Home

CHC-CL3

1. CHECK 8 11 NAME EDIT CHARACTER 22 DESCRIPCI N DE LOS CLEAR 12 11 12 16 BOTONES CLOCK TIMER SELECT 2 REPEAT 7 10 20 23 SCROLL 28 13 ONE CLOCK TIMER SET 3 8 19 SLEEP 1 22 10 22 SURROUND 5 20 m0 DBFB 28 20 TUNER BAND 2 14 15 TT DIMMER 23 7 VOL 17 gt gt 13 DISC SKIP 9 10 12 Cr DISPLAY 18 8 12 a 9 ENTER YES 11 8 13 14 19 20 22 FUNCTION 15 9 17 18 GROOVE 16 20 MENU NO 21 14 MUSIC MENU 6 21 Conexion del sistema Realice los pasos siguientes J a Pf para conectar el sistema utilizando los cables y accesorios suministrados L Antena de cuadro de AM Altavoz izquierdo Antena de FM Altavoz derecho Conecte los altavoces Conecte las antenas de FM AM Conecte los cables de los altavoces a los Arme la antena de cuadro de AM despu s terminales SPEAKER como se muestra a con ctela continuaci n Inserte esta porci n Rojo S lido Toma tipo Antena de cuadro Extienda la antena de cable de de AM FM horizontalmente Negro Franja Toma tipo Extienda la antena de cable de FM horizontalmente Antena de cuadro de AM Para los modelos con selector d
2. El programa que haya hecho seguir en la memoria despu s de terminar la reproducci n programada Para reproducir otra vez el mismo programa pulse CD Il e Cuando el tiempo total del programa de CD exceda 100 minutos o cuando seleccione un tema de CD cuyo n mero sea 21 o superior aparecer 11 12 Utilizaci n del visualizador de CD Pulse DISPLAY repetidamente Cuando cargue un disco CD TEXT podra comprobar la informaci n grabada en el disco tal como los t tulos La visualizaci n cambiar ciclicamente de la forma siguiente Durante la reproducci n normal Tiempo de reproducci n transcurrido del tema actual Tiempo restante del tema actual Tiempo restante del CD modo 1 DISC o visualizaci n modo ALL DISCS T tulo de tema del tema actual Visualizaci n del reloj Nombre del efecto En el modo de parada N mero total de temas y tiempo total de reproducci n Titulo de disco del CD Visualizaci n del reloj Nombre del efecto Si carga un CD que no tenga t tulo no aparecer nada Cuando un CD contenga m s de 20 temas la informaci n CD TEXT no se visualizar a partir del tema 21 Para titular un CD Anotaci n del disco Usted podr crear t tulos de discos de un total de 20 s mbolos y caracteres cada uno para un total de 50 CDs Siempre que cargue un CD que haya titulado el t tulo aparecer en el visuali
3. Observaci n GROOVE sale de f brica activado Para reforzar los graves DBFB Usted podr escuchar la m sica con tonos graves m s fuertes Pulse DBFB Aparecer DBFB en el visualizador y se reforzar n los graves Pulse otra vez para cancelar DBFB DBFB Realimentaci n de graves din micos Observaci n DBEB sale de f brica activado Selecci n del efecto ambiental Pulse SURROUND en el mando a distancia Aparecer SURROUND en el visualizador Pulse otra vez para cancelar SURROUND Para ajustar los graves 1 Pulse BASS TREBLE 2 Pulse lt lt o gt gt repetidamente para ajustar los graves Usted podr ajustar los graves en 7 pasos de 3 a 3 Para ajustar los agudos 1 Pulse BASS TREBLE dos veces 2 Pulse lt lt o gt gt repetidamente para ajustar los agudos Usted podr ajustar los agudos en 7 pasos de 3 a 3 Observaci n Usted podr disfrutar del sonido original ajustando BASS y TREBLE a 0 Para seleccionar el men musical preajustado El men de nfasis de audio le permite seleccionar las caracter sticas del sonido de acuerdo con el sonido que usted est escuchando Pulse MUSIC MENU repetidamente para seleccionar el preajuste que quiera El nombre del preajuste aparecer en el visualizador Consulte el gr fico Opciones del men musical Para cancelar el efecto Pulse MUSIC MENU repetidamente hasta que aparezca FLAT Opcio
4. ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING _ OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KER LJE A BESUGARZAST No tire las pilas desh gase de ellas como basura peligrosa ndice Identificaci n de las partes Unidad principal oooonnnicnnnnicicnnnnnnconcnnnnnnns 4 Mando a distancia oooocnnocccnnncnonncconnninnnnoo 5 Preparativos Conexi n del sistema oooooononccnocnconnccnnnoos 6 Introducci n de dos pilas R6 tama o AA en el mando a distancia Puesta en hora del reloj oooncninnininno Para ahorrar energ a en el modo dO Da iia ds 8 CD Para cargar un CD ococcccccnninnnninonaninicnnnncnos 9 Reproducci n de un CD Reproducci n normal Reproducci n aleatoria Reproducci n repetida 0 0 0 0 9 Programaci n de temas de CD Reproducci n programada 11 Utilizaci n del vi
5. Ponga el volumen del componente conectado m s bajo Sintonizador Hay zumbido o ruido considerable las emisoras no pueden recibirse e Ajuste la banda y frecuencia apropiadas consulte la p gina 14 Conecte debidamente las antenas consulte la p gina 6 e Halle un lugar y una orientaci n que ofrezcan buena recepci n y vuelva a colocar la antena otra vez Si no consigue obtener buena recepci n le recomendamos que conecte una antena exterior adquirible en el comercio e La antena de FM suministrada recibe se ales a lo largo de toda su longitud por lo que deber asegurarse de extenderla completamente e Sit e las antenas lo m s posiblemente alejadas de los cables de los altavoces e Consulte al distribuidor Sony m s cercano si la antena de AM suministrada se suelta del estante de pl stico e Pruebe apagando alg n equipo el ctrico que se halle pr ximo al sistema Un programa de FM est reo no puede recibirse en est reo e Pulse STEREO MONO hasta que aparezca STEREO en el visualizador e Consulte Hay zumbido o ruido considerable las emisoras no pueden recibirse y compruebe la condici n de la antena Si el sistema sigue sin funcionar debidamente despu s de haber realizado los remedios de arriba rein cielo de la forma siguiente 1 Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Vuelva a enchufar el cable de alimentaci n en una toma de corriente de la pared 3 Pulse 1 para ence
6. aproximadamente Escucha de la radio Sintonizacion de presintonias Primero presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador consulte Presintonizaci n de emisoras de radio en la p gina 14 1 Pulse TUNER BAND repetidamente para seleccionar FM o AM 2 Gire lt P gt 0 pulse M lt o PPI en el mando a distancia para seleccionar la emisora presintonizada deseada o nombre de emisora o nombre de emisora de RDS El nombre de emisora solamente aparecer si ha puesto nombre a la emisora consulte Titulaci n de emisoras presintonizadas en la p gina siguiente Modelo para Europa solamente Para Haga lo siguiente apagar la radio Pulse 1 0 cambiar la Pulse DISPLAY repetidamente visualizaci n La visualizaci n cambiar ciclicamente de la forma siguiente Frecuencia con nombre de emisora Visualizaci n del reloj Nombre del efecto El nombre de emisora aparecer cuando haya puesto nombre a la emisora presintonizada consulte Titulaci n de emisoras presintonizadas en la p gina siguiente o reciba la emisi n de RDS consulte Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS en la p gina siguiente Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas e Pulse lt lt o PP en el paso 2 Aparecer MANUAL Luego pulse lt lt o gt gt para sintonizar la emisora deseada Sintonizaci n manual Mantenga pulsado lt lt o g
