Home

Radio CD USB MP3 WMA Kingston MP47

1. 244 Noticias de tr fico durante el modode CD ecocioisidids 244 Extraer el Dicc ai 244 Modo MP3 WNMA ocoooconoomooooo 245 Preparar un soporte de datos MP3 245 Iniciar el modo MP3 246 Seleccionar la indicaci n 247 Seleccionar un directorio 247 Seleccionar t tulos archivos 247 B squeda r pida 248 Reproducir t tulos en orden aleatorio MIN 248 Explorar los t tulos SCAN 248 Reproducir repetidamente un t tulo o un directorio completo REPEAT 248 Interrumpir la reproducci n PAUSE ainda aladas 249 Modo de cambiadiscos 249 Activar el modo de cambiadiscos 249 Selecci n del CD 249 Selecci n del t tulo 249 B squeda r pida audible 249 Repetir t tulos o los CD enteros REPEAT atari o 250 Reproducir t tulos en orden aleatorio MIN 250 Explorar todos los t tulos de todos los CD SGCANT eaan 250 Interrumpir la reproducci n IDAUSET 250 Seleccionar la indicaci n 251 Clock Hora ooooommmommsosss 251 Ajustar lahora esser 251 Seleccionar el formato de 12 24 h 251 Ver la hora de forma permanente con el equipo desconectado y el encendido del veh culo conectado 252 Ajustar el nivel de graves BASS 253 Ajustar el nivel de agudos TREBLE 253 Ajustar la distribuci n del volumen aizquierda
2. pulse la tecla ESC DIS 5 259 ESPANOL Fuentes de sonidos externas Fuentes de sonidos externas Las fuentes de sonido externas tales como reproductores de CD port tiles reproduc tores de MiniDisc o reproductores de MP3 pueden conectarse al equipo por dos v as 1 Atrav s de la entrada AUX posterior si no hay conectado un cambiadiscos al equipo Notas Es preciso un cable adaptador para conectar una fuente de sonido externa en la entrada AUX posterior Este ca ble Blaupunkt n 7 607 897 093 se puede adquirir en el proveedor Blaupunkt La tecla SOURCE 13 permite selec cionar la entrada AUX posterior En la pantalla se visualizar CDC AUX 2 Atrav s de la entrada AUX IN del frontal Nota Apartir del momento en que se conecta una fuente de sonido a la entrada AUX IN frontal la primera ya se podr selec cionar con la tecla SOURCE 13 En la pantalla aparece la indicaci n AUX 260 Ajustes de f brica Restablecer los ajustes de f brica NORMSET Tiene la posibilidad de restablecer el equi po con los ajustes de f brica originales ee Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla A o M 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n NORMSET re Mantenga pulsada la tecla MENU OK OO hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n NORM ONT El equipo se desconecta y a continuaci n se vuelve a conectar autom ticamente Todos los
3. EE N gt gt 235 gt LE EE EE EE EE EE a Sal gt a E R BR 0800 7045446 MAL 604 6382 474 Fax WWW 05121 49 4002 01 610 39 391 02 525 5263 44 898 644 09 435 99236 01 4010 7320 01 89583 8394 2109412711 01 46 66 706 02 369 62464 40 2085 00 31 24 35 91 336 47 6487 8902 2185 00165 914104078 08 7501810 01 8471650 02 6130 0514 76511809 022 8771260 0212 346 00 40 708 6817188 55 19 3745 2773 604 6413 640 O BLAUPUNKT Blaupunkt GmbH Robert Bosch Stra e 200 D 31139 Hildesheim http www blaupunkt com 01 07 CM AS SCS1 dt gb fr it nl sw es pt dk pl cz sk 8622405203 d
4. re Mantenga pulsada la tecla MENU OK 14 durante m s de 2 segundos La radio sintoniza la primera emisora que tenga suficiente intensidad En la panta lla aparece de forma alterna la indicaci n SCAN y la frecuencia actual o el nombre de la emisora sintonizada Finalizar la funci n Scan seguir escuchando una emisora ee Pulse la tecla MENU OK 11 El proceso de exploraci n se da por termi nado y sigue sonando la ltima emisora ex plorada Seleccionar el tiempo de exploraci n Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla M o A hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n SCAN TIME Modo de radio Pulse la tecla MENU OK 11 para abrir el men Ajuste el tiempo de exploraci n desea do con la tecla Wo A 3 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Nota El tiempo de exploraci n ajustado tam bi n es v lido para los procesos de ex ploraci n en el modo CD de cambia discos y MP3 Tipo de programa PTY Adem s del nombre algunas emisoras FM tambi n env an informaci n sobre el tipo de programa La radio es capaz de recibir y visualizar esta informaci n Estos tipos de programa pueden ser por ejemplo CULTURA VIAJES JAZZ DEPORTES SERVICIO POP ROCK CIENCIA INFANTIL La funci n PTY permite seleccionar direc tamente emisoras con un determinado tipo de programa PTY EON Despu s de seleccionar el t
5. EUROPE USA o THAI Seleccione la gama de frecuencias de su regi n con la tecla Wo A 2 Para guardar los ajustes realizados re pulse la tecla MENU OK 11 La radio se enciende con el ltimo ajuste se 236 leccionado radio CD cambiadiscos USB o AUX Activar el modo de radio Si se encuentra en el modo de CD cambia discos USB o AUX me pulse la tecla BAND 2 o s pulse repetidas veces la tecla SOURCE hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n TUNER Funci n de confort RDS AF REG Las funciones de confort RDS AF re cuencia alternativa y REGIONAL ampl an la gama de prestaciones que le ofrece su equipo de radio AF si la funci n de confort RDS est activada el equipo conmuta autom ti camente a la frecuencia con mejor re cepci n para la emisora sintonizada REGIONAL adeterminadas horas algu nas emisoras dividen su programaci n en emisiones regionales de diferente contenido La funci n REG impide que la radio cambie a frecuencias alternati vas con otra programaci n Nota REGIONAL tiene que activarse y desacti varse tambi n por separado en el men Activar y desactivar la funci n REGIONAL ee Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla M o A hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n REG Detr s de REG aparece OFF desactiva do u ON activado Para activar la funci n REGIONAL re pulse la tecla lt o gt
6. 5 ESPANOL 255 Salida del preamplificador Salida del preamplificador Preamp Out Sub Out En las salidas del preamplificador Preamp Out del equipo se pueden conectar am plificadores externos Asimismo puede conectar un amplificador para un altavoz Subwoofer al filtro de paso bajo din mico que integra el equipo el nivel y la frecuen cia de corte son ajustables Debe conectar los amplificadores tal y como se describe en las instrucciones de montaje Ajustar el nivel Sub Out y la frecuencia de corte Sub Out El nivel Sub Out se puede ajustar en 8 pa sos de O a 7 Tambi n permite elegir entre 4 frecuencias de corte O Hz 80 Hz 120 Hz y 160 Hz Pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n ENHANCED Pulse la tecla MENU OK 11 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n SUB OUT Pulse la tecla gt para abrir el men Sub Out En la pantalla aparece la indicaci n GAIN y el valor seleccionado 256 s Pulse la tecla X o M 12 para cambiar entre las opciones de ajuste GAIN ni vel y FREQ frecuencia de corte re Ajuste el nivel y la frecuencia de corte con la tecla lt o gt 9 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste re pulse la tecla
7. 9 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Activar y desactivar la funci n de confort RDS Para activar y desactivar las funciones de confort RDS AF y regional mantenga pulsada la tecla TRAF durante m s de 2 segundos Si la funci n de confort RDS est activada en la pantalla aparece el simbolo RDS Seleccionar la banda de ondas el nivel de memoria Este equipo puede sintonizar programas de las bandas de frecuencia FM OM y OL Para la banda de ondas FM hay 3 niveles de me moria FM1 FM2 y FMT y para las bandas OM y OL uno respectivamente En cada nivel de memoria pueden memori zarse 6 emisoras Para cambiar entre los niveles de memoria EMIL FM2 y FMT o las bandas de ondas OM y AM se pulse la tecla BAND 2 Modo de radio Sintonizar emisoras Existen varias posibilidades de sintonizar emisoras B squeda autom tica de emisoras ee Pulse la tecla Wo A 2 La radio sintoniza la primera emisora que tenga suficiente intensidad Nota Si la preferencia est activada para las noticias de tr fico en la pantalla apa rece el s mbolo de atasco se ajusta la siguiente emisora de radiotr fico Sintonizaci n manual de emisoras Vd tambi n puede sintonizar emisoras ma nualmente Nota Para sintonizar emisoras manualmen te la funci n de confort RDS debe es tar desactivada Para modificar gradualmente la frecuencia ajustada ee pulse br
