ET01, ET03
Contents
1. Zur Anwahl des lokalen Modus dr cken Sie gleichzeitig in der Statusebene und bei stehendem Antrieb In der Anzeige erscheinen nacheinander die Zeichen LOC Wenn alle drei Zeichen aufleuchten und das Wort LOC blinkt lassen Sie die beiden Tasten los HINWEIS Bei zu fr hem Loslassen der Tasten wechselt die Anzeige wieder auf rdy Fernmodus Die Anzeige zeigt den lokalen Sollwert an der mittels A erh ht mittels vermindert werden kann Mit gr n schalten Sie den Antrieb ein und mit D rot wieder aus Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Antrieb wird die gew hlte Drehrichtung angezeigt Die Drehrichtung Kann in diesem Zustand durch gleichzeitiges dr cken von D und bzw von D und auf F r vorw rts bzw rEU r ckw rts umgeschaltet werden SERVICE REGELM SSIGE INSTANDHALTUNG Elektronische Betriebsmittel sind im allgemeinen wartungsfrei Trotzdem sollten Sie in regelm igen Abst nden berpr fen ob die Bel ftung der Ger te einwandfrei funktioniert die Filtermatten und Luftaustrittsfilter der Schaltschrankbel ftung sauber sind die K hlluft ungehindert durch das Ger t zirkulieren kann und die Anschlu klemmen richtig angezogen sind REPARaturen Der Anwender kann die Ger te nicht selbst reparieren Im Fehlerfall empfehlen wir das defekte Ger t auszutauschen Wenden Sie sich bitte in diesem Fall an die zust ndige Niederlassung der M dler GmbH eingesandte ger te Sollte ein Fehlerfall das E2. danach MY kopiert die aktuelle Konfiguration des Umrichters in ein kompatibles externes Ger t Wenn Kopiervorgang und der anschlie ende Vergleich erfolgreich waren springt die Anzeige auf 0 zur ck andernfalls wird die Meldung Err angezeigt StatusANZEIGE Beschreibung M gliche Ursache r l BETRIEBSBEREIT ready UBERSTROM Rampe Auf zu kurz f r das Last moment bzw Ger teleistung zu klein Rampe Ab zu kurz f r das Last moment bzw 601 003 230 601 007 230 22A Ger teleistung zu klein 601 003 400 601 015 400 22A Sto berlast 601 011 230 601 015 235 44A Kurzschlu bzw Erdschlu 601 022 400 30A Motorkabel zu lang oder zu viele Motoren parallel angeschlossen Boost zu hoch eingestellt UBERSPANNUNG OverVolts Netzspannung zu hoch DC ZK Spannung gt 410V Rampe Ab zu kurz f r das Last moment bzw 810Vde f r 400V 3phas Ger teleistung zu klein Ausf hrung I xt BERLAST an a Kumulative berlast bei 150 a Strom f r 30 Sekunden sE BLOCKIERT Stall Last ist zu gro Antrieb gt 200s in der Strombe BEN grenzung o K UBERTEMPERATUR Umgebungstemperatur zu hoch 7 Overtemperature Ungen gende Bel ftung K hlk rpertemperatur gt 100 C E rr SPEICHERFEHLER Error Ext Ger t nicht vorhanden bzw nicht kompatibel Fehler beim Speichern der Netzprobleme w hrend des Speicherns Parameter in das EEPROM STROMSOLLWERT OFFEN Stromsollwert lt 1mA bei Auswahl des current loop lo
3. miteinander verbunden und an einem gemeinsamen Sternpunkt geerdet werden Dies ist obligatorisch um die genannten EMV Spezifikationen zu erreichen BESCHREIBUNG DER LEISTUNGSKLEMMEN Klemme Beschrei Funktion Bereich Bereich KB bung Ban 230V einphasig 400V dreiphasig D Erdungs Schutzleiteranschlu PE Diese Klemme mu fest amp klemme mit dem Schutzleiter verbunden werden Leistungs Ein und Drei 220 240V AC 380 460V AC anschlu phasen 10 in Bezug auf 10 in Bezug auf anschlu L2 N L2 L3 50 60Hz IT TN 50 60Hz IT TN Leistungs Einphasenan 220 240V AC 380 460V AC anschlu schlu Neutral 10 in Bezug auf 10 in Bezug auf leiter oder L2 L1 123 Dreiphasen 50 60Hz IT TN 50 60Hz IT TN anschlu Leistungs Dreiphasen Nicht verf gbar 380 460V AC anschlu anschlu 10 in Bezug auf L2 L3 50 60HZ IT TN Leistungs 3 phasiger Obis 220 240VAC 0 bis 380 460VAC Ausg nge Motor 0 bis 240Hz 0 bis 240Hz anschlu Dreieckschaltung Sternschaltung Erdungs Schutzerdungsanschlu PE Diese Klemme mu fest klemme mit dem Schutzleiter verbunden werden Tabelle 1 2 AN Ger te mit eingebautem Netzfilter siehe Kapitel 3 Produkt Code d rfen nur im TN Netz betrieben werden und m ssen permanent geerdet sein ACHTUNG R CKHALTER F R STEUERKABEL Dieser Halter erm glicht das separate Verlegen der Steuer und Leistungskabel Er l t sich in jede Ri
4. t ggf in einen Steuerschrank eingebaut werden wenn rtliche Vorschriften das erfordern F r die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen der NSR Nieder Spannungs Richtlinie ausgef hrt in der VDEO160 1994 prENS50178 1995 mu das Ger t in einen geeigneten nur mit einem Werkzeug zu ffnenden Schaltschrank eingebaut werden Montage Die Ger te der Reihe 601 d rfen nur senkrecht auf einer senkrechten ebenen unbrennbaren Montagefl che befestigt werden Sie werden entweder direkt angeschraubt oder auf eine Montageschiene nach EN50022 35mm DIN aufgeschnappt Die einzigartige zweifache Befestigungslasche erm glicht die einfache Auswahl zwischen beiden Befestigungsm glichkeiten Befestigungslasche kann leicht verschoben werden um mehrere Montagearten zu erm glichen H3 DIN Montage abstand Mitte Montage L cher D Wi SEITENANSICHT ANSICHT BEI DIREKTMONTAGE ANSICHT BEI DIN MONTAGE Abbildung 2 1 All Ma angaben in mm inches H H1 H2 H3 W W1 D 183 0 188 0 205 0 151 0 36 0 175 0 7 20 7 4 8 07 5 94 1 41 6 89 nn Montage L cher 5 5 mm M5 Schrauben nn Bereich 1 1 kg 2 5 Ibs 380 460V Bereich 1 5 kg 3 3 Ibs Halten Sie einen Mindestabstand von 100 mm 4 inches f r die Bel ftung ber und unterhalb der Ger te ein Table 2 3 Bel ftung Im normalen Betrieb geben die Ger te der Reihe 601 W rme ab Sie m ssen daher so montiert sein da di
5. Das Ger t enth lt Hochspannungskondensatoren die erst einige Zeit nach dem Ausschalten der Netzspannung entladen sind Bevor Sie am Ger t arbeiten trennen Sie die Klemmen L1 L2 N und L3 soweit vorhanden von der Netzspannungsversorgung und warten Sie mindestens 3 Minuten bis die Spannung im Ger t auf Werte lt 50V abgesunken ist Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann zu ELEKTRISCHEN SCHLAGEN f hren Nach dem Tausch eines Ger tes m ssen Sie zun chst alle vorher definierten Parameter eingeben um die urspr ngliche Funktion wiederherzustellen Erst danach darf der Motor wieder in Betrieb genommen werden Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann GEFAHREN UND VERLETZUNGEN bewirken ACHTUNG Die Metallteile k nnen bis zu 90 C hei werden ANWENDUNGSRISIKO Die Angaben Abl ufe und Schaltungen in dieser Beschreibung dienen dem grunds tzlichen Verst ndnis und m ssen ggf an die individuelle Anwendung angepa t werden Die M dler GmbH garantiert nicht da das Ger t generell f r alle Anwendungen tauglich ist RISIKOEINSCH TZUNG Unter fehlerhaften oder unbeabsichtigten Bedingungen arbeitet der Antrieb nicht wie spezifiziert und kann e eine falsche Motordrehzahl annehmen e in der falschen Drehrichtung drehen e die Motorwicklung mit Spannung versorgen F R ALLE F LLE Der Anwender mu f r Abdeckungen und oder zus tzliche Sicherheitsma nahmen sorgen um die Gefahr von Verletzung und Stromschlag zu vermeide
6. Verringerung der Geschwindigkeit und mittlere Leistung w hrend des gesamten Zykluses aufnehmen zu k nnen 0 0055 x n 4 n J Gesamttr gheitsmoment kgm2 SEEN t n Anfangsgeschw U min n2 Endgeschwindigkeit U min p pk tb Bremszeit s Xt Mittler Bremsleistung v X tb C flying leads 500 mm u Peer 125mm _ 1 41 mm 165 mm Widerstands Temperatur Abhaengigkeit Fe chassie 1 Artikel N CZ3 8985 3 Mounted Widerstand 100 Ohm ager 10 Le ee Max Leistung 100 W der ae net ausgelegten 50 7 w E San SA 5 Sekunden 500 Leistung 0 ge a So 3 Sekunden 833 0 25 50 75 100 125 150 175 200 1 Sekunden 2500 Umgebungstemp C Abbildung 4 6 Bremswiderstandleistung Der Widerstand sollte auf einen K hlk rper montiert R ckwand und umh llt werden um Verletzungen durch Verbrennungen zu vermeiden BEDIENUNG UND EINSTELLUNG Die Ger te der Serie 601 k nnen auf zwei verschiedene Arten angesteuert werden 1 Im Fernmodus ber die analogen und digitalen Steuerklemmen 2 Im Lokal Modus mittels der Funktionstasten Auf der LED Anzeige werden die Einstellparameter als Pl bis P15 siehe Tabelle 5 1 der Ger testatus durch K rzel Tabelle 5 2 und die Diagnoseparameter als D1 D3 Tabelle 5 3 angezeigt Die Werkseinstellungen der Parameter passen f r die meisten Anwendungen Es gibt jedoch Applikationen die die nderung von Parametern erfordern siehe Kapitel 1 Die Parameter Eckfrequenz
7. M dler GmbH Tr nkestr 8 70597 Stuttgart Tel 0711 72095 0 Fax 0711 72095 33 Bedienungsanleitung Frequenzumrichter Typen ETO1 ETO3 Viv MADLER l GEGR NDET 1882 M dler GmbH Bublitzer Str 21 40599 D sseldorf Tel 0211 97471 0 Fax 0211 97471 33 M dler GmbH Brookstieg 16 2 2145 Stapelfeld Tel 040 6004751 0 Fax 040 600475 33 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diesen Abschnitt bitte VOR dem Einbau des Ger tes sorgf ltig durch ANWENDER Diese Anleitung ist JEDEM zug nglich zu machen der die Ger te einbauen verdrahten konfigurieren in Betrieb nehmen bedienen und warten soll Die folgenden Informationen geben Sicherheitshinweise und erm glichen die optimale und schnelle Nutzung der Ger te ANWENDUNGSBEREICH Die beschriebenen Ger te dienen f r Anwendungen zur Drehzahlver nderung von Drehstrom Asynchron und Synchronmotoren im Industriebereich ANWENDERPERSONAL Die Installation Inbetriebnahme oder Wartung dieser Antriebe ist nur von fachkundigem Personal das mit der Funktionsweise der Ausr stung und der zugeh rigen Maschine sowie den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen vollst ndig vertraut ist durchzuf hren Nichtbeachten dieser Vorschrift kann zu lebensgef hrlichen Verletzungen und oder Sachsch den f hren GEFAHREN Im Zusammenhang mit diesem Ger t k nnen Gefahren f r Mensch und Maschine durch rotierende Maschinenteile und hohe Spannungen ausgehen
8. P7 und die Bit Parameter P11 P15 k nnen Sie bei laufendem Motor nicht ver ndern Im lokalen Modus k nnen Sie die Parameter Pl P15 nicht ndern EINSTELLParameter P Bezeichnung Beschreibung Bereich Werks Name einstellung P1 Min Drehzahl Ausgangsfrequenz bei 0 240 Hz OHZ Festsollwert 1 Sollwert Null au er wenn durch P2 begrenzt P2 Max Drehzahl Ausgangsfrequenz bei max 0 240 Hz 50 60Hz Festsollwert 4 Sollwert 5 Drehzahl Drehzahl bis Null 100 P l Begrenzung Ausgangsstrombegrenzung 50 150 in Prozent des Ger tenenn stromes Das Ger t reduziert auto matisch die Ausgangsfre quenz um diese Grenze nicht zu berschreiten Spgs Details folgen 0 25 5 Anhebung Name einstellung P7 Eckfrequenz Ausgangsfrequenz bei der 30 240 Hz 50 60Hz die maximale Ausgangs siehe 3 1 spannung erreicht wird Sollwert Tipp Aktiver Drehzahlsollwert 0 240 Hz 10Hz Festsollwert 2 wenn Steuerklemme 9 24V Festsollwert 3 Aktiver Drehzahlsollwert 0 240 Hz wenn P13 2 Steuerklemme 9 24V Steuerklemme 8 OV 0 Passwort Die unerlaubte Ver nderung der Einstellparameter kann durch ein Password verhindert werden Ist P10 ungleich Null mu der Anwender den letztgespeicherten Wert eingeben bevor Parameter ver ndert 1 werden k nnen P1 P1 Halt Modus Details folgen 1 Austrudeln 2 DC Brems P12 U F Kennlinie Details folgen Bereich 2 und 3 von 1 Quadrat
9. chtung verdrehen und erleichtert so die Installation der Steuerkabel MotorKabelSCHELLE F r EMVG konformen Aufbau mu ein abgeschirmtes Motorkabel verwendet und der Schirm gro fl chig beidseitig aufgelegt werden Diese Motorkabelschelle wird ber die 2 Befestigungsschrauben intern mit dem Schutzleiteranschlu des Ger tes verbunden und erm glicht so einen einfachen gro fl chigen Schirmanschlu in 360 Technik Au erdem kann der Schutzleiter des Motors und der Schirm der Steuerkabel wie in Abbildung 1 1 dargestellt angeschlossen werden ANSCHLUSSTECKER DER KOPIEREINRICHTUNG Dieser Stecker befindet sich zwischen der ersten und zweiten oberen Geh userippe Er dient zum Anschlu eines externen Datenmoduls Telefonkarten Lese Schreibger t Die Kopierfunktion funktioniert nur zusammen mit einem kompatiblen Datenmodul Liefereinsatz 12 96 TECHNISCHE DATEN EleKtrische DATEN PARAMETER 220 240 V 10 einphasig IT TN Einheit 0 37kW 0 55kW 0 75kW 1 1kW 1 5kW 0 5PS 0 75PS 1 0PS 1 5PS 2PS Strom 1phasig gt ve 199 effektiv Sicherung Ableitstrom gegen Max Ausgangs 2 2 f 4 7 A A Max Ausgangs Verlustleistung SE V 10 er Se 0 37KW 0 55kW 0 75kW 1 1kW 1 5kW 2 2kW 0 5hp 0 75hp 1 Ohp 1 5hp 2hp 3hp meea e fe f ee e e ege Strom 1phasig a zu 3 effektiv Sicherung Ableitstrom gegen Max Ausgangs Max Ausgangs Verlustleistung Dynamischer Bremsschalter Spezifikation Dynamischer Brems W
10. diesen Parametern setzen 2 Linear P die Stall Trip Funktion 3 Quadrat au er Betrieb 13 Sollwert Festlegung der Sollwert 0 0 10V Anwahl quelle siehe Tabelle 4 2 1 4 20mA 2 Festsollw P14 Ausgangs Details folgen 0 Betrbsbr anwahl 1 Antrieb Ein 2 N lt Nmin P15 Param Details folgen 0 Normal Kopiermodus 1 Lesen 2 Schreiben Tabelle 5 1 P6 Spannungsanhebung Boost Die Spannungsanhebung im unteren Kennlinienbereich erh ht die Magnetisierung des Motors bei niederen Drehzahlen und bewirkt ein h heres Losbrechmoment AUSGANGSSPANNUNG 100 25 0 RAMPE AUSTRUDELN DC BREMSUNG ERH HTE MAGNETISIERUNG KONSTANT LEISTUNGSBEREICH NORMALE MAGNETISIERUNG y ERH HUNG DURCH BOOST FREQUENZ f B ECKFREQUENZ P11 Halt Modus Eine Auswahl von Stillsetzm glichkeiten stehen zur Verf gung Die Motordrehzahl wird mit der in RAMPE AB P4 eingestellten Zeit bis auf Null reduziert danach wird ein 2 Sekunden dauernder Gleichspannungsimpuls auf den Motor geschaltet Der Motor l uft frei aus Nach dem Befehl Aus wird die Motorspannung bei konstanter Frequenz sehr schnell abgesenkt um den Motor zu entmagnetisieren Danach wird ein niederfrequenter Bremsstrom auf den Motor geschaltet bis die Drehzahl fast Null ist Abschlie end wird die Motorwelle durch einen zeitlich begrenzten DC Impuls gehalten Die H he des in dieser Betriebsart ausgegebenen niede
11. e Luft ungehindert senkrecht durch die L ftungsschlitze und den K hlk rper zirkulieren kann Achten Sie darauf da die Montagefl che k hl ist und da die Abw rme anderer Ger te nicht auf die Frequenzumrichter der Baureihe 601 bertragen wird Bei Einhaltung der minimalen Abst nde f r die Bel ftung k nnen die Ger te direkt nebeneinander angereiht montiert werden 601 PRODUKT CODE 007 x 230 F 00 UK _ Sprache UK Englisch FR Franz sisch GR Deutsch IT Italienisch SP Spanisch US Amerikanisches Englisch Optionen 00 Eurotherm Standard Internes EMV Filter 0 ohne Filter F Filter eingebaut Netzspannung 10 230 220 240 V AC einphasig 400 380 460 V AC dreiphasig Nennleistung 003 0 37 kW 005 0 55 kW 007 0 75 kW 011 1 1 kW 015 1 5 kW 022 2 2 kW nur 400V Frequenzumrichter 601 Das Feld Sprache bestimmt die herausziehbare Kurzanleitung sowie die Grundeinstellung der Eckfrequenz siehe Tabelle 3 1 unten Tabelle 3 1 Sprache Herausziehbare Werkseinstellung Kurzanleitung Eckfrequenz ORT Englisch I SO FR Franz sisch er Hz IT Italienisch 50Hz US Engish 60H ELEKTRISCHE INSTALLATION Lesen Sie bitte die Sicherheitsinformationen am Anfang dieser Bedienungs anleitung HINWEISE f r EMV gerechte VERDRAHTUNG Die Ger teserie 601 wurde im Hinblick auf die Europ ische EMV Richtlinie 89 336 EEC entwickelt Mi
12. eistungsklemmen auf Seite 1 5 Temperaturfestigkeit der externen Verdrahtung Benutzen Sie Kupferkabel ausgelegt f r 60 C Umgebungstemperatur Anzugsmoment f r die Steuer und Leistungsklemmen F r den Anschlu der Steuer und Leistungskabel werden Federkraftklemmen verwendet Cage Clamp die automatisch die korrekte Andruckkraft erzeugen Interner berlastschutz Die Ger te selbst wirken wie eine class 10 motor overload protection Der maximal m gliche berstrom Strombegrenzung betr gt 150 f r 60s Siehe auch Seite 5 1 Parameter P5 I Begrenzung Ist der Motornennstrom lt 50 des Ger tenennstromes so mu ein externer Motor berlastschutz eingebaut werden Halbleiter Kurzschlu schutz Diese Ger te sind mit einem Halbleiter Kurzschlu schutz Ausgang ausger stet Der Schutz von verzweigten Stromkreise sollte gem National Electric Code NEC NFPA 70 durchgef hrt werden Leistungsklemmen Die Kurzschlu leistung erlauben einen max Leitungsquerschnitt der Gr e AWG 12 3 2mm ANGABEN ZUR DYNAMISCHEN BREMSE Wenn Geschwindigkeitsverringerung oder ziehende Last auftritt arbeitet der Motor als Generator Energie flie t vom Motor in die Zwischenkreiskondensatoren des Frequenzumrichters Dies verursacht einen Spannungsanstieg im Zwischenkreis Wenn die Zwischenkreisspannung 810V berschreitet dann wird der Frequenzumrichter abschalten um die Kondensatoren und die Umrichterbauelemente zu sch tzen Die Energie
13. en Entfernen Sie die Klemmenabdeckung siehe Abb 1 1 ffnen Sie den R ckhalter f r die Steuerkabel legen Sie die Steuerkabel in die rechte Kabelf hrung Stellen Sie die Verbindung mit den Steuerklemmen z B wie in Abb 4 4 gezeigt her Fixieren Sie die Kabel mittels des R ckhalters Es wird aus Sicherheitsgr nden empfohlen OV GND mit der Schutzerde zu verbinden P In einer Anlage die mehr S als ein Ger t enth lt sollten alle OV Signale miteinander verbunden und an einem l Bereit Relais gemeinsamen Sternpunkt i Drehzahl Stat Tippe 24V geerdet werden Sollwert Drehrichtung S50mA max Abbildung 4 4 Die Eingangsklemme die als Drehzahlsollwert verwendet werden soll h ngt vom Wert des Parameters P13 nach Tabelle 4 2 ab P 13 Klemme 8 Klemme 9 Sollwertquelle Tabelle 4 2 Anforderungen f r die Installation gem ul standard Motor Eckfrequenz Die maximal zul ssige Eckfrequenz betr gt 240Hz Schuitzleiteranschl sse Field Grounding Terminals Das internationale Symbol gem IEC Publikation 417 Symbol 5019 kennzeichnet den Schutzleiteranschlu Siehe auch Seite 1 5 Beschreibung der Leistungsklemmen Kurzschlu leistung Alle Ger te sind ausgelegt f r Netze mit einem max Kurzschlu strom von 5000 A Symmetrisch bei max 240 460V Klemmenkennzeichnung Installieren Sie das Ger t korrekt gem der Beschreibung der Steuerklemmen auf Seite 1 4 und der Beschreibung der L
14. iderstand Minimum Widerstand 82 Ohm Dynamischer Brems Widerstand 100 Einschaltdauer Alle 601 Ger te Frequenz der Versorgungsspannung 50 60Hz 10 Leistungsfaktor 0 9 bei 50 60Hz Ausgangsfrequenz 0 240 Hz berlast 150 for 30 seconds 5000 Amps Sicherung und Teilnummer 10A CH430014 20A CH430024 Ger te mit eingebauten Filtern d rfen nur in geerdeten Netzen TN Netzen mit permanent angeschlossenem Schutzleiter betrieben werden Tabelle 2 1 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN 0 40 C 50 C siehe Tabelle 2 1 f r Strom bei 50 C Schutzart geeignet f r Schaltschrankeinbau Max 85 Relative Feuchtigkeit bei 40 C EMV Leitungs EN50081 1 1992 200V einphasige Stromversorgung gebundene EN50081 2 1994 400V dreiphasig mit internem Filter Emissionen 25m Motor Kable Maximum Strahlungs EN50081 1 1992 alle Modelle Einbau in einen gebundene Schaltschrank mit 15dB D mpfung der abgestrahlten Emissionen St rungen im Frequenzbereich von 30 bis 100MHz geschirmten Motor und Steuerkabeln inner und au erhalb des Schaltschranks OV Steuersignale m ssen mit dem Schutzleiter Erdung verbunden werden Immunit t prEN50032 2 1992 EN50082 1 1992 Sicherheit prEN50178 1995 VDE 0160 1994 Installations Uberspannungs Kategorie 3 Verschmutzungsgrad 2 wenn im Schaltschrank eingebaut Tabelle 2 2 MechaniSCHE SPEZIFIkation Das Geh use hat die Schutzart IP20 F r Wandmontage mu das Ger
15. informationen z B ReaDY Betriebsbereit OverCurrent berstrom erl utert die Parameter P1 bis P15 und die Diagnosewerte D1 bis D3 der LED Anzeige z B D1 Frequenz beschreibt bei Parametern zur Betriebsartenauswahl die verschiedenen Bedeu tungen der einzelnen Werte z B P11 Wert 1 Austrudeln Stop e beschreibt die Funktion der Steuerklemmen BESCHREIBUNG DER STEUERKLEMMEN Klemme Beschreibung Funktion Bereich Fu note 1 oV oV oV 8 0 10V N SOLL Drehzahlsollwert 0 10V 3 4 20mA Drehzahlsollwert 4 20mA 1 3 6 5 RAMPEN Rampenausgang 0 10V AUSGANG 6 24V_ Last Spannung 50mA max 9 4 6 24V Ein 24V R ckw rts Oder Festsollwert TIPPEN OV Aus 0 24V 5 6 7 24V Tippen Oder Festsollwert 10 DIGITAL Siehe Kapitel 5 0 24V AUSGANG P14 Auswahl open collector Digitaler Ausgang 50mA max Eir inoten Tabelle 1 1 10 bit Aufl sung 0 10V kein Vorzeichen Eingangsimpedanz 10kKQ maximale Eingangsspannung 24 Volt DC Eingangsimpedanz 2500 maximale Eingangsspannung 7 87 Volt DC Maximaler Ausgangsstrom 10mA Logischer LOW Pegel lt 5 Volt Logischer HIGH Pegel gt 10 Volt maximale Eingangsspannungen 30V 100V DC Abtastzeit 10ms Siehe Seite 4 4 f r Konfiguration der Festsollwerte 8 Es wird aus Sicherheitsgr nden empfohlen OV GND mit der Schutzerde zu verbinden In einer Anlage die mehr als ein Ger t enth lt sollten alle OV Signale IE DO
16. inschicken der Ger te an das Werk erforderlich machen empfehlen wir folgende Vorgehensweise Wenden Sie sich an die n chstgelegene M dler Niederlassung Falls notwendig arrangieren Sie einen ggf erforderlichen Austausch Man wird Sie nach folgenden Informationen fragen 1 Ger te Typ Serien Nummer und ggf Software Version 2 Fehlerbeschreibung Es ist n tzlich diese Informationen w hrend des Telefonates bereit zu haben denn das garantiert die z gigste Bearbeitung Die freundlichen Mitarbeiter von Eurotherm werden Ihnen gern die Modalit ten der Austauschaktion erl utern und die notwendigen Formalit ten erkl ren Die Verpackung der zur ckgesandten Ger te mu in umweltfreundlicher recyclebarer und transportsicherer Umverpackung erfolgen Eine aussagef hige Fehlerbeschreibung mu dem Ger t unbedingt beigelegt werden Das verk rzt die Reparaturzeit senkt die Reparaturkosten und ist Voraussetzung f r das Ausstellen eines Reparaturberichtes
17. menabdeckung gem Abb 1 1 Schlie en Sie die Leistungs kabel gem Abb 4 3 an Eurotherm r t vom Einbau von Fehlerstromschutzschaltern ab Falls rtliche Vor schriften ihren Einsatz verlangen nur Schutzschalter welche mit Gleichstromanteilen im Erdleckstrom funktionieren sind akzeptabel Typ B wie definiert in IEC 755 a2 Bei allen anderen Typen kann es zu Fehlausl sungen kommen Ger te mit EMV Filter m ssen wegen ihrer Ableitstr me permanent mittels zweier unabh ngiger Schutzleiter geerdet werden Abb 4 3 Sch tzen Sie die Netzversorgung durch einen geeigneten Schutzschalter oder geeignete Sicherungen siehe Tabelle 4 1 Das Spannungsversorgung vom Netz sollte mit einer geeigneten Sicherung oder einem Motorschutzschalter abgesichert sein wie in Tab 2 1 gezeigt Strom Kabelquer Kabelquer Leistungskabel sollten wie in schnitte schnitte folgender Tabell legt Ta Im AWG lt 10 Amps 14 AWG lt 15Amps 25mm 12 AWG Tabelle 4 1 AWG Amerikanische Kabelquerschnitte Wenn die Dr hte vollst ndig in die Klemmen eingef gt werden um den Schutzgrad IP20 aufrechtzuerhalten m ssen sie um 5 6 mm 0 22 in abisoliert werden Steuerverdrahtung Alle Steuer und Signalklemmen sind durch doppelte Isolierung vom Leistungskreis getrennt SELV Die Isolierung der Verdrahtung mu f r die h chstauftretende Spannung ausgelegt sein Steuerkabel von 0 08mm 28AWG bis 2 5mm 14AWG k nnen verwendet werd
18. menge die von den Kondensatoren aufgenommen werden kann ist relativ klein typischerweise werden mehr als 20 Bremsmoment den Inverter zum Abschalten auf Grund von berspannung bringen Dynamisches Bremsen erh ht die Bremsf higkeit des Frequenzumrichters dadurch da bersch ige Energie in einem Hochleistungwiderstand der mit dem Zwischenkreis verbunden ist in W rme umgewandelt wird Siehe auch Abbildung 4 5 f r die Ausf hrung des Dynamischen Bremsschalters Wenn die Zwischenkreisgleich spannung ber 750 V steigt schaltet die Bresmseinheit das externe Seni Widerstandsnetzwerk ber den w oerstanos Zwischenkreis Die Bremseinheit NETZWERK schaltet wieder ab wenn die Zwischenkreisgleichspannung unter einen Mindestwert f llt Die Menge an Energie welche im Motor w hrend der Umwandlung erzeugt wird h ngt von dem RAMP DOWN TIME Parameter und dem Tr gheitsmoment der Last ab BEACHTE DIE DYNAMISCHE Abbildung 4 5 Schaltbild der BREMSSCHALTUNG IST Dynamischen Bremse AUSGELEGT UM NUR IM KURZZEITIGEM HALT ODER BREMSBETRIEB ARBEITEN ZU K NNEN SIE IST NICHT F R KONTINUIERLICH ZIEHENDE LAST AUSGELEGT Alle Mitglieder der 601 Familie sind ohne Bremswiderstand ausgestattet Die folgenden Abshnitte sollten als eine Richtlinie genutzt werden um die Bremsan forderungen des Systems zu berechnen Bremswiederstandauswahl Montierte Bremswiderst nde m ssen so ausgelegt werden um beides Spitzenleistung w hrend
19. n STEUERVERDRAHTUNG Alle Steuer und Signalklemmen sind durch doppelte Isolierung vom Netz potential getrennt haben also SELV Potential Die Isolation der Verdrahtung mu f r die h chste verwendete Spannung ausgelegt sein GEH USE F r die bereinstimmung mit der Europ ischen Niederspannungsrichtlinie VDEO0160 1994 prEN5S0178 1995 ist das Ger t in ein geeignetes Geh use einzubauen das nur mittels eines Werkzeuges zu ffnen ist FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER Nur mit Fehlerstromschutzschaltern welche normalerweise mit Gleichstromanteilen des Erdstrom funktionieren verwendbar Typ B entsprechend IEC755 A2 Inhalt S Kapitel 1 Produkt bersicht 1 1 Beschreibung a en 1 1 Lieferumfang meer 1 1 LED ANZ IJE ae 1 3 FOnKtIoOnstastenzee el 1 3 Herausziehbare Kurzanleitung 244 4 1 4 Beschreibung der Steuerklemmen 1 4 Beschreibung der Leistungsklemmen 1 5 R ckhalter f r Steuerkabel 4 1 5 Motorkabelschelle 2 222404444444BR HH nnH nn nenn 1 5 Anschlusstecker der Kopiereinrichtung 1 5 Kapitel 2 Technische Daten 2 1 Elektrische Daten u2200044444400nnennnnnnnnnnnnnnnnen 2 1 Umgebungsbedingungen 224400mm4nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 2 Mechanische Spezifikation 20s440n nennen 2 2 Kapitel 3 Produkt Code 3 1 Kapitel 4 Elektrische I
20. nologie und eine einzigartige Pulsbreitenmodulation erm glichen einen besonders ger uscharmen Betrieb Die Steuerklemmen sind potentialfrei und mittels doppelter Isolation vom Leistungs kreis getrennt d h haben SELV Potential Das erm glicht die einfache und sichere Einbindung in komplexere Systeme Die Ger te sind gesch tzt gegen berlast berspannung sowie Kurz und Erdschlu Das vermeidet Fehlabschaltungen und sorgt f r eine erh hte Betriebssicherheit In den meisten Anwendungsf llen erreichen Sie nur mit den eingebauten EMV Filtern und ohne Zuhilfenahme weiterer externer Bauteile die volle Elektromagnetische Kompatibilit t EMV gem dem EMV Gesetz Weitere Hinweise betreffend EMV Konformit t finden Sie im Kapitel 6 LIEFERUMFANG Bestellnummer 1 Frequenzumrichter ET Siehe Produkt Code 2 Bedienungsanleitung HA464518 Deutsch FR Zum Entfernen der Abdeckung hier dr cken und Abdeckung nach unten wegziehen Pa Eee Dynamischer Bremswiderstand 1 Dynamischer Bremswiderstand 2 LED Anzeige Herausziehbare Kurzanleitung Leistungs Klemmen PE Anschl ssg einphasig gt lt dreiphasig Steueranschl sse Motor PE amp Schirmanschlu Motorkabel Motor Netz Steuerleitungen Schelle Kabel Anschl sse Abbildung 1 1 601mit entfernter Klemmenabdeckung LED ANZEIGE Eine dreistellige Siebensegment LED Anzeige dient zur Parametrierung sowie zur An
21. nstallation 4 1 Hinweise f r EMV gerechte Verdrahtung 4 1 Anforderungen f r die Installation gem ul standard nee 4 4 Angaben zur dynamischen Bremese u 4 5 Kapitel 5 Bedienung und Einstellung 5 1 EinstellBarameler nenne een 5 1 SlalUsanzeide un een een 5 5 BISQNOSE euer 5 6 Anwahl und Bedienung des lokalen Modus 5 6 Kapitel 6 EMV und die CE Kennzeichnung Kapitel 7 Service Regalm ssige Instandhaltung 44 gt 7 1 Reparature siini E ee 7 1 Eingesandte Ger te uu 2240u0044000nnnnnnnnnnnnnnnennnnnenenn 7 1 PRODUKT BERSICHT Beschreibung Die Frequenzumrichter der Typen ETOVETO3 im folgenden Reihe 601 genannt dienen der Drehzahlver nderung von Standard Drehstromnormmotoren gibt es im Leistungsbereich von 0 37kW bis 2 2kW haben eine integrierte Bedien und Programmiereinrichtung sind auf Wunsch mit integriertem EMV Filter lieferbar und verf gen ber eine herausziehbare Kurzbedienungsanleitung Ger te der Reihe 601 werden entweder einphasig mit L1 N 220 240V oder dreiphasig mit 380 460V Wechselspannung 50 60Hz versorgt die dreiphasigen 400V Ger te haben einen internen dynamischen Bremsschalter der dem Anwender die leichte Verschaltung eines externen Wiederstands m glich macht eignen sich f r Motoren mit 3 AC 230V blicherweise Dreieckschaltung Die intelligente Mikroprozessortech
22. rfrequenten Bremsstromes kann durch den Parameter STROMBEGRENZUNG P5 beeinflu t werden P12 U F Kennlinie Der Parameter U F KENNLINIE erlaubt die Wahlzweier U F Kennlinien AUSGANGSSPANNUNG KONSTANT LEISTUNGSBEREICH 00 eestasse se men ze LINEAR QUADR TISCHE FUNKTION FREQUENZ fB fB ECKREQUENZ LINEAR Bewirkt eine konstante Magnetisierungskennlinie bis zur ECKFREQUENZ QUADRATISCH Bewirkt eine quadratische Magnetisierungskennlinie bis zur ECKFREQUENZ und entspricht dem Drehmoment Verlauf von Pumpen und L ftern P14 Ausgangs Anwahl Funktion des Digitalausgangs open collector Betriebsbereit Steuerklemme 10 wird auf OV geschaltet wenn der Antrieb betriebsbereit ist d h wenn keine St rung ansteht Ka Antrieb En Steuerklemme 10 gibt kein Signal aus wenn der Motor l uft N lt N MIN Steuerklemme 10 wird auf OV geschaltet wenn die Min Drehzahl open lt Min Drehzahl Einstellung unter unter schritten P N N SOLL SEELE 10 wird auf OV geschaltet wenn die Solldrehzahl Ausgangsfrequenz innerhalb eines Fensters von erreicht 0 0015 x Max Drehzahl P2 vom Sollwert liegt P15 Parameter Kopiermodus Dieser Parameter zeigt immer Null an wenn man in die Werteebene geht Auswahl von Mode 1 durch dr cken von A D danach MJ kopiert die Konfiguration von einem kompatiblen externen Ger t in den Umrichter Auswahl von Mode 2 durch zweimaliges dr cken von S A
23. ss Sollwertsignals 4 20mA PASSWORT Passwort eingeben erst danach kann der Parameter ver ndert werden PASSWORT FALSCH Passwort nicht richtig eingegeben 2 okalernocus Lokaler Modus angew hlt Werkseinstellung Reset uu UNTERSPANNUNG Ausfall der Netzspannung bzw Unterschreitung W Die DC Zwischenkreisspannung u ne ist lt 200V dc 400Vdc f r 400V phas Ausf hrung Tabelle 5 2 Nach einer Abschaltung wegen eines Fehlers blinkt die Statusmeldung beschrieben in obenstehender Tabelle 5 2 Wird der EIN Befehl weggenommen h rt die Statusmeldung auf zu blinken und der Digitalausgang Klemme 10 ist nicht mehr auf OV geschaltet wenn mit Parameter P14 0 die Funktion Bertriebsbereit gew hlt wurde vorausgesetzt der Fehler steht nicht mehr an Durch diesen Vorgang wird das Ger t zur ckgesetzt Der Startbefehl kann wieder gegeben werden und falls der Fehler nicht mehr auftritt wird der Antrieb normal funktionieren R cksetzen des Ger tes zu den Werkseinstellungen Alle Parameter k nnen auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Tasten gleichzeitig dr cken und dabei die Netzversorgung einschalten Durch S F reset wird angezeigt da das R cksetzen erfolgreich durchgef hrt wurde DIAGNOSE FREQUENZ Die aktuelle Ausgangsfrequenz in Hz al g SOLLWERT Der Sollwert in Hz B LAST Momentane Belastung in der Nennleistung Tabelle 5 3 ANWAHL und bedienung des LOkALen MODus
24. t dem integrierten EMV Filter und bei Einbau in einen Schaltschrank k nnen Sie die Grenzwerte f r Emmissionen und Immunit t wie in den Richtlinien der Tabelle 2 2 aufgelistet einhalten Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise f r die Verdrahtung um Beeinflussungen mit anderen elektrischen Ger ten zu vermeiden Anschlu an die Federklemmen Steuer und Leistungsklemmen Installation der Leistungs und Steuerklemmen siehe Abbildung 4 1 e Entfernen Sie die Klemmenabdeckung siehe Abb 1 1 e Stecken Sie einen Schraubendreher Klinge max 3 5mm breit in das kleinere Loch e Kippen Sie den Schraubendreher w hrend Sie ihn mit Druck im Loch halten Die Klemme ffnet sich e Stecken Sie den abisolierten Draht 5mm bis 6mm 0 22in oder Kabelschuh in die ge ffnete Klemme e Entfernen Sie den Schraubendreher Der Draht wird nun mit der n tigen Kraft in der Klemme gehalten Abbildung 4 1 Klemmen der Dynamische Bremse nur f r 400V e F hren Sie einen flachen Schraubendreher Klinge max Gr e 3 5 mm in das Loch ein wie in Abb 4 2 zu sehen e Dr cken Sie den Schraubendreher nieder w hrend Sie ihn fest in das Loch gedr ckt halten Die Klemme ffnet sich ee e F hren Sie den abisolierten Draht 5mm to 6mm 0 22in oder den Kabelschuh in die ge ffnete Klemme e Entfernen Sie den Schraubendreher Der Draht wird nun mit der n tigen Kraft in der Klemme gehalten Abbildung 4 2 Steuerkabel Ste
25. uerleitungen sollen getrennt von der Leistungsverkabelung verlegt werden Um den Vorschriften der EN50081 1 betreffend Strahlungsemmissionen zu entsprechen mu das Ger t in einen passenden Schaltschrank eingebaut werden und die Steuerkabel au erhalb des Schrankes m ssen geschirmt ausgef hrt sein Der Schirm soll nur am frequenzumrichterseitigen Ende in unmittelbarer N he des Ger tes geerdet werden siehe Abbildung 4 3 Motorkabel Um den EMV Grund Normen zu entsprechen und die St remmissionen so klein wie m glich zu halten mu das Motorkabel abgeschirmt sein Die Schirmenden werden beidseitig und gro fl chig sowohl am Motorgeh use als auch am Ger t angeschlossen PE Der Schutzleiter f r den Motor ist Bestandteil des Motorkabels und wird an den Erdungs klemmen des Motors und des Ger tes augelegt Falls das Motorkabel zwecks Einbaus von Motorschutzschaltern Sch tzen etc unterbrochen werden mu sollte die Verbindung der Schirme auf dem k rzestm glichen Weg erfolgen Verlegen Sie die Motorkabel getrennt von allen anderen Leitungen d h auf keinen Fall in den gleichen Kabeltrassen mit Versorgungs und Steuerleitungen Die folgende Abbildung 4 3 zeigt den korrekten Anschlu der Abschirmungen Schutzleiter fuer Steuerung Steuerkabelschirm Motor PE Motor Kabel Schirmschelle Motor Steuer Versorgungs Kabel Kabel Kabel Abbildung 4 3 Leistungskabel Motor und Versorgung Entfernen Sie die Klem
26. zeige von Diagnose und Statuswerten N here Hinweise finden Sie in den Tabellen e Tabelle 5 1 Einstellparameter Seiten 5 1 und 5 2 e Tabelle 5 2 Statusanzeigen Seite 5 5 e Tabelle 5 3 Diagnoseparameter Seite 5 6 FunKtionSTASTEN Mit den Funktionstasten k nnen Sie sich im Software Men des Mensch Maschine Interfaces MMI bewegen oder das Ger t im lokalen Betriebsmodus bedienen Siehe Kapitel 5 Die MMI Baum Struktur und die Funktionstastenbedienung ist im folgenden Diagramm beschrieben STATUS EBENE O P NAMEN p15 P1 EBENE _ 00 9 2 Diagnosewerte Anzeige aktueller Parameterwerte EBENE Nur Anzeige Mit erh hen vermindern der MEN Abw rtsbewegen im Men von der STATUS EBENE zur P NAMENS EBENE zur WERTE EBENE STOPPEN des Antriebes in der Betriebsart LOKAL Modus ist O ESCAPE Aufw rtsbewegen im Men von der WERTE EBENE zur P NAMENS EBENE zur STATUS EBENE Beachten Sie da dabei die Parameterwerte gespeichert werden STARTEN des Antriebes in der Betriebsart LOKAL AUF Bl ttern durch die P NAMENS EBENE erh hen von Parameterwerten Erh hen des Sollwertes in der Betriebsart LOKAL AB Bl ttern durch die P NAMENS EBENE vermindern von Parameterwerten Vermindern des Sollwertes in der Betriebsart LOKAL HERAUSZIEhBARE KURZANLEITUNG Diese Anleitung hilft Ihnen bei der einfachen Parametrierung und Bedienung des Ger tes e erkl rt die K rzel der LED Status
Download Pdf Manuals
Related Search