Manual de instrucciones (pdf - 381 KB)
Contents
1. 210 simatec ag 1 Introducci n El calentador de inducci n IH 210 ha sido dise ado para calentar roda mientos instalados con ajuste de interferencia sobre un eje El calor pro voca la dilataci n del rodamiento lo que elimina la necesidad de utilizar la fuerza para su instalaci n Normalmente basta con una diferencia de temperatura de 90 C entre el rodamiento y el eje para que sea posible la instalaci n Por tanto a una temperatura ambiente de 20 C el rodamiento deber calentarse hasta 110 C 1 1 Uso previsto El IH 210 ha sido dise ado para calentar rodamientos No obstante tam bi n se pueden calentar otras piezas de trabajo met licas que formen un circuito cerrado Algunos ejemplos son casquillos anillos de fijaci n poleas y engranajes Todos los rodamientos que se puedan poner alrededor de la bobina de inducci n y entre los soportes verticales con el travesa o desli zante superior en su posici n se pueden calentar con el IH 210 Adem s los rodamientos de menor tama o se pueden colocar alrededor de cual quiera de los dos travesa os est ndar Ver esquemas al comienzo de este manual de usuario para ejemplos 1 2 Principio de funcionamiento El principio de funcionamiento del IH 210 puede compararse a un transformador La corriente el ctrica de baja intensidad y alta tensi n que fluye en el devanado de la bobina de inducci n del IH 210 genera una corriente de alta intensidad y baja tensi n en la p2. 60mm 3 Instalaci n del enchufe de red Un electricista calificado deber instalar el enchufe adecuado La tensi n del suministro de corriente correcta figura en la secci n 2 2 Los cables deben conectarse del siguiente modo Color del IH 210 cable Terminal de la red el ctrica amarillo verde Conductor de protecci n PE marr n Fase 1 L1 azul Fase 2 L2 o e sima smart mounting O simatec ag Calentador de Inducci n IH 210 61 Conecte el IH 210 s lo a dos de las tres fases Verifique que el fusible cor recto est instalado Ver secci n 2 2 4 Preparaci n para su uso e Sit e el IH 210 en posici n horizontal sobre una superficie estable e Conecte el enchufe a una toma de red el ctrica adecuada e Para las piezas de trabajo con un di metro interior gt 135mm lo suficientemente ancho como para introducirlo alrededor de la bobina de inducci n siga estos pasos Coloque la pieza de trabajo sobre la bobina de inducci n con ayuda de un equipo de elevaci n apropiado Para obtener los mejores resultados ajuste la posici n de la pieza de trabajo de manera que la bobina de inducci n quede en el centro Si el travesa o deslizante no esta instalado siga el esquema que se encuentran al comienzo de este manual para instalarlo Quite la protectora de la parte inferior brillante del travesa o antes del primer uso Cierre el travesa o deslizante de manera que cubra totalmente la parte superior de ambos soport
3. IH 210 simatec ag 5 4 Modo de tiempo TIME MODE e Si en la pantalla aparece C o F pulse MODE para seleccionar TIME MODE La pantalla muestra t en TIME MODE e Pulse UP o DOWN para ajustar el tiempo en intervalos de 0 1 minutos e Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia Utilice las instrucciones de la secci n 5 8 para determinar el nivel de potencia correcto e Pulse START STOP para poner en marcha el calentador La pantalla mostrar el tiempo restante e Una vez transcurrido el tiempo el calentador desmagnetiza la pieza se apaga y genera una se al ac stica durante 10 segundos e Pulse START STOP para cancelar la se al ac stica y parar el calentador e Retire el componente con ayuda de un equipo de manipulaci n adecuado e El IH 210 ya est listo para calentar otra pieza en las mismas condiciones 5 5 Medici n de la temperatura Cuando el calentador no est en funcionamiento es posible medir la tem peratura de la pieza de trabajo pulsando MODE y START STOP al mismo tiempo El LED del bot n START STOP se pone intermitente durante la medi ci n de la temperatura Pulse START STOP para cancelar la medici n de la temperatura 5 6 Cambio de unidad de temperatura Pulse MODE y UP simult neamente para cambiar entre C y F La unidad de temperatura seleccionada se mantendr aunque el aparato se desco necte de la red el ctrica 5 7 Desmagnetizaci n La pieza de trabajo se desmagnetiza auto
4. nimo 60mm Caja de rodillo del travesa o Juego de soporte para los travesa os 70 x 70 x150mm Sensor de temperatura tipo K Swiss made by simatec ag Stadthof 2 3380 Wangen a Aare Switzerland www simatec com O simatec ag 610 9185 1206
5. para su de corriente reparaci n E08 E Fallo de la comunicaci n Devuelva el calentador para su interno reparaci n E09 E Sobrecalentamiento de la Espere a que la placa de circuito se placa de circuito enfr e o sima smart mounting simatec ag Calentador de Inducci n IH 210 67 8 Piezas de repuesto No de artic lo 190 1005 IH 090 210 P 190 1402 IH 210 P 200V 190 1401 1H 210 C 190 1409 IH 210 C 200V 190 1410 IH 210 C 500V 190 7402 IH 210 CP 190 7401 IH 210 CP 200V 190 7405 IH 210 CP 500V 190 7403 1H 210 H 190 1403 IH 210 S 190 1411 IH 210 S 200V 190 1412 IH 210 S 500V 190 1408 IH 210 Y100 190 1405 IH 210 Y80 190 1404 IH 210 Y60 190 7404 IH 210 YH 190 1406 IH 210 YS 190 1001 IH P2 smart mounting 68 Calentador de Inducci n IH 210 Descripci n Circuito de alimentaci n 400 575V 50 60Hz Circuito de alimentaci n 200 230V 50 60Hz Bobina 400 460V 50 60Hz Bobina 200 230V 50 60Hz Bobina 500 575V 50 60Hz Circuito de control 400 460V Circuito de control 200 230V Circuito de control 500 575V Soporte para la pieza de trabajo Interruptor principal 25A 400 460V Interruptor principal 50A 200 230V Interruptor principal 20A 500 575V Travesa o 70 x 70 x 420mm para rodamientos con un di metro interior de m nimo 100mm Travesa o 55 x 55 x 420mm para rodamientos con un di metro interior de m nimo 80mm Travesa o 40 x 40 x 420mm para rodamientos con un di metro interior de m
6. H 210 est equipado con las siguientes caracter sticas de seguridad e Interruptor principal con protecci n sobrecorriente e Protecci n autom tica contra sobrecalentamiento e Control autom tico de corriente el ctrica e Enel TEMP MODE el calentador se apagar si la sonda de temperatura no registra un incremento de temperatura de 1 cada 15 segundos 0 25 minutos Para aumentar el intervalo a 30 segundos 0 50 minutos pulse MODE y DOWN al mismo tiempo o sima smart mounting 66 Calentador de Inducci n IH 210 simatec ag 7 Resoluci n de problemas Los fallos del sistema se indicar n mediante una se al ac stica y uno de los siguientes c digos de fallo en la pantalla de control remoto Pantalla Fallo Acci n E01 E Fallo general del sistema Devuelva el calentador para su reparaci n EO2 E Fallo de la memoria Devuelva el calentador para su reparaci n EO3 E Recalentamiento de la Espere a que la bobina de inducci bobina n se enfr e E04 E no usado EO5 E Incremento de tempera Examine la conexi n del sensor tura inferior a 1 cada 15 de temperatura Si la conexi n es segundos o 1 cada 30 correcta seleccione el intervalo de segundos 30 segundos seg n lo explicado en la secci n 6 o utilice el calentador en el TIME MODE E06 E Sonda de temperatura no Examine el sensor de temperatura conectada o defectuosa o ca da excesiva de tempe ratura E07 E Fallo durante la medici n Devuelva el calentador
7. Oo e sima smart mounting Induction Heater HG 2 1 0 Bedienungsanleitung Instructions for use Mode d emploi Manuale d istruzioni Manual de instrucciones sima smart mounting Induktionsheizger t IH 210 simatec ag Indice Declaraci n de la UE sobre conformidad de la maquinaria Recomendaciones de seguridad 1 Introducci n 1 1 Uso previsto 1 2 Principio de funcionamiento 1 3 Caracter sticas 2 Descripci n t cnica 2 1 Componentes 2 2 Datos t cnicos 3 Instalaci n del enchufe de red 4 Preparaci n para su uso 5 Funcionamiento 5 1 Funci n de las pantallas 5 2 Funci n de los botones 5 3 Modo de temperatura TEMP MODE 5 4 Modo de tiempo TIME MODE 5 5 Medici n de la temperatura 5 6 Cambio de unidad de temperatura 5 7 Desmagnetizaci n 5 8 Selecci n del nivel de potencia 6 Caracter sticas de seguridad 7 Resoluci n de problemas 8 Piezas de repuesto o e sima smart mounting 56 Calentador de Inducci n IH 210 simatec ag Declaraci n de la UE sobre conformidad de la maquinaria simatec ag Stadthof 2 CH 3380 Wangen a Aare Suiza declaramos que el Calentador de Inducci n simatherm IH 210 ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con La Directiva 2006 95 UE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi UE la Directiva 2004 108 UE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la compatibili
8. controla el funcionamiento del calentador Un travesa o deslizante situado en la parte superior de los soportes verticales permite colocar la pieza de trabajo en el calentador El IH 210 tiene un brazo giratorio para los travesa os Para piezas de menor tama o se sumi nistran un travesa o m s peque o Se incluye con el calentador un sensor de temperatura as como guantes termo resistentes o sima smart mounting 60 Calentador de Inducci n IH 210 simatec ag 2 2 Datos t cnicos Tensi n 9 400 V 50 Hz 440 480 V 50 50 Hz 575 V 60 Hz Protecci n de l nea recomendada Fusible de 50A 200 230V Fusible de 32A 400 460V Fusible de 25A 500 575V Consumo de energ a m ximo 10 0 kVA 400 V 50 Hz 11 5 KVA 440 480 V 50 50 Hz 10 4 KVA 575 V 60 Hz Modo de temperatura TEMP MODE 0 250 C en intervalos de 1 Temperatura m xima de la sonda 250 C Modo de tiempo TIME MODE 0 60 minutos en intervalos de 0 1 minutos Rango de potencia 20 100 en intervalos de 20 Desmagnetizaci n autom tica Magnetismo residual lt 2A cm Dimensiones totales an x fo x al 600 x 350 x 420mm Area de trabajo ancho x alto 250 x 250mm Di metro de la bobina 135mm Peso calentador con travesa os 75kg Peso m ximo de la pieza de trabajo Rodamiento 300kg Componente s lido 150kg Temp m x de calentamiento aprox 400 C Dimensiones de los travesa os 70 x 70 x 420mm para de 100mm 40 x 40 x 420mm para de
9. dad electromagn tica y se deroga la Directiva 89 336 UE como se indica en las normas EN 60519 1 EN 60519 3 EN 55011 EN 61000 3 3 EN 61000 6 2 Wangen a Aare 06 06 2012 Mischa N Wyssmann Managing Director CEO o sima smart mounting simatec ag Calentador de Inducci n IH 210 57 Recomendaciones de seguridad e Dado que el IH 210 genera un campo magn tico las personas que lleven marcapasos no deben acercarse a menos de 5m del IH 210 durante su funcionamiento Los equipos electr nicos como los relojes de pulsera tambi n pueden resultar afectados e Siga en todo momento las instrucciones de uso e Aseg rese de que la tensi n sea la correcta e Pueden producirse arcos el ctricos cuando exista una diferencia de potencial entre el IH 210 y la pieza de trabajo Esto no es peligroso para los seres humanos y no causara da os en el calentador ni en la pieza de trabajo No obstante el IH 210 nunca debe utilizarse en lugares donde exista riesgo de explosi n e El IH 210 no debe exponerse a la humedad de condensaci n ni al contacto directo con agua e Nunca utilice el IH 210 sin estar el travesa o en su posici n e No modifique el IH 210 e Utilice equipos de manipulaci n adecuados para levantar las piezas de trabajo pesadas e Evite el contacto con piezas de trabajo calientes Siempre utilice guantes termorresistentes suministrados para manipularlas o sima smart mounting 58 Calentador de Inducci n IH
10. es verticales e Para las piezas de trabajo que no quepan sobre la bobina de inducci n siga estos pasos Elija el mayor de los dos travesa os que pueda introducirse a trav s del di metro interior de la pieza de trabajo a calentar Si necesario quite el travesa o deslizante del IH 210 Controle que la parte protectora de la parte inferior brillante del travesa o se quite antes del primer uso si utiliza el travesa o peque o Deslice la pieza de trabajo sobre el travesa o seleccionado Sit e el travesa o sobre el IH 210 con la parte inferior brillante apoyada uniformemente sobre los dos soportes verticales e Si desea utilizar el TEMP MODE enchufe la sonda de temperatura en el conector al lado izquierdo del calentador Sit e el extremo magn tico de la sonda sobre el aro interior del rodamiento o sobre la superficie m s interna de la pieza de trabajo e Encienda el IH 210 al lado izquierdo e Observe la autocomprobaci n de la pantalla y el tono de se al o sima smart mounting 62 Calentador de Inducci n IH 210 simatec ag 5 Funcionamiento 5 1 Funci n de las pantallas ETE gt GOO O B A La pantalla muestra el tiempo o la temperatura seleccionados para el calentamiento Pantalla Indicaci n t tiempo en minutos G temperatura en grados Celsius SE temperatura en grados Fahrenheit B EI LED de potencia muestra el nivel de potencia seleccionado Pantalla Indicaci n 20 po
11. ieza de trabajo Puesto que la pieza de trabajo presenta las caracter sticas el ctricas de una bobi na con un nico devanado en corto circuito la corriente de gran intensi dad genera calor dentro de la pieza de trabajo Al generarse el calor en el interior de la pieza de trabajo todos los componentes del calentador se mantienen fr os H ab e sima pera smart mounting simatec ag Calentador de Inducci n IH 210 59 1 3 Caracter sticas La pieza de trabajo se coloca alrededor de la bobina de inducci n para proceder a su calentamiento Este dise o mejora la eficacia produciendo un menor consumo de energ a y un calentamiento m s r pido lo que redu ce el coste de calentamiento de cada rodamiento 2 Descripci n t cnica El funcionamiento del calentador se controla por el sistema electr nico interno de uno de los dos modos siguientes El operario puede seleccionar la temperatura a la que se desea calentar el rodamiento en TEMP MODE MODO DE TEMPERATURA o ajustar el tiempo que desee calentar el roda miento en TIME MODE MODO DE TIEMPO El nivel de potencia se puede ajustar al 20 40 60 u 80 para el calentamiento m s lento de piezas de trabajo delicadas por ejemplo rodamientos con juego radial C1 o C2 2 1 Componentes El calentador de inducci n IH 210 contiene un n cleo de hierro en forma de U con una bobina de inducci n alrededor de uno de los soportes verticales El sistema electr nico interno
12. m ticamente cuando termina el calentamiento La desmagnetizaci n no se producir si se interrumpe la ali mentaci n o si se apaga el calentador con el interruptor principal Si desea utilizar el IH 210 s lo para desmagnetizaci n seleccione el TIME MODE y ajuste el tiempo a 0 1 minutos 6 segundos o sima smart mounting O simatec ay Calentador de Inducci n IH 210 65 5 8 Selecci n del nivel de potencia Durante el calentamiento de rodamientos con un calentador de inducci n la mayor parte del calor se generar en el aro interior del rodamiento El calor se transmitir despu s a trav s del rodamiento Por tanto es impor tante calentar despacio los rodamientos con un juego interno reducido El calentamiento lento favorece la dilataci n uniforme del rodamiento evitan do as que resulte da ado La forma peso tama o y juego interno son factores que influyen en la cantidad de tiempo necesario para calentar un rodamiento La gran varie dad de tipos de rodamientos impide la posibilidad de establecer un nivel de potencia espec fico para cada tipo En su lugar se ofrecen las siguientes indicaciones e Para rodamientos delicados incluidos los rodamientos con juego interno C1 o C2 o con jaula de lat n no supere el 40 de potencia cuando use el travesa o peque o o 60 cuando use el travesa o deslizante e Cuando utilice el travesa o peque o no supere nunca el 60 de potencia 6 Caracter sticas de seguridad El I
13. n el aro exterior V ase la secci n 5 8 Todos los rodamientos r gidos de bolas SRB s son sujetados a un tratamiento de calor especial Estos rodamientos pueden ser operados en temperaturas tan altas como 200 C El calentamiento de estos rodamientos sobre 110 C no causar ning n da o mientras el rodamiento todav a sea capaz de girar Para otros rodamientos la temperatura m xima es de 125 C si no esta especificado de otra forma Pulse POWER para seleccionar el nivel de potencia Utilice las instrucciones de la secci n 5 8 para determinar el nivel de potencia correcto Aseg rese de que el sensor de temperatura est montado sobre el aro interior del rodamiento Pulse START STOP para poner en marcha el calentador La pantalla muestra la temperatura actual de la pieza de trabajo Cuando se ha alcanzado la temperatura seleccionada el calentador desmagnetiza la pieza de trabajo se apaga y genera una se al ac stica durante 10 segundos o hasta que se pulsa START STOP Pulse START STOP para cancelar la se al ac stica y parar el calentador Retire el componente con ayuda de un equipo de manipulaci n adecuado Si la pieza de trabajo permanece en el calentador ste se pondr en marcha de nuevo cuando su temperatura descienda 10 C Pulse START STOP para detener el calentador y desmagnetizar la pieza de trabajo El IH 210 ya est listo para calentar otra pieza en las mismas condiciones smart mounting Calentador de Inducci n
14. tencia se 40 potencia see 60 potencia soc 80 potencia cecco 100 potencia 5 2 Funci n de los botones Bot n Funci n POWER Pulsa para ajustar la potencia La potencia seleccionada aparece indicada con un LED MODE Pulsa para cambiar entre TIME MODE y TEMP MODE UP Pulsa para aumentor el valor que aparece en la pantalla de control remoto DOWN Pulsa para disminuir el valor que aparece en la pantalla de control remoto START STOP Pulsa para poner en marcha o detener el calentador El LED del bot n START STOP se enciende cuando el calentador esta calentando y se pone intermitente durante la medici n de la temperatura n sima smart mounting simatec ag Calentador de Inducci n IH 210 63 5 3 Modo de temperatura TEMP MODE 64 Si en la pantalla aparece t pulse MODE para seleccionar TEMP MODE La pantalla muestra C o F en TEMP MODE La temperatura seleccionada aparece indicada en la pantalla La temperatura predeterminada para los rodamientos es de 110 C Si desea una temperatura distinta pulse UP o DOWN para ajustar la temperatura en intervalos de 1 Puede ser recomendable calentar los rodamientos a temperaturas superiores a 110 C para un tiempo de montaje m s largo Consulte las especificaciones de los rodamientos para determinar la temperatura m xima permitida Aseg rese siempre de que el rodamiento no quede bloqueado debido a una excesiva dilataci n del aro interior en comparaci n co
Download Pdf Manuals
Related Search