8. caci n MIX OFF y el s mbolo MIX desapa rece Explorar los t tulos SCAN Es posible reproducir brevemente explo rar todos los t tulos del CD re Mantenga pulsada la tecla MENU OK 11 durante m s de 2 segundos Al hacerlo comienza a sonar el siguiente t tulo En la pantalla se alterna la indicaci n SCAN y el n mero de t tulo actual Nota Puede modificar el tiempo de explora ci n si lo desea Si desea m s informa ci n consulte el apartado Seleccionar el tiempo de exploraci n en el cap tulo Modo de radio Finalizar la funci n Scan seguir escuchando un t tulo Para finalizar el proceso de exploraci n re pulse la tecla MENU OK 11 El t tulo que est sonando sigue reprodu ci ndose Modo de CD Repetir t tulos REPEAT Si desea repetir un t tulo re pulse la tecla 4 RPT 8 En la pantalla aparece brevemente la indi caci n RPT TRACK y se muestra el s mbo lo RPT El t tulo se repetir hasta finalizar la funci n Repeat Finalizar la funci n Repeat Si desea finalizar la funci n Repeat re Vuelva a pulsar la tecla 4 RPT 8 En la pantalla aparece brevemente la indica ci n RPT OFF y el s mbolo RPT desaparece La reproducci n contin a de forma normal Interrumpir la reproducci n PAUSE ee Pulse la tecla 5 gt 8 En la pantalla se muestra la indicaci n PAUSE Anular la pausa Durante la pausa pulse la tecla 5 I gt La reproducci n conti
9. mando extra ble Flip Release Panel que sirve de seguro antirrobo Sin la unidad de mando el equipo no tiene ning n valor para los ladrones Asegure su equipo contra los ladrones y lle ve consigo la unidad de mando siempre que salga del veh culo No la deje en su interior ni siquiera escondida Notas e No deje caer la unidad de mando No exponga la unidad de mando a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor e Evite tocar directamente con la piel los contactos de la unidad de mando En caso necesario limpie los contac tos con un pa o impregnado en alco hol limpiador que no suelte pelusa Extraer la unidad de mando se Pulse la tecla lx G La unidad de mando se abate hacia abajo HA Tome la unidad de mando por la parte derecha y tire de ella para extraerla del soporte sin ladearla 2 ESPANOL Unidad de mando extra ble Notas El equipo se desconectar una vez transcurrido el tiempo fijado Lea el apartado Tiempo de desconexi n OFF TIMER que figura en este ca p tulo El equipo memoriza la fuente de so nido sintonizada la ltima vez para recuperarla la pr xima vez que se conecte e En caso de haber un CD en la unidad ste permanece en ella Colocar la unidad de mando Coloque la unidad de mando perpendi cular al equipo V ase la figura 1 e Introduzca la unidad de mando en la gu a por el borde inferior de la carcasa Empuje la unidad con
10. 242 El CD entra autom ticamente en la unidad La introducci n del CD no se debe obstacu lizar ni apoyar re Cierre la unidad de mando presion n dola ligeramente de modo que quede encajada Comienza la reproducci n del CD y en la pantalla aparece CD Nota Si el encendido del veh culo estaba apagado antes de introducir el CD de ber conectar primero el equipo con la tecla On Off 3 para que se inicie la reproducci n Con un disco ya colocado en la unidad de CD s Pulse repetidas veces la tecla SOURCE 13 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n CD La reproducci n comienza en el punto en el que se interrumpi Selecci n del t tulo ee Pulse una de las teclas de flecha 9 o para seleccionar el t tulo siguiente o anterior Pulse una sola vez la tecla lt 9 para iniciar de nuevo la reproducci n del t tulo B squeda r pida audible Para realizar una b squeda r pida hacia de lante o hacia atr s me mantenga pulsada la tecla lt o gt 9 hasta que comience la b squeda r pida en sentido descendente o ascen dente Reproducci n aleatoria de los t tulos MIX re Pulse la tecla 3 MIX 8 En la pantalla aparece brevemente la indi caci n MIX ALL y tambi n se muestra el simbolo MIX Comienza a sonar el primer t tulo elegido de forma aleatoria Finalizar la funci n MIX re Vuelva a pulsar la tecla 3 MIX 8 En la pantalla aparece brevemente la indi
11. ajustes quedan restablecidos con los ajustes de f brica Nota Si no mantiene pulsada la tecla MENU OK 11 durante todo el tiempo necesa rio en la pantalla aparecer la indica ci n NORM OFF En este caso se con servan los ajustes del usuario y el equi po permanece conectado Para salir del men pulse la tecla ESC DIS 5 Ajustes de f brica Ajustes de f brica Volumen de las noticias de tr fico TA VOL Volumen de encendido ON VOL Volumen de la supresi n del sonido MUTE LEVEL Volumen del tel fono indicaciones de nave gaci n TEL VOL Sensibilidad a la detec ci n de emisoras SENS Tiempo de exploraci n SCAN TIME Tipo de programa PTY Idioma PTY PTY LANG Indicaci n de hora CLOCK Hora CLOCK SET Modo de indicaci n de hora CLOCK MODE Tono de confirmaci n BEEP Funci n regional REG Brillo de la pantalla RDS 30 LAST VOL 25 HI6 10 OFF ENGLISH OFF 0 00 24H ON OFF DIM DAY 15 DIM NIGHT 12 ON Datos t cnicos Datos t cnicos Amplificador Potencia de salida 4x 18 vatios sinusoidal a 14 4 V y 1 de coeficiente de distorsi n con 4 ohmios 4 x 26 vatios sinusoidal seg n DIN 45324a14 4V con 4 ohmios 4 x 50 vatios de potencia m xima Sintonizador Bandas de ondas FM 87 5 108 MHz OM 531 1 602 kHz AM 153 279 kHz Respuesta FM 35 16 000 Hz CD Respuesta 20 20 000 Hz Salida de preamplificado
12. en este mismo cap tulo Ajustar la frecuencia de graves y el factor de calidad se Pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS se Pulse repetidas veces la tecla A o M hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n ENHANCED Pulse la tecla MENU OK 11 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS s Pulse la tecla gt 9 para abrir el men E Bass En la pantalla aparece la indicaci n FREQ y el valor seleccionado s Pulse la tecla A o M 12 para cambiar entre las opciones de ajuste FREQ frecuencia de graves y QFAC factor de calidad re Ajuste la frecuencia de graves y el fac tor de calidad con la tecla lt o gt 7 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste re pulse la tecla ESC DIS 5 Ajustar los medios del ecualizador E MIDDLE Puede elegir una de las 4 frecuencias de medios 0 5 kHz 1 kHz 1 5 kHz o 2 5 kHz y ajustar un nivel entre 7 y 7 para la fre cuencia seleccionada Tambi n puede ajus tar un factor de calidad entre 0 5 y 1 25 Ajustar la frecuencia de medios el nivel y el factor de calidad se Pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n ENHANCED re Pulse la tecla MENU OK 11 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M 2 hasta que en la pantalla aparezc
13. estas pausas Ajuste siempre vol menes moderados para que pueda o r las se ales de alar ma ac sticas por ejemplo de la poli c a Tras el funcionamiento Sin la unidad de mando el equipo no tiene ning n valor para los ladrones Lleve consigo la unidad de mando cuando abandone el veh culo Al transportar la unidad de mando pro t jala de los golpes y evite que se ensu cien los contactos E be zZ lt Q Bd H 229 En cuanto a su seguridad Indicaciones de limpieza Los disolventes detergentes y abrasivos as como los sprays para el salpicadero y los productos de limpieza para pl sticos pueden contener productos que da en la superficie del equipo Para la limpieza del equipo utilice nica mente un pa o seco o ligeramente hume decido Desecho de equipos antiguos s lo pa ses de la UE SI No deseche los equipos antiguos junto a alos residuos dom sticos Para desechar los equipos antiguos utilice el sistema de recogida y devoluci n dispo nible 230 Volumen de suministro Volumen de suministro El volumen de suministro incluye Radio Estuche para la unidad de mando Marcos de sujeci n Horquilla de desmontaje Perno de gu a Cable de conexi n USB k Fh Fa k t RI CG Manual de instrucciones Accesorios especiales no incluidos en el suministro Utilice nicamente accesorios especiales autorizados por Blaupunkt Mando a distancia El mando a distancia del vo
14. la tecla MVoA 2 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Nota El volumen de las llamadas telef nicas y recomendaciones habladas tambi n puede modificarse con el regulador del volumen 4 cuando est n sonando Activar y desactivar tono de confirmaci n En algunas funciones cuando se pulsa una tecla durante m s de dos segundos p ej para memorizar una emisora en una tecla de estaci n suena un tono de confirma ci n pitido Puede activar y desactivar el pitido Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla M o A 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n BEEP ON o BEEP OFF Active ON o desactive OFF el pitido con la tecla lt o gt 9 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Volumen Automatic Sound Esta funci n sirve para adaptar autom tica mente el volumen seleccionado en la radio a la velocidad del veh culo Para ello es im prescindible conectar la radio tal y como se indica en las instrucciones de montaje La adaptaci n autom tica del volumen pue de regularse en 6 niveles 0 5 Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla M o A hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n AUTO SD y el ajuste selec cionado en esos momentos Pulse la tecla MENU OK 11 para abrir el men Ajuste la adaptaci n del volumen 0 5 conla tecla Wo A
15. mucho cuidado hasta que quede encajada en los so portes s Abatala unidad de mando hacia arriba en la ranura y presione un poco hasta que quede encajada v ase la figura 2 Si el equipo estaba conectado al extraer la unidad de mando al volver a colocarla se activar n autom ticamente los ltimos va lores seleccionados radio CD cambiadis cos USB o AUX 232 Tiempo de desconexi n OFF TIMER Una vez abierta la unidad de mando el equipo se desconectar al t rmino de un in tervalo de tiempo prefijado Este intervalo puede ajustarse entre 15 y 30 segundos ee Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla M o A 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n OFF TIMER ee Pulse la tecla MENU OK O para abrir el men s Ajuste la hora con la tecla Wo R G Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Funci n Time out El equipo dispone de una funci n Time out interrupci n Si por ejemplo pulsa la tecla MENU OK y selecciona una opci n de men el equipo conmuta de nuevo aprox 8 segun dos despu s de la ltima pulsaci n de te cla Los ajustes realizados quedan memo rizados Conectar y desconectar Conectar y desconectar Para conectar y desconectar el equipo Vd tiene las siguientes posibilidades Conectar y desconectar el equipo con la tecla On Off Para conectar el equipo pulse la tecla On off G El eq
16. que en la pantalla aparezca la indicaci n RPT DISC En la pantalla aparece el s mbolo RPT Finalizar la funci n Repeat Para finalizar la repetici n del t tulo o CD que est sonando pulse una o varias veces la tecla 4 RPT hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n RPT OFF El s mbolo RPT desaparece de la pantalla Reproducir t tulos en orden aleatorio MIX Para reproducir en orden aleatorio todos los t tulos del CD seleccionado s pulse una o varias veces la tecla 3 MIX hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n MIX CD En la pantalla aparece el s mbolo MIX Para reproducir en orden aleatorio los t tu los de todos los CD s pulse una o varias veces la tecla 3 MIX hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n MIX ALL En la pantalla aparece el s mbolo MIX 250 Finalizar la funci n MIX re Pulse una o varias veces la tecla 3 MIX hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n MIX OFF El s mbolo MIX desaparece de la pantalla Explorar todos los t tulos de todos los CD SCAN Para explorar en orden sucesivo todos los t tulos de todos los CD del cargador mantenga pulsada la tecla MENU OK 11 durante m s de 2 segundos Al hacerlo comienza a sonar el siguiente t tulo En la pantalla se alterna la indicaci n SCAN y el n mero de t tulo actual Nota Puede modificar el tiempo de explora ci n si lo desea Si desea m s informa ci n cons
17. tecla 3 Ib La reproducci n continua Modo de cambiadiscos Modo de cambiadiscos Nota Si desea obtener m s informaci n so bre el manejo de CD su colocaci n en el cambiadiscos y el manejo de este l timo consulte el manual de instruccio nes del cambiadiscos Activar el modo de cambiadiscos Pulse repetidas veces la tecla SOURCE 43 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n CDC AUX La reproducci n comienza con el primer CD detectado por el cambiadiscos Selecci n del CD Para cambiar a otro CD anterior o siguiente s pulse la tecla M o A 12 una o varias veces Nota El equipo ignora las bandejas del CD vac as o que contienen CD no v lidos Selecci n del t tulo Para cambiar a un t tulo anterior o posterior en el mismo CD s pulse la tecla lt o gt 9 una o varias veces B squeda r pida audible Para realizar una b squeda r pida hacia delante o hacia atr s mantenga pulsada lt o gt 9 hasta que comience la b squeda r pida en senti do descendente o ascendente 249 ESPANOL Modo de cambiadiscos Repetir t tulos o los CD enteros REPEAT Para repetir el t tulo seleccionado en esos momentos pulse una o varias veces la tecla 4 RPT hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n RPT TRACK En la pantalla aparece el simbolo RPT Para repetir el CD seleccionado en esos mo mentos s pulse una o varias veces la tecla 4 RPT hasta
18. 2 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 La Ai Nota El ajuste ideal de la adaptaci n auto m tica del volumen en funci n de la velocidad depende del nivel de ruido generado por el veh culo Calcule el valor ideal para su veh culo haciendo varias pruebas 235 ESPANOL Modo de radio Modo de radio Este equipo est dotado de un radiorrecep tor RDS Muchas de las emisoras sintoniza das retransmiten una se al que contiene informaci n como por ejemplo el nombre de la emisora y el tipo de programa PTY adem s del programa radiof nico Si se recibe el nombre de la emisora ste se visualiza en la pantalla Ajustar el sintonizador Para garantizar el correcto funcionamien to de la pieza receptora de la radio es ne cesario ajustar el equipo a la regi n en la que se utiliza Puede escoger entre Europa EUROPE Am rica USA y Tailandia THAI El sintonizador viene ajustado de f brica a la regi n en la que se adquiere En caso de problemas con la calidad de recep ci n de la radio compruebe este ajuste Nota Las funciones de radio descritas en este manual de instrucciones hacen re ferencia a los ajustes del sintonizador para Europa EUROPE Desconecte el equipo con la tecla On off G Mantenga pulsadas simult neamente las teclas 3 y 6 8 y vuelva a conectar el equipo con la tecla On Off 3 A continuaci n aparece el ajuste actual
19. DEUTSCH ENGLISH y FRANCAIS ee Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla V o A hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n PTY LANG 240 s Pulse la tecla MENU OK O para abrir el men s Ajuste el idioma deseado con la tecla VoA 2 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste re pulse la tecla ESC DIS 5 Seleccionar un tipo de programa e iniciar la sintonizaci n El tipo de programa seleccionado s lo se muestra brevemente en la pantalla re Pulse la tecla lt o gt 9 s Durante el tiempo de emisi n de la in dicaci n pulse la tecla gt ei para cam biar a otro tipo de programa ee Pulse la tecla Y o 2 para iniciar la b squeda autom tica La radio sintoniza la primera emisora que encuentre con el tipo de programa selec cionado Seleccionar la indicaci n En el modo de radio puede seleccionar dis tintas opciones de indicaci n Nivel de memoria y frecuencia o nom bre de la emisora e Nivel de memoria y hora Para cambiar el tipo de indicaci n re pulse la tecla ESC DIS 5 Noticias de tr fico Su equipo est dotado de un radiorreceptor RDS EON Cuando se retransmite una noti cia de tr fico TA EON Enhanced Other Network cambia autom ticamente dentro de la cadena de emisoras de una emisora que no ofrezca el servicio de radiotr fico a la correspondiente emisora con radiotr fico Al finalizar las noticias de tr fico la
20. ENU OK 11 durante m s de 2 segundos Al hacerlo comienza a sonar el siguiente t tulo En la pantalla se alterna la indicaci n SCAN y el nombre del t tulo actual Nota Puede modificar el tiempo de explora ci n si lo desea Si desea m s informa ci n consulte el apartado Seleccionar el tiempo de exploraci n en el cap tulo Modo de radio Finalizar la funci n Scan seguir escuchando un t tulo Pulse brevemente la tecla MENU OK El t tulo que est sonando sigue reprodu ci ndose Reproducir repetidamente un t tulo o un directorio completo REPEAT Para repetir el t tulo seleccionado en esos momentos s pulse una o varias veces la tecla 4 RPT hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n RPT TRACK En la pantalla aparece el s mbolo RPT Para repetir el directorio entero s pulse una o varias veces la tecla 4 RPT hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n RPT DIR En la pantalla aparece el s mbolo RPT Modo MP3 WMA Finalizar la funci n Repeat Para finalizar la repetici n del t tulo o direc torio seleccionado pulse una o varias veces la tecla 4 RPT hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n RPT OFF El s mbolo RPT desaparece de la pantalla Interrumpir la reproducci n PAUSE Para detener la reproducci n re pulse la tecla 31 gt 8 En la pantalla se muestra la indicaci n PAUSE Anular la pausa Durante la pausa pulse la
21. ESC DIS 5 X BASS Con la funci n X Bass puede realzar los gra ves a un volumen reducido El ajuste X Bass seleccionado tendr efecto en todas las fuentes de sonido radio CD cambiadiscos o AUX Para X BASS dispone de la funci n de re alce X BASS o el X BASS de ecualizador E XBASS La funci n b sica permite ajus tar el realce de X BASS El X BASS de ecua lizador tambi n permite seleccionar una frecuencia de X BASS Ajustar el realce de X BASS BASS El efecto X BASS se puede ajustar en pasos de0a3 0 significa que la funci n X BASS est desactivada ee Pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n X BASS Pulse la tecla MENU OK 11 para abrir el men Pulse la tecla X o M 2 para ajustar el realce de X BASS Para salir del men pulse la tecla ESC DIS 5 X BASS Ajustar el X BASS de ecualizador E XBASS Puede elegir entre 3 frecuencias de X BASS 50 Hz 100 Hz o 200 Hz y ajustar un re alce entre O funci n X BASS desactivada y 3 para la frecuencia de X BASS seleccio nada re Pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n ENHANCED Pulse la tecla MENU OK 11 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS Pulse
22. a la indicaci n E MIDDLE ee Pulse la tecla gt 9 para abrir el men E Middle En la pantalla aparece la indicaci n GAIN y el valor seleccionado ee Pulse la tecla A o M 12 para cambiar entre las opciones de ajuste GAIN ni vel FREQ frecuencia de medios y QFAC factor de calidad Ajuste el nivel la frecuencia de medios y el factor de calidad con la tecla lt o gt 9 Sonido Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Ajustar los agudos del ecualizador E TREBLE Puede elegir una de las 4 frecuencias de agu dos 10 kHz 12 5 kHz 15 kHz 17 5 kHz Nota Acerca de los ajustes del nivel de agu dos lea el apartado Ajustar el nivel de agudos TREBLE en este mismo cap tulo Ajustar la frecuencia de agudos re Pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n ENHANCED Pulse la tecla MENU OK 11 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M 42 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n E TREBLE ee Pulse la tecla gt 9 para abrir el men E Treble En la pantalla aparece la indicaci n FREQ y el valor seleccionado Ajuste la frecuencia de agudos con la tecla lt o gt 9 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS
23. ad de visualizar en panta lla diversos datos sobre el t tulo selecciona do e Nombre del archivo Nombre del int rprete Nombre del lbum Tempo de reproducci n e Hong Para seleccionar el tipo de indicaci n pulse una o varias veces la tecla ESC DIS hasta que en la pantalla aparez ca la indicaci n deseada Notas El int rprete y el nombre del lbum forman parte de las etiquetas ID de MP3 de la versi n 1 y 2 y s lo pue den visualizarse si se han guardado con los archivos MP3 Consulte tam bi n el manual de instrucciones de su programa reproductor de MP3 o soft ware de grabaci n El int rprete y el nombre del lbum s lo se muestran aprox durante 10 segundos cada uno A continuaci n aparece el nombre del archivo e Si el int rprete y el nombre del lbum no est n disponibles se indicar el nombre del archivo Seleccionar un directorio Para cambiar a otro directorio de nivel su perior o inferior ee pulse la tecla M o A 12 una o varias veces Notas e El equipo salta autom ticamente to dos los directorios que no contienen archivos MP3 Adaptando autom ticamente el n mero de directorios para la indicaci n en pantalla por lo que es posible que ste muchas ve ces no coincida con el n mero de di rectorios creados por Vd e El equipo procesa todos los directorios y subdirectorios como si se encontra ran en un mismo nivel Pulse repetida mente la
24. ci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 258 Pantalla Ajustar la pantalla Graduar el brillo de la pantalla Si el equipo de radio est conectado tal y como se indica en las instrucciones de mon taje y el veh culo dispone de la conexi n necesaria el brillo de la pantalla cambiar seg n sea de d a o de noche al conectar las luces del veh culo El brillo de la pantalla se puede regular por separado para el d a y la noche en pasos de 1 a 16 re Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla A o M 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n DIM DAY o DIM NIGHT ee Pulse la tecla MENU OK 11 para abrir el men s Pulse la tecla X o HA para elegir en tre los distintos niveles de brillo Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Ajustar el color de las luces de la pantalla Como color de las luces de la pantalla pue de mezclar un color de la gama RGB rojo verde azul o bien un color a partir del rojo y el verde Tambi n puede iniciar una b s queda autom tica de colores y elegir as los que m s le gusten Mezclar un color para las luces de la pantalla Para adaptar las luces de la pantalla a su gusto tiene la posibilidad de crear un color mezclando los 3 colores b sicos rojo ver de y azul RGB o bien s lo con el verde y el rojo RG Pulse la tecla MENU OK 1 Pulse repetidas veces la tecla A o M 2 has
25. de 12 24 h ee Pulse la tecla MENU OK 11 me Pulse la tecla A o M 12 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n 24 H MODE o 12 H MODE s Pulse la tecla lt o gt 9 para cambiar de modo Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 251 ESPANOL Clock Hora Ver la hora de forma permanente con el equipo desconectado y el encendido del veh culo conectado Para ver la hora con el equipo desconecta do y el encendido del veh culo conectado re pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla M o A 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n CLOCK OFF o CLOCK ON re Pulse la tecla lt o gt 2 para elegir entre la indicaci n CLOCK ON hora activada o CLOCK OFF hora desac tivada Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 252 Sonido Sonido Puede ajustar los valores del sonido gra ves medios y agudos por separado para cada fuente de sonido radio CD cam biadiscos USB AUX noticias de tr fico y tel fono navegaci n Los ajustes para la distribuci n del volumen Balance y Fader y X BASS se realizan conjuntamente para todas las fuentes de sonido excepto para las noticias de tr fico y el tel fono navega ci n La distribuci n del volumen para las noticias de tr fico y el tel fono navegaci n puede ajustarse por separado Nota Los ajustes del sonido para la
26. derecha BALANCE 254 Ajustar la distribuci n del volumen delante detr s FADER 254 Ajustar los graves del ecualizador E BASS Jono iieis 254 Ajustar los medios del ecualizador E MIDDLE lt sicioti cocoa 255 Ajustar los agudos del ecualizador E TREBLE comica ias 255 Contenido Salida del preamplificador Preamp Out Sub Out 256 Ajustar el nivel Sub Out y la frecuencia de corte Sub Out 256 A iison sesa osasse isass 257 Ajustar el realce de X BASS X BASS uc innesi 257 Ajustar el X BASS de ecualizador EXBASS cios 257 Ajustes predeterminados del ecualizador PRESETS 258 Ajustar la pantalla o o oo 258 Graduar el brillo de la pantalla 258 Ajustar el color de las luces de la pantalla cea roronosio noise 258 Fuentes de sonidos externas 260 Restablecer los ajustes de f brica NORMSET oooooonoonocooocoocnoooooooo 260 Datos t cnicos oooomomomsmommoos 261 Amplificador 261 Sintonizador oooooocccocccoccnoncnonncnno 261 Ocio ono 261 Salida de preamplificador Preamp Out 261 Sensibilidad de entrada 261 Instrucciones de montaje 447 227 ESPANOL En cuanto a este manual En cuanto a este manual Este manual contiene informaci n impor tante para una montaje y un manejo senci llos del equipo Leadetenidamente y por complet
27. e ajustes b sicos y confirmaci n de los ajustes Finalizaci n de la funci n Scan Pulsaci n prolongada iniciar la funci n Scan 12 Teclas de flecha A y M 13 Tecla SOURCE Selecci n de fuente entre radio CD y si est conectado o activado cam biadiscos as como soporte de datos USB AUX y FRONT AUX Tecla A Eject expulsar CD del equi po 225 ESPANOL Contenido En cuanto a este manual 228 S mbolos utilizados 228 Uso seg n las normas 228 Declaraci n de conformidad 228 En cuanto a su seguridad 229 Si instala el equipo usted mismo 229 Debe tener esto en cuenta 229 Indicaciones de limpieza 230 Desecho de equipos antiguos s lo pa ses de la UE 230 Volumen de suministro 230 Accesorios especiales no incluidos en el suministro 230 Garantia eeatesdenegSeeseskebdreheteeegge Servicio Unidad de mando extra ble 231 Seguro antirrobo oo ocoooccco 231 Extraer la unidad de mando 231 Colocar la unidad de mando 232 Tiempo de desconexi n OFF TIMMER 232 Funci n TIme out 232 Conectar y desconectar 233 Regular el volumen mooooooooo 233 Regular el volumen de encendido 233 Bajar r pidamente el volumen MUTE usina nara 234 Sonido del tel fono sis
28. e los CD se reproduzcan correctamente Ala hora de crear codificar archivos MP3 WMA a partir de los archivos de audio es recomendable seleccionar una velocidad binaria de 32 a 320 kbps para los archivos MP3 o bien una velocidad de 32 a 192 kbps para los archivos WMA Modo MP3 WMA Este equipo admite un m x de 999 t tulos en 99 directorios Los directorios y los t tu los del CD se pueden seleccionar de uno en uno DO H D02 a DOS D04 ron Froot Log Loos T003 Loos Too4 Lro04 T005 1005 p T006 1001 T007 T002 S E T008 T003 E E T009 T004 T010 T005 LT011 FTOO6G a Directorios T tulos Archivos A cada directorio le puede asignar un nom bre en el PC Despu s el nombre del direc torio puede verse en la pantalla del equipo Seleccione el nombre de los directorios y de los t tulos archivos con el software de grabaci n Para m s detalles consulte el manual del software Notas e Evite el uso de s mbolos especiales a la hora de asignar un nombre a los ar chivos directorios y t tulos 245 E be zZ lt Q Bd H Modo MP3 WMA e Si utiliza nombres de archivo con m s de 16 caracteres incluyendo la ter minaci n MP3 o WMA la capa cidad m xima para albergar t tulos y directorios se reduce Si desea que los archivos sigan un orden concreto gu rdelos en el soporte de datos en el orden en que desee reproducirlos po
29. el men Pulse la tecla Ao M 12 para ajustar el nivel entre 7 y 7 Para salir del men pulse la tecla ESC DIS 5 Ajustar la distribuci n del volumen a izquierda derecha BALANCE Para ajustar la distribuci n del volumen a izquierda derecha se pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n BALANCE s Pulse la tecla MENU OK OO para abrir el men Pulse la tecla Ao M 12 para ajustar la distribuci n del volumen a derecha izquierda Para salir del men pulse la tecla ESC DIS 5 Ajustar la distribuci n del volumen delante detr s FADER Para ajustar la distribuci n del volumen de lante detr s se pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS 254 Pulse repetidas veces la tecla A o M 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n FADER ee Pulse la tecla MENU OK 11 para abrir el men Pulse la tecla A o M para ajustar la distribuci n del volumen delante detr s Para salir del men pulse la tecla ESC DIS 5 Ajustar los graves del ecualizador E BASS Puede elegir una de las 4 frecuencias de gra ves 60 Hz 80 Hz 100 Hz o 200 Hz y ajus tar un factor de calidad entre 1 0 y 2 0 Nota Acerca de los ajustes del nivel de graves lea el apartado Ajustar el nivel de gra ves BASS
30. en cuenta las indicaciones de seguridad de este manual Si instala el equipo usted mismo S lo puede instalar el equipo si tiene expe riencia con la instalaci n de radios de au tom viles y conoce bien el sistema el ctri co del veh culo En este sentido tenga en cuenta las instrucciones de instalaci n que encontrar al final de este manual Debe tener esto en cuenta PELIGRO Riesgo elevado de lesiones con el conector La parte saliente del conector de la entrada AUX frontal puede causar lesiones en caso de accidente La utilizaci n de conectores o adaptadores rectos implica un riesgo m s alto de sufrir lesiones Por este motivo recomendamos usar cla vijas hembra curvas por ejemplo el cable accesorio de Blaupunkt 7 607 001 535 En cuanto a su seguridad PRECAUCI N A El equipo incorpora un l ser clase 1 que puede ser perjudicial para sus ojos No abra el equipo ni realice ning n tipo de cambio en el mismo En funcionamiento Manipule el equipo nicamente si la situaci n del tr fico lo permite Det ngase en un lugar apropiado para realizar ajustes m s complejos Extraiga o monte la unidad de mando s lo cuando el veh culo est parado Ajuste siempre un volumen moderado para proteger los o dos En las pausas de supresi n del sonido por ejemplo al cambiar la fuente de sonido o un CD del cambiadiscos y Travelstore no se aprecia el cambio de volumen No suba el volumen durante
31. erca del ajuste del nivel de graves y agudos lea el cap tulo Ajustar nivel de graves BASS y Ajustar nivel de agudos TREBLE Para aprovechar al m ximo las funciones del ecualizador puede realizar todos los dem s ajustes en el submen ENHANCED del men AUDIO En el submen E BASS graves del ecualizador E TREBLE agudos del ecuali zador y E MIDDLE medios del ecualizador calidad Sonido puede efectuar los ajustes FREQ frecuencia QFAC factor de calidad s lo para graves y medios y GAIN nivel s lo para medios QFAC QFAC Acerca de los ajustes de las dem s fun ciones del ecualizador lea los cap tu los Ajustar los graves del ecualizador E BASS Ajustar los medios del ecua lizador E MIDDLE y Ajustar los agudos del ecualizador E TREBLE Nivel Frecuencia Factor de calidad Ajustar el nivel de graves BASS Pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS s Pulse la tecla MENU OK OO para abrir el men Pulse la tecla Ao M 12 para ajustar el nivel entre 7 y 7 Para salir del men pulse la tecla ESC DIS 5 ESPANOL Ajustar el nivel de agudos TREBLE s Pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS 253 Sonido Pulse repetidas veces la tecla A o M hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n TREBLE Pulse la tecla MENU OK 11 para abrir
32. evemente la tecla lt o gt 9 Para modificar r pidamente la frecuencia ajustada me mantenga pulsada la tecla lt o gt 9 durante m s tiempo Hojear las cadenas de emisoras s lo FM Cuando una emisora ofrece varios progra mas Vd tiene la posibilidad de hojear esa cadena de emisoras 237 ESPANOL Modo de radio Nota Para poder utilizar esta funci n tiene que estar activada la funci n de con fort RDS Pulse la tecla lt o gt 9 para pasar a la siguiente emisora de esa cadena de emisoras Nota Recuerde que s lo puede cambiar a emisoras que ya haya sintonizado algu na vez Para ello inicie la funci n Scan o Travelstore Modificar la sensibilidad de la b squeda de emisora Puede elegirse si se desea sintonizar nica mente emisoras potentes o tambi n emiso ras de poca intensidad ee Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla V o A hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n SENS HI o SENS LO En la pantalla se muestra el valor momen t neo de la sensibilidad SENS HI6 repre senta la sensibilidad m xima y SENS LO1 la m nima Pulse la tecla MENU OK 11 para abrir el men Ajuste la sensibilidad deseada con la tecla Wo A 2 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Nota El equipo memoriza el valor de sensibi lidad ajustado para la banda de ondas FM y OM OL 238 Memo
33. ipo de programa y de iniciar la b squeda el equipo cambia de la emisora sintonizada a otra que ofrezca el tipo de programa seleccionado Notas e Si la radio no encuentra ninguna emi sora con el tipo de programa selec cionado suena un pitido y en la pan talla aparece la indicaci n NO PTY 239 ESPANOL Modo de radio La radio retorna a la ltima emisora sintonizada e Si la emisora sintonizada u otra emiso ra de la misma cadena retransmite m s tarde el tipo de programa seleccionado el equipo abandona autom ticamente la emisora sintonizada en esos momen tos o bien el modo de CD o de cambia discos y sintoniza la emisora con el tipo de programa seleccionado Si no desea que se aplique la con mutaci n PTY EON desactive PTY Primero active el modo de radio con la tecla SOURCE 13 o BAND 2 En el modo de CD y de cambiadiscos no est disponible la opci n de men PTY ON OFF Activar y desactivar la funci n PTY Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla M o A 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n PTY y el ajuste selecciona do en esos momentos Pulselatecla lt o gt 0 para activar ON o desactivar OFF la funci n PTY Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Selecci n de idioma de la funci n PTY Puede seleccionar el idioma en el que de sea que se muestren los tipos de programa Puede elegir entre
34. lante y el man do manual permiten manejar las funciones principales del equipo de forma c moda y segura Ahora bien el equipo no se puede conectar ni desconectar con el mando a distancia Si desea conocer los mandos a distancia compatibles con su radio consulte a su proveedor Blaupunkt o visite el sitio web www blaupunkt com Amplificador Amplifier Pueden utilizarse todos los amplificadores de la marca Blaupunkt y Velocity Cambiadiscos Changer Este equipo es compatible con los siguien tes cambiadiscos Blaupunkt CDC A 03 CDC A 08 e IDC A 09 Garant a Garant a Para los productos adquiridos dentro de la Uni n Europea le ofrecemos una garant a del fabricante Para los productos adquiri dos en un pa s extracomunitario se aplica r n las condiciones de garant a estipuladas por nuestro representante en el pa s en cuesti n Las condiciones de esta garant a pueden consultarse en www blaupunkt com o soli citarse directamente a Blaupunkt GmbH Hotline Robert Bosch Str 200 D 31139 Hildesheim Servicio Blaupunkt dispone en algunos pa ses de un servicio de reparaci n y recogida Consulte la p gina www blaupunkt com para saber si este servicio est disponible en su pa s Si desea acceder a este servicio puede so licitar la recogida de su herramienta a tra v s de internet Unidad de mando extra ble Unidad de mando extra ble Seguro antirrobo Su equipo est dotado de una unidad de
35. men de las noticias de tr fico durante el tiempo de emisi n Durante las noticias de tr fico tam bi n puede ajustar el sonido y la dis tribuci n del volumen de las mismas Para m s detalles consulte el cap tu lo Sonido 241 ESPANOL Modo de CD Modo de CD Con este equipo puede escuchar los CD de audio CD R y CD RW de tipo convencional de 12 cm de di metro Para evitar proble mas de reproducci n le recomendamos no grabar los CD a una velocidad superior a 16x Peligro de causar da os irreparables en la unidad de CD Los discos single de 8 cm de di metro y los discos contorneados shape CD no son aptos para este equipo No se asume ninguna responsabilidad por los da os de la unidad de CD debi dos al uso de discos inapropiados Para un funcionamiento adecuado utilice exclusivamente los CD con el logo Compact Disc Los CD con protecci n contra copia pueden provocar dificultades durante la re producci n Blaupunkt no puede garantizar el funcionamiento correcto de los CD con protecci n anticopia Adem s de los CD de audio este equipo tambi n es capaz de reproducir los CD con archivos de m sica MP3 WMA Para m s detalles consulte el cap tulo Modo MP3 WMA Iniciar el modo de CD Si la unidad de CD est vac a re pulse la tecla G La unidad de mando se abre Inserte el CD en la unidad con la cara impresa mirando hacia arriba y empuje hasta notar cierta resistencia
36. n de encendido deter minado con la tecla Wo A 2 Para simplificar la operaci n el volumen se sube o se baja de acuerdo con los valores seleccionados Si selecciona el valor LAST VOL volver a activarse el volumen seleccionado antes de desconectar el equipo Nota Como protecci n auditiva el volumen de encendido est limitado al valor 38 con el ajuste LAST VOL Si el ltimo volumen ajustado antes de la desconexi n era m s alto al conectar el equipo se ajustar autom ticamente 233 ESPANOL Volumen al valor 38 As se evitan los t picos sobresaltos por un volumen inespera damente alto al conectar el equipo Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Bajar r pidamente el volumen MUTE Puede bajar r pidamente el volumen hasta un valor establecido previamente Pulse brevemente la tecla On Off 3 En la pantalla se muestra la indicaci n MUTE Desactivar la supresi n del sonido Mute Para volver a activar el volumen anterior me vuelva a pulsar la tecla On Off G Ajustar el volumen de la funci n Mute Si lo desea puede ajustar el volumen de la funci n Mute Mute Level Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla W o A 42 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n MUTE LVL s Pulse la tecla MENU OK OO para abrir el men Ajuste el nivel mute deseado con la te cla Mo A 2 Cuando ha
37. nua Seleccionar la indicaci n En el modo de CD se puede elegir entre varias opciones para la indicaci n en pan talla N mero de t tulo y tiempo de repro ducci n N mero de t tulo y hora Para cambiar el tipo de indicaci n pulse la tecla ESC DIS 5 ESPANOL 243 Modo de CD Visualizar el texto del CD Algunos CD disponen del denominado texto del CD El texto del CD puede incluir el nom bre del int rprete y del lbum Cada vez que seleccione un nuevo t tulo po dr ver el texto del CD desplaz ndose por la pantalla Activar y desactivar el texto del CD ee Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla MV o A 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n CDTEXT y el ajuste selec cionado en esos momentos re Seleccione la opci n CDTEXT ON vi sualizar el texto del CD o CDTEXTOFF no visualizar el texto del CD con la te cla lt o gt 2 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Noticias de tr fico durante el modo de CD Si desea recibir noticias de tr fico mientras est escuchando un CD re pulse la tecla TRAF 0 La preferencia para las noticias de tr fico est activada cuando en la pantalla se indi ca el s mbolo de atasco Para m s detalles consulte el cap tulo Noticias de tr fico 244 Extraer el CD e Pulse la tecla N C La unidad de mando se abate hacia abajo s Pulse la tecla A 14 si
38. o este manual antes de utilizar el equipo Guarde el manual de tal forma que siempre pueda ser consultado por to dos los usuarios A proporcionar el equipo a un tercero facil teselo siempre junto con este ma nual Tenga en cuenta adem s los manuales de otros dispositivos que vaya a utilizar con el equipo S mbolos utilizados En este manual se utilizan los siguientes simbolos PRECAUCI N d Peligro por radiaci n l ser PRECAUCI N y Peligro de da ar la unidad de CD La marca CE confirma el cumpli miento de las directivas de la UE CE Indica un paso a seguir e Indica una numeraci n 228 Uso seg n las normas Este equipo est dise ado para su monta je y utilizaci n en un veh culo con una ten si n de red de 12 V y debe montarse en una ranura de tama o est ndar seg n DIN Tenga en cuenta los l mites de capacidad que se especifican en los datos t cnicos Aseg rese de que las reparaciones y en caso necesario el montaje sean realizados por un t cnico especializado Declaraci n de conformidad Por la presente Blaupunkt GmbH declara que el equipo Kingston MP47 cumple los requisitos b sicos y otras prescripciones relevantes de la Directiva 89 336 UE En cuanto a su seguridad El equipo se ha fabricado bas ndose en el estado actual de la t cnica y en las normas de seguridad t cnica reconocidas A pesar de todo pueden surgir situaciones de peli gro si no tiene
39. r Pre amp Out E 4 canales 3V Z D Sensibilidad de entrada Entrada AUX 2V 6kQ Entrada tel navi 10V 1kQ Peso 1 36 kg Sujeto a modificaciones 261 Bitte den ausgef llten Ger tepass sicher aufbewahren Please keep the filled in radio pass in a safe place Pri re de conserver soigneusement la carte d autoradio remplie Tenete per favore il libretto di apparecchio debitamente riempito in un posto sicuro Bewaar de ingevulde apparaatpas op een veilige plaats V nligen f rvara ifyllt apparatpass p s ker plats Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar seguro Por favor guardar o cart o preenchido do aparelho num lugar seguro Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted Prosimy przechowywa metryke radia w bezpiecznym miejscu Vypln n dokument o p stroji pros m bezpe n uschovejte 459 Country Germany Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland Czech Rep Hungary Poland Turkey USA Brasil Mercosur Malaysia Asia Pacific Phone 0180 5000225 01 610 390 02 525 5444 44 898 360 09 435 991 01 4010 7007 01 89583 8880 21094 27 337 01 46 66 700 02 369 62331 404078 00 31 24 35 91 338 47 64878960 2185 00144 902 527770 08 7501850 01 8471644 02 6130 0446 76511803 0800 118922 0212 335 06 71 800 950 2528 Eo AS MAS AR E ES
40. radio vuelve a sintonizar el programa que se es taba escuchando Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tr fico Pulse la tecla TRAF 0 La preferencia para las noticias de tr fico est activada cuando en la pantalla se indi ca el s mbolo de atasco Notas El tono de aviso suena e al salir del rea de emisi n de una emisora de radiotr fico mientras se est escuchando al salir del rea de emisi n de la emi sora de radiotr fico sintonizada en el modo de CD o de cambiadiscos y la nueva b squeda autom tica no en cuentra ninguna otra emisora que re transmita noticias de tr fico e al cambiar de una emisora de radio tr fico a otra emisora sin noticias de tr fico En dicho caso desactive la preferencia para las noticias de tr fico o sintonice otra emi sora que retransmita noticias de tr fico Noticias de tr fico Ajustar el volumen para las noticias de tr fico Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla M o A G hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n TA VOLUME Pulse la tecla MENU OK 11 para abrir el men Ajuste el volumen con la tecla M o AG Para simplificar la operaci n el volumen sube o baja de acuerdo con los valores se leccionados Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 F La Ai Notas e Recuerde que con el regulador del volumen 4 tambi n puede ajustar el volu
41. repetidas veces la tecla A o M 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n E XBASS Pulse la tecla gt 9 para abrir el men E XBASS En la pantalla aparece la indicaci n GAIN y el valor seleccionado ee Pulse la tecla A o M 12 para cambiar entre las opciones de ajuste GAIN realce y FREQ frecuencia de X BASS Ajuste el realce y la frecuencia de X BASS con la tecla lt o gt 9 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 257 ESPANOL Ajustes predeterminados del ecualizador Ajustes predeterminados del ecualizador PRESETS Este equipo dispone de un ecualizador en el que hay programados ajustes para los esti los musicales ROCK POP y CLASSIC Para seleccionar uno de estos ajustes del ecualizador se pulse la tecla AUDIO 7 En la pantalla aparece la indicaci n BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M G hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n ENHANCED Pulse la tecla MENU OK 11 En la pantalla aparece la indicaci n E BASS Pulse repetidas veces la tecla A o M 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n PRESETS ee Pulse la tecla gt 9 para abrir el men Presets ee Pulse la tecla 7 o M 12 para seleccio nar uno de los ajustes predetermina dos ROCK POP o CLASSIC o bien seleccione P EQ OFF para no activar ning n ajuste predeterminado Cuando haya terminado la opera
42. rizar emisoras Memorizaci n manual de emisora re Seleccione el nivel de memoria desea do FM1 FM2 FMT o una de las bandas de ondas OM o OL s Sintonice la emisora que desea memo rizar e Mantenga pulsada durante m s de 2 segundos la tecla de estaci n 1 6 en la que desee memorizar la emi sora Memorizaci n autom tica Travelstore Puede memorizar autom ticamente las seis emisoras m s potentes de la regi n s lo FM Las emisoras quedan memorizadas en el nivel FMT Nota Las emisoras que ya est n memoriza das en ese nivel se borran e Mantenga pulsada la tecla BAND O durante m s de 2 segundos Comienza el proceso de memorizaci n En la pantalla aparece la indicaci n FM TSTORE Al concluir el proceso de memo rizaci n suena la emisora memorizada en la posici n 1 del nivel FMT Nota Si la preferencia est activada para las noticias de tr fico en la pantalla apare ce el s mbolo de atasco s lo se guar dar n emisoras de radiotr fico Escuchar emisoras memorizadas re Seleccione el nivel de memoria o la banda de ondas s Pulse una de las teclas de estaci n 1 6 La emisora memorizada se reproduce si la recepci n es buena Explorar las emisoras que se pueden sintonizar SCAN La funci n SCAN sirve para explorar todas las emisoras que se pueden sintonizar El tiempo de exploraci n se puede seleccio nar entre 5 y 30 segundos en el men Iniciar la funci n SCAN
43. s teriormente El equipo reproduce los archi vos siguiendo el orden f sico en el que est n memorizados en el soporte de datos Para poderlos reproducir en este equipo los archivos deben tener la terminaci n MP3 en los archivos MP3 y la terminaci n WMA en los archivos WMA Notas Para disfrutar de una reproducci n sin perturbaciones e nointente asignar la extensi n MP3 aarchivos de otro formato para repro ducirlos en el equipo El equipo igno rar los archivos no v lidos durante la reproducci n e no utilice CD mixtos que contengan datos y t tulos de un formato diferen te a MP3 en el modo MP3 el equipo s lo lee archivos MP3 e no utilice CD en modo mixto que con tengan t tulos de audio CD y t tulos MP3 Si intenta reproducir un CD en modo mixto el equipo s lo leer los t tulos de audio CD 246 Preparar un soporte de datos USB Para que el equipo reconozca un soporte de datos USB ste debe estar especificado como dispositivo de almacenamiento masi vo Mass Storage Device y formateado en los sistemas de archivos FAT16 o FAT32 y contener archivos MP3 o WMA En un soporte de datos USB se pueden crear un m ximo de 1 500 archivos direc torios y t tulos Este equipo permite selec cionar los directorios y los t tulos de uno en uno Si utiliza nombres de archivo con m s de 24 caracteres incluyendo la termina ci n MP3 o WMA la capacidad m xi ma indicada de los archi
44. s noticias de tr fico y el tel fono navegaci n s lo se pueden llevar a cabo mientras est activa una noticia de tr fico una llama da o una indicaci n de voz Este equipo dispone de un ecualizador de 3 bandas Dicho ecualizador permite se leccionar una frecuencia distinta para los graves BASS los agudos TREBLE y los medios MIDDLE as como ajustar un nivel entre 7 y 7 para la frecuencia selecciona da Tambi n se puede ajustar el factor de calidad para los graves y los medios Nota El factor de calidad Quality Factor de termina la calidad del filtro del ecuali zador es decir la pendiente de frentes y la anchura de banda del filtro en fun ci n de la frecuencia caracter stica Un factor de calidad bajo equivale a una pendiente de frentes reducida y a una anchura de banda de filtro elevada mientras que un factor de calidad alto implica una pendiente de frentes ele vada y una anchura de banda de filtro reducida La tabla siguiente muestra una vista general de las opciones de ajuste Graves Agudos Medios BASS TREBLE MIDDLE Frecuencia FREQ Factor de calidad QFAC an A fin de que pueda ajustar r pida y c mo damente el nivel de graves y agudos para adaptar el sonido de una manera f cil es tos ajustes est n disponibles en el men AUDIO En el submen BASS graves y TREBLE agudos puede especificar el ajus te de GAIN nivel ms men FREC FREC FREC Ac
45. ta que en la pantalla aparezca la indicaci n DISP COL Pulse la tecla lt 9 para abrir el men RGB o bien la tecla gt 9 para activar el men RG La pantalla muestra 4096 COL para el men RGB y 256 COL para el men RG ee Pulse la tecla gt 9 para abrir el men que permite mezclar un color propio Se muestran R G y B o bien R y G con los valores actuales El ajuste para R est activado Puede ajustar un valor entre O y 16 para cada componente de color dis ponible s Pulse la tecla X o M 2 para ajustar el valor de un componente de color e Pulse la tecla lt o gt O para pasar de un componente de color a otro Cuando haya terminado la operaci n de ajuste re pulse la tecla MENU OK 11 ee Pulse la tecla ESC DIS 5 para salir del men La Ai Pantalla Seleccionar un color para la pantalla mediante la b squeda r pida de colores ee Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla A o M 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n COL SCAN re Pulselatecla MENU OK 1 para iniciar la b squeda autom tica de colores En el equipo comienza a cambiar el color de las luces de la pantalla Si desea seleccionar el color actual ajusta do pulse la tecla MENU OK 11 La tecla MENU OK 11 permite iniciar una nueva b squeda autom tica y seleccionar otro color distinto Una vez encontrado y seleccionado el color deseado
46. tecla Wo 13 para acceder atodos los subdirectorios ESPANOL Seleccionar t tulos archivos Para cambiar a otro t tulo archivo anterior o siguiente del directorio seleccionado re pulse la tecla lt o gt 2 una o varias veces 247 Modo MP3 WMA Pulse una sola vez la tecla lt 9 para iniciar de nuevo la reproducci n del t tulo B squeda r pida Para realizar una b squeda r pida hacia de lante o hacia atr s mantenga pulsada la tecla lt o gt 9 hasta que comience la b squeda r pida en sentido descendente o ascen dente Reproducir t tulos en orden aleatorio MIX Para reproducir en orden aleatorio todos los t tulos del directorio seleccionado pulse una o varias veces la tecla 3 MIX hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n MIX DIR En la pantalla aparece el s mbolo MIX Para reproducir en orden aleatorio los t tu los de todos los directorios del soporte de datos MP3 s pulse una o varias veces la tecla 3 MIX hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n MIX ALL En la pantalla aparece el s mbolo MIX Finalizar la funci n MIX Para finalizar la funci n MIX pulse una o varias veces la tecla 3 MIX hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n MIX OFF El s mbolo MIX desaparece de la pantalla 248 Explorar los t tulos SCAN Es posible reproducir brevemente todos los t tulos del soporte de datos MP3 re Mantenga pulsada la tecla M
47. tema de EU el iia 234 Activar y desactivar tono de Copflrmacl n 235 Automatic Sound 235 Modo de radio oooooooooooooo 236 Ajustar el sintonizador 236 Activar el modo de radio 236 Funci n de confort RDS AF REG 236 Seleccionar la banda de ondas el nivel de memoria 237 Sintonizar emisoras oooooocccccncno 237 226 Modificar la sensibilidad de la b squeda de emisora 238 Memorizar emisorgas 238 Memorizaci n autom tica Travelstore seggt Sege 238 Escuchar emisoras memorizadas 239 Explorar las emisoras que se pueden sintonizar SCAN 239 Seleccionar el tiempo de A A 239 Tipo de programa PTY 239 Seleccionar la indicaci n 240 Noticias de tr fico oooooo oo 241 Activar y desactivar la preferencia para las noticias de tr fico 241 Ajustar el volumen para las noticias de tr fico 241 Modo de CD ooccconcccconccoononoooooos 242 Iniciar el modo de CD 242 Selecci n del t tulo 242 B squeda r pida audible 242 Reproducci n aleatoria de los titulos NEE 243 Explorar los t tulos SCAN 243 Repetir t tulos REPEAT 243 Interrumpir la reproducci n IST 243 Seleccionar la indicaci n 243 Visualizar el texto del CD
48. tuada junto a la ranura del CD El CD es expulsado re Extraiga el CD y cierre la unidad de mando Notas El equipo vuelve a introducir autom ticamente el CD expulsado si no se re tira en un plazo de 10 segundos Los CD tambi n se pueden expulsar cuando el equipo est desconectado o cuando hay otra fuente de sonido activada Modo MP3 WMA Con esta radio tambi n puede reproducir los CD R y CD RW as como los soportes de datos USB con archivos musicales en formato MP3 Asimismo sirve para los ar chivos WMA En este cap tulo s lo se tra ta la reproducci n de los archivos MP3 ya que el funcionamiento de los archivos MP3 y WMA es id ntico Notas Los archivos WMA con Digital Rights Management DRM procedentes de tiendas de m sica online no se pue den reproducir con este equipo e La reproducci n segura de archivos WMA solo puede garantizarse si stos han sido creados con la versi n 8 de Windows Media Player o posterior Preparar un soporte de datos MP3 Preparar un CD MP3 Si la combinaci n de grabadora software para grabarlos CD y CD virgen no es la apro piada pueden presentarse problemas a la hora de reproducirlos CD Si se presenta al g n problema con los CD grabados en casa le recomendamos cambiar a CD v rgenes de otro fabricante o de otro color El formato del CD tiene que ser ISO 9660 de nivel 1 2 o bien Joliet Con todos los dem s formatos no hay ninguna garant a de qu
49. uipo se conecta Para desconectarlo mantenga pulsa da la tecla On Off 3 durante m s de 2 segundos El equipo se desconecta Conectar y desconectar el equipo con el encendido del veh culo Si el equipo est conectado al encendido del veh culo tal y como figura en las ins trucciones de montaje y no se desconect previamente con la tecla On Off 3 podr conectarlo y desconectarlo con el encendi do del veh culo Desconectar el equipo con la unidad de mando extra ble re Extraiga la unidad de mando El equipo se desconecta una vez transcu rrido el tiempo que aparece en el men OFF TIMER Nota Para proteger la bater a del veh culo el equipo se desconecta autom ticamen te al cabo de una hora si no est conec tado el encendido del veh culo Volumen Regular el volumen El volumen se puede regular en pasos de O desactivado a 66 m ximo Para subir el volumen gire el regulador del volumen 4 a la derecha Para bajar el volumen gire el regulador del volumen 4 a la izquierda Regular el volumen de encendido Puede modificar el volumen de encendido si lo desea ee Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla MV o A hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n ON VOLUME s Pulse la tecla lt ei para ajustar un volumen de encendido determinado o bien la tecla gt 9 para seleccionar el ajuste LAST VOL Ajuste un volume
50. ulte el apartado Seleccionar el tiempo de exploraci n en el cap tulo Modo de radio Finalizar la funci n SCAN Para terminar la exploraci n re pulse brevemente la tecla MENU OK El t tulo que est sonando sigue reprodu ci ndose Interrumpir la reproducci n PAUSE ee Pulse la tecla 5 gt 8 En la pantalla se muestra la indicaci n PAUSE Modo de cambiadiscos Anular la pausa Durante la pausa pulse la tecla 5 gt 6 La reproducci n continua Seleccionar la indicaci n En el modo de cambiadiscos se puede ele gir entre varias opciones para la visualiza ci n en pantalla N mero de t tulo y tiempo de reproduc ci n N mero de t tulo y hora N mero de CD y n mero de t tulo Para cambiar el tipo de indicaci n pulse una o varias veces la tecla ESC DIS 6 hasta que en la pantalla aparez ca la indicaci n deseada Clock Hora Clock Hora Ajustar la hora Para ajustar la hora pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla A o M 2 hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n CLOCK SET s Pulse la tecla MENU OK OO para abrir el men La hora se muestra en la pantalla Es posi ble ajustar las horas y los minutos ee Ajuste la hora con la tecla Ro Y G Para cambiar de horas a minutos ee Pulse la tecla lt o gt 9 Cuando haya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 Seleccionar el formato
51. vos se reduce Blaupunkt no puede garantizar el funcio namiento correcto de todos los soportes de datos USB que pueden adquirirse en el mercado Etiquetas ID3 de MP3 Lost tulos MP3 pueden contenerinformaci n adicional como por ejemplo el int rprete el nombre del t tulo y el lbum etiquetas ID3 Este equipo pu de visualizar etiquetas 1D3 de la versi n 1 y de la 2 en la pantalla Iniciar el modo MP3 Iniciar el modo MP3 del CD Si se utiliza un CD MP3 el modo MP3 se inicia igual que el modo de CD normal Si desea m s informaci n consulte el apar tado Iniciar el modo de CD en el cap tulo Modo de CD Conectar el soporte de datos USB e iniciar el modo MP3 Para poder conectar un soporte de datos USB por ejemplo un l piz USB o un disco duro USB se debe conectar el cable USB Modo MP3 WMA suministrado en la parte posterior del equi po tal y como se describe en las instruccio nes de montaje Puede tender este cable por ejemplo en la guantera o en un lugar apropiado de la consola central Nota Desconecte siempre el equipo antes de conectar o extraer el soporte de datos USB para que ste inicie la sesi n y la finalice correctamente Conecte el soporte de datos USB al ca ble USB A partir del momento en que se conecta un soporte de datos USB ste ya se podr seleccionar con la tecla SOURCE 13 En la pantalla aparece la indicaci n USB Seleccionar la indicaci n Existe la posibilid
52. www blaupunkt com JI Radio CD USB MP3 WMA Kingston MP47 7 647 603 310 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Instrucciones de manejo Instru es de servi o Betjeningsvejledning Instrukcja obs ugi N vod k obsluze N vod na obsluhu O BLAUPUNKT 1 Tecla Ls para abrir la unidad de mando extra ble Flip Release Panel 2 Tecla BAND Pulsaci n breve selecci n de los nive les de memoria FM y de las bandas de ondas OM y OL Pulsaci n prolongada iniciar la funci n Travelstore 3 Tecla On Off Pulsaci n breve conexi n del equipo En funcionamiento supresi n del soni do Mute del equipo Pulsaci n prolongada desconexi n del equipo 4 Regulador del volumen 5 Tecla ESC DIS Para salir del men tambi n del men Audio Cambia el contenido de la pantalla 6 Entrada FRONT AUX T Tecla AUDIO abre el men Audio ajus te de graves agudos medios Subout Balance y Fader Activar desactivar y ajustar X BASS Selecci n de los ajustes predetermina dos del ecualizador Bloque de teclas 1 6 9 Teclas de flecha lt y gt Tecla TRAF Pulsaci n breve activar y desactivar la disponibilidad para recibir noticias de tr fico Pulsaci n prolongada activar y desac tivar la funci n de confort RDS Elementos de mando 11 Tecla MENU OK Pulsaci n breve acceso al men d
53. ya terminado la operaci n de ajuste pulse la tecla ESC DIS 5 234 Sonido del tel fono sistema de navegaci n Supresi n del sonido al usar el tel fono Si la radio est conectada a un tel fono m vil o a un sistema de navegaci n al aceptar una llamada o una indicaci n de voz de la navegaci n se suprime el sonido del equi po de radio La conversaci n telef nica o la indicaci n de voz se reproduce a trav s de los altavoces de la radio Para ello es nece sario conectar el tel fono m vil o el sistema de navegaci n a la radio tal y como se indica en las instrucciones de montaje Para saber qu sistemas de navegaci n pueden conectarse a su radio pregunte a su proveedor Blaupunkt Al aceptar una llamada o cuando se produ ce una indicaci n de navegaci n la pantalla muestra la indicaci n TELEPHONE Ajustar el volumen de sonido del tel fono sistema de navegaci n Las noticias de tr fico no se activan durante las llamadas telef nicas ni durante una in dicaci n de voz del sistema de navegaci n Las noticias de tr fico no se graban Recuerde que puede ajustar el volumen de las conversaciones telef nicas o de las indicaciones de voz del sistema de navega ci n ee Pulse la tecla MENU OK 11 Pulse repetidas veces la tecla M o A hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n TEL VOL s Pulse la tecla MENU OK 41 para abrir el men Ajuste el volumen deseado con

Radio CD USB MP3 WMA Kingston MP47

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents