Home

Descargar manual

1. gt BURMEIER Ce Gebrauchsanweisung Manual de Montaje de Pflegebett para las camas WESTFALIA III WESTFALIA III WESTFALIA REHA WESTFALIA REHA MN Net ds S H me Ad i IE F Fi J m TI It a Fe Modellnummer Numero de modelo 51 2431 11 S Typ Tipo 1151988 Abbildung Picture 171625 Stand Actualizado 2010 09 20 BURMEIER Bitte merken In den Texten dieser Gebrauchsanweisung wird auf die Teile des Pflegebettes durch eckige Klammern und fettgedruckte Ziffern 00 verwiesen Por favor notar En el texto de estas instrucciones entre corchetes y las cifras en negrita 00 se refieren a las partes de la cama O Oo N O P C N c om 13 14 15 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Betthaupt Kopfteil R ckenlehne Aufrichterh lsen 2 St ck Matratzenb gel 4 St ck Seitengitterholme 4 St ck Oberschenkellehne Unterschenkellehne Betthaupt Fu teil F hrungsschienen 4 St ck Entriegelungskn pfe f r Seitengitter 4 St ck Laufrollen 4 St ck Antriebsmotoren f r R cken und Oberschenkellehne Handschalter Untergestell Antriebsmotor H henverstellung und Zentrales Steuerger t im Bild verdeckt Cabecero Respaldo Horificio del incorporador 2 Tope Colchon Barandillas 4 Piernas o Muslo Parte inferior de la pierna Piecero Carril Guia 4 Boton desb
2. Flachendesinfektionsmittel auf Aldehydbasis haben in aller Regel den Vorteil dass sie ein breites Wirkspektrum aufweisen einen relativ geringen Eiwei fehler haben und umweltver tr glich sind Ihr Hauptnachteil besteht in ihrem Allergisierungs und Irritationspotential Prapa rate auf Basis von Glucoprotamin haben diesen Nachteil nicht und sind ebenfalls sehr gut wirk sam meist aber etwas teurer Desinfektionsmit tel auf Basis von chlorabspaltenden Verbindungen k nnen hingegen f r Metalle Kunststoffe Gummi und andere Materialien bei l ngerem Kontakt oder zu hohen Konzentratio nen korrosiv wirken Dar ber hinaus haben diese Mittel einen h heren so genannten Eiwei fehler sind schleimhautreizend und weisen eine schlechte Umweltvertr glichkeit auf UMGANG MIT DESINFEKTIONSMITTEL Befolgen Sie die Gebrauchsanweisungen fur die jeweiligen Produkte und deren Hersteller Beachten Sie die exakte Dosierung Wir emp fehlen automatische Dosierger te lii Setzen Sie die L sung stets mit kaltem Wasser an um schleimhautreizende D mpfe zu vermeiden B Tragen Sie Handschuhe um direkten Hautkon takt zu vermeiden m Bewahren Sie angesetzte Flachendesinfekti onsmittell sungen nicht in offenen Gef en mit schwimmenden Reinigungslappen auf Verschlie en Sie die Gef e m Benutzen Sie verschlie bare Flaschen mit Pumpdosierspender f r die Benetzung der Reinigungslappen B L ften Sie den Raum nach durchgef hrter
3. Fl chendesinfektion m F hren Sie eine Wischdesinfektion durch keine Spr hdesinfektion Bei einer Spr hdesin fektion wird ein gro er Teil des Desinfektions mittels als Spr hnebel freigesetzt und somit inhaliert E Dar ber hinaus kommt dem Wischeffekt eine bedeutende Rolle zu m Verwenden Sie keinen Alkohol f r gr ere Fl chen BURMEIER E No utilice productos de limpieza abrasivos limpiadores de acero inoxidable productos de limpieza abrasivos o estropajos Estas sustancias pueden da ar la superficie Aviso Desinfectante de superficie sobre la base de aldeh do generalmente tienen la ventaja de que presentan un amplio espectro de actividad un error de prote nas relativamente peque as y ambientalmente seguro Su principal desventaja es el potencial de alergia e irritaci n Preparaciones a base de Glucoprotamin tienen este inconveniente y no son muy eficaces pero por lo general m s caros Desinfectante sobre la base de compuestos de cloro puede ser corrosivo para los metales pl sticos caucho y otros materiales en contacto prolongado o altas concentraciones Adem s este agente tiene un error de prote nas superior llamada son las membranas mucosas y tiene un ambiental deficiente EL CONTACTO CON DESINFECTANTES ii Siga las instrucciones del fabricante para cada producto Tenga en cuenta las dosis exacta Nosotros recomendamos aparatos automaticos de dosificaci n il Siempre mezcle la soluci n
4. Localizar de forma segura todos los cables ca bles tubos etc gt Consulte la p gina 10 uso previsto gt Consulte la p gina 20 nota de Seguridad para el sistema de conducci n el ctrica Para m s informaci n p ngase en contacto con el fabricante del accesorios o BURMEIER direc tamente Aseg rese de que su personal siga las in strucciones de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS Bi Deje que el operador le indique el uso seguro de la cama m Antes de cada uso aseg rese que la cama se encuentra en buenas condiciones y sin fallos m Tenga cuidado de que no haya obst culos tales como muebles o techos inclinados que puedan interferir con las funciones de la cama E Si utiliza componentes el ctricos externos tales como gruas luces de lectura y compre sores para sistemas de almacenamientocom probar que sus cables el ctricos no pueden quedar atrapados en las partes m viles de la cama para evitar da os m Conecte la cama directamente a una toma de corriente No use cables de extensi n y o m ltiples cables de extensi n de salida m Asegure un montaje seguro al conectar otros dispositivos por ejemplo compresores para sis temas de posicionamiento y que su funci namiento este garantizado m No ponga enchufes multiples bajo la cama Se trata de un peligro de incendio debido a la penetraci n de l quidos m Mantener una instalaci n segura de todo el cableado cables man
5. Modellnummer 51 2431 11S Liegefl che Holz 100 cm breit 4 teilig Seitengitter aus Holz 3 Holme Modellnummer 51 2431 11S Liegefl che Holz 90 cm breit 4 teilig Seitengitter aus Holz 2 Holme Modellnummer 51 2431 11S Liegefl che Holz 90 cm breit 4 teilig Seitengitter aus Holz 3 Holme Modellnummer 51 2431 11S Liegefl che Holz 80 cm breit 4 teilig Seitengitter aus Holz 2 Holme Modellnummer 51 2431 11S Liegefl che Holz 80 cm breit 4 teilig Seitengitter aus Holz 3 Holme WESTFALIA REHA Modell Modellnummer 51 2431 11S Liegefl che Metall 90 cm breit 4 teilig Seitengitter aus Holz 2 Holme Modellnummer 51 2431 11S Liegefl che Metall 90 cm breit 4 teilig Seitengitter aus Holz 3 Holme Vor der ersten Inbetriebnahme des Pflege bettes B Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll st ndig durch So vermeiden Sie Sch den an Personen oder Material aufgrund von Fehlbe dienung El Reinigen und desinfizieren Sie das Pflegebett vor der ersten Benutzung Der Anwender hat sich gem der Medizin produkte Betreiberverordnung MPBetreibV 2 vor der Benutzung eines Pflegebettes von der Funktionsf higkeit und dem ordnungsgem en Zustand des Pflegebettes zu berzeugen und die Gebrauchsanweisung zu beachten Gleiches gilt f r Zubeh r Das Pflegebett WESTFALIA III Reha erf llt alle Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG fur Medizinprodukte Es ist gem Medizinproduk tegesetz MPG 13
6. n 10 y baje lentamentelas barandillas Notas especiales de seguridad para el uso de las barandillas El panel lateral Cabezal y Piecero deben de estar en buen estado y bien monmtados para que las barandilla se acoplen de forma segura m Aseg rese de que las barandillas sean la original de la marcal BURMEIER y que hayan sido aprobadas para su uso con el modelo de cama que est utilizando o que ya se encuentran integradas en la cama m Antes de comenzar a usar las barandillas evaluar y tener en cuenta la condici n cl nica y los problemas particulares del paciente MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 25 BURMEIER 26 Warnung Wanna GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA m Beurteilen und ber cksichtigen Sie vor dem Einsatz von Seitengittern den klinischen Zustand und die Besonderheiten beim K rperbau des jeweiligen Patienten gt Ist der Patient z B sehr stark verwirrt oder sehr unruhig verzichten Sie m glichst auf Seitengitter und greifen Sie zu alternati ven Sicherungsma nahmen wie Fixiergurte Bettsch rzen usw Bei besonders kleinen schm chtigen Patienten ist gegebenenfalls ein zus tzlicher Schutz zur Verringerung der Seitengitter Spaltabst nde erforderlich Verwenden Sie dann z B Schutzpolster Zubeh r siehe Kapitel 8 Fixiergurte usw Nur so ist eine wirksame sichere Schutzfunk tion gew hrleistet Die Gefahr von Einklem men und Durchrutschen
7. ona Resultado de la prueba Todos los valores en el rango permitido O s O No a Siguiente Fecha de la prueba La prueba fue aprobada O Si O No Si el examen no se pasa Defectuosa no use la cama gt Reparaci n O Defectuosa no use la cama gt Separaci n O Devoluci n a la casa por no cumplir las medidas de seguridad Aplicada etiqueta de aprobaci n O Si O No Se incluyen en este informe de la prueba Comentarios B y H GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA IIVREHA 37 D BURMEIER Customer med Facility practice Test protocol of nin ion of pA electro medical Carried out C Repeat inspection O Inspection prior initial operation equipment according to Q O Inspection following repairs servicing DIN EN 62353 Equipment type O Hospital bed Nursing bed Protection classification ll 2008 08 Page 1 of 2 Bed type L1 WESTFALIA Ol WESTFALIA REHA Inventory Number Location Serial Number Manufacturer Burmeier GmbH amp Co KG User specific none Testing equipment used Type Inventory Number MPG Classification Class Visual Inspection Defect Description Visual inspection of the electriacl components Stickers and type plates Presence legible Housing of transformer unit Power adapter Damage Motor housing and lifting rods of motors Correct position Damage Hand switch Damage
8. DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA Warnung Warnang Gefahr Last Austausch des Handschalters e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Ziehen Sie den Stecker am Ende des Spiral kabels des Handschalters aus der Buchse unter der Liegefl che Verlegen Sie das Kabel des neuen Hand schalters so dass das Kabel nicht durch beweg liche Teile des Bettes besch digt werden kann Stecken Sie den Stecker am Ende des Spiralkabels des neuen Handschalters in die Buchse des Handschalters Achten Sie darauf dass der O Dichtring am Stecker nicht besch digt ist anderenfalls ist diese Steckverbindung nicht gegen Feuchtigkeit gesch tzt F hren Sie nach dem Austausch einen Funktionstest der elektrischen Verstellungen durch FEHLERBEHEBUNG Die folgende Tabelle auf Seite 42 bietet Hilfen bei der Behebung von Funktionsst rungen Treten Funktionsst rungen w hrend des Betriebs auf die der Anwender nicht mit Hilfe der Storungsabhilfetabelle l sen kann so ist das Fachpersonal f r Instandhaltung und Repa ratur des zust ndigen Betreibers zu informieren Der Anwender darf auf gar keinen Fall ver suchen Defekte an den elektrischen Kompo nenten selber zu beheben Lebensgefahr durch elektrischen Strom schlag Arbeiten an dem elektrischen Antriebssystem d rfen nur vom Kundendienst vom Antriebs hersteller oder von qualifiziertem und befug tem Elektrofachpersonal unter Ber cksic
9. Foil intact Motor hand switch and power cables Damage Routing Plug and plug covering strip of control unit Available Correct position Visual inspection of the mechanical components Stickers and type plates Safe working load patient weight Trapeze pole socket Reclining surface Wearing parts such as joints Il Electric measurments according to DIN EN 62353 2008 08 leakage current direct Proceed as follow 1 Plug the power cable into the test socket on the measuring instrument 2 Connect the measuring instrument probe with an exposed conductive part of the bed frame screws etc 4 Start procedures with the measuring instrument Value offirst Current actual Limit Value measurement Result Bed SK Type B mA mA 38 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 3 Activate the drive motors by using the hand switch for the duration of the measurement Ill Performance check Defect Description Performance check of the electrial components Motion limit switching of the motors Automatic cut off Hand switch blocking functions Test according to instructions for use Control unit and drive motors Test according to instructions for use Control unit and drive motors Abnormal Noise Development Safe locking Secure hold Safe unlocking Lower leg rest Latching Emergency lowering of the backrest Test according to i
10. Nutzung ist die regelm ige Sicherheitspr fung nicht verpflichtend wird aber vom Hersteller empfohlen Hinweise f r Betreiber Dieses Bett ist so konstruiert und gebaut dass es ber einen langen Zeitraum sicher funktionie ren kann Bei sachgem er Bedienung und An wendung hat dieses Bett eine zu erwartende Lebensdauer von 2 bis 8 Jahren Die Lebens dauer richtet sich nach Einsatzbedingungen und h ufigkeit Durch wiederholten Transport Auf und Abbau unsachgem en Betrieb sowie Langzeiteinsatz ist es nicht auszuschlie en dass Besch digungen Defekte und Ver schlei erscheinungen eintreten k nnen Diese M ngel k nnen zu Gef hrdungen f h ren wenn sie nicht rechtzeitig erkannt und behoben werden Daher existieren gesetzliche Grundlagen zur Durchf hrung regelm iger Pr fungen um den sicheren Zustand dieses Medizinproduktes dau erhaft zu gew hrleisten Gem 4 der Medizinprodukte Betreiberver ordnung obliegt dem Betreiber die Instandhal tung Aus diesem Grunde sind nachfolgend beschriebene regelm ige Inspektionen und Funktionskontrollen sowohl vom Betreiber als auch von den Anwendern vorzunehmen Weisen Sie die Anwender auf nachfolgende durchzuf hrende Pr fung hin DURCH DEN ANWENDER Neben den regelm igen umfangreichen Pr fungen durch technisches Fachpersonal muss auch der normale Anwender Pflegekraft be treuende Angeh rige usw in k rzeren regel m igen Abst nden
11. Patienten Anwender und weiteren Personen insbeson dere anwesenden Kindern durch die Lehnen oder den Bettenrahmen eingeklemmt oder verletzt werden k nnen m Sperren Sie zum Schutz des Patienten vor ungewollten Verstellvorg ngen immer die elektrische Verstellung von R cken und Oberschenkellehne am Handschalter wenn die Seitengitterholme angestellt sind Quetschgefahr von Gliedma en beim Ver stellen von R cken und Oberschenkellehne m Bei Einsatz von Zubeh rteilen am Bett gilt Durch Anordnung dieser Zubeh rteile d rfen beim Verstellen von R cken und Oberschenkellehne keine Quetsch oder Scherstellen f r den Patienten entstehen Falls dieses nicht gew hrleistet werden kann muss der Anwender die Verstellung der R cken und Oberschenkellehne durch den Patienten sicher unterbinden gt Bringen Sie deshalb den Handschalter au erhalb seiner Reichweite an z B am Fu ende oder sperren Sie die Verstellm g lichkeiten am Handschalter El Sorgen Sie daf r dass das Netz und Handschalterkabel nicht eingeklemmt oder sonst wie besch digt werden kann ii Stellen Sie vor jedem Umherfahren des Bettes sicher dass das Netzkabel nicht ge dehnt berfahren oder sonst wie besch digt werden kann Bi Ziehen Sie das Netzkabel bei jedem lokalen Standortwechsel aus der Steckdose und h ngen Sie es in den Netzkabelhalter B Stellen Sie sicher dass bei den Verstell vorgangen keine Hindernisse wie M bel oder Dach
12. Quetschungen und Verletzungen Werden diese Sicherheitshinweise nicht beachtet droht die Gefahr des Einklem mens im Seitengitter und des Herausfal lens durch zu gro e Spaltma e infolge von Besch digungen der Verwendung ungeeigneter Seitengitter oder des un vollst ndigen Einrastens der Seitengitter Si por ejemplo el paciente est muy desorientado o es muy ansioso deber a prescindir de las barandillas y tendr a que utilizarmedidas de seguridad alternativas tales como una camisa de fuerza o cinturones de fijaci n gt En particular con pacientes peque os o con pacientes fr giles habr a que utilizar otras medidas de protecci n adicionales para reducir la distancia entre las barandillas En estos casos el uso por ejemplo de Fundas de espuma para las barandillas accesorios v ase el cap tulo 8 la fijaci n de cinturones de seguridad etc Esto permitir garantizar la seguridad del pa ciente por reducir el riesgo de quedar atrapadas Utilizar solo un colch n para un uso apropiado colchones duros de acuerdo a la norma DIN 13014 con una altura de 10 a un m ximo de 14 cm Adem s este colch n debe ser resistente al fuego seg n la norma DIN 597 Secci n 1 y 2 E Si se utilizaran sistemas de posicionamiento elevado del paciente tales como colchones antidecubitus deber ga rantizarse una eficaz barandilla con una altura de no menos de 22 cm por encima de los colchones utilizados Si no se cump
13. WR Verwenden Sie m glichst nur flammhem mende Matratzen und Bettzeug m Verwenden Sie nur geeignete nicht zu weiche Matratzen nach DIN 13014 Weiter sollten diese Matratzen schwer entflammbar nach DIN 597 Teil 1 und 2 sein m Rauchen im Bett vermeiden da je nach eingesetzten Matratzen und Bettzeug keine Best ndigkeit gegen Raucherutensilien ge geben sein kann m Verwenden Sie nur technisch einwand freie Zusatzger te z B Heizdecken und andere Elektroger te z B Leuchten Ra dios B Stellen Sie sicher dass diese Ger te nur entsprechend ihrer Zweckbestimmung ver wendet werden und Ger te nicht unbeab sichtigt auf oder unter das Bettzeug gelangen k nnen Brandgefahr infolge von Hitzestau m Vermeiden Sie unbedingt den Einsatz von Steckerkupplungen an Verl ngerungskabeln oder Mehrfachsteckdosenleisten unter dem Bett Brandgefahr infolge eindringender Fl s sigkeiten m Schlie en Sie das Bett direkt an eine Steckdose an Verl ngerungskabel und oder Mehrfachsteckdosen sollten nicht verwendet werden ERREICHEN DER BETRIEBSBEREITSCHAFT m F hren Sie nach erfolgter Montage des Bet tes eine berpr fung gem Kapitel 6 durch E Reinigen und desinfizieren Sie das Bett vor der Erstbenutzung und vor jedem Wiedereinsatz gem Kapitel 5 Das Bett befindet sich nach erfolgreicher Durchf hrung und Beachtung aller Schritte der Seiten 13 bis 18 im betriebsbereiten Zustand Considere los siguientes p
14. als aktives Medizinprodukt der Klasse eingestuft Das Pflegebett WESTFALIA III Reha ist durch ein unabhangiges Prufinstitut gepruft worden Wie jedes technische elektrische Gerat kann es bei unsachgem er Bedienung zu Gefahrdun gen fuhren MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA BURMEIER NOTAS GENERALES Las camas WESTFALIA Ill y WESTPHALIA INDOTOWARD est n disponibles en varios mode los Estas instrucciones pueden describir las funciones y los accesorios que no est n incluidos en el modelo MODELOS WESTFALIA Modelo numero 51 2431 11S Somier reclinable de madera 100 cm de ancho 4 piezas de madera laterales 2 vigas Model number 51 2431 11S Somier reclinable de madera 100 cm de ancho 4 piezas de madera laterales 3 vigas Modelo numero 51 2431 11S Somier reclinable de madera 90 cm de ancho 4 piezas de madera laterales 2 vigas Modelo numero 51 2431 11S Somier reclinable de madera 90 cm de ancho 4 piezas de madera laterales 3 vigas Modelo numero 51 2431 11S Somier reclinable de madera 80 cm de ancho 4 piezas de madera laterales 2 vigas Modelo numero 51 2431 11S Somier reclinable de madera 80 cm de ancho 4 piezas de madera laterales 3 vigas MODELOS WESTFALIA REHA Modelo numero 51 2431 11S Somier reclinable de Hierro 90 cm de ancho 4 piezas de madera laterales 2 vigas Modelo numero 51 2431 11S Somier reclinable de Hierro 90 cm de ancho 4 piezas
15. am Bett einh ngen Das Spiralkabel erm glicht gro e Bewegungs freiheit Der Handschalter ist wasserdicht und ab waschbar BEDIENUNG DES HANDSCHALTERS m Weisen Sie den Patienten in die Funktionen des Handschalters ein m Die Antriebsmotoren laufen so lange wie die entsprechende Taste gedr ckt wird ii Die Verstellm glichkeiten sind bis auf die Fu tieflage in beide Richtungen m glich m Grunds tzlich gilt bei den Tasten Heben Senken Verstellen der R ckenlehne Dr cken Sie diese Taste wenn Sie den Anstell winkel der R ckenlehne verstellen wollen Verstellen der Liegefl chenh he Dr cken Sie diese Taste wenn Sie die H he der Liegefl che verstellen wollen Verstellen der Oberschenkellehne Dr cken Sie diese Taste wenn Sie den Anstell winkel der Oberschenkellehne verstellen wollen BURMEIER desconectar la unidad Dependiendo del exceso de carga podr tardar varios minutos antes de volver a conectarse ajuste de las funciones con energ a el ctrica mec nica es posible s lo dentro de los l mites de uso Puede crear trastornos el ctricos a aparatos electr nicos cercanos p ej interferencias en la radio Estos ruidos no pueden ser eliminados pese a su adhesi n a todos reglamentos pres critos En tales circunstancias excepcionales aumentar la distancia entre los aparatos no se debe utili zar el mismo enchufe de alimentaci n o cambiar por un tiempo los apara
16. de Productos M dicos 93 42 CEE Capacidad de carga Peso del paciente admisible MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 45 BURMEIER min 20 46 max 48 dB A min 5 C max 50 C min 50 96 max 70 96 min 10 C max 40 C max 90 in condensaci n min 700 hPa max 1060 hPa CE la Directiva 93 42 CEE DIN EN 62353 2008 08 EN 12182 1999 11 DIN 32977 1 1992 07 EN 14971 2001 DIN EN 1970 2005 10 EN 60601 1 1996 03 EN 60601 1 2 2002 10 DIN EN 60601 2 38 A1 2001 IEC 60601 2 52 2009 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Ger uschentwicklung bei Verstellung Nachfolgend genannte Umgebungsbedingun gen m ssen eingehalten werden Bei Lagerung Lagertemperatur Relative Luftfeuchte Bei Betrieb Umgebungstemperatur Relative Luftfeuchte Luftdruck ANGEWENDETE NORMEN RICHTLINIEN Medizinprodukte Richtlinie Wiederholungspr fungen von medizinischen elektrischen Ger ten Technische Hilfen f r behinderte Menschen Behindertengerechtes Gestalten Risikomanagement f r Medizinprodukte Verstellbare Betten f r behinderte Menschen Sicherheit f r medizinische elektrische Ger te Elektromagnetische Vertr glichkeit Elektrisch betriebene Krankenhausbetten reduziert auf die Belange der h uslichen Pflege Medizinisch elektrische Ger te Besondere Festlegungen von medizinischen Betten Eingruppierung als aktives Medizinprodukt der Klasse It MPG S 13 Erf llt alle Z
17. der 2 Fehler quote siehe auch BGV A3 5 Tabelle 1B kann der Pr fzyklus der Inspektion und Funkti onspr fung auf maximal zwei Jahre verl ngert werden Besteht der Verdacht dass eine Besch di gung oder Funktionsst rung vorliegt ist der Lattenrost sofort au er Betrieb zu nehmen und vom Stromnetz zu trennen bis eine Re paratur oder ein Austausch der schadhaften Teile erfolgt ist Die Pr fprotokoll Vorlagen auf den Seiten 38 und 39 sollten verwendet werden BURMEIER PARA EL OPERADOR El operador de esta cama se compromete a cumplir con MPBetreibV 4 para llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento durante la operaci n y controles peri dicos para garantizar las condiciones de seguridad de la cama Estas pruebas se repetir n durante el manten imiento regular y en funci n del uso de acuerdo con 4 y MPBetreibV de la Directiva del Seguro de Responsabilidad Civil alem n empleadores Asociaci n seg n BGV A3 Observe esta secuencia para la inspecci n de acuerdo con la norma DIN EN 62353 Inspecci n visual Il Las mediciones el ctricas Prueba de funcionamiento La realizaci n de la prueba de fun cionamiento as como la calificaci n y la docu mentaci n de los resultados del ensayo de acuerdo con MPBetreibV 4 s lo se realizar por expertos con los conocimientos adecuados formaci n y experiencia as como las her ramientas necesarias para llevar a cabo de acuerdo
18. des Patienten wird verringert Verwenden Sie nur geeignete nicht zu weiche Matratzen nach DIN 13014 mit einer H he von 10 bis maximal 14 cm Weiter sollten diese Matratzen schwer entflammbar nach DIN 597 Teil 1 und 2 sein m Werden erh hte Lagerungssysteme wie B Anti Dekubitus Matratzen eingesetzt muss die wirksame H he der Seitengitter von mindestens 22 cm ber der unbelasteten Matratze gew hrleistet sein Wird dieses Ma nicht eingehalten m ssen geeignete Ma nahmen zum Schutz des Patienten ge troffen werden Dies wird durch einen Auf satz auf die Seitengitter erreicht Zubeh r El Die f r die Befestigung sorgenden mechani schen Teile am Bettgestell und am Seitengitter sind regelm ig auf etwaige Besch digungen zu pr fen Dies sollte nicht nur vor dem Anbrin gen eines Seitengitters erfolgen sondern auch w hrend des Gebrauchs in k rzeren Abst n den zumindest vor jedem Neueinsatz Sperren Sie bei elektrisch verstellbaren Betten zum Schutz des Patienten vor unge wollten motorischen Verstellungen immer die elektrische Verstellung von R cken und Oberschenkellehne am Handschalter wenn die Seitengitter angestellt sind Es besteht sonst Quetschgefahr von Gliedma en beim Verstellen von R cken und Oberschenkel lehne ii Stellen Sie vor dem Absenken der Seiten gitterholme sicher dass sich keine Gliedma Sen des Patienten im Bewegungsbereich der Holme befinden So vermeiden Sie
19. die Steckdose ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Das Zentrale Steuerger t versorgt die Antriebs motoren ber Spiralkabel mit der n tigen Span nung Die Stecker an den Enden der Spiral kabel m ssen in die jeweils richtigen Antriebs motoren eingesteckt werden Andererseits m s sen die Spiralkabel von den Antriebsmotoren in das Zentrale Steuerger t eingesteckt werden Bevor Sie die Kabel anschlie en m ssen Sie das Verpackungsmaterial von allen Kabeln ent fernen STECKERBELEGUNG DES STEUERGER TES Die Spiralkabel die zu den jeweiligen Antriebs motoren f hren sind am Zentralen Steuerger t wie folgt gekennzeichnet 1 Motor R ckenlehne 2 Motor Oberschenkellehne 3 Nicht belegt Blindstopfen 4 Motor H henverstellung HB Handschalter Verlegen Sie die Kabel f r die Antriebsmoto ren und den Handschalter unter dem Liegefl chenrahmen Stecken Sie die Stecker an den Kabelenden in die Antriebsmotoren f r die R ckenlehne und Oberschenkellehne Sichern Sie die Kabel indem Sie die Zugent lastungen fest in die vorgesehene Offnung rasten Stellen Sie sicher dass keine Kabel besch digt sind sich keine Schlaufen bilden und die Kabel nicht durch bewegliche Teile einge klemmt werden Apretar los tornillos i con firmeza Debe haber un espacio maximo de 10 mm entre el cabecero 0 piecero y las barandillas Ahora conecte el enchufe a la toma de cor riente CONEXI N EL CTRICA La unidad de con
20. einrasten Die abgerundete Seite der Seitengitterholme muss nach oben weisen Stecken Sie nun einen Seitengitterholm auf das untere Paar Metallzapfen Lassen Sie das andere Ende des Seitengit terholms auf dem Liegefl chenrahmen auf liegen Stecken Sie danach einen weiteren Seiten gitterholm auf das obere Paar Metallzapfen Lassen Sie das andere Ende des Seitengit terholms auf dem Liegefl chenrahmen aufliegen Wiederholen Sie diesen Vorgang auch auf der anderen Bettseite Ziehen Sie die Metallzapfen j die in den F hrungsschienen im Betthaupt Kopfteil sind hoch bis diese einrasten Stecken Sie nun die beiden unteren Seiten gitterholme auf das untere Paar Metallzapfen Stecken Sie danach die beiden oberen Seitengitterholme auf das obere Paar Metall zapfen Schieben Sie zum Schluss beide Aufnahme stutzen des Betthaupts Kopfteil 1 bis zum Anschlag in den Liegefl chenrahmen BURMEIER MONTAJE DEL CABECERO PIECERO Y BARANDILLAS Las dos tablas Cabecero y Piecero son id nticos Afloje los cuatro tornillos i en los extremos del somier No quite los tornillos por completo Encaje los apoyos del tablero 8 en los agu jeros que se encuentran en los extremos del somier Empuje el tablero 1 para introducir el apoyo del tablero solo hasta la mitad en el agujero del extremo del somier Dejar el tablero en esta posici n y repetir esta operaci n con el otro tablero
21. en el lado contrario del somier Tire hacia arriba las patillas met licas j que se encuentran en los carriles gu a hasta que se queden bloqueados lado redondeado de las barandillas deben apuntar hacia arriba Ahora inserte barandilla en el par inferior de los pernos de metal del cabecero Deja el otro extremo de la barandilla sobre el somier A continuaci n conecte otra barandilla en el par superior de los pernos de metal Repita esta operaci n con las otras dos ba randillas del lado opuesto del cabecero Dejando las cuatro barandillas en posici n de descanso sobre el somier por la zona de los pies Inserte las barandillas en los pernos de metal del piecero respetando el orden de altura del cabecero Cuando las cuatro barandillas est n encaja das en los pernos met licos tanto en el cabe cero y como en el piecero Para finalizar acabar de insertar el cabecero 1 hasta el final en el agujero del extremo del somier y apretar firmemente los tornillos i Repetir esta misma operaci n con el tablero del piecero MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 15 gt BURMEIER 16 maz 10 mm GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Schrauben Sie die beiden Schrauben i gut fest Zwischen dem Liegefl chenrahmen und den Eckpfosten des Betthaupts darf maximal 10 mm Abstand bestehen Stecken Sie jetzt wieder den Netzstecker in
22. sowie vor jeder Neu belegung eine minimale Sicht und Funktions pr fung vornehmen MANTENIMIENTO Principios Juridicos De conformidad con el Operador de Dispositivos Medicos Ordenanza 4 Mantenimiento Profesional Cooperativa Reglamento BGV A3 Pruebas de los equipos el ctricos m viles en uso industrial los operadores de camas est n obligados a mantener los productos m dicos en un estado seguro durante toda su vida til Esto tambi n incluye las operaciones de mantenimiento regular con expertos as como los controles de seguridad Si se compra una cama para uso dom stico no para uso comercial la inspecci n regular de seguridad no es obligatoria pero sigue siendo recomendado por el fabricante Aviso para los operadores Esta cama est dise ada y construida para durar con seguridad durante mucho tiempo Con la operaci n adecuada y el uso esta cama tiene una esperanza de vida entre los 2 ahos y los 8 La esperanza de vida se basa en las condiciones y la frecuencia de uso En repetidos transportes y la degradaci n el manejo inadecuado y el uso a largo plazo es posible que se produjera un acci dente defectos y desgaste de losmateriales Estas deficiencias pueden dar lugar a ries gos si no se diagnostican y se corrigen Debido a esto hay bases legales para la aplica ci n peri dica de pruebas para garantizar las condiciones de seguridad de este producto m dico De acuerdo con el 4
23. v ase el cap tulo 6 Coloque el cable de alimentaci n de tal manera que el cable no se estirare durante el funcionamiento normal de la cama pudiendo interferir con las partes m viles de la cama Antes de cualquier cambio de ubicaci n de la cama es imprescindible que el cable de ali mentaci n sea extraido de la toma de corri ente fijado en el soporte del cable de alimentaci n m Compruebe el cable de alimentaci n per i dicamente para evitar abrasiones cables ex puestos torceduras marcas de presi n etc en particular Despu s de una importante carga mec nica por ejemplo rodar sobre el cable de alimentaci n con la cama o una flexi n ex cesiva del cable de alimentaci n debida al ro daje de la cama con el cable conectado a la toma de corriente Despu s de la reubicaci n y antes de ench ufar el cable de alimentaci n durante el funcionamiento prolongado por el usuario BI Inspeccione regularmente el cable de suje ci n del cable de alimentaci n Debe estar bien sujeto No utilizar el rea debajo de la cama como lugar de almacenamiento para cualquier utensilio Coloque la superficie de descanso en su posici n m s baja cuando el paciente est desatendido Esto reduce el riesgo de lesiones al paciente al entrar y salir de la cama m Mantenga el mando a distancia colgado por el gancho cuando este no se utiliza para evi tar que se pueda caer accidentalmente Ase
24. virtud de esta carga la cama pueden ser operado sin restric ci n W I peso permitido del paciente depende del peso total de los accesorios conectados al mismo tiempo por ejemplo los respiradores in fusiones Por Ejemplo Peso de los acce sorios con col ch n Peso m ximo auto rizado del paciente MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHAA Whchligl Important GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA m Dieses Bett ist f r Patienten mit einer K rper gr e unter 150 cm nicht geeignet Beachten Sie besonders bei Patienten mit schlechtem klinischen Zustand die Sicherheitshinweise in Kapitel 4 El Dieses Bett darf nur von eingewiesenen Personen bedient werden Dieses Bett ist f r mehrfache Wiederverwen dung geeignet Beachten Sie die hierbei not wendigen Voraussetzungen gt Siehe Kapitel 5 gt Siehe Kapitel 6 m Auch w hrend der Patient im Bett liegt darf das Bett innerhalb des Geb udes verfahren werden Dieses Bett darf nur unter den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Einsatzbedingungen betrieben werden Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem f Dieses Produkt ist nicht f r den nordameri kanischen Markt insbesondere den Vereinig ten Staaten von Amerika USA zugelassen Die Verbreitung und Nutzung des Pflegebet tes in diesen M rkten auch ber Dritte ist seitens des Herstellers untersagt KONSTRUKTIVER AUFBAU Das B
25. von den Berufsgenossenschaften f r ortver nderliche elektrische Betriebsmittel in gewerblichem Einsatz vorgeschriebenen Pr fungen nach BGV A3 zu wiederholen Halten Sie die Reihenfolge bei der Pr fung nach DIN EN 62353 ein l Inspektion durch Besichtigung Il Elektrische Messung Funktionspr fung Die Durchf hrung der Funktionspr fung und die Bewertung und Dokumentation der Pr fer gebnisse darf gem MPBetreibV 4 nur durch sachkundige Personen erfolgen die die notwen digen Voraussetzungen und erforderlichen Mittel zur ordnungsgem en Ausf hrung besitzen Die Durchf hrung der elektrischen Messung nach DIN EN 62353 darf bei Vorhandensein ge eigneter Messmittel auch von einer elektrotech nisch unterwiesenen Person im Sinne der BGV A3 mit medizinischen und ger tespezifischen Zusatzkenntnissen erfolgen Die Bewertung und Dokumentation der Pr f ergebnisse darf nur durch eine Elektrofachkraft mit medizinischen und ger tespezifischen Zusatzkenntnissen erfolgen Pr fverfahren El Ableitstrompr fung direkt oder Differenz strom nach DIN EN 62353 B F hren Sie eine Ableitstrompr fung gem den Angaben des Prufgerateherstellers durch Grenzwert Bi Ableitstrom Abl kleiner als 0 1 mA Pr fzyklus Wir empfehlen eine j hrliche Inspektion und Funktionspr fung Wenn diese Pr fung bestan den wurde gen gt eine elektrische Messung alle drei Jahre Unter nachweislicher Einhaltung
26. y metal utilizado debe ser eliminado por separado siguiendo el procedimiento adecuado de eliminaci n Resortes neum ticos est n bajo una presi n alta Antes de la disposici n que tienen que estar sin presi n P ngase en contacto con el fabricante del dispositivo en la forma de despresurizar ver placa de caracter sticas Unidades hidr ulicas se componen en su mayor a de metal y pl stico Antes de deshacerse de acuerdo con las instrucciones del fabricante del aceite debe ser drenado y desechar correctamente P ngase en contacto con su comunidad local instalaci n de eliminaci n o nuestro departamento de servicio con cualquier pregunta GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 47 BURMEIER EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir Burmeier GmbH amp Co KG Pivitsheider Stra e 270 D 32791 Lage Lippe dass das nachfolgend bezeichnete Erzeugnis Pflegebett WESTFALIA Ill REHA den Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte und den Zusatz Sicherheitsanforderungen der Obersten Landesbeh rden vom 22 Mai 2001 f r Pflegebetten entspricht Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 62353 2008 08 Wiederholungspr fungen von medizinischen elektrischen Ger ten EN 12182 1999 11 Technische Hilfen f r behinderte Menschen DIN 32977 1 1992 07 Behindertengerechtes Gestalten x DIN EN 1970 2005 10 V
27. A WESTFALIA III REHA 33 BURMEIER Oo D CH x o Fr OD o er CH o eS o CH o oO lt eS D c o D 3 Test Defect description Visual check of electrical components Hand switch and cable Damage Cable Routing Power cord Damage Cable Routing Hand switch Damage Visual check of mechanical components Trapeze pole Socket Damage Deformation Bed frame Damage Deformation Spring wood slats Bed box Damage Splinters Damage Splinters Reclining surface frame Side rail Damage Deformation Damage Splinters Function test of electrical components Hand switch Functiontest Blocking function Strain relief Connection cables Tight fit Function test of mechanical components Test according to instruction manual Free movement an locking Safe locking unlocking Signature of the tester Result of the test 34 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA IIVREHA Warnung Warman GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA DURCH DEN BETREIBER Der Betreiber dieses Bettes ist nach MPBe treibV 4 verpflichtet bei jedem Neuaufbau jeder Instandhaltung und im laufenden Betrieb regelm ige Pr fungen durchzufuh ren um den sicheren Zustand dieses Bettes zu gew hrleisten Diese Pr fungen sind im Rahmen der regelm i gen Wartungsarbeiten je nach Einsatzbedingun gen gem der MPBetreibV 4 und
28. ANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA R ckenlehne Respaldo H he der Liegefl che Altura de la cama Oberschenkellehne Muslo 6 Pies GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Whchligl Important Sicherheitsgr nden ab Je nachdem wie gro die berlastung war kann es einige Minuten dauern bis Sie dann wieder weitere Verstell vorg nge durchf hren k nnen Der Verstellbereich aller Funktionen ist elek trisch mechanisch nur innerhalb der eingestell ten Grenzen m glich Trotz Einhaltung aller vorgeschriebenen Grenzwerte k nnen wie bei jedem elektrischen Ger t St reinfl sse von und auf andere nahe benachbarte Elektroger te nicht ganz ausge schlossen werden z B Knistern im Radio Vergr ern Sie in solchen seltenen F llen den Ger teabstand verwenden Sie nicht die gleiche Steckdose oder schalten Sie das st rende gest rte Ger t vor bergehend aus HANDSCHALTER Die elektrischen Verstellvorgange lassen sich mit dem Handschalter 13 steuern Der Verstellbereich aller Funktionen ist elektrisch mechanisch innerhalb der zul ssigen Bereiche begrenzt Aus Sicherheitsgr nden sind im Handschalter Sperrfunktionen eingebaut Verstellvorg nge k nnen damit zum Schutz des Patienten am Handschalter gesperrt werden wenn es der klinische Zustand des Patienten aus Sicht des behandelnden Arztes erfordert Der Handschalter l sst sich mit seinem elasti schen Haken
29. EEE Richtlinie 2002 96 EG Elektro Gesetz Ausgetauschte elektrische Komponenten Antriebe Steuerger te Handschalter usw dieser Pflegebetten sind wie Elektroschrott gem WEEE Richtlinie zu behandeln und fach gerecht zu entsorgen Bei Pflegebetten die nach dem 13 08 2005 in Verkehr gebracht wurden siehe Angabe Serie auf dem Typenschild am Kopfende ist der Be treiber gesetzlich verpflichtet deren elektrische Komponenten zur Entsorgung nicht in kommu nale Sammelstellen zu geben sondern direkt an den Hersteller zu schicken BURMEIER und seine Service und Vertriebs partner nehmen diese Teile zur ck F r diese R cknahmen gelten unsere Allgemei nen Gesch ftsbedingungen Nicht mehr verwendbare ausgebaute einzelne Akkus sind fachgerecht gem Batterieverord nung zu entsorgen und geh ren nicht in den Hausm ll Bei allen zu entsorgenden Komponenten ist vom Betreiber sicher zu stellen dass diese nicht infekti s kontaminiert sind Im Falle einer Verschrottung des Bettes sind die verwendeten Kunststoff und Metallteile ge trennt und fachgerecht zu entsorgen Eventuell vorhandene Gasfedern stehen unter hohem Druck Sie sind vor Entsorgung gem Herstellerangabe drucklos zu machen Diese Angaben erhalten Sie auf Anfrage bei den Gasfeder Herstellern siehe Typenschild Evtl vorhandenen Gasfedern und Hydraulik einheiten bestehen berwiegend aus Metall und Kunststoff Vor der Entsorgu
30. I N DE BLOQUEO S lo el operador est autorizado a utilizar la funci n de bloqueo En caso de que el estado cl nico del pa ciente lo requiera se bloquear cualquier ajuste de la cama por medio del mando el operador tendr que desactivar la funci n re querida en la cama inmediatamente La cama permanecer en la posici n que ten a en el momento de bloquearla No gire la llave con fuerza en la posici n del bloqueo La figura del candado o toda la fun ci n del mandor puede estar danada La llave de bloqueo se entrega unida al cable del mando La llave no est dise ada para su uso por parte del paciente Debe serretirada del cable del mando inmediatamente El empresario o una persona autorizada por el m dico deber guardar la llave E Gire los respectivos bloqueos en el mando en el sentido de las agujas del reloj para accio narla posici n de bloqueo El color de la pantalla cambiar de verde a amarillo Unidad activada Bloqueo es vertical Color de la pantalla verde Los botones pueden ser pulsados clic Unidad Desactivada Gire la llave del bloqueo alrededor de unos 15 hacia la derecha para bloquearlo Color de la pantalla amarillo Los botones est n bloqueados MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA Fahren 3 Desbloqueada p 1 Bremsen i 1 Frenada E 3 orsicht Caution Warnung Wanna t Sage Kopftei
31. ISITOS DE LA UBICACION Debe haber suficiente espacio disponible para realizar el montaje la cama No deben haber mue bles marcos de las ventanas etc que se encuen tren a su alrededor W I espacio debajo de la cama debe permanecer libre Compruebe antes de su uso en suelos de par quet que las ruedas no causan decoloraci n del barniz Para un uso en suelos de baldosas de ce r mica alfombras suelos laminados y lin leo es inofensivo BURMEIER no se hace responsable de los da os y perjuicios que puedan derivarse de su uso diario en los pisos E Una toma de corriente correctamente instalada de 230 voltios debe si es posible deber a estar cerca de la cama Aseg rese de que al conectar otros accesorios p ej sistemas de almacenamiento tales como compresores etc que su conexi n sea segura que y su funcionalidad no se vea afectada Preste especial atenci n a la instalaci n segura de todo el cableado cables mangueras etc Para cual quier duda p ngase en contacto con el fabricante de accesorios o BURMEIER MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 17 BURMEIER 18 Gefahr Last Vorsicht Caution GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Beachten Sie folgende Punkte bei der Aufstellung des Bettes um m gliche Brandgefahren durch u ere Einfl sse so weit wie m glich zu minimieren Weisen Sie die Anwender und das Fachpersonal auf diese Punkte hin
32. Jo el cabecero Aufrichter L 5 Incorporador i f 1 E THE i E dar E gan Y bet r A i i 7 3 T E d un 7 m 8 P t m E L i Geier D GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA LAUFROLLEN Das Bett steht auf vier lenkbaren Laufrollen 11 die alle mit einer Feststellbremse ausgestattet sind Bremsen Tritthebel mit dem Fu nach unten treten Fahren Tritthebel mit dem Fu in Richtung Standrohr treten m Fahren Sie das Bett nur umher wenn sich die Liegefl che in tiefster Position befindet ii Stellen Sie vor jedem Umherfahren des Bettes sicher dass das Schaltnetzteil sicher auf dem Bett platziert wurde damit es nicht herunterfallen kann NETZKABELHALTER Der Netzkabelhalter befindet sich seitlich am Liegefl chenrahmen im Bereich des Fu teils ii Das Netzkabel muss vor jedem Umher fahren des Bettes in den Netzkabelhalter eingeh ngt werden sonst k nnen durch Ab rei en berfahren Abquetschen Sch den am Netzkabel auftreten Diese Besch digun gen k nnen zu elektrischen Gef hrdungen und Funktionsst rungen f hren AUFRICHTER Die maximale Tragf higkeit des Aufrich ters betr gt an seinem vorderen Ende 75 kg Ein am Bett angebrachter Aufrichter erm glicht dem Patienten ein leichteres Ein und Ausstei gen In den beiden Ecken des Liegefl chenrahmens an der Kopfseite befinden sich zwei runde Auf richterh lse
33. NSCHRIFT Um Funktionssicherheit und Garantieanspruche zu erhalten durfen nur BURMEIER Original Ersatzteile verwendet werden Fur Ersatzteilbestellungen Kundendienstanfor derungen und bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Burmeier GmbH amp Co KG Ein Unternehmen der Stiegelmeyer Gruppe Pivitsheider Stra e 270 32791 Lage Lippe Tel 0 52 32 98 41 0 Fax 0 52 32 98 41 41 Email auftrags zentrum burmeier de AUSTAUSCH ELEKTRISCHER KOMPONENTEN Lebensgefahr durch elektrischen Strom schlag B Ziehen Sie vor Beginn der Arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose E Arbeiten an der elektrischen Ausr stung d rfen nur vom Kundendienst vom Antriebs hersteller oder von qualifiziertem und befug tem Elektrofachpersonal unter Ber cksichtigung aller ma geblichen VDE Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden m F hren Sie den Ausbau der Antriebsmoto ren nur in der Grundstellung waagerechte Liegeposition durch anderenfalls besteht Quetschgefahr durch abst rzende Liegefl chenteile Bi Alle Antriebskomponenten sind wartungs frei und d rfen nicht ge ffnet werden Im Falle einer Funktionsst rung ist immer die entsprechende Komponente komplett auszu tauschen PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto correspondientes pueden obtenerse en BURMEIER especificando el n mero de art culo el n mero de pedido y el n mero de serie Los datos necesarios se encuentran en la p
34. OTABSENKUNG DER RUCKENLEHNE Bei Ausfall der Stromversorgung oder des elek trischen Antriebssystems lasst sich die ange stellte R ckenlehne von Hand notabsenken Hierzu sind unbedingt zwei Anwender erforderlich Nichtbeachten dieser Sicherheits und Gebrauchshinweise kann durch unkon trolliertes Abst rzen der R ckenlehne zu schweren Verletzungen bei Anwender und Patienten f hren Diese im u ersten Notfall anzuwendende Notabsenkung darf nur von Anwendern durchgef hrt werden welche die nachfolgend beschriebene Bedienung sicher beherrschen Wir empfehlen Ihnen dringend die Notab senkung unter Normalbedingungen mehr fach zu ben So k nnen sie im Notfall schnell und richtig reagieren e Entlasten Sie die R ckenlehne vor dem Not absenken Der erste Anwender hebt die R ckenlehne am u eren Rand am Kopfteil leicht an und h lt sie in dieser Stellung fest Der zweite Anwender entfernt nun den Sicherungssplint Schwenken Sie daf r den gebogenen B gel weg und ziehen den Siche rungssplint mitsamt dem B gel aus der Hub stange des R ckenlehnenmotors heraus Der Motor ist nun von der R ckenlehne ge trennt und f llt nach unten weg e Nun senkt der erste Anwender die R cken lehne vorsichtig ab Wenn die R ckenlehne ungebremst ab st rzt konnen der Patient und oder der zweite Anwender verletzt werden Um das Bett wieder in den Originalzustand zu versetzen Hubstange wieder hochschwenke
35. Seiten Staubdichter Schutz der elektrischen Ausstat tung im Inneren und Schutz vor Spritzwasser von allen Seiten Konformit tskennzeichen nach der Medizinprodukte Richtlinie 93 42 EWG Sichere Arbeitslast Zul ssiges Patientengewicht BURMEIER Cable de alimentaci n Tipo Mando a distancia con funci n de bloque Tipo Protecci n Motor para el ajuste de la altura del somier Tipo Encendido Tama o Levante Voltaje de entrada Tiempo de funcionamiento ininterrumpido Protecci n Motor del respaldo Tipo Encendido Tamafio Levante Voltaje de entrada Tiempo de funcionamiento ininterrumpido Protecci n Motor del muslo 6 Pie Tipo Encendido Tamano Levante Voltaje de entrada Tiempo de funcionamiento ininterrumpido Protecci n Explicaci n de los iconos Unidad con el tipo de aplicaci n B seg n la norma IEC 601 1 Protecciones especiales contra descargas el ctricas Clase de protecci n Il dispositivo doble aislamiento Transformador con bloque de fusibles t rmicos Transformador de seguridad seg n VDE 05510 iAtenci n Consulte el manual de instrucciones El equipo el ctrico ofrece protecci n contra dep si tos de polvo interior y es a prueba de salpicaduras de todas las partes Protecci n a prueba de polvo del interior de apara tos el ctricos y la protecci n contra salpicaduras de agua por todos lados Conformidad marca de conformidad con la Directiva
36. Warning Vorsicht Caution Whchligl Important GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA SPERRFUNKTION Die Bedienung der Sperrfunktion ist aus schlie lich den Anwendern gestattet Ist der klinische Zustand des Patienten so kritisch dass f r ihn eine Gefahr durch das Verstellen des Bettes mittels Handschalter besteht muss der Anwender diesen umge hend sperren Das Pflegebett verbleibt in der Position zur Zeit des Abschaltens Drehen Sie den Sperrschl ssel nicht mit Ge walt ber den Anschlag des Sperrschlosses hinaus Das Sperrschloss oder der ganze Handschalter kann besch digt werden Der Sperrschl ssel befindet sich bei Ausliefe rung des Bettes mit einem Kabelbinder befe stigt am Handschalter Der Sperrschl ssel ist nicht f r die Verwendung durch den Patienten vorgesehen Der Sperrschl ssel muss vom Handschalter entfernt werden Der Anwender oder eine vom Arzt beauftragte Person sollte den Sperrschl ssel in Verwahrung nehmen E Drehen Sie das jeweilige Sperrschloss auf dem Handschalter mit dem Sperrschl ssel im Uhrzeigersinn in die zu sperrende Position Die Farbe der jeweiligen Anzeige ndert sich von gr n auf gelb Antrieb freigegeben Sperrschloss steht senkrecht Farbe der Anzeige gr n Tasten lassen sich bet tigen Klick Ger usch Antrieb gesperrt Sperrschloss steht im Uhrzeigersinn um ca 15 gedreht Farbe der Anzeige gelb Tasten sind gesperrt FUNC
37. a en caso de contaminaci n visible con materiales infecciosos o potencial mente infecciosos sangre heces pus o en presencia de una enfermedad infecciosa por orden del m dico La cama debe ser limpiada y desinfectada en caso de un cambio de paciente Tenga en cuenta antes de iniciar la limpieza mM Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente y almacenarla de forma que no entre en contacto excesivo con el agua u otros productos de limpieza guardar en la bolsa de pl stico m Aseg rese de que todos los conectores est n conectadoscorrectamente a la unidad central de control y a los motores de accionamiento m Ninguno de los componentes el ctricos deben presentar un dafio visible de lo con trario el agua o sel producto de limpieza pueden penetrar Esto podr a conducir a un mal funcionamiento o da os en los compo nentes el ctricos m Antes de utilizar la cama de nuevo ase g rese de que no hay humedad residual en los contactos el ctricos mediante el secado o soplando en el enchufe E Los componentes el ctricos no deben ser limpiados con un chorro de agua un limpiador de alta presi n o dispositivo simi lar Limpielos s lo con una toalla h meda Si usted sospecha que el agua o cualquier otro tipo de humedad ha penetrado en los componentes el ctricos tire del enchufe de la toma de corriente inmediatamente Marque claramente la cama como defectuoso y llevarlo de in mediato fue
38. a intervalos regulares Recomendaci n anuales v ase el cap tulo 6 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 7 BURMEIER GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA B Schlie en Sie das Bett direkt an eine Steck dose an Verlangerungskabel und oder Mehr fachsteckdosen sollten nicht verwendet werden B Stellen Sie bitte sicher dass beim Anbringen weiterer Gerate z B Kompressoren von Luft Lagerungssystemen usw eine sichere Befesti gung und Funktion aller Gerate gegeben ist El Legen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter das Pflegebett Es besteht Brandgefahr durch eindringende Flussigkeit m Beachten Sie besonders Sichere Verlegung aller beweglichen Anschluss kabel Schl uche usw Siehe Seite 10 Bestimmungsgem er Gebrauch gt Siehe Seite 20 Sicherheitshinweise zum elektrischen Antriebssystem Bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Her steller der Zusatzger te oder an BURMEIER E Vergewissern Sie sich ob Ihr Personal die Sicherheitshinweise einh lt SICHERHEITSHINWEISE F R ANWENDER Lassen Sie sich vom Betreiber in die sichere Bedienung des Pflegebettes einweisen berzeugen Sie sich vor jeder Benutzung vom ordnungsgem en und fehlerfreien Zu stand des Pflegebettes i Stellen Sie sicher dass keine Hindernisse wie M bel oder Dachschr gen die Verstellvor g nge behindern m Beachten Sie bei Einsatz externer elektri scher Komponenten wie z B Pati
39. a las normas La realizacion de mediciones el ctricas segun la norma DIN EN 62353 se puede con la disponibilidad de equipo de medici n adecuado tambi n se realizar por una persona electro formaci n t cnica seg n BGV A3 con una for maci n m dica espec fica y el aparato La evaluaci n y documentaci n de los resul tados de la prueba s lo puede ser realizada por un experto como al conocimiento formaci n y experiencia M todo de ensayo i Salida de la prueba de potencia directa o diferencial seg n la norma DIN EN 62353 ii Salida de la prueba de potencia de acuerdo a la prueba de los fabricantes de unidad de las in strucciones L mite Potencia de salida inferior a 0 1 mA UICIO de ensayo Se recomienda una inspecci n visual y la verifi caci n anual de rendimiento Si este control se ha ok una prueba el ctrica es suficiente cada tres anos Si la cuota de error del 2 v ase el BGV A3 5 cuadro 1 B se muestra que se ha respetado el ciclo de prueba para las inspecciones y prue bas de funcionamiento se puede ampliar hasta un m ximo de dos anos Si se sospecha el dafio o un error de la funci n sacar la cama de servicio inmediatamente y desconecte de la alimentaci n hasta que se pueda hacer un cambio o reparaci n Se puede utilizar el proyecto de protocolo de pruebas de las p ginas 36 y 37 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 35 Lia BURMEIER Client
40. a o bajarse cuando no es necesario Esta salvaguarda que el paciente caiga accidentalmente fuera de la cama MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 11 BURMEIER 12 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Elektrisches Verstellsystem Das elektrische Verstellsystem dieses Bettes ist erstfehlersicher flammhemmend VO und besteht aus dem Zentralen Steuerger t in ihm wird in einem Transformator eine f r Patient und Anwender ungef hrliche 24 Volt Schutz Klein spannung erzeugt An dem Zentralen Steuer ger t sind alle Antriebsmotoren und der Hand schalter ber Steckverbindungen angeschlossen die mit dieser 24 Volt Schutz Kleinspannung arbeiten m einem Handschalter mit stabilen Haken Der Anwender kann die Verstellm glichkeiten des Handschalters sperren wenn der schlechte klinische Zustand des Patienten dies erfordert E einem Antriebsmotor f r horizontale H hen verstellung E einem Antriebsmotor f r die Oberschenkel lehne Bl einem Antriebsmotor f r die R ckenlehne VERWENDETE WERKSTOFFE Das Bett ist zum gr ten Teil aus Stahlprofilen gebaut deren Oberfl che mit einer Polyester Pulverbeschichtung berzogen ist oder einen metallischen berzug aus Zink oder Chrom besitzt Die Betth upter die Seitengitterholme sowie die Federholzlatten bestehen aus Holz bzw Holzwerkstoffen dessen Oberfl chen versiegelt wurden Alle Oberfl chen sind unbedenklich geg
41. alificados y autorizados como exigen las normas VDE aplicable y las normas de seguridad GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 41 BURMEIER 42 St rungsabhilfetabelle Handschalter Antriebssystem ohne Funktion Antriebe laufen bei Tastendruck nur kurz an Einzelne Antriebe laufen nur in einer Richtung Funktionen entgegen dem Handschalterauf druck Antriebe stoppen nach l ngerer Verstellzeit pl tzlich ii Netzkabel nicht eingesteckt lii Stecker hat keine Spannung m Stecker vom Handschalter nicht richtig eingesteckt m Handschalter oder Antriebs system defekt B Funktionen auf Handschalter gesperrt B Zuviel Gewicht auf dem Bett E Bett st t auf ein Hindernis m Handschalter Antrieb oder Steuerger t defekt Bi Interne Motorstecker vertauscht m Thermoschalter im Trafo des Steuerger ts wurde ausgel st Tabla de ayuda para la Soluci n de problemas Mando a distancia unidad no funciona La unidad s lo funciona por un tiempo corto cuando se pulsan los botones La unidad funciona en una sola direcci n Se activa una funci n diferente a la que se presiona en el mano La funci n de pronto se detiene despu s de un largo periodo continuo de USO GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA WEI cable principal de alimenta ci n no esta enchufado m Enchufe no tiene corriente WEI conector del m
42. ama y enviela a la lavander a ii Limpie todas las superficies incluidas las tablillas y las sujeciones de pl stico con un pro ducto no abrasivo y ecol gico de limpieza Lo mismo ocurre con e Imando a distancia E Si la cama est contaminada consustancias visibles por ejemplo materiales infecciosos o po tencialmente infecciosos debe de ser desinfectada despu s de la limpieza El uso adecuado de un producto desinfectante especial de acuerdo a los productos enumerados del VAH Sociedad Alemana de Higiene y Microbiolog a Lo mismo para todas las camas de los pacientes con enfermedades de declaraci n obligatoria en virtud del 6 de la infecci n IFSG colonizaci n o infecci n por pat genos multirresistentes por ejemplo MRSA VRE y todas las camas de cuidados intensivos y salas de aislamiento Debe tenerse en cuenta en el VAH lista a que las concentraciones m La desinfecci n de las ruedas solo sera necesaria cuando est n visiblemente contaminados con material infeccioso o potencialmente infecciosos Aviso La desinfecci n continua ser s lo nece sar a para los pacientes con pat genos multirresistentes MRSA por ejemplo siempre que el hospital lo requiera FORMACI N DE LOS USUARIOS Y DEL PERSONAL CUALIFICADO Para garantizar un procedimiento correcto para la limpieza y desinfecci n se recomienda instruir adecuadamente al personal cualificado De tal modo queel cumplimiento de los siguientes puntos
43. ando no est correctamente conectado El conector del mando o la unidad de sistema est defectuoso lii as funciones estan bloqueadas en mando ii Demasiado peso en la cama E La cama est bloqueada por un obstaculo El mando las unidades de motor o la unidad de control est defectuoso Los enchufes en la unidad de control central mal conectados mezclados Se ha activado el Interruptor t rmico en el transformador unidad de disco Netzkabel einstecken Steckdose Sicherung pr fen Steckverbindung pr fen Informieren Sie Ihren Betreiber zwecks Reparatur Funktionen freigeben siehe Seite 22 Belastung reduzieren Hinderniss beseitigen Informieren Sie Ihren Betreiber zwecks Reparatur nformieren Sie Ihren Betreiber zwecks Reparatur Mindestpause beachten siehe Seite 20 Conecte el cable de alimentaci n Compruebe enchufe caja de fusibles Compruebe el enchufe de conexi n Informe al proovedor para en contrar una soluci n Desbloquee la funci n Vea la p gina 22 Reduzca la carga Retire el obstaculo Informe a su proveedor en torno a la reparaci n necesaria Verifique las conexiones en la unidad de control Preste atenci n m nima pausa Vease p gina 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA Warnung Wanna 200 x 90 cm 10 14 cm min 35 kg m min 4 2kPa ZUBEHOR An dem Bett darf auss
44. as Clasificaci n Clase de protecci n tipo B Clase MPG clasificaci n no apto para uso en atm sferas explosivas 44 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA H05 BQ F 2 x 0 75 mm2 Calidad EPR Linak HL 73 IP 64 Linak LA 27 3500 N 470 mm 250 mm DC 24 V AB 2 min ON 18 min OFF IP 54 Linak LA 27 3500 N 320 mm 110 mm DC 24 V AB 2 min ON 18 min OFF IP 54 Linak LA 27 2500 N 270 mm 60 mm DC 24 V AB 2 min ON 18 min OFF IP 54 ls o A E gt IP 64 St O gt GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Netzkabel Typ Handschalter mit Sperrfunktion Typ Schutzart Motoren Liegefl che H he Typ Kraft Einbauma Hub Eingangsspannung Einschaltdauer Schutzart Motor R ckenlehne Typ Kraft Einbauma Hub Eingangsspannung Einschaltdauer Schutzart Motor Oberschenkellehne Typ Kraft Einbauma Hub Eingangsspannung Einschaltdauer Schutzart Erkl rung verwendeter Bildzeichen Ger t mit Anwendungsteil vom Typ B gem IEC 601 1 Besonderer Schutz gegen elektrischen Schlag Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert Transformator mit thermischen Sicherungs element Sicherheitstransformator nach VDE 0551 e Achtung Gebrauchsanweisung beachten Schutz der elektrischen Ausstattung vor Staubablagerung im Inneren und vor Spritz wasser von allen
45. chlie lich Original BURMEIER Zubeh r verwendet werden Bei Verwendung anderer Zubeh rteile bernehmen wir f r daraus resultierende Unf lle Defekte und Gef hrdungen keinerlei Haftung Bei Einsatz von Seitengittern Infusionsst n dern usw an elektrisch verstellbaren Betten unbedingt beachten Durch Anordnung dieser Zubeh rteile d rfen beim Verstellen von R cken und Beinlehne keine Quetsch oder Scherstellen f r den Patienten entstehen Falls dieses nicht ge w hrleistet werden kann muss der Anwen der die Verstellung der R cken und Bein lehne durch den Patienten sicher unterbinden gt Bringen Sie hierzu den Handschalter au erhalb seiner Reichweite an z B am Fu ende oder sperren Sie die Verstell m glichkeiten am Handschalter ANFORDERUNGEN AN DIE MATRATZE Grundlegende Abmessungen L nge x Breite Dicke H he Raumgewicht des Schaumstoffs Stauchh rte Zu beachtende Normen DIN 13014 DIN 597 Teil 1 und 2 BURMEIER ACCESORIOS S lo pueden ser utilizados los accesorios origi nales BURMEIER Si se utilizan otros accesorios no podemos ser responsables por cualquier resultado con heridas defectos y peligros Cuando se utilizan las gruas aparatos de goteo IV etc con camas de ajuste el ctrico tenga en cuenta Aseg rese de que la disposici n de los accesorios no se produzcan zonas de aplastamiento o cizallamiento para el paciente cuando se ajusten la espalda y la pierna Si esto n
46. con agua fr a para evitar los vapores que agravan las membranas mucosas Use guantes para evitar el contacto directo con la piel m No guarde lasoluci n desinfectante con el recipientes abierto con el trapo de limpieza en el interior Cerrar el contenedor El uso de botellas que se puedan cerrar con bombas de dosificaci n para mojar el trapo de limpieza Despu s de terminar la desinfecci n de superficies ventilar la habitaci n E Use un m todo de desinfecci n para limpiar no utilice un spray Usando el desinfectante en forma de aerosol hace que el desinfectante se convierta en una niebla que podr an ser inhala das m Adem s el efecto de limpieza es un papel importante No utilice alcohol para reas m s grandes MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 31 BURMEIER 32 Whchligl Important Warnung Warnang INSTANDHALTUNG Gesetzliche Grundlagen Betreiber von Pflegebetten sind gem der Medizinprodukte Betreiberverordnung 4 Instandhaltung Berufsgenossenschafts Vorschrift BGV A3 Pr fung ortver nderlicher elektrischer Betriebs mittel in gewerblichem Einsatz dazu verpflichtet den sicheren Zustand von Medizinprodukten ber die gesamte Einsatz dauer zu bewahren Hierzu geh ren auch eine regelm ig durchgef hrte fachgerechte War tung sowie regelm ige Sicherheitspr fungen Bei dem privaten Erwerb eines Bettes keine gewerbliche
47. de los operadores Medi zinprodukte Betreiberverordnung est n obliga dos a mantener el producto Debido a esto la siguiente inspecci n peri dica y controla la fun ci n se realiza por el operador as como por el usuario Instruir al usuario a las pruebas necesarias POR EL USUARIO Junto con los ex menes regulares sustanciales por personal t cnicamente calificado el usuario normal enfermeras el apoyo a los familiares etc tambi n debe realizar una vista y el control de funcionamiento a corto intervalos regulares as como ante un nuevo paciente GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA BURN EIE Besteht der Verdacht dass eine Bescha El Si se sospe cha algun da o o mal digung oder Funktionsst rung vorliegt ist funcionamiento sacar la cama de servicio das Bett sofort au er Betrieb zu nehmen und inmediatamente y desconecte de la Tr vom Stromnetz zu trennen bis ein Aus alimentaci n hasta que se puede hacer un Warning tausch oder eine Reparatur der schadhaften cambio o una reparaci n Teile erfolgt ist m P ngase en contacto con su operador de m Wenden Sie sich f r den Austausch oder relaci n de cambio o reparaci n de piezas eine Reparatur der schadhaften Teile an defectuosas Ihren zust ndigen Betreiber Empfehlung Recomendaci n R Alle elektrischen und mechanischen Komponen Todos los componentes el ctricos y mec nicos ten
48. de madera laterales 3 vigas Antes de poner la cama en funcionamiento por primera vez B Lea las instrucciones cuidadosamente a fin de evitar da os o un funcionamiento incorrecto B Limpie y desinfecte la cama antes del primer USO Segun el Medizinprodukte Betreiberverordnung MPBetreibV 2 antes de utilizar la cama el usuario deber asegurarse de que est en trabajo correcto y libre de defectos y ser conscientes del manual de instrucciones Esto se aplica tambi n a los accesorios La cama WESTFALIA Ill indotoward cumple con todos los requisitos de las directrices 93 42 EWG para productos m dicos Es clasificado como un producto m dico de la clase de acuerdo con Medizinproduktegesetz Alemana abreviatura MPG 13 Productos M dicos actuar La cama WESTPHALIA Ill indotoward est marcada por un juez independiente a la empresa La manipulaci n indebida puede causar dafios y o lesiones Re spetar sus obligaciones como operador de con formidad con los dispositivos m dicos medizinprodukte Betreiberverordnung Alemana abreviatura MPBetreibV Operadores de Produc tos M dicos Ordenanza con el fin de garantizar BURMEIER GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Beachten Sie deshalb auch Ihre Verpflichtungen als Betreiber gem der Medizinprodukte Be treiberverordnung MPBetreibV um einen dau erhaft sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes ohne Gef hrdungen f r Patienten Anwender und D
49. deber n ser observados B La cama limpia ser transportada a la casa del paciente de tal manera que no se contamine m Al desmontar la cama se recomienda la limpieza y desinfecci n de inmediato El per sonal calificado debe estar familiarizado con los pasos necesarios para limpiar y desinfectar a fondo el operador deber proporcionar las me didas necesarias individuales Es necesario uti lizar s lo la DGHM desinfectante aprobado en la concentraci n aprobada El desinfectante de ber ser adecuado para la superficie a limpiar El personal cual ificado debe estar equipado con ropa impermeables de un uso tanto con delantales y como con guantes ii Se debe utilizar solamente toallas limpias para la limpieza a continuaci n estos deben depositarse en la lavander a MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 29 BURMEIER 30 E Es sind nur frische saubere T cher zur Auf bereitung zu verwenden die anschlie end in die W sche gelangen m Im Anschluss an die Aufbereitung vor Verlas sen des Einsatzortes muss das Fachpersonal eine Desinfektion ihrer H nde durchf hren bevor es zum n chsten Einsatzort f hrt Ein ent sprechender H ndedesinfektionsmittelspender mit Hubspenderaufsatz sollte zur Ausr stung des Fachpersonals geh ren Die unmittelbare Reinigung des Bettes vor Ort hat den Vorteil dass keine unsauberen Betten bzw Bettenteile mit sauberen Betten im gleichen Wagen transpo
50. e Comprobar regularmentela correa del trapecio para descubrir cualquier da o v ase el Cap tulo 6 Un trapecio o la correa da ada deben de ser cambiados inmediatamente Durabilidad El trapoecio no tiene fecha de caducidad Con el uso normal del trapecio tendr una duraci n de al menos cinco afios Despu s una vista periodica de comprobaci n se determinar si su utilizaci n es permisible Rango de ajustable del trapecio La altura del trapecio puede ajustarse por medio de la correa para trabajar a una distancia de entre 55 y 70 cm medici n desde la parte superior del colch n Introduzca el lazo del trapecio despu s del primer pin met lico del incorporador Testee el trapecio tirando de l hacia abajo para asegurar que es seguro Sugerencia til La elevaci n m xima carga del trapecio es de 75 kg en el extremo delan tero Bi La altura del trapecio puede ajustarse por medio de la correa m Aseg rese de que la correa se pasa correctamente a trav s de la hebilla Aseg rese de que el extremo de la correa es de por lo menos 3 cm por encima de la hebilla MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Warnung Warning Entriegelungsknopf Bot n de liberaci n Warnung Warning UNTERSCHENKELLEHNE Bei angestellter Oberschenkellehne kann die Unterschenkellehne 7 individuell eingestellt werden Zu dem Zweck be
51. e dispositivo med pr ctica Informe de Ensayo ivo Direcci n TE dispositivos Se llev a cabo I Repetici n de la prueba O Comprobaci n antes de la puesta en marcha electro electr nicos DIN EN 62353 O LI Pruebas despu s de la reparaci n y mantenimiento 2008 08 Tipo de dispositivo Cama de hospital Cama de cuidados Clase O P gina 1 de2 Fabricante Burmeier GmbH amp Co KG Aplicaci n partes No Maquinaria de prueba Tipo N mero de inventario Inspecci n visual Defecto descripci n Inspecci n visual de los componentes el ctricos Las etiquetas y placas de identificaci n Presente y legible unidad de transformador adaptador de corriente Dafios Carcasa motor y barras de elevaci n de los motores Posici n correcta dahos causados Mando a distancia El da o la membrana Motor interruptores manuales y cable de alimentaci n Danos instalaci n de cables Cubierta de la unidad de control Disponible posici n correcta Inspecci n visual de los componentes mec nicos Las etiquetas y placas de identificaci n Presente y legible Capacidad de carga peso del paciente Presente y legible Somier Da os deformaciones Lamas Da os deformaciones Ruedas Da os Lamas Da os Colchon Da os deformaciones Lamas Los da os las astillas Las soldaduras Soldaduras agrietadas Los da os las astillas Apretados a Lado del carril Tornillos de mariposa piezas de desgaste tales como juntas Da
52. e unterstutzen m Das Pflegebett WESTFALIA III Reha ist beim Einsatz in Krankenhausern nur fur Raume der Anwendungsgruppe 0 konzipiert m Dieses Bett kann f r die Pflege unter Anwei sung eines Arztes bestimmt sein und zur Dia gnose Behandlung oder Beobachtung des Patienten dienen Es ist daher mit einer Sperr funktion der elektrischen Verstelleinrichtungen ausger stet Dieses Bett hat keine spezielle Anschluss m glichkeit f r einen Potentialausgleich Beach ten Sie dieses vor Zusammenschluss mit zus tzlichen netzbetriebenen medizinischen Ger ten Weitere Hinweise ber gegebenenfalls zu tref fende zus tzliche Schutzma nahmen finden Sie gt In den Gebrauchsanweisungen dieser zu s tzlichen netzbetriebenen Ger te z B Luft Lagerungssysteme Infusionspumpen Ern hrungssonden usw gt In der Norm DIN EN 60601 1 1 2002 Sicher heit von medizinischen elektrischen Systemen gt In der Norm VDE 0107 1994 Starkstromanla gen in Krankenh usern m Dieses Bett darf dauerhaft mit maximal 175 kg Patient und Zubeh r belastet und uneingeschr nkt betrieben werden B Das zul ssige Patientengewicht ist abh ngig vom gleichzeitig mit angebrachtem Gesamtge wicht des Zubeh rs z B Beatmungsger te Infusionen Beispiel Gewicht Zubeh r Zul ssiges max mit Polsterauflage Patientengewicht 10 kg 165 kg 40 kg 135 kg BI os ajustes deben ser realizados por una persona entrenada o en pre
53. einmal monatlich berpr fen Zus tzlich das deben probarse mensualmente El cable de a Netzkabel und das Handschalterkabel nach mentaci n principal as como el cable de la jeder aufgetretenen mechanischen Belastung mano del interruptor debe ser revisado despu s und nach jedem Standortwechsel berpr fen de cada carga mec nica y despu s de cada Hierzu dient die folgende Checkliste auf traslado Seite 33 Para hacerlo utilice la lista de verificaci n en la p gina 33 Prueba No se Descripci n del error Acepta Inspecci n visual de los componentes el ctricos Interruptor manual cable Da os instalaci n de cables Cable de alimentaci n Da os instalaci n de cables Mando a distancia El da o la membrana Inspecci n visual de los componentes mec nicos Montaje Dafios deformaciones Cama Da os deformaciones Listones Los da os las astillas Madera modificaci n Los da os las astillas Somier Da os deformaciones Barandillas Los da os las astillas Las pruebas funcionales de los componentes el ctricos Mando a distancia Funcionamiento la funci n de desactivar Tensi n de los cables Testeo Las pruebas funcionales de los componentes mec nicos Prueba de acuerdo con las instrucciones De conducci n y el frenado Seguro de bloqueo desbloqueo Funcionamiento Firma del examinador Resultado de la prueba GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAM
54. el ctricos utilizados en medicina 60601 1 2 2002 10 Tolerancia electromagn tica IEC 60601 2 52 2009 Equipos electrom dicos Parte 2 52 Requisitos particulares para la seguridad y funcionamiento esencial de camas m dicas Lage Septiembre 17 2010 Patt Lsezchsitzlegurse GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 49 BURMEIER 50 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA BURMEIER 91 BURMEIER 92 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Herausgegeben von Burmeier GmbH amp Co KG Ein Unternehmen der Stiegelmeyer Gruppe Pivitsheider Stra e 270 D 32791 Lage Lippe Telefon 0 52 32 98 41 0 Telefax 0 52 32 98 41 41 Internet www burmeier de Email auftrags zentrum burmeier de Nachdruck auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Herausgebers Alle Rechte vorbehalten Technische Anderungen vorbehalten Stand 2010 09 20 Publicado por Burmeier GmbH amp Co KG Una Empresa Filial del grupo de Stiegelmeyer Pivitsheider Stra e 270 D 32791 Lage Lippe Telefon 0 52 32 98 41 0 Telefax 0 52 32 98 41 41 Internet www burmeier de Email auftrags zentrum burmeier de Esta pro
55. en Hautkontakt Sistema de ajuste el ctrico El ajuste el ctrico de esta cama es a prueba de fallos ignifugo VO y consiste en ila unidad de control central en l se encuen tra en un transformador el cual crea un am biente seguro para el paciente y la tensi n de 24 voltios de seguridad muy baja En la unidad central de control est n conectados todos los motores de tracci n y el mando a distancia a trav s de conectores que funcionan con esta tensi n de seguridad de 24 voltios de tensi n muy baja EUn mando a distacia resistente y bloqueable El usuario puede bloquear alg na funci n de la cama desde el propio mando cuando el mal estado cl nico del paciente lo requiera Un motor impulsor para la altura horizontal E Un motor impulsor para el resto del muslo E Un motor impulsor para la espalda DESCRIPCI N DEL MATERIAL La cama est construida principalmente con secciones de acero la superficieest cubierta con una capa de poli ster en polvo o tiene un recubri miento met lico de zinc o cromo Las tablas los carriles laterales y los largueros son de madera de primera calidad cuyas superficies han sido selladas Todas las superficies son inofensivas al contacto con la pielt MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MONTAGE UND INBETRIEBNAHME Das Bett wird zerlegt angeliefert Die Montage erfolgt vor Ort durch das Fachp
56. en des oberen Querrohr f am Untergestell Der linke und rechte Haltebock d rfen nicht vertauscht werden Das Querrohr ist innen gefettet Wenn Sie den Haltebock versehentlich herausnehmen wischen Sie das Fett nicht ab Heben Sie den Liegefl chenrahmen ber das Untergestell 14 Achten Sie darauf dass sich die Unter schenkellehne 7 ber dem Antriebsmotor H henverstellung 15 befindet F gen Sie die zwei F hrungsrollen b in die F hrungsschienen g ein die sich an der Unterseite des Liegefl chenrahmens befinden Vermitteln Sie die F hrungsrollen b so dass diese leichtgangig in den F hrungs schienen laufen Schrauben Sie jetzt die Randelschrauben a gut fest Heben Sie den Liegefl chenrahmen leicht an und schwenken die Halteb cke d nach oben so dass die Zapfen h in den Liegefl chen rahmen einrasten Schrauben Sie die Halteb cke mit den dazu geh renden R ndelschrauben c am Liegefla chenrahmen gut fest Afloje los dos tornillos c para soltar los dos soportes de fijaci n d que se fijan en el somier e Retire los dos soportes de fijaci n y reservelos Despu s inserte los soportes de fijaci n re servados anteriormente d en el cuadradillo del carro f El soporte del gancho izquierdo y dere cho no se pueden invertir Los rodillos guias est n lubricados interna mente Si usted saca los rodillo gu as no limpie la grasa Levante el som
57. entenliftern Leseleuchten oder Kompressoren f r Lage rungssysteme dass sich deren Netzkabel nicht in beweglichen Teilen des Pflegebettes verfan gen oder besch digt werden k nnen B Schlie en Sie das Bett direkt an eine Steck dose an Verl ngerungskabel und oder Mehr fachsteckdosen sollten nicht verwendet werden lii Stellen Sie sicher dass beim Anbringen wei terer Ger te z B Kompressoren von Lage rungssystemen usw eine sichere Befestigung und Funktion aller Ger te gegeben ist Bi Legen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter das Pflegebett Es besteht Brandgefahr durch eindringende Fl ssigkeit m Achten Sie auf eine sichere Verlegung aller beweglichen Anschlusskabel Schl uche usw Bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Her steller der Zusatzger te oder an BURMEIER m Nehmen Sie das Pflegebett au er Betrieb wenn der Verdacht einer Besch digung oder Fehlfunktion besteht gt Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose gt Kennzeichnen Sie das Pflegebett deutlich als DEFEKT m Conecte la cama directamente a una toma de corriente el ctrica No utilice cables de exten si n W Al acoplar otro tipo de accesorios p ej compresores para sistemas de posi cionamiento aseg rese de que est n bien mon tados y su seguro funcionamiento m No ponga enchufes multiples bajo la cama Se trata de un peligro de incendio debido a la penetraci n de l quidos m Prestar especial atenci n a
58. er einrasten ii Stellen Sie sicher dass nur geeignete Original BURMEIER Seitengitter eingesetzt werden die als Zubeh r von uns f r das jeweilige Bettenmodell freigegeben oder bereits im Bett integriert sind BURMEIER PARTE INFERIOR DE LA PIERNA La parte del muslo y la parte inferior de la pierna 7 se pueden ajustar individualmente Para este fin hay dos mecanismos ajustables que bloquear n la parte inferior de la pierna en la posici n necesaria Elebaci n Elevar la parte inferior de la pierna hasta la posici n deseada En cambio La parte del muslo trabajar con el mando Bajada En primer lugar levantar la parte inferior de la pierna hasta el final hasta el punto de deten ci n Baje lentamente la parte inferior de la pierna Existe la posibilidad de lesiones cuando la parte inferior de la pierna cae hacia abajo Cuando baje la parte del muslo la parte inferior de la pierna se bajar autom ticamente LAS BARANDILLAS Las barandillas impedir n que el paciente caiga accidentalmente fuera de la cama Sin embargo no evitan que un paciente pueda salir de la cama Subirlas Tire de las barandillas 5 por un extremo hasta que se han bloqueado en su posici n m s alta Una vez bloqueadas usted no debe ser capaz de moverlas ni hacia arriba o ni hacia abajo Compruebe que las barandillas est n bloqueadas Bajarlas Levante la barandilla levemente Presionar el bot n de liberaci
59. era el caso el operario deber eliminar de manera segura la funci n de ajuste de la espalda del muslo para evitar un posible accidente gt Para hacerlo coloqueel mando a distancia fuera del alcance del paciente p ej en el pie cerio 0 bloquear el bot n de ajuste en el mando m Aseg rese de que el cable de alimentaci n y cable del mando no puedan ser da andos de alguna otra manera m Aseg rese antes de reubicar la cama que el cable de alimentaci n no pueda ser estirado cortado o da ado de alguna manera m Para el traslado saque el cable de alimenta ci n de la toma de corriente y coloquelo en el cable de alimentaci nde apoyo m Aseg rese de que cuando se ajusta la cama no hayan obst culos tales como muebles o te chos inclinados en el camino de esta Esto evi tar posibles da os Un detector electr nico de sobrecarga apagar la unidad central de control cuando la carga sea demasiado grande Despu s de eliminar la sobrecarga y pulsar el interruptor del mando la unidad de control central funcionar de nuevo No debe de superarse un uso continuo de m s de 2 minuto Despu s habr que realizar una pausa de no menos de 18 minutos Otra posibilidad 1 minutode uso continuo y 9 minutos de pausa Si el tiempo m ximo de funcionamiento continuo no se respeta por ejemplo constantemente ju gando con el mando a distancia por motivos de se guridad un componente de seguridad t rmica M
60. ersonal des Betreibers Fur die Montage werden zwei Perso nen benotigt Verpackungseinheiten Karton 1 Liegeflache mit Motoren fur die Oberschenkel und Ruckenlehne vier Seitengitterholme Auf richter mit Haltegriff Gebrauchsanweisung Karton 2 Zwei Betthaupter Karton 3 Untergestell mit Motor fur die Hohenverstellung Handschalter Steuergerat und Verbindungska bel Benotigtes Werkzeug Kreuzschlitzschraubendreher Gr 3 Inbusschlussel Gr 5 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Kabelbinder bevor Sie mit der Montage beginnen MONTAGE UNTERGESTELL UND LIEGEFL CHENRAHMEN Bremsen Sie die Laufrollen am Untergestell siehe Seite 23 e Stecken Sie den Netzstecker in eine Steck dose Fahren Sie das Untergestell in die h chste Position siehe Seite 21 e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose L sen Sie beide R ndelschrauben a die zur Arretierung der F hrungsrollen b dienen Ziehen Sie dann beide F hrungsrollen aus dem Untergestell heraus bis die Au enkante der F hrungsrolle ca 3 cm Abstand zum Vier kantrohr hat Schrauben Sie danach die R ndelschrauben a nur von Hand leicht fest BURMEIER MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA La cama se entrega desmontada El montaje se realiza in situ por el personal t cnico del operador Para la instalaci n se necesitan dos personas Unidades de envasado Caja 1 Somier con motores para el muslo y espalda cuatro ba
61. erstellbare Betten f r behinderte Menschen DIN EN 60601 1 1996 03 Sicherheit f r medizinische elektrische Ger te EN 60601 1 2 2002 10 Elektromagnetische Vertr glichkeit DIN EN 60601 2 38 A1 2001 Elektrisch betriebene Krankenhausbetten reduziert auf die Belange der h uslichen Pflege JEC 60601 2 52 2009 Medizinisch Elektrische Ger te Teil 2 52 Besondere Festlegung f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsmerkmale von medizinisch genutzten Betten Lage 17 09 2010 Pott Lsezchsitzlegurse 48 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA IIVREHA BURMEIER CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Nosotros Burmeier GmbH amp Co KG Pivitsheider Strasse 270 32791 Lage Lippe Germany Por la presente declaro que el producto se enumeran a continuaci n Cama de Enfermer a WESTFALIA Ill REHA cumple con las normas de la CE 93 42 CEE para productos m dicos y cumple todos los requisitos de seguridad adicionales por la m xima autori dad del Estado del 22 de mayo de 2001 para camas de cuidados Normas Aplicadas DIN EN 62353 2008 08 Repetir la prueba de equipos m dicos el ctricos EN 12182 1999 11 Ayudas t cnicas para personas con discapacidad x DIN 32977 1 1992 07 Personas de movilidad reducida x DIN EN 1970 2005 10 Camas ajustables para personas con discapacidad DIN EN 60601 1 1996 03 Seguridad de equipos
62. ett wird zerlegt in Kartons geliefert Es kann auch in Mehrfamilienh usern problemlos transportiert werden Es besteht aus zwei Bett h uptern Kopf und Fu teil einem durchge henden Liegefl chenrahmen vier oder sechs Seitengitterholmen und einem Aufrichter mit Triangelgriff Das Bett steht auf vier lenkbaren Laufrollen die alle mit einer Feststellbremse ausgestattet sind Liegefl chenrahmen Der Liegefl chenrahmen ist vierfach unterteilt in eine bewegliche R ckenlehne ein festes Mittelteil und eine bewegliche Ober und Unter schenkellehne Die R cken und Oberschenkel lehne k nnen mit Hilfe von Elektromotoren verstellt werden Die Liegefl che kann waage recht in der H he oder zu einer Fu tieflage ver stellt werden Alle Verstellungen werden ber einen Handschalter ausgel st WESTFALIA REHA hat eine Liegefl che aus Metall Seitengitter Das Bett hat beidseitig Seitengitterholme die zu einer Barriere angestellt oder bei Nichtbedarf abgesenkt werden k nnen So ist der Patient gegen unbeabsichtigtes Herausfallen aus dem Bett gesichert BURMEIER La cama no es apropiada para los pacientes de menos de 150 cm de altura Observar sobre todo los consejos de seguridad en el cap tulo 4 para pacientes con un mal estado de salud m Esta cama s lo podr ser operado por perso nal capacitado ii Esta cama es apropiada para su reutilizaci n m ltiple Tenga en cuenta las condiciones nece sarias gt Cons
63. euerger t und den Antriebsmo toren vorschriftsm ig eingesteckt sind Keines der elektrischen Bauteile darf eine u ere Besch digung aufweisen sonst kann Wasser oder Reinigungsmittel eindringen Dies kann zu Funktionsst rungen Besch di gungen der elektrischen Bauteile f hren B Stellen Sie vor erneuter Inbetriebnahme sicher dass keine Restfeuchtigkeit an den elektrischen Kontakten verbleibt Dieses geschieht durch Abtrocknen oder Ausblasen des Netzsteckers Die elektrischen Komponenten d rfen keinem Wasserstrahl keinem Hochdruck reiniger oder Ahnlichem ausgesetzt werden Reinigung nur mit feuchten T chern Besteht der Verdacht dass Wasser oder sonstige Feuchtigkeit in elektrische Kompo nenten eingedrungen sind ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose bzw stecken Sie diesen nicht erneut in die Steck dose Kennzeichnen Sie das Bett deutlich als Defekt und nehmen Sie das Bett au er Betrieb Melden Sie das umgehend dem zust ndigen Betreiber m Werden diese Vorschriften nicht eingehal ten sind erhebliche Sch den am Bett und seinen elektrischen Aggregaten und Folge fehler nicht auszuschlie en LIMPIEZA Y DESINFECCION GENERAL La limpieza es el requisito m s importante para una desinfecci n qu mica correcta Generalmente si la cama es usada por un mismo paciente ser a suficiente con una limpieza rutinaria La desinfecci n del armaz n de la cama s lo ser necesari
64. finden sich unter der Unterschenkellehne zwei rastbare Verstellbe schl ge die die Unterschenkellehne in ihrer Position arretieren Anheben Heben Sie die Unterschenkellehne am Fu ende nicht an den Matratzenb geln bis zur gew nschten Position hoch Die Unterschenkel lehne rastet selbstt tig ein Absenken e Heben Sie die Unterschenkellehne erst bis zum oberen Anschlag an Senken Sie die Unterschenkellehne langsam ab Es besteht Verletzungsgefahr wenn die Unterschenkellehne ungebremst abst rzt Wird die Oberschenkellehne abgesenkt senkt sich die Unterschenkellehne automatisch mit ab SEITENGITTER Seitengitter sind ein geeigneter Schutz f r Patienten gegen ungewolltes Herausfallen aus dem Bett Sie sind jedoch nicht dazu geeignet ein beabsichtigtes Verlassen des Bettes zu verhindern Anstellen Ziehen Sie die Seitengitterholme 5 jeweils an einem Ende nacheinander hoch bis sie in der obersten Stellung an beiden Enden einra sten Ein Verschieben nach oben oder unten darf nicht m glich sein Pr fen Sie das Einrasten durch Druck auf die Seitengitterholme von oben Absenken Heben Sie die Seitengitterholme etwas an Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 10 und senken Sie die Seitengitterholme langsam ab Spezielle Sicherheitshinweise bei Benut zung von Seitengittern Verwenden Sie nur technisch einwand freie unbesch digte Seitengitter mit zuge lassenen Spaltma en die sich
65. fios Il Medida el ctrica seg n la norma DIN EN 62353 2008 08 fuga dispositivo directo En este caso proceda de la siguiente forma Defecto descripci n 1 Cable de alimentaci n de la cama en el enchufe de prueba de base de medici n 2 Conecte la sonda de medici n con una parte conductora expuesta somier de la cama 3 Activar los motores de accionamiento mediante el mando a distancia en la duraci n de la medida 4 Los procesos de medici n en el medidor de ejecuci n Valor de la Valor real Limite medici n inicial actual resultado Cama SK II tipo B 0 1 mA mA mA 36 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA Lia BURMEIER Informe de Ensayo De los dispositivos Las pruebas funcionales de los componentes el ctricos electro electr nicos lll Pruebas funcionales DIN 62353 2008 08 P gina 2 de 2 Mando a distancia deshabilitar la funci n Prueba de acuerdo con las instrucciones Unidad de control y motores Si escucha ruidos extrafios EE Unidad de control y motores Prueba de acuerdo con las instrucciones mm RN ur D I D I e Del alivio de la tensi n del cord n de alimentaci n Cable de alimentaci n firmemente anclado Je ll peme m e emm pennen mme mm desbloquear EC BEE Accesorios como el levantamiento del poste mango Montaje el da o
66. g rese que el cable no pueda ser da ado por las partes m viles de la cama m Para proteger al paciente y en especial a los nifios de querer ajustar el mando a distan cia coloquelo fuera de su alcance por ejem plo en el extremo de los pies o bloquee el mando cuando el paciente no sea capaz de controlar la cama con seguridad o no pueda salir de las posiciones peligrosas sin ayuda el paciente pueda ponerse en peligro de bido a los ajustes involuntarios del mando el paciente pueda quedarse aprisionado contra los carriles laterales Podr an quedar aprisionadas las extremi dades cuando se ajustan la parte posterior del muslo y el resto Hayan ni os en la habitaci n sin supervisi n MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 9 BURMEIER 10 PD O 5 gt GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Die Verstellungen d rfen dann nur von einer eingewiesenen Person oder in Anwe senheit einer eingewiesenen Person ausge f hrt werden PRODUKTBESCHREIBUNG BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH m Das Pflegebett WESTFALIA III Reha nach folgend Bett genannt dient als komfortable Lo sung zu Lagerung und Erleichterung der Pflege von pflegebedurftigen gebrechlichen Menschen in Senioren und Pflegeheimen Weiterhin wurde er als komfortable Losung fur die hausli che Pflege von pflegebedurftigen behinderten oder gebrechlichen Menschen entwickelt Es soll diese Pfleg
67. gegeben sind m ssen nur im Seuchenfall gem des Infekti onsschutzgesetzes nur auf Anordnung des zu st ndigen Gesundheitsamtes eingesetzt werden Trotz der sehr guten mechanischen Bestan digkeit sollten Kratzer St e die durch die komplette Lackschicht hindurchgehen wieder mit geeigneten Reparaturmitteln gegen Eindrin gen von Feuchtigkeit verschlossen werden Wenden Sie sich an BURMEIER oder an einen Fachbetrieb Ihrer Wahl Despu s de limpiar la cama el personal cualificado tambi n deber desinfectarse las manos antes de ir al pr ximo paciente Un dispensador de desinfectante adecuado debe ser parte del Programa Global de Empleo del personal cualificado La limpieza inmediata de la cama cuando se est desmontando tiene la ventaja de que no se transporten con camas sucias o con piezas de camas junto con otros limpios en el mismo cami n Una transferencia de esporas potencialmente infecciosas pueden estar en la cama usada y hay que evitarlo La transferencia de las esporas de una infecci n adquirida en el hospital se evitar con el estricto seguimiento de estas recomendaciones Si las camas se van a almacenar por un tiempo deben ser cubiertas para mantenerlas libres de polvo de la contaminaci n accidental y ambiental PRODUCTOS DE LIMPIEZA Y DESINFECCION Hacer uso de estas recomendaciones para mantener la cama util durante mucho tiempo as superficies deben estar intactas los dafios deben
68. gt werden BURMEIER DESMONTAJE Bloquear las ruedas de la cama Quitar el incorporadoer y el trapecio Elevar la cama hasta su posici n m s alta Retire el enchufe y de lacepa de seguridad de los motores de accionamiento para del respaldo y del muslo 6 pies Afloje los tornillos i y tire hacia el cabecero y el piecero hasta la mitad del soporte Retire las cuatro barandillas Bajar los pernos met licos j de los rieles laterales Quitar el cabecero y el piecero Apriete los cuatro tornillos i de nuevo para que no se pierdan Retire los dos tornillos del somier libe rando los soportes del somier h Afloje los tornillos a y deslizamos el somier por la parte de los pies hasta el final de la gu a liberando el somier del carro Apriete los dos tornillos a de nuevo para que no se pierdan Atornille los soportes de suspensi n h en la parte posterior del somier Baje el carro a su posici n m s baja Quitar el conector de alimentaci n de la toma el ctrica Fijar los cables al carro con bridas para que no se da en MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 19 BURMEIER Warnung Warning Vorsicht Caution Wichlig Important 20 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA BETRIEB SPEZIELLE SICHERHEITSHIN WEISE ZUM ANTRIEBSSYSTEM El Sorgen Sie daf r dass bei den Verstell vorgangen keine Gliedma en vom
69. gueras etc Para m s informaci n p ngase en contacto con el fabricante de los accesorios o directamente BURMEIER ii Deje la cama fuera de servicio cuando hay sospecha de da os o mal funcionamiento gt Desenchufe inmediatamente el enchufe de la toma de corriente gt Marque la cama como DEFECTUOSO MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA Warnung Wanna GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA gt Melden Sie dieses umgehend dem zustandi gen Betreiber Eine Checkliste zur Beurteilung des ordnungs gem en Zustandes finden Sie in Kapitel 6 E Verlegen Sie das Netzkabel so dass es beim Betrieb des Pflegebettes nicht gezerrt berfahren oder durch bewegliche Teile ge f hrdet werden kann B Ziehen Sie vor jedem Transport unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose und legen Sie das Netzkabel in den Netzkabel halter m Kontrollieren Sie das Netzkabel regelma Sig auf mechanische Besch digung hin Ab sch rfungen blanke Dr hte Knickstellen Druckstellen usw und zwar gt nach jeder gr eren mechanischen Bela stung z B berfahren des Netzkabels mit dem Pflegebett selbst mit einem Ger tewa gen nach starken Zug und Biegebeanspru chungen durch Wegrollen des Pflegebettes trotz eingestecktem Netzkabel gt nach einer Standortver nderung Verschie ben vor dem Einstecken des Steckers gt im laufenden Betrieb regelm ig durch den Anwender B Ko
70. hibido reproducir este manual ya sea en parte o en su totalidad sin el consentimiento de la empresa publicante Todos los derechos reservados Sujeto a modificaciones t cnicas Actualizado 2010 09 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA
71. htigung aller ma geblichen VDE Vorschriften und Sicherheitsbestimmungen durchgef hrt werden BURMEIER Cambio del mando a distancia Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Desconecte el enchufe en el extremo del cable en espiral del mando del conector que est debajo del somier Pase los cables del nuevo mando por debajo de la cama para evitar que el cable pueda ser dafiado por las partes m viles de la cama Inserte el conector del extremo del cable en espiral del nuevo mando en el conector del mando que est en el control central Aseg rese de que la junta t rica en el enchufe no est da ado de lo contrario este conector no est protegido de la humedad Llevar a cabo una prueba de funcionamiento de los ajustes el ctricos despu s del cambio SOLUCI N DE PROBLEMAS En la tabla siguiente en la p gina 42 es una gu a para corregir fallos comunes Si un fallo de funci n es detectado durante la operaci n que el usuario no puede rectificar con el uso de la ayuda de la tabla de soluci n de problemas habr a que llamar al personal especializado para el mantenimiento y una reparaci n adecuada El usuario no puede probar en ning n caso de corregir defectos en los componentes el ctricos Tensi n peligrosa posible descargas el ctricas Cualquier trabajo de los equipos el ctricos deben ser realizados por personal de servicio el fabricante del motor o electricistas c
72. ier sobre el carro 14 Aseg rese de que el muslo resto 7 est por encima del motor de ajuste de altura 15 Agregar los dos rodillos de gu a b en las gu as g que se encuentran en la parte inferior del somier Coloque los rodillos gu a b para que se deslicen f cilmente por las pistas gu a Ahora apretar los tornillos a con firmeza Levante el somier para girar los soportes de fijaci n d hacia arriba de modo que los pasa dores de presi n h encajen en el somier Atornille firmemente los soportes de fijaci n con los tornillos correspondientes c en el somier MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MONTAGE DER BETTHAUPTER UND SEITENGITTER Die beiden Betthaupter sind identisch L sen Sie alle vier R ndelschrauben i an den Enden und der Unterseite des Liegefl chenrahmens Drehen Sie die R ndelschrauben nicht v llig heraus Schieben Sie die beiden Aufnahmestutzen des Betthaupts Fu teil 8 in die L ngsrohre des Liegefl chenrahmens bis zum Anschlag Schrauben Sie die zwei R ndelschrauben i gut fest Schieben Sie die beiden Aufnahmestutzen des Betthaupts Kopfteil 1 nur zur H lfte in die L ngsrohre des Liegefl chenrahmens Belassen Sie das Betthaupt Kopfteil in dieser Position Ziehen Sie die Metallzapfen j die in den F hrungsschienen im Betthaupt Fu teil sind hoch bis diese
73. ine Datums uhr Der Triangelgriff hat bei normalem Ge brauch eine Haltbarkeit von mindestens f nf Jahren Danach ist regelm ig eine Sichtpr fung durchzuf hren um festzustellen ob ein weiterer Einsatz zul ssig ist Verstellbereich des Haltegriffes Die H he des Haltegriffes l sst sich durch das verstellbare Gurtband im Bereich von ca 55 cm bis 0 cm gemessen ab Oberkante Matratze anpassen Schieben Sie die feste Schlaufe des Trian gelgriffes ber den ersten Bolzen des Aufrich ters Pr fen Sie durch festes Ziehen des Triangel griffes nach unten dessen sicheren Halt Hinweis Die maximale Tragf higkeit des Auf richters betr gt am vorderen Ende 75 kg El Der Triangelgriff l sst sich mittels Gurtband in der H he verstellen m Achten Sie darauf dass das Gurtband korrekt durch das Gurtschloss eingef delt ist m Achten Sie darauf dass das Ende des Gurt bandes mindestens 3 cm ber das Gurtschloss bersteht Extracci n Tire del incoporador hacia arriba y hacia fuera del orificio Rango de giro del Incorporador No use el incoporador fuera del rango de giro Existe el peligro de que a trav s de la atracci n la cama se incline de forma inapropiada El pin met lico debe estar siempre en la muesca del orificio TRAPECIO Trapecio el asa para agarrar puede ser aco plado al incorporador El paciente puede agarrarse la trapecio para hacer m s f cil el cambio a una posici n diferent
74. l in die beiden Kabel halter Die Kabelhalter befinden sich unterhalb des Liegefl chenrahmen Achten Sie beim Austausch einzelner elektri scher Komponenten stets darauf dass deren Stecker bis zum Anschlag in das Zentrale Steuerger t eingesteckt sind und die Steckerab deckleiste wieder angebracht wird Nur so ist absolute Dichtigkeit und eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ZUGENTLASTUNG DES NETZKABELS Unter dem Liegefl chenrahmen befindet sich die Zugentlastung f r das Netzkabel Stellen Sie sicher dass das Netzkabel in der Zugentlastung eingeh ngt ist und fest sitzt Besondere Sorgfalt ist beim Verlegen des Netzkabels notwendig Stellen Sie sicher dass es nicht besch digt ist und sich keine Schlaufen bilden Das Netzkabel darf beim Umherfahren des Bettes nicht unter die Lauf rollen geraten Beim Verstellen des Bettes darf es sich nicht zwischen beweglichen Teilen verfangen ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLUNGSORT m F r den gesamten Verstellbereich des Bettes muss ausreichend Platz vorhanden sein Es d rfen sich keine M bel Fensterb nke usw im Weg befinden E Der Raum unter dem Bett muss frei bleiben B Pr fen Sie vor Einsatz auf Parkettb den ob es durch die vorhandene Bodenversiegelung zu Verf rbungen durch die Laufrollen kommen kann Der Einsatz auf Fliesen Teppich Laminat und Linoleum ist unbedenklich BURMEIER haftet nicht f r Sch den die durch allt glichen Betrieb auf Fu b den ent
75. laca de caracter sticas en el marco del tubo transversal del bastidor del somier DIRECCI N DEL FABRICANTE Con el fin de mantener la seguridad operacional y el derecho a reclamar por la garant a s lo se puede utilizar piezas de repuesto originales de BURMEIER Para pedir las piezas de repuesto las solicitudes de servicio al cliente y otras preguntas p ngase en contacto con Burmeier GmbH amp Co KG Una Empresa Filial del grupo de Stiegelmeyer Pivitsheider Stra e 270 32791 Lage Lippe Tel 0 52 32 98 41 0 Fax 0 52 32 98 41 41 Email auftrags zentrum burmeier de LA SUSTITUCI N DE COMPONENTES EL CTRICOS Tensi n peligrosa posible descargas el ctricas m Antes de hacer cualquier trabajo de de senchufar el cable de alimentaci n principal de la toma de corriente m Cualquier trabajo de los equipos el ctri cos deben ser realizados por el servicio al cliente el fabricante del motor o electricistas calificados y autorizados en virtud de la con sideraci n de las normas VDE aplicable y las normas de seguridad m S lo desmantelar los motores de tracci n cuando el somier est en la posici n horizontal de lo contrario se corre el riesgo de ser heridos por la ca da de objetos de la base del colch n E Todos los componentes de la transmisi n est n libres de mantenimiento y no puede abrir En el caso de un mal funcionamiento siempre es sustituir por completo el componente adecuado MANUAL
76. lda Si la parte del respaldo cae fuera de control el paciente y el segundo usuario podr n ser heridos Para devolver la cama de nuevo a su estado normal de funcionamiento Gire la barilla de elevaci n hasta la posici n actual del anclaje vuelva a insertar el pasador y girar el corchete Inserte el pasador enpezando por el lado de onde se encuentra el motor MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 27 BURMEIER 28 Vorsicht Caution GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA REINIGUNG UND DESINFEKTION ALLGEMEINES Die Reinigung ist die wichtigste Ma nahme und Voraussetzung einer erfolgreichen chemischen Desinfektion Im Allgemeinen ist eine routinem ige Reini gung des Bettes bei Benutzung durch densel ben Patienten hygienisch ausreichend Eine Desinfektion des Bettgestells ist nur im Falle einer sichtbaren Kontamination mit in fekti sem oder potentiell infekti sem Material Blut Stuhl Eiter oder bei Vorliegen einer Infek tionserkrankung auf Anordnung des Arztes erforderlich Das Bett muss bei einem Patientenwechsel zuvor gereinigt und wischdesinfiziert werden Beachten Sie vor Beginn der Reinigungs arbeiten m Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und bewahren Sie ihn so auf dass er nicht mit berm ig viel Wasser oder Reinigungsmittel in Ber hrung kommt in Plastikbeutel legen i Stellen Sie sicher dass alle Stecker am Zentralen St
77. le este requisito el operador deber tomar me didas adecuadas para salvaguardar el pa ciente Esto puede hacerse mediante una barandilla auxiliar WEI funcionamiento correcto de las fijaci nes de las piezas mec nicas en el marco de la cama y las barandillas deben ser revisadas regularmente para percibir posibles da os Esto no deber a suceder solamente antes de la instalaci n de la cama sino tambi n durante el uso a intervalos m s cortos al menos antes de cada nueva asignaci n m Para proteger al paciente contra ajustes no intencionales siempre bloquee el ajuste el ctrico de la espalda y los muslos cuando las barandillas est n subidas De lo contrario se corre el riesgo de atrapamiento de las extremidades cuando la espalda los muslos se ajusten m Antes de bajar las barandillas aseg rese de quelas extremidades del paciente est n fuera del alcance del movimientode las barandillas As se puede evitar lesionar al paciente Si estas advertencias de seguridad no se cumplen observe que hay un peligro para el paciente de sufrir una lesi n en la parte superior de la espalda de caer de la cama debido a una excesiva distancia entre las barras o debido a los da os sufridos por el uso inadecuado de las barandillas MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 4 Warnung Wam ng Sicherungssplint Pasador Warnung Wanna GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA N
78. ligroso La vida en peligro Peligro general No hay peligro para la vida y la salud Advertencia sobre danos a la propiedad Posibilidad de dafios a la unidad materiales o ambientales Otros s mbolos Util sugerencia Para facilitar el funcionamiento o mejor comprensi n de la unidad La seguridad de los s mbolos utilizados no reemplaza el texto de la instrucciones de se guridad Por lo tanto lean las instrucciones de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LOS OPERADORES Recuerde sus responsabilidades de conformidad con el MPBetreibV a fin de garantizar la seguridad de funcionamiento de esta unidad sin poner en peli gro los pacientes usuarios y terceros Antes de la primera utilizaci n instruir cada usuario en el funcionamiento seguro de la cama en conformidad con las instrucciones de seguridad que deben ser suministrados junto con la unidad m Seg n MPBetreibV 9 el usuario ser notificado de la ubicaci n de este manual de instrucciones Llamar la atenci n sobre los peligros del uso inapropiado de la unidad especialmente en lo que respecta a los accionamientos el ctricos y mecani COS En Mando a distancia s lo debe ser operado por personal autorizado m Aseg rese de que los representantes est n tam bi n familiarizados con el funcionamiento de la cama E Durante un uso a largo plazo se recomienda que la cama se inspeccionada para evitar un mal fun cionamiento da os visibles
79. loqueo de las barandillas 4 O ON O Aa Co N om O Ruedas Giratorias 4 N Las unidades motoras de respaldo y muslo oo Mando a distancia 14 Carro 15 Motor de ajuste de altura y unidad central de control no visible en la imagen MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHAHA Inhaltsverzeichnis Vorwort Allgemeine Hinweise Erkl rung der benannten Personengruppen Sicherheitshinweise Erkl rung der verwendeten Sicherheitssymbole Sicherheitshinweise f r Betreiber Sicherheitshinweise f r Anwender Produktbeschreibung Bestimmungsgem er Gebrauch Konstruktiver Aufbau Verwendete Werkstoffe Montage und Inbetriebnahme Montage Untergestell und Liegefl chenrahmen Montage der Betth upter und Seitengitter Elektrischer Anschluss Steckerbelegung des Steuerger tes Zugentlastung des Netzkabels Anforderungen an den Aufstellungsort Erreichen der Betriebsbereitschaft Demontage Betrieb Spezielle Sicherheitshinweise zum Antriebssystem Handschalter Bedienung des Handschalters Sperrfunktion Aufrichter Laufrollen Netzkabelhalter Triangelgriff Unterschenkellehne Seitengitter Notabsenkung der R ckenlehne Reinigung und Desinfektion Allgemeines Einweisung der Anwender und des Fachpersonals Reinigungs und Desinfektionsplan Reinigungs und Desinfektionsmittel Umgang mit Desinfektionsmittel BURPM EIER Tabla de contenidos o Ee Pr logo 4 Notas generales 5 Las defi
80. mit infektiosem oder potentiell infekti sem Material erforderlich Hinweis Eine laufende Desinfektion ist nur bei Patienten mit einem multiresistenten Erreger z B MRSA innerhalb einer Krankenanstalt erforderlich EINWEISUNG DER ANWENDER UND DES FACHPERSONALS Um die richtige Vorgehensweise bei der Reini gung und Desinfektion sicherzustellen empfeh len wir eine entsprechende Einweisung der Anwender und des Fachpersonals durchzuf h ren Dabei ist zu vermitteln dass folgende Punkte zu beachten sind Das saubere Bett ist so in die Wohnung des Patienten zu transportieren dass es zwischen zeitlich nicht verschmutzt oder kontaminiert werden kann m Bei der Demontage des Bettes empfehlen wir dieses unverz glich zu reinigen und zu wischdesinfizieren Das Fachpersonal sollte ber die Besonderheiten beim Reinigungs und Desinfektionsverfahren informiert sein und die Aufbereitung entsprechend zuverl ssig durch f hren Vorgabe der Arbeitsabl ufe bzw der ein zelnen Arbeitsschritte durch den Betreiber Dabei ist darauf zu achten dass nur DGHMgeli stete Desinfektionsmittel in den dort angegebe nen Konzentrationen verwendet werden Das Desinfektionsmittel muss f r die entspre chende Oberfl che geeignet sein i Das Fachpersonal sollte f r diese T tigkeit mit fl ssigkeitsundurchl ssigen Einweg Sch rzen und Handschuhen ausger stet sein BURMEIER PLAN DE LIMPIEZA Y DESINFECCION Retira la ropa de c
81. n 9 Liegefl che 200 x 80 90 100 cm viergeteilt Seitengitter beidseitig absenkbar ELEKTRISCHE DATEN Steuerger t angeflanscht an R ckenlehnenmotor Typ Eingangsspannung max Stromaufnahme Interne Ger tesicherung Glasrohr Feinsicherung Ausgangsspannung Ausgangsstrom Einschaltdauer Schutzart spritzwassergesch tzt Klassifikation Schutzklasse II Typ B MPG Eingruppierung Klasse l nicht f r Anwendung in explosionsf higen Atmosph ren DATOS TECNICOS MEDIDAS Y DIMENSIONES Cama montada con las barandillas Somier Dimensiones externas El peso total dependiendo del modelo M xima Carga Despiece de la cama Cabecero y Piecero Carro Somier con los motores 4 Barandillas de madera Incorporador y el trapecio CARACTER STICAS ESPECIALES Ajuste de altura del somier desde unos 40 cm hasta 80 cm Ajuste el ctrico del respaldo desde 0 hasta los 70 Ajuste el ctrico de la pierna desde 0 hasta los 35 Movible por cuatro ruedas bloqueables individualmente Somier reclinable de 200 x 80 90 100 cm di vidido en cuatro reas 9 Las barandillas de los dos lados se pueden bajar DATOS EL CTRICOS Unidad de control central con brida al motor de la espalda Tipo Voltaje de entrada M ximo Amperios fusible interno fusible del tubo de cristal Voltaje de salida Amperios de salida Tiempo de funcionamiento ininterrumpido Protecci n a prueba de salpicadur
