Home

Bombas ROVER 2009

1.
2.
3. va
4. ZE NA
5. TO TA NAAZTA
6. va TO 0 gt
7. KAI H H
8. H dev
9. 9
10. O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 10 TA POKOP va
11. H H
12. H 05 RN F lt HAR gt IMQ H 05 RN F TO lt HAR gt IMO
13. va va H va H
14. H ROVER POMPE IMQ 1996 KAI H
15. ROVER POMPE HAEKTPOKINHTEZ ME
16. Plastik Metal Automatik 2 3 u vta
17. H
18. ROVER POMPE snc 2009 2010 page 13 ES INTRODUCCI N ELECTROBOMBA Aparato formado por una parte mec nica por una parte hidr ul personas y evitar desperfectos en el ambiente circunstante ica y por una parte el ctrica El objetivo de esta normativa de uso y mantenimiento es establecer algunas reglas referentes a la seguridad de las Esta seguridad no depende exclusivamente del cumplimiento de las presentes normas sino tambi n de una instalaci n correcta del mantenimiento y de la utilizaci n de la bomba de acuerdo con el uso previsto Antes de efectuar la instalaci n lea atentamente esta documentaci n y la que se adjunta La instalaci n y el funcionamiento tienen que ser conformes a las normas de seguridad del pa s donde se instala el producto Todas las operaciones de instalaci n tendr n que efectuarse con todas las de la ley ATENCI N El incumplimiento de las normas de seguridad adem s de crea garantia peligro para la incolumidad de las personas y provocar desperfectos en los equipos har caducar cualquier derecho a intervenci n durante la Antes de utilizar la bomba es necesario leer y sobretodo entender el presente manual de instrucciones Las personas que no est n capacitad
19. Kal 2 500 H 10 40 C 95 89 392 EOK 70 dB 4 C 40 C 35 C 4m
20. NEPO 4 ENGLER 90 CENTISTOKES Ta per yyion 0 2 0 5 ROVER POMPE snc Via dell Artigianato 4 35020 Polverara PD H ROVER POM
21. TO TO
22. To To TO ROVER POMPE snc 2009 2010 page 12 H CE H CE
23. IMO IMQ TOV To IMO To IMQ
24. 45 C Me va by pass va
25. NOVAX Oi NOVAX ROVER POMPE eyyunu ve LE
26. IMQ TO H 05 RN F 1 5 mm2 IMO N Neutral P Phase va TOU
27. O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 9 Na av ROVER POMPE TOILES Tn
28. IMO www ima it IMO ROVER IMO CEI lt HAR gt O TO
29. O H CE IMO C E IMO H IMO o CE H CE
30. PUMPEN MIT DREIPHASENMOTOR Bei den Pumpen mit einem Dreiphasenmotor auch Drehstrommotor genannt muss der Kunde daf r sorgen dass der Motor gesch tzt ist am besten durch eine eigene Schalttafel f r die Stromversorgung und zum Schutz ACHTUNG Die Schalttafel und der Einbau der Pumpe m ssen von Fachpersonal in bereinstimmung mit den allgemeinen Richtlinien zur elektrischen Sicherheit ausgef hrt werden Die Gr enordnung der Einrichtungen der Schalttafel muss an die elektrischen Daten des Typenschilds der Pumpe angepasst sein WICHTIGER HINWEIS Manchmal kann der Einbau der Pumpe relativ kompliziert sein Bevor man damit beginnt muss man sowohl die rtlichen Vorschriften dazu als auch die Regeln der Vernunft bedenken START UND SELBSTANGIESSEN Stellen Sie die Pumpe horizontal auf einen festen Untergrund der nicht rutschig ist und entfernt von Hitzequellen oder entz ndlichen Materialien Die Pumpe muss stabil und vollst ndig auf ihren F en stehen Lassen Sie den Stecker erst einmal noch nicht in der Stromdose eingesteckt Bevor Sie die Pumpe leer starten f llen Sie den P umpenk rper jedes Mal mit Fl ssigkeit um das Angie en zu erleichtern Die Fl ssigkeit muss durch eine der zwei Gummihalterungen der Pumpe eingef llt werden Schlie en Sie danach die Schl uche an die Gummihalterungen an und sichern Sie sie mit S chlauchbandern von guter Q ualitat Ziehen Sie die Gewinderinge der Gummi
31. va 4 C va H ROVER POMPE ROVER POMPE
32. CE IMQ www imq it H TO
33. O VA
34. The pumps do not require any special maintenance Nevertheless during normal use faults requiring maintenance may occur the most frequent of which are listed below FAULT PROBABLE CAUSE SOLUTION e The motor does not start Power failure Plug the socketin correctly Check the safety devices of the electric system Blocked Impeller Remove the cover of the pump and clean the impeller Capacitor is worn out Replace the capacitor e The motor runs without pumping e Airis being sucked in Check the clamps are tight enough The suction pipe must be completely immersed in the liquid Incorrect rotation direction Use the switch to reset the correct rotation direction e Aspiration height is excessive Move the pump closer to the static level of the liquid Bottom valve is clogged up Clean or replace the valve Insufficient capacity e The valve or suction pipe is blocked e Clean or replace the valve or filter and the suction pipe too if necessary Impeller is clogged up Remove the cover of the pump and clean the impeller Motor protection triggering The motor overheats Checkthe ventilation system is functioning correctly The voltage is greater than the one specified on the label Impeller clogging Insufficient ventilation Remove the cover of the pump and unclog the impeller Fault in the electrical motor Contact a qualified repairer ROVER POMPE snc
35. lt H BE M50 BE T50 NOVAX 50M NOVAX 50T va H Av
36. POKOP 0 Av dev TO POKOP
37. 14 1 DISENO DE DESPIEZO DE LA BOMBA PARA FACILITAR LA IDENTIFICACION DE LAS PARTES ma curvada 6 Portagoma recta 7 J u s 15 Caja motor con estator 16 Conmutador 17 Caja cableados base ircuito t rmico 25 Tornillos de seguridad 26 ma curvada 6 Portagoma recta 7 J u DEMONTEE POUR FACILITER L IDENTIFICATION DES PIECES oint torique 4 Tu be 6 Embout dro Caisson moteur a ue 5 Embout cou ments billes 15 e ventilateur 23 Tirant moteur 24 Cable avec prise ue 5 Embout courb 6 E mbout dro lo compensador 1 mihalterung 7 Dichtu ng 14 Welle mit Lage gio 7 n 15 Keil 16 S eeger Ring 17 Ausg 5 nta portagoma 8 Anil Tornillos an agoma 8 A nta po nil 8 Polea it 7 Joint embout 8 vec stator 16 Comm Schuko et coupe circ it 7 J oint embout 8 IDENTIFICATION OF SPARE PARTS mpeller 5 Curved hose adapter 6 Straight hose adapte DE RECAMBIO o po 18 Condensador 19 Caja cableados tapa ideston o po DE RECHANGE Doui utateur 17 Boltier cablages base 18 Condensateur 19 Boltier cablages couvercle uit th de s ret 27 Ecrou de s ret moteur Doui nts billes 15 Petite clef 16 Anneau Seeger 17 Anneau de compensation 18 P oulie 16 seeger agoma 9 Cuerpo bomba 10
38. H H va H TO HOXA TO O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 11 KATANEMHTHE MULTIPURPOSE KAI KATANEMHTHE NOVAX 5 O
39. Im 1 5 2 bar 4 bar 5 O
40. n bietet heutzutage die gr tm gliche Sicherheit gegen Stromschl ge f r Haushaltsger te Au erdem bt sie eine zeigt bemerken Sie dass er eine genaue Anschlussrichtung an die Stromdose in der Wand hat ektropumpe angeschlossen wird Falls der Motorschutzschalter der Elektropumpe anspringt ist man Sie Zweifel daran haben setzen Sie sich bitte mit einem Stromtechniker in Verbindung S mtliche elektrischen Komponen gew hrleisten best tigt Dennoch solltenSie folgende Vorschriften unbedingt einhalten Bet tigen Sie den U einen Stromschlag erhalten k nnten Die Pumpe darf nur zum Umf llen ber der Erde verwendet werden Sie ist abso eingetaucht ist Sollte die Pumpe w hrend des Betriebs unerwartet anhalten ziehen Sie den Stroms WAHL DES STROMKABELS Die Pumpen mi Wechselstrom sind serlenmaBig mit einem Stromversorgungska Markierung H05 R SRE Das Kabel und RAN mit den internationalen Markierungen lt HAR gt und IMO ausgesta Die Pumpen mit Dreiphasen Wechselstrom sind serienm ig mi Das Kabel ist mit den internationalen Markierungen lt HAR gt und IMO ausgestattet die seine Quali WARUM DER SCHUKO TROPFSCHUTZ STECKER Diese Art von Stecker e wichtige technische Funktion aus Wenn Sie den Stecker so ansehen wie in der Abbildung ge dadurch wird sichergestellt dass die Phase des Netzstroms immer und ausschlie lich an die Stromphase des Motors der E daher sicher dass er ganz genau die Spannung unterbricht und n
41. 40 C Humedad relativa del aire durante el funcionamiento m x 95 Rumorosidad a r gimen de potencia m xima el nivel de rumorosidad se situa en los l mites previstos por la directiva EC 89 392 CEE y siguientes modificaciones lt 70dB Temperatura minima ambiente 4 C Temperatura maxima ambiente 40 C Temperatura maxima del liquido bombeado 35 C Altura geod sica maxima de aspiraci n 4m sin v lvula de fondo 9m con v lvula de fondo y tubo de aspiraci n lleno Presi n maxima de ejercicio desarrollada por la bomba 1 5 2 bar seg n los modelos Presi n m xima de ejercicio desarrollada en la bomba por el sistema hidr ulico en el que trabaja 4 bar Variaci n de tensi n admitida 5 SEGURIDAD DE LOS PRODUCTOS EL CTRICOS Vender e instalar productos seguros es una cuesti n de deontologia profesional de seriedad en relaci n con el cliente Los mayoristas y los instaladores no pueden verificar ellos mismos la seguridad del producto resultar a complicado y costoso as pues qu pueden hacer frente a responsabilidades administrativas y o penales concretas Basarse en la fiabilidad y la seriedad del productor sin dejarse tentar por productos a bajo precio y de proveniencia dudosa No conformarse s lo con el marcado CE que al tratarse de una autocertificaci n del constructor no puede ser atendible si el constructor es poco serio y poco fiable Por lo tanto conf e sobretodo en la presencia de una marca de segurid
42. Ovdje se radi o pumpi s automatskim crpljenjem i DVOSMJERNIM okretanjem teku ine u krugu lateralno i s geometrijskim zvjezdastim okretanjem Taj poseban tip hidrauli nog otkri a daje pumpi vanrednu sposobnost automatskog crpljenja i u prisutnosti prekidanog prelijevanja teku ine u cijevi za usisavanje kada su prisutni mjehuri i sa zrakom ili drugi tipovi plina Na poseban je na in prikladna pumpa za prelijevanje i ili prebacivanje prethodno ocje enih teku ina VINA MOSTA OCTA MLIJEKA SLATKE VODE SLANE VODE ORGANSKIH RASTVARA A GNOJ ILA U EMULZIJI ULJA Njihova viskoznost ne smije prelaziti 4 etiri stupnja ENGLER a ili 30 trideset stupnja CENTISTOKES a Teku ine za prelijevanje moraju biti neutralne i iste ili pak imati u suspenzijama samo malen postotak tvrdih materija maks od 0 2 0 5 koji moraju imati karakteristike tvrdo e i takvu granulometriju da u dodiru s unutamjim povr inama ne prouzrokuje tetu pumpi U vanrednim slu ajevima mo e biti od koristi filter koji se montira na cijev za usisavanje PA NJ A ne upotrebljavajte pumpe za prelijevanje koncentriranih kiselina benzina rastvara a IZJ AVA O SKLADNOSTI Naslov tvrtke je ROVER POMPE 5 Via dell Artigianato 4 Z A 35020 Polverara PD Italy Tvrtka ROVER POMPE Snc izjavljuje da su sve elektri ne pumpe izra ene u njezinom sjedi tu u Polverari PD Italija te im se priznaje skladnost po sljede im normama elektri ne sigurnosti 60335 1
43. U elektri nom odjeljenju sigurnosna marka tvornice garantira da je Proizvod bio kolaudiran od strane neovisnog i kompetentnog instituta i da je dobio priznanje urednosti po zahtjevima sigurnosti prije nego je bio poslan na tr i te Procesi proizvodnje se stalno kontroliraju Korisnik proizvode periodi no ponovno kontrolira da bi na taj na in provjerio odr avanje standardne kvalitete Prisutnost marke sigurnosti je glavni instrument s kojim mo emo na prvi pogled biti uvjereni o sigurnosti i povjerenju Osim toga tvorni ka marka omogu ava prodava ima na veliko instalaterima i korisnicima da odaberu sigurne proizvode protiv nekvalitetnih proizvoda ime pove avaju ugled i ime u o ima klijenata Tvrtka ROVER POMPE je zastupnik marke IMQ jo od 1996 godine Time eli dokazati svoje nastojanje da njeni proizvodi budu sve sigurniji i da poka e koju va nost pridaje sigurnosti u svakida njoj upotrebi arke sigurnosti su uglavnom sljede e Instalateri i prodava i su po zakonu odgovorni u svom radu pa su stoga obvezni instalirati i prodavati samo siguran elektri ni materijal koji je u skladu po zahtjevima zakona administrativnim i ka njivim sankcijama Kupovanje elektri nih proizvoda sa svjedod bama je najsigurnije rje enje jer ste time i tako dokazali da su se po tovale sve potrebne mjere sigurnosti i profesionalnosti arka sigurnosti zna i provjeravanje proizvoda od strane neovisnog instituta prije isporuke na tr i te m
44. ZA ITNI ZNAK IMO Se pritrdi na aparate in sestavine ter potrjuje skladnost elektri nih proizvodov z zahtevami predpisov CEI in EN ZA ITNI ZNAK lt HAR gt Potrjuje skladnost kablov z evropskimi predpisi ZAKLJU KI ROVER POMPE se kot proizvajalno podjetje sklicuje na varne in izredno trpe ne rpalke ki so podvr ene neprestanim raziskavam v cilju izbolj av kvalitete materialov proizvajalnih in projekcijskih kriterijev Omenjene rpalke so osvojile mednarodna priznanja in si pridobile zaupanje kupcev podjetja ROVER POMPE v tevilnih dr avah Prav zaradi tega ne bomo nikoli prenehali iskati bolj ih materialov s katerimi bi lahko opravljali e zahtevnej e poizkuse s imer bi lahko zagotovili e ve je zaupanje in trajanje proizvodov podjetja ROVER POMPE RAZISKAVA IN RE ITVE V PRIMERU POMANKJ LJ IVOSTI rpalke sicer ne potrebujejo posebnega vzdr evanja Vendar pa pri normalni uporabi lahko pridejo na dan pomanjkljivosti ki zahtevajo poseg vzdr evanja Spodaj so prikazani pogostej i primeri POZOR Preden izvajate kateri koli poseg morate izvle i vtika iz elektri ne vti nice Posegi ki zahtevajo popravila na elektri nem delu morajo biti izvr eni s strani kvalificiranega osebja Ne vstavljajte pribora ali prstov v notranjost nosilcev za gume rpalke ali pa med lopute za ohlajevanje Lahko bi povzro ili te ke po kodbe NAPAKA MOGO VZROK POMO Motor se ne pri ge Ni napetosti Pravil
45. leos ou graxas para as partes m veis pois podem danificar se irremediavelmente CARACTER STICAS T CNICAS Trata se da cl ssica bomba auto aspirante de DOIS SENTIDOS de anel l quido lateral com impulsor de geometria estrelar Este tipo de descoberta hidr ulica particular lhe proporciona uma extraordin ria capacidade de autoferragem mesmo na presen a de uma descontinuidade do l quido a trasfegar no tubo de admiss o presen a de bolhas de ar ou outros gases E particularmente indicada para a trasfega e ou transfer ncia de l quidos previamente decantados tais como SA VINHO MOSTO VINAGRE LEITE GUA DOCE GUA SALGADA SOLVENTES ORG NICOS FERTILIZANTES EM EMULS O LEO cuja viscosidade n o superior a 4 quatro graus ENGLER ou a 30 trinta graus CENTISTOKES Os l quidos a trasfegar devem ser neutros e limpos ou conter em suspens o s um pequeno percentual de s lidos 0 2 0 5 m x cujas caracter sticas de dureza e granulometria n o possam desgastar as superf cies internas de ajuste da bomba Em casos extremos pode ser til um filtro de malhas estreitas montado no tubo de admiss o ATEN O n o use a bomba para cidos concentrados gasolina solventes DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Fabricante ROVER POMPE 5 Via dell Artigianato 4 Z A 35020 Polverara PD Italy A ROVER POMPE Snc certifica que todas as electrobombas constru das na propria sede de Polverara PD Italy s o consideradas
46. ROVER POMPE snc 2009 2010 page 30 IMO MARK The IMQ mark is voluntary It is issued by an independent body and as such is a guarantee for the consumer It is recognised in all industrialised countries and attached to the product The IMO mark is preventive It is issued for those products which really conform to the technical standards in force only before they are placed on the market for sale Production and the market itself are then both checked It safeguards manufacturers and retailers who as far as liability for the productis concerned are given a way of maintaining their commitmentto offering customers safe products and are thus exempt from liability The IMO mark follows a precise market logic which reguires the authoritative acknowledgement of a product which has been produced in conformity with the safety standards currently in force Itis a voluntary mark and companies are free to choose whether they want to apply for it or not There is no law which states that manufacturers must do so Marked products respond to international harmonised standards or national standards wherever this harmonisation does not exist Marked products are kept under control by the Certification Body In fact being awarded the mark is not enough and companies must constantly maintain the same standards of quality and guarantee the same levels of safety as those used for the very first production FALSE MARKS Any wholesalers installers and cons
47. RPALKE S TROFAZNIM MOTORJEM Pri trofaznih rpalkah mora uporabnik poskrbeti za za ito motorja s posebno elektri no plo o za napajanje in za za ito POZOR Elektri na plo a in in taliranje rpalke mora biti opravljeno s strani specializirane osebe v skladu s splo nimi elektri nimi varnostnimi predpisi Dimenzije naprav na elektri ni plo i morajo odgovarjati elektri nim podatkom ki se nahajajo na tablici rpalke ZAPOMNITE SI SLEDE E V asih je lahko in talacija rpalke zelo komplicirana operacija Preden za nete z in talacijo upo tevajte lokalne predpise in razsodna pravila POSTAVLJANJE V POGON IN RPANJE rpalko postavite vodoravno polo ite jo na stabilno in nedrse o povr ino rpalka ne sme biti blizu izvora toplote in vnetljivih materialov P ostavljena mora biti na stabilno povr ino in stati popolnoma na svojih nogah Vtika mora biti izven elektri ne vti nice Pred vsakim pogonom morate prazno rpalko napolniti s teko ino da bi s tem olaj ali rpanje rpalko napolnite s pomo jo kateregakoli nosilca gume na rpalki Nato pove ite cevi na nosilce gum Za pravilno delovanje cevi jih pritrdite na nosilce s pomo jo steznikov Mo no zategnite obro ke na nosilcih gum z ustreznimi kle ami pri tem pa pazite da ne boste po kodovali nazob ane povr ine Postavite stikalo v polo aj mirovanja 0 pove ite elektri ni vti nik s tokom pritisnite na stikalo za postavljanje v pogon v za eljeno smer
48. Todas as liga es el ctricas encontram se dentro da caixa de cablagens posicionada na parte superior da bomba constru da com um pi certa intensidade O bot o de ligar ou o comutador um dispositivo que permite escolher facilmente o sentido de rota o do motor desta nto de modo cont nuo ol mero composto resistente capaz de resistir bem mesmo a batidas acidentais de uma maneira pode se ligar indiferentemente os tubos de admiss o e de descarga aos porta tubo da bomba e ent o accionar o motor el ctrico na direc o desejada da seguinte forma Para compreender as descri es a seguir observe directamente o bot o de ligar posicionado no lado posterior da caixa de cablagens POS O posi o de repouso fase desligada a bomba n o funciona e n o est com ten O accionamento manual do comutador n o fonte de perigo mesmo nos casos de invers o da NOVAX 50T Todos os componentes el ctricos utilizados na bomba possuem numerosas marcas internaciona molhadas ou muito suadas pois pode ocorrer um choque el ctrico l quido ESCOLHA DO FIO EL CTRICO As bombas de corrente alternada monof sica s o dotadas de s rie do fio el ctrico com ficha com dispositivo a O fio e a ficha possuem as marcas de seguran a internacionais lt HAR gt e IMQ que garantem a sua qualidade s o POS gt fase activada rota o hor ria da bomba o l quido aspirado e bombeado conforme ilustra
49. folgenden Anleitung ordentlich gewartet angie ende Pumpen die rzeigersinn als auch gegen ifikat zum ssigkeiten auf dem Lebensmittelsektor geeigne Umf llen von Wein und Lebensmittelfl ssigkeite ind sowohl in ihrer Ausf hrung als auch in Bezug auf die verwendeten Materi werden einfach zu reinigen sind und die strengen Anforderungen beim chzulesen und vor allem auch sie zu verstehen Personen die aus welchem Grund auch immer dazu nich Der hydraulische Teil wurde vollst ndig aus ei n gleicher Merkmalen auszustellen alien garantiert und sind dazu imstande s mtlic Umf llen erf llen Sie finden ihre in der Lage sind d rfen nicht an et da sie kurzzeitig gegen Fl ssigkeiten jeder A atsache dass diese Pumpen mit einem elekt den Uhrzeigersinn geeignet sie gilt zwei ahre ab dem Versanddatum des Materials ACHTUNG Falls Sie Zweifel an der Sicherheit der Maschine haben verwenden Sie sie nicht SCHMIERUNG S mtliche beweglichen Teile wurden bere TECHNISCHE MERKMALE Es handelt sich hier um eine klassische selbstsaugende BEIDRICHTUNGSPUMPE mit seitli ordentliche Leistung beim Selbstangie en auch fa und oder U ESSIG MILCH SUSSWASSER SALZWASSER ORGA au e Die Pumpe ist besonders zum Umf llen WEIN MOST drei ig Grad CENTISTOKES Die umzuf llenden Fl ssigkeiten m ssen neutral u nd ge einigt sein bez ts beim Hersteller g
50. itni znaki zagotavljajo da je bil Proizvod je kolavdiran s strani neodvisnega in kompetentnega in tituta potrjeno je da je proizvod v skladu z varnostnimi zahtevami e preden pride na tr i e Postopki proizvodnje so neprestano kontrolirani Proizvode periodi no kontrolira in itut ki je izdal potrdilo tako se sproti kontrolira stalno ohranjanje standardne kvalitete Prisotni za itni znak je glavni instrument ki omogo a izbiro varnih in zaupanja vrednih proizvodov Poleg tega pa ta znak omogo a grosistom in talaterjem in uporabnikom da ne izbirajo nesigurnih in nekvalitetnih proizvodov na ta na in si izbolj ajo svoj profesionalni sloves pri kupcih Podjetje ROVER POMPE je lastnik za itnega znaka IMO od leta 1996 S tem dokazuje da eli izpolniti obveznost glede na varnost proizvodov in poudariti kako pomembna je prav varnost aparata v vsakdanji uporabi Za itni znaki so v glavnem slede i In talaterji in prodajlaci so po zakonu odgovorni za svoje delo in talirati in prodajati smejo le varen elektri ni material v skladu z zakonskimi zahtevami administrativnimi in kazenskimi sankcijami Nabava elektri nih proizvodov s certifikati je edini na in s katerim je mogo e dokazati da gre za izvr itev vseh potrebnih zahtev glede na varnost ki jo zahteva profesionalna odgovornost Za itni znak pomeni da je bil proizvod preverjen s strani neodvisnega in tituta e preden se je pojavil na tr i u znak zagotavl
51. normativas espec ficas em mat ria Em todo o caso todas as interven es de repara o e manuten o devem ser feitas somente ap s ter desligado a bomba da rede de alimenta o MODIFICA ES E PE AS SOBRESSELENTES Qualquer modifica o n o autorizada previamente isenta o fabricante de todo tipo de responsabilidade Todas as pe as sobresselentes utilizadas para as repara es devem ser originais e todos os acess rios devem ser autorizados pelo fabricante de modo a poder garantir a m xima seguran a das m quinas e dos sistemas nos quais estas podem ser montadas TRANSPORTE Para o transporte da bomba utilize sempre os respectivos acess rios pega suporte carrinho ATEN O assegure se de que a pega o suporte e o carrinho estejam sempre bem fixados na bomba LIMPEZA E MANUTEN O Quando a bomba foi usada para trasfegar um l quido sujo ou corrosivo deve funcionar por alguns minutos trasfegando gua limpa Para limpar a parte externa da bomba use um pano seco Proteja a bomba da humidade durante a armazenagem especialmente o motor el ctrico Esvazie completamente o corpo da bomba para retirar o l quido quando existir a possibilidade da temperatura ambiente descer abaixo dos 4 C de modo a evitar a forma o de gelo dentro da bomba Ap s ter lido o presente folheto n o o deite fora Deve ser conservado da mesma forma que conservar a sua bomba CONCLUS ES A ROVER POMPE deve a sua reputa o de fabricante de
52. o principal instrumento que permite escolher primeira vista produtos seguros e fi veis A marca tamb m permite aos armazenistas instaladores e utilizadores escolher precisamente entre produtos seguros e produtos de pouca qualidade melhorando assim a pr pria imagem junto aos clientes A ROVER POMPE concession ria da marca IMQ desde 1996 o que demonstra o empenho a favor da seguran a dos nossos produtos e da nossa vontade de fazer conhecer a import ncia da sua seguran a no uso quotidiano A marca de seguran a resumidamente Instaladores e revendedores s o por lei considerados respons veis pelo seu trabalho e devem instalar ou revender material el ctrico seguro conforme os requisitos de lei sob pena de san es administrativas e penais A compra de produtos el ctricos certificados a soluc o mais segura para demonstrar que foi feito um esfor o completo para actuar todas as medidas necess rias para a seguran a segundo o estado da arte A marca de seguran a significa controle do produto por parte de uma entidade independente antes da introduc o no mercado a marca garantia de independ ncia acima das partes e n o uma simples autocertifica o por parte do fabricante mesmo se obrigat rio por lei A marca de seguran a significa controle dos prot tipos e supervis o da produc o de s rie Instalar e vender produtos certificados garantia de profissionalismo junto aos clientes Quem utiliza produtos certi
53. raml st Minden esetben sz ks g van egy kezel jelenl t re aki ellen rzi a folyamatot FIGYELEM pisztoly z r sakor csak az raml s szakad meg m g a szivatty tov bb m k dik Ha nem sz ks gesek tov bbi t lt si m veletek a szivatty t 2 3 percen bel l ki kell kapcsolni O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 41 T RCS S SZIVATTY K Az ind t si m veletek az elektromotoros szivatty hoz hasanl ak Trapezoid keresztmetszet sz jat haszn ljon a motorhoz csatlakoztat shoz A t rcsa motor s szivatty k z tti ar ny nak sz m t s hoz vegye figyelembe hogy maximum 2 500 g 1 fordulatsz m perc rt k a megengedett a szivatty tengely n l m rve FIGYELEM a t rcs s szivatty n l a motor v delm r l a haszn l nak kell gondoskodni M SZAKI ADATOK A leveg relat v nedvess gtartalma m k d s alatt max 95 Zajer ss g maxim lis teljes tm ny mellett a zajszint az EC 89 392 EGK ir nyelv s az azt k vet m dos t sok ltal el rt hat r rt ken bel l van lt 70dB K rnyezeti minim lis h m rs klet 4 C K rnyezeti maxim lis h m rs klet 4030 A szivatty zott folyad k maxim lis h m rs klete 35 C Maxim lis geodetikus sz v si magass g 4m fen k szelep n lk l 9m fen k szeleppel s teli sz v cs vel Maxim lis szivatty ltal k pzett m k d si nyom s 1 5 2 bar modellt l f gg en Maxim lis a hidraulikus rendszer ltal a szivatty r
