TOBILLERAS FUSSGELENKBANDAGEN Manual de instrucciones
Contents
1. ES ce TOBILLERAS FUSSGELENKBANDAGEN PRO COMFORT PF 1274 Approved medical device Gepr ftes p un A T VRheinland Medizinprodukt Freiwillige Produktpr fung Manual de instrucciones Este producto cumple con la directiva comunitaria 93 42 CE relativa a productos sanitarios O Manual de instrucciones Incluye Especificaciones t cnicas S mbolos empleados Especificaci n de uso previsto Indicaciones de seguridad Colocaci n del vendaje Limpieza y cuidado Indicaciones para la eliminaci n 3 a os de garant a Servicio Bedienungsanleitung Lieferumfang Technische Daten Verwendete Symbole Bestimmungsgem e Verwendung Sicherheitshinweise Anlegen der Bandage Reinigung und Pflege Hinweise zur Entsorgung 3 Jahre Garantie Service DNAGAOBAW ww N O0 00 00 00 10 11 11 12 12 ntes de utilizarlo lea cuidadosamente las instrucciones O Antes de utilizarlo dad te las inst e de uso Cons rvelas en todo caso para consultas gt posteriores Si da el art culo a otra persona entr guele tambi n estas instrucciones de uso Incluye 1 x Manual de instrucciones 1 x Tobilleras derecho 1 x Tobilleras izquierdo Especificaciones t cnicas N mero de zapato 35 38 39 42 43 47 Simbolos empleados O Tener en cuenta el manual de instrucciones m Fecha de fabricaci n LOT Identificaci n de lote A Fabricante Especificaci n de uso previ2. a no limita los derechos del comprador conferidos por la ley En caso de que deba hacer uso de la garant a p ngase en contacto con nosotros utilizando nuestro servici telef nico de atenci n al cliente o envi ndonos un correo electr ni co En los dos casos recibir una atenci n personalizada Si debe hacer uso de la garant a puede enviarnos gratuitamente las piezas defectuosas al servicio de reparaciones previa consulta con nuestro servicio de atenci n al cliente Le devolveremos una pieza nueva o la pieza arreglada de forma gratuita Mediante los servicios de garant a no se prolongar ni renovar el plazo de duraci n de la garant a de la herramienta Esto tambi n es v lido para piezas de recambio o que hayan sido reparadas Una vez terminado el tiempo de garant a las reparaciones ya no ser n gratuitas IAN 63730 Lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung A sorgf ltig durch Bewahren Sie sie unbedingt f r sp teres Nachlesen auf Wenn Sie den Artikel weitergeben bergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung Lieferumfang 1 x Bedienungsanleitung 1 x FuBgelenkbandage rechts 1 x FuBgelenkbandage links Technische Daten Schuhgr Be 35 38 39 42 43 47 Verwendete Symbole Bedienungsanleitung beachten q Herstellungsdatum LOT Chargenbezeichnung sl Hersteller Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Artikel ist f r den privaten Gebrauch hergestellt und darf nicht l
3. el velcro inferior B y a continuaci n el superior C Imagen 3 en primer lugar pase la correa estabilizadora interior desde dentro hacia afuera a trav s del arco del pie empeine y cierre el velcro con un ligero tir n Imagen 4 lleve la correa estabilizadora interior a trav s del arco del pie en direcci n a la tibia y cierre el velcro y A agujero del tal n cierre del velcro inferior cierre del velcro superior correa estabilizadora interior E correa estabilizadora exterior Limpieza y cuidado 07 2 E 28 Antes del primer uso del vendaje se debe lavar este profundamente Se recomienda volver a lavar despu s de dos o tres usos e Cierre las piezas adhesivas durante el lavado Despu s del lavado se debe enjuagar muy bien el vendaje e Lavar por separado Indicaciones para la eliminaci n Desechar embalaje y art culo de acuerdo con el medio ambiente y por separado Desechar este art culo a trav s de una planta de eliminaci n autorizada o mediante la administraci n municipal Cumpla con las prescripciones en vigor 3 a os de garant a Este producto se ha producido con mucho esmero y bajo un control constante Con este producto tiene tres a os de garant a a partir de la fecha de compra Por favor conserve el ticket de compra La garant a s lo es v lida para fallos en el material y fallos de fabricaci n y no en caso de uso incorrecto o inadecuado del producto Esta garant
4. pers nlich beraten Im Garantiefall k nnen in Absprache mit unseren Service Mitarbei tern defekte Teile unfrei an die aufgef hrte Service Adresse geschickt werden Sie erhalten dann unverz glich ein neues oder repariertes Teil kostenlos zur ck Die Garantiezeit wird durch etwaige Repara turen aufgrund der Garantie gesetzlicher Gew hrleistung oder Kulanz nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig IAN 63730 Servicio Service Direcci n del servicio t cnico Service Adresse E 2 Linea directa de producto 00800 88080808 gratuita de lunes a viernes 10 16 horas T Produkt Hotline 00800 88080808 Mo Fr 10 00 16 00 Uhr geb hrenfrei LARA Gran Via 20 26 E 07182 El Toro es nws service com Versi n para imprimir Druckversion 201106V 1 WWW NWS Service com DELTA SPORT HANDELSKONTOR GMBH Wragekamp 6 D 22397 Hamburg
5. e regularmente la zona corporal cubierta con el art culo para evitar inflamaciones e irritaciones de la piel e Para prevenir reacciones al rgicas de la piel sta debe estar libre de geles grasas pomadas aceites y sustancias similares Si a pesar de todo surgen problemas consulte inmediatamente a un m dico Colocaci n del vendaje Con tendencia a la supinaci n torcedura Indicaci n cuanto m s tensa est la correa estabilizadora exterior mayor es el control de la tendencia a la supinaci n Imagen 1 coloque el tal n firmemente en el agujero del tal n previsto para ello Imagen 2 cierre primero el velcro inferior B y a continuaci n el superior C Imagen 3 en primer lugar pase la correa estabilizadora exterior desde fuera hacia adentro a trav s del arco del pie empeine y cierre el velcro con un ligero tir n Imagen 4 lleve la correa estabilizadora interior a trav s del arco del pie en direcci n al mal olo externo y cierre el velcro 3 i Gr A agujero del tal n cierre del velcro inferior cierre del velcro superior D correa estabilizadora exterior E correa estabilizadora interior Con tendencia a pronaci n torcedura hacia adentro Indicaci n cuanto m s tensa est la correa estabilizadora interior mayor es el control de la tendencia a la pronaci n Imagen 1 coloque el tal n firmemente en el agujero del tal n previsto para ello Imagen 2 cierre primero
6. en u eren Stabilisierungsgurt ber den Fu r cken in Richtung Innenkn chel und schlie en Sie den Klettverschluss AD Fersenloch unterer Klettverschluss oberer Klettverschluss D innerer Stabilisierungsgurt u erer Stabilisierungsgurt 959 Reinigung und Pflege 47 R a e Vor dem ersten Gebrauch der Bandage sollten Sie diese gr ndlich waschen e Nach jeweils zwei oder dreimaligem Verwenden empfiehlt es sich einen weiteren Waschdurchgang durchzuf hren Schlie en Sie die Klettverschl sse beim Waschvorgang e Nach dem Waschen sollten Sie Ihre Bandage gr ndlich durchsp len e Separat waschen Hinweise zur Entsorgung Bitte entsorgen Sie den Artikel auf eine umweltgerechte Art ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder Ihre kommunale Entsorgungs einrichtung Beachten Sie dabei die aktuell geltenden Vorschriften 3 Jahre Garantie Das Produkt wurde mit gro er Sorgfalt und unter st ndiger Kontrolle produziert Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf Die Garantie gilt nur f r Material und Fabrikationsfehler und entf llt bei missbr uch licher oder unsachgem er Behandlung Ihre gesetzlichen Rechte insbesondere die Gew hrleistungsrechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Im Garantiefall setzen Sie sich bitte ber unsere kostenlose Service Hotline oder per E Mail mit uns in Verbindung Wir werden Sie in jedem Fall
7. nger als 2 3 Stunden durchgehend sowie nicht l nger als 6 8 Stunden am Tag getragen werden Zur unterst tzenden Anwendung 1 nach typischen Umknickverletzungen 2 bei chronischer Au enbandschw che oder chronischen Bandlaxizit ten bei Gelenkverschlei bei Pronations oder Supinationsneigung bei chronischen Gelenkschmerzen und Schwellneigung bei sportlicher und k rperlicher Belastung Nicht oder nur nach R cksprache mit Ihrem Arzt anwenden bei 1 kompletten Bandrupturen OR w o 2 u eren Verletzungen 3 h hergradigen Bandinstabilit ten 4 Durchblutungsst rungen Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Treten w hrend des Tragens Probleme auf entfernen Sie die Bandage sofort und konsultieren Sie einen Arzt e Legen Sie die Bandage nur so fest an dass Ihre Blutzufuhr nicht eingeschr nkt ist e Pr fen Sie die Bandage vor jedem Gebrauch auf Risse und Besch digungen Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet werden Tragen Sie den Artikel nicht w hrend des Schlafens oder l ngeren Ruhephasen wie z B langem Sitzen Gefahr von Hautreizungen und Hautirritationen e In Einzelf llen kann es zu Hautreaktionen und Reizungen kommen e Tragen Sie den Artikel nicht l nger als 6 8 Stunden am Tag sowie nicht l nger als 2 3 Stunden durchgehend und waschen Sie von dem Artikel bedeckte K rperstellen regelm ig um Hautreizungen und Hautirritationen zu vermeiden e Zur Vermeidung v
8. on allergischen Hautreaktionen muss die Haut frei von Gelen Fetten Salben len oder hnlichen Stoffen sein Sollten dennoch Probleme auftreten konsultieren Sie sofort einen Arzt Anlegen der Bandage Bei Supinationsneigung Umknicken Hinweis Je st rker der u ere Stabilisierungsgurt gespannt ist desto st rker ist die Eingrenzung der Supinationsneigung Bild 1 Platzieren Sie die Ferse fest in dem vorgesehenen Fersenloch Bild 2 Schlie en Sie zuerst den unteren B und anschlie end den oberen C Klettverschluss Bild 3 F hren Sie zuerst den u eren Stabilisierungsgurt von au en nach innen ber den Fu r cken Rist und schlie en Sie den Klettverschluss unter leichtem Zug Bild 4 F hren Sie den inneren Stabilisierungsgurt ber den Fu r cken Fersenloch unterer Klettverschluss oberer Klettverschluss D u erer Stabilisierungsgurt E innerer Stabilisierungsgurt Bei Pronationsneigung Einw rtsknicken Hinweis Je st rker der innere Stabilisierungsgurt gespannt ist desto st rker ist die Eingrenzung der Pronationsneigung Bild 1 Platzieren Sie die Ferse fest in dem vorgesehenen Fersenloch Bild 2 Schlie en Sie zuerst den unteren B und anschlie end den oberen C Klettverschluss Bild 3 F hren Sie zuerst den inneren Stabilisierungsgurt von innen nach au en ber den Fu r cken Rist und schlie en Sie den Klettverschluss unter leichtem Zug Bild 4 F hren Sie d
9. sto Este art culo ha sido fabricado para el uso privado y no se debe llevar m s de 2 3 horas seguidas ni durante m s de 6 8 horas al d a Para usar como apoyo 1 despu s de las t picas lesiones por torcedura del pie 2 en debilidad cr nica de los ligamentos exteriores o laxicidad cr nica de los ligamentos en desgastes de la articulaci n en tendencias a la pronaci n y supinaci n en dolores articulatorios cr nicos y tendencia a la hinchaz n en sobrecarga deportiva y corporal No utilizar o s lo despu s de consultar con su m dico en caso de 1 rupturas completas de ligamentos OO hau 2 heridas externas 3 inestabilidades en alto grado de ligamentos 4 trastornos de la circulaci n sangu nea Indicaciones de seguridad Peligro de lesiones e Si surgen problemas mientras lo lleva quiteselo inmediatamente y consulte a un m dico e No se ponga el vendaje demasiado apretado para que no le corte la circulaci n de la sangre e Antes de cada uso compruebe que el vendaje no presenta rasgaduras ni deterioros S lo debe usarse el art culo si est en perfecto estado e No lleve el art culo mientras duerme ni durante largos periodos de reposo por ej si permanece mucho tiempo sentado Riesgo de inflamaciones e irritaciones de la piel e En casos concretos pueden aparecer reacciones e irritaciones de la piel e No lleve el art culo m s de 6 8 horas al dia ni m s de 2 3 horas seguidas y lav
Download Pdf Manuals
Related Search