82. n 16 Die Aufrichterh lse hat an der Oberseite eine Aussparung c die zusam men mit dem Stift b den Schwenkbereich des Aufrichters begrenzt Der Aufrichter sollte auf der Seite des Bettes angebracht werden wo der Patient ein und aussteigt Anbringen Den Aufrichter 2 in die H lse stecken Der Metallstift b muss sich in der Aussparung c der H lse befinden BURMEIER RUEDAS GIRATORIAS La cama se asienta sobre cuatro orientables in dividualmente bloqueables 11 Frenado Empuje la palanca de pie hacia abajo Desbloqueado Empuje la palanca de pie hacia adelante m Cambiar la ubicaci n de la cama s lo cu ando la cama est en la posici n m s baja m Antes de reubicar la cama asegurarse de que el transformador de la unidad est bien posicionado en la cama para que no pueda caerse SOPORTE DEL CABLE DE ALIMENTACI N El Soporte deel cable de alimentaci n se encuentra en un lateral del somier cerca de la secci n de los pies E El cable de alimentaci n debe estar col gado en el gancho siempre para garantizar la seguridad del cable antes de trasladar la cama de lo contrario podr a dafiarse por estiramiento por aplastamiento INCORPORADOR Y TRAPECIO Bi La carga m xima del incorporador es de 75 kg en el extremo delantero El trapecio pegado a la cama hace que sea m s f cil para el paciente el entrar y salir de la cama En ambos lados del somier en la secci n de la cabe
83. n cl nica del paciente Paciente En este manual un paciente es una persona eferma o discapacitada que est tumbada en la cama Personal especializado Personal especializado son empleados por los operadores que est n autorizadas como resul tado de su educaci n y la capacitaci n para en tregar montar desmontar y trasladar la cama Por otra parte estos deben estar familiarizados con los reglamentos para la limpieza y desinfec ci n de la unidad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD La cama WESTFALIA Ill indotoward representa el desarrollo tecnol gico m s reciente en el mo mento de fabricaci n y es auditado por un cen tro de pruebas independiente E No utilice la cama WESTPHALIA III indoto ward si esta da ada MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA Gefahr Danger Warnung Wanna orsicht Caution Whchligl Important GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA ERKLARUNG DER VERWENDETEN SICHERHEITS SYMBOLE In der vorliegenden Gebrauchsanweisung wer den folgende Sicherheitssymbole verwendet Warnung vor Personenschaden Gefahrliche elektrische Spannung Es besteht Lebensgefahr Allgemeine Gefahr Es besteht Gefahr fur Leben und Gesundheit Warnung vor Sachschaden Sachschaden moglich an Antrieben Material oder Umwelt Sonstige Hinweise Nutzlicher Tipp Erleichtert die Bedienung des Pflegebettes oder dient zum besseren Verstand nis Das jeweils
84. n Anwendern viel Erfolg bei der Pflege von pflegebed rftigen Personen und sind berzeugt mit unserem Produkt einen positiven Beitrag zu leisten BURMEIER GmbH amp Co KG PROLOGO Estimado cliente Muchas gracias por la confianza que han demo strado en BURMEIER La cama WESTFALIA Ill indotoward est equi pada de f brica comprobada la seguridad el c trica y su funci n y ha dejado nuestra f brica en perfectas condiciones Por favor tome un momento para leer este ma nual Esto se aplica tanto a la fase de montaje como para su uso diario Tambi n es una gu a pr ctica de referencia Mantener la instrucciones en un lugar accesible Estas instrucciones proporcionan informaci n para el operador y usuario con respecto a la conveniente manipulaci n y utilizaci n segura Le deseamos a usted y sus usuarios mucho xito en la atenci n y estamos convencidos de que nuestra producto har una contribuci n po sitiva BURMEIER GmbH amp Co KG MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA ALLGEMEINE HINWEISE Die Pflegebetten WESTFALIA III und WESTFA LIA REHA werden in verschiedenen Modellver sionen hergestellt Diese Gebrauchsanweisung beschreibt eventuell Funktionen oder Ausstattun gen die Ihr Modell nicht besitzt WESTFALIA Ill Modelle Modellnummer 51 2431 11S Liegefl che Holz 100 cm breit 4 teilig Seitengitter aus Holz 2 Holme
85. n und mit dem Sicherungssplint an der Aufnahme sichern und den Klemmb gel umlegen F hren Sie den Sicherungssplint von der Seite des Oberschenkellehnenmotors ein BURMEIER BAJADA DE EMERGENCIA DEL RESPALDO El respaldo se puede bajar manualmente en caso de un corte de energ a o el fracaso de la potencia del suministro el ctrico o el sistema de accionamiento En este caso ser n absolutamente necesarios dos usuarios Hacer caso omiso de estas directrices en materia de seguridad y instrucciones puede provocar que el respaldo pueda salirse fuera de control lo que podr a dar lugar a serias lesiones para el usuario y el paciente La bajada de socorro s lo podr llevarse a cabo en el caso de extrema urgencia y por los usuarios que tienen un dominio absoluto de los siguientesprocedimientos Le recomendamos que pr ctique la bajada de emergencia del respaldo en condiciones normales para que en caso de una emergen cia usted sea capaz de reaccionar r pida y adecuadamente Antes de la bajada de socorro aliviar la carga sobre el respaldo El primer usuario levanta el respaldo en el borde exterior de la cabeza un poco y lo mantiene en esta posici n El segundo usuario quitar ahora el pasador Para esto gire el corchete y tire del pasador junto con el corchete El motor se ha desprendido de la parte de atr s y deja la espalda libre Ahora el primer usuario cuidadosamente baja el respaldo de la espa
86. nd sie in die Vorschriften zur Reinigung und Desinfektion ein gewiesen SICHERHEITSHINWEISE Das Pflegebett WESTFALIA III Reha entspricht zum Zeitpunkt der Auslieferung dem neuesten Stand der Technik und ist durch ein unabh ngi ges Pr finstitut gepr ft m Verwenden Sie das Pflegebett WESTFALIA IIl Reha nur im einwandfreien Zustand la fiabilidad y seguridad de funcionamiento de este dispositivo m dico sin peligro a pacientes usuarios y terceros Este manual contiene directrices en materia de seguridad que deben ser respetados Todas las personas que trabajan con la cama WESTPHALIA Ill indotoward deben fa miliarizarse con estas instrucciones y siga las instrucciones de seguridad LAS DEFINICIONES DE LAS PERSONAS INVOLUCRADAS En este manual las siguientes personas involu cradas son Operador Operador p ej Suministros M dicos Casas distribuidores y representantes companias de seguros de salud son personas naturales o ju r dicas Quienes utilizan la cama WESTPHALIA lll indotoward o autorizan su uso El operador se encarga de instruir al usuario en el uso ade cuado de la unidad Usuario Los usuarios son personas que tienen derecho por su formaci n experiencia o capacitaci n para operar el WESTFALIA Reha rehabil itaci n o realizar un trabajo sobre el mismo o son entrenados en el manejo de la cama Adem s el usuario puede reconocer y evitar los peligros potenciales y evaluar la situaci
87. ng nach Hersteller vorgabe ist das enthaltene abzulassen und fachgerecht zu entsorgen Wenden Sie sich bei R ckfragen an Ihre rtlichen Kommunen Entsorgungsunternehmen oder an unsere Serviceabteilung BURMEIER INSTRUCCIONES PARALA ELIMINACION Esta cama es de mantenimiento si con regula ci n el ctrica que el dispositivo el ctrico comercial B2B de conformidad con WEEE 2002 96 EC C digo El ctrico Sustituir los componentes el ctricos unidades controladores interruptores manuales etc que se consideran camas electr nicas de atenci n a la Di rectiva RAEE a tratar y disponer adecuadamente En camas de cuidados que se trajeron antes del 13 08 2005 en el mercado v ase la Nota serie en la etiqueta en el extremo de la cabeza el operador tiene la obligaci n legal de no dar a sus componen tes el ctricos para la eliminaci n de los puntos de recogida municipales pero el fabricante directa mente a Enviar BURMEIER y sus socios de ventas y de servicio para obtener estas piezas de nuevas Nuestros t rminos y condiciones generales se aplican para este reembolso No hay pilas recargables ya utilizable tienen que ser eliminados de acuerdo a las reglas y no pertenecen a la basura casa Con todos los componentes eliminados del propietario debe asegurarse de que no son infecciosos o contaminados En el caso de que la cama de enfermer a debe ser desechado las piezas de pl stico
88. niciones de las personas involucradas 6 Instrucciones de seguridad 6 Significado de los s mbolos de seguridad T Instrucciones de seguridad para los operadores 7 Instrucciones de seguridad para los usuarios 8 Descripcion del producto 10 Procedimiento normal de funcionamiento 10 Disefio Estructural 11 Descripci n del material 12 Montaje y puesta en marcha 13 Montaje T9 Montaje del Carro y del somier 13 Montaje del cabecero piecero y Barandillas 15 Conexi n el ctrica 16 Conexiones de la unidad de control 16 Cepa de socorro del cable de alimentaci n 17 Requisitos de la ubicaci n 17 Disponibilidad Operacional 18 Desmontaje 19 Funcionamiento 20 Instrucciones especiales de seguridad de Funcionamiento 20 Mando a distancia 21 Funcionamiento del mando a distancia 21 Funci n de Bloqueo 22 Ruedas Giratorias 29 Soporte Del Cable de alimentaci n 23 Incorporador y Trapecio 23 Trapecio 24 Parte Inferior de la Pierna 25 Barandillas 25 Bajada de Emergencia del Respaldo 27 Limpieza y Desinfecci n 28 General 28 Plan de Limpieza y Desinfecci n 29 Formaci n de los Usuarios y del personal cualificados 29 Productos de Limpieza y Desinfecci n 30 El contacto con el desinfectante 31 3 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA BURMEIER Instandhaltung Durch den Betreiber Ersatzteile Herstelleranschrift Austausch elektrischer Komponenten Fehlerbehebung Zubeh r Anforde
89. nstructions for use tt O Accessories 6 0 trapeze pole trapeze Secure Damage Suitability Result of the inspection All values within permissible range LI yes O no Next inspection date Inspection passed O yes O no If inspection was not passed Ol Defective do not use the bed gt Repair Ol Defective do not use the bed gt Take out of Service O Bed does not meet the safety standards Test approval sticker applied O yes O no Part of this inspection report Comments Inspected on gt BURMEIER Test protocol of an inspection of electro medical equipment according to DIN EN 62353 2008 08 Page 2 2 Evaluated on Operator Expert GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 39 BURMEIER GmbH A Co KU sten Sirain 270 a m See es bk n iri p PES AFA ERR A d Deem IH F 1 Sean BOO DM hes M owt otenn rair 3 Cri nnarmimer Model Bed modal aep ual te Fre p i Gefahr Last Warnung Warning 40 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA ERSATZTEILE Die entsprechenden Ersatzteile sind unter Angabe der Artikel Auftrags und Seriennummer bei BURMEIER erhaltlich Die notwendigen Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild das sich kopfseitig am Liegeflachenrahmen befindet HERSTELLERA
90. ntrollieren Sie die Zugentlastung des Netzkabels regelm ig Sie muss fest ver schraubt sein E Verwenden Sie den Freiraum unter dem Pflegebett nicht als Parkplatz f r irgendwel che Utensilien B Bringen Sie die Liegefl che in die tiefste Position wenn Sie das Pflegebett mit dem Patienten unbeaufsichtigt lassen Das Verlet zungsrisiko des Patienten beim Ein bzw Aussteigen wird verringert BI Verwahren Sie den Handschalter bei Nichtgebrauch stets so dass er nicht unbe absichtigt herunterfallen kann Aufh ngen am Haken Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht durch bewegliche Teile des Pflegebettes besch digt werden kann m Bringen Sie zum Schutz des Patienten und besonders Kindern vor ungewollten elektrischen Verstellungen den Handschalter au erhalb ihrer Reichweite an z B am Fu teil oder sperren Sie den Handschalter wenn der Patient nicht in der Lage ist das Bett sicher zu bedienen oder sich aus gef hrlichen Lagen selbst zu befreien gt der Patient durch ungewolltes Verstellen der Antriebsmotoren gef hrdet werden k nnte die Seitengitter angestellt sind Es besteht sonst Quetschgefahr von Gliedma en beim Verstellen von R cken und Oberschenkellehne sich Kinder unbeaufsichtigt in dem Raum mit dem Pflegebett aufhalten BURMEIER gt Por favor informe inmediatamente a la em presa responsable Hagase una lista de verificaci n para evaluar el buen estado de funcionamiento
91. o se puede garantizar el usuario de forma segura debe evitar que el paciente se adapte el respaldo y el apoyo para las piernas gt Para ello coloque el mando fuera del alcance por ejemplo en el extremo de los pies de la cama o bloquee estas funciones de ajustes en el mando REQUISITOS DEL COLCH N Dimensiones b sicas Largo x Ancho Grosor altura Volumen de densidad de material espumado Compresi n de la desviaci n de carga Normas que deben observarse DIN 13014 DIN 597 Secci n 1 y 2 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 43 BURMEIER 200 x 80 100 cm 212 x 92 112 cm ca 110 kg 175 kg 21 kg 33 kg 40 kg 13 kg 9 kg Linak CB 06 AC 230 V 10 50 Hz AC 1 0A 5x20 mm T1 A AC 250 V DC 24 V max DC 5 5 A Intermitentes AB 2 vitamina A min 18 OFF IP54 TECHNISCHE DATEN ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Montiertes Bett mit Seitengittern Liegefl che Au enma e Gesamtgewicht je nach Ausf hrung Sichere Arbeitslast Zerlegtes Bett Betth upter Untergestell mit Motor Liegefl chenrahmen mit Motoren 4 Seitengitterholme aus Holz Aufrichter BESONDERE MERKMALE Elektrische H henverstellung der Liegefl che von ca 40 bis 80 cm Elektrische Verstellung der R ckenlehne von 0 bis ca 70 Elektrische Verstellung der Beinlehne von 0 bis ca 35 e Fahrbar durch vier Laufrollen alle einzeln zu bremse
92. os desde la p gina 13 a la 18 la cama est ahora operativamente disponi ble MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA DEMONTAGE e Bremsen Sie die Laufrollen des Bettes e Entfernen Sie den Aufrichter e Fahren Sie das Bett in die h chste Position Ziehen Sie die Stecker und die Zugentlastun gen aus den Antriebsmotoren f r R ckenlehne und Oberschenkellehne L sen Sie die beiden R ndelschrauben i und ziehen das Betthaupt Kopfteil zur H lfte heraus Entfernen Sie die vier Seitengitterholme Senken Sie die Metallzapfen j f r die Sei tengitter ab Nehmen Sie das Betthaupt Kopfteil vom Liegefl chenrahmen ab L sen Sie die beiden R ndelschrauben i am Fu ende und ziehen das Betthaupt Fu teil ab Schrauben Sie die vier R ndelschrauben i wieder fest damit sie nicht verloren gehen Schrauben Sie beide R ndelschrauben c an den Halteb cken heraus L sen Sie die beide R ndelschrauben a und nehmen Sie den Liegefl chenrahmen vom Untergestell Schrauben Sie die zwei R ndelschrauben a wieder fest damit sie nicht verloren gehen Schrauben Sie die Halteb cke wieder an ihren Platz am Liegefl chenrahmen Fahren Sie das Untergestell in die niedrigste Position e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Sichern Sie die Kabel am Untergestell mit Kabelbindern damit sie nicht besch di
93. ra de servicio Informar de este al operador r pidamente El incumplimiento de estas instrucciones puede llevar a da os mayores de la cama y de sus componentes el ctricos y provocar un mal funcionamiento posteriormente MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA REINIGUNGS UND DESINFEKTIONSPLAN m Ziehen Sie die Bettw sche ab und geben Sie diese zur W sche BI Reinigen Sie alle Oberfl chen einschlie lich der Lattenroste und die Liegefl che aus Kunst stoffeins tzen oder Drahtgitterb den mit einem milden und umweltvertr glichen Reinigungsmit tel Gleiches gilt f r den Handschalter m Wenn das Bett mit sichtbaren Kontaminatio nen z B infektiosem oder potentiell infektiosem Material verunreinigt ist m ssen Sie das Bett nach der Reinigung wischdesinfizieren Benut zen Sie f r die jeweilige Oberfl che geeignete Desinfektionsmittel entsprechend den geliste ten Produkten der DGHM Deutsche Gesell schaft f r Hygiene und Mikrobiologie Gleiches gilt f r alle Betten von Patienten mit meldepflich tigen Erkrankungen nach 6 des Infektions schutzgesetzes IfSG Besiedlungen oder Infektionen mit multiresistenten Erregern z B MRSA VRE und alle Betten von Intensiv und Infektionsstationen Dabei m ssen die in der DGHM Liste angegebenen Konzentrationen beachtet werden B Eine Desinfektion der Laufrollen ist nur bei sichtbarer Kontamination
94. randillasl Incorporador Trapecio ma nual de instrucciones Caja 2 Dos paneles de madera Cabecero y piecero Caja 3 Un carro con ruedas y motor para el ajuste de la altura el mando a distancia y cable de conexi n Herramientas necesarias Destornillador Phillips tama o 3 Llave Allen tama o 5 Quite todos los materiales de embalaje y las ataduras de cables antes del ensamblaje MONTAJE MONTAJE DEL CARRO Y DEL SOMIER Bloquear las ruedas sobre el carro consulte la p gina 23 Conecte el enchufe en la toma de la pared Conecte el cable corto al motor del carro Elevar el carro a su posici n mas alta con sulte la p gina 21 Desconecte el cable de alimentaci n de la toma decorriente Afloje los dos tornillos a utiliza para blo quear los rodillos de gu a b Tire los rodillos gu a del carro hasta el borde exterior alrededor de 3 cm de la tuber a cua drada A continuaci n atornille los tornillos a lige ramente con la mano MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 13 BURMEIER 14 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA L sen Sie beide R ndelschrauben um beide Halteb cke d die unter dem Liegefl chenrahmen e befestigt sind zu entfernen Die Halteb cke verbinden den Liegefl chen rahmen mit dem Untergestell Nachdem Sie beide Halteb cke entfernt haben stecken Sie jeweils ein Haltebock in die offenen End
95. ritte sicherzustellen Diese Gebrauchsanweisung enth lt Sicher heitshinweise die beachtet werden m ssen Alle Personen die an und mit dem Pflegebett WESTFALIA Ill Reha arbeiten m ssen den Inhalt dieser Gebrauchanweisung kennen und die Sicherheitshinweise befolgen ERKL RUNG DER BENANNTEN PERSONENGRUPPEN In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende Personengruppen benannt Betreiber Betreiber z B Sanit tsh user Fachh ndler Krankenkassen ist jede nat rliche oder juristi sche Person die das Pflegebett WESTFALIA III Reha verwendet oder in deren Auftrag es ver wendet wird Dem Betreiber obliegt die ord nungsgem e Einweisung der Anwender Anwender Anwender sind Personen die aufgrund ihrer Ausbildung Erfahrung oder Unterweisung berechtigt sind das Pflegebett WESTFALIA III Reha zu bedienen oder an ihm Arbeiten zu ver richten bzw in die Handhabung des Pflegebet tes eingewiesen sind Weiterhin kann der Anwender m gliche Gefahren erkennen und vermeiden und den klinischen Zustand des Patienten beurteilen Patient In dieser Gebrauchsanweisung wird als Patient eine pflegebed rftige behinderte oder gebrech liche Person bezeichnet die in diesem Pflege bett liegt Fachpersonal Als Fachpersonal werden Mitarbeiter des Betrei bers bezeichnet die aufgrund ihrer Ausbildung oder Unterweisung berechtigt sind das Pflege bett auszuliefern zu montieren zu demontieren und zu transportieren Weiterhin si
96. rtiert werden Ein Verschleppen von potentiell infektiosen Keimen die eventuell am benutzten Bettgestell haften wird auf diese Weise verhindert Eine bertragung von Keimen im Sinne einer nosokomialen Infektion wird bei konsequenter Beachtung dieser Empfehlungen sicher vermieden Wenn die Betten nicht gleich wieder zum Ein satz kommen sollten diese vor Verstauben vor versehentlicher Verschmutzung und vor Konta mination abgedeckt gelagert werden REINIGUNGS UND DESINFEKTIONSMITTEL Beachten Sie die folgenden Empfehlungen damit die Gebrauchsf higkeit dieses Bettes m glichst lange erhalten bleibt Die Oberfl chen m ssen unversehrt sein jede Besch digung muss unverz glich ausge bessert werden m Wir empfehlen eine feuchte Wischreinigung Bei der Auswahl des Reinigungsmittels sollte darauf geachtet werden dass es mild haut und oberfl chenschonend und umweltvertr glich ist Im Allgemeinen kann ein haushalts bliches Rei nigungsmittel verwendet werden Zur Reinigung und Pflege der lackierten Me tallteile ist ein feuchtes Tuch unter Verwendung handels blicher milder Haushaltsreiniger geeig net B Zur Wischdesinfektion sollte das eingesetzte Desinfektionsmittel ein f r den Bedarf zugelas senes DGHM gelistetes in der dort empfohle nen Konzentration Desinfektionsmittel sein Mittel und Konzentrationen wie sie in der Liste des Robert Koch Institutes bzw des ehemali gen Bundesgesundheitsamtes an
97. rungen an die Matratze Technische Daten Abmessungen und Gewichte Besondere Merkmale Elektrische Daten Umgebungsbedingungen Angewendete Normen Richtlinien Entsorgungshinweise EG Konformit tserkl rung Mantenimiento Para el operador Piezas de repuesto Direcci n del fabricante Sustituci n de componentes electr nicos Soluci n de problemas Accesorios Requisitos del Colchon Datos T cnicos Medidas y Dimensiones Caracteristicas especiales Datos El ctricos Cndiciones Ambientales Normas y Directrices Aplicadas Instrucciones para la eliminaci n CE Declaraci n de Conformidad 32 35 40 40 40 41 43 43 44 44 44 44 46 46 47 49 GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA VORWORT Sehr geehrter Kunde die Firma BURMEIER dankt Ihnen f r Ihr Ver trauen das Sie uns entgegengebracht haben Das Pflegebett WESTFALIA III Reha ist werksei tig auf elektrische Sicherheit und Funktion ge pr ft und hat unser Haus in einwandfreiem Zustand verlassen Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf jeden Fall Dies gilt besonders f r die Aufbauphase aber auch f r den t glichen Gebrauch Sie ist eben falls ein praktisches Nachschlagewerk Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung griffbereit auf Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie als Betreiber und die Anwender ber alle Funktio nen die f r eine komfortable Handhabung und sichere Bedienung notwendig sind Wir w nschen Ihnen und Ihre
98. schr gen im Weg stehen So vermeiden Sie Besch digungen Eine elektronische berlast Erkennung bewirkt dass bei zu gro er Last die Zentrale Steuereinheit abgeschaltet wird Nach Beseiti gung der berlast arbeitet das Antriebssystem bei erneutem Tastendruck auf dem Handschal ter wieder Eine Dauerbetriebszeit von 2 Minuten darf nicht berschritten werden Danach eine Min destpause von 18 Minuten einhalten Ebenfalls m glich 1 Minute Dauerbetrieb und 9 Minuten Pause Wenn die maximale Dauerbetriebszeit nicht beachtet wird z B durch andauerndes Spie len am Handschalter schaltet ein thermisches Sicherungsbauteil die Stromversorgung aus FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Tenga cuidado cuando se ajusta la cama de no atrapar las extremidades de los pacientes usuarios o cualquier otra persona especial mente de los nifios presentes pueden seratra padas o heridas por las partes m viles o por la estructura de la cama m Para la seguridad del paciente puede blo quearen el mando las funciones de ajuste en la espalda y los muslos para evitar ajustes no de seados Peligro de que queden atrapadas las extremidades cuando se ajuste la parte de la espalda del muslo m Cuando se utilizan accesorios con la cama es necesario asegurarse de que el funciona miento de estos accesorios no creen ning n lugar que podr a aplastar o perjudicar al pa ciente Si este fu
99. sencia de esta DESCRIPCI N DEL PRODUCTO PROCEDIMIENTO NORMAL DE FUNCIONAMIENTO B La cama WESTFALIA Ill indotoward denomi nada en lo sucesivo cama sirve como una c moda soluci n para posicionar y facilitar el cuidado de enfermos en residencias de ancia nos Adicionalmente se ha desarrollado como una c moda soluci n para cuidados en el hogar de ancianos discapacitados o personas fr gi les B La cama est dise ada para su uso en hos pitales s lo para las reas del grupo de aplica cioneso de rehabilitaci n E Esta cama puede ser utilizada para el seguir las instrucciones de un m dico y puede servir en el diagn stico tratamiento y observaci n de un paciente Por lo tanto es equipado con un mecanismo de bloqueo para el ajuste el ctrico funciones m Esta cama tiene un conector especial las po sibilidades de una posible compensaci n Con siderar esto antes de la combinaci n con otros dispositivos accionados el ctricamente Pueden encontrarse otras referencias sobre las precauciones a aplicar gt En las instrucciones de los aparatos el ctri cos adicionales p ej compresores para sistemas de posicionamiento bombas de infu si n nutrici n sonda gt En la norma DIN EN 60601 1 1 2002 seguri dad de los sistemas el ctricos m dicos gt En la norma VDE 0107 1994 Instalaciones el ctricas en los hospitales E La m xima carga para esta cama es de 175 kg paciente y accesorios En
100. ser reparados inmediatamente Se recomienda un lavado h medo Al elegirel producto de limpieza aseg rese de sea suave suave para la piel y para las superficies y para el medio ambiente En general un podr a utilizarse un limpiador dom stico regular m Para la limpieza de las piezas de metal se realizar con un pa o h medo con un detergente dom stico regular m El desinfectante utilizado para el lavado debe ser uno aprobado para el prop sito y la lista de la DGHM en la dosis recomendada Desinfec tantes y la concentraci n de la lista de la Robert Koch Institut el ex Bundesgesundheit samtes s lo debe utilizarse en caso de una epi demia de acuerdo a la ley de seguridad de la infecci n y s lo por orden del departamento de salud adecuados m A pesar de la excelente resistencia mec nica de la cama a los rasgu os marcas etc que penetran en la capa deben volverse a utilizar un medio adecuado para evitar la penetraci n de la humedad P ngase en contacto con BURMEIER o con su distribuidor especializado con cualquier pregunta GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA IIVREHA Vorsicht Caution Whchligl Important GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA m Verwenden Sie keine Scheuermittel Edel stahlpflegemittel und schleifmittelhaltigen Reinigungsmittel oder Putzkissen Hierdurch kann die Oberflache beschadigt werden Hinweis
101. stehen k nnten m Eine ordnungsgem installierte 230 Volt Netzsteckdose muss m glichst in N he des Bettes vorhanden sein lii Stellen Sie sicher dass beim Anbringen wei terer Zusatzger te z B Kompressoren von La gerungssystemen usw die sichere Befestigung und Funktion aller Zusatzger te gegeben ist Achten Sie hierbei besonders auf die sichere Verlegung aller beweglichen Anschlusskabel Schl uche usw Bei Fragen und Unklarheiten wenden Sie sich an die Hersteller der Zusatz ger te oder an BURMEIER BURMEIER Cuelgue los cables en los soportes que estan bajo el somier cuando se produzca un intercambio de compo nentes el ctricos aseg rese siempre de que el conector se han conectado en la unidad central de control hasta que la cerradura y el cubreco nector se ha vuelto a colocar Esto asegurar un ajuste apretado y un correcto funcionamiento CEPA DE SOCORRO DEL CABLE DE ALIMENTACI N Reclinable por debajo de la superficie es la cepa de socorro para el cable de alimentaci n Aseg rese que el cable de alimentaci n est conectado firmemente en la cepa de socorro Tenga especial cuidado al conectar el cable de alimentaci n Aseg rese de que el cable no est dahado y que no hay nudos en l Al mover la camar cuidar de que las ruedas no se enreden con el cable de alimentaci n Cuando se ajuste la cama el cable de ali mentaci n no debe quedar atrapado entre las partes en movimiento REQU
102. to afectados MANDO A DISTANCIA Los ajustes el ctricos se realizan por medio del mando a distancia 13 El rango ajustable de cada funci n se hace el ctricamente por medios mec nicos s lo den tro de unos determinados rangos Por motivos de seguridad se han integrado unos mecanismos de bloqueo en el mando En el caso para la seguridad del paciente las fun ciones de ajuste pueden ser bloqueada en el mando si desde el punto de vista cl nico y con la aprobaci n del m dico tratante la condici n del paciente as lo necesitara El mando puede estar enganchado a la cama con su gancho el stico El cable en espiral permite una mayor movili dad 9 El mando es impermeable y lavable FUNCIONAMIENTO DEL MANDO A DISTANCIA m Formar al paciente en las funciones del mando ii os motores de accionamiento funcionar n cuando se presionen los bot nesdel mando B El ajuste de las funciones con excepci n de la posici n rebajada de los pies pueden ser utilizados en ambas direcciones m B sicamente las funciones de los botones son los que aparecen Subir Descender Ajuste del respaldo Pulse este bot n si desea ajustar el ngulo del respaldo Ajuste la altura del somier Pulse este bot n si desea ajustar la altura del somier Ajuste de los pies Pulse este bot n para ajustar el ngulo de los pies MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 21 BURMEIER 22 Warnung
103. trol central suministra a los motores de accionamiento a trav s de un cable en espiral con la tensi n necesaria Los conec tores al final de los cables en espiral deben estar enchufados en los motores de la unidad correcta Los cables en espiral de los motores de accionamiento deben estar conectados a la unidad central de control vienen conectados de fabrica Antes de conectar los cables todos los envolto rios del cable han de ser eliminados CONEXIONES DE LA UNIDAD DE CONTROL Los cables en espiral conducen a cada unidad de motor que est n marcados de la siguiente manera en la unidad de control central 1 Motor del Respaldo 2 Motor del Muslos o de Pies 3 Motor de ajuste de altura 4 No habilitado ciego HB Mando Coloque los cables de los motores de accio namiento y del cable del mando bajo el somier Inserte los conectores de los extremos de los cables en espiral en los conectores de los motores de accionamiento del respaldo y muslo o de los pies Encajar los anclajes de seguridad que estan encima de los conectores en los huecos que hay en los motores Asegurese de que no haya cables danados que no hay un bucles en los cables y que los los cables no son aplastados por las piezas m viles MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA Gefahr Drager Whchligl Important d vi 11 orsicht Caution GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA H ngen Sie die Kabe
104. ulte el capitulo 5 gt Consulte el capitulo 6 ii La cama se puede mover dentro del edificio Incluso mientras el paciente est acostado en ella Esta cama se debe operar s lo bajo las con diciones descritas en este manual Cualquier otro uso se considera inadecuado Este producto no es apto para el mercado de Am rica del Norte en particular los Estados Unidos de Am rica EE UU La difusi n y el uso de la cama en estos mercados incluso a trav s de terceros est prohibida por el fabricante DisENO ESTRUCTURAL La cama es enviada desmontada en cajas de cart n Puede ser transportada sin problemas incluso en casas unifamiliares Consta de dos placas Cabezal y Piecero Un carro con cuatro ruedas un somier reclinable con un marco con tinuo cuatro o seis rieles laterales y incorpora dor con trapecio La cama se asienta sobre cuatro ruedas orientables y bloqueables indivi dualmente Somier reclinable El somier reclinable tiene cuatro secciones un respaldo reclinable una secci n intermedia una secci n de descanso del muslo y otra para los pies La parte del respaldo y del muslo se puede ajustar con la ayuda de motores el ctri cos La altura de la cama puede ser ajustada El Ajustede todas las funciones son controladas por un control centra El somier de la westfalia INDOTOWARD es el hierro Las Barandillas La cama tiene barandillas con carril lateral a ambos lados que pueden subirse como una bar rer
105. untos en la pre paraci n de la cama para minimizar los riesgos de incendio provocado por las in fluencias externas tanto como sea posible Instruir al usuario y al personal autorizado en estos puntos lii Si es posible utilice s lo colchones ignifu gos y ropa de cama m Para un uso apropiado se utilizar n colcho nes duros seg n la norma DIN 13014 EI col ch n debe ser ignifugo seg n la norma DIN 597 Secci n 1 y 2 Evitar fumar en la cama debido al peligro de incendio B Utilice s lo electrodom sticos indispensables p ej mantas el ctricas otros dispositivos electr nicos tales como l mparas radios m Cuidar que estos dispositivos s lo se utili zan para los fines previstos y que accidental mente no queden por debajo de la ropa de cama riesgo de incendio debido a un sobre calentamiento B Fvitar absolutamente el uso de adaptadores de extensi n cables de conexi n o tiras de potencia m ltiples debajo de la cama la filtraci n l quidos pueden provocar un incendio m Conecte la cama directamente a una toma de corriente el ctrica No utilice los cables de extensi n y o toma de varios enchufes de conexi n DISPONIBILIDAD OPERACIONAL i Despu s de la instalaci n de la cama ejecutar una revisi n de esta seg n figura en el cap tulo 6 B impie y desinfecte la cama antes de usar por primera vez de acuerdo al cap tulo 5 Despu s de completar con xito y de seguir todos los pas
106. usatz Sicherheitsanforderungen der Obersten Landesbeh rden vom 22 Mai 2001 f r Pflegebetten CONDICIONES AMBIENTALES Nivel de ruido durante los ajustes del motor Las condiciones ambientales establecidas a continuaci n deben ser observadas En el almacenamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa del aire En funcionamiento Temperatura Ambiente Humedad relativa del aire La presi n de aire NORMAS Y DIRECTRICES APLICADAS Directiva de Productos M dicos Repetir la prueba de los equipos m dicos el ctricos Ayudas t cnicas para personas con discapacidad Personas de movilidad reducida An lisis de riesgos de los productos m dicos Camas ajustables para personas de movilidad reducida Seguridad de equipos el ctricos utilizados en medicina Tolerancia electromagn tica Camas de hospital operado el ctricamente reduce a las aplicaciones en el cuidado en el hogar Equipos electrom dicos Requisitos particulares para las camas m dicas Clasificado como producto m dico de clase activos de acuerdo con 13 MPG Cumple todos los requisitos de seguridad adicionales por la m xima autoridad del Estado del 22 de mayo de 2001 para camas medicas GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA ENTSORGUNGSHINWEISE Dieses Pflegebett ist sofern elektrisch ver stellbar als gewerblich genutztes Elektroger t b2b eingestuft gem W
107. verwendete Sicherheitssymbol ersetzt nicht den Text des Sicherheitshinwei ses Lesen Sie deshalb den Sicherheitshin weis und befolgen Sie ihn genau SICHERHEITSHINWEISE FUR BETREIBER m Beachten Sie Ihre Verpflichtungen gem MPBetreibV um den dauerhaft sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes ohne Gef hrdungen f r Patienten Anwender und Dritte sicherzustel len BI Weisen Sie jeden Anwender anhand dieser Gebrauchsanweisung die zusammen mit dem Pflegebett berreicht werden muss vor der er sten Inbetriebnahme in die sichere Bedienung des Pflegebettes ein m Weisen Sie die Anwender gem MPBe treibV 9 auf den Aufbewahrungsort dieser Gebrauchsanweisung hin m Machen Sie jeden Anwender auf eventuelle Gef hrdungen bei nicht sachgerechter Verwen dung aufmerksam Dies betrifft besonders den Umgang mit den elektrischen Antrieben und den Seitengittern lii Lassen Sie dieses Pflegebett nur durch ein gewiesene Personen bedienen i Stellen Sie sicher dass auch Vertretungsper sonal hinreichend in die Bedienung des Pflege bettes eingewiesen ist B F hren Sie bei Langzeiteinsatz des Pflege bettes nach angemessenem Zeitraum Empfeh lung j hrlich eine Kontrolle auf Funktion und sichtbare Besch digungen durch siehe Kapi tel 6 BURMEIER SIGNIFICADO DE LAS SENALES DE SEGURIDAD En estas instrucciones se utilizan los siguientes simbolos de seguridad Advertencia sobre los danos a las personas Voltaje pe
108. za est n los dos orificios para la inserci n del incorporador 16 Elorificio del incorporador tiene una muesca en la parte superior c que junto con el pin metalico b que se encuentra en el propio incorporador limita el campo de ac ci n de este Elincorporador debe ser instalado en el lado donde el paciente entre y salga de la cama Para Insertarlo nserte elincorporador 2 en el orificio pin met lico b tiene que estar en la muesca c del orificio MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LA CAMA WESTFALIA III REHA 23 BURMEIER Draw nil UM 24 C Furium Firm Whchligl Important GEBRAUCHSANWEISUNG PFLEGEBETT WESTFALIA III REHA Entfernen Den Aufrichter gerade nach oben aus der Hulse herausziehen Schwenkbereich des Aufrichters Den Aufrichter nicht au erhalb des Bettes schwenken Es besteht Gefahr dass das Bett durch Zug am Aufrichter umkippt Der Metallstift des Aufrichters muss sich immer in der Aussparung befinden TRIANGELGRIFF Am Aufrichter lasst sich ein Triangelgriff Halte griff befestigen An diesem Triangelgriff kann sich der Patient aufrichten und sich so leichter in eine andere Position bringen Kontrollieren Sie den Triangelgriff und das Gurt band regelm ig auf Besch digungen siehe Kapitel 6 Ein besch digter Triangelgriff oder besch digtes Gurtband sind umgehend auszu tauschen Haltbarkeit Auf dem Triangelgriff befindet sich e

Descargar manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents