EN Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal
Contents
1. 12 Tonalit s d avertissement 12 Touche Messages 1 appeler des listes 10 Touches associer une fiche de r pertoire 9 FACCOUFCI sel ida uera det 9 touche de navigation 1 6 touche D crocher 1 7 touche Di se 1 6 touche Etoile 1 12 touche Mains libres 1 touche Marche Arr t 1 touche Messages 1 touche ss cues et RASA ae ME ts 1 touche Raccrocher 1 7 8 touche R veil 1 touches cran 1 6 verrouillage du clavier 6 V Verrouillage du clavier 6 Volume de l couteur 11 Volume de l couteur 11 212. 5 R gler la m lodie sonnerie 12 R gler le volume couteurs Same munis Aout xL DER 11 haut parleur 11 langue combin 11 sonnerie bos ice sie ese elie ete ae ZE od ads A 11 R pertoire 52 2 s 1 0 eee o due 4 9 copier num ro depuis le texte 10 enregistrement d une fiche 9 envoyer une fiche liste un combin 10 ordre des fiches 19 OUVEIE Us uo der Bees et Mens dette des 6 saisie de la premi re fiche 9 s lectionner une fiche 9 utiliser pour la saisie du num ro 10 R p tition du r veil 13 R veil 2x ia Eos nee on at duel 13 d sactiver pour 24 heures 13 touche iiu rcd agi Le ue 1 R veil r p tition 13 S Service mettre le combin en service 4 Service clients 15 Sonnerie d sactiver 12 r gler la m lodie 12 r gler le volume 6 11 Suppression des caract res 7 Symboles utilis es 14 T T l phoner accepter un appel 8 externe 7 Temps de charge du combin 15 Terminer communication 8 Texte dition ic semel er ne al es 19 r daction ia ostane dik nabi 19 Tonalit d avertissement batteries 12 Tonalit d erreur 12 Tonalit de validation
3. La dur e de garantie ne se prolonge pas par la prestation de services fournis dans le cadre de la garantie pendant la p riode de garantie Pour autant qu il ne s agisse pas d un cas de garantie Siemens se r serve le droit de fac turer au client les frais de r paration ou de remplacement Les dispositions susmentionn es n impli quent aucun changement la charge de preuve incombant au client Pour faire jouer la garantie contactez le service t l phonique de Siemens Vous trouverez les num ros correspondants dans le guide utili sation Edition du texte Lors de la cr ation d un texte les r gles suivan tes s appliquent D placer le curseur avec les touches e Q Les caract res sont ins r s gauche du cur seur Appuyer bri vement sur la touche Di se 7 afin de passer du mode Abc au mode 123 du mode 123 au mode abc et du mode abc au mode Abc mode 1re lettre en majuscule le reste du mot en minuscules Appuyer sur la touche Di se avant de saisir la lettre Appuyer bri vement plusieurs fois de suite sur la touche Di se r pour s lection ner les caract res associ s cette touche voir saisie des caract res sp ciaux Pour les fiches dans le r pertoire la pre mi re lettre du nom s crit automatique ment en majuscule et les lettres suivantes en minuscules Edition du texte Maintenir une tou
4. Tonalit de fin de menu lorsque vous atteignez la fin d un menu Tonalit de batterie la batterie doit tre recharg e Vous ne pouvez pas d sactiver la tonalit de validation qui retentit l insertion du combin dans le chargeur Activation d sactivation des tonalit s d avertissement EM Sons Audio Tonalit s avertissement S lectionner et appuyer sur JA V activ R glage de la tonalit de batterie EM Sons Audio Alarme batterie Marche Arr t En cours de communicat S lectionner et appuyer sur JA Y activ La tonalit de batte rie est alors activ e ou d sactiv e ou retentit pendant une commu nication Utilisation du combin comme r veil Activation d sactivation du r veil EM R veil Activation y activ ou Appuyer sur la touche R veil Lorsque vous activez le r veil le menu de r glage du r veil s ouvre automatiquement p 13 Si le r veil est activ l heure du r veil s affiche l cran et l ic ne remplace la date R glage de l heure de r veil EM R veil Heure de r veil n Entrer les heures et minutes de l heure de r veil et appuyer sur TA Lorsque le r veil sonne R p tition du r veil au bout de 5 minutes Pause Appuyer sur la touche cran ou sur une touche quelconque Lorsque vous avez appuy trois fois sur RIB le r veil s teint pour 24 heures D sactivation du r v
5. T Appui long sur la touche pour acti ver ou d sactiver Vous entendez la tonalit de validation Lors que le verrouillage du clavier est activ l ic ne o s affiche l cran Le verrouillage du clavier se d sactive automa tiquement la r ception d un appel puis il se r active Remarque Si vous appuyez par inadvertance sur une touche lors que le verrouillage du clavier est activ un message appara t l cran Maintenez la touche di se enfon c e pour d sactiver le verrouillage clavier Touche de navigation du combin Sod 1 Touche de navigation Dans ce mode d emploi le c t de la touche de navigation que vous devez utiliser dans une situation donn e est marqu en noir en haut en bas Exemple 0 pour appuyer en haut sur la touche de navigation La touche de navigation remplit diff rentes fonctions A l tat de repos du combin Q Ouvrir le r pertoire e R gler le volume de la sonnerie du combin p 12 Dans les listes et les menus e I Q Naviguer vers le haut ou le bas ligne par ligne Dans un champ de saisie e l Q D placer le curseur vers la gauche ou la droite En communication Q Ouvrir le r pertoire e Modifier le volume d coute pour le mode couteur ou le mode Mains libres Touches cran Selon le contexte les fonctions cran courantes sont affich es sur la ligne inf rieure de l cran en regard des touches cra
6. ouvrir le r pertoire avec la touche Q Longueur d une fiche Num ro max 32 chiffres Nom max 16 caract res Remarque Pour composer avec un num ro abr g vous pouvez affecter une touche un num ro du r pertoire p 9 Saisie de la premi re fiche du r pertoire Q R pertoire vide Nouvelle entr e gt JA ns Entrer le num ro et appuyer sur la touche i m Entrer le nom et appuyer sur la touche 9 Saisie d une nouvelle fiche dans le r pertoire J gt EM Nouvelle entr e IA m Entrer le num ro et appuyer sur la touche i m Entrer le nom et appuyer sur la touche J S lection d une fiche du r pertoire R pertoire et autres listes Composition partir du r pertoire Q gt Q S lectionner une fiche p 9 c Appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos Gestion des fiches du r pertoire Vous avez s lectionn une fiche p 9 Modification d une fiche LEM Modifier entr e JA m Modifier le num ro si besoin puis appuyer sur la touche J m Changer le nom si besoin puis appuyer sur la touche J Utilisation des autres fonctions Q gt Q S lectionner une fiche EM Vous pouvez s lectionner les fonctions suivan tes l aide de la touche A Afficher le num ro Modifier ou compl ter un num ro enregis tr Puis composer le num ro ou ex cuter d autres fonctions en appuyant sur MEMI Effacer l entr
7. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Ouaisguer declara es por parte da Siemens AG ou da SHC encont
8. appui long Allumer teindre le combin appui long 6 Touche Messages Acc s au journal des appels et la liste des messa ges Clignotante nouveau message ou nouvel appel 7 Touche Di se Verrouillage clavier appui long p 6 Modes MAJ Min Num appuis successifs lors de la saisie p 19 8 Touche R veil p 13 Activation et d sactivation du r veil 9 Microphone 10 Touche R Fonction R appui bref Insersion d une pause appui long Touche Etoile Activation d sactivation des sonneries appui long l tat de repos 12 Prise pour kit oreillette p 7 13 Touche Mains libres Alterner entre les modes Ecouteur et Mains Libres T moin allum Mains Libres activ T moin clignotant appel entrant 14 Touche D crocher Accepter la communication entrante Ouvrir la liste BIS de rappel appui bref Prise de ligne appui long Composer le num ro affich 15 Intensit de r ception gt gt NP HEBD faible lev e D clignotant aucune r ception 1 EN Sommaire Sommaire Pr sentation du combin 1 Consignes de s curit 3 Gigaset C45 bien plus qu un simple t l phone 4 Mise en service 4 Premi res tapes 4 Utilisation du combin 6 Marche arr t du combin 6 Verrouillage clavier 6 Touche de navigation du co
9. de la r daction d un SMS 19 Index Index A Activer combin rk pe hs bise a SS 6 d croch automatique 11 d sactiver la sonnerie 12 Mains libres 8 tonalit s d avertissement 12 verrouillage du clavier 6 Affichage du t moin de charge 5 Aides auditives 3 Appel accepter b Pee ee oe Li 8 externe xia sb er sau suite ber Ea 7 Autonomie du combin 15 B Batteries affichage creme Shenae time 1 batteries recommand es 15 charger 29x Vega si mont Er ed 5 couvercle 4 inis rer lI o EN u IE leu 4 tonalit de batterie 12 Batteries ic ne 5 Bloc secteur 3 C Caract res sp ciaux 19 Caract ristiques techniques 15 Certificat de garantie 16 Chargeur faccorders sos inei Lea Suv eh a 4 Clavier Verrouillages s ovv NIA Iv 6 Clie clavier 2 erdt 12 Glip Ceinture aac ssp suom pes eed dae T D ren 7 Combin actiVer cs liste scade in ant 6 autonomie et temps de charge 15 contact avec des liquides 14 d sactiver 2 lek Lun doo 6 tatderepos s se acirc eii soe ie aie AU 6 ifisctite zu itu Ra aE RENE t 4 langue d affichage 11 mettre en service 4 personnaliser 11 pr sentation Lib kolia os 1 r tablir les r glages p
10. e Supprimer la fiche s lectionn e Copier l entr e Envoyer des fiches un autre combin p 10 Effacer la liste Supprimer toutes les fiches du r pertoire Copier la liste Copier la liste compl te vers un autre com bin p 10 Touche de raccourci Cr er un raccourci en affectant une touche 0 2 9 la fiche s lectionn e Appel abr g par les touches de raccourci Q Ouvrir le r pertoire Vous disposez des options suivantes Naviguer vers la fiche l aide de la touche Q jusqu ce que le nom recherch soit s lec tionn Entrer le premier caract re du nom navi guerle cas ch ant vers la fiche l aide de la touche Q gt Maintenir la touche de raccourci appropri e enfonc e R pertoire et autres listes Transfert du r pertoire entre combin s Conditions Le combin destinataire et l metteur sont inscrits sur la m me base L autre combin et la base peuvent recevoir et envoyer des fiches de r pertoire S lectionner la fiche p 9 EM Copier l entr e Copier la liste a Entrer le num ro interne du com bin destinataire et appuyer sur la touche La r ussite de l op ration de transfert est signa l e par un message et par la tonalit de valida tion sur le combin destinataire Si vous n avez envoy qu une seule fiche appuyer sur TA pour transf rer une nouvelle fiche A noter Les fiches avec des n
11. ter des dysfonctionnements P Ins rer les batteries en respectant la polarit voir illustration La polarit est indiqu e dans le compartiment de batteries Le combin s active automatiquement Vous entendez une tonalit de validation Remarque Si le combin ne s allume pas automatiquement apr s l insertion des batteries vous devez commen cer par charger celles ci p 5 Fermeture du couvercle de la batterie Poser le couvercle en le d calant l g re ment vers le bas et le pousser vers le haut jusqu ce qu il soit engag Ouverture du couvercle de la batterie gt Appuyer sur le couvercle de la batterie au dessous de la partie arrondie sup rieure et faire glisser vers le bas Raccordement du chargeur Vous trouverez les instructions de branchement et le cas ch ant de montage mural du char geur la fin de ce mode d emploi Inscription Avant de pouvoir utiliser le Gigaset C45 vous devez l inscrire sur une base L op ration d ins cription d pend de la base Inscription automatique du combin Gigaset C45 sur la base Gigaset C450 C455 Condition le combin n est inscrit sur aucune base L inscription du combin la base Gigaset C450 C455 est automatique gt Poser le combin sur le chargeur de la base avec l cran vers l avant Vous entendez une tonalit de validation L inscription automatique dure environ une minute Pendant ce
12. Afficher le num ro comme pour le r pertoire p 9 Copie vers le r pertoire Copier la fiche dans le r pertoire p 10 Effacer l entr e comme pour le r pertoire p 9 Effacer la liste comme pour le r pertoire p 9 Touche Messages D s qu une nouvelle entr e est pr sente dans l une des listes une tonalit d avertissement retentit La touche M clignote Un message s affiche l cran Lorsque vous appuyez sur la touche clignotante M vous affichez toutes les listes comportant de nouveaux messages Si une seule liste com porte de nouveaux messages elle s ouvre imm diatement Remarque Lorsqu un premier nouveau message est d pos sur la messagerie externe vous recevez sous certaines conditions une notification de message en attente signal e par la touche Messages voir le mode d emploi de la messagerie externe de votre op ra teur R glages du combin Votre combin est un mod le universel destin un ensemble de pays De ce fait il est livr par d faut avec un affi chage en Anglais Vous pouvez personnaliser les r glages Langue d affichage Vous avez le choix entre diff rentes langues d affichage pour les textes EM R glages Combin Langue La langue en cours est signal e par Y fa S lectionner la langue et appuyer sur Wd Maintenir enfonc tat de repos Si vous avez malencontreusement d fini la mauvaise langue et l affic
13. Etat de repos cran 1 6 Etoile touche vex ER VA aus 1 12 F Flashing sisi xig e gu REG RR 1 H Horloge num rique 11 l Intensit de r ception 1 K KIE Pi ton 24 022 Ps See eek nie es 1 7 L Liq ldes 24 0223 ID ee Foe N 14 Liste des num ros bis 10 M Mains libres 8 touche g e su RE au pee a ie an 1 MarchelArr t touche 1 M lodie r gler ores 2e Pee LA eee 12 Menu navigation par menu 7 tonalit de fin 12 Messages touche 13 dans dut G4 Ree ded das wed 1 Microphone 5 58 45 shui he ne Ex 1 Mise en service combin 4 Mode Ecouteur 8 Mod le de couleur 11 N Navigation TOUCHE ES L ANS RA Liebe 1 6 Niveau de charge batteries 1 Num ro copier depuis le r pertoire 10 enregistrement dans le r pertoire 9 enregistrer dans le r pertoire 10 saisie avec r pertoire 10 O Ordre dans le r pertoire 19 P Pause insertion 1 Prise pour kit pi ton 1 7 Q Questions r ponses 14 R R MOUEN ES is eS ko sel 1 Raccourci uel na eg dee eed eae eed de et Het re 9 Raccrocher touche sia kd EPA 7 8 Raccrocher touche 1 R gler l heure zer kei 5 R gler l heure de r veil 13 R gler la date
14. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
15. M R glages Combin Inscrire le combin n Entrer le code PIN syst me de la base configuration usine 0000 et appuyer sur 4 Sur l cran cli gnote par ex Inscription Base 2 Sur la base gt Vous avez 60 secondes pour activer la pro c dure sur la base conform ment aux indi cations du mode d emploi correspondant Chargement des batteries Brancherle bloc secteur du chargeur dans la prise de courant gt Poser le combin sur son chargeur avec l cran vers l avant Le chargement de la batterie est signal en haut droite de l cran par le clignotement du Mise en service t moin de charge M CH ou WM Pendant le fonctionnement le t moin de charge indique le niveau de charge des batteries p 1 Premier cycle de charge et d charge des batteries II n est possible d avoir une indication correcte du niveau de charge que si les batteries ont tout d abord t compl tement charg es puis d charg es apr s avoir t utilis es gt Pour ce faire lors de la premi re charge laisser le combin sans interruption sur le chargeur pendant 13 heures au moins sans interruption et sans tenir compte du t moin de charge Il n est pas n cessaire que le com bin soit allum pour qu il se charge Retirer le combin du chargeur et ne l y replacer qu une fois les batteries compl te ment d charg es Remarques Une fois le premier cycle de charge et de d charge effe
16. Siemens se r serve le droit de facturer au client les frais d coulant du rempla cement ou de la r paration du Produit Siemens lorsque le d faut du Produit Siemens n est pas couvert par la garan tie De m me Siemens pourra facturer au Client les frais d coulant de ses inter ventions sur un Produit Siemens remis par le Client et en bon tat de fonction nement Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter en priorit votre reven deur ou bien le service t l phonique de Siemens dont vous trouverez le num ro dans le manuel d utilisation ci joint Certificat de garantie pour la Suisse La pr sente garantie b n ficie dans les condi tions ci apr s l utilisateur Client sans pr ju dice de ses droits de r clamation envers le ven deur Siun produit neuf et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant l achat Sie mens sa seule discr tion proc dera sa r paration ou le remplacera gratuitement par un mod le quiva l tat actuel de la tech ent correspondant nique La pr sente garantie est valable pendant une p riode de six mois compter de les pi ces soumises ries claviers bo tiers tiers housses si com ture La pr sente garantie n la date d achat pour usure par ex batte petites pi ces de boi pris dans la fourni est pas valable en cas de non respect des informations contenues
17. ar d faut 13 tonalit s d avertissement 12 volume de couteur 11 Communication terminer 8 Composer liste des num ros bis 10 r pertoire 9 20 Consignes de s curit 3 4 Contenu de l emballage 4 Gontrdste uel ula avg RNA S due 11 Correction d erreurs de saisie 7 Couvercle de la batterie 4 Customer Care 15 D D croch automatique 8 11 D crocher touche aie BIS 1 7 D pannage 2 REESE Sars 14 D sactiver COMbING 22 say 52 d vel dans ded ee ee 6 d croch automatique 11 d sactiver la sonnerie 12 Mains libres 8 tonalit s d avertissement 12 verrouillage du clavier 6 D sactiver la premi re sonnerie 12 Di se to ches cau oit XGA a 1 6 E Eclairage pleni py ng 11 Economiseur d cran 11 Ecran contraste 11 clairage see esas x Ee nues 11 conomiseur d cran 11 tat de repos 1 mod le de couleur 11 modifier la langue d affichage 11 r glages uu cu AN S 11 Ecran touches 1 6 Entrer la dur e de flashing 1 Entretien t l phone 14 Equipements m dicaux 3 Erreurs de saisie correction 7
18. bH 8 Co KG SHC koropas B CBOIO OYepedb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or KoMnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3a B eHUA CHENAHHBIE OT AHMEHU KoOMnaHuu Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nonb30BATENA AONMXKHEI BOCNPUHUMaTbCA Kak ZAABNEHNA koMnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro nponykrei Gigaset YAOBNETBOPAIOT BaLIIUM TPEOGOBAHNAM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG 2005 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www siemens com gigaset SIEMENS Gigaset C45 Gigaset Pr sentation du combin AN WY SIEMENS 15 EP cm 11 11 05 11 56 14 11 1 2 12 1 o c NE m Pr sentation du combin 1 cran l tat de repos exemple 2 Niveau de charge de la batterie C E NN 1 3 plein plein U clignotant batterie presque vide HB NH NN clignotant batterie en charge 3 Touche de navigation p 6 4 Touches cran p 6 5 Touche Raccrocher et Marche Arr t Mettre fin la communication Annuler la fonction en cours Remonter d un niveau de menu appui bref Retour l tat de veille
19. che enfonc e permet d affi cher successivement les caract res de la touche correspondante sur la ligne en bas de l cran puis de les s lectionner Lorsque la touche est rel ch e le caract re s lectionn est ajout dans le champ de saisie Saisie de caract res sp ciaux voir p 19 Vous pouvez voir l cran le mode d dition activ majuscules minuscules chiffres la ligne de texte en bas de l cran comporte indi cation abc gt Abc Abc gt 123 ou 123 gt abc Annexe Classement des fiches du r pertoire Les fiches du r pertoire sont g n ralement tri es par ordre alphab tique Les espaces et les chiffres sont prioritaires L ordre de tri est le suivant 1 Espace repr sent ici par L1 2 Chiffres 0 9 3 Lettres alphab tique 4 Autres caract res Pour enregistrer une fiche qui ne sera pas clas s e de mani re alphab tique faire pr c der le nom d un espace ou d un chiffre Elle s affiche alors au d but du r pertoire Les noms pr c d s d un ast risque se trouvent la fin du r per toire Saisie de caract res sp ciaux Ecriture standard 1 o a 7 xx 1x Espace Espace je 2x 1 d 123 gt abc 3x 1 4x 5x X 0 lt 6x ja S amp 7x Y gt 8x a 9x 10x i 11x 12x 13x 14x R pertoire et autres listes Lors
20. conformit d apr s la directive 1999 5 CE sur Internet l adresse http www siemens com gigasetdocs 0682 Caract ristiques techniques Batteries recommand es Etat lors de l impression du mode d emploi Nickel Hydrure m tallique NiMH Sanyo Twicell 650 Sanyo Twicell 700 Sanyo NiMH 800 Panasonic 700 mAh for DECT GP 550 mAh GP 700 mAh GP 850 mAh Yuasa Technology AAA Phone 600 Yuasa Technology AAA Phone 700 Yuasa Technology AAA 800 Varta Phone Power AAA 700 mAh Le combin est livr avec deux batteries homo logu es 000 Autonomie temps de charge du combin Les donn es suivantes concernent les batteries d une capacit de 650 mAh 130 heures maximum 5 jours Autonomie Autonomie en com 13 heures maximum munication de 6 13 heures selon la base utilis e Temps de charge Les autonomies et temps de charge indiqu s ne sont valables que si les batteries recomman d es sont utilis es 15 Annexe Caract ristiques g n rales Dimensions du com 140 x 53 x 28 mm bin LxIxH Poids du combin 116g avec batterie Certificat de garantie pour la France La pr sente garantie b n ficie dans les condi tions ci apr s l utilisateur final ayant proc d l acquisition de ce Produit Siemens ci apr s le Client Pour la France la pr sente garantie ne limite en rien ni ne supprime les droi
21. ctu vous pouvez reposer le com bin sur le chargeur apr s chaque communica tion Lecombin doit uniquement tre pos sur un chargeur ou une base pr vus cet effet Sile combin se trouve dans le chargeur il conti nue charger m me s il est teint L cran affiche le niveau de charge Lorsque le combin s est teint parce que les bat teries taient d charg es il se met automatique ment sous tension lorsque vous le placez dans le chargeur A noter R p ter le premier cycle de charge et d charge apr s le retrait et la r insertion des batteries du combin Les batteries peuvent chauffer pendant la charge Ce ph nom ne n est pas dangereux Pourdesraisonstechniques la capacit de charge des batteries diminue au bout d un certain temps et peut terme n cessiter leur remplacement R glage de la date et de l heure EM R glages Date Heure n Entrer le jour le mois et l ann e 6 chiffres et appuyer sur A Appuyer sur Q pour d placer le curseur n Entrer les heures et minutes 4 chiffres par ex 0 7 1 5 pour 7h 15 puis appuyer sur 9 d Appuyer sur pour d placer le curseur Votre Gigaset C45 est maintenant pr t fonctionner Utilisation du combin Utilisation du combin Marche arr t du combin Maintenir la touche Raccrocher enfonc e Vous entendez la tonalit de validation Verrouillage clavier
22. dans le mode d emploi et ou en cas de dom mage provoqu par une manipulation ou une utilisation non conforme 17 Annexe La pr sente garantie ne s tend pas aux prestations du distributeur ou du Client lui m me p ex l installation la configuration e t l chargement de logiciels Sont gale ment exclus de la pr sente garantie les manuels d utilisation et le cas ch ant tout ogiciel fourni s par ment sur un autre sup port de donn es Le ticket de caisse comportant la date d achat sert de preuve de garantie Le Client doit faire valoir ses droits garantie dans les deux mois qui suivent la d couverte du d faut Les appareils remplac s et leurs composants chang s et renvoy s Siemens deviennent la propri t de Siemens La pr sente garantie s applique aux appa reils neufs achet s en Suisse Elle est d li vr e par la soci t Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Ger many Des recours autres ou plus tendus que ceux cit s dans la pr sente garantie du fabricant sont exclus Siemens d cline toute respon sabilit en cas d arr t d exploitation de perte de b n fices et de perte de donn es de logiciels suppl mentaires utilis s par le Client ou d autres informations L assurance les concernant est la charge du Client Si des dispositions l gales imposent la respon sabilit notamment conform ment la loi su
23. e la d livrance du bien Article 1641 du Code Civil Le vendeur esttenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la ren dent impropre l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du Code Civil alin a premier L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice SiceProduit Siemens et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant son achat neuf Siemens proc dera sa r paration ou le remplacera gratuite ment et de sa propre initiative par un mod le identique ou par mod le qui valent correspondant l tat actuel de la technique La pr sente garantie n est valable que pendant une p riode de 6 mois compter de sa date d achat neuf pour les pi ces et l ments de ce Pro duit Siemens qui sont soumis l usure par ex batteries claviers et bo tiers Lapr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informations contenues dans le mode d emploi ou en cas de dommage manifestement provo qu par une manipulation ou une utili sation inad quate La pr sente garantie ne s applique pas aux l ments et donn es fournis par le vendeur du Produit Siemens ou i
24. eil pour 24 heures Arr t Appuyer sur la touche cran R glages du combin R tablissement des r glages par d faut du combin Vous pouvez annuler les r glages personnali s s Les fiches du r pertoire et du journal des appels et l inscription du combin sur la base sont conserv es LAM R glages Combin R initialisation du combin OK Appuyer sur la touche cran pour valider Maintenir enfonc tat de repos Pour annuler la r initialisation appuyer sur 13 Annexe Annexe Symboles et conventions utilis es Ce mode d emploi utilise certains symboles et conventions que nous expliquons ici n Saisir des chiffres ou des lettres EM Fonctions attribu es aux touches cran et pr sent es en sur brillance sur la derni re ligne au bas de l cran Appuyer sur la tou che cran correspondante pour ex cuter la fonction Q Appuyer sur le haut ou le bas de la touche de navigation par ex pour faire d filer des informations 101 4 etc Appuyer sur la touche repr sent e sur le combin Pour appel externe Pour appel interne exemple S lectionner l une des fonctions du menu Pour appel externe ou Pour appel interne dans la liste et appuyer sur JA EM Sons Audio M lodie pour la sonnerie exemple Appuyer sur MM S lectionner Sons Audio avec Q et appuyer sur TA S lectionner M lodie pour la sonnerie avec A et appuyer sur Wd Entretie
25. hage est incompr hensible EM 4 22 Appuyer successivement sur ces touches Q S lectionner la langue appropri e et appuyer sur ig R glages cran Vous avez le choix entre quatre mod les de couleurs et plusieurs niveaux de contraste Vous pouvez galement d finir un conomi seur d cran et r gler l clairage de l cran EM R glages Combin R glage cran Vous disposez des options suivantes Ecran de veille Vous pouvez choisir parmi quatre conomi seurs d cran ou d finir les r glages Aucun cran de veille ou Horloge digitale S lect couleur Quatre mod les de couleurs Lorsque l clai rage est d sactiv l cran s affiche en noir et blanc ind pendamment de votre r glage Contraste Eclairage Pos sur la base Hors la base D termine si l clairage est activ de mani re perma R glages du combin nente ou s il s teint apr s un temps d fini V activ en permanence Remarque L activation de l clairage hors du chargeur r duit consid rablement l autonomie du combin D croch automatique Si la fonction est activ e il vous suffit en cas d appel de prendre le combin dans le char geur sans avoir appuyer sur la touche D crocher EM R glages Combin D croch automatique S lectionner et appuyer sur JA V activ Maintenir enfonc tat de repos R glage du volume d coute Vous dispo
26. ition du texte 19 Index zh a Re en 20 Consignes de s curit Consignes de s curit Attention Lire les consignes de s curit et le mode d emploi avant utilisation Communiquer les recommandations qui y figurent vos enfants et les mettre en garde contre les risques li s l utilisation du t l phone Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous le support chargeur Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommand es du m me type p 15 Ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d autres types de batteries qui peuvent endommager le combin et repr senter un risque pour la sant ou occasionner des bles sures Lors de la mise en place des batteries rechargeables respecter la polarit et utiliser le type de batterie indiqu dans le mode d emploi se reporter aux symboles figurant dans le com partiment de batteries du combin p 4 Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenir compte cet gard des recommandations mises par le corps m dical Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les appareils auditifs Ne pas utiliser le chargeur dans une salle de bain ou de douche et plus g n ralement en tout milieu humide ou en ext rieur Le combin et le chargeur ne sont pas tanches aux projections d eau p 14 Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement
27. je dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset CS SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je tfeba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communicatio
28. m bin Gigaset C45 poss de de nombreuses autres fonctions qui permettent de Cr er des raccourcis pour l appel abr g de num ros importants II suffit alors d une seule pression de touche pour composer le num ro choisi p 9 Utiliser la fonction Mains libres p 8 pour t l phoner sans avoir le t l phone en main Utiliser votre combin comme r veil p 13 Appr ciez votre nouveau Gigaset C45 Mise en service L emballage contient les l ments suivants un combin Gigaset C45 un support chargeur avec bloc secteur deux batteries un couvercle de batterie un clip ceinture un mode d emploi Premi res tapes Langue pour l affichage Votre combin est un mod le universel destin un ensemble de pays De ce fait il est livr par d faut avec un affichage en Anglais Une fois le combin install et les batteries charg es reportez vous la p 11 pour r gler la langue adapt e vos besoins Insertion des batteries Attention N utiliser que les batteries rechargeables recomman d es par Siemens la p 15 Ne jamais utiliser des piles normales non rechargeables ou d autres types de batteries qui peuvent endommager le combin et repr senter un risque pour la sant Par exemple l enveloppe des piles ou des batteries pourrait se d sagr ger ou les batteries pourraient exploser En outre l appareil pourrait tre endommag ou pr sen
29. mbin 6 Touches cran 6 Retour l tat de repos 6 Navigation par menu 7 Correction d erreurs de saisie 7 Clip ceinture et kit oreillette 7 T l phoner 7 Appel externe 7 Fin de la communication 8 Prise d appel eee e ne 8 Mains libres 8 R pertoire et autres listes 9 R pertoire x eee dan eV RES r 9 Liste des num ros bis 10 Touche Messages 10 R glages du combin 11 Langue d affichage 11 R glages cran 11 D croch automatique 11 R glage du volume d coute 11 R glage des sonneries 11 Tonalit s d avertissement 12 Utilisation du combin comme r veil 13 R tablissement des r glages par d faut du combin 13 Annexe 14 Symboles et conventions utilis es 14 Entretien clo nat nie ane eee oa 14 Contact avec les liquides 14 Questions r ponses 14 Service clients Customer Care 15 Caract ristiques techniques 15 Certificat de garantie pour la France 16 Certificat de garantie pour la Suisse 17 Certificat de garantie pour la Belgique 18 Ed
30. n Essuyer le chargeur et le combin avec un chiffon l g rement humect pas de sol vant ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Il existe un ris que de charge statique Contact avec les liquides A Si le combin a t mis en contact avec des liguides gt Eteindre le combin et retirer imm diate ment les batteries Laisser le liquide s couler S cher toutes les parties avec un linge absorbant et placer le t l phone clavier vers le bas compartiment batteries ouvert dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures ne pas placer le com bin dans un micro ondes un four etc gt Attendre que le combin ait s ch pour le rallumer Une fois compl tement sec il est possible que le combin puisse fonctionner nouveau Cependant si ce n est pas le cas le b n fice de la garantie ne pourra tre accord Questions r ponses Si vous avez des questions propos de l utilisa tion de votre t l phone nous sommes votre disposition 24 h sur 24 l adresse Internet sui vante www siemens fr servicegigaset Par ailleurs le tableau suivant num re les probl mes ventuels et les solutions possibles L cran n affiche rien 1 Le combin n est pas activ Maintenir la touche Raccrocher enfon c e 2 La batterie est vide gt Remplacer ou recharger la batterie p 5 Le combin ne r agit pas la pressio
31. n EM Silence Vous pouvez pren dre l appel tant qu il est indiqu l cran Mains libres En mode mains libres vous ne tenez pas le combin l oreille mais vous le posez par ex devant vous sur une table Vous pouvez ainsi permettre d autres personnes de participer la conversation Activation d sactivation du mode Mains libres Activation lors de la num rotation mu Entrer un num ro et appuyer sur la touche Mains libres gt Si vous souhaitez faire couter la conversa tion quelqu un vous devez en informer votre correspondant Alterner les modes Ecouteur et Mains libres 4 Appuyer sur la touche Mains libres Durant une communication et pendant que vous coutez le r pondeur activez et d sacti vez le mode Mains libres Pour remettre en place le combin sur la base sans interrompre la communication mains libres gt La touche Mains libres allum e la main tenir enfonc e lors du placement du com bin sur le chargeur Pour savoir comment r gler le volume d coute voir p 11 R pertoire et autres listes Vous pouvez enregistrer 100 fiches dans le r pertoire Le r pertoire que vous cr ez est propre cha que combin Vous pouvez toutefois selon la base utilis e copier tout ou parties du r per toire d un combin l autre p 10 R pertoire Le r pertoire permet d enregistrer des num ros et les noms correspondants gt A l tat de repos
32. n auxquelles elles sont affect es selon la situation Bus T 1 Fonctions en cours 2 Touches cran Les principales ic nes de l cran sont Revenir au niveau de menu pr c dent ou annuler une op ration Passer un appel interne Ouvrir le menu principal ou un menu contextuel Valider la s lection en cours 5 z Touche Effacer effacer caract re par caract re de la droite vers la gauche Retour l tat de repos Vous pouvez revenir l tat de repos depuis n importe quel niveau du menu Maintenir la touche Raccrocher enfonc e ou gt N appuyer sur aucune touche apr s 2 minutes l cran revient automatiquement l tat de repos Les modifications qui n ont pas t valid es ou enregistr es en appuyant sur A seront per dues Exemple d cran l tat de repos p 1 Navigation par menu Les fonctions du t l phone sont propos es dans un menu compos de plusieurs niveaux Menu principal premier niveau gt Appuyer sur ET pour ouvrir le menu prin cipal lorsque le combin est l tat de repos Acc s un groupe de fonctions S lectionner le groupe de fonctions avec la touche de navigation 7 et appuyer sur OX Le sous menu correspondant le niveau de menu suivant s ouvre Sous menus Les fonctions des sous menus sont affich es sous forme de listes Pour acc der une fonction S lectionner le groupe de f
33. n d une tou che Le verrouillage du clavier est activ Maintenir la touche di se 7 enfonc e p 6 Base clignote l cran 1 Lecombin se trouve hors de la zone de port e de la base gt R duire la distance entre le combin et la base 2 La base n est pas activ e gt Contr ler le bloc secteur de la base Inscrire SVP clignote l cran Le combin n est pas inscrit Inscrire le combin p 4 Le combin ne sonne pas La sonnerie est d sactiv e gt Activer la sonnerie p 12 Lors d une saisie une tonalit d erreur retentit s quence de tonalit s descendantes Echec de l action saisie erron e gt R p ter l op ration Observer l cran et le cas ch ant v rifier dans le mode d emploi Service clients Customer Care Pour vos besoins nous vous proposons une aide rapide et personnalis e Notre assistance technique en ligne sur Internet www siemens fr servicegigaset Accessible en permanence et de n importe o Vous disposez d une assistance 24 heures sur 24 sur tous nos produits Vous trouverez cette adresse une compilation des questions les plus fr quemment pos es et des r ponses ainsi que les manuels d utilisation des produits t l charger La liste des questions les plus fr quemment pos es et les r ponses figurent galement dans ce mode d emploi au chapitre Questions et r ponses en annexe Vou
34. ns GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse n ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja YBaxaemu notpebutenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpyeMHUKET Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kosrro Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBU UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a noTpeGuTena cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HagnsBawe ce pa Mo n3BATE c ynoBoncrBue Bauuua Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communication
35. nstal l s par le Client lui m me par ex l ins tallation la configuration le t l charge ment de logiciels l enregistrement de donn es Sont galement exclus de la pr sente garantie le manuel d utilisa tion ainsi que tout logiciel fourni s par ment sur un autre support de donn es ainsi que les Produits Siemens dot s d l ments ou d accessoires non homo logu s par Siemens les Produits dont les dommages sont caus s volontaire ment ou par n gligence bris casses humidit temp rature inad quate oxy dation infiltration de liquide surten sion lectrique incendie ou tout autre cas de force majeure les Produits Sie mens pr sentant des traces d ouverture ou de r paration et ou modifications effectu es par un tiers non agr par Siemens et les Produits envoy s en port d Siemens ou son centre agr La facture ou le ticket de caisse compor tant la date d achat par le Client sert de preuve de garantie Une copie de ce document justifiant de la date de d part de la garantie est fournir pour toute mise en uvre de la pr sente garantie Un justificatif d achat doit au moins comporter le nom et le logo de l ensei gne la date d achat le mod le concern et le prix Le Client doit faire valoir ses droits garantie dans les deux mois de la d couverte du vice du Produit sauf disposition imp rative contraire Le pr sent Produit Siemens ou ses com posants chang s et renvo
36. onctions l aide de la touche de navigation A et appuyer sur Appuyer bri vement sur la touche Raccrocher pour revenir au niveau de menu pr c dent ou pour interrompre la proc dure Correction d erreurs de saisie Utiliser la touche de navigation pour navi guer jusqu l erreur de saisie si l cran affi che Effacer le caract re gauche du curseur en appuyant sur ES Ins rer un nouveau caract re gauche du curseur Remplacer le caract re clignotant lors de la saisie de l heure et de la date etc Vous trouverez en annexe des explications sur les ic nes et les conventions utilis es dans ce mode d emploi p 14 T l phoner Clip ceinture et kit oreillette Avec le clip ceinture et le kit oreillette en option vous pouvez emporter votre combin partout chez vous tr s confortablement Fixation du clip ceinture Environ la hauteur de l cran le combin pr sente des encoches lat rales pour le clip cein ture Comprimer le clip ceinture sur l arri re du combin jusqu ce que ses ergots s encli quettent dans les encoches La languette du clip ceinture doit tre dirig e vers le compartiment de batteries Prise pour kit oreillette Vous pouvez utiliser des kits pi ton avec prise Les mod les suivants ont t test s et sont donc recommand s HAMA Plantronics M40 MX100 et MX150 Nous ne pouvons pas garantir la qualit de communication ob
37. pour distin guer les appels externes les appels internes et le r veil LAM Sons Audio M lodie pour la sonnerie Pour appel externe Pour appel interne Pour le r veil S lectionner et appuyer sur i Q S lectionner une m lodie V activ et appuyer sur A Maintenir enfonc tat de repos Activation d sactivation de la sonnerie Vous pouvez d sactiver la sonnerie pour les appels suivants depuis l tat de veille ou pour l appel en cours avant de d crocher Vous pouvez prendre un appel tant qu il est indiqu l cran D sactivation de la sonnerie A Appuyer sur la touche Etoile jusqu ce que l ic ne s affiche l cran R activation de la sonnerie KA A tat de repos maintenir la tou che Etoile enfonc e Tonalit s avertissement Votre combin vous informe par un signal sonore des diff rentes activit s et des diff rents tats Vous pouvez activer ou d sactiver les tonalit s suivantes ind pendamment les unes des autres Tonalit s d avertissement Clic clavier chaque pression sur une touche est confirm e Tonalit de validation s quence de tonalit s ascendantes la fin d une op ration de saisie r glage en reposant le combin sur son chargeur et lors de la r ception d une nouvelle entr e dans le journal des appels Tonalit d erreur s quence de tonalit s descendantes en cas de saisie incor recte
38. pr sentant un risque d explosion par ex ateliers de peinture Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers toujours joindre le mode d emploi La proc dure d limination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des d chets municipaux et n cessite l intervention de services d sign s par le gouvernement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive europ enne 2002 96 EC s applique ce produit Le tri et la collecte s par e de vos appareils usag s aide pr venir toute cons quence n gative pour l environnement ou pour la sant publique Il s agit d une condition primor diale pour le traitement et le recyclage des quipements lectriques et lectroniques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contacter votre mairie la d chetterie la plus proche ou le revendeur du produit Remarque Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays et sur tous les r seaux Elles peuvent tre assujetties des abonnements de services souscrire sp cifiquement Elles sont galement restreintes aux fonctionnalit s de la base sur laquelle le combin est inscrit Gigaset C45 bien plus qu un simple t l phone Gigaset C45 bien plus qu un simple t l phone Outre la possibilit de m moriser jusqu 100 num ros de t l phone p 9 votre co
39. r la responsabilit du fait du produit en cas de pr m ditation ou de n gligence grave suite une atteinte port e la vie int grit physique ou la sant la clause de non responsabilit ne s applique pas Une mise en jeu de la pr sente garantie ne prolonge pas la dur e de garantie Siemens se r serve le droit de facturer au Client les frais d coulant du remplacement ou de la r paration lorsque le d faut n est pas couvert par la garantie Siemens en informera le Client au pr alable La soci t Siemens se r serve le droit de sous traiter ses prestations de r paration apr s vente Voir adresse sur www sie mens chlgigasetservice Une modification des regles de charge de la preuve au d triment du Client n est pas li e aux r gles pr cit es Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter notre ligne d assistance au num ro 0848 212 000 Certificat de garantie pour la Belgique Nonobstant ses droits vis vis du dealer l utili sateur client peut faire valoir son droit de garantie aux conditions suivantes Sile nouvel appareil ou ses accessoires pr sentent des d fauts dans les 24 mois apr s l achat suite des vices de fabrication et ou fautes de mat riel Siemens a le choix soit de r parer gratuitement l appareil soit de le remplacer par un autre appareil de techni que r cente Dans le cas de pi ces expos es l usure batteries clavier boitier cette garan
40. radas nos manuais de utiliza o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstas som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne K ra kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fr n Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fr n Gigaset Communication
41. s GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie oswiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znalez w instrukcjach obstugi nalezy traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH yczymy wiele przyjemno ci z korzystania z produkt w Gigaset Say n M terimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset i letmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma k lavuzlar nda bulunan ve Siemens AG veya SHC taraf ndan yap lan bildiriler Gigaset Communications GmbH taraf ndan yap lm bildiriler olarak alg lanmal d r Gigaset ten memnun kalman z mit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnauHua Gigaset Communications GmbH aBnaeTca npaBsonpeemHnkoM KomnaHnn Siemens Home and Office Communication Devices Gm
42. s GmbH Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kj re kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf lger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videref rte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet NND Ayannt nel tiooa ayannt ng n 1 Gigaset Communications GmbH siva n vouur L OXOG TIS Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia yet ava er tnv ELTOPIK Opaotnpi tnta Gigaset tng Siemens AG OL nAGoE tnc Siemens AG tng SHC otic o nyies xprjong axoteAov gnop voc SNAWOEIs tng Gigaset Communications GmbH Zac vy paote koAr Siack daon LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spo tovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ki nadalju
43. s recevrez une assistance personnalis e sur notre offre en appelant la ligne directe surtax e Assistance Premium pour la France 08 99 70 01 85 1 35 EuroTTC Appel puis 0 34 EuroTTC Minute Assistance Premium pour la Suisse 0848 212 000 0 08 SFr Min Des collaborateurs qualifi s r pondront votre appel et vous proposeront une aide comp tente en mati re d informations et d installation de nos produits En cas de r paration n cessaire ou de revendi cations de garantie vous obtiendrez une assis tance rapide et fiable aupr s de notre Service Clients Service Center France 01 56 38 42 00 Service Center Suisse 0848 212 000 0 08 SFr Min Service Center Belgique 078 15 66 79 Munissez vous de votre preuve d achat Dans les pays o notre produit n est pas distri bu par des revendeurs autoris s nous ne pro posons pas d change ou de services de r para tion Homologation Cet appareil est destin une utilisation au sein de l Espace conomique europ en et en Suisse Dans d autres pays son emploi est soumis une homologation nationale Les sp cificit s nationales sont prises en compte Annexe Par la pr sente la soci t Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG d clare que cet appareil est conforme aux exi gences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999 5 CE Vous trouverez une reproduction de la d clara tion de
44. sez de cinq niveaux de r glage pour le mode Mains libres et de trois niveaux pour le volume de couteur Ces r glages ne sont pos sibles gu en cours de communication dans cha cun des 2 modes couteur ou mains libres Sauvegarder avec JA pour conserver ces r gla ges Vous tes en communication avec un corres pondant externe e Appuyer sur la touche de naviga tion A R gler le volume et appuyer sur Remarque Vous ne pouvez modifier le volume du mode Mains libres que lorsque cette fonction est activ e R glage des sonneries Volume Cinq niveaux de volume 1 5 par ex volume 2 gx et l appel Crescendo 6 le volume augmente chaque sonnerie M lodie Liste de m lodies pr install es Les trois pre mi res m lodies correspondent aux sonne ries classiques 11 R glages du combin Vous pouvez d finir des sonneries diff rentes pour les fonctions suivantes Pour appel externe pour les appels externes Pour appel interne pour les appels internes Pour le r veil pour le r veil R glage du volume de la sonnerie Le volume est identique pour tous les types d appels HM Sons Audio Volume de la sonnerie Ou l tat de repos e Appuyer bri vement Puis Q R gler le volume et appuyer sur OX Maintenir enfonc tat de repos R glage de la m lodie Vous pouvez r gler les m lodies
45. temps l cran affiche Ins cription et le texte Base clignote Le plus petit num ro interne disponible 1 4 est attribu au combin Si plusieurs combin s sont inscrits sur la base le num ro interne s affiche l cran apr s l inscription p ex INT 2 Cela signifie que le num ro interne 2 a t affect au combin Si l inscription du combin a r ussi la touche cran s affiche en bas gauche de l cran Remarques L inscription automatique n est possible que si aucune communication n est en cours partir de la base sur laquelle vous souhaitez inscrire votre combin Appuyer sur une touche pour interrompre l ins cription Siquatre combin s sont d j inscrits sur une base il y a deux possibilit s Lecombin qui porte le num ro interne 4 est l tat de repos le combin inscrire recoit le num ro 4 L ancien combin 4 est retir Lecombin qui porte le num ro interne 4 est en cours d utilisation l inscription du com bin est impossible Sil inscription automatique ne fonctionne pas vous devez inscrire le combin manuellement p 5 Inscription manuelle du combin Gigaset C45 L inscription manuelle s effectue en deux ta pes avec intervention sur le combin et la base Si l inscription du combin a r ussi la touche cran M s affiche en bas gauche de l cran Si ce n est pas le cas r p ter l op ration 1 Sur le combin E
46. tenue avec d autres mod les T l phoner Appel externe Les appels externes sont les appels destina tion du r seau public mc Entrer le num ro et appuyer sur la touche D crocher ou cem Maintenir la touche D crocher f enfonc e jusqu l obtention de la tonalit Puis sai sir le num ro Appuyer sur la touche Raccrocher pour interrompre la num rotation Remarques La composition depuis le r pertoire p 9 ou la liste des num ros bis p 10 vous vite de retaper les num ros Pour composer avec un num ro abr g vous pouvez affecter une touche un num ro du r pertoire p 9 Vous pouvez modifier ou compl ter un raccourci ou un num ro s lectionn dans le r pertoire pour l appel en cours T l phoner Fin de la communication o Appuyer sur la touche Raccrocher Prise d appel Un appel entrant est signal de trois mani res sur le combin la sonnerie une indication l cran et le clignotement de la touche Mains libres Vous pouvez prendre l appel de diff rentes fa ons gt Appuyer sur la touche D crocher gt Appuyer sur la touche Mains libres 4 Si le combin est plac dans le chargeur et si la fonction D croch automatique est activ e p 11 le combin prend automatiquement l appel quand vous le soulevez du chargeur Si la sonnerie est d rangeante appuyez sur la touche cra
47. tie sera valable pour une p riode de six mois apr s la date d achat Cette garantie n est pas d application dans la mesure o le d faut de l appareil r sulte d une mauvaise utilisation et ou du non res pect des instructions contenues notamment dans le manuel d utilisateur Cette garantie ne s applique pas aux services qui sont effectu s par des dealers autoris s ou le client lui m me tels que installation configuration t l chargement de logiciels Les instructions d utilisation et logiciels ventuels livr s sur des supports d informa tion s par s sont galement exclus de cette garantie La preuve d achat dat e tient lieu de certifi cat de garantie Pour tre recevable tout appel cette garantie devra tre exerc dans les deux mois apr s constatation du d faut Les appareils resp accessoires chang s qui sont retourn s Siemens dans le cadre du remplacement deviennent la propri t de Siemens Cette garantie est valable pour les nouveaux appareils achet s en Union Europ enne La garantie pour les appareils achet s en Belgi que est assure par Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Germany Des droits de garantie autres que ceux stipu l s dans cette garantie sont exclus sauf si la responsabilit repose sur des dispositions imp ratives telles que la l gislation sur la responsabilit du fait des produits
48. ts du Client issus des articles suivants du Code Civil Francais et du Code de la Consommation Francais Article L 211 4 du Code de la Consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien con forme au contrat et r pond des d fauts de con formit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r a lis e sous sa responsabilit Article L 211 5 du Code la Consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 tre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publi Cit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d fi nies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L 211 12 du Code de la Consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter d
49. um ros d appel identi ques ne sont pas remplac es sur le combin destinataire Le transfert s interrompt si le t l phone sonne ou si la m moire du combin destina taire est pleine Copie du num ro affich dans le r pertoire Vous pouvez copier dans le r pertoire des num ros qui s affichent dans une liste par ex le journal des appels ou la liste des num ros bis Un num ro s affiche LAM Copie vers le r pertoire Compl ter la fiche p 9 Consultation d un num ro depuis le r pertoire Vous pouvez dans de nombreuses situations autres que l tat de veille ouvrir le r pertoire p ex pour consulter un num ro II n est pas n cessaire que le combin soit l tat de repos Q Ouvrir le r pertoire A S lectionner une fiche p 9 Liste des num ros bis La liste des num ros bis comprend les dix der niers num ros compos s sur le combin max 32 chiffres Si le num ro de l appelant est enregistr dans votre r pertoire le nom associ est affich Composition partir de la liste des num ros bis c Appui bref pour afficher la liste A S lectionner une fiche c Appuyer de nouveau sur la touche D crocher Le num ro est compos Gestion de la liste des num ros bis c Appui bref pour afficher la liste A S lectionner une fiche Menu Appuyer sur la touche cran Vous pouvez s lectionner les fonctions suivan tes l aide de la touche Q
50. y s Sie mens ou son prestataire deviennent propri t de Siemens La pr sente garantie s applique unique ment aux Produits Siemens neufs ache t s au sein de l Union Europ enne Elle est d livr e par Siemens Home and Office Communication Devices SAS 9 rue du Docteur Finot B t Renouill res 93200 SAINT DENIS pour les Produits achet s en France La pr sente garantie repr sente l uni que recours du Client l encontre de Siemens pour la r paration des vices affectant le Produit Siemens Siemens exclut donc toute autre responsabilit au titre des dommages mat riels et immat riels directs ou indirects et notamment la r paration de tout pr ju dice financier d coulant d une perte de b n fice ou d exploitation ainsi que des pertes de donn es En aucun cas Sie mens n est responsable des dommages survenus aux biens du Client sur les quels est connect reli ou int gr le Produit Siemens sauf disposition imp Annexe rative contraire De m me la responsabilit de Siemens ne peut tre mise en cause pour les dommages survenus aux logiciels int gr s dans le Produit Siemens par le Client ou tout tiers l exception de Sie mens La mise en jeu de la pr sente garantie et l change ou la r paration concer nant le Produit Siemens ne font pas nai tre une nouvelle p riode de garantie qui demeure en tout tat de cause la dur e initiale sauf disposition imp ra tive contraire
Download Pdf Manuals
Related Search