe capul de admisie Furtunul este defect Trageti clemele furtunului Skimmer ul sau pompa primesc Verificati nivelul apei si dac Pomp de filtrare Cu sistem de prefiltrare absorbtie automat Model 00 40340 00 40340PF Performanta de 6 6 m h bei 0 4 bar presiune de functionare evacuare Conexiune 230 V max 450 W Cantitate nisip max 25 kg Dimensiune piscin max 28 m Pompa de filtrare Cu sistem de prefiltrare absorbtie automat bei Aspirarea podelei figura 8 Aspirarea podelei are loc n pozitia FILTRARE pe ventil Aspiratorul de podea este prev zut cu un furtun de aspirare care se conecteaz de skimmer P n c nd aspiratorul este conectat i gata de functionare pompa de filtrare trebuie oprit Important Furtunul aspiratorului de podea trebuie umplut complet cu ap astfel incat pompa de filtra
25. cke ausreichend mit Teflonband ein 7 Das Manometer sofern im Lieferumfang enthalten wird seitlich in das 6 Wege Ventil geschraubt und abgedichtet Die bestehende Entl ftungsschraube wird vorher entfernt Abbildung 9 Vai Schlauchanschl sse Pumpe Abbildung 7 1 Skimmerleitung Verbindung vom SkimmeranschluR zum vorde ren AnschluR an der Filterpumpe 2 Druckleitung Verbindung vom oberen Anschluss der Filterpumpe zum Anschluss mit der Bezeichnung PUMP am 6 Wege Ventil 3 Retourleitung Verbindung vom Anschluss am 6 Wege Ventil mit der Bezeichnung RETURN zum Anschluss an der Einstr md se Pool Fixieren Sie alle Anschl sse mit Schlauchklemmen 4 R cksp lleitung Anschluss WASTE Entleeren in den Kanal Die Anschl sse erfolgen mit speziellen Schwimmbadschl uchen und Schlauchklemmen bei Inbetriebnahme der Filteranlage 1 Bevor Sie mit der Filteranlage in Betrieb gehen muss sicherge stellt sein dass die Filteranlage auBerhalb des Beckens und im Niveau tiefer als der Wasserspiegel des Pools steht sowie die Schlauchanschl sse richtig angeschlossen und fixiert sind 2 Das Schwimmbecken muss laut Anleitung Ihres Schwimmbades mit Wasser gef llt sein Das Wasser muss zur Filterpumpe zuflie en Nun wird die Filteranlage entl ftet Falls vorhanden ffnen Sie leicht den Vorfilterdeckel der Filterpumpe bis Wasser aus dem Vorfiltertopf flie t transparenter Deckel mit Verschraubung auf der Oberseite der F
26. filtracnimu cerpadlu Filtracni jednotka je odvetravana avsak pokud mozno otevrete lehce predfiltr cerpadla dokud predfiltrem proteka voda pruhledny kryt 3 Presunte madlo 6 cestny ventilu do pozice R CKSP LEN teprve nyni je filtracni system uveden do provozu Proplachovani trva cca 2 3 Minuty Pote pumpu vypnete a presunte madlo 6 cestneho ventilu do pozice NACHSPULEN Oplachnuti trva cca 30 Sekund Pote se pumpa opet vypne a je potreba ji prepnout do rezimu FILTERN filtrovani Vodu po proplachovani a oplachovani vypustte do odpadu 4 Opet filtraci zapnete Filtracni system je v beznem provozu Do porucujeme Vam dobu filrace cca 2 x 4 5 hodin denne Pokud cistite dno bazenu pomoci bazenoveho vysavace je nutne pro vy savac nastavit pozici Filtern filtrovani Po kazdem cisteni dna pokud je manometr k dispozici tak ukazuje rozdil 2 3 jednotek je nutne provest proplachnuti filtrace 5 Po fuknci R CKSP LUNG proplachovani je vzdy nutne provest NACHSPULUNG oplachnuti po dobu cca 30 Sekunden Toto zamezi usazovani castecek pisku ve filtracni nadobe 6 Pokud cistite bazen pomoci dnoveho cistitce muzete pouzit pozici na 6 cestnem ventilu ENTLEEREN vyprazdnit a zamezit tak mi seni necistot z bazenu napriklad ras s filtracnim piskem necisto ty pujdou rovnou do odpadu Po teto cinnosti se doporucuje doplnit odcerpanou vodu do bazenu do pozadovane urovne A Filtrace nesmi pracovat na sucho bez vody
27. n de la conexi n superior de la bomba del filtro a la conexi n con el texto PUMP en la valvula de 6 vias 3 Conducto de retroceso uni n de la conexi n de la valvula de 6 vias con la denominaci n RETURN a la conexi n de la boquilla de entrada piscina Fije todas las conexiones con abrazaderas 4 Conducto de retrolavado conexi n WASTE vaciar en la canalizaci n jLas conexiones se efect an con mangueras y abrazaderas especiales para piscina tej Puesta en servicio del sistema de filtraci n 1 Antes de poner en servicio el sistema de filtraci n tiene que asegurarse de gue el sistema esta fuera de la piscina y un nivel por debajo que el nivel del agua de la piscina y tambi n que las mangueras est n correctamente conectadas y sujetas 2 La piscina tiene que estar de agua tal como indique el manual de instrucciones de la piscina El agua tiene que fluir hacia la bomba del filtro Ahora se purga el sistema de filtraci n Si dispusiese de ella abra un poco la tapa del prefiltro de la bomba hasta que fluya agua del cuerpo del prefiltro la tapa transparente con tapa con rosca en la parte superior de la bomba del filtro En las bombas no autosugestionas el nivel del agua tiene que estar por encima de la bomba del filtro 3 Ponga el mango de la valvula de 6 vias a la posici n RETROLAVADO Tan solo despu s de ello se pone la bomba en servicio Realizar un ciclo de retrolavado de aprox 2 3 minu
28. ne Hadicov pr pojky musia by spr vne pri pojen a zafixovan 2 Baz n sa mus naplni vodou pod a n vodu prilo en ho k baz nu Voda mus priteka k filtra n mu erpadlu Filtra n zariadenie sa teraz odvzdu n Ak je k dispoz cii predn filter filtra n ho erpad la z ahka ho otvorte k m z neho nevytek voda prieh adn kryt so skrutkov m spojen m na hornej strane filtra n ho erpadla V pr pade erpadiel ktor nie s samonas vacie sa mus hla dina vody nach dza nad filtra n m erpadlom 3 Rukov na 6 cestnom ventile nastavte do polohy SP TN PREPLACHOVANIE A teraz sa filtra n zariadenie m e uvies do prev dzky Sp tn preplachovanie m e trva pribli ne 2 a 3 min ty Potom filtra n erpadlo znovu vypnite a rukov na hlavi ci ventilu dajte do polohy DODATO N PREPLACHOVANIE Do dato n preplachovanie trv pribli ne 30 sek nd Potom sa fil tra n erpadlo znovu vypne a rukov sa nastav do polohy FILTROVANIE Vodu zo sp tn ho a dodato n ho preplachovania odvedte do kan la 4 Filtra n erpadlo znovu zapnite Filtra n zariadenie je v norm l nom filtra nom re ime Odpor ame dobu chodu filtra 2 x 4 a 5 hod n za de Ak dno baz na ist te vys va om je tie nastaven do polohy filtrovania Po ka dom vys van dna resp ak sa tlak v manometri o 2 3 dieliky zv i nie je potrebn sp tn pre plachovanie
29. rpalkah ki niso samosesalne mora biti nivo gladine vode nad vi ino filtrirne rpalke 3 Nastavite ro aj na 6 potnem ventilu na pozicijo 4 POVRATNO IZPIRANJE Sele sedaj lahko za enete filtrirno rpalko Splakovanje naj traja 2 do 3 minute Potem ponovno izklju ite filtrirno rpalko in nastavite ro aj na glavi ventila na pozicijo 2 SPLAKOVANJE To traja pribli no 30 sekund Potem ponovno izklju ite rpalko in ro aj na glavi nastavite na pozicijo 1 FILTRIRANJE Vodo iz povratnega splakovanja in splakovanja napeljite v odtok kanalizacijo 4 Ponovno vklopite rpalko Filtrirna rpalka je v normalnem filtrirnem delovanju Priporo amo vam da imate filtrirno napravo vklju eno 2 krat po 4 do 5 ur na dan e elite istiti dno bazena s sesalcem to storite v poziciji 1 FILTRIRANJE Po vsakem sesanju tal bazena oziroma kadar pritisk v manometru pade za 2 do 3 rtice je potrebno zagnati poz 4 POVRATNO IZPIRANJE seveda samo v primeru da je va a naprava opremljena z manometrom 5 Po uspe nem POVRATNEM IZPIRANJU je treba za 30 sekund vedno zagnati SPLAKOVANJE poz 2 To u inkuje na sesedanje peska v filtrirnem kotlu 6 e istite bazen s talnim sesalcem lahko to pri 6 potnem ventilu delate v poziciji PRAZNJENJE s tem odstranite iz bazena umazanijo na primer alge ki bi jih v poziciji 1 FILTRIRANJE ponovno vodili skozi pesek in ga umazali Pri tem se bo voda preko POVRATNEGA IZPIRANJA poz 4 rpala naravn
30. s b l ad d h kondenzv zlecsap d st eredm nyezhet mely k rokat okozhat a sz r berendez sben Az akna m ret t gy v lassza meg hogy az esetleges munk k k nyelmesen elv gez het ek legyenek Az zemeltet shez sz ks ges tartoz kokat mint cs veket bilincse ket sz r homok a sz r berendez s csomagja nem tartalmazza azokat szakkeresked n l beszerezheti 2 A sz r berendez s szeszerel se Abra 1 A kijel lt helyen szerelje ssze a sz r berendez st Az sszeszerelt sz r berendez s mozgat sa seruleshez vezethet A sz r berendezes a k vetkez elelmekb l all Szivatty Szelep T mites O Ring Leszorit gy r Tart ly PVC cs a sz r gyerty k csatlakozojaval Sz r gyertya rit szelep K zpontosit 10 Alaplap 11 Nyomocs Szivatty Tart ly Vai Sz r tart ly 1 A nyom cs v n tal lhat csatlakoz nyil sokba csavarja be a sz r gyerty kat 6 db Abra 2 a megfelel m don gy z dj n meg arr l hogy a sz r gyertyak bizosan a hely k n vannak Kiv telt l f gg en a sz r gyertyakat a csatlakoz ba elhelyezni bra 3 O1 ND 2 A visszavezet PVC cs vet a tartaly aljan a sz r gyertyakkat be csavarva kell elhelyezni A leereszt szelep a tart ly alja legyen Oldal 18 a 31 megfelel en r gzitve a visszavezet cs pontos elhelyez s hez haszn lja a k zpont
31. tor si apa de ploaie s se poat scurge Ar fi optim dac in bazinul de pomp al cutiei filtrului ati avea o conexiune direct n canal sau o pomp de scufundare cu flotor Trebuie s aveti grij ca cutia filtrului ist s nu fie nchis sub nici o form n mod etans deoarece acest lucru ar putea duce la daunele pompei de filtrare cauzate de formarea condensului Dimensiunea cutiei de filtrare trebuie aleas pentru a putea efectua operatiuni la instalatia de filtrare Accesoriile necesare precum furtunuri cleme pentru furtun si nisip pentru filtrare nu sunt incluse n pachetul de livrare c sunt oferite de catre comerciantul dvs de piscine Vai Montarea instalatiei de filtrare figura 1 Montati instalatia de filtrare ntr un loc unde va r m ne permanent transportul ulterior c tre acel loc ar fi foarte greu Pompa de filtrare este formata din urmatoarele elemente Pompa Supap Garnitur de etansare O Ring Inel de tensionare Recipient Teav suport cu pies de conexiune pentru stut pentru filtru Stut pentru filtru Surub pentru golire Element de centrare Carcas pentru teava suport 10 Placa de baz 11 Furtun de presiune O NONAWNDA v Recipient filtru 1 Teava suport se introduce impreuna cu piesa de conexiune pentru stutul de filtrare n recipient figura 2 si conectati stutul pentru filtru mic cu piesa de conexiune prin nsurubare indiferent de model figura 3
32. velikost bazenu max 28 m s predfiltrem samonasavaci Pumpa filtru bei Cisteni dna Zobrazeni 8 Cisteni pomoci vysavace v pozici FILTERN na 6 cestnem ventilu Vysavac je spojen pomoci vysavaci hadice do skimmeru Od te doby co jiz neni dnovy vysavac v provozu musi byt filtrace vzdy vypnuta Dulezite Hadice od vysavace je neustale vyplnena vodou v dusledku by filtracni pumpa nemela sat zadny vzduch Pokud by se do systemu vzduch dostal je nutne pumpu odvzdusnit a opet spust it Postupujte v cisteni pomalu a pravidelne pokud postupujete rychle v bazenu muze zustat spina a vycistete i bocni steny Pokud mate filtraci bez predfiltru doporucujeme skimmer s vyndavatelnym sit kem A Reseni problemu Pricina Reseni Pisek je spinavy Proplachnuti vycisteni pisku Pumpa saje vzduch Poskozeni hadice vzduchove bubliny v systemu Dotahnete hadicove spony a nebo zkontrolujte hadici Ve skimmeru a pumpe je malo Zkontrolovat privod vody a vody take znecisteni filtracniho pisku Vcistete kosik skimmeru vycistete kosik predfiltru Kosik skimmeru nepropousti Predfiltr nepropousti Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 P Zazimovani na konci sezony je nutne filtraci vycistit vypustit rozlozit a ulozit Toto muzete provest pomoci vypousteciho ventilu ktery je umisten ve spodu filtracni nadoby nadobu filtru otevrete a vyndejte pisek Zkontrolujte zdali je pisek
33. 3 dakika uygulay n z Bundan son ra filtre pompas n tekrar durdurunuz ve sibop ba l n ayar ko lunu NACHSP LEN pozisyonuna g t r n z Geri temizleme s reci yakla k 30 dakikad r Ondan sonra filtre pompas tekrar durdurulur ve ayar kolu FILTERN pozisyonuna ayarlan r Geri temizleme ve geri durulama esnas nda olu an suyu en iyisi kanala do ru iletiniz 4 Filtre pompas n tekrar devreye koyunuz Filtre sistemi normal filtre g revinde Size g nde 2 x 4 5 saat filtreleme s resi tavsiye e deriz Havuzunuzun dibini havuz dibi temizleyicisi ile temizle di inizde bunun ayn s n Filtern pozisyonuda yapar Her dip temiz li inden sonra veya mevcut ise bas n l er y lsek bas n 2 3 b l m izgisi l erse geri temizleme gerekir 5 R CKSP LUNG uyguland ndan sonra daima 30 dakikal k bir NACHSPULUNG s resi uygulanmas gerekir Bu filtre kumun filtre kazan n n i ine yerle mesini neden olur Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 papin ENTLEEREN pozisyonuylada havuzun i inden kirlilikleri or ne in yosunlar yok etmek i in uygulanabilinir aksi takdirde bu kirlikler filtre kumun i inden tekrar ge erler Bu s rada havuzun di binden emilerek ekilmi su geri temizleme borusundan do ruca a k havaya pompalan r Bu i lemeden sonra havuzun su seviyesi gere ince tamamlanmal d r A Filtre sistemleri al t r lmas yasakt r Su so utma g revini a
34. 6 allasu szelep PUMP megjel l amp shez csatlakoz tassa a szivatty sszek t nyomocsovet 3 Visszat r ag A 6 allasu szelep RETURN megjelel l s hez csatlakoztassa a vizbef v cs v t A cs veket bilincsel r gzitse 4 Visszamosat s A szelepen tal lhat WASTE r t s csatla koz sa a csatornahoz Az sszek t shez hasznaljon sz t ml t s bilincseket bei sz r berendez s zembe helyez se Miel tt a sz r berendez st zembe helyezi bizonyosodjon meg arr l hogy a sz r berendez es a medenc t l megfelel tavolsagra a vizszintje alatt helyezkedik el Ellen rizze hogy a cs veket j l illeszettte ssze s a bilincseket alaposan meghuzta 2 A medenc t a leirasaban megadott vizszintig vizzel t ltse fel A v znek a sz r berendez sen kell aramlania Csak gy lehet a sz r berendez st l gteleniteni Amennyiben asz r berendez s nek el sz r kosara van gy a fedelet vatosan lazitsa fel amig meg nem telik vizzel a fedel atlatsz s a szivattyu tetej n talal hat Ha sz r berendez s szivattyuja nem nsziv a szi vatty nak a medence vizszintje alatt kell elhelyezkednie 3 Allitsa a 6 ll s szelep karj t a RUCKSPULEN vissza mosat s pozici ba Csak ezt k vet en helyezze zembe a sz r berendez st A visszamosatas 2 3 percig tart Ezt k vet en lltsa A kart a NACHSPULEN oblites poz ci ba A m velet kb 3 mp ig tart Ez
35. 6 drogowym 3 Przew d powrotny Po czenie od przy cza na zaworze 6 drogowym z oznaczeniem RETURN do przy cza na dyszy wlotowej basen Zamocowa wszystkie przy cza opaskami zaciskowymi 4 Przew d powrotny p ukania Przy cze WASTE spust do kanalizacji Przy cza wykonuje si z u yciem specjalnych przewod w basenowych i opasek zaciskowych Uruchomienie instalacji filtracyjnej 1 Przed uruchomieniem instalacji filtracyjnej nale y si upewni ze instalacja znajduje si poza basenem i poni ej poziomu lustra wody w basenie oraz e przy cza przewod w zosta y poprawnie wykonane i zamocowane 2 Basen musi by nape niony wod zgodnie z instrukcj Woda musi dop ywa do pompy filtruj cej Teraz nale y odpowietrzy instalacj filtracyjn O ile jest otworzy lekko pokryw filtra wst pnego pompy filtruj cej a wyp ynie z niego woda przezroczysta pokrywa ze z czem gwintowanym u g ry pompy W pompach nie samozasysaj cych poziom wody musi znajdowa si powy ej pompy 3 Ustaw uchwyt na zaworze 6 drogowym w po o eniu RUCKSPULEN Dopiero teraz pompa zostanie uruchomiona Wykonaj p ukanie zwrotne przez ok 2 3 minuty Nast pnie ponownie wy czy pomp i ustawi uchwyt na g owicy zaworu w po o eniu NACHSPULEN Wykona p ukanie dodatkowe przez ok 30 sekund Nast pnie ponownie wy czy pomp i ustawi uchwyt w po o eniu FILTERN Wod z p ukania zwrotne
36. CONTROLAVAGGIO sempre necessario effettuare un RISCIACQUO della durata di circa 30 secondi Ci provoca l assestamento della sabbia nel bacino del filtro 6 Si pu procedere alla pulizia della piscina utilizzando un aspira fondo con la valvola 6 vie anche nella posizione SVUOTARE al fine di rimuovere le impurit p es le alghe che altrimenti passe rebbero di nuovo attraverso la sabbia del filtro In questa posizione l acqua viene aspirata e pompata direttamente all esterno tramite il tubo di controlavaggio Dopo quest operazione bisogna aggiunge re acqua alla piscina per tornare al livello di prima A L acqua si raffredda e nel caso di funziona mento a secco decade la garanzia A Spegnere sempre la pompa filtro quando s interviene sulla valvola a 6 vie A L azionamento del filtro due volte al giorno per 4 5 ore e il regolare controlavaggio 2 3 minuti almeno una volta alla settimana cos come l aspirazione del fondo rappresenta una premessa fondamen tale per la cura dell acqua della piscina Le riparazioni della pompa possono essere effettuate solo da tecnici formati e qualificati Dati tecnici Tutti i modelli valvola a 6 pompa di filtrazione T V GS bacino del filtro 2 collegamento 32 38 mm piastra base Modello 00 40380 Pressione di flusso 3 8 m h con pressione di esercizio di 0 4 Collegamento 230 V max 200 W Quantit di sabbia max 10
37. Pokud bude filtrace takto pouzita zanika narok na zaruku A Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 Pred kazdym nastavenim 6 cestneho ventilu na jakoukoliv pozici nesmi byt filtrace v pro vozu A Filtracni cas 2 x 4 5 hodin za den a pravidelne proplachovani 2 3 Minuty priblizne 1 x tydne tak jako pravidelne cisteni pomoci vy savace jsou zakladni doporuceni pro cisty bazen Jakekoliv oprav E Technicka data Dukezite Opravy ci upravy vaseho filtracniho zarizeni mohou byt provedeny pouze autorizovanym technikem Vsechny modely 6 cestny ventil Filtracni cerpadlo TUV GS nadoba hadice s adapterem O 32 38 mm podlozka Model 00 40380 Prutok 3 8 m h pri 0 4 bar provozniho tlaku Pripojeni 230 V max 200 W Mnozstvi pisku max 10 kg velikost bazenu max 19 m Pumpa filtru bez predfiltru neni samonasavaci Model 00 40300 00 40300PF Pripojeni 3 8 m h bei 0 4 bar Betriebsdruck Pripojeni 230 V max 200 W Mnozstvi pisku max 20 kg Velikost bazenu max 19 m Pumpa filtru bez predfiltru neni samonasavaci Model 00 40310 Prutok 4 5 m h pri 0 4 bar provozniho tlaku Pripojeni 230 V max 250 W Mnozstvi pisku max 20 kg velikost bazenu max 22 m Pumpa filtru s predfiltrem samonasavaci Model 00 40340 00 40340PF Prutok 6 6 m h pri 0 4 bar provozni tlak Pripojeni 230 V max 450 W Mnozstvi pisku max 25 kg
38. The standpipe with the connector for filter finger turn off on the bot tom of the boiler finger filter must already be installed make sure that the standpipe is located on the bottom of the boiler in the mid dle and that the drain plug was screwed 3 Now put the centralizer on the tank opening while centering the standpipe Illustration 4 Page 4 of 31 4 Fill in the filter quarz sand up to a high of about of the bowlhight right grit 0 4mm 0 8mm Quantity depending on filter size lllus tration 4 5 Then mount the top oft he boiler or the valve head and the boiler seal on the tank top of the filter vessel Before you do this it is neccassary to clean again and wash off any sand or accumulated debris The connection of the top of the boiler or the head valve with the filter vessel is carried out by the clamping ring The clamp ing ring is screwed with the clamping ring screw and the collet nut Illustration 5 amp 6 6 Finally mount the pump fittings on the valve head Seal the pump fittings sufficiently by using teflon tape 7 The pressure gauge if included is screwed to the side of the 6 way valve and sealed The existing vent plug should be removed first Illustration 9 Pai Pump hose connections Illustration 7 1 Skimmers Connection from skimmer to the front connector of the filter pump 2 Pressure line Connection going from the upper area of the top of the filter pump to the connector with the desi
39. ce na filtra nom zariaden Potrebn pr slu enstvo ako napr klad hadice hadicov svorky a filt ra n piesok nie s s as ou dod vky v m poskytne v predajca baz nov Z Zmontovanie filtra n ho zariadenia obr zok 1 Filtra ne zariadenie zmontujte na mieste na ktorom bude umiest nen neskor ia preprava by bola obtiazna Filtra ne zariadenie pozostava z nasleduj cich dielov erpadlo ventil tesnenie O kr Zok upinaci kr Zok n doba filtra rurka so sp jacim dielom pre filtra ne vlo ky filtra n vlo ky V pustn skrutka stredn kryt kryt r rky 10 z kladn doska 11 tlakov hadica z Nadoba filtra 1 R rku so sp jac m dielom pre filtra n vlo ky vlo te do n doby filt ra obr zok 2 a mal filtra n vlo ky naskrutkujte na sp jac diel v z vislosti od modelu obr zok 3 2 R ru so dielom pre filtra n vlo ky uloZte na dno nadoby filtra n vlo ky u musia by namontovan presved te sa Ze sa r rka nach dza na dne n doby v strede a e v pustn skrutka u bola zaskrutkovan 3 Stredn kryt polo te na otvor n doby r rku pritom nastavte na stred obr zok 4 4 Filtra n kremi it piesok napl te pribli ne do v ky n doby spr vna zrnitos 0 4 0 8 mno stvo pod a ve kosti filtra obr zok 4 5 A teraz namontujte horn diel n doby resp
40. der dans le canal Les raccordements se font avec des tuyaux pour piscine et des colliers de fixation sp ciaux it Mise en service du systeme de filtration 1 Avant que vous ne mettiez en service le syst me de filtration il faut vous assurer qu il se trouve en dehors du bassin et un ni veau d eau inf rieur au miroir d eau de la piscine et que les rac cords des tuyaux sont correctement attach s et fix s 2 Le bassin de la piscine doit amp tre rempli d eau conform ment au mode d emploi de votre piscine L eau doit alimenter la pompe de filtration Maintenant le syst me de filtration va tre purg S il existe ouvrez l g rement le couvercle de pr filtre de la pompe de filtration jusqu ce que de l eau coule du panier de pr filtre Cou vercle transparent avec boulonnage sur la surface sup rieure de la pompe de filtration Dans le cas de pompes non auto amorgantes le niveau d eau doit se trouver au dessus de la pompe de filtration 3 Placez la poign e de la vanne 6 voies en position CONTRE LAVAGE Seulement maintenant la pompe de filtration va tre mise en service Effectuer le processus de contre lavage durant 2 3 minutes environ Ensuite teindre nouveau la pompe de fil tration et amener la poign e la t te de la vanne en position RIN AGE Processus de rin age environ 30 secondes Ensuite la pompe de filtration sera nouveau teinte et la poign e mise en position FILTRATION Le mieux est que
41. v poradku slepeney nebo hrudkovity a pisek vycistete Filtracni systemy musi byt na zimu umistene do mrazu vzdorne a suche mistnosti A Pece Viditelne necistoty jsou odstranene pomoci filtarcniho systemu totot vsak neplati pro rasy bakterie a mikroorganismy ktere jsou neusta lou prekazkou k dosazeni jasne ciste a zdrave vody v bazenu pro prevenci je k dispozici mnoho specialnich vyrobku ktere pri spravne davce trvale pusobi proti vyse zminenym hrozbam Vaseho bazenu a zajistuji hygienicky nezavadnou a cistou vodu Servisni centrum Doporuceni 6 ti cestny ventil ma svoje cislo sarze uchovejte prosim tuto informaci pro pripad pozdejsi reklamace Steinbach VertriebsgmbH m Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail serviceQsteinbach at www steinbach at Kupili ste tehni ki uredaj koji je vrlo jednostavan za upotrebu Unato tome treba je uva iti odre ene upute Molimo vas da pa ljivo pro itate slijede e upute Da bi taj ure aj radio trebate skimer usisiva sa vodne povr ine Mo ete izabrati izme u skimera koji se montira u zid bazena ili skimera koji se namjesti na rub bazena Mjesto postavljenja Mjesto gdje ete postaviti filtarski uredaj odredite negdje izmedu skimera i mlaznice za dovod vode u bazen Zbog sigurnosnih razloga mora biti dovoljno prostora izmedu filtarskog uredaja i zida bazena Preporu ujemo vama da f
42. veket ritse le A sz r berendezes tartalyabol a le rit szelepen kereszt l engedje le a vizet A sz r homokot vegye ki a tart lyb l es ellen rizze hogy nem koszos nincs e sszetapadva Ha sz ks ges mossa at a homokot A sz r berendezest sz raz fagymentes helyen tarolja Garazs pince A Gondozas A l that szennyez d seket t vol tsa el a sz r berendez sb l Erre az rt van szukseg mert az alg k bakt riumok s mas mikroor ganizmusok vesz lyeztetik a tiszta s eg szs ges f rd vizet Eze ket a szennyez d seket specialis f rd vizkezel szerrel lehet eltavolitani megfelel adagol s mellett A megfelel f rd vizkeze l ssel s vizforgatassal tudja el rni a f rd z k megfelel min s g s higi nikus f rd vizet Fontos tudnival A 6 ll s szelep markolat n tal lhat sz riasz mot jegyezze meg s reklam ci eset n adja rekla m ci s formanyomtatvanyra irja fel Szervizkapcsolat Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Oldal 19 a 31 Kupili ste si technick zariadenie ktor ho obsluha je velmi jed noduch predsa v ak vyZaduje dodr iavanie istych zasad Preto vas prosime aby ste si pozorne pre itali nasleduj ce upozornenia Na prevadzku zariadenie je potrebny skimmer povrchovy od
43. 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Pagina 27 de 31 Zakupiony produkt to urzadzenie techniczne kt rego obstuga jest tatwa i nieskomplikowana jednak wymaga przestrzegania pewnych zasad Dlatego prosimy o staranne zapoznanie sie z ponizszymi wskaz wkami Do eksploatacji instalacji filtracyjnej potrzebny jest skimmer odkurzacz do powierzchni wody Skimmer do zabudowy zamontowany w cianie basenu lub skimmer zawieszany zamocowany do ciany basenu Pad Wybor lokalizacji Miejsce ustawienia instalacji filtracyjnej mi dzy skimmerem a dysz wlotow nale y dobra tak by zachowany by wystarczaj cy odst p bezpiecze stwa od ciany basenu Dodatkowo zalecamy ustawienie instalacji filtracyjnej na podk adzie z p yt np betonowych Nale y je wypoziomowa z u yciem poziomnicy W adnym przypadku nie wolno ustawia instalacji filtracyjnej bezpo rednio na ziemi lub w trawie niebezpiecze stwo zalania lub przegrzania si pompy filtra Je eli basen jest cz ciowo lub ca kowicie wpuszczony w ziemi w wczas celowe jest umieszczenie instalacji filtracyjnej tak e w zag bieniu kt re powinno czy si bezpo rednio z basenem Je eli instalacja filtracyjna zostanie umieszczona w zag bieniu w wczas nale y zagwarantowa e nie zostanie zalana W tym celu mo na np wype ni otoczenie instalacii wirem by u atwi wsi kanie wody z otoczenia i deszczowej Optyma
44. 0862 040862G 15 040946 040946 040946 16 040952 040952 040952 17 040955 040955 040955 18 040841 040841 040841 19 040858 Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 UNI I now Nr 040310 040340 040340PF 1 040840 040840 040840 2 040842 040842 040842 3 040843 040843 040843 4 040844 040844 040844 5 040860 040860 040860 6 040845 040845 040845 7 040846 040847 040847 8 040849 040849 040849 9 040850 040850 040850 10 040851 040851 040851 11 040852 040852 040852 12 040853 040854 040854G 13 040856 040856 040856 14 040861 040862 040862G 15 040946 040946 040946 16 040952 040952 040952 17 040921 040920 040920 18 040841 040841 040841
45. 40 00 40340PF Performance de d bit vice 6 6 m h avec 0 4 bar de pression de ser Raccordement 230 V maxi 450 W Quantit de sable Volume de piscine maxi 25 kg maxi 28 m Pompe de filtration avec pr filtre auto amorcante bei Le Aspiration du fond Figure 8 Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 L aspiration du fond s effectue en position FILTRATION la vanne L aspirateur doit amp tre raccord au tuyau d aspiration du fond au skimmer La pompe de filtration doit tre arr t e jusqu ce que l aspirateur soit raccord et pr t fonctionner Important le tuyau d aspiration du fond doit tre entierement rempli d eau afin que la pompe de filtration n aspire pas d air seulement apr s la pompe sera allum e Si de l air devait arriver dans le sys t me de filtration il faudrait teindre la pompe de filtration et purger une nouvelle fois l aspirateur Passer maintenant lentement et de mani re gale le passage trop rapide peut soulever des tourbillons de salet la brosse de votre aspirateur sur le fond du bassin Avec les syst mes de filtration sans pr filtre un skimmer avec pa nier est avantageux A Resolution des probl mes Cause des pannes R solution Sable sale Contre lavage nettoyage du sable La pompe aspire de l air bulles d air du c t de l arriv e du flux Tuyaux d fectueux resserrer les colliers de serrage
46. A sz r berendez s zembe helyez s hez szkimmerre lesz sz ks ge f l z Hasznalhat a medenc be be p tett szkimmert vagy a medenc re f gesztett szkimmert Vai A telepit s helye A sz r berendez s hely t gy valassza ki a hogy az a szkimmer s a vizbef v k z tt a medence fal t l biztons gos t vols gban legyen Aj nljuk hogy a sz r berendez st az alaplapra szerelje fel S k fel leten pl beton fel leten zemeltesse Haszn ljon v zm rt ket Ne telep tse a sz r berendez st Semmi esetre ne helyezze a sz r berendez st f re vagy m lyed sbe Fenn ll az el nt s vesz lye vagy a k sz l k t lmelegd se Ha a medenc t r szben vagy teljesen s llyeszette rdemes a sz r berendez snek g p szeti akn t k sz teni melyet k zvetlen l a medence mell kell p teni a sz r berendez st az alaplara szerel ni s zembe helyezni Az akn t z rja le Az akn t gy alak tsa ki hogy ne zzon be s a sz r berendez s zemeltet se biztons gos legyen Ez rt hogy az el nt s s a be z s ne t rt njen meg az akna k r k sz tsen dr nt s derb l gy az es viet a talajvizet el tudja vezetni A legide lisabb megold s ha az akn tba zsompot p t melyet a csatorn ra k thet A zsompban sszegy lt vizet mer l szivatty val is kiemelheti Ezt minden esetben aj nlott az akn ban t rolni gyeljen az akna szell z s re ha t z rt az akna a g p m k d
47. Los sistemas de filtraci n deben funcionar en seco sin agua El agua se encarga del enfriamiento isi opera en seco el dafio no lo cubre la garantia jAntes de cada conmutaci n de la valvula de 6 vias debe apagar la bomba del filtro A El tiempo de filtraci n 2 x 4 5 horas por dia y el retrolavado regular 2 3 minutos por lo menos 1 x a la semana asi como la limpieza del fondo son reguisitos b sicos para un agua de piscina clara y limpia Las reparaciones en la bomba solamente pueden ser realizadas por un t cnico formado y cualificado Especificaciones t cnicas Todos los modelos v lvula de 6 vias bomba para filtro T V GS caldera de filtro conexi n 32 38 mm placa base Modelo 00 40380 Caudal 3 8 m h a 0 4 bar de presi n de servicio Conexi n 230 V max 200 W Cantidad de arena max 10 kg Tamafo de la m x 19 m piscina Bomba para filtro sin prefiltro no autosuccionante Modelo 00 40300 00 40300PF Caudal 3 8 m h a 0 4 bar de presi n de servicio Conexi n 230 V max 200 W Cantidad de arena max 20 kg de la m x 19 m piscina Bomba para filtro sin prefiltro no autosuccionante Modelo 00 40310 Caudal 4 5 m h a 0 4 bar de presi n de servicio Conexi n 230 V max 250 W Cantidad de arena max 20 kg Tama o de la m x 22 m piscina Bomba para filtro con prefiltro autosuccionan
48. Steinbach Sandfilter Speedclean Classic Bedienungsanleitung S 2 Instruction manual P 4 Instructions de service P 6 Istruzioni per l uso P 8 Navodila za uporabo S 10 MOJ Manual de utilizare P 12 Navod k obsluze S 14 Pute za uporabu S 16 Kezel si tmutat ASA TAG Navod pouZitie S 20 22 Kullanim kilavuzu S 24 Manual de instrucciones P 26 Instrukcja obstugi S 28 040310 040340 040340PF poolzubehor Sie haben ein technisches Ger t gekauft dessen Handhabung ein fach und unkompliziert ist dennoch die Beachtung gewisser Vorkeh rungen voraussetzt Wir bitten Sie deshalb die nachfolgenden Hin weise aufmerksam zu lesen Zum Betrieb der Filteranlage ben tigen Sie einen Skimmer chenabsauger Entweder einen Einbauskimmer Einbau in die Poolwand oder einen Einh ngeskimmer Befestigung an der Pooll wand P Standortbestimmung Den Aufstellungsplatz der Filteranlage legen Sie zwischen Skimmer und Einstr md se derart fest dass ein ausreichender Sicherheits abstand zur Beckenwand besteht Wir empfehlen Ihnen die Filteranlage zusatzlich auf Unterlagsplatten zu stellen z B Waschbetonplatten o Diese sind mit der Was serwaage zu verlegen Keinesfalls d rfen Sie Ihre Filteranlage in eine Mulde oder direkt ins Gras stellen Uberflutungsgefahr oder Gefahr des Hei laufens der Filterpumpe Wenn Si
49. a pu essere accesa Nel caso in cui nel dispositivo Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 di filtrazione penetri dell aria bisogna spegnere il dispositivo di filtra zione e bisogna ventilare nuovamente I aspirafondo Percorre lentamente e in modo uniforme la velocita potrebbe solle vare la sporcizia il fondo della piscina con la spazzola dell aspirafondo Nel caso di dispositivi di filtrazione senza prefiltro la presenza di uno skimmer con cestino rappresenta un vantaggio a Risoluzione dei problemi Causa dei problemi Rimedio Sabbia sporca Controlavaggio pulizia della sabbia Tubi difettosi Stringere ulteriormente le connessioni per tubi flessibili La pompa aspira aria bolle d aria sul lato di entrata Lo skimmer o la pompa riceve Controllare il livello troppa poca acqua dell acqua e se necessario aumentarlo e verificare la presenza d impu rita nel tubo di aspirazione Pulire il cestino dello skim mer Cestino dello skimmer otturato Cestino del prefiltro della pompa Pulire il cestino del prefiltro di filtrazione otturato P Deposito invernale AI termine della stagione estiva smontare e svuotare il dispositivo di filtrazione e i tubi Per fare ci aprire la vite di svuotamento del bacino e della pompa del filtro Aprire il bacino del filtro e svuotare la sabbia del filtro Con trollare se la sabbia del filtro ancora a posto non attaccata o raggrumata e pulir
50. ane techniczne Wszystkie modele zaw r 6 drogowy pompa filtruj ca TUV GS zbiornik filtra przy cze O 32 38 mm p yta podstawy Model 00 40380 Wielko przep ywu 3 8 m h przy 0 4 bara ci nienia roboczego Przy cze 230 V maks 200 W llos piasku maks 10 kg Wielko basenu maks 19 m3 Pompa filtrujaca bez filtra wstepnego nie samozasysajaca Model 00 40300 00 40300PF Wielko przep ywu 3 8 m h przy 0 4 bara ci nienia roboczego Przy cze 230 V maks 200 W llos piasku maks 20 kg Wielko basenu maks 19 m Pompa filtruj ca bez filtra wst pnego nie samozasysaj ca Model 00 40310 Wielko przep ywu 4 5 m h przy 0 4 bara ci nienia roboczego Przy cze 230 V maks 250 W llos piasku maks 20 kg Wielko basenu maks 22 m Pompa filtrujaca z filtrem wstepnym samozasysajaca Model 00 40340 00 40340PF Wielko przep ywu 6 6 m h przy 0 4 bara ci nienia roboczego Przy cze 230 V maks 450 W llo piasku maks 25 kg Wielko basenu maks 28 m Pompa filtrujaca z filtrem wstepnym samozasysajaca a Le Czyszczenie dna rys 8 Czyszczenie dna odbywa sie w pozycji FILTERN na zaworze Odkurza do dna nale y po czy przewodem odkurzacza ze skimmerem Do czasu pod czenia i gotowo ci do pracy odkurzacza do dna pompa mu
51. aner hose must fully be filled with water so that the pump does not filter air only then the pump can be switched on Will air get into the filter system the filter pump is to turn off and the vacuum cleaner must be vented again Now move slowly and smoothly speeding can stir up dirt with your vacuum cleaning brush on the bottom of the pool Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 For filter systems without prefilter a skimmer with a strainer basket is beneficial a Problem treatment Cause of Problems Solution Sand contaminated with dirt Backwashing cleaning of the sand Pump sucks air defective hoses Bubbles at the inlet tighten hose clamps Skimmer or pump gets too little Check water level and in water crease if necessary check the intake for dirt accumula tion Skimmer basket contaminated Cleaning of the skimmer basket Prefilter basket of the filter pump Cleaning oft he prefilter bas contaminated ket To Winterize the System At the end of the swimming season the filter system and the hoses must be removed and emptied This is done when the filter vassel as well as the filter pump by open ing the drain plug Open the filter vessel and empty the filter sand Verify that the filter sand is still in reasonable condition not glued or clumped and clean it Filter systems located outdoors must be located in a frost free room in the winter A Care instructions Vis
52. ant chaque changement de processus avec la vanne 6 voies la pompe de filtration doit tre teinte A La dur e de filtration 2 x 4 5 heures par jour et le contre lavage r gulier 2 3 minutes au moins 1 x par semaine ainsi que le pas sage de l aspirateur au fond sont les conditions essentielles pour une eau de piscine de qualit Les r parations sur la pompe ne doivent tre effectu es que par un technicien form et qualifi Donn es techniques Tous les modeles Vanne 6 voies pompe de filtration T V GS platine de filtration raccordement Y 32 38 mm plague de montage Modele 00 40380 Performance de d bit 3 8 m h avec 0 4 bar de pression de service Raccordement 230 V maxi 200 W Quantit de sable maxi 10 kg Volume de piscine maxi 19 m Pompe de filtration sans prefiltre non auto amorcante Modele 00 40300 00 40300PF Performance de d bit 3 8 m h avec 0 4 bar de pression de ser vice Raccordement 230 V maxi 200 W Quantit de sable maxi 20 kg Volume de piscine maxi 19 m3 Pompe de filtration sans pr filtre non auto amorgante Modele 00 40310 Performance de d bit vice 4 5 m h avec 0 4 bar de pression de ser Raccordement 230 V maxi 250 W Quantit de sable maxi 20 kg Volume de piscine maxi 22 m3 Pompe de filtration avec pr filtre auto amorgante Modele 00 403
53. as to be insured that the filter slot can t be slooded For this purpose you should bring in a roller burnishing crushed rock in the range of the filter slot so that the surrounding and rainwater can seep away It would be ideal if there is a direct connection to the drain in the sump of the fil ter shaft or sludge pump with automatic floating switch It is important to ensure that the filter slot should never be airtight because this may cause damage due to condensation water on the filter pump The size of the filter shaft should be selected so that work can be performed on the filter system The necessary accessories such as hoses hose clamps and filter sand not included are offered gladiy from your pool dealer Vai Assembly of the filter system Illustration 1 Assemble the filter system at the location where the pump finally will be the subsequent transport there would be too burdensome The filter pump consists of the following parts Pump valve Seal O Ring clamping ring vessel Standpipe with connector for filter finger Filter finger Drain plug Centralizer cover for standpipe 10 Base plate 11 Pressure hose P Filter vessel 1 The standpipe including connector for filter finger is inserted into the boiler Illustration 2 to introduce and connect the small filter finger with the connecting element for the filter finger by screwing depending on the model Illustration 3 ODONOBUOBOUNA 2
54. ba filtarski uredaj isprazniti sve cijevi demontirati i potpuno isprazniti To kod filtarskog kotla napravimo tako da odvrnemo vijak za praznjenje Kotao moramo otvoriti i isprazniti pijesak Provjerite dali je pijesak jo u redu da nije slijepljen i da nije u grudicama i o istite ga Filtarske ure aje koji stoje vani je treba preko zime pohraniti u prostoru gdje ne smrzava A Naputci za njegu Prljav tinu koju se mo e vidjeti otkloni filtarski ure aj sam To se ne odnosi na alge bakterije i druge mikroorganizme koji tako er predstavljaju stalnu prijetnju za istu bistru i zdravu bazensku vodu Za prevenciju i uklanjanje stoje vama na raspolaganje sredstva za i enje vode koja kada se pravilno koriste i kod stalnog doziranja ne predstavljaju optere enja za kupa e i osiguravaju higijensko neoporecivu vodu Va na napomena Na ru ici 6 putnog ventila je sa strane namje ten broj izrade Molimo vas da nama u slu aju reklamacije javite taj broj Steinbach VertriebsgmbH i Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Stranica 17 od 31 O Inform ci On egy elektromos k sz l ket v s rolt az tmutat egyszer s nem komplik lt amely megk veteli n h ny vint zked s betart s t Ez rt arra k rj k hogy a mell kelt haszn lati tmutat t figyelmesen olvassa el
55. d vkova Pre osoby v baz ne nepredstavuj iadnu z a a s zaru ene hygieni cky ne kodn 4 D le it upozornenie Na rukovati 6 cestn ho ventilu je umiestnen Cislo SarZe ktor je potrebn uviest v pripade reklamacie Steinbach Vertriebs GmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at e Vai Ha
56. de filtrare poate fi pus in functiune Procesul de contracurent se efectueaz timp de cca 2 3 minute Apoi pompa de filtrare se opreste din nou si m nerul capului ventilului se duce n pozitia CLATIRE Procesul de cl tire dureaz cca 30 secunde Apoi pompa de filtrare se opreste din nou si m nerul se duce n pozitia FILTRARE Apa din contracurent si din cl tire este condus cel mai bine c tre canal 4 Porniti din nou pompa de filtrare Instalatia de filtrare este n modul normal de functionare V recomand m o durat de filtrare de 2 x 4 5 ore pe zi Atunci c nd cur tati podeaua piscinei dvs cu un aspirator acest lucru se va face n pozitia filtrare Dup fiecare aspirare respectiv atunci c nd presiunea manometrului dac este disponibil creste cu 2 3 liniute este necesar o sp lare n contracurent 5 Dup SPALAREA N CONTRACURENT este necesar ntotdeauna o CLATIRE cu o durat de cca 30 secunde Aceasta actioneaz asupra depunerii nisipului n recipientul de filtrare 6 Atunci c nd cur tati piscina cu un aspirator de podea atunci acest lucru se poate efectua cu ventilul cu 6 c i n pozitia n pozitia GOLIRE pentru a ndep rta impurit tile din piscin ca de ex Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 algele are ar putea p trunde n caz contrar n filtrul de nisip Apa care este aspirat de pe podea este pompat direct peste conducta de contracurent n exterior Dup acest proc
57. dera los cartuchos ya tienen que estar montados P gina 26 de 31 aseg rese de que el tubo vertical est centrado en el fondo de la caldera y que se ha enroscado el tornillo de vaciado 3 Ahora ponga el centrador sobre la abertura de la caldera centrando as el tubo vertical Figura 4 4 Rellene la arena de cuarzo hasta un nivel de aprox de la altura de la caldera grano correcto 0 4 0 8 cantidad en funci n del tama o del filtro Figura 4 5 Monte ahora la parte superior de la caldera o la cabeza de la valvula y la junta de la caldera sobre el borde superior de la caldera del filtro Antes de realizar el montaje es imprescindible que limpie de nuevo extrayendo toda la arena y la suciedad La parte superior de la caldera o la cabeza de la valvula se une con la caldera del filtro usando la apresadera La apresadera se atornilla con el tornillo y la tuerca correspondientes Figuras 5 y 6 6 Para finalizar monte las piezas de conexi n de la bomba en el cabezal de la valvula Obture las piezas de conexi n de la bomba con suficiente cinta de tefl n 7 El man metro si forma parte del volumen de suministro se atornilla en el lateral en la valvula de 6 vias y se obtura El tornillo de purga que habia ahi se extraer antes Pas Conexiones de manguera de la bomba figura 7 1 Conducto del skimmer uni n de la conexi n del skimmer con la conexi n delantera en la bomba del filtro 2 Conducto de presi n uni
58. e Potom ponovo isklju ite filtarsku crpku i namjestite ru icu na glavi ventila na poziciju 4 ISPIRANJE Ispiranje traje oko 30 sekundi Potom ponovo isklju ite crpku i ru icu na glavi namjestite na poziciju 1 FILTRIRANJE Vodu iz povratnog ispiranja i ispiranja odvedite u kanalizaciju 4 Ponovo stavite crpku u pogon Filtarska crpka je sada u normalnom filtarskom djelovanju Preporu ujemo vama da imate filtarski ure aj uklju en 2 puta po 4 do 5 sati dnevno Ako elite istiti dno bazena sa usisiva em to napravite u poziciji FILTRIRANJE Nakon svakog sisanja dna bazena odnosno kad padne pritisak u manometru za dvije do tri crtice potrebno je pokrenuti POVRATNO ISPIRANJE naravno samo u slu aju ako je va ure aj opremljen sa manometrom 5 Nakon uspje nog POVRATNOG ISPIRANJA treba za 30 sekundi pokrenuti ISPIRANJE To djeluje na zgru avanje pijeska u filtarskom kotlu filtara 6 Ako istite bazen sa usisiva em za pod bazena to kod 6 putnog ventila radite u poziciji 6 PRA NJENJE Time iz bazena uklonite prljav tinu na primjer alge koje bi u poziciji 1 FILTRIRANJE ponovo vodili kroz pijesak i zaprljali bi ga Kod toga se voda preko POVRATNOG ISPIRANJA crpi ravno vani Kad zavr ite sa usisivanjem poda i crpenjem vode vani treba bazen dopuniti vodom Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 A Filtarski uredaj ne smije nikad raditi bez vode Naime voda hladi crpku Ako bi crpka radila na suho otpada ga
59. e Ihr Schwimmbecken teilweise oder zur G nze versenkt haben so ist es sinnvoll die Filteranlage in einem Filterschacht wel cher direkt an das Becken anschlie en sollte unterzubringen Wird Ihre Filteranlage in einem Filterschacht untergebracht so muss gew hrleistet sein dass der Schacht nicht berflutet werden kann Zu diesem Zweck w re es ratsam wenn Sie im Bereich des Filter schachtes eine Rollierung Schotter einbringen damit das Umge bungs und Regenwasser versickern kann Optimal w re es wenn Sie im Pumpensumpf des Filterschachtes einen direkten Anschluss in den Kanal oder Tauchpumpe mit Schwimmschalter h tten Es ist darauf zu achten das der Filterschacht keinesfalls luftdicht abgeschlossen werden darf da dies zu Sch den aufgrund von Kondenswasserbildung an der Filterpumpe f hren kann Die Gr e des Filterschachtes sollte so gew hlt werden dass Arbeiten an der Filteranlage durchgef hrt werden k nnen Das erforderliche Zubeh r wie Schl uche Schlauchklemmen und Filtersand nicht im Lieferumfang enthalten bietet Ihnen Ihr Schwimmbadh ndler gerne an Zusammenbau der Filteranlage Abbildung 1 Bauen Sie die Filteranlage an der Stelle zusammen wo diese end g ltig stehen wird der sp tere Transport dorthin w re zu beschwer lich Die Filterpumpe besteht aus folgenden Teilen Pumpe Ventil Dichtung O Ring Spannring Kessel Standrohr mit Verbindungsteil fur Filterfinger Filte
60. ecommandons de placer le syst me de filtration sur des soubassements p ex des dalles en b ton lav ou quelque chose de semblable Ceux ci doivent amp tre pos s avec un niveau a bulle Vous ne devez en aucun cas placer votre syst me de filtration dans une cavit ou directement dans l herbe risque d inondation ou de surchauffe de la pompe de filtration Si vous avez enterr votre piscine en partie ou enti rement il est donc logique de caser le syst me de filtration dans un regard devant se raccorder directement au bassin Si votre syst me de filtration doit amp tre cas dans un regard il faut alors vous assurer qu il ne puisse pas tre inond cet effet nous vous conseillons d apporter une barri re anticapillaire gravats dans la zone du regard afin que l eau environnante et l eau de pluie puis sent s infiltrer L id al serait que vous ayez un raccordement direct au canal dans le puisard du regard pour filtre ou une pompe immer g e avec poire de niveau Il faut faire attention que le regard pour filtre ne puisse en aucun cas tre herm tiquement ferm car cela pourrait causer des dommages sur la pompe de filtration en raison de la formation de condensation La dimension du regard pour filtre doit tre choisie de telle sorte que des travaux sur le syst me de filtration puissent tre effectu s Les accessoires n cessaires comme les tuyaux les colliers de fixa tion et le sable de filtration non compris da
61. ektr priklju ak 230 V najvi e 450 W Koli ina pijeska najvi e 25 kg Veli ina bazena najvi e 28 m Filtarska crpka sa pred filtrom samousisna bei Sisanje bazena slika 8 Pod bazena isisamo u poziciji FILTRIRANJE na ventilu Cijev usisiva a za pod priklju ite na skimer Kad prikljuCite usisiva mora biti filtarska crpka isklju ena Vazno Da filtarska crpka ne bi povukla zrak morate cijev usisiva a potpuno napuniti vodom tek tada mo ete uklju iti crpku Ako bi unato tome u ao zrak u crpku morate crpku isklju iti iz struje i cijev usisiva a ponovo napuniti vodom etku podnog usisiva a vodite polako po podu bazena brzi pokreti bi mogli dignuti prljav tinu Kod filtarskih ure aja bez pred filtra preporu uje se opremiti skimer sa mre astom ko aricom Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 A Uklanjanje gre aka Uzrok smetnje Uklanjanje smetnje Prljav pijesak Povratno ispirati istiti pijesak Crpka sisa zrak mjehuri zraka ma O te ene cijevi Ponovo dovodnoj strani zategnuti stezaljke Skimer ili crpka dobivaju premalo Provjeriti koli inu vode i vodu vode po potrebi doliti provjeriti dali je usisna cijev ista Ko arica skimera je za epljena i enje ko arice skimera Ko arica pred filtra je za epljena i enje ko arice pred filtra 7 Prezimijivanje Na kraju sezone kupanja tre
62. el la valvola Chiudere ermeticamente gli elementi di giunzione della pompa tramite nastro teflon 7 1 manometro quando presente nel volume di consegna viene av vitato e reso ermetico lateralmente nella valvola a 6 vie La vite di spurgo esistente deve essere prima rimossa Figura 9 s Giunzioni per tubi flessibili della pompa figura 7 1 Tubo dello skimmer collegamento dalla giunzione dello skimmer alla giunzione precedente della pompa di filtrazione 2 Tubo di pressione collegamento della giunzione superiore della pompa di filtrazione alla giunzione con la denominazione PUMP sulla valvola a 6 vie 3 Tubo di ritorno collegamento della giunzione sulla valvola a 6 vie con la denominazione RETURN alla giunzione della bocchetta di entrata piscina Fissare tutti i collegamenti con le cravatte ferma tubi 4 Tubo di controlavaggio collegamento WASTE svuotare al canale collegamenti vengono effettuati con speciali tubi della pi scina e con cravatte fermatubi bei Attivazione del dispositivo di filtrazione 1 Prima di attivare il dispositivo di filtrazione bisogna assicurarsi che il dispositivo di filtrazione si trovi al di fuori della piscina e a un li vello inferiore a quello dell acqua della piscina in modo che le giunzioni per tubi flessibili siano correttamente collegate e fissate 2 La piscina deve essere riempita con acqua secondo quanto indica to dal manuale della piscina L acqua deve scorrere verso
63. es nivelul apei piscinei trebuie completat corespunz tor A Instalatiile de filtrare nu trebuie s mearg pe uscat f r ap Apa preia r cirea n cazul function rii uscate se pierde dreptul la garantie A nainte de fiecare proces de comutare al ventilului cu 6 c i pompa de filtrare trebuie oprit A Durata de functionare a filtrului 2 x 4 5 ore pe zi i sp larea n contracurent regulat 2 3 minute cel putin 1 x pe s pt man precum si aspirarea podelei sunt reguli de baz pentru ntretinerea apei din piscin Reparatiile pompei trebuie efectuate doar de un tehnician colit si calificat Date tehnice Toate modelele ventil cu 6 c i pomp de filtrare TUV GS recipient filtru conexiune diametru 32 38 mm placa de baz Model 00 40380 Performan a de 3 8 m h bei 0 4 bar presiune de evacuare func ionare Conexiune 230 V max 200 W Cantitate nisip max 10 kg Dimensiune piscin max 19 m3 Pomp de filtrare F r pre filtrare f r absorb ie automata Model 00 40300 00 40300PF Performanta de 3 8 m3 h bei 0 4 bar presiune de func ionare evacuare Conexiune 230 V max 200 W Cantitate nisip max 20 kg Dimensiune piscin max 19 m Pompa de filtrare Fara pre filtrare fara absorbtie automata Model 00 40310 Performanta de 4 5 m h bei 0 4 bar presiune de functionare evacuare Conexiune 230 V max 250 W Cantitate nisip max 20 kg
64. eyiniz Filtre pompan n n filtre sepetin n filtre sepetini temizleyiniz yeri de i tirildi Vai Kisa Uygun Saklama Y zme sezonun sonunda Filtre sistemi veya hortumlar demonte edilmeli ve bo alt lmal d rlar Bu Filtre kazan n ve de Filtre pompas n n bo altma vidas ile ger ekle ir Filtre kazan n a n z ve Filtre kumunu bo alt n z Filtre kumun iyi durumda olup olmad n yap mam veya topaklan mam kontrol ediniz ve kumu temizleyiniz A k havada yer alan Filtre sistemleri k n dona kar rezistan bir odada bar nd r lmal d r A Bakim Talimatlari Filtre sisteminde g r len kirlilikler yok edilmelidir Bu ayn zamanda berrak temiz ve sa l kl havuz suyu i in s rekli bir tehlike olan yos unlar bakteriler ve di er mikroorganizmanlar i in ge erli de ildir Bunlar n nlenmesi veya yok edilmesi i in zel su bak m malzemele ri sat a haz r bulunuyor e er do ru ve s rekli dozunu tayin eder seniz m terileriniz hi bir rahats zl k ya amazlar ve hijyenik kusur suz y zme suyu sa lan r nemli Dipnot 6 yollu supapin kolu zerinde yana do ru bir arj kodu bulunuyor bir ikayet durumunda l tfen bu bilgileri veriniz Steinbach VertriebsgmbH A Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Sayfa 25 31 Ha adqu
65. gnation PUMP at the 6 way valve 3 Return line Connection from the 6 way valve with the designation RETURN to the connection at the inlet nozzle pool Secure all connections with hose clamps 4 Backwash Connection WASTE Empty in the channel Con nections are made with special pool hoses and hose clamps bei it Commissioning of the filter system 1 Before you go in operation with the filter system it must be insured that the filter system stands outside the basin and in the level low er than the water level of the pool is and the hose connections are properly connected and secured 2 The swimming pool must be filled with water according to the in structions of your pool dealer The water must flow towards the fil ter pump Now the filter pump is vented If available open slightly the preliminary filter of the filter pump until water flows from the prefilter top transparent cover with screw connection on the top of the filter pump For non self priming pumps it is neccassary that the water level is above the filter pump 3 Place the handle on the 6 way valve to the Backwash position Only now the filter pump is taken in operation Backwashing about 2 3 minutes to perform Then tum the filter pump off again and put the handle on the valve head in the RINSE position Rinsing for 30 seconds Thereafter the filter pump is switched off again and the handle set to the position FILTER The backwashing and rinse water y
66. go i dodatkowego najlepiej odprowadzi do kanalizacji 4 Ponownie w czy pomp Instalacja filtracyjna pracuje normalnie Zalecamy prac filtra 2 razy dziennie przez 4 5 godzin Podczas czyszczenia dna basenu tak e odbywa si filtracja Po ka dym czyszczeniu dna lub gdy ci nienie na manometrze o ile jest spadnie o 2 3 kreski podzia ki konieczne jest p ukanie zwrotne 5 Po wykonanym p ukaniu zwrotnym zawsze konieczne jest p ukanie dodatkowe przez ok 30 sekund Powoduje to osadzenie si piasku w zbiorniku 6 Podczas czyszczenia dna basenu mo na ustawi zaw r 6 drogowy w po o eniu ENTLEEREN by usun zanieczyszczenia z basenu np algi kt re w innym przypadku przep ywa yby przez piasek filtracyjny Woda odsysana z dna basenu jest przy tym Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 kierowana na otwart przestrze przez przew d p ukania zwrotnego Po wykonaniu tej procedury nale y odpowiednio uzupe ni poziom wody w basenie A Instalacje filtracyjne nie mog pracowa na sucho bez wody Woda zapewnia chodzenie praca na sucho oznacza utrat gwarancji Przed ka dym prze czeniem zaworu 6 drogowego nale y wy czy pomp A Czas pracy filtra 2 razy dziennie po 4 5 godzin i regularne p ukanie zwrotne 2 3 minuty co najmniej 1 raz w tygodniu to podstawowe warunki utrzymania wody w dobrym stanie Naprawy pompy mo e wykonywa tylko wykwalifikowany i przeszkolony technik E D
67. hlavicu ventilu a tes nenie na horn okraj n doby filtra Este predt m ho v ak znovu o istite a umyte pr padn piesok alebo zne istenia Horn diel n doby resp hlavica ventilu sa spoj s hlavicou filtra pomocou up inacieho kr ku Up nac kr ok sa zaskrutkujte pomocou skrutky a matice up nacieho kr ku obr zky 5 a 6 6 Nakoniec namontujte prip jacie diely erpadla na hlavicu ventilu Prip jacie diely erpadla dostato ne utesnite tefl novou p skou 7 Manometer ak je s as ou dod vky priskrutkujte zboku do 6 cestn ho ventilu a utesnite ho Odvzdu ovaciu skrutku predt m odstr te obr zok 9 Vai Hadicov pripojky erpadla obr zok 7 1 Vedenie skimmera Spojenie pripojky skimmera s prednou pripojkou na filtra nom erpadle 2 Tlakov vedenie Spojenie hornej pripojky filtra neho erpadla k pripojke s ozna enim PUMP na 6 cestnom ventile 3 Sp tne vedenie Spojenie pripojky na 6 cestnom ventile s ozna en m RETURN k pr pojke na vtokovej dyze bazen V etky pripojky zafixujte hadicovymi svorkami 4 Sp tne preplachovacie vedenie Pr pojka WASTE vypr zdni do kan la Pr pojky sa prip jaj k peci lnym baz nov m hadi ciam a hadicov m svork m bei Uvedenie filtra neho zariadenia do prevadzky 1 Predtym nez uvediete filtra n zariadenie do prevadzky musite ho postavi mimo baz nu a na rove ktor je ni ia ne rove hladiny vody v baz
68. ible contaminants are removed through the filtration system This is not true for algae bacteria and other microorganisms which are also a constant threat to clear clean and healthy pool water For their prevention or removal special water treatment is available properly and permanently dosed guarantee for swimmers any kind of harassment and ensure proper hygienic bath water Important Note On the side of the 6 way valve handle is a lot num ber shown please provide this data in the case of a complaint Steinbach VertriebsgmbH i Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Page 5 of 31 Vous avez achet un appareil technique dont la manipulation est fa cile et peu compliqu e mais qui suppose quand m me la prise en compte de certaines mesures Par cons quent nous vous prions de lire attentivement les indications suivantes Pour faire fonctionner le syst me de filtration vous avez besoin d un skimmer cumeur de surface soit un skimmer encastr dans la paroi de la piscine soit un skimmer avec accroche fixation la pa roi de la piscine Z Choix de l emplacement Vous d terminez le lieu d installation du syst me de filtration entre le skimmer et les buses de refoulement de telle mani re qu une dis tance de s curit suffisante existe par rapport la paroi du bassin En plus nous vous r
69. ika 1 Filtrirno napravo sestavite tam kjer bo stala kasnej a premestitev bi bila lahko preteZavna Filtrirna rpalka se sestoji iz naslednjih delov rpalka glava z ventilom O tesnilo napenjalni obro kotel pokon na cev z adapterjem za filtrirne nastavke filtrirni nastavek vijak za praznjenje pokrov za centriranje pokon ne cevi 10 osnovna plo a 11 tla na cev Z Kotel filtra 1 Pokon no cev skupaj z adapterjem za pritrditev filtrirnih nastavkov vstavite v kotel slika 2 v vstavljeni adapter privijte drobne filtrirne nastavke slika 3 razli no glede na model 2 Pokon no cev z adapterjem za pritrditev filtrirnih nastavkov postavite na dno kotla pred tem morate priviti filtrirne nastavke prepri ajte se tudi da je pokon na cev to no v sredini in da je vijak za praznjenje privit 3 Sedaj polo ite pokrov za centriranje v gornjo odprtino kotla da s tem centrirate pokon no cev slika 4 4 Napolnite kremen ev filtrirni pesek pribli no do vi ine kotla pravilna debelina zrn 0 4 0 8 mm koli ina je odvisna od velikosti filtra slika 4 Stran 10 od 31 5 Sedaj vstavite glavo z ventilom skupaj s tesnilom v gornjo odprtino kotla Preden to storite rob obvezno e enkrat o istite in splaknite ostanke peska in umazanije Zgornji del kotla in glavo z ventilom povezete in pritrdite z napenjalnim obro em ki ga privijete z vijakom in matico napenjalnega obro a s
70. iltarski uredaj pri vrstite na podlo ne betonske plo e na primjer iz pranog kamena Plo e polozite horizontalno Filtarski ure aj nikako ne smijete postaviti u udubljenje ili izravno na travu postoji velika opasnost poplavljivanja ili vru eg hoda filtarskog ure aja Ako ste va bazen potpuno ili djelomi no ukopali u zemlju je dobro da postavite filtarsku crpku u okomit koji je direktno priklju en bazenu Ako stoji filtarski ure aj u posebnom ahtu trebate na svaki na in sprije iti da ga voda ne poplavi Za svaki slu aj preporu ujemo da bi okolinu ahta nasuli sa pijeskom da bi voda iz okoline i ki nica mogli da oteknu Bilo bi najbolje da bi aht bio direktno priklju en na kanalizaciju ili da ugradite vodnu crpku sa plivaju im prekida em Paziti je treba na to da aht u kojem je filtarski ure aj nije potpuno zatvoren jer bi moglo do i do kondenzacije koja bi mogla o tetiti filtarsku crpku Veli ina ahta mora biti takva da se u njemu mo e normalno izvoditi popravke Sav pribor koji je potreban za montiranje kao na primjer cijevi stezaljke za cijevi i filtar pijesak nije uklju eno u komplet e vama rado ponuditi va trgovac 7 Kako sastaviti filtarski uredaj slika 1 Filtarski uredaj sastavljajte na mjestu koje ste izabrali prenositi ga kasnije bi moglo biti vrlo te ko Filtarski uredaj sastoji se iz slijede ih dijelova crpka glava sa ventilom O brtvilo zate
71. ilterpumpe Bei nicht selbstansaugenden Pumpen muss sich das Wasserniveau oberhalb der Filterpumpe befinden 3 Stellen Sie den Handgriff am 6 Wege Ventil auf die Position R CKSP LEN Erst jetzt wird die Filterpumpe in Betrieb genom men R cksp lvorgang ca 2 3 Minuten durchf hren Anschlie Bend die Filterpumpe wieder ausschalten und den Handgriff am Ventilkopf in die Position NACHSP LEN bringen Nachsp lvor gang ca 30 Sekunden Danach wird die Filterpumpe wieder aus geschaltet und der Handgriff auf die Position FILTERN eingestellt Das R cksp l und Nachsp lwasser leiten Sie am besten in den Kanal 4 Schalten Sie die Filterpumpe wieder ein Die Filteranlage ist im normalen Filterbetrieb Wir empfehlen Ihnen eine Filterlaufzeit von 2 x 4 5 Stunden pro Tag Wenn Sie den Boden Ihres Pools mit einem Bodensauger reinigen wird dies auch in der Position Filtern gemacht Nach jedem Bodensaugen bzw wenn der Druck am Manometer falls vorhanden um 2 3 Teilstriche ansteigt ist eine R cksp lung notwendig Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 5 Nach erfolgter R CKSP LUNG ist immer eine NACHSP LUNG mit einer Dauer von ca 30 Sekunden erforderlich Dies bewirkt die Setzung des Sandes im Filterkessel 6 Wenn Sie Ihr Pool mit einem Bodensauger reinigen so kann dies beim 6 Wege Ventil auch in der Position ENTLEEREN erfolgen um Verunreinigungen aus dem Schwimmbecken z B Algen welche ansonst wieder durch den Filte
72. irido un equipo t cnico f cil y sencillo de manejar pero que pese a ello precisa tener en cuenta algunas medidas jPor eso le pedimos que lea atentamente las siguientes instrucciones Para operar el sistema de filtraci n necesita un skimmer Puede emplear un skimmer empotrable integrado en la pared de la piscina o bien un skimmer colgante sujetado en la pared de la piscina Z Ubicaci n La ubicaci n del sistema de filtraci n debe estar entre el skimmer y la boquilla de entrada de forma que se mantenga suficiente distancia de seguridad con la pared de la piscina Le recomendamos colocar placas base debajo del sistema de filtraci n p ej placas de hormig n al chorro de agua o similar Debe tenderlas utilizando un nivel de agua No debe colocar el sistema de filtraci n bajo ninguna circunstancia en una hendidura o directamente sobre el c sped peligro de inundaci n o peligro de sobrecalentamiento de la bomba del filtro Si su piscina est parcial o totalmente enterrada se recomienda colocar el sistema de filtraci n en un pozo especial para l que debe estar directamente conectado con la piscina Si coloca el sistema de filtraci n en un pozo entonces debe garantizar que ese pozo no se puede inundar Por eso le recomendamos que para esa finalidad ubique en la zona del pozo del sistema de filtraci n grava rodada gravilla para que el agua del entorno y de la lluvia pueda penetrar en el subsuelo Lo ptimo ser a
73. kg Dimensione della pi scina max 19 m Pompa di filtrazione senza prefiltro non autoadescante Modello 00 40300 00 40300PF Pressione di flusso 3 8 m h con pressione di esercizio di 0 4 Collegamento 230 V max 200 W Quantit di sabbia max 20 kg Dimensione della pi scina max 19 m Pompa di filtrazione senza prefiltro non autoadescante Modello 00 40310 Pressione di flusso 4 5 m h con pressione di esercizio di 0 4 Collegamento 230 V max 250 W Quantit di sabbia max 20 kg Dimensione della pi scina max 22 m Pompa di filtrazione con prefiltro autoadescante Modello 00 40340 00 40340PF Pressione di flusso 6 6 m h con pressione di esercizio di 0 4 Collegamento 230 V max 450 W Quantit di sabbia max 25 kg Dimensione della pi scina max 28 m3 Pompa di filtrazione con prefiltro autoadescante bei Aspirazione del fondo Figura 8 L aspirazione del fondo avviene nella posizione FILTRARE sulla valvola L aspirafondo deve essere collegato allo skimmer tramite il tubo dell aspirafondo La pompa filtro deve rimanere spenta finch l aspirafondo non viene collegato e non pronto all uso Importante il tubo dell aspirafondo deve essere completamente riempito con acqua in modo che la pompa filtro non aspiri aria e do podich la pomp
74. l r kuru ekilde al t r ld nda garanti kapsam nda de i tir me silinir A 6 yollu supap n her ak m n evirme gidi at ndan nce filtre pompas ceyrandan ekilmelidir A Bak ml y zme havuzun temel ko ullar filtre s resi g nde 2 x 4 5 saat ve haftada en az 1 x d zenli geri temizleme 2 3 dakika ve de dip temizlemedir Pompada onar m yanl zca e itimli ve vas fl teknisyen taraf ndan yap lmal d r Teknik Bilgiler T m Modeller ekilde susuz 6 yollu supap Filtre pompas T V GS Filtre kazan ba lant Y 32 38 mm dip plakas Model 00 40380 Ak g c 0 4 bar i lem bas nc nda saatte 3 8 m3 Ba lant 230 V max 200 W Kum miktar max 10 kg Havuz boyutu max 19 m3 Filtre pompas n filtresiz kendili inden emi li de il Model 00 40300 00 40300PF Ak g c 0 4 bar i lem bas nc nda saatte 3 8 m Ba lant 230 V max 200 W Kum miktar max 20 kg Poolgr sse max 19 m3 Filtre pompas n filtresiz kendili inden emi li de il Model 00 40310 Ak g c 0 4 bar i lem bas nc nda saatte 4 5 m Ba lant 230 V max 250 W Kum miktar max 20 kg Poolgr sse max 22 m3 Filtre pompas n filtreli kendili inden emi li Model 00 40340 00 40340PF Ak g c 0 4 bar i lem bas nc nda saatte 6 6 m3 Ba lant 230 V max 450 W Kum
75. la I dispositivi di filtrazione che si trovano all aperto in inverno devono essere custoditi in un posto al sicuro dal gelo A Istruzioni per la cura Le impurit visibili vengono rimosse tramite il dispositivo di filtrazio ne Tuttavia ci non vale per alghe batteri e altri microorganismi che rappresentano un constante pericolo per un acqua della piscina lim pida pulita e sana Per impedire la loro formazione o per consentire la loro rimozione esistono degli speciali prodotti che devono essere usati regolarmente e dosati opportunamente che non causano nes sun problema ai bagnanti e che garantiscono un acqua impeccabile dal punto di vista igienico Avvertenza importante sulla manopola della valvola a 6 vie lateral mente viene riportato un numero del lotto che deve essere usato come riferimento per eventuali reclami Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Pagina 9 di 31 Kupili ste tehni no napravo ki je zelo preprosta za uporabo Kljub temu je treba upostevati dolo ene napotke Prosimo vas da naslednje napotke pozorno preberete Da bi ta naprava obratovala potrebujete skimer sesalnik z vodne gladine Lahko izbirate med skimerjem ki se ga vgradi v steno bazena ali med skimerjem ki ga pritrdite na rob bazena Vai Dolo itev mesta postavitve Prostor kjer boste
76. la pom pa filtro Ora il dispositivo di filtrazione viene ventilato Nel caso in cui disponibile aprire il coperchio del prefiltro della pompa filtro finch l acqua scorre fuori dal contenitore del prefiltro coperchio trasparente con avvitamento sulla parte superiore della pompa fil tro Nel caso di pompe non autoadescanti il livello dell acqua deve trovarsi al di sopra della pompa di filtrazione 3 Posizionare la manopola della valvola a 6 vie nella posizione CONTROLAVAGGIO Soltanto ora viene attivata la pompa filtro Eseguire il processo di controlavaggio per ca 2 3 minuti Poi spe gnere nuovamente la pompa filtro e collocare la manopola sulla testa della valvola nella posizione RISCIACQUO Processo di ri sciacquo di ca 30 secondi Dopodich spegnere nuovamente la pompa filtro e collocare la manopola nella posizione FILTRARE Convogliare l acqua di controlavaggio e di risciacquo nel canale 4 Accendere nuovamente la pompa del filtro Il dispositivo di filtra zione svolge ora la sua normale funzione Consigliamo di azionare il filtro due volte al giorno per 4 5 ore Se si effettua la pulizia del fondo delle piscina con un aspirafondo ci viene fatto anche nella posizione FILTRARE Dopo ogni utilizzo del aspirafondo ovvero quando la pressione del manometro se presente aumenta di 2 3 lineette di graduazione necessario procedere con un controla vaggio Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 5 Dopo aver effettuato il
77. lieren zu wenig Wasser und gegebenenfalls erh hen Kontrolle der Ansaugleitung auf Verschmutzungen Skimmerkorb verlegt Reinigung des Skimmerkor bes Vorfilterkorb der Filterpumpe ver Reinigung des Vorfilterkorbes legt Bei oben nicht angef hrten St rungen fragen Sie bitte Ihren Hand ler Vai Einwinterung Am Ende der Schwimmbadsaison ist die Filteranlage bzw sind die Schl uche zu demontieren und zu entleeren Dies erfolgt beim Filterkessel sowie der Filterpumpe durch ffnen der Entleerungsschraube Filterkessel ffnen und den Filtersand ent leeren berprifen Sie ob der Filtersand noch in Ordnung ist nicht verklebt bzw verklumpt und s ubern Sie diesen Filteranlagen die im Freien stehen m ssen im Winter in einem frost sicheren Raum untergebracht werden 4 Pflegehinweise Sichtbare Verunreinigungen werden ber die Filteranlage entfernt Dies gilt allerdings nicht f r Algen Bakterien und andere Mikroorga nismen die ebenfalls eine standige Gefahr f r klares sauberes und gesundes Schwimmbadwasser darstellen Fir deren Verhinderung oder Entfernung stehen spezielle Wasserpflegemittel zur Verf gung die richtig und permanent dosiert bei Badeg sten keinerlei Bel sti gung hervorrufen und hygienisch einwandfreies Badewasser garan tieren N Wichtiger Hinweis Auf dem Griff des 6 Wege Ventils ist seitlich eine Chargennummer angebracht bitte geben Sie diese Daten im Falle einer Reklama
78. lika 5 in 6 6 Na glavo s 6 potnim ventilom pritrdite priklju ke Dobro jih zatesnite s teflonskim trakom 7 Manometer v kolikor je prilo en privijte s strani v 6 potni ventil in ga zatesnite Odstranite obstoje i vijak za odzra evanje Slika 9 4 Priklju ki cevi na rpalki slika 7 1 Cev skimerja Povezava od priklju ka za skimer do prednjega priklju ka na filtrirni rpalki 2 Tla na cev Povezava med gornjim priklju kom na filtrirni rpalki in priklju kom z oznako PUMP na 6 potnem ventilu 3 Povratni vod Povezava med priklju kom na 6 potnem ventilom z oznako RETURN in priklju kom na dovodni obi bazena Vse priklju ke pritrdite z objemkami za cevi 4 Povratno izpiranje Priklju ek WASTE praznjenje speljite v odtok kanalizacijo Vsi priklju ki so opremljeni s posebnimi cevmi za bazene in objemkami bei Zagon filtrirne naprave 1 Preden filtrirno zazenete morate trdno prepri ati da je filtrirna naprava postavljena izven bazena da stoji pod nivojem gladine vode v bazenu in da so vsi priklju ki cevi pravilno priklju eni in dobro pritrjeni 2 Bazen mora biti napolnjen z vodo po navodilih ki so prilo ena k bazenu Voda mora te i proti filtrirni rpalki Sedaj filtrirno napravo odzra ite e je na va i napravi mogo e rahlo odprite pokrov ek predfiltra to je prozorni pokrov ek z navojem na vrhnjem delu filtrirne rpalke dokler ne za ne iztekati voda Pri
79. lne rozwi zanie to bezpo rednie po czenie szybu pompy z kanalizacj deszczow lub umieszczenie w nim pompy zatapianej z w cznikiem p ywakowym Nale y przy tym dopilnowa by szyb pompy w adnym przypadku nie by szczelnie zamkni ty gdy mog oby to spowodowa szkody na skutek tworzenia si kondensatu Wielko szybu nale y tak dobra by mo na by o wykonywa prace przy instalacji filtracyjnej Niezb dny osprz t jak w e opaski zaciskowe i piasek filtracyjny nie wchodz w zakres dostawy mo na zakupi w specjalistycznych sklepach Monta instalacji filtracyjnej rys 1 Instalacj filtracyjn nale y zmontowa w miejscu jej docelowego ustawienia p niejszy transport na miejsce by by zbyt k opotliwy Pompa filtruj ca sk ada si z nast puj cych element w Pompa Zaw r Uszczelka o ring Pier cie mocuj cy Zbiornik Stojak rurowy z cznikiem do wk adu filtra Wk ad filtra ruba do opr niania systemu Element centruj cy os ona stojaka rurowego 10 P yta podstawy 11 Przew d ci nieniowy Vai Zbiornik filtra 1 Podstawe rurowa wraz z elementem potaczeniowym do wktadu filtra wprowadzi do zbiornika rys 2 a mate wktady filtra z elementem potaczeniowym wk ad w filtra po czy rubami zale nie od modelu rys 3 OMONOORWN 2 Podstawe rurowa z elementem potaczeniowym ustawi na dnie zbiornika wk ady filtra musz by juz zamo
80. lter namiesto neho posl i skimmer so sitkom a Rie enie probl mov Pri ina por ch Odstr nenie Piesok je zneCisteny Spatne preplachovanie is tenie piesku erpadlo nasava vzduch Hadice sti po kodene v pritoku s vzduchov bubliny Hadicov spoje utiahnite Do skimmera a erpadla sa Stav vody skontrolujte a privadza prili malo vody pripadne ho zwy te skontro lujte i v nasavacom potrubi nie su ne istoty Sitko skimmera je upchate Sitko skimmera vy istite Sitko predneho filtra filtra neho Sitko skimmera vy istite erpadla je upchat 7 Priprava na zimu Na konci letnej sez ny sa filtra n zariadenie resp hadice musia demontovat a vypr zdnit Vypustn skrutky nadoby filtra a filtra neho erpadla sa musia ot vorit Nadobu filtra otvorte a filtra ny piesok vysypte Skontrolujte i je filtra ny piesok este v poriadku i nie je zlepeny alebo i netvori zhluky a vy istite ho Filtra n zariadenia ktor sa pou vaj vonku sa v zime musia uskladni v miestnosti chr nenej proti mrazu A O etrovanie Vidite n zne istenia sa odstr nia cez filtra n zariadenie To sa mozrejme neplat o riasach bakt ri ch a in ch mikroorganizmoch ktor predstavuj neust lu hrozbu pre priezra n ist a zdrav vodu v baz ne Na ich odstr nenie sa pou vaj peci lne o etrova cie prostriedky ktor sa musia spr vne a pravidelne
81. ltre bo lu un etraf na evredeki ve ya mur suyun s zmas i in su s zd ran ta lardan ak l dizmeniz tavsiye edilir Filtre bo lu un pompa ukurundan do rudan kanala bir ba lant ya veya amand ra alterli dald rma pompas na sahip olman z elveri li olur Filtre bo lu u hi bir ekilde hava ge irmez ba lan lmamas dikkat edilmelidir nk kondens su olu ma sebebiyle filtre pompas zarar g rebilir Filtre bo lu u b y kl yle bir se ilmelidirki filtre sistemin zerinde al ma yap labilinsin Hortumlar hortum kelep eleri ve filtre kumu dahil de ildir gibi ge rekli aksesuarlar memnuniyetle havuz sat c n zdan temin edilebilir siniz Vai Filtre Sistemi Montaj ekil 1 Filtre sistemini kal c olarak yerle timek istedi iniz yerde kurunuz daha sonra istedi iniz yere ta mas zahmetli olur Filtre pompas a a daki par alardan olu ur Pompa Sibop Conta O halkas Germe bilezi i Kazan Dikey borusu ile filtre kollar i in ba lant par alar Filtre kollar Bo altma vidas Merkezleyici dikey boru i in kaplama 10 Dip plakas 11 Bas n hortumu Z Filtre Kazani 1 Dikey borusunu filtre kollar i in ba lant par alar ile beraber ka zan n i ine yerle tiriniz ekil 2 ve k k filtre kollar n filtre kollar i in ba lant par alar ile vidal yarak birle tiriniz model e ba l ekil 3 OONDARON
82. miktar max 25 kg Poolgr sse max 28 m3 Filtre pompas n filtreli kendili inden emi li bei Dip Temizli i ekil 8 Dip temizli i FILTERN pozisyonunda sibopda ger ekle ir Dip temizleyicisi dip temizleme hortumuyla st y zey emicisine yani s z ge e ba lan r Dip temizleyici ba lan ncaya ve i letmeye haz r olana dek filtre pompas ceyrandan ekili kalmal d r nemli Dipnot Filtre pompas hava emmesin diye dip temizleme hortumu tamamen su ile doldurulmal d r ancak bundan sonra filtre pompas devreye al n r Filtre sistemin i ine hava girmi se Filtre Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 pompas ceyrandan ekilmelidir ve temizleyici yeniden havalandiril mal d r imdi yava ve e it oranda havuz dibini dip temizleme f r an z ile temizleyiniz ok fazla h zl i lem kiri da t r n filtresiz Filtre pompalar n s zge sepeti ile olmas yararl d r a Hata Giderme Bozukluklarin nedenleri Behebung Kum kirliliginde Geri temizleme uygulay n z kumun temizlenmesi Pompa hava emdi inde Hortumlar ar zal i eriye ak b l m nde hava ka Hortum kelep elerini tekrar barc s k t r n z st y zey emicisine veya pom Su seviyesini kontrol ediniz paya ok az su ula yor ve gere ince y kseltiniz emme hatt n kirlilik zerine kontrol ediniz S zge sepetin yeri de i tirildi S zge sepetini temizl
83. ndan filtre pompan n n ba lant s na kadar ba lama 2 Bas n borusu Filtre pompan n st ba lant s ndan 6 yollu su papin adl ba lant s na kadar ba lama 3 D n hatt 6 yollu supapin RETURN adl ba lant s ndan ha vuzdaki i eriye ak kanal ndaki ba lant ya ba lama B t n ba lant lar boru kelep esiyle sabitle tiriniz 4 Geri temizleme borusu Kanala WASTE bo altma ba lant s zel y zme havuzu hortumlar ve hortum kelep eleri ile ba lama ger ekle ir Filtre Sistemini letmeye A ma Filtre sistemini i letmeden nce filtre sisteminin y zme ha vuzunun d nda ve havuzun su seviyesinin daha al ak seviyesinde bulundu undan ayr ca boru ba lant lar n d zg n ba land ndan ve sabitle tirildi inden emin olunuz 2 Y zme havuzunuzun talimatlar na g re y zme havuzu su ile dol durulmal d r Su filte pompas na do ru akmal d r imdi filtre sisteminin havas al n r Filtre sisteminin n filtre kapa mevcut ise n filtre g vdesinde su ak ncaya dek kapa hafifce a n z filtre pompan n st k sm ndaki transparan kapak ile vidal ba lant Kendili inden emici olmayan pompalar n su seviyesi filtre pompan n st nde olmas zorunludur 3 6 yollu supap n ayar kolunu R CKSP LEN pozisyonuna ayar lay n z u andan itibaren filtre pompas i letmeye al n r Geri temizleme s recini yakla k 2
84. ns la livraison vous sont propos s avec plaisir par votre vendeur de piscine Vai Assemblage du syst me de filtration Figure 1 Assemblez le syst me de filtration l endroit o il sera plac d finiti vement le transport ult rieur serait trop p nible La pompe de filtration se compose des l ments suivants Pompe Vanne Joint joint torique Collier de serrage Platine Tube de fixation avec raccord pour cartouche filtrante Cartouche filtrante Vis de vidange Centreur rev tement pour tube de fixation 10 Plaque de montage 11 Tuyau de pression P Platine de filtration 1 Ins rer le tube de fixation avec le raccord pour cartouche filtrante dans la platine Figure 2 et raccorder les petites cartouches fil trantes avec les raccords en vissant En fonction du modele Fi gure 3 2 D poser le tube de fixation avec le raccord pour cartouche filtrante sur le fond de la platine les cartouches filtrantes doivent d j tre install es assurez vous que le tube de fixation se trouve au mi Page 6 de 31 lieu du fond de la platine et que la vis de vidange soit viss e 3 Mettre maintenant le centreur sur l ouverture de la platine centrer ainsi le tube de fixation Figue 4 4 Remplissez le sable de quartz de filtration jusqu au de la hau teur de la platine environ Granulation correcte de 0 4 0 8 quantit selon la dimension de filtre Figure 4 5 Installez maintenan
85. ntowane upewni sie ze podstawa zbiornika znajduje si po rodku zbiornika i e ruba spustowa jest wkrecona Strona 28 z 31 3 Nast pnie za o y element centruj cy na otw r zbiornika wy rodkowa przy tym podstaw rurow rysunek 4 4 Nape ni zbiornik piaskiem filtracyjnym do wysoko ci ok wysoko ci zbiornika wymagana ziarnisto 0 4 0 8 ilo zale nie od wielko ci zbiornika rys 4 5 Zmontowa teraz g rn cz zbiornika wzgl g owic z zaworem i uszczelk zbiornika na g rnej kraw dzi zbiornika filtra Wcze niej koniecznie jeszcze raz oczy ci i zmy ew piasek i zanieczyszczenia Po czenie g rnej cz ci zbiornika wzgl g owicy z zaworem z doln cz ci zbiornika zapewnia pier cie mocuj cy Pier cie mocuj cy jest montowany ze rub i nakr tk mocuj c rysunki 5 i 6 6 Na koniec zmontowa elementy przy czeniowe pompy na g owicy z zaworem Elementy przy czeniowe pompy uszczelni wystarczaj co ta m teflonow 7 Manometr o ile wchodzi w zakres dostawy wkr ca si z boku zaworu 6 drogowego odpowiednio go uszczelniaj c Obecn tam rub odpowietrzaj c nale y wcze niej wykr ci Rysunek 9 Przytacza wezy 5 7 1 Przew d skimmera Potaczenie od przytacza skimmera do przedniego przytacza pompy filtrujacej 2 Przew d ci nieniowy Po czenie pompy filtruj cej z przy czem o oznaczeniu PUMP na zaworze
86. osit m anyag lapot A tart ly keskeny bet It nyils a miatt a sz r gyerty kat a tart lyban kell becsavarni 3 Az el z pontban le rtak alapj n a k zpontosit lapot helyezze a cs tetej re s llitsa be a cs vet a tart ly k zep re Abra 4 4 A tart lyt t ltse fel sz r homokkal A tart lyt kb r szig t ltse fel Haszn ljon 0 4 0 8mm szemecsem ret sz r homokot A sze mecsem ret a tart ly m ret t l is f gg Abra 4 5 Szerelje a tart ly bet lt nyil sara fel a szelepet gy hogy a szelep ala a t mit gy r t el tudja helyezni A t mit gy r t a tart ly fels r sze nek a perem re kell helyeznie Miel tt a m veletet v grehajtja tisztitsa meg a fel letet a szennyez d sekt l s a homokszemcsekt l A szelepet a tartalyhoz r gzit gy r segits g vel szorosan r gzitse Ugyeljen arra hogy ar gzit s k zben a t mit gy r ne forduljon el A r gzit gy r t a hozz tartoz csavarokkal tudja meghuzni Abra 5 6 6 V g l csavarja be a csatlakoz csonkokat a szelepbe T mit shez haszn ljon elegend teflonszalagot 7 A nyom sm r t amennyiben a szett tartalmaz a 6 allasu szelep be kell becsavarni s teflonszalaggal t miteni A l gtelenit6 szelep hely re kell becsavarni melyet el sz r ki kell venni Abra 9 Vai Cs vek csatlakoz sa bra 7 1 Szkimmer oldal A szkimmer csatlakoz j t k sse ssze a szi vattyu sziv g val 2 Nyom oldal A
87. ost na prosto Ko kon ate s sesanjem tal bazena in rpanjem vode na prosto morate v bazen doto iti vodo Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 A Filtrirne naprave ne smejo nikoli te i brez vode Voda namre hladi rpalko e bi rpalka tekla na suho odpade garancija A Vedno morate rpalko izklju iti menjate pozicijo na 6 potnem ventilu A Cas filtriranja 2 x 4 5 ur na dan redno povratno izpiranje 2 3 minute najmanj enkrat na teden in sesanje tal bazena so osnova za urejeno bazensko vodo Popravila na rpalki lahko izvaja samo iz olan in kvalificiran tehnik kadar Tehni ni podatki Vsi modeli 6 potni ventil filtrirna rpalka TUV GS filtrirni kotel priklju ek 2 32 38 mm osnovna plo a Model 00 40380 Zmogljivost pretoka 3 8 m h pri 0 4 bar obratovalnega pritiska Elektr priklju ek 230 V najve 200 W Koli ina peska najve 10 kg Velikost bazena najve 19 m Filtrirna rpalka brez predfiltra ni samosesalna Model 00 40300 00 40300PF Zmogljivost pretoka 3 8 m h pri 0 4 bar obratovalnega prtiska Elektr priklju ek 230 V najve 200 W Koli ina peska najve 20 kg Velikost bazena najve 19 m Filtrirna rpalka brez predfiltra ni samosesalna Model 00 40310 Zmogljivost pretoka 4 5 m h pri 0 4 bar obratovalnega pritiska Elektr priklju ek 230 V najve
88. ou best pipe in the channel 4 Turn the filter pump back on The filter system is in normal filter operation We recommend a filter run time of 2 x 4 5 hours per day If you clean the bottom of your pool with a pool vacuum cleaner this is also done in the position filter After each floor cleaning or when the pressure on the pressure gauge if available by 2 3 ticks rises backwashing is required 5 After BACKWASHING always a REFLUSHING with a duration of approximately 30 seconds is required This causes the reduction of the sand in the filter vessel 6 If you clean your pool with a pool vacuum cleaner this can also be done with the 6 way valve in the position DRAINING to remove impurities from the pool eg algae which otherwise go back through the filter sand In doing so the water which is extracted from the ground will be directly pumped through the backwash line into the open air After this process the water level of the pool is supplemented accordingly Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 A Filtration systems may not run dry without water The water takes the cooling in case of dry running there is no warranty replacement A With every switching of the 6 way valve the filter pump must be turned off A Filter run time 2 x 4 5 hours a day and the regular backwashing 2 3 minutes atleast 1 x per week as well as the floorcleaning are the basic requirement for maintained swimming pool wa
89. portant Pe m nerul ventilului cu 6 c i pe lateral este un num r de serie acesta trebuie n unei reclamatii Steinbach VertriebsgmbH _ Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Pagina 13 di 31 Koupili jste si technicke zarizeni manipulace s nim je velice jed noducha a snadna ale vyzaduje dodrzovani urcitych bezpecnostnich opatreni Zadame Vas proto abyste dbali bezpecnostnich opatreni Pro provoz filtracniho zarizeni budete potrebovat skimmer Sberac Bud Skimmer s pevnym pripevnenim na stenu bazenu vestaveny do steny bazenu nebo Skimmer k zaveseni na stenu Pripevneni pomoci zaveseni ke stene bazenu Vai Umisteni Rozmezi mezi filtracnim systemem a vstupem ke skimmeru je nutne nastavit tak aby byla zachovana bezpecna vzdalenost mezi filtraci a bocni stenou bazenu Doporucujeme aby byla filtrace navic postavena na pod lozi napriklad betonova deska a podobne Deska by mela byt umistena pomoci vodovahy Za zadnych okolnosti nesmi Vas filtracni sysrem stat ve zlabu ci primo v trave a nebo nad urovni hladiny bazenu Nebezpeci za topeni filtrace a nebo prehrati motoru Pokud jste bazen castecne a nebo zcela naplnili je uzitecne filtracni zarizeni umistiti do filtracni sachty ktera bude spojovat steny bazenu s filtracnim zarizenim Pokud bude Vase filtrac eumistena do sachty Ujiste
90. postavili filtrirno napravo dolo ite nekje med skimerjem in Sobo ki dovaja vodo v bazen Iz varnostnih razlogov mora biti dovolj prostora med filtrirno napravo in steno bazena Priporo amo vam da filtrirno napravo pritrdite na podlo ne plo e na primer iz pranega kamna Plo e polo ite vodoravno Nikakor ne smete filtrirne naprave postaviti v kak no kotanjo ali naravnost na travo velika nevarnost poplavitve ali nevarnost vro ega teka filtrirne rpalke e ste va bazen delno ali popolnoma vkopali v zemljo je smotrno da postavite filtrirno rpalko v ja ek ki je direktno priklju en bazen e stoji filtrirna rpalka v posebnem ja ku morate na vsak na in prepre iti da bi jo poplavilo Za vsak primer bi bilo priporo ljivo da bi okolico ja ka s filtrirno napravo nasuli s kamenjem da bi voda iz okolice in de evnica lahko poniknila Najbolj e bi bilo e bi bil ja ek direktno priklju en na kanalizacijo ali pa vgradite vodno rpalko s plavajo im stikalom Paziti je treba na to da ja ek za filtrirno napravo ne bi bil pretesno zaprt saj bi se lahko tvoril kondenz ki bi lahko po kodoval filtrirno rpalko Velikost ja ka za filtrirno rpalko naj bo taka da boste v njem lahko izvajali popravila Ves pribor ki ga potrebujete za postavitev kot na primer cevi sponke za cevi in filtrirni pesek ni vklju eno v komplet vam bo z veseljem ponudil va trgovec Vai Kako sestavite filtrirno napravo sl
91. postoje i vijak za ozra ivanje Slika 9 Vai Priklju ci cijevi na crpki slika 7 1 Cijev skimera Povezuje priklju ak skimera sa prednjim priklju kom na filtarskoj crpki 2 Tla na cijev Povezuje gornji priklju ak na filtarskoj crpki sa priklju kom koji je na 6 putnom ventilu ozna en sa PUMP 3 Povratan vod Povezuje priklju ak na 6 putnom ventilu sa oznakom i priklju kom na dovodnoj mlaznici bazena Sve spojeve osigurajte sa spojnicama za cijevi 4 Povratno ispiranje Priklju ak WASTE pra njenje uvedite u kanalizaciju Svi priklju ci su opremljeni sa posebnim cijevima za bazene i spojnicama be Pustanje pogon 1 Prije pu tanja u pogon morate se dobro uvjeriti da je filtarski uredaj postavljen van bazena da stoji ispod razine vode u bazenu i da su svi priklju ci pravilno namjesteni i dobro zategnuti 2 Bazen mora biti napunjen vodom po uputama koja su prilo ena bazenu Voda treba te i u pravcu filtarske crpke Sada treba iz filtarskog ure aja ispustiti zrak Ako je to na va em ure aju mogu e lagano otvorite poklopac pred filtara to je prozirni poklopac sa navojem na gornjem djelu filtarske crpke dok iz njega ne po ne curiti voda Kod crpki koje nisu samo usisne mora biti razina vode vi a od filtarske crpke 3 Namjestite ru icu na 6 putnom ventilu na poziciju 2 POVRATNO ISPIRANJE Tek sada mo ete filtarsku crpku staviti u pogon Ispiranje izvodite 2 do 3 minut
92. potrebi doliti preveriti ali je sesalna cev ista Ko arica skimerja je zama ena i enje ko arice skimerja Ko arica predfiltra je zama ena i enje ko arice predfiltra Vai Prezimovanje Na koncu kopalne sezone je treba filtrirno napravo izprazniti vse cevi demontirati in popolnoma izprazniti To pri filtrirnem kotlu in pri rpalki naredimo tako da odvijemo vijak za izpraznitev Kotel je treba odpreti in izprazniti pesek Preverite ali je pesek e v redu da ni zlepljen in da ni v grudah in ga o istite Filtrirne naprave ki stojijo na prostem je preko zime treba hraniti v prostoru kjer ne zmrzuje A Napotki za nego Umazanijo ki jo lahko vidite odstrani filtrirna naprava To pa ne velja za alge bakterije in druge mikroorganizme ki tudi predstavljajo stalno nevarnost za isto bistro in zdravo bazensko vodo Za njihovo prepre evanje ali odstranjevanje so na razpolago sredstva za i enje vode ki ob pravilnem in stalnem doziranju ne predstavljajo obremenitve za kopalce in zagotavljajo higiensko neopore no vodo Va en napotek Na ro aju 6 potnega ventila je s strani name ena tevilka izdelave Prosimo da nam v primeru reklamacije sporo ite to tevilko Steinbach VertriebsgmbH _ Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Stran 11 od 31 Ati achizi
93. que en el sumidero del pozo del sistema de filtraci n dispusiese de una conexi n directa a la canalizaci n o de una bomba sumergible con sensor flotante Debe tener en cuenta que el pozo del sistema de filtraci n bajo ninguna circunstancia debe ser cerrado herm ticamente debido a la formaci n de agua condensada en la bomba de la filtraci n El tama o del pozo debe ser seleccionado de forma que se puedan realizar trabajos en l Los accesorios necesarios tales como mangueras abrazaderas y arena no forman parte del volumen de suministro pueden ser adquiridos en su comerciante de piscinas Pa Ensamblaje del sistema de filtraci n figura 1 Ensamble el sistema de filtraci n en el emplazamiento en el que se va a utilizar jun trasporte ulterior seria muy trabajoso La bomba para filtro consta de las siguientes piezas 1 bomba 2 valvula 3 junta junta t rica 4 apresadera 5 caldera 6 tubo vertical con pieza de uni n para el filtro por cartucho 7 filtro por cartucho 8 tornillo de vaciado 9 entrador cubierta para el tubo vertical 10 placa base 11 manguera de presi n 7 caldera de filtro Introducir en la caldera el tubo vertical incluyendo la pieza de uni n para el cartucho figura 2 y unir los pequefios cartuchos con la pieza de uni n para cartuchos enroscando en funci n del modelo figura 3 2 Colocar el tubo vertical con la pieza de uni n para cartuchos en el fondo de la cal
94. rancija A Uvijek trebate crpku iskljuCiti kada mijenjate poziciju na 6 putnom ventilu A Vrijeme filtriranja 2 x 4 5 sati na dan redovito povratno ispiranje 2 3 minute najmanje jedanput tjedno i sisanje dna bazena su osnova za uredenu bazensku vodu Popravke na crpki smije izvoditi samo kolovan i kvalificiran tehni ar Tehni ki podatci Svi modeli 6 putni ventil filtarska crpka TUV GS filtarski kotao priklju ak 32 38 mm osnovna plo a Model 00 40380 Kapacitet protoka 3 8 m h kod 0 4 bara pogonskog pritiska Elektr priklju ak 230 V najvi e 200 W Koli ina pijeska najvi e 10 kg Veli ina bazena najvi e 19 m Filtarska crpka bez pred filtara nije samousisna Model 00 40300 00 40300PF Kapacitet protoka 3 8 m h kod 0 4 bara pogonskog pritiska Elektr priklju ak 230 V najvi e 200 W Koli ina pijeska najvi e 20 kg Veli ina bazena najvi e 19 m Filtarska crpka bez pred filtara nije samousisna Model 00 40310 Kapacitet protoka 4 5 m h kod 0 4 bara pogonskog pritiska Elektr priklju ak 230 V najvi e 250 W Koli ina pijeska najvi e 20 kg 20 kg Veli ina bazena najvi e 22 m Filtarska crpka sa pred filtrom samousisna Model 00 40340 00 40340PF Kapacitet protoka 6 6 m h kod 0 4 bara pogonskog pritiska El
95. re s nu aspire aer abia atunci pompa poate fi pornit Dac intr aer n instalatia de filtrare atunci Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 prea putin ap este necesar cresteti l controlati dac eava de aspiratie este murdar Recipientul skimmer ului este Cur tarea co ului skimmmer deplasat ului Recipientul de prefiltrare al Cur tarea recipientului pompei este deplasat sistemului de prefiltrare 7 Depozitarea pentru iarna La finalul sezonului de baie instalatia de filtrare respectiv furtunurile trebuie demontate si golite Acest lucru se efectueaz din recipientul filtrului precum si din pompa filtrului prin deschiderea surubului de golire Deschideti recipientul filtrului si goliti filtrul pentru nisip Verificati dac filtrul pentru nisip este n regul nu este lipit sau blocat i curatati Instalatiile de filtrare care sunt n exterior trebuie depozitate iarna intr o incapere rezistent la inghet 4 Indicatii de intretinere Murd ria vizibil este ndep rtat prin instalatia de filtrare Acest lucru nu este valabil pentru alge bacterii si alte microorganisme care reprezint un pericol continuu pentru o ap de piscin clar curat i s n toas Pentru prevenirea sau ndep rtarea acestora v stau la dispozitie agenti speciali de cur tare a apei care se dozeaz permanent care nu sunt daunatori i garanteaz o apa igienica impecabil Indicatie im
96. rfinger Entleerungsschraube Zentrierer Abdeckung f r Standrohr 10 Grundplatte 11 Druckschlauch P Filterkessel 1 Das Standrohr samt Verbindungsteil fur Filterfinger in den Kessel Abbildung 2 einf hren und die kleinen Filterfinger mit dem Ver bindungsteil f r Filterfinger durch Anschrauben verbinden ab h ngig vom Modell Abbildung 3 2 Das Standrohr mit dem Verbindungsteil f r Filterfinger auf den Kesselboden abstellen Filterfinger m ssen bereits montiert sein vergewissern Sie sich dass sich das Standrohr am Kesselboden in der Mitte befindet und dass die Entleerungsschraube einge Seite 2 von 31 schraubt wurde 3 Nun den Zentrierer auf die Kessel ffnung legen dabei das Stan drohr zentrieren Abbildung 4 4 F llen Sie den Filterguarzsand bis zu einer F llh he von ca der Kesselh he ein richtige K rnung 0 4 0 8 Menge je nach Filtergr Re Abbil dung 4 5 Montieren Sie nun den Kesseloberteil bzw den Ventilkopf und die Kesseldichtung auf den oberen Rand des Filterkessels Bevor Sie dies machen unbedingt nochmals reinigen und etwaigen Sand oder Verschmutzungen abwaschen Die Verbindung des Kesse loberteiles bzw des Ventilkopfes mit dem Filterkessel erfolgt durch den Spannring Der Spannring wird mit der Spannringschraube und der Spannringmutter verschraubt Abbildung5 und 6 6 Zum Schluss montieren Sie die Pumpenanschlussst cke am Ven tilkopf Dichten Sie die Pumpenanschlussst
97. rsand gehen zu entfernen Dabei wird das Wasser welches vom Boden abgesaugt wird di rekt ber die R cksp lleitung ins Freie gepumpt Nach diesem Vorgang ist der Wasserstand des Schwimmbeckens entsprechend zu erganzen A Filteranlagen d rfen nicht trocken ohne Wasser laufen Das Wasser bernimmt die K hlung bei Trockenlauf kein Garantieersatz A Vor jedem Umschaltvorgang beim 6 Wege Ventil ist die Filterpumpe auszuschalten Die Filterlaufzeit 2 x 4 5 Stunden pro Tag und das regelm ige R cksp len 2 3 Minuten mindestens 1 x pro Woche sowie das Bodensaugen sind die Grundvoraussetzung f r gepflegtes Schwimmbadwasser Reparaturen an der Pumpe d rfen nur von einem geschulten und qualifizierten Techniker durchgef hrt werden E Technische Daten Alle Modelle 6 Wege Ventil Filterpumpe TUV GS Filterkessel Anschluss Y 32 38 mm Grundplatte Modell 00 40380 Durchflussleistung 3 8 m h bei 0 4 bar Betriebsdruck Anschluss 230 V max 200 W Sandmenge max 10 kg Poolgr sse max 19 m3 Filteroumpe ohne Vorfilter nicht selbstansaugend Modell 00 40300 00 40300PF Durchflussleistung 3 8 m h bei 0 4 bar Betriebsdruck Anschluss 230 V max 200 W Sandmenge max 20 kg Poolgr sse max 19 m3 Filteroumpe ohne Vorfilter nicht selbstansaugend Modell 00 40310 Durchflussleistung 4 5 m h bei 0 4 bar Betriebsdruck
98. s va Bud zabudovany skimmer monta do steny baz na alebo z vesny skimmer upevnenie na stene baz na P Umiestnenie Filtra ne zariadenie umiestnite medzi skimmer a vstupn dyzy tak aby zostala dostato n bezpe n vzdialenost k stene baz na Odporu ame vam filtra n zariadenie dodato ne umiestnit na po dkladov platne napr na platne z vymyvaneho bet nu a pod Tie sa musia ukladat pomocou vodov hy V iadnom pripade nesmiete filtra n zariadenie ulo it do prelia iny alebo priamo na tr vu nebezpe enstvo zaplavenia alebo nebe zpe enstvo prehriatia filtra neho erpadla Ak ste bazen napustili iasto ne alebo aj plne je potrebne filtra ne zariadenie umiestnit do filtra nej achty ktora by mala byt priamo spojen s baz nom Ak sa filtra ne zariadenie ulo i do filtra nej Sachty musi sa zaistit aby sa Sachta nemohla zaplavit Preto radime aby ste na mieste filt ra nej achty vytvorili prepad trk aby mala kadial odtekat okolit a da dova voda Najlep ie by bolo keby ste mali v odtoku filtra nej Sachty priame prepojenie do kan la alebo ponorn erpadlo s plavakovym spina om Je potrebn dba na to aby sa filtra n achta v iadnom pripade nemohla vzduchotesne uzavrie preto e by to mohlo vies k po kodeniam filtra n ho erpadla sp soben m vytv ran m vodn ho kondenz tu Ve kos filtra nej achty by mala by dostato n aby sa mohli vykon va pr
99. se trouve sur le c t de la vanne 6 voies veuillez mentionner ces donn es en cas de r clama tion Steinbach VertriebsgmbH A Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Page 7 de 31 Questo dispositivo tecnico facile da usare tuttavia devono essere osservate certe disposizioni Si prega quindi di leggere attentamente le seguenti istruzioni Per il funzionamento del dispositivo di filtrazione necessario uno skimmer aspiratore superficiale Skimmer a incasso incasso nella parete della piscina o skimmer a fissaggio fissaggio alla parete del la piscina 7 Determinazione della posizione Fissare il punto di posizionamento del dispositivo di filtrazione tra lo skimmer e la bocchetta di entrata in modo che vi sia una sufficiente distanza di sicurezza con la parete della piscina Consigliamo inoltre di posizionare il dispositivo di fissaggio su delle piastre su supporto p es solette di calcestruzzo lavato o simili Esse vanno posate utilizzando la livella ad acqua Il dispositivo di filtrazione non va assolutamente posizionato su una conca o direttamente sull erba pericolo di inondazione o pericolo di surriscaldamento della pompa filtro Se la piscina stata interrata in parte o completamente opportuno collocare il dispositivo di filtrazione in un vano filtro che pu essere collegato direttamen
100. si by wy czona Wa ne w odkurzacza musi by w ca o ci wype niony wod przed w czeniem pompy by pompa nie zassa a powietrza Je eli do instalacji filtracyjnej dostanie si powietrze nale y wy czy pomp i ponownie odpowietrzy odkurzacz Teraz nale y powoli i r wnomiernie oczy ci dno basenu zbyt szybkie ruchy mog wzburzy zanieczyszczenia W instalacjach filtracyjnych bez filtra wst pnego skimmer z koszem sitowym to zaleta Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 A Rozwi zywanie problem w Usuwanie Przyczyna usterki P ukanie zwrotne czyszczenie piasku Piasek zanieczyszczony Pompa zasysa powietrze pecherze powietrza po stronie wlotu Weze uszkodzone Doci gn opaski zaciskowe Skimmer lub pompa pobieraj za Sprawdzi poziom wody i mato wody zwi kszy w razie potrzeby kontrola w y po stronie ss cej pod k tem zanieczyszcze Kosz skimmera zape niony Czyszczenie kosza skimmera Kosz filtra wst pnego pompy Czyszczenie kosza filtra filtruj cej zape niony wst pnego W razie usterek tutaj niewymienionych nale y skontaktowa si ze sprzedawc 7 Przechowanie przez zime Na koniec sezonu letniego instalacj filtracyjn wzgl przewody nale y zdemontowa i opr ni z wody W zbiorniku filtra i w pompie oznacza to wykr cenie ruby spustowej Otworzy zbiornik filtra i opr ni z piasku Sprawdzi
101. sione DORUONA v Bacino del filtro 1 Inserire il tubo verticale assieme all elemento di giunzione per il fil tro a cartuccia nel bacino figura 2 e avvitare i piccoli filtri a car tuccia con l elemento a giunzione del filtro a cartuccia dipenden te dal modello figura 3 2 Posare il tubo verticale con l elemento di giunzione per il filtro a cartuccia nel fondo del bacino il filtro a cartuccia deve essere gi montato e assicurarsi che il tubo verticale sul fondo del bacino si trovi al centro e che la vite di svuotamento sia stata avvitata Pagina 8 di 31 3 Ora posizionare il dispositivo di centratura sull apertura del bacino in modo da centrare il tubo verticale Figura 4 4 Riempire il filtro con sabbia quarzosa fino a un altezza di riempi mento di ca dell altezza del bacino corretta grana della sabbia 0 4 0 8 quantit a seconda della dimensione del filtro figura 4 5 Montare la parte superiore del bacino ovvero la testa della valvola e la guarnizione del bacino sul bordo superiore del bacino del fil tro Prima di fare ci bisogna assolutamente effettuare una pulizia e lavare via l eventuale sabbia o sporcizia Il collegamento della parte superiore del bacino ovvero della testa della valvola con il bacino del filtro viene effettuato tramite anello elastico L anello elastico viene avvitato tramite l apposita vite e dado Figura 5 e 6 6 Infine montare gli elementi di giunzione della pompa alla testa d
102. st A A sz r berendez s 2X4 5 r t m k dtesse naponta s renszeres zen v gezze el a sz r homok tisztitasast visszamosat s 2 3 perc hetente legal bb egyszer ugyan gy mint a porsziv z sn l hogy gondozott tiszta f rd vize legyen A szivattyu javit s t csak arra szakosodott szakember vagy m hely vegezheti E Technikai adatok sszes modell 6 ll s szelepl Sz r berendez s T V GS Sz r tart ly Csatla koz O 32 38 mm Alaplap Modell 00 40380 Sziv teljesitm ny 3 8 m h 0 4 bar zemi nyom sn l ramforr s 230 V max 200 W Sz r homok menny max 10 kg is ge Medence m ret max 19 m3 Szivattyu el sz r nelk l nem nsziv Modell 00 40300 00 40300PF Sziv teljesitmeny 3 8 m h 0 4 bar zemi nyom sn l Aramforr s 230 V max 200 W Szir homok max 20 kg mennyis ge Medencem ret max 19 m Szivattyu el sz r n lk l nem nsziv Modell 00 40310 Sziv teljesitm ny 4 5 m h 0 4 bar zemi nyom sn l Aramforras 230 V max 250 W Sz r homok max 20 kg mennyis ge Medencem ret max 22 m3 Szivattyu el sz r vel nsziv Modell 00 40340 00 40340PF Sziv teljesitmeny 6 6 m h 0 4 bar zemi nyom sn l ramforr s 230 V max 450 W Sz r homok max 25 kg mennyis ge Medencem ret max 28 m3 Szivattyu mit Vorfilter selbstansaugend
103. t k vet en ll tsa a kart FILTERN sz r s poz ci ba A kar t llit sain l mindig aramtalanitsa a keszuleket A visszamosatasnal s blit sn l keletkez szennyvizet vezesse el a csatornaba 4 Kapcsolja be a sz r berendez st A k sz l k ism t sz r s m d ban van A sz r s id tartam ra naponta 2x 4 5 r t javaslunk Amennyiben a medence alj t porsziv val tisztitani szeretn a szelep karj t sz r s pozici ba kell llitani Minden porsziv z s tisztitsa meg a sz r homokot a nyom sv ltoz st amennyi ben van a nyom sm r n l thatja 5 A visszamosat s v gezze el az blit st 30 m sodpercig tart Ez megakad lyozza a sz r homok le leped s t a sz r tar t lyban Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 6 HA medenc t porszivoval tiszt tja a 6 ll s szelepet az r t s pozici ba is allithatja igy a szennyez d sek amelyek megtapad hatnak a a sz r homokban k zvetlen l tavoznak a tisztit s folya m n A vizet amelyet a medenc b l elsziv sra ker l az oblitesen kereszt l a szabadba jut A tisztitast k vet en ellen rizze a viz szintjet ha szUks ges t ltse vissza a hi nyz vizmennyiseget u Ugyeljen arra hogy a sz r berendezes ne m k dj n viz nelk l a viz h t a sz r beren dezest ha m gis sz razon m k dik aza a garancia elveszt s hez vezet A A szelep atallitasainal mindig ramtalanitsa a sz r berendez
104. t la partie sup rieure de la platine ou bien la t te de la vanne et le joint de la platine sur le bord sup rieur de la platine de filtration Avant de le faire vous devez imp rativement nettoyer nouveau et enlever ventuellement le sable ou les sale t s Le raccord de la partie sup rieure de la platine ou bien de la t te de la vanne avec la platine de filtration s effectue avec le col lier de serrage Le collier de serrage sera viss avec la vis et l crou du collier de serrage Figures 5 et 6 6 Pour terminer installez les pi ces de raccordement pour pompe la t te de la vanne Rendez les pi ces de raccordement pour pompe suffisamment tanches avec du ruban t flon 7 Le manometre pour autant qu il soit compris dans la livraison se ra viss lateralement dans la vanne 6 voies et rendu tanche La vis d chappement existante sera d abord retir e Figure 9 Vai Raccords de tuyau pompe Figure 7 1 Conduite au skimmer raccord du skimmer au raccordement avant la pompe de filtration 2 Conduite de pression raccord au raccordement sup rieur de la pompe de filtration vers le raccordement portant l indication POMPE sur la vanne 6 voies 3 Conduite de refoulement raccord de la vanne 6 voies portant l indication RETOUR vers le raccord aux buses de refoulement piscine Fixez tous les raccordements avec des colliers de fixa tion 4 Conduite de lavage contre courant raccord EGOUT vi
105. te Modelo 00 40340 00 40340PF Caudal 6 6 m h a 0 4 bar de presi n de servicio Conexi n 230 V max 450 W Cantidad de arena max 25 kg de la m x 28 m piscina Bomba para filtro con prefiltro autosuccionante aspiraci n del fondo figura 8 La aspiraci n del fondo se efect a en la posici n FILTRAR en la valvula El limpiafondos debe estar conectado con la manguera en el skimmer Hasta que el limpiafondos no est conectado y en Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 estado de espera activa la bomba del filtro tiene gue estar apagada Importante La manguera del limpiafondos debe estar completamente de agua para que la bomba del filtro no absorba ning n aire solo despu s de se debe encender la bomba Si entrase aire en el sistema de filtraci n debe apagar la bomba del filtro y volver a purgar el sistema Circule homog neamente a una velocidad lenta por el fondo de la piscina si circula muy r pido puede levantar la suciedad con el cepillo del limpiafondos En los sistemas de filtraci n sin prefiltro se recomienda un skimmer con cesto A Soluci n de problemas Causa de fallos Reparaci n Arena sucia Retrolavado limpiar la arena La bomba chupa aire Mangueras defectuosas burbujas de aire en la entrada Apretar las abrazaderas EI skimmer o la bomba reciben Controlar el nivel del agua y mu
106. te alla piscina Se il dispositivo di filtrazione viene collocato in un vano filtro biso gna garantire che il vano non venga inondato A questo proposito raccomandabile applicare del pietrisco in modo da disperdere l acqua circostante e l acqua piovana Sarebbe ottimale se nel poz zetto pompa del vano filtro ci fosse un collegamento diretto al canale pompa sommersa con interruttore a galleggiante Bisogna osservare che il vano filtro non deve assolutamente esse re chiuso ermeticamente in quanto ci causerebbe danni alla pompa filtro a causa della formazione di condensa La dimensione del vano filtro dovrebbe essere selezionata in modo da consentire l esecuzione dei lavori al dispositivo di filtrazione Il rivenditore specializzato dove stata acquista la piscina offre con piacere gli accessori necessari quali tubi cravatte fermatubi e filtro non compresi nel volume di consegna Vai Assemblaggio del dispositivo di filtrazione figura 1 Assemblare il dispositivo di filtrazione nel punto in cui dovr essere collocato definitivamente il successivo trasporto sarebbe infatti fati coso La pompa filtro composta dalle seguenti parti Pompa Valvola Guarnizione anello O Anello elastico Bacino Tubo verticale con elemento di giunzione per filtro a cartuc cia 7 Filtro a cartuccia 8 Vite di svuotamento 9 Dispositivo di centratura copertura per tubo verticale 10 Piastra base 11 Tubo della pres
107. te se ze sachta nemuze byt zatopena Abyste tomuto zabranili je dobre sachtu vysypat sterkem k pojmuti maleho mnozstvil pripade vody naprik lad destove a vytvorit odtok primo do odpadni roury Je dulezite zajistit aby sachta nebyla vzduchotesna v dusledku kondenzace se muze pumpa poskodit Potrebne prislusenstvi jako jsou hadice hadicove spony a filtracni pisek neni soucasti dodavky jsou k dispozi u prodejce 7 Soucastky filtrace Zobrazeni 1 Sestavte filtraci na miste kde bude trvale postavena prenaseni filt race je kvuli jeji vaze velice obtizne Filtracni cerpadlo ma nasledujici casti Pumpa Ventil Tesneni O Ring Upevnovaci kruh Nadoba Trubice do nadoby s tremi filtracnimi vystupy Vystup filtrace Vypousteci ventil Centralizer Kryt pro privodni hadici v pumpe 10 Podlozka 11 Tlakova hadice k cerpadlu gt P Filtracni nadoba 1 Vlozte trubici do nadoby filtru s filtracnimy vystupy Zobrazeni 2 a prisroubovat treti vystup V zavislosti na modelu Zobrazeni 3 2 Trubici s filtracnimi vystupy namontovat ke spodni strane filtracni nadoby Filtracni vystupy musi byt jiz nainstalovany Ujistete se ze filtracni trubice je umistena ve stredu a ze nasroubovan vypou steci ventil 3 Nyni polozte centralizer na otvor nadoby s jiz umistenou filtracni trubici Zobrazeni 4 4 Naplnte nadobu asi do tri ctvrtin filtracnim piskem spravna zrnitost 0 4 0 8 Mnozst
108. ter Repairs on the pump should only be performed by trained and guali fied professional technicians g Specifications AII models 6 way valve filter pump T V GS filter vessel connection 32 38 mm base plate Model 00 40380 Flow rate 3 8 m h at 0 4 bar working pressure Connection 230 V max 200 W Amount of Sand max 10 kg Pool size max 19 m Filter pump without prefilter not selfpriming Modell 00 40300 00 40300PF Flow rate 3 8 m h at 0 4 bar working pressure Connection 230 V max 200 W Amount of Sand max 20 kg Pool size max 19 m Filter pump without prefilter not selfpriming Model 00 40310 Flow rate 4 5 m h at 0 4 bar working pressure Connection 230 V max 250 W Amount of Sand max 20 kg Pool size max 22 m Filter pump with prefilter selfpriming Model 00 40340 00 40340PF Flow rate 6 6 m h at 0 4 bar working pressure Connection 230 V max 450 W Amount of Sand max 25 kg Pool size max 28 m3 Filter pump with prefilter selfpriming be Floorcleaning Illustration 8 Floorcleaning is done in position filtering on the valve The pool floor vacuum cleaner has to be connected with the pool floor vacu um cleaner hose directly to the skimmer Until the pool floor vacuum cleaner is connected and ready for operation the filter pump must be switched off Important The pool floor vacuum cle
109. tion an Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Osterreich Tel f r Osterreich 0820 200 100 100 0 145 pro Minute aus allen Netzen Tel f r Deutschland 0180 5 405 100 100 0 14 pro Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43 0 7262 61431 0 e mail service steinbach at www steinbach at Seite 3 von 31 You bought a technical device the handling is easy and simple but requires the observance of certain precautions We therefore ask you to read the following instructions carefully For the operation of the filter system you need a skimmer surface skimmer Either an integrated skimmer built into the pool wall or a suspended skimmer attachment to the poolwall Vai Positioning The installation area you set between the skimmer and the inlet noz zle so that there is an adequate safety margin to the pelvic wall We recommend putting the filter system in addition on base plates for example washed concrete slabs etc These have to be in stalled with the spirit level Under no circumstances you may put your filter system in a trough or directly into the grass flood danger or risk of overheating of the filter pump If you have sunk your pool partially or completely so it makes sense to place the filter pump in a filter slot which should connect directly to the pelvis Is your filter pump housed in a filter slot so it h
110. tionat un aparat tehnic a carui manevrare este simpl si necomplicat totusi trebuie respectate anumite prevederi De aceea v rugam s cititi cu atentie urm toarele indicatii Pentru functionarea instalatiei de filtrare aveti nevoie de un skimmer aspirator de suprafat Se poate utiliza un skimmer ncorporat incorporat n peretele piscinei sau un skimmer de ag tat care se fixeaz de peretele piscinei Vai Specificatiile de amplasare Locul de amplasare al instalatiei de filtrare se afl ntre skimmer si duza de admisie astfel incat s exist o distant de sigurant suficient fat de peretele piscinei V recomand m s a ezati instalatia de filtrare pe pl cile de suport de ex pl ci din beton sau ceva similar Acestea se monteaz cu ajutorul unei nivele cu bul Nu aveti voie sub nici o form s introduceti instalatia de filtrare ntr un recipient sau direct pe iarb pericol de inundatie sau pericol de suprainc lzire a pompei de filtrare Dac ati ingropat partial sau total piscina este important s introduceti instalatia de filtrare intr o carcas pentru filtru care ar trebui montat direct pe piscin Dac instalatia de filtrare nu este introdus direct intr o cutie pentru filtru atunci trebuie s v asigurati c aceast cutie nu se poate inunda Pentru acest lucru ar fi indicat dac ati monta n zona cutiei filtrului o c ma izolatoare balast pentru ca apa din mediul inconjur
111. tos A continuaci n volver a apagar la bomba del filtro y poner el mango de la cabeza de la valvula en la posici n ACLARADO Ciclo de aclarado aprox 30 segundos Despu s se vuelve a apagar la bomba del filtro y se coloca el mango en la posici n FILTRAR El agua de retrolavado y de aclarado deberia ser desechada en la canalizaci n 4 Vuelva a encender la bomba de filtraci n El sistema de filtraci n est ahora en el modo normal Le recomendamos un funcionamiento del filtro de 2 x 4 5 horas al dia Si limpia el fondo de su piscina con un limpiafondos tambi n se hace con la posici n de filtrar Despu s de cada limpieza del fondo o si sube la presi n del man metro 2 3 lineas en caso de disponer de uno es necesario realizar un retrolavado Sandfilter Speedclean Classic 2015_V1 5 Despu s de finalizar el RETROLAVADO siempre hay que hacer un ACLARADO de una duraci n de aprox 30 segundos Eso conlleva que la arena de deposita en el fondo de la caldera 6 Si limpia su piscina con un limpiafondos lo puede hacer tambi n con la valvula de 6 vias en la posici n VACIAR para expulsar la suciedad de la piscina p ej algas pues sino volveria a la arena del filtro En esa posici n el agua que se succionada del fondo de la piscina se bombea directamente hacia el exterior por la tuberia de retrolavado Despu s de expulsar el agua debe rellenar la piscina con la cantidad de agua necesaria para recuperar el nivel A
112. vi dle velikosti filtru Zo brazeni 4 5 Pote namontujte poklop nadoby nebo ventil a nainstalujte tesneni vika Predtim nez toto udelate ujistete se ze je nadoba pisek cisty a prosty vsech necistot Upevneni ventilu ci poklopu nadoby je pomoci tesneni tesneni ma tvar kruhu a utahuje se pomoci sroubu a matice Zobrazeni 5 a 6 6 Namontujte vystupni hadici z pumpoy k ventilu Upevnete vystupy z pumpy a ventilu pomoci teflonove pasky 7 Manometr jeli soucasti se jednoduse nasroubuje a upevni k 6 cestnemu ventilu Stavajici odvzdusnovaci sroub musi byt nejprve odstranen Zobrazeni 9 7 Pripojeni cerpadla Zobrazeni 7 1 Spojeni se skimmerem Propojeni s vystupem na skimmer k filt racnimu cerpadlu 2 Tlakove spojeni Spojeni horni casti filtrace s 6 ti cestnym ven tilem s oznacenym PUMP 3 Zpetny chod spojeni z 6 cestneho ventilu s oznacenim RETURN k vystupu bazenu upevnete vsechna spojeni had icovymi sponami 4 Proplachnuti Vystup WASTE vypustit do kanalu K takovemu typu filtracni cinnosti pouzivejte jen hadice a hadicove spony k to muto urcene bei Uvedeni filtracniho systemu do provozu 1 Predtim nez uvedete bazen do provozu ujistete se ze je filtracni zarizeni pod urovni hladiny vody a v bezpecne vzdalenosti a ze jsou spravne upevneny hadice a hadicove spony 2 Vas bazen musi byt naplnene vodou tak jak je to psano v uzi vatelske prirucce Vaseho bazenu voda musi protekat smerem k
113. vous dirigiez l eau de contre lavage et de rin age vers le canal 4 Allumez nouveau la pompe de filtration Le syst me de filtration est en mode de fonctionnement normal Nous vous recomman dons une dur e de filtration de 2 x 4 5 heures par jour Si vous nettoyez le fond de votre piscine avec un aspirateur cela se fait galement en position Filtration Apr s chaque nettoyage avec l aspirateur ou bien lorsque la pression sur le manometre s il est Sandfilter Speedclean Classic 2015 V1 existant monte autour de 2 3 traits de graduation un contre la vage est n cessaire 5 Apres avoir effectu un CONTRE LAVAGE un RINCAGE d une dur e d environ 30 secondes est toujours n cessaire Cela pro voque la mise en place du sable dans la platine de filtration 6 Si vous nettoyez votre piscine avec un aspirateur cela peut ga lement se passer par la vanne 6 voies en position GOUT afin d liminer les salet s du bassin de la piscine p ex les algues qui iraient sinon nouveau dans le filtre sable L eau qui est ain si aspir e par le fond est pomp e directement par la conduite de lavage contre courant vers l ext rieur Apr s ce processus le ni veau d eau de la piscine doit tre complete en cons quence A Les systemes de filtration ne doivent pas fonctionner a sec sans eau L eau se charge du refroidissement en cas de fonctionnement sec pas de remplace ment sous garantie Av
114. y poca agua de ser necesario subirlo controlar el conducto de aspiraci n buscando suciedad Cesto del skimmer desplazado Limpieza del cesto del skimmer Cesto del prefiltro de la bomba del Limpieza del cesto del filtro desplazado prefiltro 7 Preparaci n para el invierno AI finalizar la temporada de bafio debe desmontar y vaciar el sistema de filtraci n o bien las mangueras Tanto en la caldera como en la bomba se efect a abriendo el tornillo de vaciado Abrir la caldera del filtro y vaciar la arena Compruebe si la arena todavia est bien no es pegajosa ni tiene grumos y limpiela Los sistemas de filtraci n situados al aire libre tienen que ser colocados en invierno en un recinto protegido del hielo A Indicaciones de cuidado La suciedad visible se expulsa mediante el sistema de filtraci n Pero no es asi con las algas las bacterias y otros microorganismos que pueden ser tambi n un peligro para un agua clara limpia y sana Para evitar que se generen o para eliminarlos disponemos de productos quimicos que dosificados continua y correctamente no conllevan ninguna molestia para los hu spedes y garantizan un agua higi nica y perfecta Aviso importante En un lado de la manija de la v lvula de 6 vias se halla un n mero de lote por favor indique esta informaci n en caso de una reclamaci n Steinbach VertriebsgmbH Aistingerstrasse 2 4311 Schwertberg Austria FR IT CZ HU HR SK SLO RO BG TR 43
115. zni obru kotao vertikalna cijev s adapterom za filtarske cijevke filtarske cijevke vijak za pra njenje poklopac za centriranje vertikalne cijevi 10 osnovna plo a 11 tla na cijev 7 Kotao filtra 1 Vertikalnu cijev ukupno sa adapterom za pri vr ivanje filtarskih cijevki umetnute u kotao slika 2 u umetnuti adapter pri vrstite sitne filtarske cijevke slika 3 razli ito zavisi od modela O NONAWNA 2 Vertikalnu cijev sa adapterom smjestite na dnu kotla prije toga morate u adapter zategnuti sitne cijevke pobrinite se takoder da je vertikalna cijev to no u sredini i da je vijak za pra njenje zategnut 3 Sada stavite poklopac za centriranje u gornji otvor kotla i time dodatno centrirate vertikalnu cijev slika 4 Stranica 16 od 31 4 Kotao napunite do visine kotla pravilna debljina zrna je od 0 4 do 0 8 mm koli ina zavisi o veli ini filtra slika 4 5 Sada stavite glavu sa 6 putnim ventilom u gornji otvor kotla Prije nego to to u inite dobro o istite ostatke pijeska i prljav tine i isperite vodom Spojite gornji dio kotla i glavu sa 6 putnim ventilom i pri vrstite sa zateznim obru em Za stezanje upotrijebite vijak i maticu na zateznom obru u slika 5 i 6 6 Sada na glavu sa ventilom pri vrstite sve priklju ke Dobro ih stegnite i zatisnite sa teflonskom trakom 7 Manometar u koliko je prilo en privijte sa strane u 6 putni ventil i dobro ga zatisnite Uklonite

Sandfilter Speedclean Classic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents