KGE12ED español
Contents
1. 15 o n ss ET A 19 9 POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES nennen 20 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS Y DATOS enne 24 11 DIAGRAMA ELECTRICO nnne enne nennt nnne inni 22 12 INTRUCCIONES PARA MONTAJE DE RUEDAS OPCIONAL gt lt 25 13 APENDICE o Rn 26 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Por favor operar de acuerdo a los siguientes art culos para su seguridad 1 1 Funcionar el grupo s lo en reas bien ventiladas ya que los gases de escape contienen mon xido de carbono este es venenoso y puede causar la muerte Nunca haga funcionar el generador de gasolina si est situado en una zona cerrada y sin dispositivo de ventilaci n tabla 1 1 2 Nunca opere el generador en ambiente h medo gr fico 2 1 3 Grupos electr genos no se pueden conectar con otra potencia tales como la l nea de alimentaci n de la Compa a de Electricidad El grupo electr geno debe ser operado por t cnicos con experiencia que pueden reconocer la diferencia entre la red el ctrica p blica y la del generador de energ a tabla 3 1 4 Mantenga los combustibles lejos del grupo electr geno al menos a 1m tabla 4 1 5 No fumar no generar ning n tipo de llamas o chispas en el momento de repostar tabla 5 1 6 Detener siempre el generador antes de repostar gr fico 6 1 No desbordar el combustible durante el repostaje Si el combustible se derrama accidentalmente limpie el combustible derramado con un pa o2. N PRECAUCION Si el equipo el ctrico comienza a funcionar de manera anormal se vuelve lento o se detiene de repente apague el interruptor del motor del generador de inmediato A continuaci n desconecte el equipo el ctrico y examinar en busca de signos de mal funcionamiento P T 1 Tanto pueden ser utilizados 120V y 240V 120W 240V i Pu 120V 2 Inicie el generador 3 Ajuste el interruptor en la posici n ON 4 Conecte el equipo el ctrico La mayor a de los equipos el ctricos requieren potencia superior a la potencia nominal durante el arranque 5 Arranque el equipo el ctrico PRECAUCION El interruptor est instalado en el grupo electr geno para evitar descargas el ctricas Reemplazar el viejo interruptor por uno nuevo de las mismas caracter sticas cuando sea necesario El equipo el ctrico incluyendo la l nea el ctrica y conexi n de enchufe no puede ser defectuoso Por el efecto del estr s mec nico aseg rese de usar cable flexible revestido de goma o anal gico de acuerdo con IEC245 4 Limite la longitud de la l nea el ctrica cuando se utiliza la l nea de extensi n o red distribuida es menos de 60 m para los cables de 1 5mm2 y menos de 100 metros de cables de 2 5mm2 6 PARO DEL GRUPO ELECTROGENO Gire el interruptor del motor a la posici n OFF en caso de emergencia Para un uso normal siga el siguiente procedimiento 6 1 Apague o desconecte los equipos el ctricos conectado
3. 1 8 Mantenga el generador en posici n horizontal cuando se ejecuta 1 9 Los ni os no pueden ser conscientes del peligro del grupo electr geno Mantenga a los ni os lejos del grupo electr geno 1 10 Por favor use ropa de protecci n y equipo de protecci n adecuados gr fico 7 1 11 No toque el silenciador y otros componentes de sobrecalentamiento cuando el grupo electr geno est funcionando o inmediatamente despu s de que se detuvo para evitar quemaduras 1 12 Por seguridad el bloqueo del grupo electr geno debe mantenerse por el operador La puerta debe estar cerrada con llave cuando el grupo electr geno no est trabajando para evitar accidentes causados por personas no profesionales 1 13 La instalaci n y el mantenimineto del grupo electr geno deben ser realizados por t cnicos experimentados 14 01 Se debe restringir una zona para usar el grupo a fin de evitar posible incendios 1 15 No vierta l quidos residuales en arroyos lagos r os o en el suelo para evitar la contaminaci n del medio ambiente Deseche todos los residuos como el aceite usado refrigerante y combustible diesel adecuadamente de acuerdo con las normas locales 1 16 El combustible y el gas residual son venenosas Tenga cuidado al operar 2 NOMBRE DE LAS PARTES 2 1 Diamagrama del generador Tap n de dep sito com tustible Gancho para elevaci n E dolo Miel de sca te Dep sito de caombustibie Baleria 2 2 Pa
4. el interruptor principal e GE li ADVERTENCIA Aseg rese de que no hay ning n combustible derramado alrededor de la buj a El combustible derramado puede encenderse 20 10 ESPECIFICACIONES T CNICAS Y DATOS 10 1 Especificaciones t cnicas generador de Gasolina powan m m e kw es s 7e a4 5 s4 9 V 120240 400230 Corone nominar mer 92998 ver Modelo _ peo tases de Auloeciac n con presi n permanente AVR _ EN NEN O lt C 5 O O 2 O po O de aislamiento Alternador Modelo de motor de motor KEG CANNES d aire con v lvulas en la cabeza Rato de compresi n as1 TC AC A 20 lubricaci n wn mT B A ma combustible e o e oo o ooo Grupo f 10 2 Gasoline generator technical specifications Modelo de generador KGE18ED KGE20ED3 Modelo atemador kse _ ons Te _ Autoexcitaci n con presi n con AVR O im O gt O gt de aislamiento Alternador Modelo de motor de motor COKE Doble cilindro tipo V cuatro tiempos refrigerado por Est
5. por pernos y tuercas 4 Fijar la manija soldada al soporte del generador por el anillo de retenci n y el eje de fijaci n 10 11 1 1 1 1 1 1 1 anillo retenci n del resorte para el eje Perno M6X20 2 El eje de fijaci n Axletree soldadura 3 soldadura de la manija Arandela plana 8 4 Piezas de goma de la manija Tuerca M8 6 Tuerca M6 4 rueda de poli ster 254 Pasador 3 2X40 Perno M8X20 2 3 4 5 7 Arandela el stica 6 6 7 4 A Arandela el stica 8 1 2 9 4 5 placa de soporte 6 7 8 Arandela plana 6 9 9 Choque almohadilla de absorci n 13 APPENDICE 13 1 Elecci n del cable el ctricoThe choice of the electric cable La elecci n del cable el ctrico depender de la corriente permitida del cable y de la distancia que exista entre la carga y el generador Adem s la secci n del cable debe ser lo suficientemente grande Si la corriente en el cable es mayor que la corriente permitida se sobrecalentar y quemar Si el cable es largo y fino la potencia nominal del aparato el ctrico no ser suficiente lo que provocar que el generador no se ponga en marcha La siguiente f rmula le ayudar a calcular el valor del potencial e Potencial v 21 x _ Longitud x Corriente A x Y 3 58 Zona secci n La relaci n entre la corriente permitida longitud y sec
6. PLEASE READ THES MANUAL CAREFULLY TEO TA RS BAPORTANT SAFETY INFORMATION www kipor com AKIPOR WUXI KIPOR POWER CO LTD 1098 Dacheng Road AnZhen East Park Economic Development Area of Xishan Wuxi Jiangsu Prpvince PR China 214105 T 85 510 5520504 1 F B85 h 10 Bh520379856 EMAIL com OPERATION GASOLINE MANUAL GENERATOR SETS MODEL KGE12ED KOGET8ED KGE12ED3 KGE20ED3 A Kir Ore www kipor com PR LOGO Gracias por comprar nuestro grupo electr geno usted Este manual cubre la operaci n y mantenimiento del grupo electr geno KGE12ED Toda la informaci n en esta publicaci n est basada en la informaci n m s reciente disponible en el momento de la aprobaci n para la impresi n Nos reservamos el derecho a realizar cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligaci n Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida sin autorizaci n escrita Este manual debe considerarse una parte permanente del generador y debe reservarse con ella si es revendida Preste especial atenci n a las declaraciones precedidas por las siguientes palabras ADVERTENCIA AA WARNING Si no se siguen las instrucciones de funcionamiento indicadas en este manual se pueden producir serios da os al equipo lesiones personales o la muerte Lea todas las etiquetas y el manual de instrucciones antes de operar este generador Operar s lo en reas bien vent
7. be guardarse en contenedores sellados y llevar a los centros de reciclaje No tire el aciete al suelo o a la basura 7 2 Filtro de aire referencia 3 4 7 3 Buj a 1 Quitar la pipeta de la bujia 2 Quitar la bujia 3 Limpiar las restos de carb n 4 Medir la holgura de la bujia 3 Wulova a colocar la bujia EN 7 4 Mantenimiento del filtro de combustible 1 Ajuste la v vula de combustible a la posici n OFF y retire el filtro de aceite Retire el filtro de combustible y sople con una pistola de aire desde la direci n contraria a la flecha AA dsd p e paq 8 ALMACENAJE 1 Desenrosque el tornillo de drenaje 2 Desenrosque el tornillo de drenaje y la drene la gasolina del carburador varilla tap n drene el aceite del motor 3 Coloque el tornillo de drenaje 4 Rellene de aceite hasta el nivel indicado en la varilla de nivel 19 9 POSIBLES PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO El motor no puede arrancar o el Rellenar combustible no es suficiente La bomba inyecci n de combustible el Retire el inyector y rep relo A Revise el nivel del aceite del motor El nivel de aceite especificado debe ser El inyector est sucio La bater a no tiene electricidad Cargue o sustituya la Con poco aceite y la baja velocidad de Ajuste el perno del acelerador y rellenar el Los grupos electr genos no puede trabajar Gire
8. ble al repostar Vapor de combustible o el combustible derramado puede encenderse si se derrama combustible aseg rese de que el rea est seca antes de arrancar el motor Evite el contacto repetido o prolongado con la piel o la inhalaci n de vapores Mantener fuera del alcance de los ni os 3 4 Comprobar el filtro de aire 1 Retire los clips descargar la carcasa del filtro de aire separar el sf p elemento de filtro rs de iH j LS P x I Fra E J 2 Limpiear reemplazar el elemento del aire si fuera necesario i NE 7 j 24 Eras 1 x A 2 uu n T OX BEER m Y zi 4 il 3 Volver fijar el filtro de aire al generador Em ie ih 2 i 4 ARRANQUE EL GRUPO 4 1 Aseg rese de que el interruptor se mantiene en la posici n OFF desconectar la carga para evitar el fallo de arranque Breaker 4 2 Coloque el grifo de gasolina en la 4 3 Tirar del estarter posici n ON Dil pac M gne ESQ v 2e ir door w On la 4 4 Arrancar el motor Ajuste el interruptor de encendido a la posici n START hasta que el motor est marcha Suelte el interruptor de arranque cuando el motor empez y el interruptor volver a la posici n ON autom ticamente Si el motor no arranca en 5 segundos suelte el interruptor de arranque y es
9. ci n aislante del cable n cleo simple n cleo m ltiple es la siguiente Supongamos que la tensi n es de 220V y la potencia inferior a 10V Temperatura ambiente 25 N m Modelo Un solo Caida de Tres Caida de Cuatro Caida de cables n cleo tensi n n cleos tensi n n cleos tensi n cobre Capacidad mv M Capacida mv M Capacida mv M de corriente d de d de 25 A corriente corriente VV22 ds VV2 ls VV2 Z VV22 2 epe wm 27 pe ppp pee mem e eps emm Eme e pepe e _ a 4 s em e ese _ Nota La variaci n de la temperatura y la posici n de los cables tendr n una influencia sobre la capacidad de corriente de los cables La tabla anterior sirve solo de referencia 13 2 Especificaciones t cnicas Disminuci n de potencia Condiciones de prueba Altitud 1000 m Temperatura ambiente 5 25 Humedad relativa 30 Si el generador se utiliza en condiciones ambientales diferentes a las condiciones de prueba se deben hacer ajustes adecuados de estas diferencias Por favor consulte la tabla siguiente reducci n de potencia Factor de reducci n de energ a C humedad relativa del 30 28 Altitude Ambient temperature U m 0 84 sw e em Las Nota 1 El factor de reducci n de potencia es la humedad relativa C 0 01 60 El factor de reducci n de potencia es la humedad relativa C 0 02 80 E
10. guientes elementos antes de arrancar el grupo electr geno 3 1 Compruebe si el generador est colocado sobre una superficie plana 3 2 Comprobar el nivel de aceite del motor 1 Retire la varilla de nivel de aceite y l mpiela con un pa o limpio tabla 8 2 Inserte la varilla de nivel de aceite en el puerto de reabastecimiento de combustible aseg rese de no girar la varilla de nivel de aceite 3 Si el nivel de aceite es menor que el l mite inferior repostar aceite hasta el l mite superior 4 Apriete la varilla de nivel de aceite en el puerto de reabastecimiento de combustible Fig 3 3 Comprobar el nivel de combustible 1 Quite la tapa del dep sito de combustible tabla 9 2 Verifique el nivel de combustible abastecerse de combustible si el nivel es m s bajo 3 Llene el dep sito de combustible hasta que el nivel indicado 4 4 Apriete el tap n del dep sito de combustible ADVERTENCIA La gasolina es extremadamente inflamable y explosiva bajo ciertas condiciones Llene el dep sito en un lugar bien ventilado y con el motor parado No fume ni permita llamas o chispas en el rea en la que el motor se rellene o en los que se almacena el combustible No llene demasiado el tanque de combustible no debe haber combustible por encima de la marca de l mite superior Despu s de repostar aseg rese de que el tap n del dep sito est cerrado y asegurado Tenga cuidado de no derramar combusti
11. iladas Los gases de escape contienen mon xido de carbono t xico que puede ser mortal Siempre detenga el motor antes de repostar Espere 5 minutos antes de reiniciar Compruebe si hay fugas de combustible o derramado Limpie o repare antes de su uso Mantenga cualquier fuente de ignici n lejos del dep sito de combustible en todo momento Indica que se pueden producir lesiones personales graves AA WARNING incluso la muerte si las instrucciones no se siguen PRECAUCION Indica que se puede producir lesiones personales o da os en CAUTION el equipo si no sigue las instrucciones Si usted tiene alguna pregunta sobre el grupo electr geno consulte a un distribuidor autorizado KIPOR El Grupo electr geno es absolutamente seguro siempre y cuando usted opere siguiendo las instrucciones de este libro Aseg rese de leer este manual con atenci n y comprender antes de la operaci n de lo contrario pueden sufrir da os personales o da os en el equipo CONTENIDO 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD ci 1 2 NOMBRE LAS lt 3 3 PUESTA APUNTO PABALA ARRANCADA mene 8 4 ARRANQUE DEL GRUPO ELECTROGENO 10 5 USO DEL GRUPO 12 6 DEL GRUPO ELECTROGENO 14 7 MANTENIMIENTO DEL GENERADOR lt
12. l factor de reducci n de potencia es la humedad relativa C 0 03 90 El factor de reducci n de potencia es la humedad relativa C 0 04 100 2 Cuando la altura es superior a 4 000 metros la potencia reduce la potencia 496 por cada 300 metros 3 Cuando la temperatura ambiente est por encima de 25 C la Disminuci n de potencia 396 por cada aumento de 5 C de la temperatura Cuando la temperatura ambiente est por encima de 40 C la Disminuci n de potencia 496 por cada aumento de 5 C de la temperatura 4 Cuando la temperatura ambiente es inferior a 5 C los Disminuci n de potencia 396 por cada reducci n de un 5 C de la temperatura Utilice equipos de calefacci n tales como estufas calentadores de la camisa de agua calentadores de combustible calentadores de bloque etc para elevar la temperatura Por ejemplo La potencia nominal del grupo electr geno es de 20 kW PN en las condiciones de ensayo Para determinar el poder si la altitud es de 2000 metros la temperatura ambiente de 40 C y la humedad relativa es del 8096 La potencia nominal es P PN x C 0 02 20 x 0 78 0 02 15 2kW 29
13. nel de control 2 2 1 Panel estandard Interuprtor Portatusibles Moni e AR aire eAVR Intelligent Automatic Voltage Regulator Este conjunto generador est equipado con regulador de voltaje autom tico inteligente eAVR que puede proporcionar potencia superior a la capacidad m xima de no menos de 10 segundos para iniciar los dispositivos que requieren gran intensidad de arranque 2 3 Pantalla del eAVR Cuatro d gitos pantalla muestran tres tipos de datos tiempo de funcionamiento voltaje de la bater a la tensi n de salida del motor y toda la informaci n del fallo 1 Cuatro d gitos del display Acumulaci n de horas de funcionamiento Este modo muestra las horas acumuladas de funcionamiento del grupo electr geno Cuando grupo electr geno est funcionando se acumular n las horas de funcionamiento La acumulaci n de horas de funcionamiento se pueden visualizar de 0 a 9999 Cuando las horas de funcionamiento es inferior a 1000 el valor m nimo se puede mostrar como 0 1 Cuando el valor es de m s de 1 000 el valor m nimo de visualizaci n es 1 hora Determinar el programa de mantenimiento del grupo electr geno de acuerdo a las horas de trabajo que se acumulan Voltaje de la bater a Este valor muestra el estado de la bater a y la pantalla como voltios DC PU Voltaje de salida del motor Este modo muestra la tensi n de salida del grupo electr geno c
14. on la unidad de V voltios Este valor no es la cifra exacta y s lo se puede utilizar como referencia Sistema de alarma de aceite Cuando se detecta una se al de alarma de aceite la luz se ilumina El sistema de alarma de aceite apaga autom ticamente el motor interruptor del motor queda en posici n El monitor mostrar las palabras de OIL y el indicador de alamarma de aceite se encender Indicador alamar de aceite rojo Informaci n fallo del sistema de Monitoreo La pantalla del sistema de monitoreo mostrar la informaci n del fallo si el sistema del grupo electr geno tiene fallos E 00 Voltaje AC alto Fallo de Telecomunicaciones La informaci n de fallo se muestra de la siguiento forma Descripci n de la pantalla Cuando el interruptor del motor gira a la posici n ON la pantalla digital de monitor se enciende Despu s de mostrar todos los datos el monitor mostrar alternativamente el voltaje de la bater a y la acumulaci n de horas de funcionamiento cada 3 segundos Cuando se arranca el grupo electr geno y se opera con l el monitor mostrar el voltaje de salida uu ll Y La pantalla parpadea Cuando el interruptor del motor est en la posici n ON y arranque del motor no exceda de 1 minutos la pantalla parpadear Por favor arrancar el motor o apague el interruptor del motor 3 PUESTA A PUNTO PARA LA ARRANCADA Compruebe los si
15. perar por lo menos 10 segundos antes reiniciarlo 10 PRECAUCION Accionar el motor de arranque durante m s de 5 a os provocar que el motor de arranque se sobrecaliente o que inclyso se da e Mantenga el interruptor de arranque en la posici n OFF cuando el motor no est en marcha para evitar la descarga de la bater a 4 5 Ajuste la palanca del estrangulador a la posici n INICIAL cuando el motor est arrancado 5 USO DEL GRUPO ELECTROGENO 5 1 Para mantener el generdor en optimas condiciones de uso tenga especial antenci n en los puntos siguientes ADVERTENCIA 1 Para prevenir una descarga el ctrica por un uso inapropiado se debe colocar la toma de tierra del generador Vincular el terminal de conexi n a tierra del generador y una fuente de tierra externa con una longitud de alambre grueso Fig 2 Compruebe si la tensi n de salida de AC y la frecuencia cumplen con las especificaciones t cnicas 3 Si hay m s de dos cargas conectadas al generador iniciar las cargas en secuencia la carga con mayor potencia antes que el de peque a potencia 4 La conexi n del generador a un circuito de hogar debe ser realizado por un electricista Comprobar la correcci n de la conexi n despu s de que carga est conectada al generador De lo contrario se podr a producir el dario del generador o un incendio Good Forbidden 12 5 2 Disposito AC
16. ructura con v lvulas en la cabeza Ratio de compresi n r NN Potencia nominal kw 225 25 _ Tipo de lubricaci n Sobre grado del SF o SAE 10W 30 15W 40 S MEER CE lubricaci n Tipo de combustible CO EI Gasolia sin de veh chulos Ruido a Ruido a7m dB A k MR s x O gt Tipo de lubricaci n 22 11 DIAGRAMA ELECTRICO 11 1 Diagrama el ctrico Monof sico Standard wird 1 ume 52 EHL E44 23 11 2 Diagrama el ctrico Trif sico Standard wind r he z T 5 T H y E E ul m E v La E 3 E 5 H d a a zz L TY FN a pos po A Br d qes 24 iH AS PAE 1 2 alic hageni MERGE LE Fry t asico 4 Fhownee windirdg harina rematar LE rna i Charg 19 re3ulatai lirio yr EN d Lam al lati cil plug ELE TIE level mE Eus wc ale relationshis Tor SA 11 3 Diagrama el ctrico Monof 20 12 INSTRUCCIONES MONTAJE DE RUEDAS OPCIONAL 1 Fijar las dos ruedas al eje mediante juntas y pasadores 2 Fije el eje al generador por medio de pernos y tuercas 3 Fijar la placa de soporte en el soporte del generador fijado
17. s al generador Breaker 6 2 Baje el interruptor a la posici n OFF 6 3 el interruptor del motor posici n OFF 6 4 Gire la llave de gasolina a la posici n OFF 7 MANTENIMIENTO DEL GRUPO ELECTROGENO Una revisi n peri dica y un buen mantenimiento es muy importante para mantener en ptimas condiones de uso el generador ADVERTENCIA Apague el generador antes de realizar el mantenimiento Siempre haga las revisiones en un lugar ventilado El gas de escape contiene mon xido de carbono el cual es altamente peligroso al ser un gas venenoso Cada mes Cada mes Cada 3 meses Cada 6 meses Cada a o o cada Intervalos cada 20 horas cada 100 horas cada 500 horas 1000 horas tem Filtro de combustrible j Limpiar ajustar Juego Limpiar v lvula de ajustar aire Tapa de la Limpiar culata Dep sito y Revisar tubos de limpiar cumbustible Notas 1 Acortar el int rvalo de mantenimiento si se usa en lugares con mucha suciedad ambiental como polvo 2 Indica que se debe realizar por un distribuidor KIPOR 15 7 1 Cambiar el aceite del motor 1 Quitar el tap n de aceite 2 Desenrosque el tap n de drenaje de aceite y drene el aceite viejo 4 Rellene de aceite hasta el nivel m ximo indicado 5 Vuelva a colocar el tap n de aceite Para protecci n del medio ambiente se recomienda que el aceite usado de
Download Pdf Manuals
Related Search