7. casete de limpieza Desmagnetizaci n de las cabezas de cinta Desmagnetice las cabezas de cinta y las partes met licas que entran en contacto con la cinta con un casete desmagnetizador de cabezas vendido por separado despu s de 20 a 30 horas de utilizaci n Para m s detalles consulte las instrucciones del casete desmagnetizador Soluci n de problemas Si tiene alg n problema cuando utilice este sistema utilice la lista de comprobaci n siguiente Confirme en primer lugar que el cable de alimentaci n est enchufado firmemente y que los altavoces est n conectados correcta y firmemente Si alg n problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano Generalidades No hay sonido e Gire VOLUME hacia la derecha o pulse VOL en el mando a distancia e Aseg rese de que los auriculares no est n conectados Compruebe la conexi n de los altavoces consulte la p gina 6 S lo sale sonido por un canal o el volumen de los canales izquierdo y derecho est desequilibrado e Conecte debidamente los cables de los altavoces consulte la p gina 6 e Ponga los altavoces lo m s sim tricamente posible e Conecte solamente uno de los altavoces suministrados a cada par de terminales de altavoces e Conecte los altavoces suministrados Hay zumbido o ruido considerable e Separe el sistema de la fuente de ruido e Conecte el sistema a una toma de corriente diferente e Instale un filtro de rui
8. durante la utilizaci n Ponga el sistema en un lugar adecuadamente ventilado y no ponga nada encima del mismo No ponga el sistema en una posici n inclinada No ponga el sistema en lugares que sean Extremadamente calientes o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Expuestos a vibraciones Expuestos a rayos directos del sol Acumulaci n de calor Aunque el sistema se calienta durante el funcionamiento esto no es un mal funcionamiento Ponga el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n de calor dentro del mismo Si utiliza este sistema continuamente a un volumen alto aumentar considerablemente la temperatura en la parte superior laterales y parte inferior de la caja Para evitar quemarse no toque la caja Para evitar un mal funcionamiento no tape el orificio de ventilaci n del ventilador de enfriamiento Instalaci n Cuando vaya a mover el sistema extraiga el CD Funcionamiento e Si traslada el sistema directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda podr condensarse humedad en el objetivo dentro del reproductor de CD Cuando ocurra esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el CD y deje el sistema encendido durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad e Cuando vaya a mover el sistema extraiga todos los discos Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este s
9. el orificio de la lengiieta rota con cinta adhesiva consulte la p gina 26 La cinta se ha bobinado hasta el final La cinta no puede grabarse ni reproducirse o hay disminuci n en el nivel de sonido e Las cabezas est n sucias L mpielas e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 26 La cinta no se borra completamente e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 26 Contin a JeuoldIpe u pewoyzu 27 Soluci n de problemas continuacion Fluctuaci n o tr molo excesivo o p rdida de sonido e Los ejes de arrastre de la platina de casete estan sucios L mpielos utilizando un casete de limpieza Aumento de ruido o ausencia de las altas frecuencias e Las cabezas de grabaci n reproducci n est n magnetizadas Desmagnet celas consulte la p gina 26 Componentes opcionales No hay sonido e Consulte el elemento No hay sonido en la p gina 26 y compruebe la condici n del sistema e Conecte debidamente el componente consulte la p gina 23 a la vez que comprueba si los cables est n debidamente conectados si las clavijas de los cables est n firmemente insertadas a fondo Encienda el componente conectado Consulte las instrucciones de operaci n incluidas con el componente conectado y comience la reproducci n El sonido se distorsiona e
10. n ser reproducidos Limpieza de la caja Utilice un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de detergente suave Antes de poner un casete en la platina de casete Tense la cinta si est floja De lo contrario la cinta podr enredarse en las piezas de la platina de casete y da arse Cuando utilice una cinta de m s de 90 minutos de duraci n Estas cintas son muy el sticas No cambie con frecuencia las operaciones de la cinta tales como reproducci n parada y bobinado r pido La cinta podr a enredarse en la platina de casete Contin a eu0 gt Ipe u peunozu s jeuondo sajusuodulo 25 26 Precauciones continuacion Para conservar las grabaciones permanentemente Para evitar volver a grabar accidentalmente una cinta grabada rompa la lengiieta de la cara A 0 B como se indica en la ilustraci n Cara A Leng eta de la cara A Lengieta de la cara B Rompa la leng eta de la cara A del casete Si posteriormente quiere volver a utilizar la cinta para grabar cubra el orificio de la lengiieta rota con cinta adhesiva Limpieza de las cabezas de cinta Limpie las cabezas de cinta cada 10 horas de utilizaci n Aseg rese de limpiar las cabezas de cinta antes de realizar grabaciones importantes y despu s de reproducir una cinta vieja Utilice un casete de limpieza de tipo seco o tipo h medo vendido por separado Para m s detalles consulte las instrucciones provistas con el
11. ordenados alfab ticamente Para ver detalles consulte las p ginas indicadas entre par ntesis Unidad principal 13 Bandeja de discos CD 14 9 PLAY MODE DIRECTION 18 DESCRIPCI N DE LOS BASS TREBLE 2 21 9 17 18 BOTONES CD 1 3 13 11 REC PAUSE START 19 18 19 CD 1 34 13 9 REPEAT 16 10 VOR CD SYNC 19 18 Sensor de control remoto 24 laa PPI 4 CD II 8 9 STEREO MONO 16 15 m DBEB 21 20 Tapa de la platina de casetes 2 lt lt 22 DIMMER 15 7 17 122 DISPLAY 23 8 12 TAPE gt 11 17 18 EDIT 20 18 Toma PHONES 9 FUNCTION 13 9 17 18 TUNER BAND 7 14 15 GROOVE 17 20 Visualizador 3 MD 10 24 VOLUME 5 MUSIC MENU 22 21 Mando a distancia sayed se ap uor5e sy Uap fl
12. sica a una hora programada Aseg rese de haber puesto en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj en la p gina 8 1 Prepare la fuente de sonido que quiera reproducir CD Ponga un CD Para empezar por un tema espec fico haga un programa consulte Programaci n de temas de CD en la p gina 11 e Cinta Introduzca una cinta e Radio Sintonice una emisora consulte Escucha de la radio en la p gina 15 2 Gire VOLUME o pulse VOL o en el mando a distancia para ajustar el volumen 3 Pulse CLOCK TIMER SET en el mando a distancia Aparecer DAILY SET 4 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 5 Ponga la hora a la que quiera comenzar la reproducci n Gire kK PPI o pulse Kd o PPI en el mando a distancia para poner la hora luego pulse ENTER YES en el mando a distancia La indicaci n de los minutos parpadear Gire kK PPI 0 pulse Kd o PPI en el mando a distancia para poner los minutos luego pulse ENTER YES en el mando a distancia 6 Ponga la hora de parada de la reproducci n siguiendo el procedimiento del paso 5 7 Gire 4 gt 1 o pulse 4 o PPI en el mando a distancia para seleccionar la fuente de sonido deseada La indicaci n cambiar de la forma siguiente a gt CD PLAY TAPE PLAY 8 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer n consecutivamente la hora de inicio la hora de p
13. CD 1 hasta que aparezca LOCK 3 Desenchufe el cable de alimentaci n soanesedaig F Introducci n de dos pilas R6 tama o AA en el mando a distancia Observaci n Cuando el sistema deje de responder a las rdenes del mando a distancia cambie ambas pilas por otras nuevas Nota Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo ret rele las pilas para evitar posibles fugas de l quido y los da os que podr an causar Puesta en hora del reloj 1 Encienda el sistema 2 Pulse CLOCK TIMER SET en el mando a distancia Contin e en el paso 5 cuando ponga el reloj en hora por primera vez 3 Gire Kk gt P1 o pulse lt o gt en el mando a distancia para seleccionar CLOCK SET 4 Pulse ENTER YES 5 Gire lt P gt 0 pulse Ho PPI en el mando a distancia para poner la hora 6 Pulse gt gt o ENTER YES en el mando a distancia La indicaci n de los minutos parpadear 7 Gire 4 gt o pulse Ha o PPI en el mando a distancia para poner los minutos 8 Pulse ENTER YES en el mando a distancia El reloj comenzar a funcionar Si ha cometido un error Pulse lt lt o gt P repetidamente hasta que parpadee el elemento incorrecto luego p ngalo otra vez Para cambiar la hora preajustada Empiece otra vez desde el paso 1 Para ahorrar energ a en el modo de espera Pulse DISPLAY repetidamente cuando el sistema est apagado Cada vez que pulse e
14. D en la p gina 11 Luego vaya al paso 4 Selecci n de la longitud de cinta autom ticamente Edici n con selecci n de cinta Puede comprobar la duraci n de cinta m s apropiada para grabar un CD Tenga en cuenta que no podr utilizar la edici n con selecci n de cinta con discos que contengan m s de 20 temas 1 Cargue un CD 2 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD 3 Pulse EDIT EDIT comenzar a parpadear Aparecer la duraci n de cinta necesaria para el CD seleccionado actualmente seguida del tiempo de reproducci n total para las caras A y B Grabacion en una cinta manualmente Grabacion manual Usted podra grabar solamente las porciones que quiera de un CD en una cinta Usted tambi n podra grabar un programa de radio El nivel de grabaci n se ajusta autom ticamente 1 Cargue una cinta en blanco 2 Pulse FUNCTION repetidamente para seleccionar la fuente que quiera grabar 3 Pulse REC PAUSE START La platina de casete se pondr en espera de grabaci n Cuando quiera grabar en la cara inferior pulse TAPE lt B gt 4 Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que aparezca para grabar en una cara o o lt gt para grabar en ambas caras 5 Pulse REC PAUSE START y luego comience a reproducir la fuente que quiera grabar Observaciones e Cuando grabe en ambas caras aseg rese de comenzar por la cara superior Si comienza a grabar
15. S O N Y 4 233 430 33 1 Compact Hi Fi Component System Manual de Instrucciones DIGITAL AUDIO 2001 Sony Corporation Nombre del producto Sistema de Componente Compacto de Alta Fidelidad Modelo CHC CL3 CL1 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GALANTIA ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente Para evitar incendios no cubra los orificios de ventilaci n del aparato con peri dicos manteles cortinas etc Y no ponga velas encendidas sobre el aparato Para evitar el riesgo de incendio o de descargas el ctricas no ponga ning n jarr n encima del aparato No instale la unidad en un lugar de espacio reducido tal como en una estanter a para libros o vitrina empotrada Esta unidad est clasificada como CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE producto las rico de clase KLASS 1 LASERAPPARAT 1 La marca CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior trasera Esta etiqueta de precauci n est ubicada en el interior de la unidad Vg CAUTION _ INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM
16. a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical Referencia 180 180 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total HCD CL1 Salida de potencia DIN Nominal 40 40 W 6 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 50 50 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical Referencia 95 95 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Contin a JeuoldIpe u pewoyu 29 30 Especificaciones continuaci n Otros modelos Lo siguiente medido a ca120 220 240 V 50 60 Hz HCD CL3 Salida de potencia DIN Nominal 80 80 W 6 ohm a kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 100 100 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total HCD CL1 Salida de potencia DIN Nominal 40 40 W 6 ohm a kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 50 50 W 6 ohm a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Entradas MD IN tomas fono tensi n 450 mV impedancia 47 kiloohm Salidas CD DIGITAL OUT Frecuencias de muestreo soportadas 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz PHONES miniclavija est reo acepta auriculares de 8 ohm o m s SPEAKER Modelo para EE UU Utilice solamente el altavoz suministrado SS SCL 1 Otros modelos acepta impedancia de 6 a 16 ohm Secci n del reproductor de CD Sistema L ser Respuesta de frecuencia Audiodigital y d
17. arada y la fuente de sonido luego volver a aparecer la visualizaci n original 9 Pulse 1 para apagar el sistema Para Haga lo siguiente Pulse CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia luego gire Hea PPI 0 pulse KE o A en el mando a distancia hasta que aparezca DAILY SELECT Despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia comprobar el ajuste cambiar el ajuste Empiece otra vez desde el paso 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia luego gire kea PPI 0 pulse KE o A en el mando a distancia hasta que aparezca TIMER OFF Despu s pulse ENTER YES en el mando a distancia cancelar el temporizador Notas e Si el sistema est encendido unos 30 segundos antes de la hora programada el temporizador diario no se activar e No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la reproducci n unos 30 segundos antes de la hora programada Componentes opcionales Conexion de los componentes opcionales Usted podr conectar un componente digital o anal gico a este sistema A las tomas de salida de audio de un componente anal gico f sajeuolddo sajuauoduilo 10pezuodua L j A la toma de entrada digital de un componente digital Contin a 23 24 Conexion de los componentes opcionales continuaci n Para Haga lo siguiente hacer una grabaci n digital en un componente
18. arecer desplaz ndose en el visualizador Si no se ha puesto t tulo al disco aparecer No Name 4 Pulse ENTER YES en el mando a distancia otra vez Aparecer Complete Para borrar todos los t tulos de discos gire Haa PPi 0 pulse KA o PPI en el mando a distancia hasta que aparezca All Erase en el paso 2 luego pulse ENTER YES en el mando a distancia dos veces Para cancelar el borrado Pulse MENU NO en el mando a distancia durante los pasos 1 a 3 Nota Para asegurarse de que los t tulos de discos no se borren de la memoria enchufe el sistema en la toma de corriente de la pared una vez al mes por lo menos a U 13 14 Presintonizaci n de emisoras de radio Usted podra presintonizar 20 emisoras de FM y 10 emisoras de AM 1 Pulse TUNER BAND repetidamente para seleccionar FM o AM Al pulsar TUNER BAND se encender el sistema 2 Mantenga pulsado lt lt o gt gt hasta que aparezca AUTO 3 Pulse o gt gt Cuando el sistema sintonice una emisora cambiar la indicaci n de frecuencia y se parar la exploraci n Aparecer n TUNED y STEREO para un programa est reo 4 Pulse MENU NO en el mando a distancia 5 Gire lt lt gt gt 1 o pulse Ht4 o PPI en el mando a distancia hasta que aparezca Memory luego pulse ENTER YES en el mando a distancia En el visualizador aparecer un n mero de presinton a Las emisoras se memo
19. aves 17 cm di tipo c nico de agudos 5 cm di tipo c nico Impedancia nominal 6 ohm Generalidades Alimentaci n Modelo para Norteam rica cal20 V 60 Hz Modelos para Europa ca230 V 50 60 Hz Modelos para Australia y Nueva Zelanda ca230 240 V 50 60 Hz Modelo para M xico cal20 V 60 Hz Otros modelos cal20 V 220 V 230 240 V 50 60 Hz Ajustable con selector de tensi n Consumo Modelo para EE UU CHC CL1 100 W Modelos para Europa CHC CL3 165 W CHC CL1 100 W CHC CL3 CL1 0 5 W en el modo de ahorro de energ a Otros modelos CHC CL3 165 W CHC CL1 100 W Dimensiones an al prf incluyendo las partes salientes y los controles Secci n del amplificador sintonizador cinta CD Aprox 215 x 285 x 421 mm Altavoces Aprox 210 x 285 x 260 mm Peso Secci n del amplificador sintonizador cinta CD CHC CL3 Aprox 8 0 kg CHC CL1 Aprox 7 7 kg Altavoces Aprox 3 8 kg netos por altavoz Accesorios suministrados Mando a distancia 1 Pilas R6 tamafio AA 2 Antena de cuadro de AM 1 Antena de cable de FM 1 Almohadillas para los altavoces 8 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 31 2401 gt 1pe u pewoyzu Sony Corporation Printed in Malaysia http www world sony com
20. cometido un error Pulse lt lt o gt P hasta que parpadee el car cter que quiera cambiar luego repita los pasos 4 a 6 Para borrar un car cter Pulse lt lt o gt P hasta que el cursor cambie al car cter que usted quiera borrar luego pulse CLEAR en el mando a distancia mientras el car cter est parpadeando No podr introducir caracteres 8 Pulse ENTER YES en el mando a distancia para completar el procedimiento de titulaci n Para cancelar la titulaci n Pulse MENU NO en el mando a distancia durante los pasos 1 a 7 Comprobaci n de los t tulos de discos 1 Pulse MENU NO en el mando a distancia en el modo de parada 2 Gire Ht4 gt 0 pulse Kd o PPI en el mando a distancia hasta que aparezca Name Check luego pulse ENTER YES en el mando a distancia 3 Gire Ht4 gt 0 pulse kiq o PPI en el mando a distancia para seleccionar los t tulos de discos entre 01 y 50 memorizados en la memoria del sistema Para comprobar el t tulo del disco actual Pulse SCROLL en el mando a distancia en el modo de parada Para borrar un t tulo de disco 1 Pulse MENU NO en el mando a distancia en el modo de parada 2 Gire Ht4 P PI 0 pulse k lt o PPI en el mando a distancia hasta que aparezca Name Erase luego pulse ENTER YES en el mando a distancia 3 Gire Ht4 gt 0 pulse Hiq o PPI en el mando a distancia para seleccionar el t tulo de disco que quiera borrar El t tulo de disco ap
21. de una vez prosiga en el paso 5 con AL visualizado 4 Gire 44 0 pulse lt lt 0 PPI en el mando a distancia hasta que aparezca el numero del tema deseado Tiempo de reproducci n del tema seleccionado g AL dono CD seleccionado y n mero de tema 5 Pulse ENTER YES en el mando a distancia El tema se habr programado Aparecer STEP seguido del n mero del tema en el orden programado Aparecer el n mero del ultimo tema programado seguido del tiempo total de reproducci n del programa Tiempo de reproducci n total S m GS a WI am tut 5 a N mero del ltimo tema programado 6 Para programar temas adicionales repita los pasos 3 a 5 7 Pulse CD II o B en el mando a distancia Para Haga lo siguiente Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que desaparezcan PGM y SHUFFLE cancelar la reproducci n programada Pulse CHECK en el mando a distancia repetidamente en el modo de parada Despu s del ltimo tema aparecer comprobar el programa Check End cancelar un Pulse CLEAR en el mando a tema del final distancia en el modo de parada cancelar un Pulse CHECK en el mando a distancia repetidamente en el modo de parada hasta que se encienda el n mero del tema que quiera borrar luego pulse CLEAR tema expec fico a adir un tema al programa en el modo de parada Realice los pasos 3 a 5 Observaciones
22. digital Conecte un cable digital hacer una grabaci n anal gica desde un componente anal gico Conecte los cables de audio escuchar el componente opcional conectado Pulse MD para cambiar la funci n a MD o VIDEO Informacion adicional Precauciones Tensi n de alimentaci n Antes de utilizar el sistema compruebe que la tensi n de alimentaci n del mismo sea id ntica a la de la red local Seguridad La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad se halle apagada Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desench felo de la toma de la pared Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable Si cae alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema desenchufe el sistema y ll velo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo El cable de alimentaci n de CA deber ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado Cuando conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente el sistema comenzar la carga para las funciones de control remoto y temporizador aunque est desconectada la alimentaci n Por lo tanto la superficie de esta unidad se calienta esto es normal Instalaci n e Aseg rese de que el ventilador del sistema est encendido
23. do adquirible en el comercio en la l nea de alimentaci n 0 00 en el modelo para Europa o 12 00 AM en otros modelos parpadea en el visualizador e Vuelva a poner el reloj en hora consulte la p gina 8 El temporizador no puede programarse e Vuelva a poner el reloj en hora consulte la p gina 8 El temporizador no funciona e Pulse CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia para programar el temporizador y que se encienda DAILY o REC en el visualizador consulte las p ginas 20 y 23 Compruebe el contenido programado y ajuste la hora correcta consulte las p ginas 19 y 22 e Cancele la funci n del cronodesconectador consulte la p gina 22 e Usted no podr activar el temporizador diario y la grabaci n con temporizador al mismo tiempo El mando a distancia no funciona e Retire el obst culo e Acerque m s el mando a distancia al sistema e Apunte el mando a distancia al sensor del sistema e Sustituya las pilas R6 tama o AA e Ponga el sistema alejado de la luz fluorescente PROTECT y PUSH POWER aparecen alternativamente Pulse 1 alimentaci n para apagar el sistema Vuelva a encender el sistema despu s de un rato Reproductor de CD La bandeja del CD no se cierra e Ponga el CD correctamente en el centro de la bandeja e Cierre siempre la bandeja de discos pulsando CD 1 3 amp Si intenta cerrar la bandeja empuj ndola con s
24. e tension ponga VOLTAGE SELECTOR en la posici n que corresponda con la tensi n de la red local VOLTAGE SELECTOR El Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de la pared Aparecer la demostraci n en el visualizador Si la clavija del cable de alimentaci n no encaja en la toma de corriente de la pared ponga en la clavija el adaptador suministrado para los modelos con adaptador de clavija Para encender el sistema pulse 1 0 El modo de demostraci n El modo de demostraci n aparecer en el visualizador cuando enchufe el cable de alimentaci n en una toma de corriente de la pared Cuando pulse 1 se encender el sistema y el modo de demostraci n finalizar autom ticamente Cuando ajuste la hora se desactivar la demostraci n Para volver a activar desactivar la demostraci n pulse DISPLAY mientras el sistema est apagado Para ajustar el brillo de la iluminaci n de fondo del visualizador 1 Pulse DIMMER mientras el sistema est encendido 2 Gire Ht4 gt gt I 0 pulse keq o PPI en el mando a distancia para ajustar el brillo de la iluminaci n de fondo El brillo de la iluminaci n de fondo puede ajustarse en 11 pasos de 5 a 5 Cuando transporte este sistema Realice el procedimiento siguiente para proteger el mecanismo de CD 1 Aseg rese de que todos los discos hayan sido retirados del sistema 2 Pulse FUNCTION mientras mantiene pulsado
25. e discos compactos De semiconductor A 795 nm Duraci n de la emisi n continua 2 Hz 20 kHz 0 5 dB Secci n de la platina de casete Sistema de grabaci n Respuesta de frecuencia Fluctuaci n y tr molo 4 pistas 2 canales est reo 40 13 000 Hz 3 dB utilizando casetes Sony TYPE I 0 15 ponderaci n de pico IEC 0 1 ponderaci n eficaz NAB 0 2 ponderaci n de pico DIN Secci n del sintonizador FM est reo sintonizador supereterodino FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Modelo para Norteam rica Otros modelos Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87 5 108 0 MHz pasos de 100 kHz 87 5 108 0 MHz pasos de 50 kHz Antena de cable de FM 75 ohm desequilibrada 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Modelo panamericano Modelos para Europa Otros modelos Antena Frecuencia intermedia 531 1710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 10 kHz 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 531 1 602 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 9 kHz 530 1 710 kHz con intervalo de sintonizaci n fijado a 10 kHz Antena de cuadro de AM Terminales para antena exterior 450 kHz Altavoces SS SCL3 SCL1 Sistema de altavoces 2 vias tipo reflejo de graves Unidades de altavoces de gr
26. ion de programas de radio con temporizador continuacion 6 Introduzca una cinta grabable Comenzar la grabaci n por la cara superior Introduzca una cinta con la cara que quiera grabar mirando hacia arriba 7 Pulse 1 para apagar el sistema Para Haga lo siguiente Pulse CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia y gire Hea PPI 0 pulse KE o DPI en el mando a distancia para seleccionar REC SELECT luego pulse ENTER YES en el mando a distancia comprobar el ajuste cambiar el ajuste Empiece otra vez desde el paso 1 Pulse CLOCK TIMER SELECT en el mando a distancia y gire Hea PPI 0 pulse KE o DPI en el mando a distancia para seleccionar TIMER OFF luego pulse ENTER YES en el mando a distancia cancelar el temporizador Notas e No utilice el sistema desde que se encienda hasta que comience la grabaci n unos 30 segundos antes de la hora programada e Si el sistema est encendido unos 30 segundos antes de la hora programada la grabaci n con temporizador no se activar Durante la grabaci n el volumen se reduce al m nimo Ajuste de sonido Ajuste del sonido Para disfrutar con un sonido potente GROOVE Usted podr escuchar la m sica con un sonido m s potente Pulse GROOVE Aparecer GROOVE en el visualizador y el volumen cambiar al modo potente tambi n se encender DBFB Pulse otra vez para cancelar GROOVE Tambi n se cancelar DBFB
27. istema consulte al distribuidor Sony m s cercano Sistema de altavoces Este sistema de altavoces no tiene protecci n magn tica y la imagen de televisores podr sufrir distorsi n magn tica En tal caso apague el televisor una vez y vuelva a encenderlo despu s de unos 15 a 30 minutos Cuando parezca no haber mejora aleje m s el sistema de altavoces del televisor Adem s aseg rese de no colocar objetos que contengan o utilicen imanes cerca de los altavoces tales como estanter as de audio estantes de televisor y juguetes Esto podr a causar distorsi n magn tica a la imagen debido a su interacci n con el sistema Notas sobre los CDs e Antes de reproducir un CD l mpielo con un pa o de limpieza Limpie el CD del centro hacia fuera e No utilice un CD que tenga cinta adhesiva etiquetas o pegamento ya que as podr a da ar el reproductor e No utilice disolventes e No exponga los CDs a los rayos directos del sol o fuentes de calor e Los discos de forma no est ndar p ej coraz n cuadrados estrella no podr n reproducirse en este sistema Si intenta hacerlo podr da ar el sistema No utilice tales discos Nota sobre la reproducci n de CD R CD RW Los discos grabados en unidades CD R CD RW podr n no reproducirse debido a las raspaduras suciedad condici n de la grabaci n o caracter sticas de la unidad Tambi n los discos que a n no hayan sido finalizados al final de la grabaci n no podr
28. l bot n el sistema cambiar c clicamente de la forma siguiente Demostraci n gt Visualizaci n del reloj Modo de ahorro de energ a Para cancelar el modo de ahorro de energ a Pulse DISPLAY una vez para mostrar la demostraci n dos veces para mostrar la visualizaci n del reloj Observaci n El indicador 1 se encender incluso en el modo de ahorro de energ a Para cargar un CD Reproduccion de un CD Reproduccion normal 1 Pulse cD 1 34 Reproduccion aleatoria La bandeja de discos se abrir Reproducci n repetida 2 Ponga un CD en la bandeja de discos Este sistema le permite reproducir el CD en con la cara de la etiqueta hacia arriba diferentes modos de reproducci n Tiempo de reproducci n Cuando reproduzca un CD sencillo CD de 8 cm p ngalo en el c rculo interior de la bandeja a9 sonneredald Para cargar otros CDs pulse un 4 diferente y ponga un CD en la bandeja de discos 3 Pulse el mismo 4 otra vez para cerrar la bandeja de discos N mero de bandeja Numero de tema de disco 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD 2 Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que aparezca en el visualizador el modo que quiera Seleccione Para reproducir ALL DISCS todos los CDs en la bandeja Reproducci n de discos continuamente normal 1 DISC los temas del CD que haya Reproducci n elegido en el orden original normal ALL DISCS
29. los temas de todos los CDs en SHUFFLE el orden aleatorio Reproducci n aleatoria 1 DISC los temas del CD que haya SHUFFLE seleccionado en el orden Reproducci n aleatorio aleatoria PGM los temas de todos los CDs en Reproducci n el orden que quiera programada reproducirlos consulte Programaci n de temas de CD en la p gina 11 3 Pulse CD II o gt en el mando a distancia Contin a 9 Reproduccion de un CD continuacion Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la Pulse W reproduci n hacer una pausa Pulse CD BHI o MH en el mando a distancia P lselo otra vez para reanudar la reproducci n seleccionar un Gire Kk PA hacia la derecha tema para avanzar o hacia la izquierda para retroceder y su ltelo cuando localice el tema deseado o pulse Hea o PP en el mando a distancia Mantenga pulsado lt lt o gt encontrar un punto en un durante la reproducci n y su ltelo tema en el punto deseado seleccionar un e Pulse CD 1 3 La reproducci n CD comenzar cuando se pulse el bot n e Pulse DISC SKIP en el mando a distancia repetidamente de forma que aparezca CD 1 3 Pulse CD BII o P gt en el mando a distancia para reproducir el CD seleccionado Si pulsa CD 1 3 durante la reproducci n cambiar el CD seleccionado y comenzar a reproducirse el nuevo CD retirar un CD Pulse uno de CD 1 3 4 para abrir la bandeja que co
30. mbas caras 3 Pulse TAPE 4 o B en el mando a distancia Pulse TAPE lt B gt o B en el mando a distancia otra vez para reproducir la cara inferior La platina de casete se parar autom ticamente despu s de repetir la secuencia cinco veces Para Haga lo siguiente parar la Pulse W reproducci n hacer una pausa Pulse Il en el mando a distancia P lselo otra vez para reanudar la reproducci n encontrar el Gire kK P hacia la derecha tema siguiente o pulse P en el mando a AMS distancia durante la reproducci n para la cara superior Gire kK P 1 hacia la izquierda o pulse k en el mando a distancia durante la reproducci n para la cara inferior encontrar el Gire kK P 1 hacia la izquierda tema anterior o pulse K en el mando a AMS distancia durante la reproducci n para la cara superior Gire kK P 1 hacia la derecha o pulse PI en el mando a distancia durante la reproducci n para la cara inferior avanzar Pulse 44 o DP r pidamente o rebobinar 2 La funci n de sensor autom tico de m sica AMS detecta los espacios en blanco de m s de cuatro segundos entre temas para localizar r pidamente los temas U0 23NP0Id9yY eUID JOpeziuozWIS l Observaci n La platina no puede identificar el tipo de cinta tal como TYPE I normal TYPE II CrO2 o TYPE IV metal Notas e Si no cierra la tapa no podr comenzar a reproducir la cinta Si abre la tapa mie
31. mite a las emisoras de radio enviar informaci n adicional junto con la se al de radio regular del programa Este sintonizador tiene funciones de RDS convenientes tales como visualizaci n del nombre de la emisora y localizaci n de emisoras mediante el tipo de programa El RDS es s lo para emisoras de FM Nota El RDS podr no funcionar correctamente si la emisora que ha sintonizado no est transmitiendo debidamente la se al de RDS o si la se al es d bil No todas las emisoras de FM ofrecen el servicio RDS tampoco ofrecen todas los mismos tipos de servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS p ngase en contacto con las emisoras de radio locales para obtener m s detalles sobre los servicios RDS en su rea Recepci n de emisiones RDS Seleccione simplemente una emisora de la banda FM Cuando sintonice una emisora que ofrezca servicios RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Cinta Reproducci n Para cargar una cinta 1 Abra la tapa con la mano e introduzca una cinta Con la cara que quiera reproducir mirando hacia arriba 2 Cierre la tapa con la mano Para extraer la cinta lev ntela desde el costado como se muestra en la ilustraci n Reproduccion de una cinta 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a TAPE 2 Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que aparezca para reproducir una cara o o para reproducir a
32. nder el sistema 4 Pulse W DISPLAY y CD 1 al mismo tiempo 5 Pulse 1 para encender el sistema El sistema se repondr a los ajustes de f brica Todos los ajustes que haya hecho tales como presintonizaci n de emisoras reloj temporizador y t tulos de discos CD desaparecer n y deber n ser ajustados otra vez Mensajes Durante la operaci n podr aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes CD Cannot Edit Ha intentado titular un disco CD TEXT Name Full Ya hay 50 t tulos de disco almacenados en el sistema No Disc No hay CD en ninguno de CD 1 3 OVER Ha llegado al final del CD mientras manten a pulsado durante la reproducci n o la pausa Push STOP Ha pulsado PLAY MODE DIRECTION durante la reproducci n Step Full Ha intentado programar 26 o m s temas pasos CINTA No Tab Usted no podr grabar la cinta porque ha sido retirada la lengiieta del casete No Tape No hay cinta en la platina de casete Open Ha realizado una operaci n de cinta con la tapa de la platina de casete no cerrada completamente Especificaciones Unidad principal HCD CL3 CL1 Secci n del amplificador Distorsi n arm nica total inferior a 0 1 6 ohm a 1 kHz 25 W Modelos para Europa HCD CL3 Salida de potencia DIN Nominal 80 80 W 6 ohm a 1 kHz DIN Salida de potencia eficaz continua RMS Referencia 100 100 W 6 ohm
33. nes del men musical Si selecciona un efecto con efectos ambientales aparecer SURROUND Efecto ROCK POP JAZZ DANCE SOUL Fuentes de m sica est ndar ACTION DRAMA GAME SF Bandas sonoras y situaciones de escucha especiales FLAT Para cancelar el efecto opiuos ap aysnfy uoiseqeiy eqUID f 21 22 Temporizador Para dormirse con musica Cronodesconectador Usted podra preparar el sistema para que se apague despu s de un cierto tiempo para dormirse escuchando m sica Pulse SLEEP en el mando a distancia Cada vez que pulse el bot n la visualizaci n de los minutos el tiempo hasta apagarse cambiar c clicamente de la forma siguiente SLEEP OFF gt AUTO 90min 80min 10min El sistema se apagar autom ticamente despu s de que termine la reproducci n del CD o cinta actual hasta 100 minutos Cuando la funci n sea TUNER el sistema se apagar en 100 minutos Para Pulse comprobar el SLEEP en el mando a tiempo restante distancia una vez cambiar el tiempo SLEEP en el mando a de apagado distancia para seleccionar el tiempo que quiera cancelar la SLEEP en el mando a funci n del distancia repetidamente hasta cronodesconectador que aparezca SLEEP OFF Nota No lo ponga en AUTO durante la grabaci n sincronizada en una cinta Para despertarse con m sica Temporizador diario Usted puede despertarse con m
34. ntenga el CD que quiera retirar reproducir Pulse REPEAT durante la repetidamente reproducci n hasta que aparezca Reproducci n REPEAT o REPEAT 1 repetida REPEAT Para todos los temas del CD hasta cinco veces REPEAT 1 Para un tema solamente Para cancelar la reproducci n repetida pulse REPEAT hasta que desaparezca REPEAT o REPEAT 1 Usted no podr seleccionar REPEAT y ALL DISCS SHUFFLE al mismo tiempo Observaciones e Puede comenzar la reproducci n desde el tema deseado en reproducci n normal o reproducci n programada Gire Ht4l PP1 o pulse Htd o DPI en el mando a distancia hasta que aparezca el n mero del tema deseado despu s del paso 1 El bot n CD 1 3 se enciende en naranja cuando hay cargado un CD en la bandeja Al principio se encienden en naranja todos los indicadores de los botones CD 1 3 y luego se encienden apagan si el sistema determina que un CD no est cargado despu s de abrirse y cerrarse la bandeja de CD etc Nota El modo de reproducci n no puede cambiarse durante la reproducci n de un disco Programacion de temas de CD Reproducci n programada Usted podr hacer un programa de hasta 25 temas 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD 2 Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que aparezca PGM 3 Pulse CD 1 3 para seleccionar un CD Para programar todos los temas de un CD
35. ntras est reproduci ndose una cinta la platina parar la reproducci n La funci n AMS podr no funcionar en los siguientes casos cuando el espacio en blanco entre temas sea de cuatro segundos o menos cuando el sistema est colocado muy cerca de un televisor 17 18 Cinta Grabaci n Grabaci n de un CD en una cinta Grabaci n sincronizada CD TAPE 1 Cargue una cinta en blanco 2 Cargue un CD que quiera grabar 3 Pulse CD SYNC La platina de casete se pondr en espera de grabaci n y el reproductor de CD estar en pausa de reproducci n Cuando quiera grabar en la cara inferior pulse TAPE lt B gt 4 Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que aparezca para grabar en una cara o o lt gt para grabar en ambas caras 5 Pulse REC PAUSE START Comenzar la grabaci n Para parar la grabaci n Pulse W Observaciones Cuando grabe en ambas caras aseg rese de comenzar por la cara superior Si comienza a grabar por la cara inferior la grabaci n se parar al final de la cara inferior Si selecciona la grabaci n por ambas caras y la cinta llega al final de la cara superior en la mitad de un tema el tema se grabar entero otra vez desde el principio de la cara inferior Con la reproducci n programada podr grabar solamente los temas favoritos de un CD Despu s del paso 2 siga los mismos procedimientos que en los pasos 1 a 6 de Programaci n de temas de C
36. por la cara inferior la grabaci n se parar al final de la cara inferior e Si selecciona la grabaci n por ambas caras y la cinta llega al final de la cara superior en la mitad de un tema el tema se grabar entero otra vez desde el principio de la cara inferior Grabaci n de programas de radio con temporizador Para grabar con temporizador primero deber presintonizar la emisora de radio consulte Presintonizaci n de emisoras de radio en la p gina 14 y poner en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj en la p gina 8 1 Sintonice la emisora de radio presintonizada consulte Escucha de la radio en la p gina 15 2 Pulse CLOCK TIMER SET en el mando a distancia Aparecer DAILY SET 3 Gire lt P gt o pulse k lt o PPI en el mando a distancia para seleccionar REC SET luego pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer ON y la indicaci n de la hora parpadear 4 Ponga la hora a la que quiera comenzar a grabar Gire kK PPI 0 pulse Kid o PPI en el mando a distancia para poner la hora luego pulse ENTER YES en el mando a distancia La indicaci n de los minutos parpadear Gire kK PPI 0 pulse Ki o PPI en el mando a distancia para poner los minutos luego pulse ENTER YES en el mando a distancia 5 Ponga la hora a la que quiera parar la grabaci n siguiendo el procedimiento del paso 4 Contin a qe1o equl 7 u mpe 19 20 Grabac
37. rizan a partir de la presinton a n mero 1 g MTN Numero de presintonia 6 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Aparecer Complete y luego la emisora estar memorizada 7 Repita los pasos 1 a 6 para memorizar otras emisoras Para parar la exploraci n Pulse lt lt o PP Para sintonizar una emisora de se al d bil Pulse lt lt o gt P en el paso 2 Aparecer MANUAL Luego pulse lt lt o gt repetidamente para sintonizar manualmente la emisora Para poner otra emisora en un n mero de presinton a existente Empiece otra vez desde el paso 1 Despu s del paso 5 gire Kd PP I 0 pulse Kid o PPI en el mando a distancia para seleccionar el n mero de presinton a en el que quiera memorizar la otra emisora Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM excepto en el modelo para Europa El intervalo de sintonizaci n de AM se preajusta en f brica a 9 kHz 10 kHz en algunas zonas Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM sintonice primero cualquier emisora de AM y despu s apague el sistema Mientras mantiene pulsado STEREO MONO encienda el sistema otra vez Cuando cambie el intervalo se borrar n todas las emisoras de AM presintonizadas Para reponer el intervalo repita el mismo procedimiento Observaci n Si desenchufa el cable de alimentaci n o si ocurre un corte en el suministro el ctrico las emisoras presintonizadas seguir n en la memoria durante un d a
38. sualizador de CD 12 Para titular un CD Anotaci n del disco oe 12 Sintonizador Presintonizaci n de emisoras de radio 14 Escucha de la radio Sintonizaci n de presinton as 15 Titulaci n de emisoras presintonizadas Nombre de emisora ciccinicninnnnncne 16 Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS Paid ities t ns adds 16 Cinta Reproducci n Para cargar una cinta c ooonconccnnninccnccnnnnnnos 17 Reproducci n de una cinta 0 eee 17 Cinta Grabacion Grabaci n de un CD en una cinta Grabaci n sincronizada CD TAPE Edici n con selecci n de cinta 18 Grabaci n en una cinta manualmente Grabaci n manual 19 Grabaci n de programas de radio con temporizador ocooccccnconcnnnnonannnncaninanannns 19 Ajuste de sonido Ajuste del sonido GROOVE DBBB coocooccciccinccncnninno 20 Para seleccionar el men musical preajustado oooonococncnccnnccnnnnncnncanonnnnnon 21 Temporizador Para dormirse con m sica Cronodesconectador ocooocnnc 22 Para despertarse con m sica Temporizador diario 00 22 Componentes opcionales Conexi n de los componentes Opcionales ves 23 Informaci n adicional PTECAUCIONES arisera citas 24 Soluci n de problemas cece 26 Mensajes nip 29 Especificaciones coccocicnnnnnnnncnnnnnnnnncnnnnncnos 29 Modelo para Europa solamente Identificacion de las partes Los elementos est n
39. t P hasta que aparezca AUTO en el paso 2 Cuando el sistema sintonice una emisora la indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n se parar Sintonizaci n autom tica Para cancelar la sintonizaci n autom tica Pulse lt lt o DP Observaciones e Para mejorar la recepci n de las emisiones ajuste las antenas suministradas o conecte una antena exterior adquirible en el comercio e Cuando un programa de FM en est reo tenga ruido pulse STEREO MONO repetidamente hasta que aparezca MONO No habr efecto est reo pero mejorar recepci n 8 O MONO a ymz m a Dt A A Bs E Q 1opeziuo uIS 15 16 Titulaci n de emisoras presintonizadas Nombre de emisora Usted podr titular cada emisora presintonizada con hasta 12 caracteres Nombre de emisora 1 Sintonice la emisora que quiera titular consulte Escucha de la radio en la p gina 15 2 Siga los mismos procedimientos que en los pasos 3 a 8 de Para titular un CD en la p gina 12 Para borrar el nombre 1 Sintonice la emisora 2 Pulse NAME EDIT CHARACTER en el mando a distancia 3 Pulse CLEAR en el mando a distancia repetidamente para borrar el nombre 4 Pulse ENTER YES en el mando a distancia Utilizaci n del sistema de datos por radio RDS modelo para Europa solamente Qu es el sistema de datos por radio El sistema de datos por radio RDS es un servicio de radiodifusi n que per
40. us dedos podr ocasionar problemas en el reproductor de CD El CD no se expulsa e Consulte al distribuidor Sony m s cercano No comienza la reproducci n e Abra la bandeja de CD y compruebe si hay un CD cargado e Limpie el CD consulte la p gina 25 e Sustituya el CD e Ponga el CD correctamente en el centro de la bandeja e Ponga el CD en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba Extraiga el CD y seque la humedad que tenga despu s deje encendido el sistema durante unas pocas horas hasta que se evapore la humedad Pulse CD BI para comenzar la reproducci n El sonido salta e Limpie el CD consulte la p gina 25 e Sustituya el CD e Intente moviendo el sistema a un lugar sin vibraciones p ej encima de un estante estable e Intente alejando los altavoces del sistema o poni ndolos en estantes separados e Cuando escuche un tema con los sonidos graves a volumen alto la vibraci n del altavoz podr hacer que el sonido salte La reproducci n no comienza desde el primer tema e Pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que desaparezca PGM o SHUFFLE para volver a la reproducci n normal Aparece OVER e Ha llegado al final del CD Mantenga pulsado el para volver a la posici n de reproducci n deseada Platina de casete La cinta no se graba e No hay introducido un casete Introduzca un casete e La lengiieta del casete ha sido retirada Cubra
41. zador Notas e No podr titular un CD para el que aparezca CD TEXT en el visualizador e Cuando titule CDs por primera vez aseg rese de borrar todos los t tulos de discos almacenados en la memoria del sistema consulte Para borrar un t tulo de disco en la p gina siguiente 1 Pulse FUNCTION repetidamente para cambiar la funci n a CD 2 Pulse DISC SKIP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el CD deseado Si aparece SHUFFLE o PGM en el visualizador pulse PLAY MODE DIRECTION repetidamente hasta que ambos desaparezcan 3 Pulse NAME EDIT CHARACTER en el mando a distancia El cursor comenzar a parpadear 4 Pulse NAME EDIT CHARACTER en el mando a distancia para seleccionar el tipo de caracteres deseado Cada vez que pulse el bot n el visualizador cambiar c clicamente de la forma siguiente Ly Espacio en blanco gt A May sculas a Min sculas gt 0 N meros gt S mbolos 5 Gire Ht4 gt P I 0 pulse lt 4 o gt en el mando a distancia para seleccionar el car cter deseado Para introducir un espacio en blanco Pulse gt gt Para introducir un s mbolo Usted podr utilizar los s mbolos siguientes 1 0 178 4 lt gt _ 0 X 6 Pulse gt gt El car cter que seleccion en el paso 5 dejar de parpadear y el cursor se desplazar hacia la derecha 7 Repita los pasos 4 a 6 para completar todo el t tulo Si ha

CHC-CL3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents