LAE 1250 BR
Contents
1. PLACA ELETR NICA A TAPE 1 CONFIGURA AO 42V 99 CN2 TAPE 2 CONFIGURA O 110V A tu TIRISTOR DIODO H CATODO CATODO GATE ANODO ANODO N N NN 6 a ol rolo ca N Potak aw 16 14 NS S 8 ISSN N 15 REM LOCAL SUN 5 LT 16 9 10 1 18V TRANSF AUX 1 l 2 18V TRANSF AUX 2 50 51 A 100 101 TRANSF AUX 3 A on E 2 3 B 4 m 5 Gas 6 C e el Auxiliar 8 CN2 9 4 26 23 TRANSFORMADOR PRINCIPAL TT CONTATOR 24B 20 26 L mp TOMADA hal 7116 a FUS VEL 8 184 E E to 14 w GND e 010 28 10 Led Temp 24 24A Chave 47 18 7 Rem Local Vista Frontal EM Verm 10 9 Amarelo 60 7 61 15 16 28 1250 BR2. MUDAN A DE TENS O 220V 380V 440V A 1 51 A 1 A 1 52 2 52 ETE e 3 3 52 B B B 54 E 4 eg al 5 6 55 6 55 e o e o els 8 57 8 8 9 58 ge 58 9 gt 5 58 q E 3 ELE lt Vermel 2 s lt 79 79A 8 88 2 2 pau res SHUNT 8 8 094 094 AS N A ferro tor ide Ge HA 43 R 98 Diodo 41 oqa Live 5 095 095A J 4 42 E TERMOSTATO N _ N 1 1 PONTE RETIFICADORA INDUTOR 23 27 Reed 34 Eletr nico e lt O q 35 29A 4 0 KE 220 2 CHAVE L D 2 79 TRANSFORMADOR FUSIVEL R AUXILIAR 29 29 29 38 34 47 37 35 6 301 39 f FUSIVEL 8 V1 Azul 36 36 37 V2 Preto 3 g N e 2 e v2 21 26 72 71 5mFx660V umper MOTOR DO VENTILADOR Z2 Marrom ESO LAE 1250 BR p gina en blanco En LAE 1250 BR p gina en blanco LAE 1250 BR E 03 2007 Publica o 0208748 rev 2 S A se reserva o direito de alterar as caracter sticas t cnicas de seus equipamentos sem pr vio aviso ESAB S A has the right to alter technical characteristics of their equipment with no p
3. Arcos el ctricos quemam la piel y da an la vista Los ru dos a niveles excesivos perjudican la audici n Las chispas part culas met licas o de revestimiento pueden herir los ojos m Como cualquier m quina o equipo el ctrico fuente de energ a soldadura LAE 1250 BR debe desconectarse de la red de alimentaci n el ctrica antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento preventivo o correctivo Para ejecutar mediciones internas o intervenciones que requieran conectar el equipo aseg rese de que elequipo est correctamente conectado a tierra el reanose encuentre mojada todas las conexiones el ctricas internas y externas est n correctamente ajustadas LAE 1250 BR 2 DESCRIPCI N La Fuente de energ a LAE 1250 BR es una Fuente rectificadora multi proceso con caracter stica de tensi n constante proyectada para soldadura en los procesos por Arco Sumergido SAW Soldadura con Alambres Tubulares FCAW y MIG MAG GMAW automatizado La fuente de energ a LAE 1250 BR incorpora los ltimos avances tecnol gicos en materia de dise o de transformadores y circuitos electr nicos La tensi n en vacio es ajustada por el control en el tablero frontal de la LAE 1250 BR o por control remoto proporcionando un amplio y preciso ajuste de la tensi n del arco para cualquiera aplicaci n dentro del rango de utilizaci n del equipo 3 FACTOR DE TRABALHO Se llama factor de tra
4. E mail Modelo LAE 1250 BR N s rie Observa es gt gt gt Revendedor Nota Fiscal N Prezado Cliente Solicitamos o preenchimento e envio desta ficha que permitir a ESAB S A conhec lo melhor para que possamos Ihe atender e garantir a prestac o do servico de Assist ncia T cnica com o elevado padr o de qualidade ESAB Favor enviar para ESAB S A Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem Minas Gerais 32 210 080 Fax 31 2191 4440 Att Departamento de Controle de Qualidade LAE 1250 p gina em branco m LAE 1250 BR LAE 1250 BR Fuente de energ a para soldadura en los procesos arco sumergido alambres tubulares y MIG MAG automatizado Manual de Instrucciones Ref LAE 1250 0400119 INSTRUCCIONES GENERALES m Estas instrucciones se refieren a todos los equipos producidos por ESAB S A respet ndose las caracter sticas individuales de cada modelo m Siga rigurosamente las instrucciones contempladas en este Manual Respete los requisitos y dem s aspectos en el proceso de soldadura el corte que emplee No instale ni accione ni repare este equipo sin leer previamente este Manual m Lea los Manuales de instrucciones antes de instalar accesorios y otras partes reguladores de gas pistolas el sopletes para soldadura el corte hor metros controles medidores relees auxiliares etc que ser n agregados al equip
5. timo funcionamento de desempenho do equipamento usar somente pe as de reposi o originais fornecidas por ESAB S A ou por ela aprovadas O emprego de pe as n o originais ou n o aprovadas leva o cancelamento da garantia dada Pe as de reposi o podem ser obtidas dos Servi os Autorizados ou das filiais de venda conforme indicado na ltima p gina deste manual sempre informar o n mero de s rie do equipamento LAE 1250 BR TERMO DE GARANTIA ESAB S A Ind stria e Com rcio garante ao Comprador Usu rio que seus Equipamentos s o fabricados sob rigoroso Controle de Qualidade assegurando o seu funcionamento e caracter sticas quando instalados operados e mantidos conforme orientado pelo Manual de Instruc o respectivo a cada produto ESAB S A Ind stria e Com rcio garante a substitui o ou reparo de qualquer parte ou componente de equipamento fabricado por ESAB S A em condi es normais de uso que apresenta falha devido a defeito de material ou por fabrica o durante o per odo da garantia designado para cada tipo ou modelo de equipamento A obriga o da ESAB S A nas Condi es do presente Termo de Garantia est limitada somente ao reparo ou substitui o de qualquer parte ou componente do Equipamento quando devidamente comprovado por ESAB S A ou SAE Servi o Autorizado ESAB Pe as e partes como Roldanas e Guias de Arame Medidor Anal gico ou Digital danificados por qualquer objeto Cabos El tricos ou de
6. e 5 gt 8 55 e 67 55 oo e 8 57 8 58 so 5 9 58 TRANSFORMADOR AUXILIAR BARRA DE TERMINAIS PARA TROCA DE TENS O Importante o terminal de aterramento est ligado ao chassi Ele deve estar ligado a um ponto eficiente de aterramento da instala o el trica geral NAO ligar o condutor de aterramento do cabo de entrada a qualquer um dos bornes da chave Liga Desliga o que colocaria o chassi da m quina sob tens o el trica Todas as conex es el tricas devem ser completamente apertadas de forma a n o haver risco de faiscamento sobre aquecimento ou queda de tens o nos circuitos N B N O USAR O NEUTRO DA REDE PARA O ATERRAMENTO LAE 1250 BR 6 4 Conexao dos dispositivos utilizados no processo de soldagem Para interligac o da fonte de energia LAE 1250 BR com cabe otes Alimentadores de Arame Tratores p Arco submerso ou outros dispositivos utilizados para soldagem consulte o Manual de Instru o do equipamento a ser conectado para verificar se necess rio fazer altera es nas conex es de modo que o comando da 1250 BR seja executado corretamente antes de iniciar a opera o Em caso de d vidas consulte o Departamento de Assist ncia T cnica ESAB relac o na ltima p gina do manual ou um Servico Autorizado ESAB 7 OPERA AO ATENC O A DEFINIC O DO PROCESSO E RESPECTIVO PROCEDIMENTO DE SOLDAGEM DOS CONSUM VEIS AR
7. 0823 TERMINAL POSITIVO 0900577 TERMINAL NEGATIVO 0901680 CARCAGA DA TOMADA DO PAINEL BASE DEL INCHUFE DEL TABLERO 0901888 TOMADA 10 PINOS DO PAINEL ENCHUFE DEL TABLERO LAE 1250 BR 0902256 VENTILADOR 0900519 BOBINA DO INDUTOR 1x BOBINA DEL 0905611 INDUCTOR 1x CIRCUITO DE CONTROLE 2 CIRCUITO DEL CONTROL 2 0900581 INDUTOR 0901877 INDUCTOR FILTRO DA PONTE FILTRO DELA PUENTE 0902257 RESISTORES 0900498 SHUNT I 0900424 0904503 BOBINA DO BARRA DE TERMINAIS TRANSFORMADOR 3x PARA TROCA DE TENS O BARRA DE TERMINALES 0900196 TRANSFORMADOR COMPLETO LAE 1250 BR 25 0904487 TERMOSTATO DA PONTE TERMOSTATO DEL PUENTE 0904482 PONTE RETIFICADORA COMPLETA PUENTE RETIFICADORA COMPLETA 0709122 DISSIPADOR 330 0900803 DIODO SKN240 0900199 DIODO SKN130 0709120 TIRISTOR y rir Z 21 0900676 PIE 0709123 GRAMPO 0709121 DISSIPADOR 250 0904484 BUCHAS DE NYLON 0901264 TOMADA PARA CABO ENCHUFE PARA CABLE 0904485 CARCA A DA TOMADA PARA CABO BASE DEL ENCHUFE PARA CABLE LAE 1250 BR p gina en blanco LAE 1250 BR 10 ESQUEMA EL TRICO NOTAS
8. AME G S FLUXO ETC ASSIM COMO OS RESULTADOS DA OPERA O E APLICA O DOS MESMOS S O DE RESPONSABILIDADE DO USU RIO a Ligar o cabo Obra pe a a ser soldada b c Conectar o plugue do cabo de comando do dispositivo utilizado para soldagem ao conector 4 d Colocar a chave LIGA DESLIGA da LAE 1250 BR na posi o 1 Liga a l mpada indicadora acende indicando que o equipamento est energizado e o ventilador passa a funcionar para proporcionar a refrigera o necess ria Ligar o cabo positivo no dispositivo utilizado para soldagem e Posicionar a chave REMOTO LOCAL da LAE 1250 BR em remoto para regular a tens o pelo potenci metro do dispositivo acoplado ou em painel para regular a tens o pelo potenci metro do painel da LAE 1250 BR f Iniciar a opera o de soldagem e reajustar os par metros de acordo com o processo utilizado 8 MANUTEN O 8 1 Recomenda es Em condi es normais de ambiente e de opera o a LAE 1250 BR requer somente uma limpeza mensal externa interna com ar comprimido sob baixa press o seco e isento de leo Para assegurar o funcionamento e o desempenho timos de um equipamento ESAB usar somente pe as de reposi o originais fornecida por ESAB S A ou por ela aprovadas O emprego de pe as n o originais ou n o aprovadas leva ao cancelamento autom tico da garantia dada Pe as de reposi o podem ser obtidas dos Servi os Autorizados ESAB ou das Filiai
9. B es de entera responsabilidad del Propietario o Usuario e implica en la p rdida total de garant a m As mismo la garant a de f brica de los productos ESAB ser automaticamente anulada en caso que no se cumplan cualquiera de las instrucciones y recomendaciones contempladas en el certificado de garant a y o en este Manual 4 iATENCI N Este equipo ESAB fue proyectado y fabricado de acuerdo con normas nacionales internacionales que establecen criterios de operaci n y seguridad por lo tanto las instrucciones presentadas en este manual en especial las relativas a la instalaci n operaci n y mantenimiento deben ser rigurosamente seguidas para no perjudicar el rendimiento del mismo y comprometer la garant a otorgada Los materiales utilizados para embalaje y los repuestos descartados al reparar el equipo deben ser enviados para reciclaje a empresas especializadas de acuerdo con el tipo de material Na 2 1250 BR 1 SEGURIDAD Este manual tiene a finalidad de orientar a personal calificado sobre la instalaci n operaci n y mantenimiento de la fuente de energ a para soldadura LAE 1250 BR No se debe permitir que personas no habilitadas instalen operen o reparen estos equipamentos Es necessario leer con cuidado y entender todas las informaciones aqui presentadas Recuerde que Los choques el ctricos pueden N Los humos y gases de soldadura pueden perjudicar la salud
10. Comando danificados Porta Eletrodos ou Garras Bocal de Tocha Pistola de Solda ou Corte Tochas e seus componentes sujeitas a desgaste ou deteriora o causados pelo uso normal do equipamento ou qualquer outro dano causado pela inexist ncia de manuten o preventiva n o s o cobertos pelo presente Termo de Garantia Esta garantia n o cobre qualquer Equipamento ESAB ou parte ou componente que tenha sido alterado sujeito a uso incorreto sofrido acidente ou dano causado por meio de transporte ou condi es atmosf ricas instala o ou manuten o impr prias uso de partes ou pe as n o originais ESAB interven o t cnica de qualquer esp cie realizada por pessoa n o habilitada ou n o autorizada por ESAB S A ou aplica o diferente a que o equipamento foi projetado e fabricado A embalagem e despesas transporte frete ida e volta de equipamento que necessite de Servi o T cnico ESAB considerado em garantia a ser realizado nas instala es da ESAB S A ou SAE Servi o Autorizado ESAB correr por conta e risco do Comprador Usu rio Balc o O presente Termo de Garantia passa a ter validade somente ap s a data de Emiss o da Nota Fiscal da Venda emitida por ESAB S A Ind stria e Com rcio e ou Revendedor ESAB O per odo de garantia para os retificadores LAE 1250 BR de 1 ano LAE 1250 BR A ESAB CERTIFICADO DE GARANTIA Modelo LAE 1250 BR N de s rie Endereco e l Telefone __ ____________ Fax
11. Fonte de energia LAE 1250 BR uma fonte retificadora com caracter stica de Tens o Constante especialmente projetada para soldagem nos processos Arco Submerso SAW Soldagem com Arames Tubulares FCAW e MIG MAG GMAW automatizado A fonte de energia LAE 1250 BR incorpora os ltimos avan os tecnol gicos em mat ria de projeto de transformadores e circuitos eletr nicos A tens o em vazio ajustada pelo controle no painel frontal do LAE 1250 BR ou por controle remoto permitindo um amplo e preciso ajuste da tens o do arco para qualquer aplica o dentro da faixa de utiliza o do equipamento A LAE 1250 BR ref 0400119 fornece alimenta o para alimentadores de arame 42 volts ou 110 volts configur vel Possui sistema de prote o contra sobreaquecimento que desliga a fonte evitando danos ao equipamento 3 FATOR DE TRABALHO Chama se fator de trabalho a raz o entre o tempo durante o qual uma m quina de soldar pode fornecer uma determinada corrente m xima de soldagem tempo de carga e um tempo de refer ncia conforme normas internacionais o tempo de refer ncia igual a 10 minutos O fator de trabalho nominal da LAE 1250 BR de 100 significa que a m quina pode fornecer repetidamente a sua corrente de soldagem nominal carga sem necessidade de ser seguido um per odo de descanso a m quina n o fornece corrente de soldagem e sem que a temperatura dos seus componentes internos ultrapasse os limites previstos por pro
12. LAE 1250 BR Fonte de energia para soldagem nos processos arco submerso arames tubulares e MIG MAG automatizado Manual de Instru es Ref LAE 1250 BR 0400119 INSTRU ES GERAIS m Estas instru es referem se a todos os equipamentos produzidos por ESAB S A respeitando se as caracter sticas individuais de cada modelo m Seguir rigorosamente as instru es contidas no presente Manual e respeitar os requisitos e demais aspectos do processo de soldagem a ser utilizado N o instalar operar ou fazer reparos neste equipamento sem antes ler e entender este Manual Antes da instala o ler os Manuais de instru es dos acess rios e outras partes reguladores de g s pistolas ou tochas de soldar hor metros controles medidores rel s auxiliares etc que ser o agregados ao equipamento e certificar se de sua compatibilidade m Certificar se de que todo o material necess rio para a realiza o da soldagem foi corretamente especificado e est devidamente instalado de forma a atender a todas as especifica es da aplica o prevista Quando usados verificar que os equipamentos auxiliares tochas cabos acess rios porta eletrodos mangueiras etc estejam corretamente e firmemente conectados Consultar os respectivos manuais o g s de prote o apropriado ao processo e aplica o m Em caso de d vidas ou havendo necessidade de informa es ou esclarecimentos a respeito deste ou
13. able de masa 6 Terminal de salida positivo para conexi n del cable de corriente 6 INSTALACI N 6 1 Recepci n Al recibir una Fuente de energia LAE 1250 BR retirar todo el material de embalaje alrededor de la unidad y verificar la existencia de eventuales da os que puedan haber ocurrido durante el traslado Cualquier reclamo relativo a da os en el transporte deben ser dirigidas a la Empresa transportadora Remover cuidadosamente todo material que pueda obstruir el pasaje del aire de refrigeraci n N B En caso de una Fuente de energ a LAE 1250 BR no sea instalado de inmediato conservarlo en su embalaje original o almacenarla en local C seco y bien ventilado 6 2 Lugar deTrabajo Diversos factores deben ser considerados al determinarse el lugar de trabajo de una m quina de soldar para conseguir una operaci n segura y eficiente Una ventilaci n adecuada es necesaria para la refrigeraci n del equipo y la seguridad del operador y el rea debe mantenerse limpia Es necesario dejar un corredor de circulaci n en torno de una fuente de energ a LAE 1250 BR de por lo menos 700 mm de ancho tanto para su ventilaci n como para acceso de operaci n mantenimiento preventivo y eventual mantenimiento correctivo La instalaci n de cualquiera dispositivo de filtraci n del aire ambiente restringe el volumen de aire disponible para la refrigeraci n de la m quina y lleva a un sobrecalentamiento de sus componentes inte
14. adequada de maneira a se garantir o seu melhor desempenho e a se reduzir as falhas de soldagem ou eventuais danos causados por outros equipamentos tais como m quinas de soldar por resist ncia prensas de impacto motores el tricos etc A alimenta o el trica deve ser feita atrav s de uma chave exclusiva com fus veis ou disjuntores de prote o adequadamente dimensionados Atabela 6 1 fornece orienta o para o dimensionamento dos cabos e dos fus veis de linha eventualmente consultar as normas vigentes N B Fazer o fechamento da alimenta o auxiliar para 42 ou 110V Tapes 1 e 2 de acordo com o dispositivo que ser alimentado ver esquema el trico p ginas 10e 11 6 1 de alimentac o Consumo na Condutores de Fus veis V carga nominal A alimentac o Cu retardados A 220 183 90 200 380 120 70 150 440 90 50 100 LAE 1250 BR A fonte de energia LAE 1250 BR fornecida para ligac o a uma rede de alimentac o de 440 V Caso a tens o de alimentac o seja diferente as prim rias e do transformador auxiliar dever o ser modificadas como indicado no esquema el trico A remo o das laterais proporciona aceso direto barra de terminais das conex es prim rias MUDAN A DE TENS O 220V 380V 440V A m 1 51 A 1 A 1 52 2 52 o as 19 52 3 3 4 Sel 54 4 4 e 1
15. al proporciona acceso directo a la barra de terminales de las conexiones primarias a J N B NO USAR EL NEUTRO DE LA RED EL CTRICA PARA CONEXION A TIERRA 6 4 Conexi n de los dispositivos usados en el proceso de soldadura Para conexi n de la Fuente de Energ a LAE 1250 BR con cabezales alimentadores de alambre tractores para Arco Sumergido u otros dispositivos usados para soldadura consulte el Manual de Instrucciones del equipo a ser conectado para verificar y si es necesario hacer alteraciones en las conexiones de manera que el comando de la Fuente LAE 1250 BR se efectue correctamente antes de iniciar la operaci n En caso de dudas consulte el Departamento de Asistencia T cnica ESAB relaci n en la ltima p gina del manual o un servicio autorizado ESAB 7 OPERACI N ATENCI N LA DEFINICI N DEL PROCESO Y RESPECTIVO PROCEDIMENTO DE SOLDADURA DE LOS CONSUMIBLES ALAMBRE GAS FLUJO ETC ASI COMO LOS RESULTADOS DE LA OPERACI N Y SU APLICACI N SON DE TOTAL RESPONSABILIDAD DEL USU RIO a Conectar el cable de masa con la pieza a ser soldada y verificar de que tengan ptimo contacto el ctrico b Conectar el cable positivo con el dispositivo utilizado para soldadura c Conectar el enchufe del cable de mando del dispositivo utilizado para soldadura en el conector d Colocar la llave K6 del LAE 1250 BR en la posici n 1 Encender la l mpara piloto enciende indicando que el equipo esta ener
16. arantia dada Os materiais utilizados para embalagem as pecas descartadas no reparo do equipamento devem ser encaminhados para reciclagem em empresas especializadas de acordo com otipo de material LAE 1250 BR 1 SEGURANCA Este manual destinado a orientar pessoas experimentadas sobre instala o opera o e manuten o das fonte de energia para soldagem LAE 1250 BR N O se deve permitir que pessoas n o habilitadas instalem operem ou reparem estes equipamentos necess rio ler com cuidado e entender todas as informa es aqui apresentadas Lembrar se de que Choques el tricos podem matar N Fumos e gases de soldagem podem prejudicar a sa de N Arcos el tricos queimam a pele e ferem a vista S Ruidos em n veis excessivos prejudicam a audi o Fagulhas part culas met licas e pontas de arame podem ferir os olhos Como qualquer m quina ou equipamento el trico o retificador 1250 BR deve estar desligado da sua rede de alimenta o el trica antes de ser executada qualquer manuten o preventiva ou corretiva ms Para executar medi es internas ou interven es que requeiram que o equipamento esteja energizado assegurar se de que o equipamento esteja corretamente aterrado olocaln o se encontre molhado todas as conex es el tricas internas e externas estejam corretamente apertadas LAE 1250 BR 2 DESCRI O A
17. bajo a la raz n entre el tiempo durante el cual una m quina de soldar puede suministrar una determinada corriente m xima de soldadura tiempo de carga y un tiempo de referencia conforme normas internacionales el tiempo de referencia es iguala 10 minutos Un factor de trabajo nominal de la LAE 1250 BR de 100 significa que la m quina puede suministrar repetidamente su corriente de soldadura nominal carga sin requerir descanso y sin que la temperatura de sus componentes internos sobrepase los l mites previstos por dise o 4 CARACTER STICAST CNICAS MODELO LAE 1250 BR Corriente nominal A 1250 Rango de corriente tensi n A V 250 24 1250 44 Rango de tensi n en vac o V 17 53 Cargas autorizadas Factor de trabajo 100 Corriente de soldadura A 1250 Tensi n en carga convencional V 44 Alimentaci n el ctrica V Hz 30 220 380 440 50 60 Potencia aparente nominal KVA 75 Clase t rmica H 180 C Grado de proteci n IP22 Dimensiones x c x a mm 620 x 750 x 1450 Peso kg 490 LAE 1250 BR 5 CONTROLESY COMPONENTES ver esquema el ctrico Tablero frontal 1 Llave Encender Apagar 2 Potenci metro de regulaci n de la tensi n de Soldadura o Tensi n en Vac o 3 Enchufe para conexi n de los controls externos 4 Llave para seleci n del modo de control de tensi n remoto o panel 5 Terminal de salida negativo para conexi n del c
18. cionamiento y caracteristicas cuando instalados operados y mantenidos de acuerdo con las orientaciones de lo Manual de Instrucciones respectivo para cada producto ESAB S A Industria y Comercio garantiza la sustituici n o reparaci n de cualquier parte o componente de equipamiento fabricado por la ESAB S A en condiciones normales de uso que presenta falla debido a defecto de material o por la fabricaci n durante el per odo de la garant a designado para cada tipo o modelo de equipamiento El compromiso de la ESAB S A con las condiciones del presente Termo de Garant a est limitada solamente al reparo o sustituici n de cualquier parte o componente del equipamiento cuando debidamente comprobado por la ESAB S A o SAE Serv cio Autorizado ESAB Piezas y partes tales como Poleas y Gu a de Alambre Medidor Anal gico o Digital con da os por cualquier objeto cables el ctricos o de mando con da os portaelectrodos o garras Boquilla de torcha Pistola de Soldadura o corte Torchas y sus componentes sujetas a la desgaste o deterioro causados por lo uso normal del equipamiento o cualquier otro da o causado por la inexistencia de manutenimiento preventivo no s n cubiertos por lo presente Termo de Garant a Esta garant a no cubre cualquier equipamiento ESAB o parte o componente que tiena sido alterado sujeto el uso incorrecto sufrido accidente o da o causado por lo medio de transporte o condiciones atmosfericas instalaci n o manut
19. de outros produtos ESAB consultar o Departamento de Servi os T cnicos ou um Servi o Autorizado ESAB ESAB S A n o poder ser responsabilizada por qualquer acidente dano ou parada de produ o causados pela n o observ ncia das instru es contidas neste Manual ou por n o terem sido obedecidas as normas adequadas de seguran a industrial m Acidentes danos ou paradas de produ o causados por instala o opera o ou repara o deste ou outro produto ESAB efetuada por pessoa s n o qualificada s para tais servi os s o da inteira responsabilidade do Propriet rio ou Usu rio do equipamento m O uso de pe as n o originais e ou n o aprovadas por ESAB S A na repara o deste ou de outros produtos ESAB da inteira responsabilidade do propriet rio ou usu rio e implica na perda total da garantia dada Ainda a garantia de f brica dos produtos ESAB ser automaticamente anulada caso seja violada qualquer uma das instru es e recomenda es contidas no certificado de garantia e ou neste Manual Este equipamento ESAB foi projetado e fabricado de acordo com normas nacionais e internacionais que estabelecem crit rios de opera o e de seguran a consequentemente as instru es contidas no presente manual e em particular aquelas relativas instala o opera o e manuten o devem ser rigorosamente seguidas de forma a n o prejudicar o seu desempenho e a n o comprometer a g
20. enimiento impropios uso de partes o piezas no originales ESAB intervenci n t cnica de cualquier especie realizada por persona no cualificada o no autorizada por ESAB S A o aplicaci n diferente para lo que el equipamiento fuera proyectado y fabricado La embalaje y gastos con el transporte flete ida y vuelta de equipamiento lo que necesite de serv cio t cnico ESAB considerado en garant a que sea realizado en las instalaciones de la ESAB S A o SAE Serv cio Autorizado ESAB s n por cuenta y riesgo del Comprador Usu rio Balc n El presente Termo de Garant a pasa a ter validez solamente despu s de la fecha de la emisi n de la factura de venta emitida por la ESAB S A IND STRIA E COM RCIO y o Revendedor ESAB El periodo de garant a para la fuente de energ a para soldadura LAE 1250 BR es de 1 a o LAE 1250 BR A ESAB CERTIFICADO DE GARANTIA Modelo LAE 1250 BR N de s rie Informaciones del Cliente Fax Jo A E mail Modelo LAE 1250 BR N de s rie Observaciones AA A Revendedor Factura de Venta N Estimado Cliente Solicitamos rellenar y enviar esa ficha que permitira a la ESAB S A conocerlo mejor para que posamos atenderlo y garantizar a la prestaci n del serv cio de asistencia tecnica con elevado patr n de qualidad ESAB Favor enviar para ESAB S A Rua Zez Camargos 117 Cidade Industrial Contagem Minas Gerais CEP 32 210 080 Fax 31 2191 4440 A
21. es de temperatura y refrigeraci n normales o gt 1 ESAB S A se responsabiliza por da os causados por alimentadores de alambre dispositivo de soldadura o accesorios incorporados sin su previa autorizaci n 2 En caso de duda en la operaci n o mantenimiento de este u otro producto de marca y fabricaci n ESAB S A consulte a nuestro Departamento de Asistencia T cnica o a un servicio autorizado ESAB en las direcci nes que en la ltima pagina del manual J 8 2 Reparaci n Apagar la fuente de energ a de la l nea de alimentaci n en la llave de pared o disyuntor antes de proceder a cualquier inspeci n o trabajo dentro del equipo No permita que personas no experimentadas y calificadas operen o reparen el equipo Para asegurar el ptimo funcionamiento y desempe o de un equipo ESAB usar solamiente piezas de reposici n originales provistas por ESAB SA o por ella aprobadas El empleo de piezas no originales o no aprobadas lleva a la cancelaci n de la garantia Las piezas de reposici n pueden ser obtenidas a trav s de los Servicios autorizados ESAB S A o de las Sucursales de Ventas indicadas en la ltima p gina del Manual Siempre informar el modelo y el n mero de s rie del equipo LAE 1250 BR TERMO DE GARANT A ESAB S A Industria y Comercio garantiza al Comprador Usuario que sus equipamientos son fabricados bajo riguroso control de Qualidad asegurando el su fun
22. gizado y el ventilador comienza a funcionar para proporcionar la refrigeraci n neces ria e Posicionar la llave K7 del LAE 1250 BR en remoto para regular la tensi n con el potenci metro del dispositivo acoplado o en panel para regular la tensi n con el potenci metro del panel del LAE 1250 BR f Iniciar la operaci n de soldadura y reajustar los par metros de acuerdo con el proceso utilizado LAE 1250 BR 8 MANTENIMIENTO 8 1 Recomendaciones En condiciones normales de ambiente y de operaci n la LAE 1250 BR requiere solamente una limpieza mensual externa e interna con aire comprimido a baja presi n seco y sin aceite Despu s de la limpieza con aire comprimido verificar el ajuste de las conexiones el ctricas y la fijaci n de los componentes Verificar la eventual existencia de grietas en la aislaci n de hilos o cables el ctricos inclusive de soldadura o en otros aislantes y sustituirlos siest n da ados N B La limpieza y mantenimiento preventivo deben ser intensificados cuando se opera en ambientes contaminados por polvo holl n o otro contaminante que pueda causar da os o prejudicar el desempe o de la LAE 1250 BR En caso que el equipo sea utilizado en condiciones diferentes de las especificadas o en caso que haya falta de refrigeraci n causando sobrecalentamiento los circuitos se desactivar n y la soldadura se interrumpir El sistema vuelve a operar solamente despu s de restablecidas las condicion
23. jeto 4 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO LAE 1250 BR Classe ABNT Corrente nominal 1250 Faixa de corrente tens o A V 250 24 1250 44 Faixa de tens o em vazio V 17 53 autorizadas Fator de trabalho 100 Corrente de soldagem A 1250 Tens o em carga convencional V 44 Alimenta o el trica V Hz 30 220 380 440 50 60 Pot ncia aparente nominal KVA 75 Classe t rmica H 180 Grau de prote o IP22 Dimens es lx c x a mm 620 x 750 x 1450 Peso kg 490 LAE 1250 BR 5 CONTROLES E COMPONENTES ver esquema el trico Painel frontal 1 Chave Liga Desliga 2 Potenci metro de regulagem da Tens o de Solda ou Tens o em Vazio 3 L mpada Piloto 4 Tomada para conex o dos controles externos 5 Chave para selec o do modo de controle de tens o remoto ou local 6 Terminal de sa da negativo para conex o do cabo Obra 7 Terminal de sa da positivo para conex o do cabo de corrente 8 Sinaleiro temperatura 9 Entrada para os cabos de alimentac o LAE 1250 BR 6 INSTALA O 6 1 Recebimento Ao receber uma fonte de energia LAE 1250 BR retirar todo o material de embalagem em volta da unidade e verificar a exist ncia de eventuais danos que possam ter ocorrido durante o transporte Quaisquer reclama es relativas a danifica o em tr nsito devem ser dirigidas Empresa Transportadora Remo
24. o y verifique su compatibilidad m Verifique que todo el material necesario para la realizaci n de la soldadura o el corte haya sido correctamente detallado y est debidamente instalado de manera que cumpla con todas las especificaciones de la aplicaci n prevista m Cuando vaya a utilizar verifique Si los equipos auxiliares sopletes cables accesorios porta electrodos mangueras etc est n correctamente y firmemente conectados Consulte los respectivos manuales Si el gas de protecci n de corte es apropiado al proceso y aplicaci n m En caso de duda o necesidad de informaciones adicionales o aclaraciones a respecto de ste u otros productos ESAB por favor consulte a nuestro Departamento de Asistencia T cnica o a un Representante Autorizado ESAB en las direcciones indicadas en la ltima p gina de este manual o a un Servicio Autorizado ESAB m ESAB no podr ser responsabilizada por ning n accidente da o o paro la producci n debido al incumplimiento de las instrucciones de este Manual o de las normas adecuadas de seguridad industrial m Accidentes da os o paro en la producci n debidos a instalaci n operaci n o reparaci n tanto de ste u otro producto ESAB efectuado por persona s no calificada s para tales servicios son de entera responsabilidad del Propietario o Usuario del equipo m El uso de piezas de repuesto no originales y o no aprobadas por ESAB la reparaci n de stos u otros productos ESA
25. rior notice ESAB S A se reserva el derecho de alterar las caracter sticas t cnicas de sus equipos sin aviso previo p os NOSSOS CLIENTES SOLDAM MELHOR TEMA QUO SSRLIDADE ISO 9001 A DNV The ESAB group is cert 150 14001 BRASIL Belo Horizonte Tel 31 2191 4970 S o Paulo SP Tel 11 2131 4300 Rio de Janeiro RJ Tel 21 2141 4333 Porto Alegre RS Tel 51 2121 4333 Salvador BA Tel 71 2106 4300 INTERNATIONAL Brazilian Office Phone 55 31 2191 4431 esab com br Fax 31 2191 4976 Fax 11 5522 8079 Fax 21 2141 4320 Fax 51 2121 4312 Fax 71 2106 4320 Fax 55 31 2191 4439 vendas bhQesab com br vendas vendas vendas_paQesab com br sales_br esab com br
26. rnos La instalaci n de cualquiera dispositivo de filtraci n no autorizado por el proveedor anula la garant a ofrecida al equipo 6 3 Alimentaci n el ctrica Los requisitos de tensi n de alimentaci n el ctrica son indicados en la placa nominal La Fuente de energ a LAE 1250 BR est dise ada para operar en redes trif sicas de 220 380 o 440 V en 50 60 Hz El misma debe ser alimentada a partir de una l nea el ctrica independiente y de capacidad adecuada de manera de garantizar su mejor desempe o y de reducir las fallas de soldadura o eventuales da os causados por otros equipos tales como m quinas de soldar por resistencia prensas de impacto motores el ctricos etc La alimentaci n el ctrica debe ser hecha a trav s de una llave exclusiva con fusibles o disyuntores de protecci n adecuadamente dimensionados La tabla de abajo detalla el dimensionado de los cables y de los fusibles de l nea eventualmente consultar las normas vigentes LAE 1250 BR TABLA 6 1 Tensi n de Consumo en la carga Conductores de Fusibles con retardo alimentaci n V nominal A Alimentaci n cu mm A 220 183 90 250 380 120 70 200 440 90 50 130 La Fuente de energ a LAE 1250 BR se suminista para conexi n a una red de alimentaci n de 440 V En caso que la tensi n de alimentaci n sea diferente las conexiones primarias deber n ser modificadas como si indica en el esquema el ctrico La remoci n del later
27. s de Vendas conforme indicado na ltima p gina deste manual Sempre informar o modelo e o n mero de s rie da Fonte LAE 1250 BR LAE 1250 BR N N B A limpeza e manuten o preventiva devem ser intensificadas quando operando em ambientes contaminados por p fuligem ou outro poluente que possa causar danos ou prejudicar o desempenho da LAE 1250 BR Se o equipamento for utilizado em condi es diferentes das especificadas ou se houver falta de refrigera o causando superaquecimento o led localizado no painel frontal acender desativando os circuitos e a soldagem ser interrompida o sistema retorna a opera o somente ap s restabelecida a condi o de temperatura e refrigera o normal Pi ATEN O N 1 A ESAB S A n o se responsabiliza por danos causados por alimentadores de arame dispositivos de soldagem ou acess rios incorporados em sua anu ncia pr via 2 Em caso de d vida na opera o ou manuten o deste ou de outro produto de marca e fabrica o ESAB S A contactar o Departamento de Servi os T cnicos ou um servi o autorizado ESAB nos endere os que constam na u p gina deste manual 27 8 2 Reparac o Desligar a fonte de energia da linha de alimentac o chave de parede ou disjuntor antes de proceder qualquer inspec o ou trabalho dentro do equipamento N o permita que pessoas n o treinadas e qualificadas operem ou reparem o equipamento Para assegurar o
28. tt Departamento de Controle de Qualidade LAE 1250 BR p gina en blanco LAE 1250 BR 9 PE AS DE REPOSI O 0901033 0903043 SINALEIRO VERMELHO CHAVE SINALERO LIGA DESLIGA 0900840 LLAVE L MPADA PILOTO ENCENDER APAGAR L MPARA 0900788 ALGAS 0901760 KNOB DO POTENCI METRO KNOB DEL POTENCI METRO 0903051 POTENCI METRO 0901878 SINALEIRO SINALERO 0904483 ETIQUETA 0900020 CHAVE 0904480 PAINEL FRONTAL SUPERIOR 0904489 LATERAL ESQUERDA LADO IZQUIERDO LOCAL REMOTO LLAVE LOCAL REMOTO 0900249 TAMPA SUPERIOR TAPA 0904488 LATERAL DIREITA LADO DERECHO 0901153 PAINEL TABLERO 0901221 PAINEL INFERIOR TABLERO INFERIOR LAE 1250 BR 0904486 CHICOTE CABLES 0901295 CAPACITOR 0901036 DO PORTA FUS VEL TAPA DEL PORTA FUSIBLE 0902259 PORTA FUS VEL PORTA FUSIBLE ll 0902255 FUS VEL FUSIBLE 0902423 CONTATOR CONTACTOR o 0904502 TERMINAIS DE ENTRADA TERMINALES 0902339 PRENSA CABO PRENSA CABLE 0900114 ALGA DE LEVANTAMENTO CANCAMO 0904432 CIRCUITO REED ELETR NICO CIRCUITO REED ELECTRONICO 0903008 CIRCUITO DE CONTROLE 1 CIRCUITO DEL CONTROLE 1 0904481 TRANSFORMADORES 0901036 TAMPA DO PORTA FUS VEL TAPA DEL PORTA FUSIBLE 0902259 PORTA FUS VEL PORTA FUSIBLE 0902255 FUS VEL FUSIBLE 0902253 TRANSFORMADOR AUXILIAR 1300 VA 090
29. ver cuidadosamente todo material que possa obstruir a passagem do ar de refrigera o imediato conserv la na sua embalagem original ou armazen la em SO Caso uma fonte de energia LAE 1250 BR n o seja instalada q local seco e bem ventilado 6 2 Local de trabalho V rios fatores devem ser considerados ao se determinar o local de trabalho de uma m quina de soldar de maneira a proporcionar uma opera o segura e eficiente Uma ventila o adequada necess ria para a refrigera o do equipamento e a seguran a do operador e a rea deve ser mantida limpa necess rio deixar um corredor de circula o em torno de uma fonte de energia LAE 1250 BR com pelo menos 700 mm de largura tanto para a sua ventila o como para acesso de opera o manuten o preventiva e eventual manuten o corretiva A instala o de qualquer dispositivo de filtragem do ar ambiente restringe o volume de ar dispon vel para a refrigera o da m quina e leva a um sobreaquecimento dos seus componentes internos A instala o de qualquer dispositivo de filtragem n o autorizado pelo Fornecedor anula a garantia dada ao equipamento 6 3 Alimenta o el trica Os requisitos de tens o de alimenta o el trica s o indicados na placa nominal A fonte de energia LAE 1250 BR projetada para operar em redes trif sicas de 220 380 ou 440 V em 50 ou 60 Hz Ela deve ser alimentada a partir de uma linha el trica independente e de capacidade
Download Pdf Manuals
Related Search