54. ristiques quivalentes PR AMBULE Toutes les lectropompes ROVER POMPE pour transvasement sont garanties comme r alisation et comme mat riaux employ s et sont en mesure de fournir toutes les prestations dans des conditions d utilisation correcte si soumises un entretien courant conform ment aux instructions report es ci apr s II s agit de pompes auto amor antes tr s fiables simples nettoyer et aptes satisfaire les exigences de transvasement les plus difficiles Elles sont utilisables lorsque les conditions de corrosion n pompe r sistante aux acides Elles sont indiqu es comme pompes d urgence car elles peuvent r sister pour de br ves p riodes aux liquides en tout genre La caract ristique particuli re qui les distingue est le fait que les pompes sont dot es d un commutateur lectrique qui fait que le sens de rotation du moteur s adapte pratiquement aux deux sens de rotation indiff remmen horaire et ou antihoraire Tous les produits sont couverts par la garantie g n rale d une dur e de deux ans compter de la date d exp dition du mat riel imposent pas l utilisation d une INSPECTION PR LIMINAIRE L lectropompe est fournie dans de robustes cartons accompagn e du livret d instruction correspondant pr te l installation Extraire la pompe de l emballage et en v rifier l int grit Pour toute anomalie s adresser au foumisseu en lui signalant la nature du d faut ATTENTIO
55. 60335 2 B T 2006 95 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE in 93 68 CEE 2000 14 CE Osim toga svi su modeli serije BE M 20 25 30 35 40 NOVAX 20 25 30 35 40 50 VINO 20 jo naknadno garantirani sa markom sigurnosti IMQ kojeg je izdao TALI ANSKI INSTITUT za izdavanje CERTIFIKATA KVALITETE www imq it Svaki je model zbog ve e sigurnosti jedan po jedan bio kolaudiran te je bio zapakiran i prodan zajedno s izvje em o pokusima modela kojemu pripada E Chiarello Revizija i osuvremenjivanja bila su mjeseca sije nja u godinama 2009 ROVER POMPE snc 2009 2010 page 32 UPOTREBA i KORISTENJ E Pumpa je projektirana i izradena za doma u i industrijsku upotrebu Taj aparat moze uvijek biti izvor opasnosti za osoblje Dok pumpa radi ne ostavljajte je bez nadzora na raspolaganje DJECI STARIJIM NESPOSOBNIM OSOBAMA ILI ZIVOTINJ AMA Pumpe nisu prikladne za prelijevanje u korozivnim i eksplozivnim ambijentima u kojima je puno prasine pare ili drugih plinova Pumpe koje se upotrebljavaju u veoma vla nim i vru im klimatskim uvjetima na primer u tropskim krajevima moraju se smjestiti u svje a i suha mjesta pogledajte tehni ke podatke Za vrijeme rada pumpa ne prouzrokuje smetnje na radiju ili televiziji Motor pumpe je predviden za neprekidan rad APARAT ZA STAVLJ ANJ E U POGON Svi elektri ni priklju ci nalaze se u unu Dugme za stavljanje u pogon ili komu sljede i na in ra njosti kutije za kablove a ona se nalazi na gornjem
56. IMQ APOSTAS NOS PRODUTOS ROVER POMPE ilizada em aparelhos e componentes atesta a conformidade dos produtos el ct MARCA IMQ u MARCA lt HAR gt 0S instaladores e os consumidores n o s o capazes de verificar se as ma esmente a pagina internet www imq it atesta a conformidade dos cabos com as normas harmonizadas europeias PESQUISA E SOLU O das FALHAS As bombas n o necessitam de manuten es particulares Todavia quando utilizadas normalmente podem ocorrer falhas que necessitam da interven o de manuten o Os casos mais frequentes est o ilustrados abaixo ATEN O antes de qualquer interven o desligue a ficha da tomada el ctrica As interven es que necessitam de repara es da parte el ctrica devem ser feitas por pessoal qualificado N o introduza ferramentas ou ia para o consumidor reconhecida em todos os pa ses industrializados e aplicada direc nformidade com as normativas t cnicas antes que estes sejam introduzido dade por produto t m um meio para provar o seu empenho em propor produtos seguros e a ca IMQ segue uma precisa l gica de mercado que pede o reconhecimento respeit vel de um produto constru do respeitando as normas de seguran a que obrigue o fabricante a solicit la O mente sob controle da entidade n o sufi produto co cas apostas s o falsificadas e assim sendo basta icos com os requisitos das normas CEl e EN mesmo os dedos no interior dos porta tu
57. Temperatura skladi enja 10 40 C Vlaga zraka med delovanjem maks 95 Hrup pri maksimalnem delovanju nivo hrupa je v predvidenih mejah po direktivi ES 89 392 EGS in sledecih spremembah lt 70dB Minimalna temperatura okolja 4 C Maksimalna temperatura okolja 40 C aksimalna temperatura rpane teko ine 35 C Maksimalna geodetska vi ina vsesavanja 4m brez ventila na koncu 9m z ventilom na koncu in cevjo za popolno vsesavanje aksimalni pritisk ki ga razvije rpalka med delovanjem 1 5 2 bara glede na tip modela aksimalni pritisk ki ga na rpalki razvije hidravli ni sistem med delovanjem 4 bare Dovoljeno spreminjanje napetosti 5 VARNOST ELEKTRI NIH PROIZVODOV Prodaja in in talacija varnostnih proizvodov predstavlja deontolo ko profesionalno in resno odgovornost do kupca Prodajalci na veliko in in talaterji ne morejo osebno preverjati varnosti proizvoda vse skupaj bi bilo komplicirano in drago Kaj lahko torej storijo proti natan nim administrativnimin ali kazenskim odgovornostim Kupci naj se obra ajo na zaupljive in zanesljive proizvajalce naj se ne pustijo preslepiti zaradi nizke cene in neznanega izvora Naj se ne zadovoljijo samo z znamko ES ki je velikokrat le avtocertifikat proizvajalaca kar pa e ne zagotavlja popolnega zaupanja glede zanesljivosti proizvajalca Brez tveganja pa je mogo e zaupati za itnemu znaku kot je IMQ www img it Na elektri nem podro ju za
58. am lioration de la qualit des mat riaux de construction employ s des crit res de construction et d laboration de projets qui ont conquis les reconnaissances internationales et ont gagn la confiance des clients ROVER POMPE dans de nombreux pays Pour cette raison nous ne cesseront jamais de rechercher les meilleurs mat riaux capables de faire face aux preuves les plus difficiles et comme toujours de garantir la fiabilit et la longue dur e des produits ROVER POMPE DONN ES TECHNIQUES Donn es lectriques et hydrauligues consulter la plaque des donn es lectriques situ e sur la pompe Temp rature de stockage 10 40 C Humidit relative de l air pendant le fonctionnement max 95 Temp rature ambiante minimum 4 C Temp rature ambiante maximum 40 C ROVER POMPE snc 2009 2010 page 23 Temp rature maximum du liquide pomp 35 C Hauteur g od sique maximum d aspiration 4 m sans clapet de fond 9 m avec clapet de fond et tuyaux d aspiration pleins Pression d exercice maximum d velopp e sur la pompe par le syst me hydraulique en fonction 4 bars Variation de tension admise 5 ATTENTION avant toute intervention d brancher la prise lectrique Les interventions qui regui rent des r parations de la partie lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi Ne pas introduire d outils ou les doigts de la main l int rieur des embouts de la pompe ou entre les ailett
59. bine hyd 12 oint en caoutchouc toil 13 Support pompe 14 A GB A 1 Cover screw 2 Impeller cover 3 OR bre avec rouleme chuko y c 11 12 ago ortac ago netes 15 Clavija 16 Anillo Seeger 17 Ani aulig oule aulig ILLUSTRATION OF DISMANTLED PUMP FOR EASIER ing 4 Hydraulic i ANTAIAZ TIA TON EYKOAO 3 O pivyk 4 5 6 11 12 13 14 20 21 22 23 24 27 6 3 4 5 6 7 8 13
60. bombas fi veis e de dura o excepcional principalmente investiga o para o melhoramento da qualidade dos materiais utilizados dos crit rios de fabrico e de projecto que conquistaram um reconhecimento internacional e que ganharam a confian a dos clientes ROVER POMPE em muitos pa ses Por este motivo n o cessaremos nunca de buscar os melhores materiais capazes de enfrentar as provas mais dif ceis e como sempre garantir fiabilidade e longa dura o aos produtos ROVER POMPE ELECTROBOMBAS COM BY PASS O By pass um regulador manual que permite variar o d bito da electrobomba do valor m ximo a aproximadamente a metade Este dispositivo deve ser instalado na f brica e por isso n o poss vel encomend lo como acess rio A regula o feita da seguinte maneira deslocando a alavanca completamente para a esquerda o d bito da bomba est no valor m ximo fig 8 deslocando progressivamente a alavanca para a direita o valor do d bito diminui at a aproximadamente a metade fig 9 a v lvula de by pass deve ser fechada durante a fase de ferragem da bomba DISPENSER MULTIPURPOSE E DISPENSER NOVAX As unidades de abastecimento DISPENSER s o fornecidas pr montadas com 5 metros de tubo com pistola As opera es de arranque e ferragem s o as mesmas das electrobombas O tubo de aspira o deve ser ligado ao porta tubo livre da electrobomba Utiliza o das pistolas a pistola fornecida com o dispenser escolha do clie
61. con tra ano correttamente usa ne non impongono l uso di una pom ate preventivamente lubrificate in fabbrica Non usare mai oli o grassi per le parti in movimento che potrebbero essere irreparabilmente danneggiate ia sede di Polverara P D Italy sono riconosciute conformi alle seguenti norme di sicurezza elettrica SO adatto i n pratica ai due sensi d mballo e verificame l integrit Per qualsiasi anomalia rivolgersi al fornito amento antiossidan sua destinazione nstallazione del prodotto T utta e e so pa resis la sicurezza delle persone ed e questa oposte a tente agli i rotazio e segn ne orario alando la uno a garanzia di maggiore sicurezza e sono imballati e venduti accompagnati dal rapporto di prova stampato per il rispettivo modello di appartenenza idraulica le conferisce una straordinaria capacita autoadescante anche in non sia superiore a 4 guattro gradi ENGLER oppure a 30 trenta gradi eristiche di durezza e granulometria tali da non usurare le superfici interne 20 25 30 35 40 NOVAX 20 25 30 35 40 50 VINO 20 sono ulteriormente garantiti dal marchio di sicurezza IMQ rilasciato dall ISTITUTO ITALIANO del MARCHIO DI QUALITA USI ed IMPIEGHI La pompa proge PERSONE ANZIA Duran tata e costruita per usi domes E INABILI O ANIMALI Le pompe non sono adatte per travasi in a e il funzionamento la pompa non provoca d APPARECCHIATURA DI A
62. consegnate pronte per il funzi MOTORE MONOFASE monofasi il motore protetto dai P Nel OMPE CO e pompe onamento sovraccarichi mediante dispositivo amperometrico salvamotore inserito nell apparecchiatura di accensione start All occorrenza il salvamotore interviene automaticamente scollegando la tensione di fase dal motore per un periodo sufficiente a raffreddare il motore stesso Dopo di che il salvamotore si riattiva ripristinando il normale funzionamen ATTENZI sovi P N ATTENZ deve essere N o della pompa OMPE CO el MOTORE TRIFASE proporzionato ai dati ele OTA DAR se il salvamotore intervi accarico dovuto a un mal funzionamen IONE il quadro elettric o e l ins rici di targa della pompa AVVIAMENTO ED AUTOADESCAMENTO ne sia collegato esa iene ripetutamente spegnere la pompa tramite l interruttore e scollegare la spina dalla presa elettrica In questa situazione la pompa funzionava in sovraccarico Se il motivo del o della pompa rivolgersi a personale professionista per un control o della pompa e pompe dotate di motore trifase il motore deve essere protetto a cura dell utente tramite un quadro elettrico specifico di alimentazione e protezione allazione della pompa devono essere realizzati da personale spec ializzato in conformit alle norme di sicurezza elettrica generali Il dimensionamento dei dispositivi del
63. consideraci n Controle siempre que el cable de alimentaci n est intacto an os cables de prolongaci n que se fabrican en casa pueden ser potencialme es indicaciones suministradas tienen que considerarse en t rminos generales porque las bombas se exportan en naciones y continentes distinto as cl usulas de contrato de su propio seguro personal para accide es de usar la bomba si descubre rozaduras desperfectos cortes con el cable de cobre a la vista O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 15 mpo y la seguridad el c nivel de seguridad m s avanzado contra las descargas el ctricas para los ra se dar cuenta de que existe un sentido de conexi n a la toma de la pared a electrobomba Por lo ico especi eados el ntes ales de todos modos se trata de un aparato que puede convertirse en una fuente de peligro para las personas ncia a NINOS PERSONAS ANCIANAS INCAPACITADOS O ANIMALES cerca de la bomba durante su funcionamiento on adecuadas para efectuar transvases en ambientes con atm sferas corrosivas o explosivas polvo vapores u otros gases se utilizan en condiciones clim ticas particularmente h medas o calientes por ej en los pa ses tropicales se tienen que colocar en lugares frescos y secos v anse datos t cnicos odifusi n y en la televisi n Est previsto que el motor de la bomba funcione en servicio continuo a parte superior de la bomba construida con pol mero compuesto robus
64. couper la prise est une pratique erron e et dangereuse Utiliser plut t les adaptateurs qui se trouvent facilement dans le commerce condition qu ils soient pourvus de marques de s curit comme par exemple IMO Si n cessaire utiliser une rallonge pour l alimentation de la pompe il est pr f rable d utiliser des c bles marqu s H05 RN F avec section gale a au moins 1 5 mm ATTENTION les rallonges faites maison peuvent tre potentiellement dangereuses si elles sont fabriqu es par des personnes inexpertes en cablages lectriques II est toujours pr f rable d acheter les rallonges d j pr mont es et pourvues de marque de s curit IMO ou quivalents ROVER POMPE snc 2009 2010 page 21 Les pompes son POMPES AVEC Dans les pompes mo En l occurrence e fonctionnement no ATTENTION dysfonctionneme POMPES AVEC MOT OTE Dans les pompes dot e OTE A RETENIR les indications repo mati re d appareils lectriques et prendre ATTENTION le cable d alimentatio nophas es le moteu e coupe circuit intervien mal de la pompe si le coupe circuit i nt de la pompe s adresser u UR TRIPHAS s de moteur triphas le moteur doi en compte les clauses de contrat de l assurance personnelle concernant les accidents du travail BRANCHEMENT LECTRIQUE livr es pr tes pour le fo EUR MONOPHASE nctionnement rest prot g contre les surchar
65. d sre van el ir nyozva IND T K SZ L K Valamennyi elektromos csatlakoz a k beldobozban tal lhat mely a szivatty als r sz n van elhelyezve s vegyes polimer alapanyag nak k sz nhet en a v letlenszer er s t d seknek is ellen ll Az ind t kapcsol vagy v lt kapcsol lehet v teszi a motor forg si ir ny nak egyszer be ll t s t Ily m don szabadon csatlakoztathatja a sz v s kivezet cs veket a szivatty cs tart j ra s az elektromos motort a k v nt ir nyba t rt n m k d si m dozatban ind thatja el az al bbiak szerint Az al bbi le r s meg rt s hez k zvetlen l az ind t kapcsol t figyelje meg mely a k beldoboz h ts r sz n tal lhat O LL S kikapcsolt ll s bontott f zis a szivatty nem m k dik s nincs fesz lts g alatt l sd az ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S fejezetet POS gt szivatty f zisban az ra j r s val megegyez forg sir nyban a folyad k az br n illusztr ltak szerint ker l sz v sra s szivatty z sra POS lt szivatty f zisban az ra j r s val ellent tes forg sir nyban a folyad k az br n illusztr ltak szerint ker l szivasra s szivatty z sra A v lt kapcsol k zzel t rt n m k d sbe hoz sa nem k pez vesz lyforr st akkor is ha m r elind tott motorn l v lt a forg s ir ny n a BE M 50 BE T50 NOVAX 50M NOVAX 50T modellek kiv tel vel A szivatty hoz f
66. darf nicht transportiert werden ROVER snc 2009 2010 page Sobald die Pumpphase beendet ist schalten Sie die Pumpe aus Dadurch wird der Fluss der Fl ssigkeit unterbrochen aber der Pumpenk rper nicht entleert Wenn es n tig ist wieder mit dem Pumpen zu beginnen m ssen Sie die Pumpe nur wieder einschalten ohne den K rper noch einmal zu f llen Bei den Pumpen die mit einem Bypass hydraulischen Regler in der Angie phase ausgestattet sind muss das Bypass Ventil v llig geschlossen sein damit verhindert wird dass das Angie en nicht stattfindet ACHTUNG Wenn die Pumpe zu pumpen beginnt k nnten sich die Ansaug und die Ablassschlauche aufgrund des dynamischen Flusses der Fl ssigkeit die sie enthalten bewegen Stellen Sie sicher dass die Schl uche gut gelegt sind ACHTUNG Um zu verhindern dass sich der Motor berhitzen kann halten Sie das L ftungsgitter des K hll fters immer frei Wenn die Pumpe nicht mehr verwendet werden soll gehen Sie folgendermaRen vor bevor Sie sie einlagem Reinigen Sie das Innere der Pumpe indem Sie sauberes Wasser oder eine andere geeignete Art von Fl ssigkeit umf llen Ziehen Sie den Stecker ab Warten Sie bis sich der Motor auf die Umgebungstemperatur abk hlt ehmen Sie die Schl uche von den Gummihalterungen ab Entleeren Sie die P umpe indem Sie sie umdrehen Legen Sie die Pumpe weg und vergessen Sie nicht die Gummihalterungen zu stopfen z B mit Frischhaltefolie ode
67. de rotation en sens antihoraire de la pompe le liquide est aspir et pompe conform ment l illustration L actionnement manuel du commutateur ne repr sente pas une source de danger m me en cas d inversion de la rotation lorsque le moteur tourne l exception des mod les BE M 50 BE T50 NOVAX 50M NOVAX 50T Tous les composants lectriques utilis s dans la pompe sont frapp s de nombreuses marques internationales de s curit qui en garantissent la qualit et la dur e dans le temps Toutefois il est recommand de respecter les indications suivantes ne jamais agir directement sur le commutateur avec les mains mouill es ou tr s transpir es car cela pourrait provoguer une d charge lectrique La pompe doit tre utilis e uniquement pour les transvasements en surface elle n est absolument pas adapt e aux emplois en immersion a savoir en partie ou compl tement immerg e dans le liguide Si pendant le fonctionnement la pompe s arr te soudainement d brancher la prise lectrique avant d intervenir pour en comprendre la cause CHOIX DU C BLE D ALIMENTATION se Les pompes a courant altern monophas sont pourvues en s rie du cable d alimentation et prise avec pare goutte Schuko Le cable est margu 05 RN F aan za Le cable et la prise portent les marques internationales de s curit lt HAR gt et IMQ qui en garantissent la qualit la dur e dans le temps et la s curit lectrique Contr ler syst m
68. der de la mani re suivante avant de la ranger dans le magasin Nettoyer la pompe l int rieur en transvasant de l eau propre ou un autre type de liquide compatible D brancher la prise Attendre que le moteur refroidisse temp rature ambiante Oter les tuyaux des embouts Vider la pompe en la renversant Poser la pompe en ayant soin de boucher les embouts pour viter l entr e de poussi re ou d insectes dans la pompe pendant son stockage par exemple a l aide de pellicule trans parente ou de bouchons en li ge NOTE A RETENIR avant d installer une pompe neuve ou apr s une longue p riode d inactivit il est n cessaire de contr ler que l arbre moteur tourne librement afin d liminer les ventuels blocages de la turbine ou du joint de tenue de l arbre Si ce dernier est bloqu et il faut ouvrir la partie hydraulique de la pompe et essayer de tourner l arbre manuellement dans les deux sens L op ration doit tre effectu e apr s avoir d branch la prise MAINTENANCE Lors du fonctionnement normal l lectropompe ne requiert aucun type de maintenance L lectropompe peut tre d mont e uniquement par un personnel sp cialis et qualifi poss dant les conditions requises par les normes en la mati re En tout cas toutes les interventions de r paration et de maintenance de la pompe doivent tre effectu es uniquement apr s avoir d branch la prise de courant MODIFICATIONS ET PI CES DE RECHANGE Toute
69. di serie Installare e vendere prodotti certificati garanzia di professionalit nei confronti dei clienti Chi utilizza prodotti certificati pone al sicuro da pericoli la propria sicurezza e quella delle persone con cui lavora MARCATURA CE La marcatura CE la dichiarazione del costruttore che un prodotto soddisfa tutti i reguisiti legislativi di natura comunitaria ad esso applicabili La sua funzione di assicurare le autorita pubbliche dei paesi CEE in merito al pieno soddisfacimento degli obblighi legislativi La marcatura CE non sostituisce il marchio IMQ I prodotti marcati CE possono essere in regola con le direttive vigenti in Europa guelli marcati IMO lo sono certamente perch controllati da un ente indipendente serio e competente la sicurezza del marchio IMQ crea valore aggiunto sui prodotti anche quelli marcati CE La marcatura CE obbligatoria Viene posta sul prodotto dal costruttore senza alcun controlla da parte di terzi E necessaria per circolare in Europa e viene posta sul prodotto sull imballo o sulla garanzia Tutti i prodotti hanno tale marcatura quindi il consumatore non ha alcuna indicazione D MARCHIO IMQ marchio IMQ volontario Viene rilasciato da un ente indipendente ed quindi garanzia per il consumatore riconosciuto in tutti i paesi industrializzati e viene posto direttamente sul prodotto marchio IMQ preventivo Viene rilasciato solo per i prodotti realmente confo
70. e manutenc o a de dar informac es relativas a seguranca das pessoas e evitar danos ao ambiente circunstante Esta seguran a n o depende exclusivamente da observa o destas normas mas tamb m da correcta instala o da manuten o e da utiliza o da bomba em conformidade com a sua finalidade Antes de fazer a instala o leia muito bem este documento e o anexo instala o e o funcionamento dever o estar em conformidade com a norma de seguran a do pa s no qual o produto est instalado Toda a opera o dever ser feita de acordo com as normas ATEN O 0 desrespeito das normas de seguran a para al m de representar um perigo para a integridade f sica das pessoas e danificar os equipamentos invalida todo o direito de interven o ao abrigo da garantia Antes de utilizar a bomba necess rio ler e principalmente compreender este folheto de instru es As pessoas que n o s o capazes de o fazer por qualquer raz o n o devem poder trabalhar com a bomba ELECTROBOMBAS INOXID VEIS S RIE NOVAX As electrobombas inoxid veis da s rie NOVAX s o particularmente indicadas para a trasfega de l quido no sector alimentar A parte hidr ulica completamente realizada com uma liga especial inoxid vel esta nova tecnologia nos permite expedir a importante Certifica o de Idoneidade para a trasfega de Vinho e L quidos Alimentares de iguais caracter sticas CONSIDERA ES PRELIMINARES Todas as electrobombas para trasf
71. fin dalla nascita sono ancora in nazionali o locali uti 2002 95 CEE e 2002 96 CEE direttive RAEE e Rohs Le elettropompe non vanno smaltite come rifiuti ie locali sullo smaltimento rifi na nto dei ente cata e costosa cosa possono allora fare di fronte a precise responsabilita amministrative e o penali ia provenienza Non accontentarsi solo della marcatura CE che trattandosi di una autocertificazione del costruttore non ma dell immissione sul mercato ndard qualitativo i II marchio inoltre permette a grossisti installatori e utilizzatori di scegliere precisamente fra prodotti ri prodotti e della nostra volont di far conoscere l importanza della loro sicurezza nell uso quotidiano ale elettrico sicuro conforme ai requisiti di legge pena sanzioni amministrative e penali ROVER POMPE snc 2009 2010 page 48 L acquisto di prodotti elettrici certificati la soluzione piu sicura per dimostrare che ci si in ogni modo adoperati per porre in essere tutte le misure necessarie ai fini della sicurezza secondo lo stato dell arte II marchio di sicurezza significa verifica del prodotto da parte di un ente indipendente prima dell immissione sul mercato il marchio garanzia di indipendenza al di sopra delle parti e non una semplice auto certificazione da parte del costruttore anche se obbligatoria per legge II marchio di sicurezza significa verifica dei prototipi e sorveglianza della produzione
72. guma Sve to mo e prouzrokovati tetu na pumpi ambijentu i sigurnosti osoblja PA NJ A ako bi se u fazi ru nog punjenja prolila teku ina po pumpi prije nego pumpu stavite u pogon o istite je sa suhom tkaninom IMAJ TE NA UMU IZBOR CIJ EVI MORA BITI PREMA TIPU TEKU INE ZA PRELIJEVANJE U slu aju da teku ine nisu prehrambenog tipa mogu se upotrebljavati op enite cijevi Za prehrambene teku ine savjetujemo da uvijek upotrebljavate neotrovne cijevi markirane za prehrambene proizvode o U svakom slu aju za usisavanje morate odabrati spiralnu cijev oja anu metalom budu i da pumpa za vrijeme rada stvara depresiju pa bi se cijev mogla suziti ako ne bi bila prikladna za usisavanje Kad je visinska razlika izme u osovine pumpe i razine teku ine iznad 3 metra visine pumpa je iznad razine teku ine ili kada se mora horizontalno crpiti na velika odstojanja potreban je ventil protiv pra njenja koji je na kraju povezan na slobodnu cijev za usisavanje Preko cijevi za usisavanje ne smije biti infiltracije zraka IMAJTE NA UMU za vrijeme upotrebe pumpa mora biti to bli e razini teku ine za crpljenje Izbjegavajte da pumpa radi bez teku ine u unutra njosti srednjeg dijela pumpe Za vrijeme normalnog rada vanjska temperatura motora mo e posti i i 45 C Ta temperatura nije opasna ali se ipak ima osje aj da se dodirom mo e do i do opeklina PA NJ A za vrijeme rada pumpa mora ostati uvijek horizontalno i ne smije se prenos
73. ione presenza di bolle d aria o altri gas iquidi preventivamente decantati quali solventi l Artigianato 4 Z A 35020 Polverara PD Italy ropompe costruite nella prop CEE 2000 14 CE la data di spedizione d travaso Trovano appli e per brevi periodi a liguidi di gualsiasi tipo e elettrico che rende i idraulica completamente realizzata in grado di fornire tutte le p cazione dove le condizioni di senso di rotazione del moto el materiale o di istruzione pronta per linstallazione Estrarre la pompa dalli nello liquido laterale con girante a geometria stellare Questo particolare tipo di scoperta ACQUA DOLCE ACQUA SALATA SOLVENTI ORGANICI FERTILIZZANTI IN EMULSIONE OLIO la cui viscosi nsione solo una piccola percentuale di solidi 0 2 0 5 max aventi cara essere utile un filtro a maglie strette montato sulla tubazione di aspirazione O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 44 are le apparecchiature fara decadere ogni diri no in grado di farlo per qualsiasi ragione non devono poter agire sulla pompa n specia estazion corrosio e BISE esenti norme di uso e manutenzione di fare prescrizioni riguardanti a installazione dalla manutenzione nonch dall utilizzazione della pompa conformemente alla azione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla norma di sicurezza del Paese di i o di interve e lega rives i quando si nto in garanzia ita
74. is unreliable tis therefore important to check for the presence of a safety mark like the IMO www imq it Within the electrical sector safety marks guarantee that he product has been tested by a competent independent body and acknowledged as conforming to the relative safety requirements before being launched on the market he production processes are checked continuously he certification body checks the products periodically in order to ascertain whether the level of quality has been maintained The safety mark is the main instrument which helps customers choose safe reliable products at first glance Moreover the mark enables wholesalers installers and end users to choose between safe and low quality products thus improving their image in the eyes of their own clients ROVER POMPE products have carried the IMO mark since 1996 which clearly demonstrates the commitment the company has to ensuring the safety of its products and spreading the knowledge of their safety in daily use Safety marks in brief nstallers and retailers are considered liable for their work by law and are thus obliged to sell and install safe electrical materials which conform to the provisions set down by law They can be charged with administrative and penal sanctions for failing to do so Purchasing certified electrical products is the safest way of proving you have done all the necessary measures for ensuring safety The safety mark means that an independ
75. k sz tik ket Ajanlatosabb m r k sz hosszabbit kat v s rolni melyek az IMO vagy azzal egyen rt k biztons gi jelz ssel rendelkeznek 0 ROVER POMPE snc 2009 2010 page 39 MEGJEGYZ S a felt ntetett tmutat sokat ltal nos jelleg nek kell tekinteni mivel a szivatty kat k l nb z orsz gokba s kontinensekre export ljuk Aj nlatos teh t meg rdekl dni a helyi elektromos k sz l kekre vonatkoz t rv nyi el r sokat s figyelembe venni a szem lyi balesetbiztos t si k tv ny nek kik t seit is Minden egyes haszn lat ellen rizze a t pvezet k ps g t kop s s r l s v g s r zvezet k szemmel l that eset n a vezet ket a szivatty jra haszn latba v tele el tt ki kell cser lni FIGYELEM a t pvezet ket csak k l nleges szersz mok haszn lat val lehet kicser lni melyek a gy rt t n l a ROVER POMPE viszontelad kn l s a jav t st v gz szakemberekn l llnak rendelkez sre ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S A szivatty k haszn latra k szen ker lnek tad sra EGYF ZIS MOTORRAL RENDELKEZ SZIVATTY K Az egyf zis szivatty kn l a motort amperm trikus motorv d egys g v di a t lterhel st l mely a gy jt s start k sz l kbe van be p tve Sz ks g eset n a motorv d egys g automatikusan szak tja meg a f zis fesz lts get a motor leh l s hez el gs ges id re Miut n a motorv d jra m k d sbe l p a szivatty norm l m k d s
76. kell felelni azon orsz g biztons gi el r sainak melyben a term k beszerel s t v gzik A m veletek eg sz t az el r soknak megfelel pontoss ggal kell v gezni FIGYELEM A biztons gi szab lyok be nem tart s val azont l hogy vesz lyezteti m sok testi ps g t s a k sz l keket is k ros tja a garanci hoz valo jog t is elveszti Miel tt a szivatty t haszn latba venn mindenk ppen olvassa el az al bbi haszn lati utas t st melynek tartalm t mindenk ppen meg kell rteni Azoknak akik b rmilyen okn l fogva erre nem k pesek tilos a szivatty n b rmif le beavatkoz st v gezni ROZSDAMENTES AC L NOVAX SOROZAT ELEKTROMOTOROS SZIVATTY K A rozsdamentes ac l NOXAX sorozat elektromotoros szivatty k az lelmiszeripari gazatban f k nt folyad kok tt lt s re alkalmasak A hidraulikai r sz teljes m rt kben k l nleges rozsdamentes tv zetb l ll ez az j technol gia lehet v teszi sz munkra a fontos Bor s hasonl lelmiszeripari folyad kok tt lt s hez val ALKALMASS GI BIZONY TV NY kiad s t EL SZ Valamennyi ROVER POMPE tt lt elektromotoros szivatty t gy kivitel ben mint a felhaszn lt alapanyag tekintet ben garant lunk hiszen szivatty ink kiv l teljes tn nyt ny jtanak amennyiben azokat rendeltet s knek megfelel en haszn lj k rendes karbantart st v geznek rajtuk s az al bbiakban ismertetett utas t sokat betartj k Az nsz v
77. l elettropompa si chi dei march o senso di co a trifase sono provviste d legamento alla presa ele quindi certi che la esso in e se l impianto elettrico domestico stato real serie per collegare una diversa fa decadere la garanzia ufficiale della casa tagliare la spina un usanza sbagliata e pericolosa Utilizzare piuttosto gli adattatori che si trovano facilmente di sicurezza come per esempio IMQ Qualora sia necessario utilizzare una prolunga pe fase scollegata la pompa non funziona e non atore non fonte di perico ilizzati nella pompa sono coperti i prescrizioni non agire mento la pompa dovesse stranamente fermarsi pri i di sicurezza internazionali lt HAR gt ed IMQ che ne garan 0 posteriore della sca il liquido il liqui do viene aspirato da ma numerosi marchi in i di per travasi di superficie non assolutamente e di serie del cavo di alimentazione con sp marchi di sicurezza internazionali lt HAR gt ed IMQ che ne garantiscono la qualit ne prima di ogni uso in presenza di abrasioni lesioni tagli i serie del cavo di alimentazione quadripola iscono la quali Spina rappresenta oggi il pi avanzato livello di sicurezza contro le scosse elettri rica a muro perci questo rende certo che la fase elettrica di rete sempre e solo collegata alla fase elettrica del motore dell elettropompa In errompe esattamente la tensione e no
78. modification non autoris e pr alablement soul ve le constructeur de tout type de responsabilit Toutes les pi ces de rechange utilis es pour les r parations doivent tre originales et tous les accessoires doivent tre autoris s par le constructeur de mani re pouvoir garantir la plus grande s curit des machines et des installations sur lesquelles les pi ces peuvent tre mont es TRANSPORT Pour le transport de la pompe utiliser toujours les accessoires pr vus cet effet poign e trier chariot ATTENTION s assurer que la poign e l trier et le chariot soit toujours bien fix s la pompe NETTOYAGE ET MAINTIEN Lorsque la pompe a t utilis e pour transvaser un liquide sale ou corrosif la laisser fonctionner pendant quelques minutes en transvasant de l eau propre Pour nettoyer la pompe ext rieurement utiliser un chiffon sec Prot ger la pompe de l humidit pendant le stockage notamment le moteur lectrique Vider compl tement le corps de la pompe du liquide lorsque la temp rature ambiante est susceptible de descendre 4 C afin d viter la formation de glace l int rieur de la peau Apr s avoir lu le pr sent livret ne pas le jeter II doit tre gard avec le m me soin que vous apporter votre pompe CONCLUSIONS ROVER POMPE doit principalement sa r putation de maison de construction de pompes fiables dont la dur e de vie est exceptionnelle la recherche constante pour l
79. nyoknak megfelel 60335 1 60335 2 B T 2006 95 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE in 93 68 CEE 2000 14 CE Tov bb valamennyi BE M 20 25 30 35 40 NOVAX 20 25 30 35 40 50 VINO 20 sorozat modellre tov bbi garanci t jelent az IMO biztons gi v djegy melyet az OLASZ MIN S GI V DJEGY INT ZET adott ki www imq it ROVER POMPE snc 2009 2010 page 38 Minden egyes modellt egyenk nt pr b lunk ki a nagyobb biztons g garant l sa rdek ben s csomagol suk valamint elad suk a hovatartoz si modellre vonatkoz tesztel si eredm ny r nyomtat s val t rt nik E Chiarello Fel lvizsg lat s Friss t s 2009 HASZN LAT s ALKALMAZ S A szivatty t h ztart si s ipari haszn latra tervezt k s gy rtottuk mindenesetre olyan k sz l kr l van sz mely emberek sz m ra vesz ly forr s t k pezheti Soha ne hagyjon fel gyelet n lk l GYERMEKEKET ID S EMBEREKET CSELEKV K PTELEN SZEM LYEKET VAGY LLATOKAT a szivatty k zel ben mialatt az m k d sben van A szivatty k nem alkalmasak korroz v vagy robban svesz lyes porok g z k vagy m s g z k rnyezetben t rt n tt lt sre A k l n sen nyirkos s meleg ghajlat k rnyezetben p ld ul tr pusi orsz gokban haszn lt szivatty kat sz raz s h v s helyen kell elhelyezni l sd a m szaki adatokat M k d s k zben a szivatty nem okoz zavart a r di k zvet t sben s a telev zi ban A szivatty motora folyamatos m k
80. osovina motora slobodno okre e kako bi se izbjeglo eventualno blokiranje osovine i njenog brtvila Ako je osovina motora blokirana otvorite hidrauli ni dio pumpe i poku ajte okreniti ru nu osovinu u oba smjera Operacija se mora obaviti s isklju enim utika em iz elektri nog toka ODR AVANJ E Za normalni rad pumpa nema potrebe posebnog odr avanja Elektri nu pumpu mo e rastaviti samo specijalizirana i kvalificirana osoba koja ima za to potrebne rekvizite po specifi nim normama u toj profesiji U svakom slu aju ako se moraju obaviti interventi popravljanja i odr avanja oni se mogu obaviti samo nakon to se isklju ilo napajanje elektri nom strujom PROM ENE NA PUMPI I REZERVNI DIJ ELOVI Za bilo koju neovla tenu promjenu na pumpi proizvoda ne odgovara Svi upotrijebljeni dijelovi za ispravke moraju biti originalni a dodatna oprema mora biti ovla tena od strane proizvoda a Samo se na taj na in garantira maksimalna sigurnost stroja i postrojenja na koje e se montirati dodatna oprema TRANSPORT Za prijenos pumpe uvijek upotrebljavajte za to odredenu opremu ru icu stremen kolica PA NJ A kontrolirajte da ru ica stremen i kolica uvijek budu dobro pri vr eni na pumpu I ENJE ODR AVANJE Ako je pumpa bila upotrijebljena za prelijevanje zamazane ili izjedaju e teku ine morate nekoliko minuta prelijevati istu vodu Za vanjsko i enje pumpe upotrijebite suhu tkaninu Stitite pumpu od vlage za vrijeme sla
81. page 43 IT INTRODUZIONE ELETTROPOMPA apparecchio costituito da una parte meccani evitare danni allambiente circostante Tale sicurezza non dipende esclusivamente dallosservanza del Prima di procedere allinstallazione leggere attentamente l operazione dovr essere eseguita a regola d arte ATTENZIONE il mancato rispetto delle norme di Prima utilizzare la pompa necessario leggere e sopra ELETTROPOMPE INOSSIDABILI SER mpe inossidabili serie NOVAX sono parti nuova tecnologia ci permetto di rilasciare l importante Ce Le elettropo PREMESSA Tutte le ele manutenzione ordinari Sono pompe molto aff acidi Sono indicate co La caratteristica pecu e o antiorario indiffere ISPEZIONE PR L elettropompa forni natura del difetto ropompe per travaso della ROVER PO a seguendo le istruzioni di seguito ripo idabili me pompe di emergenza perch po lare c ntemente Tutti i prodotti sono coperti da ca da u guesta curezza oltre a utto co si IE NOVAX colarmen ificato di Ido n PE sono garanti ate anti semplici ssono resiste utto al fatto c la garanz auto aspiranti e o auto adesc he le distingue dovuta sopra ELIMINARE a in ATTENZIONE i LUBRIFICAZIONE Tutte le pa CARATTERISTICHE TE Trattasi della classica pompa autoaspirante BISENSO ad a presenza di una discontinuita del liquido da travasare nel tubo di aspiraz E particolarment
82. para circular por Europa y se coloca sobre el producto sobre el embalaje y sobre pa ses industrializados y se coloca directamente sobre el producto La marca seguridad nte y donde la armonizaci n a n no se ha alcanzado a normas nacionales El producto marcado est constantemente bajo control del ente no es suficiente ner siempre los mismos est ndar de calidad garantizando la misma seguridad de la primera producci n idores los instaladores y los consumadores no pueden comprobar si las marcas que llevan los productos son falsos para ello es necesario comprobar en el IMO la lista de las empresas distribuidoras de la marca se simplemente al sitio www imq it LAS MARCAS IMQ COLOCADAS EN LOS ARCA IMQ se utiliza en aparatos y componentes certifica la conformidad de los productos el ctricos a los requisitos de las normas CEly EN monizadas europeas INVESTIGACI N Y SOLUCI N de INCONVENIENTES Las bombas no necesitan un mantenimiento particular pero sin embargo en su utilizaci n normal se pueden verificar inconvenientes que precisan una intervenci n de mantenimiento Los casos m s frecuentes se citan a continuaci n INCONVENIENTE PROBABLE CAUSA SOLUCI N e El motor no se pone en marcha e Falta tensi n e Conecte la clavija correctamente Controle los dispositivos de seguridad de la instalaci n el ctrica El rodete est bloqueado Saque la tapa de la bomba y limpie el
83. polovice Ventil By Passa mora biti zaprt med rpanjem rpalke VE NAMENSKI DISPENZERJI IN DISPENZER NOVAX Centrale za rpanje DISPENZER je mogo e dobiti e montirane kompletirane s 5 metri cevi in pi tolo Operacije postavljanja v pogon in rpanja so enake kot pri elektri nih rpalkah C ev za vsesavanje mora biti povezana na prosti nosilec za gumo elektri ne rpalke Uporaba pi tole Pi tolo je mogo e dobiti skupaj z dispenzerjem po izbiri kupca Pi tola plasti ni in kovinski model so RO NI to je pomeni da mora zapiranje pretakanja biti izvr eno s strani operaterja Pi tola avtomatski model je tip z AVTOMATI NIM zapiranjem ko je posoda polna se pi tola avtomati no spro i in prekine pretakanje V vseh primerih je potrebna prisotnost operaterja zaradi kontroliranja O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 59 POZOR Po zapiranju pi tole se prekine samo pretakanje rpalka pa nadaljuje z delovanjem e ni predvidenih drugih operacij polnjenja se mora rpalka zaustaviti v asu 2 3 minut RPALKE S POGONOM PREKO JERMENICE Operacije rpanja so enake kot pri elektri nih rpalkah Za vleko se uporablja jermen s trapezoidnim presekom povezovan na motor Glede razmerja med jermenico motorja in rpalko upo tevajte da je maksimalno dovoljenih 2500 obratov na sekundo r p m merjenih na gredi rpalke POZOR Za ita naprav za motor rpalke z jermenico se izvede na stro ke uporabnika TEHNI NI PODATKI
84. prodo ns e gli La presenza de rope l affi re atte ordinarlo come accessorio dimunuisce fino a c DISPENSER MULTI Le centraline d erogazione DISPENSER sono fomi a gomma Utilizzo delle pistole la pistola viene fo deve essere collegato al po pistola modello Automatik per il controllo del tipo La regolazione avviene come segue spos ELETTROPOMPE CON BY PASS Il By Pass un regolatore manuale che permette di variare la portata della elettropompa dal valore massimo a circa la met questo dispositivo deve essere installato in fabbrica per cui non possibile ibero della elettropompa a chiusura AUT POMPE A TRASCINAMENTO CON PULEGGIA Le operazioni di adescamento sono es PURPOSE E DISPENSER NOVAX e assemblate complete di 5 metri di tubo con pistola Le operazioni di avviamento ed adescamento sono le stesse delle elettropompe Il tubo di aspirazione ando la leva completamente verso sinistra la portata della pompa al valore massimo spostando progressivamente la leva verso destra il valore della portata irca la meta La valvola By Pass deve essere chiusa durante la fase di adescamento della pompa mita con il dispenser a scelta del cliente La pistola modello Plastik e modello Metal del tipo MANUALE cio la chiusura del flusso deve essere fatta dall operatore La OMATICA una volta riempito il contenitore la pistola scatta automaticamente interrompendo il fl
85. quadro elettrico CORDARE a volte l installazione della pompa potrebbe risultare un operazione complessa Prima di agire si devono considerare sia le norme locali a riguardo sia le regole dettate dal buon senso ntana da fonti di calore o materiale infiammabile La pompa deve poggiare stabilmente e completamente sui propri piedini adescamento i buona gualita vinare la seghettatura superficiale ca alla tensione di rete premere l interruttore di avviamento nella direzione desiderata oraria o antioraria avviene entro trenta secondi spegnere la pompa e scollegare la spina controllare il serraggio delle fascette delle ghiere dei amente con il portagomma di aspirazione empo Le fascette scadenti potrebbero creare perdite o addirittura i alla pompa all ambiente circostante e alla sicurezza delle persone a pompa pulire immediatamente con un panno asciutto prima di Posizionare la pompa orizzontalmente appoggiandola su un piano stabile non scivoloso lo Tenere la spina scollegata dalla presa elettrica Prima di ogni avviamento con pompa vuota riempire il corpo pompa di liquido per facilitare II riempimento deve essere fatto attraverso uno qualsiasi dei due portagomma della pompa Successivamente collegare tubi portagomma e assicurarli tramite fascette stringitubo d Fissare saldamente le ghiere dei portagomma con una pinza di misura adeguata e senza ro Posizionare l interruttore di avviament
86. rashladivanje 22 Poklopac mahalice 23 Remen motora 24 Kabel sa uko utika em i toplotna sprava za za titu motora 25 Vijak sigurnosti 26 Vijak protiv odvijanja 27 Matica protiv odvijanja motora B 1 Vijak za poklopac 2 Poklopac koji se okre e 3 Obru OR 4 Hidrauli ni dio koji se okre e 5 Iskrivljeni nosa gume 6 Ravni nosa gume 7 Brtva za nosa gume 8 Metalni obru za nosa gume 9 Srednji dio pumpe 10 Obru za pridr avanje 11 Matica protiv odvijanja srednjeg dijela pumpe 12 Brtva od gume pokrivena platnom 13 Prirubnica motora 14 Osovina s rotorom i le ajima 13 Le aj pumpe 14 Osovina s le ajima 15 Klju 16 Obru Seeger 17 Obru kompenzatora 18 Pogonski remen HU A SZIVATTY BONTOTT BR JA A CSEREALKATRESZEK AZONOS T S NAK K NNY T SE RDEK BEN A 1 Fed l csavar 2 Szivatty ker k fed l 3 OR t m t gy r 4 Hidraulikus szivatty ker k 5 Hajl tott cs tart 6 Egyenes cs tart 7 Cs tart t m t s 8 Cs tart p nt 9 Szivatty test 10 T m t gy r 11 Szivatty test kilazul st g tl csavaranya 12 V szoncs t m t s 13 Motor perem 14 Tengely rotorral s csap gyakkal 15 Motor szekr ny st torral 16 V lt kapcsol 17 Alap k bel doboz 18 Kondenz tor 19 Fed l vezet k doboz 22 Motor v d pajzs 21 H t ventil tor 22 Ventil torfed 23 Motor von r d 24 Schuko vill sdug val rendelkez vezet k s a motor
87. ring 11 Pump body anti unscrew screw nut 12 Rubberised fabric seal 13 Motor flange 14 Shaft with rotor and bearings 15 Motor casing with stator 16 Switch 17 Basic cable box 18 Capacitor 19 Cover for cable box 22 Motor shield 21 Cooling fan 22 Fan cover 23 Motor rod 24 Cable with plug and thermal overload cutout 25 Safety screws 26 Anti unscrew screws 27 Motor anti unscrew nut ROVER POMPE snc 2009 2010 page 63 B 1 Cover screws 2 Impeller cover 3 O ring 4 Hydraulic impeller 5 Curved hose adapter 6 Straight hose adapter 7 Hose adapter seal 8 Hose adapter ring nut 9 Pump body 10 Sealing ring 11 Pump body anti unscrew screw nut 12 Rubberised fabric seal 13 P ump support 14 Shaft with bearings 15 Key 16 Seeger ring 17 Compensation ring 18 Pulley HR CRTEZ DEMONTIRANE PUMPE ZA OLAKSAVANJE IDENTIFICIRANJA REZERVNIH DIJELOVA A 1 Vijak za poklopac 2 Poklopac koji se okre e 3 Obru OR 4 Hidrauli ni dio koji se okre e 5 Iskrivljeni nosa gume 6 Ravni nosa gume 7 Briva za nosa gume 8 Metalni obru za nosa gume 9 Srednji dio pumpe 10 Obru za pridr avanje 11 Matica protiv odvijanja srednjeg dijela pumpe 12 Brtva od gume pokrivena platnom 13 Prirubnica motora 14 Osovina s rotorom i le ajima 15 Ku i te motora sa statorom 16 Komutator 17 Kutija za kablove osnova 18 Kondenzator 19 Kutija za kablove poklopac 22 Za tita motora 21 Mahalica za
88. rotation of the pump the liquid is drafted and pumped as shown in the Figure POS lt pump connected anticlockwise rotation of the pump the liquid is drafted and pumped as shown in the Figure Manual operation of the switch is not dangerous even in those situations where rotation inversion occurs whilst the motor is running except for models BE M 50 BE T50 NOVAX 50M All the electrical components used to manufacture the pump carry international safety certificates which guarantee both their quality and durability Important do not operate the switch if your hands are wet or very sweaty Y ou could experience an electric shock The pump must only be used for surface pouring Do notuse the pump for any kind of pouring where it must be immersed either partially or totally in the liguid being processed If the pump should stop suddenly during operation pull the plug out of the socket before trying to understand the reason for this fault The standard supply of single phase ac pumps includes a power supply cable complete with Schuko plug with drip protection The cable carries the H05 RN F certificate Both the cable and the plug carry international lt HAR gt and IMO safety certificates which guarantee the quality durability and electrical safety of these components The standard supply of three phase AC pumps includes a 05 RN F quadrupole supply cable This cable carries international lt HAR gt and IMO safety certificates which gua
89. rotor condensador est agotado Sustituya el condensador El motor funciona sin bombear Presencia de aire durante la aspiraci n e Verifique el ajuste de las abrazaderas El tubo aspirante tiene que estar completamente sumergido en el iquido El sentido de rotaci n est equivocado e Accione el conmutador para rectificar el sentido correcto La altura de aspiraci n es excesiva e Acerque la bomba al nivel est tico del l quido La v lvula de fondo est obstruida Limpie o sustituya la v lvula Caudal insuficiente La v lvula o el filtro de aspiraci n est n obstruidos e Limpie o sustituya la v lvula o el filtro y en caso necesario tambi n el tubo de aspiraci n El rotor est obstruido Saque la tapa de la bomba y limpie el rotor Intervenci n del motoprotector motor se calienta Verifique que la ventilaci n sea correcta voltaje de red es superior a los datos de la placa de caracter sticas La ventilaci n es insuficiente El rotor est bloqueado Saque la tapa de la bomba y desbloquee el rotor e Aver a en el motor el ctrico e P ngase en contacto con un t cnico cualificado O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 19 FR INTRODUCTION ELECTROPOMPE appareil compos d une partie m canique d une partie hydraulique et d une partie lectrique L objectif des pr sentes normes d utilisation et de maintenance est de fournir des conseils en mati re de s curit des personne
90. s vagy nind t szivatty k igen megb zhat ak egyszer en tiszt that k s szigor tt lt si ig nyeknek is eleget tesznek Olyan k r lm nyek k z tt lehet ket haszn lni ahol a korr zi s viszonyok nem teszik sz ks gess savaknak ellen ll szivatty haszn lat t V szhelyzeti szivatty k nti haszn latra is aj nlottak mivel r vid ideig b rmilyen t pus folyad knak ellen tudnak llni Saj tos hasonl term kekt l megk l nb ztet jellemz je az hogy a szivatty k elektromos tkapcsol val rendelkeznek mely a motor forg si ir ny t K TIR NY V teszi azaz mindk t ir nyba tud forogni az ra j r s val megegyez s vagy azzal ellent tes ir nyba is Valamennyi term kre k t ves ltal nos garanci t adunk mely a term k sz ll t si d tum t l kezd dik EL ZETES TVIZSG L S Az elektromotoros szivatty t er s kartondobozokban sz ll tjuk a r vonatkoz haszn lati utas t ssal s beszerel sre k sz llapotban Miut n kivette a szivatty t a doboz b l ellen rizze ps g t B rmilyen rendelleness g szlel se eset n forduljon a term k elad j hoz s jelezze fel a hiba term szet t FIGYELEM amennyiben k ts gei vannak a g p biztons g t illet en ne vegye haszn latba OLAJ OZ S Valamennyi mozg r szt a gy rban el zetesen beolajoztunk Ne haszn ljon ken olajat vagy zs rt a mozg r szek tekintet ben mivel azokban helyrehozhatatlan k rokat okozha
91. saj se rpalke uporabljajo v razli nih de elah in kontinentih Pri tem spo tujete lokalne zakone za elektri ne aparate in upo tevajte pogodbene klavzule va e zavarovalnice Pred vsako uporabo kontrolirajte kable za napajanje e najdete kable z abrazijo po kodovane ali prerezane bakrena ica je vidna je kabel potrebno takoj zamenjati preden rpalko ponovno vklju ite POZOR Kabel za napajanje lahko zamenjate samo z uporabo specialnega orodja s katerim praviloma razpolagajo proizvajalec prodajalec podjetja ROVER POMPE in profesionalni tehnik ROVER POMPE snc 2009 2010 page 57 ELEKTRI NO POVEZOVANJE Ob dobavi so rpalke e pripravljene za delovanje RPALKE Z ENOFAZNIM MOTORJEM Enofazne rpalke imajo motor ki je za iten pred preobremenitvami preko amperometri ne naprave samodejno prekinjalo motorja ki se nahaja na aparatu v obmo ju vziga starta Po potrebi samodejno prekinjalo intervenira avtomatsko na ta na in da izklju i tok motorja za toliko asa kolikor je potrebno da se le ta ohladi Sele potem se samodejno prekinjalo motorja ponovno aktivira in vzpostavi ponovno normalno delovanje rpalke POZOR e samodejno prekinjalo neprestano deluje ugasnite rpalko s pomo jo stikala in izklju ite vtika iz elektri ne vti nice V tem primeru je namre rpalka delovala pod preobremenitvijo e je razlog slabega delovanja rpalke preobremenitev se obrnite na profesionalno osebo da preveri rpalko
92. self aspiring and o resis kes ROVER POMPE pu ections namely clockwi al two year warra the pump during transpo ng in three parts mechanica e area around the pump PUMPS FROM THE NOVAX RANG he NOVAX range are parti ificate of Suitability for pouri n sturdy cardboard boxes complete ation a hydraulic and elec but on the correct insta nstruction Booklet before cularly suitable for pou ng wine and liquid foods hey were built to nstal only create a dang ing li uffs with similar characteristics ric The aim of these provisions for the use and maintenance of said electric pump is to set down regulations for the safety of people and llation maintenance and use of the pump in conformity with its destination of use as well ation and operation must conform to the safety standards in force in the country where the pump is installed Operation must be carried erous situation for people and damage the pump itself but forfeit the right to claim for work to be carried out under warranty too using the pump Anyone unable to do so for any reason whatsoever must not be allowed to operate the pump quid foodstuffs The hydraulic part of the pump is manufactured in a special solid rustproof alloy This new technology enables ROVER ng liquids carry a warranty both for their operation and the materials used to manufacture them When used correctly therefore f
93. ses propres normes nationales ou locales Union europ enne nos lectropompes font partie du champ d application des normes sur l coulement des d chets 2002 95 CEE et 2002 96 CEE directives RAEE et Rohs Les lectropompes ne doivent pas tre coul es comme d chets municipaux mixtes mais dans des conteneurs sp ciaux s par s Pays hors CEE se r f rer aux normes nationales et locales sur l coulement des d chets SECURITE DES PRODUITS ELECTRIQUES Vendre et installer des produits s rs est une question de d ontologie professionnelle par rapport aux clients Les grossistes et les installateurs ne peuvent v rifier eux m mes la s curit du produit cela serait compliqu et co teux Alors que peuvent ils faire face des responsabilit s administratives et ou p nales pr cises Tout miser sur la fiabilit et la professionnalit du producteur sans se laisser tenter par des produits co t faible ou de provenance douteuse Ne pas se contenter uniquement de la marque CE qui s agissant d une certification sur l honneur du constructeur ne peut tre digne de foi si le constructeur est peu s rieux et peu fiable faut donc se fier surtout la pr sence d une marque de s curit comme IMQ www imq it Dans le secteur lectrique les marques de s curit garantissent que Le produit a t test par un organisme ind pendant et comp tent reconnu conforme aux conditions de s curit av
94. snc 2009 2010 page 33 ELEKTRI NO POVEZIVANJ E Pumpe se predaju ve spremne za rad PUMPE S J EDNOFAZNIM MOTOROM Kod jednofaznih pumpa motor je za ti en protiv preoptere enosti preko amperometri ne sprave za titna sprava motora Ta je sprava uklopljena aparatom za paljenje start Po potrebi za titna sprava motora automatski intervenira isklju ivanjem struje motora za dovoljno vremena dok se motor ne ohladi Nakon toga za titna sprava motora ponovno stavi pumpu u normalni rad PA NJ A ako za titna sprava neprekidno posreduje zna i da pumpa djeluje pod prevelikim optere enjem Ugasite je prekida em i izvadite utika iz elektri ne uti nice Ako je razlog neprestanog prekidanja preoptere enost zna i da pumpa slabo radi pa se stoga obratite na profesionalnu osobu za pregled PUMPE S TROFAZNIM MOTOROM Kod pumpa s trofaznim motorom pumpa se mora za tititi na tro ak potro nika pripremom posebne elektri ne plo e za napajanje i za za titu PA NJ A instaliranje elektri ne plo e mora obaviti specijalizirana osoba u skladu s normama generalne elektri ne sigurnosti Dimenzije sprava na elektri noj plo i moraju biti u suodnosu s elektri nim podacima koji se nalaze na tablici pumpe IMAJ TE NA UMU instalacija pumpe mnogo puta mo e biti veoma kompleksna operacija Prije nego radite na pumpi imajte na umu lokalne norme te se ravnajte po zdravom razumu STAVLJ ANJ E U POGON AUTOMATSKO CRPLJ ENJ E Pumpu stavite horizont
95. szerelik maxim lis biztons g t garant lni tudjuk SZ LL T S A szivatty sz ll t s hoz haszn lja az e c lt szolg l tartoz kokat foganty kengyel sz ll t kocsi FIGYELEM gy z d n meg arr l hogy a foganty a kengyel s a sz ll t kocsi megfelel en legyenek a szivatty hoz r gz tve TISZT T S S FENNTART S Amikor a szivatty t szennyezett vagy korroz v folyad k ttolt s re haszn lt k n h ny percig tiszta v z tt lt s vel kell m k dnie A szivatty k ls tiszt t s hoz egy sz raz ruh t haszn ljon A szivatty t t rol s alatt v dje a nedvess gt l k l n sen pedig az elektromos motort r tse ki teljesen a szivatty testb l a folyad kot amikor a k rnyezeti h m rs klet 4 C al s llyed hogy a szivatty belsej ben elker lje j g k pz d s t Miut n elolvasta ezt a k nyvecsk t ne dobja el Ugyanolyan gondosan meg kell riznie mint amilyen gondosan a szivatty t rzi meg SSZEFOGLAL S A ROVER POMPE megb zhat s kiv telesen hossz lettartam szivatty gy rt i h rnev t mindenekel tt a felhaszn lt alapanyagok min s g nek valamint a gy rt si s tervez si krit riumok jav t sa rdek ben folytatott fejleszt s nek k sz nheti mely nemzetk zi elismer sben r szes lt s a ROVER POMPE gyfelek bizalm t is elnyerte sz mos orsz gban Ez rt sohasem hagyunk al bb a jobbn l jobb alapanyagok felkutat s ban melyek k pesek a leg
96. v smer gibanja urinih kazalcev ali pa v obratno smer Po pogonu motorja bo rpalka avtomatsko nadaljevala s rpanjem teko ine e do vsesavanja ne pride po tridesetih sekundah ugasnite rpalko in izklju ite vtika Kontrolirajte steznike in obro ke na nosilcih gume da bodo stisnjeni in da bodo cevi v dobrih pogojih Kontrolirajte da bo sesalna cev povezana na pravilen na in na nosilec gume za vsesavanje glejte postavljanje aparata v pogon Slika 6 POZOR Uporabljate kvalitetne steznike za cevi saj morajo za dalj asa zagotavljali zategnjenost Slabi stezniki lahko povzro ajo le izgube teko ine ali celo snemanje cevi z nosilca gum pri tem pa lahko precej po kodujejo rpalko okolje in osebe POZOR e se med ro nim polnjenjem teko ine le ta razlije po rpalki jo takoj o istite s suho krpo e preden boste vklju ili vtika ZAPOMNITE SI SLEDE E IZBIRA CEVI MORA BITI NA OSNOVI FUNKCIJE PRELIVANJA TEKO INE V slu aju prelivanja neprehrambenih teko in lahko uporabljate splo ne cevi Za prelivanje prehrambenih teko in priporo amo uporabo nestrupenih cevi dolo ene znamke V vsakem primeru mora izbrana cev za vsesavanje biti izdelana v obliki spirale in oja ana s kovino rpalka namre med delovanjem ustvarja depresijo zato bi se cev stisnila e ne bi bila pravilno izdelana Kadar je vi inska razlika med rpalko in teko ino ve ja od 3 metrov rpalka je nad rtico teko ine ali pa je potrebno izvesti dalj a vod
97. za cirkulaciju proizvoda po Europi Ona se lijepi na proizvod na ambala u Q je dobrovoljna Izdaje je neovisan institut pa stoga za potro a a postaje istinska garancija Poznata je u svim industrijaliziranim dr avama te se stavlja direktno na proizvod O je preventivna Izdaje se samo za proizvode koji su zaista u skladu s tehni kim propisima prije nego se oni prodaju na tr i tu Nakon toga vodi se kontrola o proizvodnji i o samoj pojavi na tr i tu Na taj na in ta marka postaje jedna vrst za tite za konstruktore i za preprodava e koji za vrijeme sudskih procesa moraju osobno odgovarati o predlo enim proizvodima koji ih rastere uju od njihovih vlastitih odgovornosti O slijedi i preciznu logiku tr i ta koja zahtijeva autoritativno priznanje da je proizvod bio izraden po tivaju i sve propise sigurnosti dobrovoljno predlo ena na osnovi slobodnog izbora tvrtke ne postoji zakon koji obvezuje konstruktora da mora zahtijevati marku Tako ozna en proizvod odgovara uskladenim medunarodnim propisima a tamo gdje nije do lo do potpunog uskladivanja odgovara nacionalnim propisima Ozna en FALSI proizvod je pod stalnom kontrolom instituta nije dovoljno dobiti marku ve se njegov standard kvalitete vremenom mora zadr ati i garantirati istu sigurnost koja se pru ala za vrijeme prve izrade proizvoda FICIRANE MARKE Preprodava i instalateri i potro a i nisu u stanju provjeriti da li su marke na proizvodima falsificirane
98. 2009 2010 page 31 HR UVOD ELEKTRI NA PUMPA Aparat je sastavljen djelomi no od mehani kih hidrauli nih i elektri nih djelova Cilj ovih normi za upotrebu i odr avanje jest da se izdaju propisi s kojima bi se titile osobe i ambijent od o teta Sigurnost aparata ne ovisi samo od odr avanja ovih normi nego i od pravilnog instaliranja odr avanja i upotrebe pumpe u skladu s ciljem za to je izradena Prije nego po nete s instalacijom pa ljivo pro itajte ovu i prilo enu dokumentaciju Instalacija i djelovanje moraju biti u skladu s normama sigurnosti zemlje u kojoj se proizvod instalira Cijela operacija se mora obaviti po propisima PAZNJ A Nepo tivanjem normi sigurnosti ne samo da aparat postaje opasan za osobe nego se mo e nanijeti teta i aparatima i time izgubiti svako pravo na intervente pod garancijom Prije nego upotrijebite pumpu pro itajte priru nik moraju i prije razumijeti njegove upute Osobe koje iz bilo kojeg razloga nisu u stanju upotrebljavati pumpu ne smiju je upotrebljavati NEHR AJU E ELEKTRI NE PUMPE SERIJE NOVAX Nehr aju e elektri ne pumpe serije NOVAX na poseban su na in prikladne za prelijevanje prehrambenih teku ina Hidrauli ni dio u potpunosti je izra en od specijalne nehr aju e slitine Ta nova tehnologija omogu ava da se dobije veoma va na svjedod ba o Prikladnosti za prelijevanje vina i prehrambenih teku ina PRETPOSTAVKA Sve elektri ne pumpe za prelijevanje tvrtke ROVER POMPE ga
99. 4 Z A 35020 POLVERARA PD Italy Questo manuale di istruzioni pud essere modificato senza obbligo di preavviso This instruction manual may be changed without notice O ROVER POMPE 5 2009 2010 page 64
100. AR gt y IMQ que garantizan la calidad la duraci n en el tiempo y la se Las bombas de corriente alterna trif sica disponen de serie del cab El cable dispone de las marcas de seguridad internacionales lt HAR ARO ANTIGOTAS DE GOMA SCH electrodom sticos y adem s desempe a una funci n t cnica impo PORQU LA CLAVIJA CO e de alimentaci n cuadripolar con marca H05 RN F gt y IMQ que garantizan la calidad la duraci n en el tie UKO Este tipo de clavija representa actualmente e ante si observa la clavija como se muestra en la figu preciso y esto confirma que la fase el ctrica de red est conectada siempre y solamente a la fase el ctrica del motor de se confirma que interrumpe exactamente la tensi n y no el neutro ATENCION ATENCI N cortar la clavija para conectar otra distinta es una costumbre err nea y peligrosa Es mejor que utilice los adaptadores que se encuentran f cilmente en odo lo que se ha dicho es v lido si la instalaci n el ctrica dom stica se ha rea izado con todas las de la ley En caso de duda consul fa oficial de la casa e con un t cn Cuando sea necesario utilizar un cable de prolongaci n para alimentar la bomba se aconseja utilizar cables con la marca 05 RN F con secci n igua ATENCION prolongaci n ya previamente montados y que presenten la marca de seguridad IMQ o equivalen RECUERDE las legislaciones locales espec ficas en materia de aparatos el ctricos y que tenga en
101. CCENSIONE Tutte energia II pulsante di avviamento o commutatore portagomma della pompa e poi azionare i le seguenti descrizioni osservare direttamente Per comprendere L azionamento NOVAX 50T SCELTA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE N Neutral P Phase PERCH LA SPINA SCHUKO Questo tipo di come in figura si nota che esiste un precis caso di intervento del salvamotore de ATTENZIONE quanto detto va ATTENZIONE Tagliare la spina di in commercio purch provvisti di ma almeno ad 1 5mm2 ATTENZIONE le prolunghe fa marchio di sicurezza IMO o eguivalenti Le pompe a corrente alterna II cavo e la spina sono provvi POS 0 posizione di riposo POS gt fase inserita rotazione oraria della pompa POS lt fase inserita rotazione antioraria della pompa Tutti i componenti elettrici u Tuttavia bene rispetta La pompa deve essere usa Se durante il funziona isti dei e connessioni elettriche sono contenute all interno della scatola cablaggi posta sulla parte superiore de un dispositivo che permette di scegliere facilmente il senso di ro motore elettrico nella direzione desiderata come segue avviamento posto sul la pulsante di manuale del commu e le seguen a solamente a monofase sono provvis Controllare sempre l integrit del cavo di alimentazio nuovamente la pompa Le pompe a corrente alterna Il cavo provvisto
102. CI N antes de cualquier y ni siquiera los dedos de la mano e ELECT La v lvula iodo de almacenamiento de forma particular el motor el ctrico no lo tire Tiene que cuidarlo de la misma forma que cuida su bomba ernacionales y se han ganado la confianza de los clientes ROVER en muchos pa ses Esta es la raz n por la que no nunca dejaremos de buscar los materiales mejores capaces de intervenci n extraiga la clavija de la toma el ctrica Las intervenciones que precisan una reparaci n de la parte el ctrica tiene que efectuarlas personal cualificado No introduzca herramientas n el interior de los portagoma de la bomba o entre las aletas del ventilador de enfriamiento porque podr a sufrir lesiones graves ROBOMBAS CON BY PASS By Pass es un regulador manual que permite variar el caudal de la electrobomba desde un valor maximo hasta aproximadamente la mitad Este dispositivo tiene que instalarse en la f brica y por lo anto no es posible encargarlo como accesorio La regulaci n se efect a de la siguiente forma desplazando la palanca completamente hacia la izquierda el caudal de la bomba se situa en el valor m ximo desplazando progresivamente la palanca hacia la derecha el valor del caudal disminuye hasta casi la mitad de By Pass tiene que estar cerrada durante la fase de cebadura de la bomba ROVER POMPE snc 2009 2010 page 17 DISPENSADORA MULTIPURPOSE Y DISPENSADORA NOVAX Las central
103. E RIMEDIO II motore non parte Manca tensione Inserire la spina correttamente Controllare i dispositivi di sicurezza dell impianto elettrico Girante bloccata e Togliere il coperchio della pompa e pulire la girante Condensatore esaurito Sostituire il condensatore II motore gira senza pompare e Aria in aspirazione e Verificare il serraggio fascette Il tubo aspirante deve essere completamente immerso nel liquido Errato senso di rotazione e Agire sul commutatore per ripristinare il senso corretto e Altezza di aspirazione eccessiva e Awicinare la pompa al livello statico del liquido Valvola di fondo ostruita Pulire o sostituire la valvola Portata inadeguata Valvola o filtro di aspirazione ostruiti e Pulire o sostituire la valvola o il filtro e se necessario anche il tubo di aspirazione Girante ostruita e Togliere il coperchio della pompa e pulire la girante Intervento del motoprotettore II motore si surriscalda e Verificare la corretta ventilazione Voltaggio di rete superiore dati di targa Ventilazione insufficiente e Girante bloccata e Togliere il coperchio della pompa e sbloccare la girante Guasto al motore elettrico Rivolgersi ad un riparatore qualificato ROVER POMPE snc 2009 2010 page 49 PT INTRODUC O ELECTROBOMBA Aparelho formado por uma parte mec nica por uma parte hidr ulica e por uma parte el ctrica A finalidade das presentes normas de uso
104. ENTION a la fermeture du pistolet seul le flux s interrompt tandis que la pompe continue de fonctionner Si d autres op rations de remplissage ne sont pas n cessaires la pompe doit tre arr t e dans les 2 3 minutes POMPE A ENTRAINEMENT AVEC POULIE Les op rations d amor age sont les m mes que celles des lectropompes Utiliser une courroie section trap zoidale pour le branchement un moteur entrainement Pour le calcul du rapport de poulie entre moteur et pompe tenir compte du fait que sont admis au maximum 2 500 g 1 rpm mesur s l arbre de la pompe ATTENTION la protection des dispositifs de mouvement pour les pompes poulie est la charge de l utilisateur gt ECO DESIGN ROVER POMPE Snc se distingue depuis toujours de par sa capacit de projeter des produits esth tiquement agr ables et techniquement avant gardistes Les objectifs que nous nous fixons dans la construction de nos produits repr sentent les r elles n cessit s du march En outre nous suivons scrupuleusement l volution des normes nationales et internationales en mati re de sant et de s curit os produits sont enti rement recyclables car les mat riaux employ s proviennent de fournisseurs sectionn s nous savons qu environ 70 des lectropompes construites par ROVER POMPE 5 sont encore en service depuis leur cr ation mais s il est n cessaire de proc der leur coulement le client est en mesure de le faire selon
105. IGYELEM ha a k zi t lt s alatt folyad k ker lne a szivatty ra azonnal t r lje le egy sz raz ruh val m g a vill sdug csatlakoztat sa el tt EGJEGYZ S A CS VEKET AZ TT LTEND FOLYAD K T PUS T L F GG EN KELL KIV LASZTANI Nem lelmiszeripari folyad kok eset n ltal nos cs veket is lehet haszn lni m g lelmiszeripari folyad kokhoz aj nlatos lelmiszerekhez jelz ssel rendelkez atoxikus cs veket haszn lni indenesetre a sz v shoz kiv lasztott cs nek f m merv t spir llal rendelkez t pus nak kell lenni mivel a szivatty m k d s k zben nyom scs kken st hoz l tre s a cs sszenyom dhat ha nem a c lnak megfelel t pus Sz ks ges az r t sg tl vagy fen k szelep melyet a sz v cs szabad v g re kell csatlakoztatni amikor a szivatty tengelye s a folyad k szintje k z tti szintk l nbs g meghaladja a 3 m teres magass got szivatty a folyad k szintje f l tt vagy ha hossz utat kell megtenni v zszintes helyzetben A sz v cs v n nem megengedett leveg besziv rg sa EGJEGYZ S haszn lat k zben a szivatty t a szivatty zott folyad k szintj hez a lehet legk zelebb kell elhelyezni Ker lje a szivatty sz razon t rt n azaz a szivatty testben l v folyad k n lk li m k d s t Norm l m k d s k zben a motor k ls h m rs klete el rheti a 45 C ot Akkor is ha ez nem vesz lyesen magas h m rs klet els rint s
106. Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung ist Pflicht Sie wird vom Hersteller am Produkt angebracht ohne jede Kontrolle durch andere Sie ist n tig um in Europa im Umlauf zu sein und wird am Produkt an der Verpackung oder auf der Garantie angebracht Alle Produkte haben diese Markierung daher hilft sie dem Konsumenten nicht weiter IMQ MARKIERUNG Die IMQ Markierung ist freiwillig Sie wird von einem unabh ngigen Organ vergeben und ist daher eine Garantie f r den Konsumenten Sie ist in allen Industriel ndern anerkannt und wird direkt am Produkt angebracht Die IMQ Markierung geschieht im Voraus Sie wird nur f r Produkte vergeben die tats chlich den technischen Vorschriften entsprechen und zwar bevor sie auf den Markt gebracht werden Danach erfolgt eine Kontrolle der Produktion und des Marktes Sie ist ein Schutz f r Hersteller und Wiederverk ufer die bei einem Streit ber die Produkthaftung ein Mittel in der Hand haben um ihre Anstrengung zu belegen sichere Produkte zu verkaufen und sie damit der Haftung entheben Die IMQ Markierung folgt einer besonderen Logik des Marktes welche die glaubw rdige Anerkennung eines Produkts erfordert das unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften gebaut wurde Es handelt sich hier um eine freiwillige Markierung f r die sich das Unternehmen frei entscheidet Es gibt kein Gesetz das den Hersteller dazu verpflichtet sie anzufordern Ein markiertes Produkt entspricht internationalen harmonisierten Richtlinien un
107. LI IVALI rpalke niso primerne za prelivanja v razjedajo em ali eksplozivnem okolju kjer je veliko prahu hlapovov ali razli nih plinov rpalke ki jih uporabljate v zelo vla nih in vro ih klimatskih pogojih na primer v tropskih de elah je potrebno hraniti v sve em in suhem prostoru glejte tehni ne podatke Med delovanjem rpalka ne povzro a motenj na radiu ali televiziji Motor rpalke je predviden za neprekinjeno delovanje NAPRAVA ZA VSTAVLJANJE V POGON Vse elektri ne povezave so v notranjosti katle za kable Le ta se nahaja na zgornjem delu rpalke ki je izdelana iz mo nega polimera zelo odpornega tudi proti mo nej im akcidentalnim udarcem Gumb za postavljanje v pogon ali komutator je naprava ki brez te ave omogo a izbiro smeri obra anja motorja na ta na in je mogo e prosto povezati sesalne in odvodne cevi na nosilec gum na rpalki nato pa po elji aktivirati elektri ni motor v katerokoli smer Da bi razumeli slede i opis si poglejte gumb za vstavljanje v pogon ki se nahaja na spodnji strani katle za kable POLO AJ O je polo aj mirovanja kjer je izklju ena faza rpalka ne deluje in v njej ni toka glejte ELEKTRI NOPOVEZAVO POLO AJ gt je vstavljena faza za obra anje rpalke v smeri gibanja urinega kazalca Teko ino vsesava in rpa kot je prikazano na sliki POLOZAJ lt je vstavljena faza za obra anje rpalke v nasprotni smeri gibanja urinega kazalca Teko ino
108. N en cas de doute sur la s curit de la machine ne pas l utiliser LUBRIFICATION Toutes les parties en mouvement ont t pr alablement lubrifi es en usine Ne jamais utiliser d huiles ou de graisses pour les parties en mouvement qui pourraient tre irr m diablement endommag es CARACT RISTIQUES TECHNIQUES II s agit de la pompe classique auto amor ante deux sens anneau liquide lat rale avec turbine g om trie stellaire Ce type particulier de d couverte hydraulique lui conf re une extraordinaire capacit d amor age m me en pr sence de discontinuit du liquide transvaser dans le tuyau d aspiration pr sence de bulles d air ou d autres gaz Cette pompe est particuli rement indiqu e pour le transvasement et ou transfert de liquides pr alablement d cant s tels que VIN MOUT VINAIGRE LAIT EAU DOUCE EAU SAL E SOLVANTS ORGANIQUES FERTILISANTS EMULSION HUILE dont la viscosit n est pas sup rieure 4 quatre degr s ENGLER ou 30 trente degr s CENTISTOKES Les liquides transvaser doivent tre neutres et propres ou contenir en suspension seulement un faible pourcentage de solides 0 2 0 5 max poss dant les caract ristiques de duret et une granulom trie telles ne pas d t riorer les parois int rieures de la pompe Dans les cas extr mes un filtre mailles serr es peut s av rer utile et tre mont sur le tuyau d aspiration ATTENTION ne pas utilis
109. PE snc Polverara PD 60335 1 60335 2 B T 2006 95 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE in 93 68 CE E 2000 14 CE BE M 20 25 30 35 40 NOVAX 20 25 30 35 40 50 VINO 20 IMO www img it TrovAnp va OUVO EU NEVA TO O ROVER 5 2009 2010 page 8 E Chiarello Evnu pwon 2009 H
110. Pumpenk rpers 12 Dichtung aus Gewebegummi 13 Motorflansch Kondensator 19 Deckel Kabelkasten 20 Motorschild 21 K hll fter 22 L fterdeckel 23 Motorzugstange 24 Kabel mit S chuko S tter des Motors OR Ring 4 Hydraulikrad 5 gekriimmte Gummihalterung 6 gerade Gummihalterung 7 Dichtu er des Pumpenk rpers 12 Dichtung aus G ewebegummi 13 Pumpenhalteru Dichtungsring 11 Herausdreh Sperrmu 18 Sperrschraube 27 Herausdreh S perrmu B 1 Deckelschraube 2 Raddeckel 3 Dichtungsring 11 Herausdreh Sperrmu L A 1 Bida 2 18 19 25 26 B 1 Bi a 2 5 A 1 Tornillo tapa 2 Tapa rodete 3 A 12 unta goma tela 13 Brida motor 1 22 Protector ventilador 23 Tirante motor 24 Cable con B 1 Tomillo tapa 2 Tapa rodete 3 Anillo OR 4 Rode 12 unta goma tela 13 Soporte bomba 14 Eje con coji nillo OR 4 Rode R A 1 V 12 J DESSIN D UNE POMPE is couvercle 2 Couvercle turbine 3 nt en caoutchouc toil 13 Bride moteur 14 A Bouclier moteur 21 Ventilateur de refroidissement 22 B 1 Vis couvercle 2 Couvercle turbine 3 4 Eje con rotor y cojinete oint torique 4 Tu e hidr ulico 5 Po clavija S e hidr ulico 5 P o bine hyd bre avec rotor et Capot d
111. ROBLEMA VAL SZ N OK MEGOLDAS e A motor nem indul Nincs fesz lts g alatt e Awil sdug t megfelel en dugja az aljzatba Ellen rizze az elektromos h l zat biztons gi kapcsol it e Aszivatty ker k elakadt e T vol tsa el a szivatty fedel t s tiszt tsa meg a szivatty kereket e Kondenz tor lemer lt e Cser lje ki a kondenz to A motor szivatty z s Leveg jelenl te sz v skor Ellen rizze a szor t p ntok r gz tetts g t A sz v cs nek teljesen a folyad kba kell mer lnie n lk l m k dik e Hib s forg si ir ny e A kapcsol seg ts g vel ll tsa be a megfelel ir nyt e T l magas sz v s K zel tse a szivatty t a folyad k szintj hez Fen k sz r elt m d tt e Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a szelepet Nem megfelel kapacit s e A sz v szelep vagy sz r elt m d tt Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a szelepet vagy a sz r t ha sz ks ges a sz v cs vet is e Aszivattyuker k elt m d tt e T vol tsa el a szivatty fedel t s tiszt tsa meg a szivatty kereket A motorv d kapcsol A motor t lmelegedett Ellen rizze a megfelel szell z st e A h l zati fesz lts g meghaladja az adatt bl n felt ntetett rt keket El gtelen szell z s e Aszivatty ker k elakadt e T vol tsa el a szivatty tetej t s oldja ki a szivatty kereket Elektromos motor hiba e n Forduljon jav t st v gz szakemberhez O ROVER POMPE snc 2009 2010
112. ROVER 2 DEJBS GEBRAUCHSANLEITUNG PUMPEN UND ELEKTROPUMPEN SELBSTANGIEBEND IN BEIDE RICHTUNGEN TIA TH KAI HAEKTPOKINHTEZ ANTNIEZ AYTOMATHE 14 ES BS NSTRUCCIONES PARA EL USO BOMBAS Y ELECTROBOMBAS AUTOCEBANTES DOBLE SENTIDO PES TREO POMPES ET ELECTRIQUES POMPES AUTOMATIQUE D ASPIRATION DOUBLE SENS 26 GB INSTRUCTIONS FOR USE PUMPS AND ELECTROPUMPS SELF PRIMERS DUAL ROTATION 32 HRBESMUPUTE ZA UPOTREBU PUMPE I ELEKTRICNE PUMPE AUTOMATSKO CRPLJENJE DVOSMJERNOST 38 HUMBNHASZNALATI UTASITAS SZIVATTY K S ELEKTROMOTOROS SZIVATTY NIND T K TIR NY R ROVER POMPE 44 ITMENISTRUZIONI PER L USO POMPE ED ELETTROPOMPE AUTOADESCANTI BISENSO 50 INSTRU OES DE USO BOMBAS E ELECTROBOMBAS AUTOFERRANTES DOIS SENTIDOS 56 SLOWNAVODILA ZA UPORABO CRPALKE IN ELEKTRICNE CRPALKE AVTOMATSKO CRPANJE DVOSMERNOST O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 1 010042 11 09 DE EINF HRUNG om D O Garantieleistungen verfallt und mit der Pumpe arbeiten LEKTROPUMPE Ein Apparat der aus einem mechanischen Teil einem hydrauli er Personen dienen und Sch den f r die Umgebung verhindem ie Sicherheit h ngt nicht nur davon ab dass Sie diese Vorschriften einhalten sondem auch davon dass die Pumpe richtig eingebaut und gewartet wird sowie dass sie in Ubereinst
113. Ret n nillamiento 27 Tuerca antidestornilla agoma 9 Cuerpo bomba 10 Ret n le embout 9 Corps pompe 10 Ann ermigue 25 Vis de s curit 26 Vis le embout 9 Corps pompe 10 An n ng der Gummihalterung 8 Gewinderi 14 Welle mit Laufer und Lagern 15 Motorkasten mit Stato ng der Gummihalterung 8 Gewinderi pak p 8 gio 15 eichsring 18 Riemenscheibe pia 16 7 11 Tuerca antidestornillamiento cue 22 Pantalla mo miento motor 11 Tuerca an idestornillamiento cue eau de tenue 11 Ecrou de s ret co eau de tenue 11 Ecrou de s ret co ng der Gummihalterung 9 Pumpenk rper 1 16 Umschalter 17 Grundgestell Kabelkaste ecker und Temperaturmotorschutzschalter 25 Sicherheitsschraube 26 Herausdreh ng der Gummihalterung 9 Pumpenk rper 10 9 17 po bo po bo ps po ps po o n 0 9 10 18 mba or 21 Ventilador de enfriamiento mba mpe 22 mpe 7 Hose adapter seal 8 Hose adapter ring nut 9 Pump body 10 Retention
114. TUTO ITALIANO del MARCHIO DI ROVER POMPE snc 2009 2010 page 14 Todos los modelos se prueban uno por uno para garantizar una seguridad mayor y se embalan y se venden acompa ados del informe de prueba impreso seg n el respectivo modelo al que pertenecen E Chiarel USOS Y EM La bomba No deje si Las bombas no s Las bombas que Durante e EQUIPO DE conexi es de una cierta energia Todas las accidenta El boton d Revi est di n vigila funcio sion y actualizaci n enero 2009 PLEOS namiento la bomba no provoca interferencias en la radi ARRANQUE e arran en los po agoma ones el ctricas se encuentran en el interior de la ca que o conmutador es un dispositivo que le permite esc de la bomba y luego accionar el motor el ctrico en la se ada y se construye para usos dom sticos e industri ja de cables situada en oger f cilmente el sentido Para entender las siguientes descripciones observe directamente el bo ELECCI N DEL CABLE DE ALIMENTACI N N Neutral 4 P Phase seguridad como por ejemplo IMQ Por otra parte cortar la clavija de serie hace caducar la garan Las bombas de corriente alternada monof sica disponen de serie de Si durante el funcionamiento la bomba se detuviera an cable de alimentaci n con clavija con aro antigotas de goma Schuko El cab El cable y la clavija disponen de las marcas de seguridad internacionales lt H
115. a figura POS lt fase activada rota o anti hor ria da bomba o l quido aspirado e bombeado conforme ilustra a figura rota o com motor ligado com excep o dos modelos BE M 50 BE T50 NOVAX 50M is de seguran a as quais garantem a qualidade e a durabilidade Todavia recomenda se respeitar as seguintes disposi es nunca toque directamente o comutador com as m os A bomba deve ser usada somente para trasfegas de superf cie n o absolutamente apropriada para ser utilizada submersa ou seja com uma parte ou completamente submersa no Se durante o funcionamento a bomba parar de modo irregular antes de intervir para compreender a causa desligue a ficha da tomada el ctrica ntigota Schuko O fio do tipo com marca o H05 RN F durabilidade e seguran a el ctrica RS As bombas de corrente alternada trif sica s o dotadas de s rie do fio el ctrico quadripolar marcado H05 RN F O fio possui as marcas de seguran a internacionais lt HAR gt e IMQ que garantem a sua qualidade durabilidade e seguran a el ctrica POR QUE A FICHA COM DISPOSITIVO ANTIGOTA SCHUKO Este tipo de ficha representa hoje o mais avan ado n vel de seguran a contra os choques el ctricos para os electrodom sticos e lo para al m disso proporciona uma importante fun o t cnica observando a ficha ilustrada na figura nota se que existe um preciso sentido de liga o tomada el ctrica da parede e isto faz com que tem se certeza de
116. a gyakorolt m k d si nyom s 4 bar Megengedett fesz lts g ingadoz s 5 AZ ELEKTROMOS TERM KEK BIZTONS GA Biztons gos term kek rt kes t se s felszerel se etikai k rd s a szakma gazat ban s az gyf llel szembeni komolys g alapvet eleme A nagykeresked k s a szerel st v gz szakemberek nem ellen rizhetik saj t maguk a term k biztons g t ez komplik lt s k lts ges lenne mit tehetnek teh t adminisztrat v s vagy b ntet jogi felel ss g k tekintet ben A gy rt komolys g t s megb zhat s g t szem el tt tartani s az olcs valamint k ts ges sz rmaz s term kek cs b t s nak ellen llni Ne el gedjen meg csup n a CE jelz ssel mely mivel csak a gy rt saj t nyilatkozat ra vonatkozik nem tekinthet hitelesnek ha a gy rt nem komoly s nem megb zhat Mindenekel tt teh t csak olyan biztons gi jelz ssel ell tott term keket haszn ljon mint p ld ul az IMO www img it Az elektromos gazatban a biztons gi jelz sek garant lj k hogy a term ket egy f ggetlen s kompetens int zet vizsg lta be s m g a piacra bocs t s el tt elismerte hogy a biztons gi k vetelm nyeknek megfelel a gy rt si folyamatokat folyamatosan ellen rzik a term keket a bevizsg l int zet id szakosan ellen rzi hogy megbizonyosodjon a min s gi szabv ny folyamatos biztos t s r l A biztons gi jelz s az a f eszk z mely lehet v teszi a biztons gos s
117. a mesma quido mas o corpo da bomba n o se esvazia Se for necess rio iniciar novamente a bombagem suficiente ligar novamente a ocados de modo firme ATEN O para evitar o sobreaguecimento do motor deixe sempre livre a grelha de ventila o da ventoinha de arrefecimento Quando a bomba n o for mais ser utilizada antes de a guardar siga estas instru es Limpe a parte interna da bomba trasfegando gua limpa ou outro tipo de l quido compat vel Desligue a ficha Aguarde que o motor se arrefe a e adquira a temperatura ambiente Retire os tubos dos porta tubo nverta a bomba para a esvaziar Guarde a bomba com os porta tubo tampados para evitar a entrada de p ou insectos na bomba durante a armazenagem ex com pel cula transparente ou tampas de corti a RECORDE SE DESTA OBSERVA O Antes de instalar uma bomba nova de f brica ou ap s um longo per odo de inactividade necess rio controlar que o eixo do motor gire livremente para eliminar eventuais bloqueios do impulsor ou da junta de veda o do eixo Se resultar bloqueado deve se abrir a parte hidr ulica da bomba e tentar rodar o eixo manualmente nos dois sentidos A opera o deve ser feita com a ficha desligada da corrente el ctrica MANUTEN O No funcionamento normal a electrobomba n o necessita de nenhum tipo de manuten o A electrobomba pode ser desmontada somente por pessoal especializado e qualificado que possua os requisitos impostos pelas
118. a particularmente para el transvase y o la transferencia de l quidos previamente decantados como VINO MOSTO VINAGRE LECHE AGUA DULCE AGUA SALADA SOLVE grados CENTISTOKES Los l quidos que se tengan que transvasar tienen que ser neutros y limpios o con que no desgasten las superficies internas de enrase de la bomba En los casos ext ATENCI N no utilice la bomba para cidos concentrados gasolina o solventes DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Empresa constructora ROVER POMPE snc Via dell Artigianato 4 Z A 35020 Po TES ORG NICOS FERTILIZANTES EN EMULSI N ACEITE cuya viscosidad no sea superior a 4 cuatro grados ENGLER o a 30 treinta ener en suspensi n s lo un peque o porcentaje de s lidos 0 2 0 5 m x tienen que presentar caracter sticas de dureza y de granulometr a emos puede ser til un filtro de mallas tupidas montado en los tubos de aspiraci n 5 verara PD Italia ROVER POMPE 5 certifica que todas las electrobombas construidas en su propi a sede de Polverara PD Italia son conformas a las siguientes normas de seguridad el ctrica 60335 1 60335 2 B T 2006 95 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE in 93 68 CE E 2000 14 CE Por otra parte todos los modelos de la serie BE M 20 25 30 35 40 NOVAX 20 QUALITA Instituto Italiano de la Marca de Calidad www imq it 25 30 35 40 50 VINO 20 estan garantizados tambi n por la marca de seguridad IMQ concedida por el ISTI
119. aci n del constructor de forma que se pueda garantiza TRANSPORTE Para el transporte de la bomba utilic ATENCI N aseg rese de que el tirador el estribo y la carretilla se encuentren siempre fijados correctamente a la bomba LIMPIEZA Y MANUTENCI N r tipo de responsabilidad Todas las piezas de recambio utilizadas para las reparaciones tienen que ser originales y todos los accesorios tienen m xima seguridad de las m quinas y de las instalaciones en las que se pueden montar so e siempre los accesorios correspondientes tirador estribo carretilla Cuando la bomba se ha utilizado para transvasar un l quido sucio o corrosivo tiene que funcionar durante unos pocos minutos transvasando agua limpia Para limpiar la bomba externamente utilice un trapo seco Proteja la bomba de la humedad durante el pe Vacie completamente el cuerpo de la bomba del l quido cuando la temperatura ambiente puede descender por debajo de los 4 C para evitar la formaci n de hielo en el interior de la bomba Despu s de haber le do este manua CONCLUSIONES ROVER POMPE debe su reputaci n de casa constructora de bombas fiables y de larga duraci n sobretodo a la investigaci n para mejorar la calidad de los materiales utilizados de los criterios de construcci n y de dise o que han conquistado reconocimientos in superar las pruebas m s complicadas y como siempre garantizar fiabilidad y larga duraci n a los productos ROVER POMPE ATEN
120. ad como IMO www img it En el sector el ctrico las marcas de seguridad garantizan que El producto ha sido probado por un ente independiente y competente reconocido seg n los requisitos de seguridad antes de su introducci n en el mercado Los procesos de producci n se controlan de forma continua Los productos se controlan de forma peri dica por parte del ente de certificaci n para verificar que se mantiene el est ndar cualitativo La presencia de la marca de seguridad es el principal instrumento que permite escoger a primera vista productos seguros y fiables Por otra parte la marca permite a los mayoristas los instaladores y usuarios escoger precisamente entre productos seguros y productos de escasa cualidad mejorando por lo tanto la propia imagen respecto a los clientes ROVER POMPE es concesionaria de la marca IMO desde el a o 1996 lo que demuestra nuestro compromiso en favor de la seguridad de nuestros productos y nuestra voluntad de dar a conocer la importancia de su seguridad en el uso diario Las marcas de seguridad en s ntesis Los instaladores y los distribuidores se consideran responsables por ley de su labor y est n obligados a instalar y distribuir material el ctrico seguro conforme a los requisitos de la ley so pena de sanciones administrativas y penales La compra de productos el ctricos certificados es la soluci n m s segura para demostrar que de todos modos se ha trabajado para poner en acci n todas las medidas necesaria
121. alno postavite je na stabilnu neklize u povr inu daleko od izvora toplote ili upaljivih materijala Pumpa mora biti stabilna i stajati na svojim podno cima Utika mora biti izvan elektri ne uti nice Prije svakog pogona napunite pumpu teku inom da biste olak ali crpljenje Punjenje pumpe se mo e posti i preko bilo kojeg nositelja gume Zatim pove ite cijevi na nositelje guma i osigurajte da su pri vr ene pomo u kvalitetnih steznika za pri vr ivanje cijevi S prikladnim klije tima vrsto stegnite prstenaste okove nosa a gume a da pritom ne o tetite povr inu cijevi Postavite prekida za stavljanje u pogon na polo aj mirovanja 0 priklju ite utika u elektri nu struju pritisnite prekida za stavljanje u pogon u smjer okretanja po elji u smjer kretanja kazaljke na satu ili u obratni smjer Nakon to ste pumpu stavili u pogon ona e sama automatski crpiti teku inu Ako do crpljenja ne dolazi unutar trideset sekundi ugasite pumpu i isklju ite utika kontrolirajte pritegnutost steznika prstenastih okova na nositeljima gume i op enito uvjete gume Kontrolirajte da cijev bude za usisavanje povezana na nositelj guma za usisavanje pogledati aparat za paljenje i sliku 6 PA NJ A upotrebljavajte steznike za pri vr ivanje cijevi da budu kvalitetni i da garantiraju vrsto stezanje cijevi na du e vrijeme Slabi steznici bi mogli stvarati samo gubljenje teku ine ili jo gore svla enje cijevi od nositelja
122. ant son lancement sur le march Les processus de production sont sans cesse contr l s Les produits sont p riodiquement contr l s par l organisme de certification pour garantir le maintien du standard qualitatif La pr sence de la marque de s curit est le principal instrument qui permet de choisir premi re vue des produits s rs et fiables En sus la marque permet aux grossistes aux installateurs et aux utilisateurs de choisir pr cis ment entre produits s rs et produits de mauvaise qualit am liorant ainsi son image par rapport aux clients ROVER POMPE snc 2009 2010 page 24 ROVER PO quotidi Les ma enne De p sanc hon La marque de s curit signifie contr le des prototypes et surveillance de la production en s rie nstaller et vendre des produits certifi s est une garantie de professionnalit par rapport aux clients Les utilisateurs esquelles ils travaillent MARQUAGE CE Le marquage CE etla d claration du constructeur qu un produit r pond toutes les conditions l gislatives de nature commu satisfaction des obligations l gislatives Le marquage CE ne remplace pas la marque IMO Les produits marqu s CE peuvent tre en r gle avec les directives en vigueur ind pendant s rieux et comp tent La s curit de la margue IMO cr e une valeur ajout e sur les produits de m me que ceux ma Le marquage CE est obligatoire II est plac sur les
123. arka je i garancija jer je institut neovisan i izvan svakog utjecaja dok to nije jednostavna autocertifikacija proizvo a a iako je a po zakonu obvezna Sigurnosna marka u isto vrijeme zna i i provjera prototipa i nadzor serijske proizvodnje Instaliranje i prodavanje proizvoda sa svjedod bama daje sliku profesionalnosti u odnosu na klijente Tko upotrebljava proizvode sa svjedod bama osigurava samog sebe i osobe s kojima radi MARKIRANJ E S MARKOM EZ ROVER POMPE snc 2009 2010 page 36 arka arka arka arka je arkiranj markiranj arka EZ ne zamjenjuje marku IMO Ozna eni proizvodi s markom EZ mogu biti u skladu s direktivama koje va e u Europi ali proizvodi s markom IMO su u svakom slu aju sigumi jer su bili kontrolirani od strane neovisnog odgovornog i kompetentnog instituta Sigurnosna marka IMO dodaje vrijednost proizvodima iako su ve ozna eni s markom EZ arkiranj ili na garanciju Svi proizvodi moraju imati tu marku pa stoga potro a nema vi e nikakvih uputa MARKA IMO e sa za tnom markom EZ je u isto vrijeme izjava konstruktora da proizvod zadovoljava svim potrebnim zahtjevima po zakonu i po propisima Europske zajednice i da su isti bili primijenjeni na proizvodu Funkcija a je da osigurava javne vlasti svih dr ava EEZ o po tovanju zakonskih obveza e sa za titnom markom EZ je obvezno Znaci se nalijepe na proizvode ne da bi oni bili kontrolirani od strane tre ih osoba Marka EZ je potrebna
124. as para hacerlo por cualquier raz n no tienen que disponer de la posibilidad de accionar la bomba ELECTROBOMBAS INOXIDABLES SERIE NOVAX Las electrobombas inoxidables de la serie NOVAX est n indicadas particularmente para el transvase de l quidos en el sector alimentario La parte hidr ulica est realizada completamente con una aleaci n inoxidable especial esta nueva tecnolog a nos permite extender el importante certificado de idoneidad para el transvase de vino y de l quidos alimentarios de caracter sticas iguales PR LOGO Todas las electrobombas para transvase de la ROVER POMPE est n garantizada s tanto por lo que se refiere a la realizaci n como por lo que se refiere a los materiales utilizados son capaces de ofrecer todas las cualidades cuando se utilizan correctamente y se someten a las operaciones de mantenimiento ordinario siguiendo las instrucciones que se citan a continuaci n Se trata de bombas de gran fiabilidad autoaspirantes y o autocebantes f ciles de limpiar y que cumplen con las exigencias de transvase m s estrictas Se pueden utilizar cuando las condiciones de corrosi n no imponen la utilizaci n de una bomba resistente a los cidos Son apropiadas como bombas de La caracter stica peculiar que las diferencia de las dem s se debe sobretodo al he emergencia puesto que pueden resistir durante breves periodos a l quidos de cualquier tipo cho que las bombas disponen de un conmutador el ctri
125. atiquement l int grit du c ble d alimentation avant chaque utilisation en pr sence d abrasions de l sions de coupures fil de cuivre visible le cable doit tre remplac avant de remettre la pompe en marche P Phase Les pompes courant altern triphas sont pourvues en s rie du cable d alimentation quadripolaire marqu 05 RN F Le cable est muni des marques internationales de s curit lt HAR gt et IMQ garantissent la qualit la dur e dans le temps et la s curit lectrique POURQUOI LA PRISE SCHUKO Ce type de prise repr sente de nos jours le niveau de s curit le plus avanc contre les d charges lectriques des appareils lectrom nagers et joue en outre un r le technique important en observant la prise sur la figure on remarque qu il existe un sens de branchement pr cis la prise murale Cela assure que la phase lectrique de r seau est toujours et uniguement branch e la phase lectrique du moteur de l lectropompe En cas d intervention du coupe circuit de l lectropompe on est donc certains que ce dernier interrompt pr cis ment la tension et non pas le neutre ATTENTION ce qui pr c de est valable si l installation lectrique domestique a t r alis e dans les r gles de l art En cas de doute consulter un technicien sp cialis ATTENTION le fait de d brancher la prise en s rie pour en brancher une diff rente entraine la d ch ance de la garantie officielle de la maison
126. ays preferable to purchase preassembled extension cords which carry an IMQ or equivalent safety certificate N B These basic general instructions have been provided because ROVER POMPE pumps are exported to a number of countries and continents It is therefore imperative that the end user inquires about the specific local legislation regarding electrical appliances and considers the relative clauses in his her own personal insurance policy for acciden S O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 27 Make sure the power supply cable is in good condition before using the pump Replace the cable before starting up the pump if you notice any abrasion cuts you can see the copper wire or other general damage WARNING the power supply cable can only be replaced using special tools Said tools are normally only available from the manufacturer ROVER POMPE retailers and professional repairers ELECTRIC CONNECTIONS Pumps are delivered ready for use PUMPS WITH SINGLE PHASE MOTORS The motors in single phase pumps are protected against overloading by means of an amperometric device overload cutout which is fitted to the start up equipment When necessary the overload cutout will trigger automatically by disconnecting the phase voltage from the motor for as long as it takes the motor to cool down The overload cutout will then reactivate and reset normal pump operation WARNING If you realise that the overload cutout triggers repeatedly switch t
127. b 78 BE M30 NOVAX 30 db 78 BE M 40 NOVAX 40 db 79 BE M 50 NOVAX 50 db 79 COLOMBO PULCINO db 68 ETICHETTA DATI ELETTRICI ELECTRIC DATA LABEL LE CARATTERISTICHE TECNICHE E L ELENCO DEI RICAMBI SONO PRESENTI NEL CATALOGO PRODOTTI CONFEZIONE CODICE DEPLIANT 010043 TECHNICAL FEATURES AND SPARE PART LIST ARE AVAILABLE ON THE PRODUCT CATALOGUE CODE 010043 Model BE M 20 CONTINUOUS DUTY Code 300000 EE 10 400V Qm min max 5 28 L min H min max 1 22 m r p m 2 850 min Max Water temp 35 C ROVER POMPE 35020 Polverara PADOVA Italy LO CE LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DEI READ INSTRUCTIONS BEFORE STAR m il CHE TROVATE POMPA SMONTATA COMPONENTI INTERNI SONO IN METALLO OPEN PUMP THE IMPELLER IS MADE WITH METAL PER WORKING QUICK TIPS POSIZIONARE LA POMPA ORIZZONTALE RIEMPIRE LA POMPA COLLEGARE I TUBI E STRINGERLI AI PORTAGOMMA CON FASCETTE USARE PREFERIBILMENTE TUBI IN GOMMA CON SPIRALE INTERNA IN ACCIAIO PUT THE PUMP HORIZONTALLY FILL THE BODY AND CLAMP THE HOSES USE RUBBER HOSES WITH METAL SPRING BY PASS LEGGERE LE ISTRUZIONI PER L USO READ INSTRUCTIONS ROVER POMPE snc 2009 2010 page 62 IDENTIFIKATION DER ERSATZTEILE ZU ERLEICHTERN DE ZEICHNUNG EINER AUSEINANDER GEBAUTEN PUMPE UM DIE A 1 Deckelschraube 2 Raddeckel 3 OR Ring 4 Hydraulikrad 5 gekr mmte Gummihalterung 6 gerade Gum er des
128. be ki niso usposobljene ne smejo izvajati posegov na rpalkah NERJAVE E ELEKTRI NE RPALKE SERIJE NOVAX Nerjave e elektri ne rpalke serije NOVAX so e posebej primerne za prelivanje teko in v prehrambenem sektorju Hidravli ni del je v celoti izdelan iz specialne nerjave e zlitine ta nova tehnologija omogo a pridobitev pomembnega potrdila o ustreznosti za prelivanje vina in drugih teko in s prehrambenimi zna ilnostmi PREMISA Vse elektri ne rpalke podjetja ROVER POMPE za prelivanje zagotavljajo vse predvidene rezultate glede izvajanja in uporabljenih materialov e jih pravilno uporabljate in redno vzdr ujete v skladu s spodaj prikazanimi navodili rpalke so izredno uporabne z avtomatskim vsesavanjem ali rpanjem enostavne za i enje in zmorejo vsa tudi najzahtevnej a prelivanja Uporabljati jih je mogo e v te kih pogojih razjedanja ker so odporne proti kislinam Primerne so tudi kot rpalke za izredna prelivanja ker se lahko za kraj i as prilagajajo katerimkoli teko inam Posebna zna ilnost rpalk je v tem da imajo elektri ni komutator ki omogo a nemoteno DVOSMERNO obra anje njihovega motorja torej obra anje v smeri gibanja urinih kazalcev in ali v obratni smeri Vsi proizvodi imajo splo no garancijo za dobo dveh let ki za ne veljati od datuma po iljke PRELIMINARNO NADZOROVANJ E Elektri na rpalka se nahaja v trpe nih kartonskih katlah skupaj s priro nikom navodil in je e pripra
129. better understand the descriptions below R SUPPLY CABLE models are tested individually in order to guarantee they are safe for use Each model is wrapped and sold with a printed test report he pump has been designed and manufactured for both domestic and industrial use However it may still present a source of danger to people ever allow unsupervised CHILDREN ELDERLY OR DISABLED PERSONS OR ANIMALS near pumps while in operation mps are unsuitable for pouring transferring liguids in corrosive or explosive dust steam or gases environments mps used in particularly hot and humid climate conditions like for example tropical countries must be positioned in a cool dry area please refer to the technical data for further information he pump will not cause disturbance to radio or television transmissions during operation The motor of the pump has been designed for continuous operation All electrical connections have been assembled in a wiring box set on the top of the pump Said box is built of sturdy composite polymer and thus resistant to fairly strong impact The start button or switch makes it easy for the user to choose which direction the motor will rotate in Users can therefore connect the suction and delivery tubes on the hose adapter of the pump indifferently and operate the POS O rest position pump disconnected the pump does not operate nor is it live see ELECTRICAL CONNECTION POS gt pump connected clockwise
130. bo da bomba ou entre os deflectores da ventoinha de arrefecimento Podem ocorrer les es graves ciente ter obtido a marca necess rio ar em conformidade com as directivas vigentes em Europa os com a marca o IMQ certamente est o pois controlados por uma entidade e por parte de terceiros E necess ria para circular em Europa e aplicada no produto na embalagem ou na garantia Todos os produtos amente no produto e feito um controle da produ o e do pr prio ssim a exonera o das responsabilidade s no mercado Sucessivamen m marca o atende s normas harmonizadas intemacionais e onde esta manter com o tempo os mesmos standards de verificar junto ao IMQ o elenco das empresas concession rias da marca FALHA CAUSA PROV VEL SOLU O O motor n o arranca Falta tens o Ligue a ficha correctamente Controle os dispositivos de seguran a do sistema el ctrico Impulsor bloqueado Retire a tampa da bomba e limpe o impulsor Condensador saturado Substitua o condensado 0 motor gira sem bombear Ar na aspirac o Verifique a fixa o das bra adeiras O tubo de aspira o deve ficar completamente submerso no l quido Sentido de rotac o incorrecto Regule o comutador para restabelecer o sentido correcto e Altura de aspira o excessiva e Aproxime a bomba do n vel est tico do l quido e V lvula de fundo obstru da Limpe ou substitua a v lvula D bito i
131. bst ein Zerti markierung itsmarkierungen Folge ngigen und kompetenten Organ abgenommen und es wurde anerkannt dass das P rodukt den Sic ch auf die tatsachlichen A hen Vorschriften E Berufsehre und der Seriosi ngsbedi at gege ts nicht selber berpr fen des Herstellers schauen ndes dies w ohne si fikat was nicht unbedingt glaubhaft wie zum Beispiel IMO www img it ngunge n m ssen den daf r vorgesehenen Extram llzentren zugef h zur Entsorgung n ber u ch von ist we ifizierungsorgan neu kontrolliert um sicherzustellen dass der Q ualitatsstandard beibeha nt das es erm glicht sichere und zuverl ssige Produkte auf den ersten Blick zu erkennen Au erdem erm glicht es die Markierung GroBhandlem Installateuren und en und Produkten von geringer Q ualit t zu treffen dadurch verbessem sie auch ihr eigenes Image gegen ber den Kunden erung dies beweist welche Anstrengungen wir f r die Sicherheit unserer Produkte u re kompliziert und teuer wie k nne he 4 m ohne Bodenklappe 9 m mit Bodenklappe und vollem Ansaugschlauch ch schon immer von den anderen Firmen durch die F higkeit Produkte zu entwerfen die nicht nur technisch absolut fortschrittlich sind sondern die au erdem auch noch sch n aussehen Die nforderungen auf dem Markt und folgen zudem genau der Entwicklung der nationalen und internationalen Vorschriften zum Thema endeten Materialien von ausgew hlten Zulie
132. co que transforma el sentido nico de rotaci n del motor en DOBLE SENTIDO es decir adecuado para los dos sentidos de rotaci n en el sentido de las agujas del reloj y o en el sentido contrario al de las agujas del reloj indiferente mente Todos los productos est n cubiertos por la garant a general que dura dos a os a partir de la fecha de env o del material INSPECCI N PRELIMINAR La electrobomba se suministra en una caja de cart n robusta con el correspondien te manual de instrucciones preparada para la instalaci n Extraiga la bomba del embalaje y verifique que est intacta En caso de que presente cualquier anomal a p ngase en contacto con el proveedor se al ndole la naturaleza del defecto ATENCI N en caso de dudas sobre la seguridad de la m quina no la utilice LUBRIFICACI N Todas las partes en movimiento han sido previamente lubrificadas en la f brica No CARACTER STICAS T CNICAS Se trata de la cl sica bomba autoaspirante DE DOBLE SENTIDO de anillo l quido incluso en presencia de una discontinuidad del l quido que se tiene que transvasar utilice nunca aceites o grasas para las partes en movimiento porque podr a causar desperfectos irreparables lateral con rotor de geometr a radial Este tipo tan particular de descubrimiento hidr ulico le otorga una extraordinaria capacidad autocebante en el tubo de aspiraci n presencia de borbollas u otros gases Es apropiad
133. complexe Avant d agir il faut prendre en compte les normes locales concernant les r gles dict es par le bon sens MISE EN MARCHE ET AUTO AMORCAGE Positionner la pompe horizontalement en la placant sur une surface plane stable non glissante loin de sources de chaleur ou de mat riaux inflammables La pompe doit reposer stablement et compl tement sur ses pieds Ne pas brancher la prise de courant Avant chaque mise en marche a pompe vide remplir le corps de la pompe de liquide pour faciliter l amor age Le remplissage doit tre fait travers l un des deux embouts de la pompe indiff remment Ensuite brancher les tuyaux aux embouts et les assurer par le biais de colliers de serrage pour tuyaux de bonne qualit Fixer solidement les douilles des embouts l aide d une pince de dimensions appropri es en vitant de d t riorer le filetage en surface Positionner l interrupteur dans la position 0 de repos brancher la prise lectrique appuyer sur l interrupteur de mise en marche dans la direction souhait e horaire ou antihoraire Une fois la pompe mise en marche elle aspire automatiquement le liquide Si l aspiration ne commence pas dans un d lai de trente secondes teindre la pompe et d brancher la prise contr ler le serrage des colliers des douilles des embouts et en g n ral les conditions du tuyau Contr ler que le tuyau d aspiration soit branch exactement avec l embout d aspiration ATTENTION utili
134. d sofern diese Harmonisierung noch nicht stattgefunden hat den nationalen Vorschriften Ein markiertes Produkt unterliegt st ndig den Kontrollen des Organs Es ist nicht genug die Markierung erreicht zu haben der Qualit tsstandard muss weiterhin eingehalten werden damit die Sicherheit der Erstherstellung garantiert ist GEF LSCHTE MARKIERUNGEN Wiederverk ufer Installateure und Konsumenten haben nicht die M glichkeit sicherzustellen ob die Markierungen auf den Produkten gef lscht sind Hier ist es ausreichend bei IMQ die Liste der Firmen die die Markierung innehaben zu berpr fen dazu kann man einfach auf der Homepage www img it nachsehen BERSICHT BER DIE IMQ MARKIERUNGEN AUF DEN PRODUKTEN VON ROVER POMPE IMQ MARKIERUNG Sie wird f r Apparate und Komponenten verwendet und bezeugt die Konformit t der elektrischen Produkte mit den Anforderungen der CEI und EN Richtlinien lt HAR gt MARKIERUNG Sie bezeugt die Konformit t der Kabel mit den harmonisierten europ ischen Richtlinien ST RUNG M GLICHE URSACHE L SUNG Der Motor startet nich Keine Spannung Den Stecker korrekt einstecken Die Sicherheitsvorrichtungen der Elektrik kontrollieren Laufrad blockie Den Deckel der Pumpe entfernen und das Laufrad reinigen Kondensator nicht mehr funktionsf hig e Den Kondensator ersetzen Der Motor dreht ohne zu pumpen e Angesaugte Luft Den Anzug der Schellen pr fen Falsche Drehrichtung Das Ansaugrohr muss vollst n
135. dame Coloque el in a la de las agujas d Cuando la bomba abrazaderas el de ATENCI N u n preparadas para funcionar CON MOTOR MONOF SICO endo el funcionamiento normal de la bomba n funcionamiento an malo de la CON MOTOR TRIF SICO ri instalaci n de a los d instalaci n de co y la ser proporciona n mba en posici n horizonta es la clavija desconectada de la toma el ctrica n marcha con la bomba vacia tiene que efectuarse a n conecte nte los ani errup los de seguridad de los portago el reloj se haya puesto en marcha aspirar osa rav s de uno de los dos portagoma de la bomba los tubos a los portagoma y suj telos a trav s de abrazaderas para tubos de buena calidad decuada y sin es or de puesta en marcha en la posici nillos de seguridad de los portagoma y en general las condicione acircuitos interviene continuamente apague la bomba a trav s del interruptor y desconecte la clavija de la toma e bomba p ngase en contac motor trif sico el motor tiene que protegerlo el usuario a trav s de un cuadro el ctrico espec fico de alime la bomba tienen que efectuarlo personal es atos el ctricos de la placa de la bomba a bomba podr a convertirse en una operaci n complicada Antes de instalarla tiene que tomar en co ESTA EN MARCHA Y AUTOCEBADURA apoyandola en un plano estable que no sea resbaladizo alejada de fuentes de calor o de material inf ene el cuerpo
136. de la bomba con e ma con una pinza de la medida a n 0 de descanso conecte la clavija el c a as tubo de forma autom tica el l quido S sd 2 ilice portagoma con durante la fase de llenado manual c ricos y para los al caso desnivel entre el eje de la bomba y el nivel d RECUERDE durante su utilizaci n la bomba tiene que si Durante e ATENCI N durante e Cuando la fase de bombeo haya termi funcionamiento normal la te abrazaderas para tubos de cali os evidentes desperfectos que provocar a en la bomba y en el m N DE LOS TUBOS TIENE QU quidos alimentarios se aconse que se escoja para la aspiraci n que producirse i ament edio a e dad que garanticen el cierre perfec ae l quido encima de la bomba l mpi E EFECTUARSE EN FUNCI N DEL T ja utilizar tubos at xicos con la marca pa n tiene que ser del tipo con espi el l quido supera los 3 metros de altura bo de aspiraci n nfiltraciones de aire uarse lo m s cerca posible del nivel del o con un t cnico profesional para que efect e un control de l quido para faci o inmediata al de refuerzo de metal puesto que la bomba durante el funcionamiento crea dep mentaci n se puede sustituir s lo utilizando herramientas especiales que normalmente s lo est n a disposici n del constructor de los distribuidores ROVER POMPE y de t cnicos profesionales n dispositivo ampe
137. di tenja posebno elektri ni motor Ako bi se temperatura ambijenta snizila ispod 4 C potpuno ispraznite srednji dio pumpe da biste izbjegli stvaranje leda u unutra njosti pumpe Nakon to ste pro itali ovaj priru nik nemojte ga baciti Morate ga uvati na isti na in kao to uvate va u pumpu ZAKLJU CI S obzirom na izvanrednu konstrukcijsku reputaciju povjerenje i izuzetnu trajnost svojih pumpa tvrtka ROVER POMPE prije svega ima zahvaliti istra iva kom radu u kvaliteti materijala utro enih za pumpe konstrukcijskim i nacrtnim kriterijima preko kojih je tvrtka uspjela dobiti me unarodna priznanja Tvrtka ROVER POMPE zaslu ila je povjerenje klijenata u mnogim dr avama Kako bismo bili u stanju se suo iti sa sve zahtjevnijim zadacima nikada se ne emo zaustaviti u prola enju sve boljih materijala te na taj na in garantirati jo trajniji vijek i povjerenje u proizvode tvrtke ROVER POMPE ELEKTROPUMPE S BY PASS om By Pass je vrst ru nog regulatora koji omogu ava promjenu kapacitete elektri ne pumpe od maksimalnog rada do pribli no polovi nog rada prelijevanja Ova sprava mora biti instalirana u tvornici pa se stoga ne mo e naru iti kao pribor Do reguliranja dolazi na sljede i na in ako okrenete ru icu potpuno u lijevu stranu kapacitet djelovanja pumpe bit e maksimalan slika 8 ako okrenete ru icu progresivno prema desnoj strani kapacitet prelijevanja e se smanjivati sve dok ne stignete do polovice kapaciteta dje
138. difications made to the pump will free the manufacturer of any kind of responsibility All spare parts used for repair work must be original ROVER POMPE spare parts and all accessories authorised by the manufacturer in order to guarantee the maximum safety of both the machines and the systems they are fitted onto TRANSPORTATION Always use the special accessories necessary for transporting the pump handle bracket trolley WARNING make sure the handle bracket and trolleys are always well fastened to the pump CLEANING AND MAINTENANCE When the pump has been used to transfer dirty or corrosive liguids it must operate for a few minutes pumping clean water only Use a dry cloth to clean the outside surface of the pump Protect the pump from damp during storage particularly the electric motor Empty the remaining liquid out of the pump body completely if there is the risk that the ambient temperature will drop to below 4 C This is necessary in order to prevent ice from forming inside the pump Do not dispose of this booklet after having read it Look after it as carefully as you look after your pump ELECTRIC PUMPS WITH A BY PASS The By Pass is a manual governor which enables the user to alter the capacity of the electric pump from the maximum value to approximately half this value As this device must necessarily be installed in the factory it cannot be ordered as an accessory Adjustment is carried out as follows if you move the leve
139. dig in der Fl ssigkeit eingetaucht sein Zu hohe Ansaugh he Den Umschalter bet tigen um die korrekte Richtung zu erhalten Verstopftes Ventil Die Pumpe auf den statischen Fl ssigkeitsf llstand bringen Das Ventil reinigen oder austauschen Falsche F rdermenge Verstopftes Ventil oder Ansaugfilter Das Ventil oder den Filter reinigen oder austauschen notfalls auch das Ansaugrohr ersetzen Verstop tes Laufrad Den Deckel der Pumpe entfernen und das Laufrad reinigen Motorenschutz greift ein Der Motor ist berhitzt Die korrekte Beliiftung pr fen Netzspannung h her als die Angaben auf dem Schild Unzureichende Bel ftung Laufrad blockie Den Deckel der Pumpe entfernen und das Laufrad l sen St rung des elektrischen Motors Sich an eine gualifizierte R eparaturstelle wenden O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 7 EL HAEKTPOKINHTH H
140. dijelu pumpe Kutija je od jakog sastava polimera koja je u stanju izdr ati i veoma estoke udarce ator je sprava koja omogu ava biranje smjera okretanja motora Stoga po elji mo ete povezati cijev za usisavanje i za odvod a zatim aktivirati elektri ni motor u smjeru kojeg elite na Da biste mogli razumjeti sljede e opise pogledajte dugme za postavljanje u pogon koji se nalazi straga kutije za kablove IZBOR KABELA ZA NAPAJ Pumpe s naizmjeni nom jednofaznom strujom imaju u seriji kabl za napajanje sa Schuko utika em koji titi od kapi Kabel ima marku H05 RN F Kabel i utika imaju me unarodni marke sigurnostit lt HAR gt i IMQ koje garantiraju kvalitetu dugotrajnost i elektri nu sigurnost ki N Neutral P Phase POLO AJ 40 je polo aj mirovanja s isklju enom fazom pumpa ne radi i nije pod naponom pogledajte ELEKTRI NO POVEZIVANJE POLOZAJ gt faza za okretanje pumpe u smjeru okretanja kazaljke na satu teku ina se usisava i crpi kako je pokazano na slici POLOZAJ c faza za okretanje pumpe u protivnom smjeru okretanja kazaljke na satu teku ina se usisava i crpi kako je pokazano na slici Ru no okretanje komutatora nije opasno kada se eli promijeniti smjer okretanja motora u pogonu to ne va i za modele BE M 50 BE T50 NOVAX 50M NOVAX 50T Svi sastavni elektri ni dijelovi na pumpi pokriveni su mnogim me unarodnim markama sigurnosti koje garantiraju kvalitetu i dugotraj
141. e a instala o da mba recorra a pessoal profissional para um controle da bomba egido o que deve ser feito pelo utente por meio de um quadro el ctrico espec fico de alimenta o e protec o bomba devem ser realizados por pessoal especializado em conformidade com as normas de seguran a el ctrica gerais O dimensionam icas de placa da bomba e uma superf cie est vel n o escorregadia dis el ctrico deve ser proporcional s caracter sticas el ct R ACCIONAMENTO E AUTOFERRAGEM Posicione a bomba de modo horizontal apoiada sob pr prios p s Desligue sempre a ficha da tomada el ctrica Antes de cada accionamento com a bomba vazia enc O enchimento deve ser feito atrav s de qualquer um d De seguida ligue os tubos aos porta tubo e fixe os po Fixe firmeme Coloque o interruptor de ligar na pos Uma vez ligada a bomba aspirar condi es gerais do tubo Controle que o tubo de adm nte os an is dos porta tubo com uma pin a de medida adequada sem danificar a parte ran i o 0 de repouso ligue a ficha el ctrica corrente carregue no i automaticamente o l quido Se a aspira o n o iniciar dentro de trinta segundos desligue a bomba e desligue a ficha controle a fixa o das bra adeiras dos an is dos porta tubo e as ha o corpo da bomba de l quido para facilitar a fen os dois porta tubo da bomba rmeio de bracadeiras de boa qualidade agem hurada superficial nterruptor de ligar na d
142. e folytat dik FIGYELEM ha a motorv d ism tl d en kapcsol kapcsolja ki a szivatty t a kapcsol seg ts g vel s h zza ki a dug t az elektromos aljzatb l Ebben az esetben ugyanis a szivatty t lterhel s alatt m k d tt Ha a t lterhel s oka a szivatty hib s m k d s nek tudhat be forduljon szakemberhez a szivatty ellen rz se c lj b l H ROMF ZIS MOTORRAL RENDELKEZ SZIVATTY A h romf zis motorral rendelkez szivatty kn l a motor v delm r l a haszn l nak kell gondoskodnia egy energiaell t s biztons gi elektromos kapcsol t bla kialak t s val FIGYELEM az elektromos kapcsol t bl t s a szivatty beszerel s t k pzett szakembernek kell v geznie az ltal nos elektromos biztons gra vonatkoz el r sok betart s val Az elektromos kapcsol t bla egys geinek m retez s t a szivatty adatt bl j n felt ntetett elektromos adatokkal ar nyosan kell kialak tani MEGJEGYZ S el fordulhat hogy a szivatty beszerel se sszetett m velett v lik Miel tt ezt elv gezn szem el tt kell tartani a vonatkoz helyi el r sokat valamint a j zan sz dikt lta szab lyokat GY J T S S NIND T S Helyezze el a szivatty t v zszintesen stabil s nem cs sz s fel leten h forr sokt l s gy l kony anyagokt l t vol A szivatty nak stabilan s teljesen a saj t l bain kell llnia A dug t ne csatlakoztassa az elektromos aljzathoz Minden res szivat
143. e indicata per il travaso e o trasferimento di VINO MOSTO ACTO LATTE CENTISTOKES liquidi da travasare devono essere neutri e puliti oppure contenere in sospe di rasamento della pompa Nei casi estremi pu ATTENZIONE non usare la po j in movimento sono s obuste scatole di cartone con relativo libre n caso di dubbi sulla sicurezza della macchina no CNICHE mpa per acidi concentrati benzina DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Ditta costruttrice ROV La ROVER 60335 1 60335 2 B Inoltre tutti i modelli d www img it Tutti i mode li sono co ERP POMPE snc certifica che T 2006 95 CE ella serie BE lauda OMPE s n c Via de tutte le ele E 73 23 CEE 98 37 CEE in 93 68 tiuno pe E Chiarello aggiornamento 2009 e presen docume mprende e indicate per il travaso di liquidi nel se e na parte idraulica e da una parte elettrica j norme ma anche dalla corre ntazione e quella allegata Linstal creare pericolo per l incolumit e il presente libretto di istruzio delle perso ni Le perso ore alimen ita per il travaso di Vino e liguidi alimentari e Sia come esecuzione che come mate da pulire e soddisfano severe esigenze di he le pompe sono dotate di un commutato Scopo delle pi ne e danneggi ne che non so are La parte di pari caratte istiche lali impiegati e sono ia generale che dura due anni a partire da n utilizzarla
144. eeger 17 Anel compensador 18 Polia SLO NA RT RAZSTAVLJENE RPALKE ZA LA JE IDENTIFICIRANJE REZERVNIH DELO COME ESTRARRE LA A 1 vijak pokrova 2 pokrov obra ajo e se osi 3 obro ek OR 4 hidravli na obra ajo a os 5 ukrivljen nosilec gume 6 raven nosilec gume GIRANTE 7 tesnilo nosilca gume 8 kovinski obro za nosilec gume 9 osrednji del rpalke 10 obro ek za pritrjevanje 11 matica proti odvijanju srednjega dela rpalke 12 tesnilo iz gume pokrito s platnom 13 prirobnica motorja 14 gred z rotorjem in le aji 15 ogrodje motorja s statorjem 16 komutator 17 katla za kable osnovna 18 kondenzator 19 katla za kable pokrov 22 za ita motorja 21 loputa za I HOW TO TAKE OFF THE ohlajevanje 22 pokrov za loputo 23 napenjalo motorja 24 kabel s uko vtika em in toplotnim samodejnim stikalom za motor 25 varnostni IMPELLER vijak 26 vijak proti odvijanju 27 matica motorja proti odvijanju B 1 vijak pokrova 2 pokrov obra ajo e osi 3 obro ek OR 4 hidravli na obra ajo a os 5 ukrivljen nosilec gume 6 raven nosilec gume 7 tesnilo nosilca gume 8 kovinski obro za nosilec gume 9 osrednji del rpalke 10 obro ek za pritrjevanje 11 matica proti odvijanju srednjega dela rpalke 12 tesnilo iz gume pokrito s platnom 13 le i e rpalke 14 gred z le aji 15 klju 16 obro ek Seeger 17 obro ek kompenzator 18 jermenica ROVER POMPE snc Via dell Artigianato
145. ega da ROVER POMPE s o garantidas quer no que diz respeito ao fabrico quer para os materiais utilizados e s o capazes de fornecer todos os desempenhos quando correctamente utilizadas e submetidas manuten o ordin ria seguindo as instru es dadas a seguir S o bombas muito fi veis auto aspirantes e ou autoferrantes simples de limpar e satisfazem severas exig ncias de trasfega Podem ser utilizadas em lugares nos quais as condi es de corros o n o necessitam do uso de uma bomba resistente aos cidos S o indicadas como bombas de emerg ncia pois podem resistir por breves per odos a l quidos de qualquer tipo A caracter stica peculiar que as diferencia devida principalmente ao facto que as bombas s o dotadas de um comutador el ctrico que torna poss vel a rota o do motor nos DOIS SENTIDOS hor rio e ou anti hor rio indiferentemente Todos os produtos est o ao abrigo da garantia geral que tem validade de dois anos a contar da data de expedi o do material INSPEC O PRELIMINAR A electrobomba fornecida em caixas resistentes de cart o com respectivo folheto de instru es pronta para a instala o Retire a bomba da embalagem e verifique se est ntegra Para quaisquer falhas recorra ao fornecedor e comunique a natureza do defeito ATEN O em caso de d vidas sobre a seguran a da m quina n o a utilize LUBRIFICA O Todas as partes m veis foram previamente lubrificadas na f brica Nunca use
146. ei POMPE snc herges Vorschriften tun E E Lander au S Gro h ndler und In bzw Haftung verha Am besten zufrieden dabei e Verlasse Auf dem Das Produk Die H Die P Benutzern die rich ROVER PO ele die wir uns beim Bau ektropumpen d rfen nicht als gemisch Rerhalb der E SICHERHEIT DER ELEKTRI ichere P rodukte zu ve n Sie sich also ng 5 heidet si unserer c untersc tel uro t wurden seit p ische Union U Bitte bezie rkaufen und einz stallateure k nne ten ist es wenn Sie auf die Zuverlassigke It sich der Herste am besten auf ei Gebiet der Elektrik gew hrleisten die Sicher de von einem unabha erstellungsprozesse werden standig kontrolliert rodukte werden regelm ig durc Die Sicherheitsmarkierung ist das wichtigste Instrume ige Wahl zwischen sicheren P roduk ste wu PE ist seit 1996 Inhaber der Anwendung auch anderen deutlich zu mache nd Produkte setzen beziehen si t und Sicherheit Unsere Produkte sind vollstandig wiederverwertbar da die verw ihrer Auslieferung immer noch in Betrieb sind Dennoch falls einmal eine Pumpe entsorgt werden ektropumpen entsprechen den Anwendu entsorgt werden sonden hen Sie sich auf die nationalen und rtlic SCHEN PRODUKT ine Frage der eines Produk Unsere E er Hausm l e ei ubauen is ie Sicherh tu ler n mlich se ne Sicherheits he h das Ze 0 Marki n nd Seriosita
147. elhaszn lt elektromos alkatr szek sz mos nemzetk zi biztons gi v djeggyel rendelkeznek melyek min s g ket s lettartamukat garant lj k Mindenesetre aj nlatos az al bbi el r sokat betartani soha ne ny ljon k zvetlen l a v lt kapcsol hoz vizes vagy nagyon izzadt k zzel mivel ram t s rheti A szivatty t csak fel leti tt lt shez lehet haszn lni 7 bra egy ltal n nem alkalmas folyad k al mer tett haszn latra azaz a szivatty egy r sz t vagy eg sz t a folyad kba mer tve Ha haszn lat k zben a szivatty k l n s m don le ll b rminem beavatkoz s el tt h zza ki a dug t az elektromos aljzatb l A T PVEZET K KIV LASZT SA du inden egyf zis v ltakoz ram szivatty Shuko cseppved dug s t pvezet kkel rendelkezik A vezet k H05 RN F jelz s t pus N Neutra en A vezet k s a dug a nemzetk zi lt HAR gt s IMG biztons gi jelz ssel rendelkezik melyek min s g ket lettartamukat valamint elektromos biztons gukat garant lj k inden h romf zis v ltakoz ram szivatty 05 RN F jelz s kvadrup lusos t pvezet kkel rendelkezik A vezet k a nemzetk zi lt HAR gt s IMQ biztons gi jelz ssel rendelkezik melyek min s g t lettartam t valamint elektromos biztons g t garant lj k P Phase I RT V LASZTOTTUK A SHUKO CSEPPV D DUG T Ma ez a t pus dug k pviseli a legmagasabb szint biztons got a h ztart si
148. em conformidade com as seguintes normas de seguran a el ctrica 60335 1 60335 2 B T 2006 95 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE in 93 68 CE E 2000 14 CE Para al m disso todos os modelos da s rie BE M 20 25 30 35 40 NOVAX 20 25 30 35 40 50 VINO 20 s o ulteriormente garantidos pela marca de seguran a IMO expedida pelo INSTITUTO ITALIANO da MARCA DE QUALIDADE www imq it Todos os modelos s o testados um a um como garantia de maior seguran a e s o embalados e vendidos acompanhados do relat rio de ensaio impresso para o respectivo modelo E Chiarello Revis o e Actualiza o aneiro de 2009 O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 50 USOS e EMPREGOS A bomba foi concebida e constru da para o uso dom stico e industrial todavia um aparelho gue pode representar uma fonte de perigo para as pessoas N o deixe sem supervis o CRIAN AS PESSOAS ANCIAS INCAPAZES OU ANIMAIS nas proximidades da bomba durante o funcioname As bombas n o s o apropriadas para trasfegas em ambientes com atmosferas corrosivas ou explosivas poeiras vapores ou outros gases nto As bombas que s o utilizadas em condi es clim ticas particularmente h midas e quentes ex pa ses tropicais devem ser posicionadas em lugares frescos e secos vide caracter sticas t cnicas Durante o funcionamento a bomba n o provoca interfer ncias radiof nicas ou televisivas O motor da bomba previsto para o funcioname APARELHOS DE ACCIONAMENTO
149. encima del nivel del l quido o si se tienen que superar distancias horizontales muy largas es necesario utilizar la v lvula iquido bombeado Evite hacer trabajar la bomba en seco es decir sin l quido dentro del cuerpo de la bomba mperatura externa del motor puede alcanzar los 45 C Aunque no se trata de una temperatura peligrosa altocarlo podr a provocar una sensaci n de estarse quemando funcionamiento la bomba tiene que permanecer siempre en posici n horizontal y no se tiene que transportar nado apague la bomba De esta forma se interrumpe el flujo de l quido pero el cuerpo de la bomba no se vacia En caso de que sea necesario iniciar de nuevo el bombeo es suficiente O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 16 encender de nuevo la bo Las bombas gue dispone ATENCI N cuando ATENCI N para evi Cuando la bomba no se ti mba sin llenar de nuevo el cuerpo n de by pass regulador hidr ulico durante la fase de cebadura tienen que tener la v lvula by pass completamente cerrada para facilitar la cebadura la bomba empieza a bombear los tubos de aspiraci n y de descarga podr an moverse a causa del flujo din mico del l quido en su interior Asegurese de que est n colocados correctamente tar el recalentamiento del motor deje siempre libre la rejilla de aeraci n del ventilador de refrigeraci n iene que utilizar m s antes de almacenarla efect e lo siguiente Limpie la parte interior de la bomba transvasand
150. ent body will control the product before itis sold on the market The mark is issued by a third party and is not simply the manufacturer s self certification even though it is compulsory by w aw The safety mark means that prototypes are checked and standard production is kept under control The sale and installation of certified products guarantees a company s professionalism Anyone who uses certified products guarantees both their own safety and the safety of those working with them CE MARK The CE mark is the manufacturer s declaration that a product satisfies all the legislative requirements of the European Community which can be applied to it This mark has the function of assuring the public authorities in European Union countries that a given product fully satisfies the legislative obligations in force at any time The CE mark does not replace the IMQ mark CE marked goods may conform to the standards in force in Europe whilst IMQ marked goods actually do conform as they are checked by an independent competent body The safety of the IMQ mark increases the value of a product even those which carry the CE mark The CE mark is compulsory Manufacturers attach itto a product and no controls are carried out by third parties All goods sold in Europe must carry this mark and itis attached either to the product the packaging or the warranty All products must carry this mark so consumers have no guarantee thatthe product is safe
151. er la pompe pour les acides concentr s l essence les solvants DECLARATION DE CONFORMIT CE Soci t de construction ROVER POMPE s n c Via dell Artigianato 4 Z A 35020 Polverara PD Italie ROVER POMPE 5 certifie que toutes les lectropompes construites dans son usine de Polverara PD Italie sont reconnues conformes aux normes de s curit lectrique suivantes 60335 1 60335 2 B T 2006 95 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE in 93 68 CEE 2000 14 CE En outre tous les mod les de la s rie BE M 20 25 30 35 40 NOVAX 20 25 30 35 40 50 VINO 20 sont ult rieurement garantis par la marque de s curit IMQ d livr e par INSTITUT ITALIEN de la MARQUE DE QUALIT www imq it Tous les mod les sont test s un par un comme preuve de garantie de s curit suppl mentaire et sont emball s et vendus accompagn s du rapport de preuve imprim pour le mod le correspondant E Chiarello 2009 ROVER POMPE snc 2009 2010 page 20 UTILISATIONS et EMPLOIS La pompe est projet e et construite pour des utilisations domestigues et industrielles il s agit toutefois d un appareil qui peut repr senter une source de danger pour les personnes Ne pas laisser sans surveillance les ENFANTS les PERSONNES AGEES les PERSONNES HANDICAP ES ou les ANIMAUX en proximit de la pompe lors du fonctionnement Les pompes ne sont pas adapt es aux transvasements dans des milieux avec atmosph res corrosives ou explosi
152. er le couvercle de la pompe et nettoyer la turbine ntervention de la protection e Surchauffe du moteur V rifier la bonne ventilation moteur Turbine bloqu e Voltage du r seau sup rieur aux donn es figurant sur la plaque Ventilation insuffisante Oter le couvercle de la pompe e S adresser un r parateur qual d bloquer la turbine i O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 25 GB INTRODUCTION ELECTR prevent d This safe Read bot out professionally WARNING Users who do notrespectthese safety standards will no horoughly understand this Carefully RUSTPROOF ELECTRIC The rustproof electric pumps POMPE to issue the importa PRELIMINARY All the ROVER POMPE elec subjected to ordinary mainte The pumps are extremely re resistant pump Being The special feature w A T damage has been caused to C PUMP Device consisti amage being caused to th ty does not depend on observing these provisions alone h these documents and any enclosures carefully before installing the pump ead and make sure you able to hich ma the motor can rotate in two di products are covered by a gene PRELIMINARY INSPECTIONS he electric pump is supplied ready for installation i from ntCe REMARKS mps manufactured for pouri rform as r self priming easy to clean and wi any kind of liquid for short periods of time they cana mps stan se and o nty whic ric pu nance the pumps will pe lable
153. erstehe Version und Aktualisierung 2009 striege SCHE mgebu n und hei en klimatischen Beding ne St rungen f r Funk be BEHINDERTE MENSCH halb des Kabelkastens de zuschlie en und dann den Elektro UALITATSMARKIERUNG www i imq it verliehen wird Alle Modelle werden einzeln abgenommen was eine h here Sicherhei brauch geplant und gebaut Dennoch handelt es sich um ein Gerdt das eine Gefa EN oder TIERE unbeaufsichtigt in der N he der Pumpe w hre ngen mit korrosiver oder explosiver Atmosphare Staube Dampfe oder sonstige G ungen verwendet werden z B in tropischen L ndern ragungen und Fernsehen Der Motor der Pumpe ist f r sich am oberen Teil der Pumpe befindet und aus sta t garantiert und werden zusammen mit dem Prufbericht f r das jeweilige Zugehdrigkeitsmodell e f r Menschen darstellen kann nd sie in Betrieb ist ase geeignet m ssen an k hlen und trockenen Orten aufgestellt werden siehe technische Daten den st ndigen Betrieb vorgesehen hrengue kem Polymerkomposit gebaut ist und dadurch auch gegen unabsichtliche St e einer gewissen ine Vorrichtung die es ganz einfach erm glicht die Drehrichtung des Motors zu w hlen Auf diese Art und Weise hat man die Freiheit die Saug und die Ablassschl uche an jeder der motor in der gew nschten Richtung zu starten Dazu geht n schauen Sie direkt auf die Starttaste die sich auf der R ckseite des Kabelkastens befindet ma
154. es et l ou cette harm qu est constamment sous le contr le de l organisme l obten LES CONTREFA ONS DES MARQUES rs les installateurs et les consommateurs ne sont pas en mesure de s assurer que les marques appos es sur les produits so ires de la marque en se connectant simplement au site www imq it s est la solution la plus s re pour d montrer que l o onisa jon de la ma jon n a pas encore t encore e constructeur la demande evendeurs sont retenus responsables de leur ceuvre et sont tenus d installer ou de revendre du mat riel lectrique s r conforme aux conditions reguises par la loi sous peine de na mis en place toutes les mesures n cessaires pour que la s curit soit respect e dans les r gles de Vart dle du produit de la part d un organisme ind pendant avant son lancement sur le march la marque est une garantie d ind pendance neutre et n est pas une simple d claration sur des produits certifi s mettent l abri des dangers leur propre s curit et celle des personnes avec nautaire applicables Sa fonction est d assurer les autorit s publiques des pays CEE quant la pleine en Europe les produits marqu s IMQ le sont certainement car ils sont contr l s par un organisme qu s CE n cessaire pour circuler en Europe et est plac sur le produit sur l emballage ou sur la garantie Tous eur Elle est reconnue dans tous les pays industrialis s et plac e directement su
155. es du ventilateur de refroidissement De graves l sions pourraient tre caus es LECTROPOMPE AVEC BY PASS Le by pass est un r gulateur manuel qui permet de varier le d bit de l lectropompe de la valeur maximum environ la moiti Ce dispositif doit tre install en usine il est donc impossible de le commander comme accessoire Le r glage se fait de la fa on suivante en d pla ant le levier compl tement vers la gauche le d bit de la pompe est la valeur maximum en d pla ant progressivement le levier vers la droite la valeur du d bit diminue jusqu a environ la moiti La vanne By pass doit tre ferm e pendant la phase d amorcage de la pompe DISPENSER MULTIPURPOSE ET DISPENSER NOVAX Les centrales de distribution DISPENSER sont fournies assembl es avec 5 m tres de tuyaux avec pistolet Les op rations de mise en marche et d amor age sont les m mes que celles des lectropompes Le uyau d aspiration doit tre branch l embout libre de l lectropompe Utilisation des pistolets le pistolet est fourni avec le dispenser au choix du client Le pistolet modele Plastik et mod le Metal est MANUEL c est dire la fermeture du flux doit tre faite par l op rateur Le pistolet mod le Automatik est fermeture AUTOMATIQUE c est a dire qu une fois le conteneur rempli le pistolet se d clenche automatiquement en interrompant le flux En tout cas la presence d un op rateur est n cessaire pour le contr le ATT
156. eschmiert Wenden Sie an den beweglichen Is die Fl ssigkeit die in den Saugschlau eilen niemals l oder Fettan da diese chem F iehungsweise nur ein geringer Anteil von Festk rpern max 0 2 0 5 darf darin aufgel st sein u irreparable Sch den davontragen k nnten haben dass sie die inneren Passfl chen der Pumpe nicht verschlei en k nnen In Extremf llen kann es n tzlich sein an der Saugleitung einen engmaschigen Filter einzubauen ACHTUNG Verwenden Sie die Pumpe nicht f r konzentrierte S uren Benzin oder L sungsmittel KONFORMIT TSERKL RUNG CE Hersteller ROVER POMPE snc Via dell Artigianato 4 Z A 35020 Polverara PD Italien Die Firma ROVER POMPE snc erkl rt hiermit dass s mtliche Elektropu 60335 1 60335 2 B T 2006 95 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE in 93 68 CEE 2000 14 CE mpen die am Firmensitz i ROVER snc 2009 2010 page 2 ischen Umschalter ausgestattet sind Dadurch kann s schen Teil und einem elektrischen Teil besteht Zweck dieser Gebrauchs und Wartungsregeln ist es Vorschriften aufzustellen die zur Sicherheit Gefahren f r die betreffenden Personen mit sich und f hrt zu Sch den an den Apparaten sondern f hrt auch dazu dass jedes Recht auf nderen korrosionsfesten ngen zu erbringen wenn Anwendung dort wo es aufgrund best ndig sind ich der Motor in BEIDE ons geliefert zusammen mit der Gebrauchsanleitung und einbauferti
157. ferem stammen Wir wissen dass ungef hr 70 der Elektropumpen die von ROVER muss k nnen unsere Kunden dies genau entsprechend ihrer nationalen bzw rilichen n der Richtlinien ber die M llentsorgung 2002 95 EWG und 2002 96 EWG RAEE und Rohs Richtlinien Die werden nseren Kunden n sie sich also in Hinsicht auf ihre administrative und oder strafrechtliche Verantwortung erkunft versuchen zu lassen Geben Sie sich nicht nur mit der CE Kennzeichnung unzuverl ssig ist billigen Produkten zweifelhafter H nn der Hersteller nicht seri s oder herheitsanforderungen entspricht bevor es auf den Markt gebracht wurde ten wird nternehmen und unseren Willen die Bedeutung Ihrer Sicherheit bei der t glichen ROVER POMPE snc 2009 2010 page 6 Die Sicherheitsmarkierungen im berblick Installateure und verkaufen anson Der Kauf von ze Wiederverk ufer werden gesetzlich f r ihre Handlungen haftbar gemacht und sind dazu verpflichtet sicheres elektrisches Material das den gesetzlichen Anforderungen entspricht einzubauen bzw zu sten drohen Verwaltungsstrafen bzw die strafrechtliche Verfolgung ifizierten elektrischen Produkten ist die sicherste L sung um zu zeigen dass man sich die gr tm gliche M he gibt s mtliche n tigen und kunstgerechten Ma nahmen f r die Sicherheit zu ergreifen 7 Die Sicherheitsmarkierung bedeutet die Pr fung des P rodukts durch ein unabh ngiges Organ bevor das Produ
158. ficados garante a pr pria seguran a e a das pessoas com as quais trabalha MARCA O CE A marca o CE a declara o do fabricante que um produto satisfaz todos os requisitos legislativos de natureza comunit ria a este aplic veis A sua fun o a de assegurar as autoridades p blicas dos pa ses CEE em rela o plena satisfa o das obriga es legislativas O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 54 A ma indep A ma A A ma ma A ma Coloca se como ca o CE n o substitui a marca IMO Os produtos com a marca o CE podem es endente s ria e competente A seguran a da marca IMQ cria valor acrescentado nos produtos mesmo nos com marca o CE ca o CE obrigat ria E aplicada no produto pelo fabricante sem ne t m tal marca o MARCA IMQ ca IMQ volunt ria atribu da por uma entidade independente e por ca IMQ preventiva E atribu da s para os produtos realmente em co mercado E uma garantia para fabricantes e revendedores que em ju zo por nhum contro e assim o consumidor n o tem nenhuma indica o isso garan responsabili marca volunt ria como uma escolha livre da empresa n o h nenhuma lei harmoniza o ainda n o chegou a normas nacionais O produto com marca o est constante qualidade garanti ndo a mesma seguran a da primeira produ o AS MARCAS FALSIFICADAS Os revendedores consultando simp GUIA DAS MARCAS
159. g Nehmen Sie die Pumpe aus der Verpackung und pr fen Sie ob sie ganz und unversehrt ist SolltenSie feststellen dass ler und geben Sie ihm den Defekt an ssigkeitsring und sternformigem Rad Diese besondere Art der hydraulischen Entdeckung verleiht der Pumpe eine ch umzuf llen ist nicht gleichm ig flie t Luftblasen oder andere Gase vorhanden bertragen von Fl ssigkeiten geeignet die vorher dekantiert wurden wie zum Beispiel folgende _ NISCHE L SUNGSMITTEL EMULSIONSDUNGEMITTEL OL Die Viskosit t darf nicht ber 4 vier Grad ENGLER liegen bzw 30 nd diese m ssen solche H rte und K rnungsmerkmale n Polverara PD Italien hergestellt werden den folgenden Richtlinien zur elektrischen Sicherheit entsprechen AuBerdem sind alle Modelle der Serie BE M 20 25 30 35 40 NOVAX 20 25 30 35 40 50 VINO 20 zus tzlich durch die IMQ Sicherheitsmarkierung garantiert die vom ITALIENISCHEN INSTITUT f r O verpackt und verkauft E Chiarello Neue Die Pumpe wurde f r den Haus und Indu Lassen Sie niemals KINDER ALTE ME Die Pumpen sind nicht zum Umf llen in U Die Pumpen die unter besonders feuchte Wahrend des Betriebs verursacht die Pu INSCHALTAPPARAT le elektrischen Anschl sse befinden si arke widerstandsfahig ist e Starttaste bzw der Umschalter iste eiden Gummihalterungen der P umpe an som AD GEBRAUCH und ANWENDUNG mpe kei ch inne Um die folgenden Beschreibungen zu v
160. ges au moyen du dispositif amp rom trique coupe circuit introduit dans le dispositif de m ntervient plus n technicien sp cialis pour un contr le de la pompe tre prot g par l utilisateur a l aide d un cadre lectrique sp cifique d alimentation et de protection es doivent tre prises en compte en terme g n ral car les pompes sont export es dans diff rents pays et continents Il vaut donc mieux s informer des l gislations sp cifiques locales en n peut tre remplac uniquement l aide d outils sp ciaux normalement disposition du constructeur uniquement des revendeurs ROVER POMPE et des r parateurs professionnels ise en marche start automatiquement en interrompant le courant de phase du moteur pour une p riode suffisante au refroidissement du moteur m me Puis le coupe circuit se remet en marche r tablissant ieurs reprises arr ter la pompe l aide de l interrupteur et d brancher la prise Dans ce cas la pompe fonctionnait en surcharge Si la surcharge est due un ATTENTION le cadre lectrique et l installation de la pompe doivent tre r alis s par un personnel sp cialis conform ment aux normes g n rales de s curit lectrique Le dimensionnement des dispositifs du cadre lectrique doit tre proportionn aux donn es lectriques report es sur la plaque de la pompe NOTE A RETENIR parfois l installation de la pompe pourrait se r v ler tre une op ration
161. h r Griff B gel Wagen zu verwenden ACHTUNG Stellen Sie sicher dass der Griff der B gel und der Wagen immer gut an der Pumpe befestigt sind REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG Wenn die Pumpe dazu benutzt wurde um eine schmutzige oder korrosive Fl ssigkeit umzuf llen muss man sie einige Minuten lang weiterlaufen lassen und dabei sauberes Wasser umf llen Um die Pumpe au en zu reinigen verwenden Sie ein trockenes Tuch Sch tzen Sie die Pumpe bei der Lagerung vor Feuchtigkeit vor allem den Elektromotor Falls die Umgebungstemperatur unter 4 C sinken kann lassen Sie die Fl ssigkeit vollst ndig aus dem Pumpenk rper ab um zu verhindern dass sich im Inneren der Pumpe Eis bildet Werfen Sie dieses Handbuch nicht weg nachdem Sie es durchgelesen haben Es muss mit der selben Sorgfalt aufbewahrt werden mit der Sie Ihre Pumpe aufbewahren SCHLUSSWORT ROVER POMPE verdankt ihren Ruf als Herstellerfirma von zuverl ssigen Pumpen mit au ergew hnlicher Lebensdauer vor allem ihrer Forschung die darauf ausgerichtet ist die Qualit t der verwendeten Materialien und die Bau und Planungskriterien immer weiter zu verbessern Dadurch erhielt ROVER POMPE internationale Anerkennung und konnte in vielen L ndern das Vertrauen der Kunden gewinnen Aus diesem Grund werden wir immer weiter nach den besten Materialien suchen die dazu imstande sind auch den h rtesten Pr fungen standzuhalten und wie immer die Zuverl ssigkeit und die lange Lebensdaue
162. halterungen mit einer Zange von geeigneter Gr e fest ohne die Rillen an der Oberfl che zu besch digen Stellen Sie den Startschalter auf 0 was f r die Ruhestellung steht schlie en Sie den Stromstecker an die Netzstromdose an und dr cken Sie den Startschalter in die gew nschte Richtung im oder gegen den Uhrzeigersinn Sobald die Pumpe gestartet wurde saugt sie die Fl ssigkeit automatisch an Sollte das Saugen nicht innerhalb von drei ig Sekunden beginnen schalten Sie die Pumpe ab und ziehen Sie den Stecker heraus berpr fen Sie ob die B nder gut befestigt sind ob die Gewinderinge der Gummihalterungen festgezogen sind und auch den allgemeinen Zustand der Schl uche berpr fen Sie ob die Ansaugleitung richtig mit der Ansaug Gummihalterung verbunden ist ACHTUNG Verwenden Sie nur Schlauchb nder mit einer Qualit t die die Dichtheit der Schl uche langfristig gew hrleistet Mangelhafte Schlauchb nder k nnten zu Lecks f hren oder sogar dazu dass sich der Schlauch aus der Gummihalterung l st was nat rlich zu Sch den an der Pumpe und f r die Umgebung und zu mangelnder Sicherheit der Personen f hren kann ACHTUNG Falls beim F llen von Hand Fl ssigkeit auf die Pumpe getropft ist reinigen Sie sie sofort mit einem trockenen Tuch bevor Sie den Stecker anschlie en WICHTIGER HINWEIS DIE AUSWAHL DER SCHL UCHE MUSS AUF DER GRUNDLAGE DER ART DER UMZUF LLENDEN FL SSIGKEIT ERFOLGEN Bei Fl ssigkeiten die keine Lebensmittel sind
163. he external motor for pulley pumps is at the users expense TECHNICAL DATA Absorbed power please refer to the electrical data plate Storage temperature 10 40 C Relative humidity during operation max 95 Noise at maximum power noise levels are kept within the limits provided for by Directive EC 89 392 CEE and successive amendments lt 70dB Minimum ambient temperature 4 C Maximum ambient temperature 40 C Maximum temperature of the pumped liquid 1355 C Maximum geodesic suction height 4m without a bottom valve 9m with a bottom valve and full suction pipe Maximum working pressure generated by the pump 1 5 2 bar depending on the model Maximum working pressure generated on the pump by the hydraulic system it operates in 4 bar Variation in voltage allowed 5 SAFETY OF ELECTRICAL PRODUCTS The sale and installation of safe products is a matter involving professional ethics and seriousness towards customers Wholesalers and installers are unable to check the safety of a product themselves as this practice would be both complicated and expensive What can they do therefore to protect themselves against administrative and or penal labilities Concentrate on the reliability and seriousness of the manufacturers and resist the temptation to purchase low cost goods of uncertain origin Do not settle for the CE mark only as this is a self certification issued by the manufacturer and consequently unreliable if manufacturer
164. he pump off and remove the plug from the electric socket as this means the pump was operating in overload If this overload was caused by the faulty operation of the pump call in a professional technician to check said pump PUMPS WITH THREE PHASE MOTORS Three phase motors must be protected by the end user by means of a special electrical supply and protection panel WARNING Work on the electrical panel and the installation of the pump must be carried out by a specialised technician in conformity with the general electrical safety standards currently in force The dimensioning of the devices for the electrical panel must be proportional to the electrical data specified on the pump plate B Installation of the pump may at times prove to be complex work Before starting this work users must consider both the local standards in force and use his or her common sense START UP AND SELF PRIMING Position the pump horizontally resting iton a steady non slip base away from heat sources and inflammable materials The pump must be stable and rest entirely on its own feet Do not plug the plug into the socket f the pump body is empty fill it with liquid before you start the pump in order to make priming easier The pump must be filled using one of the two pump hose adapters Connect the tubes up to the hose adapters and fasten them using good quality hose clamps Use suitably sized pliers to tighten the ring nuts of the hose adapters Do not damage
165. icht wom glich den Neutralleiter ACHTUNG Das Obengesagte gilt nur dann wenn die Stromanlage des Haushalts kunstgerecht ausgef hrt wurde Sollten ACHTUNG Es ist falsch und gef hrlich den Stecker abzuschneiden um einen anderen anzuschlieBen Verwende Sicherheitsmarkierungen wie zum Beispiel IMQ ausgestattet sind Au erdem verf llt die offizielle Herstellergew hrleistung wenn Sie den Standardstecker abschneiden Falls es n tig sein sollte ein Verl ngerungskabel zur S ro mversorgung der P umpe zu verwenden istes ratsa n Sie besser Adapter die Sie leicht im Handel finden Achten Sie aber darauf dass diese mit m Kabel mit der Markierung H05 RN F mit einem Querschnitt von mindestens 1 5 mm zu benutzen O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 3 ACHTUNG Hausgemachte Verl ngerungen k nnen gefahrlich sein wenn sie von Personen hergestellt wurden die sich mit elektrischen Kabeln nicht bestens auskennen Es ist immer besser bereits vormontierte Verl ngerungen mit der IMQ Sicherheitsmarkierung oder gleichwertigen zu kaufen WICHTIGER HINWEIS Die hier aufgef hrten Angaben m ssen als allgemein angesehen werden da die Pumpen in verschiedene Nationen und Kontinente exportiert werden Es ist daher ratsam sich ber die genauen gesetzlichen Vorschriften ber elektrische Apparate die vor Ort gelten zu informieren und die vertraglichen Bedingungen der pers nlichen Haftpflichtversicherung zu berpr fen Pr fen Sie vor
166. ik O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 42 IMO J ELZES Az IMO jelz s nk ntes Egy f ggetlen int zet adja ki teh t garancia a felhaszn l sz m ra Valamennyi iparosodott orsz g elismeri s k zvetlen l a term ken ker l fet ntet sre Az IMG jelz s el zetes Csak azon term kek tekintet ben ker l kiad sra m g a piacra bocs t s el tt melyek val ban megfelelnek a m szaki el r soknak Ezt k vet en a term ket tov bbi ellen rz seknek vetik al a gy rt s sor n s a piacon is Mindez v delmet jelent a gy rt nak s viszontelad nak is akinek ha b r s g el tt kell felelnie egy term k tekintet ben ezt eszk zk nt haszn lhatja hogy bebizony tsa biztons gos term kek haszn lata ir nti elk telezetts g t teh t felel ss g al li mentes t s t Az IMO jelz s egy prec z piaci logik t k vet mely a biztons gi el r soknak megfelel en el ll tott term k hitelt rdeml elismer s t k veteli meg Ez egy nk ntes jelz s mely a v llalkoz s szabad v laszt sa alapj n t rt nik semmilyen t rv ny nem rja el a gy rt nak hogy ezen jelz s el r sainak meg kell felelnie A jelz ssel rendelkez term k nemzetk zi harmoniz lt szabv nyoknak s ahol ez harmoniz l s m g nem ker lt el r sre a hasonl belf ldi szabv nyoknak felel meg A jelz ssel rendelkez term ket az int zet folyamatosan ellen rzi nem el g a jelz s elnyer se mivel ugyanezen min s gi s
167. ili ne ali se oni mogu provjeriti kod instituta IMO u popisu zastupnika tvorni kih marki povezivanjem preko interneta sa sitom www img it VODI MARKA IMO PRI VR ENIH NA PROIZVODIMA TVRTKE ROVER POMPE MARKA IMO upotrebljava se na aparatima i na sastavnim dijelovima potvrduje urednost elektri nih proizvoda sa zahtjevima propisa CEI i EN MARKA lt HAR gt potvrduje urednost kablova s europskim propisima ISTRA IVANJ E I OTKLANJ ANJ E NEDOSTATAKA Pumpe n emaju posebne potrebe pri odr avanju Ipak se u normalnoj upotrebi mogu pojaviti nedostaci koji zahtijevaju intervenciju u odr avanju Naj e i primjeri su dolje prikazani PA NJ A prije svake intervencije uvijek izvadite utika iz elektri ne uti nice Intervencije koje zahtijevaju elekri ne popravke moraju biti izvedeni od strane kvalificiranog osoblja Nemojte stavljati alat ili prste ruku u unutra njost nositelja guma za pumpu ili izme u lopata mahalica za rashla ivanje Mogli biste zadobiti te ka o te enja OKVARA MOGU UZROK POMOC Nema napetosti Uklju ite utika na pravilan na in Motor ne krene Kontroliarjte za titnu napravu elektri nog postrojenja Blokiran dio za okretanje Skinite poklopac pumpe i o istite dio za okretanje Kondenzator izcrpljen Promjenite kondenzator Motor je krenuo ali ne crpa Usisava zrak Provjerite steznike Cijev za usisavanje je kompletno uronjena u teku inu Pogrije na smjer ok
168. immung mit ihrem Zweck verwendet wird evor Sie die Pumpe einbauen lesen Sie bitte diese Dokumentation und die beiliegende aufmerksam durch Der Einbau und der Betrieb m ssen den Sicherheitsvorschriften entsprechen die in dem Land gelten in dem das odukt eingebaut wird S amtliche Tatigkeiten m ssen nach allen Regeln der Kuns ACHTUNG Die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften bringt nicht nur Bevor Sie die Pumpe anwenden ist es notwendig diese Gebrauchsanweisung du durchgef hrt werden KORROSIONSBEST NDIGE ELEKTROPUMPEN DER SERIE NOVAX Die Korrosionsbest ndigen E Legierung hergestellt diese VORWORT Samtliche Elektropumpen zum Umfillen de sie ordnungsgem angewendet we Firma der Korrosionsbedingungen nicht ve Die besondere Eigenschaft Samtliche Produkte sind durch die a VORPRUFUNG Die Elektropumpe wird in festen Ka etwas nicht stimm den und gem de Es handeltsich um sehr zuverlassige selbstsaugende und oder selbs pflichtend notwendig ist eine Pumpe zu verwenden die sdurebestandig ist Sie sind als Notfallpumpen geeign die diese Pumpen von den anderen unterscheidet liegt in der RICHTUNGEN drehen das heiRt er ist sowohl f r die D Igemeine Gew hrleistung gedeck wenden Sie sich bitte an den Herste ROVER POMPE s ehung im Uh ektropumpen der Serie Novax sind besonders zum Umf llen von F neue Technik erm glicht es uns das wic htige Eignungsze
169. inas de suministro DISPENSADORAS se entregan premontadas equipadas con 5 metros de tubo con pistola Las operaciones de puesta en marcha y de cebadura son las mismas que las de las electrobombas El tubo de aspiraci n tiene que estar conectado al portagoma libre de la electrobomba Uso de las pistolas la pistola se suministra con la dispensadora a elecci n del cliente La pistola modelo Plastik y modelo Metal es del tipo MANUAL es decir el operario tiene que encargarse de cerrar el flujo l La pistola modelo Automatik es del tipo con cierre AUTOMATICO es decir cuando el recipiente est lleno la pistola salta de forma autom tica interrumpiendo el flujo De todas formas es necesaria la presencia de un operario para el control ATENCI N con el cierre de la pistola se interrumpe s lo el flujo y la bomba contin a funcionando Si no necesita efectuar otras operaciones de llenado tiene que apagar la bomba antes de que pasen 2 3 minutos BOMBAS DE ARRASTRE CON POLEA Las operaciones de cebadura son las mismas que las de las electrobombas Utilice una correa de secci n trapezoidal para la conexi n a un motor de arrastre P ara efectuar el c lculo de la relaci n de polea entre el motor y la bomba tenga presente que se admiten como m ximo 2 500 r p m medidos en el eje de la bomba ATENCI N la protecci n de los dispositivos de movimiento para las bombas de polea est a cargo del usuario DATOS T CNICOS Temperatura de almacenaje 10
170. irec o desejada hor ria ou anti horaria iss o esteja ligado correctamente ao porta tubo de admiss o ento dos dispositivos do quadro ECORDE SE DESTA OBSERVA O s vezes a instala o da bomba pode resultar uma opera o complexa Antes de iniciar devem se considerar tanto as normas locais como as normas ditadas pelo bom senso ante de fontes de calor ou material inflam vel A bomba deve ficar apoiada de modo est vel e completamente sobre os ATEN O use bra adeiras de aperto de qualidade que garantam a estanquidade dos tubos com o tempo As bra adeiras de m qualidade podem causar perdas ou evidentes da nos bomba ao ambie ATEN O se durante a fase de nte circunstante e seguran a das pessoas enchimento manual foi derramado l quido na bomba li RECORDE SE DESTA OBSERVA O A ESCOLHA DOS TUBOS DEVE SER FEITA EM mpe imediatamente com um pano seco antes de ligar a ficha FUN O DO TIPO DE L QUIDO A TRASFEGAR Em caso de l quidos n o ali mesmo permitir que o tubo se solte do porta tubo com mentares podem se utilizar tubos gen ricos enquanto para os l quidos alimentares recomenda se util Em todo o caso o tubo escolhido para a asp do l quido ou se for necess rio superar longos RECORDE SE DESTA OBSERVA O duran Durante o funcioname ATEN O duran e 0 USO Uma vez terminada a fase de bombagem des bomba sem encher de novo o corpo durant mbear As b
171. iti Kad ste zavr ili s crpljenjem pumpu ugasite Na taj se na in prekine tok teku ine ali se srednji dio pumpe ne isprazni Ako je potrebno mo ete ponovno nastaviti s crpljenjem za to je dovoljno upaliti pumpu a da se srednji dio pumpe ne mora ponovno puniti teku inom Pumpe imaju by pass hidrauli ni regulator Za vrijeme crpljenja ventil by pass po svemu mora biti zatvoren da bi bilo omogu eno crpljenje PA NJ A kada pumpa po ne s crpljenjem cijevi za usisavanje i odvodne cijevi se mogu pomicati zbog dinami nog ula enja teku ine u unutra njost Kontrolirajte da su cijevi dobro u vr ene PA NJ A da biste izbjegli pregrijavanje motora uvijek ostavite slobodne re etke za prozra ivanje pomo u mahalice za rashla ivanje ROVER POMPE snc 2009 2010 page 34 Kada pumpu ne upotrebljavate prije nego je uskladi tite obavite sljede e O istite unutra njost pumpe tako da prelijevate istu vodu ili kakvu drugu kompatibilnu teku inu Isklju ite utika Pri ekajte da se motor ohladi do temperature ambijenta Skinite cijevi s nosa a cijevi Ispraznite pumpu tako da je okrenete na dolje Odlo ite pumpu a pritom zapu ite nosa e guma kako u njih ne bi u la pra ina ili insekti za vrijeme skladi tenja zatvorite ih s prozimim najlonom ili epovima od pluta IMAJ TE NA UMU prije nego instalirate novu pumpu koja je stigla iz tvomice ili ako je pumpa na du e vrijeme bila neaktivna potrebno je kontrolirati da se
172. ja garancijo popolne neodvisnosnosti od drugih ustanov in ni preprost avtocertifikat proizvajalca eprav je tudi le ta po zakonu obvezen Za itni znak zagotavlja preverjanje prototipov in nadzorovanje serijske proizvodnje In talacija in prodajanje proizvodov z za itnim znakom je jamstvo za profesionalnost prodajalca do kupca Tisti ki uporablja proizvode s certifikati iti sebe in osebe s katerimi dela OZNA BE ES CE Ozna ba ES je v resnici izjava proizvajalca da izdelan proizvod na katerega je bila prilepljena zadovoljuje vsem zakonskim zahtevam Evropske skupnosti Funkcija za itnega znaka EGS je v jamstvu pred javnimi oblastmi da proizvod spo tuje vse zakonske predpise O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 60 Za itni znak ES ne nadome a znaka IMO Proizvodi ozna eni z ES so lahko izdelani po veljavnih Evropskihj direktivah toda proizvodi ki so ozna eni z za itnim znakom IMO so zagotovo pre li skozi kontrolo s strani neodvisnega zanesljivega in kompetentnega in tituta Za itni znak IMO in proizvodi ozna eni z ES dajejo proizvodom e dodatno vrednost Ozna evanje z znakom ES je obvezno Prilepi se na proizvode brez kontrole tretje osebe Ta znak je potreben zato da lahko proizvod kro i po Evropi Znak se prilepi na proizvod embala o ali na garancijo ker vsi proizvodi nosijo ta za itni znak uporabniku ve niso potrebne posebne informacije ZNAK IMO Znak IMQ je neobvezen Izda ga neodvise
173. jedem Gebrauch ob das Stromversorgungskabel unversehrt ist Wenn es Kratzer Schaden und oder Schnitte Kupferdraht sichtbar aufweist muss das Kabel unbedingt ausgewechselt werden bevor man die Pumpe wieder in Betrieb setzt ACHTUNG Das Stromversorgungskabel darf nur mit S pezialwerkzeugen ausgewechselt werden die normalerweise nur dem Hersteller den Vertriebspartnem von ROVER POMPE und Reparaturfachbetrieben zur Verf gung stehen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Pumpen werden betriebsbereit ausgel PUMPEN MIT EINPHASENMOTOR Bei Uberlastungen gesch tzt Wenn n tig sp ACHTUNG Wenn der Motorschutzsc iefert den einphasigen Pumpen ist der Motor durch ei ingt der Motorschutzschalter automatisch an und unterbricht d und stellt den normalen Betrieb der Pumpe wieder her halter fters anspringt gearbeitet Wenn der Grund f r die berlastung eine Funktionss schalten Sie die Pumpe mithi rung der Pumpe ist wenden Sie sic ne Vorrich h bi fe des Schalters ab und ziehen Sie den Stroms tte a ung die den Strom misst Motorschutzschalter und die im Apparat zum Einschalten bzw Starten eingebaut ist vor e Phasenspannung vom Motor so lange bis der Motor abgek hlt ist Danach aktiviert sich der Motorschutzschalter wieder ecker aus der Stromdose ab In dieser Situation hat die Pumpe mit zu hoher Belastung n Fachpersonal damit es die Pumpe berpr fen kann
174. k sz l kek ltal okozott elektromos ram t sek ellen tov bb egy igen fontos m szaki funkci ja is van ha megfigyeli a dug t az br n szreveszi hogy a fali elektromos aljzatba t rt n csatlakoztat s nak egy el re meghat rozott pontos ir nya van mely biztoss teszi hogy a h l zati elektromos f zis mindig s csakis az elektromotoros szivatty motor nak elektromos f zis hoz van csatlakoztatva Az elektromotoros szivatty motor biztons gi kapcsol j nak beavatkoz sakor biztos lehet abban hogy az csak a fesz lts get szak tja meg s nem a nulla f zist FIGYELEM a fent le rtak csak arra az esetre rv nyesek ha a h ztart si elekromos h l zat szakszer en van kialak tva K ts g eset n forduljon szakemberhez FIGYELEM a dug elv g sa a c lb l hogy helyette egy m sikat csatlakoztasson helytelen s vesz lyes szok s Haszn ljon ink bb a kereskedelemben k nnyen fellelhet adaptereket melyek olyan biztons gi jelz sekkel rendelkeznek mint p ld ul az IMQ Ezen t lmen en a k sz k k gy ri dug j nak elv g sa a gy rt c g hivatalos garanci j nak el v l s t vonja maga ut n Amennyiben hosszabb t haszn lata sz ks ges a szivatty m k dtet s hez haszn ljon HO5 RN F jelz ssel rendelkez legal bb 1 5 mm2 keresztmetszet vezet keket FIGYELEM az otthon k sz tett hosszabb t k vesz ly forr s t k pezhetik f leg ha az elektromos vezet kekhez nem rt szem lyek
175. kann man normale Schl uche verwenden w hrend es ratsam ist f r Lebensmittelfl ssigkeiten ungiftige Schl uche mit einer besonderen Markierung der Eignung f r Lebensmittel zu verwenden Auf jeden Fall muss der Schlauch der f r die Ansaugung gew hlt wird spiralf rmig und mit Metallverst rkung sein da die Pumpe w hrend des Betriebs einen Unterdruck erzeugt und der Schlauch abgedr ckt werden k nnte wenn er nicht f Es betr gt Pumpe Durch den Ansaugschlauch darf keinerle WICHTIGER HI Pumpenk rper Fl ssigkeit befindet W hre diesen Zweck geeignet ist ACHTUNG Die Pumpe muss w hrend des Beti ist n tig dass an das freie Ende des Ansaugschlauchs ei ber dem Fl ssigkeitspegel oder wenn man Luft eindri WEIS W hrend der Anwendung muss die Pumpe so na nR ngen lange horizo ckschlagventil ntale S ode he wie m g eine Bodenklappe recken berwinden muss angeschlossen ist wenn der H henunterschied zwischen der Pumpenachse und dem Fl ssigkeitspegel mehr als 3 Meter ich an den Pegel der gepumpten Fl ssigkeit gestellt werden Vermeiden Sie es die Pumpe trocken zu betreiben das hei t ohne dass sich im nd des normalen Betriebs kann die Au entemperatur des Motors 45 C erreichen Obwohl dies keine gef hrliche Temperatur ist kann man bei einer Ber hrung das Gef hl haben sich zu verbrennen iebs immer in der horizontalen Lage bleiben und
176. kem nyebb pr b kat is ki llni s mint mindig megb zhat s got s hossz lettartamot biztos tani a ROVER POMPE term keknek ELEKTROMOTOROS SZIVATTY K BY PASSA AL A By Pass egy k zi szab lyoz mely lehet v teszi az elektromotoros szivatty kapacit s nak szab lyoz s t a maxim lis rt kr l kb a fel ig Ezt az alkatr szt a gy rban szerelj k fel s nem lehet tartoz kk nt rendelni A szab lyoz s az al bbiak szerint t rt nik a kar teljesen balra ford t s val a szivatty kapacit sa a maxim lis rt ken van a kar fokozatos jobbra ford t s val a kapacit s rt ke a maxim lis rt k kb fel ig cs kkenthet A By Pass szelepnek z rt llapotban kell lennie a szivatty ind t si f zisa alatt DISPENSER MULTIPURPOSE S DISPENSER NOVAX A DISPENSER szolg ltat k zpontokat m r felszerelt llapotban sz ll tjuk 5 m ter hossz s g cs vel s pisztollyal A gy jt si s ind t si m veletek az elektromotoros szivatty hoz hasonl ak A sz v cs vet az elektromotoros szivatty szabad cs csatlakoz j hoz kell csatlakoztatni A pisztolyok haszn lata a pisztoly a dispenserrel ker l lesz ll t sra az gyf l ig nye alapj n A Plastik modell s a Metal modell K ZI t pus azaz az raml s megszak t s t a kezel nek kell v gezni Az Automatik modell pisztoly AUTOMATIKUS z r s azaz amikor a tart ly megtelik a pisztoly automatikusan kapcsol s ezzel megszak tja az
177. kt auf den Markt gebracht wird die Markierung ist die Garantie f r die Unabh ngigkeit ber den Parteien und nicht nur eine einfa Die Sicherheitsma Produkte mit Ze denen er sie arbeitet CE KENNZEICHNUNG che Selbstzertifizierung des Herstellers auch wenn diese gesetzlich vorgeschrieben ist kierung bedeutet die berpr fung der Prototypen und die Uberwachung der Serienproduktion kat einzubauen und zu verkaufen ist die Garantie f r die P rofessionalitat gegen ber den Kunden Wer zertifizierte Produkte verwendet sorgt fur die eigene Sicherheit und diejenige der Personen mit e fi t Die CE Kennzeichnung ist die Erkl rung des Herstellers dass ein Produkt allen gesetzlichen Vorschriften der Europ ischen Union entspricht die darauf anwendbar sind Dadurch wird den Beh rden der EU Mitgliedsstaaten vorgespiegelt dass die gesetzlichen Pflichten alle vollst ndig erf llt sind Die CE Kennzeichnung ersetzt die IMQ Markierung nicht Die Produkte mit der CE Kennzeichnung k nnen den in Europa geltenden Richtlinien entsprechen die Produkte mit der IMQ Markierung tun dies sicher da sie von einem unabh ngigen seri sen und kompetenten Organ berpr ft wurden Die Sicherheit der IMQ Markierung verleiht den Produkten einen Mehrwert auch solchen mit der CE
178. ktri no varnost P Phase ZAKAJ JE POTREBNO UPORABLJATI UKO VTIKA KI ITI PROTI KAPLJICAM Ta tip vtika a danes predstavlja najvi jo stopnjo varnosti pred elektri nim tresljajem za gospodinjske aparate poleg tega pa ima e pomembno tehni no funkcijo e pogledamo obliko vtika a vidimo da je izredno usklajen z elektri no vti nico na steni kar omogo a dolo eno varnost elektri ne povezave mre e z elektri no fazo motorja rpalke V primeru interveniranja samodejne prekinitve na motorju elektri ne rpalke smo lahko sigurni da bo prekinjalo prekinilo le kabel toka in ne nevtralni kabel POZOR Kar je bilo zgoraj povedano velja za pravilno izdelano gospodinjsko napeljavo e ste v dvomih se posvetujte s specializiranim tehnikom POZOR Ne re ite vtika a zato da bi nanj povezali drugi vtika to je napa no in izredno nevarno po etje Uporabljajte raje adapterje ki jih lahko kupite bodite pozorni da bodo tudi ti opremljeni z znamko varnosti na primer z znamko IMQ Ce prere ete serijski vtika uradna garancija podjetja ni ve veljavna e potrebujete podalj ke za napajanje rpalke uporabljajte kable z znamko H05 RN F ki imajo presek najmanj 1 5 mm2 POZOR Doma izdelani podalj ki so lahko nevarni bolje in pravilneje je da jih kupite e montirane in opremljene z znamko varnosti IMO ali z enakovredno znamko ZAPOMNITE SI SLEDE E Prikazana navodila je potrebno upo tevati kot splo na navodila
179. las de contrato do pr prio seguro pessoal de acidentes O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 51 Controle sempre a integridade do fio el ctrico antes de cada utiliza o se houver abras es les es cortes fio de cobre vis vel o cabo deve ser substitu do antes de ligar novamente a bomba ATEN O o fio el ctrico pode ser substitu do s com a utiliza o de ferramentas especiais normalmente disposi o somente do fabricante dos revendedores ROVER POMPE e de t cnicos profissionais LIGA O EL CTRICA As bombas s o entregues prontas para o funcionamen BOMBAS COM MOTOR MONOF SICO Nas bombas monof sicas o motor protegido das sob Se for caso disso o aparelho de protec o do motor reactiva se restabelecendo o funcionamento normal d 0 recargas mediante dispositivo amperim trico aparelho de protec o do motor inserido no aparelho de ligar start interv m automaticamente desligando a tens o de fase do motor por um per odo suficiente para arrefecer o pr prio motor De seguida o a bomba aparelho de protec o do motor ATEN O se o aparelho de protec o do motor intervier repetidamente desligue a bomba por meio do interruptor e desligue a ficha da tomada el ctrica Nesta situa o a bomba funciona em sobrecarga Se o motivo da sobrecarga for devido a um mau funcionamento da bo BOMBAS COM MOTOR TRIF SICO Nas bombas com motor trif sico o motor deve ser pro ATEN O quadro el ctrico
180. lgen genau so wie bei den Elektropumpen Ansaugschlauch muss an die freie Gummihalterung der Elektropumpe angeschlosse Anwendung der Pistolen Die Pistole wird auf Wunsch des Kunden zusammen mit dem Dispenser geliefert Die Pistolen Modell Plastik und Modell Metal sind MANUELLE Pistolen d h der Fluss muss vom Bediener abgestellt werden utomatik schlieBt sich AUTOMATISCH d h sobald der Beh lter gef llt ist spricht die Pistole automatisch an und unterbricht den Fluss In allen Fallen muss jedoch ein Bediener zur Kontrolle anwesend sein n w erden der Fluss unterbrochen aber die P umpe l uft weiter Wenn nichts Anderes gef llt werden muss muss die P umpe innerhalb von 2 3 Minuten ausgeschaltet werden PUMPEN MIT RIEMENSCHEIBE T tigkeiten zum AngieBen sind die gleichen wie bei den Elektropumpen Ve rwenden Sie einen Keilriemen zum Anschluss an einen Antriebsmotor Bedenken Sie bei der Berechnung des or und Pumpe dass maximal 2500 U min gemessen an der Pumpenwelle zul ssig sind ebsvorrichtungen f r die Riemenscheibenpumpen ist der Benutzer zust ndig wicklung h lt sich innerhalb der von der Richtlinie EC 89 392 EWG und folgenden nderungen vorgesehenen Grenze lt 70dB Maximaler von der Pumpe ausge bter Betriebsdruck 1 5 2 barje nach Modell Maximaler Betriebsdruck den das Hydrauliksystem in dem die Pumpe arbeitet auf sie aus bt 4 bar Zul ssige Spannungsschwanku ECO DESIGN ROVER POMPE sn Zi Gesundh
181. lovanja slika 9 Kada pumpa radi ventil By Passa mora biti zatvoren O ROVER POMPE 5 2009 2010 page 35 VI ENAMJ ENSKI DISPENZER I NOVAX DISPENZER Centralu za crpljenje na DISPENZERU dobijete ve montiranu koja je kompletna s 5 metara cijevi s pi toljem Operacije za stavljanje u pogon i za crpljenje iste su kao kod elektri ne pumpe Cijev za usisavanje mora biti povezana na slobodan nosilac gume elektri ne pumpe Upotreba pi tolja klijent dobije pi tolj zajedno s dispenzerom po njegovom izboru Pi tolji plasti ni i metalni model su RU NI to jest prekidanje protoka mora obaviti operator Pi tolj Automatik model ima AUTOMATSKO prekidanje to jest kad se posuda napuni pi tolj se odapne automatski i prekine protok U svim slu ajevima potrebna je prisutnost operatora radi kontrole PA NJ A nakon to se zatvori pi tolj prekine se samo protok dok pumpa nastavi s radom Ako nisu potrebne druge operacije punjenja pumpa se mora ugasiti unutar 2 3 minute PUMPE KOJE DJELUJU POMO U POGONSKOG REMENA Operacije crpljenja su iste kao kod elektri ne pumpe Upotrebljava se remen s trapezoidnim prerezom za pogonsko povezivanje na motor U izra unavanju odnosa izmedu pogonskog remena motora i pumpe morate imati na umu da je maksimalno dozvoljenih 2500 okretaja u minuti r p m oni se mjere na osovini pumpe PA NJ A za titna sprava za motor pumpe s pogonskim remenom ide na tro kove korisnika TEHNI KI PODACI Apsorbi
182. ma dritto 7 Guamizione portagomma 8 Ghiera portagomma 9 Corpo pompa 10 Anello di tenuta 11 Dado antisvitamento corpo pompa 12 Guarnizione gomma telata 13 5 upporto pompa 14 Albero con cuscinetti 15 Chiavetta 16 Anello Seeger 17 Anello compensatore 18P uleggia PT DESENHO DE BOMBA EXPLODIDO PARA FACILITAR A IDENTIFICA O DAS PE AS SOBRESSELENTES A 1 Parafuso da tampa 2 Tampa do impulsor 3 Anel OR 4 Impulsor Hidr ulico 5 Porta tubo curvo 6 Porta tubo recto 7 unta de veda o do porta tubo 8 Anel do porta tubo 9 Corpo da bomba 10 Anel de reten o 11 Porca antidesenroscamento do corpo da bomba 12 unta de veda o de borracha com tela 13 Flange do motor 14 Eixo com rotor e mancais 15 Caixa do motor com estator 16 Comutador 17 Caixa de cablagens base 18 Condensador 19 Caixa de cablagens tampa 22 Protector do motor 21 Ventoinha de arrefecimento 22 Cobertura da ventoinha 23 Tirante do motor 24 Cabo com ficha Schuko e aparelho de protec o t rmica do motor 25 Parafuso de seguran a 26 Parafuso antidesenroscamento 27 Porca antidesenroscamento do motor B 1 Parafuso da tampa 2 Tampa do impulsor 3 Anel OR 4 Impulsor Hidr ulico 5 P orta tubo curvo 6 orta tubo recto 7 unta de veda o do porta tubo 8 Anel do porta tubo 9 Corpo da bomba 10 Anel de reten o 11 Porca antidesenroscamento do corpo da bomba 12 unta de veda o de borracha com tela 13 Suporte da bomba 14 Eixo com mancais 15 Chaveta 16 Anel S
183. megb zhat term kek azonnali kiv laszt s t A biztons gi jelz s tov bb lehet v teszi a nagykeresked knek a beszerel szakembereknek s a haszn l knak a biztons gos s alacsony min s g term kek k z tti v laszt st saj t megb zhat s g t bizony tva ezzel az gyf llel tekintet ben A ROVER POMPE 1996 ta rendelkezik az IMO jelz ssel mely a term keink biztons g nak garant l sa rdek ben v gzett munk kat tan s tja valamint azon sz nd kunkat hogy megismertess k a mindennapi haszn latban ny jtott biztons guk fontoss g t A biztons gi jelz sek sszefoglalva A beszerel st v gz szakemberek s viszontelad k sz m r t rv ny rja el hogy az ltaluk v gzett munk rt felel sek s sz mukra k telez a t rv ny el r sainak megfelel biztons gos elektromos term kek beszerel se s viszontelad sa adminisztrat v s b ntet jogi szankci k terhe mellett Megfelel biztons gi jelz ssel ell tott elektromos term kek v s rl sa a legbiztons gosabb m dja annak hogy minden esetben bizony tsa azt hogy minden sz ks ges l p st megtett a biztons g s a lehet legjobb eredm ny garant l sa rdek ben A biztons gi jelz s azt jelenti hogy egy f ggetlen int zet bevizsg lja a term ket a piacra bocs t s el tt a biztons gi jelz s garant lja hogy a bevizsg l s f ggetlen s nem csup n egy egyszer saj t nyilatkozatr l van sz noha ez ut bbi sz ks ge
184. mpr prio e V lvula ou filtro de aspira o obstru dos Limpe ou substitua a v lvula ou o filtro e se necess rio tamb m o tubo de Impulsor obstru do aspira o Retire a tampa da bomba e limpe o impulsor Interven o do aparelho de protec o do motor se sobreaquece Verifigue a correcta ventilac o motor e Voltagem de rede superior s caracter sticas de placa Ventilac o insuficiente impulsor bloqueado e Retire a tampa da bomba e desbloqueie o impulsor e Avaria no motor el ctrico e Recorra a um t cnico qualificado ROVER POMPE snc 2009 2010 page 55 SLO UVOD ELEKTRI NA RPALKA Aparat sestavljajo mehanski hidravli ni in elektri ni del Cilj vseh opisanih norm uporabe in vzdr evanja je posredovati predpise na osnovi katerih naj bi se za itile osebe in okolje Varnost pa ni odvisna samo od spo tovanja teh norm temve tudi od pravilnega in taliranja vzdr evanja in uporabe rpalke v skladu z navodili Preden za nete z in talacijo si natan no preberite to in prilo eno dokumentacijo In taliranje mora biti izvedeno v skladu z varnostnimi normami de ele kjer se proizvod in talira Celotna operacija mora biti izvr ena v skladu s pravili POZOR e ne spo tujete varnostnih norm lahko pride do nevarnosti za osebe in aparate isto asno pa bo vsaka garancijska pravica za poseg neveljavna Preden uporabljate rpalko je potrebno prebrati in razumeti ta priro nik navodil Ose
185. n folgenderma en vor POS 0 Ruhestellung Stromphase nicht angeschlossen Die Pumpe arbeitet nicht und steht nicht unter Spannung POS gt Die Stromphase isteingeschaltet Drehung der Pumpe im Uhrzeigersinn die Fl ssigkeit wird so angesaugt und abgepumpt wie in der Abbildung gezeigt POS lt Die Stromphase isteingeschaltet Drehung der Pumpe gegen den Uhrzeigersinn die Fl ssigkeit wird so angesaugt und abgepumpt wie in der Abbildung gezeigt Die BE T50 NOVAX 50M NOVAX 50T manuelle Bet tigung des Umschalters stellt keine Gefahrenquelle dar auch we nn man die Drehrichtung bei laufendem Motor umkehrt ausgenommen bei den Modellen BE M 50 en die bei der Pumpe verwendet werden sind durch zahlreiche internationale Sicherheitsmarkierungen die ihre Qualit t und langfristige Dauer mschalter niemals wenn Sie feuchte nasse oder verschwitzte H nde haben da Sie m glicherweise ut ungeeignet zum Eintauchen das hei t dass ein Teil oder die gesamte Pumpe in die Fl ssigkeit ecker aus der Steckdose bevor Sie die Ursache daf r suchen bel mit einem Stecker mit einem Schuko Tropfschutz ausgestattet Das Kabel ist vom Typ mit der et die ihre Qualit t langfristige Dauer und elektrische Sicherheit garantieren einem vierpoligen Stromversorgungskabel mit der Markierung H05 RN F ausgestattet t t langfristige Dauer und elektrische Sicherheit garantieren
186. n il neu izzato a regola d arte In caso di dubbio consul a pompa costruita in robus azione del motore ola cabi sottoposta a viene aspirato e pompato come o anche nei casi di inversione de ernazionali di sicu ettamente sul commutatore con le ma di intervenire per capi ici ed industriali tuttavia un apparecchio che pu costituire una fonte di pericolo per le persone Non lasciare senza sorveglianza BAMBINI nei pressi della pompa durante il funzionamento mbienti con atmosfere corrosive o esplosive polveri vapori o altri gas Le pompe che vengono utilizzate in condizioni climatiche particolarmente umide e calde es paesi tropicali necessitano di essere col isturbi alla radiodiffusione e alla televisione II motore della po ocate in luoghi freschi ed asciutti vedi dati tecnici mpa previsto per il funzionamento in servizio continuo 0 polimero composito in grado di resistere bene anche ad urti accidentali di una certa in questo modo si liberi di collegare indifferentemente i tubi di aspirazione e di scarico sui aggio ensione vedi COLLEGAMENTO ELETTRICO indicato nella figura e pompato come indicato nella figura la rotazione a motore avviato ad esclusione modelli BE M 50 BE T50 NOVAX 50M ezza che ne garantiscono la qualit e la durata nel tempo mani bagnate o molto sudate perch si potrebbe essere colpiti da scossa elettrica adeguata per impieghi in immersione cio con una pa
187. n in titut zato predstavlja pravo garancijo za uporabnika P riznavajo ga vse industrijske de ele in je pritrjen direktno na proizvod Za itni znak IMO je preventiven Izda se le za proizvode ki so realno v skladu s tehni nimi predpisi e preden se le ti pojavijo na tr i u Znak iti proizvajalca in prodajalca e se znajdeta v sodnem postopku v kolikor so ti proizvodi varni in odklanjajo osebno odgovornost Za itni znak IMO sledi precizni logiki tr i a in zahteva priznanje avtoritete s katerim se potrjuje da je proizvod bil izdelan v spo tovanju varnostnih predpisov To je neobvezen za itni znak na osnovi samostojne izbire podjetja Noben zakon namre ne obvezuje proizvajalca da ga obvezno zahteva Ozna en proizvod pomeni da je v skladu z mednarodnimi predpisi Kjer pa ti predpisi niso dosegli popolne mednarodne usklajenosti pa so le ti usklajeni v skladu z nacionalnimi predpisi Ozna en proizvod je neprestano pod kontrolo in tituta Ni dovolj da je proizvod dobil za itni znak potrebno je obdr ati standardno kvaliteto in zagotavljati varnost ki jo je proizvod imel v asu prve proizvodnje PONAREJENI ZA ITNI ZNAKI Prodajalci in talaterji in uporabniki ne morejo vedno preveriti e so pritrjeni znaki ponarejeni ali ne To lahko preverijo le pri in titutu IMQ kjer imajo seznam zastopnikov znakov tudi preko spletne strani www img it VODI ZA PRITRJENE ZA ITNE ZNAKE IMO NA PROIZVODIH PODJETJA ROVER POMPE
188. ne non smetteremo mai di cercare i materiali migliori in grado di affrontare le prove pi impegnative e come sempre di garantire affidabilit e lunga durata ai prodotti ROVER POMPE DATI TECNICI Dati elettrici ed idraulici vedi targhetta dati elettrici posta sulla pompa Temperatura di immagazzinaggio 10 40 C Umidit relativa dell aria durante il funzionamento max 95 Minima temperatura ambiente 4 C Massima temperatura ambiente 40 C Massima temperatura del liquido pompato 35 C Massima altezza geodetica di aspirazione 4m senza valvola di fondo 9m con valvola di fondo e tubo di aspirazione pieno Massima pressione di esercizio sviluppata sulla pompa dal sistema idraulico in cui lavora 4 bar Variazione di tensione ammessa 5 ROVER POMPE snc 2009 2010 page 47 ATTENZIONE prima di qualsiasi intervento estrarre la spina dalla presa elettrica Gli interventi che richiedono riparazioni della parte elettrica devono essere fatti da personale gualificato Non infilare utensili o anche solo le dita della mano allinterno dei portagomma della pompa o fra le alette della ventola di raffreddamento Ci si potrebbe causare gravi lesioni alla chiusura della pisto 3 e ECO DESIGN La ROVER PO Gli obiettivi che nostri prodotti servizio ma in Unione Eu municipali misti SI Vendere e grossisti Puntare su pu esse Soprattutto qui el settore ele II prodo proces
189. nimi luknjicami Le tega lahko montirate na cev za vsesavanje POZOR Ne uporabljajte rpalke za koncentrirane kisline bencin topila IZJ AVA CE Konstrukcijsko podjetje ROVER POMPE snc Via dell Artigianato 4 Z A 35020 Polverara PD Italy Podjetje ROVER POMPE snc potrjuje da so elektri ne rpalke model 20 25 30 35 40 50 NOVAX 20 25 30 35 40 50 COLOMBO MESH DISPENS ERizdelane v lastnem podjetju s sede em v Polverara PD Italy in so v skladu s slede imi elektri nimi varnostnimi predpisi 60335 1 60335 2 B T 2006 95 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE in 93 68 CEE 2000 14 CE Razen tega vsi modeli serije BE M 20 25 30 35 40 NOVAX 20 25 30 35 40 50 VINO 20 imajo e dodatno garancijo z varnostno znamko IMO ki jo je izdal ITALIJ ANSKI INSTITUT za ZNAMKO KVALITETE www imq it Elektri ne rpalke so v skladu z normo 2000 14 CE priloga I o zvo nih emisijah v odprtih prostorih za motorne rpalke Vsak model posebej je uradno pregledan da bi garantiral im ve jo sigurnost opremljen z embala o in se ob prodaji prilo i sporo ilo o preizkusu za vsak dolo en model Datum izjave 2009 E Chiarello O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 56 TIPI IN NACIN UPORABE rpalka je projektirana in izdelana za doma o in industrijalno uporabo e jo nepravilno uporabljate lahko postane nevaren aparat Ne dovolite da bodo blizu rpalke med delovanjem brez nadzora OTROCI STAREJ E IN NEUSPOSOBLJENE OSEBE A
190. no vklju ite vtika Kontrolirajte elektri no varnostno napravo napeljave Rotacija je blokirana Odstranite pokrov rpalke in ocistite rotacijski del Kondenzator je iz rpan Zamenjajte kondenzator Motor se vrti in ne rpa Vsesava se zrak Preverite pritrjenost steznikov Vsesavajo a cev mora biti popolnoma pogreznjena v teko ino Smer obra anja ni pravilna Delujte na komutator da vzpostavite pravilno obra anje Nivo vsesavanja je previsok Priblizajte rpalko na stati ni nivo teko ine Ventil je na koncu zama en O istite in zamenjajte ventil Nosilnost rpalke je neustrezna Ventil za vsesavanje je zamasen O istite ali zamenjajte ventil ali filter e je potrebno zamenjajte tudi cev za vsesavanje Rotacijski del je prekinjen Odstranite pokrov rpalke in o istite rotacijski del Vklju i se samodejna naprava motorja Motor se preve segreva Kontrolirajte pravilno delovanje ventilacije Volta a na elektri nem omre ju je vi ja od podatkov ki se nahajajo na tablici Ventilacija ni zadovoljiva Odstranite pokrov rpalke in deblokirajte rotacijsko os Obrnite se na kvalificiranega delavca Rotacijski del je blokiran Okvara je na elektri nem motorju O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 61 EMISSIONI SONORE ELETTROPOMPE NOISE EMISSION LEVEL Lwa dB BE M 10 NOVAX 10 db 68 BE M 20 NOVAX 20 db 69 BE M 25 25 d
191. nost proizvoda Ipak je preporu ljivo po tivati i sljede e propise nikada direktno ne radite na komutator s mokrim ili oznojenim rukama jer biste mogli do ivjeti elektri ni udar Pumpa se mora upotrebljavati samo za povr inska prelijevanja Slika 7 apsolutno se ne mo e koristiti potopljena to jest djelomi no ili potpuno uronjena pumpa u teku inu Ako bi se za vrijeme rada pumpa odjednom zaustavila prije nego intervenirate da biste otklonili uzrok izvadite utika iz elektri ne uti nice ANJ E Pumpe s trofaznom naizmjeni nom strujom opskrbljene su kvadropolarnim kablom u seriji za napajanje s markom H05 RN F Kabel je opskrbljen s me unarodnim markama sigurnosti lt HAR gt i IMO koji garantiraju kvalitetu dugotrajnost i elektri nu sigurnost ZA TO SE MORA UPOTREBLJAVATI UTIKA SCHUKO KOJI TITI OD KAPI Taj tip utika a je jedan od najnaprednijih s obzirom na sigumost za ku ne elektri ne aparate protiv elektri nih udara Osim toga ima veoma va nu tehni ku funkciju gledaju i utika na slici opa a se njegovo precizno povezivanje s elektri nom uti nicom na zidu to daje sigurnost da elektri na faza mre e uvijek bude povezana s elektri nom fazom motora na pumpi U slu aju interventa u za titi motora elektri ne pumpe mo emo biti sigurni da e se prekinuti samo kontakt sa strujom ali ne i s neutralnom linijom mre e PA NJ A to to smo kazali va i za dobro izvedenu doma u eleketri nu instalaciju Ako ste
192. nte A pistola modelo Plastik e modelo Metal de tipo MANUAL ou seja o fechamento do fluxo deve ser feito pelo operador O ROVER POMPE 5 2009 2010 page 53 A pistola modelo Automatik de tipo de fechamento AUTOM TICO ou seja uma vez cheio o recipiente a pistola fecha automaticamente e interrompe o fluxo Em todos os casos necess ria a presen a de um operador para 0 controle ATEN O ao fechar a pistola interrompe se somente o fluxo enquanto a bomba cont nua a funcionar Se n o forem necess rias outras opera es de enchimento a bomba deve ser desligada dentro de 2 3 minutos BOMBAS DE ARRASTO COM POLIA As opera es de ferragem s o as mesmas das electrobombas Utilize uma correia de sec o trapezoidal para a liga o a um motor de arrasto Para calcular a rela o de polia entre o motor e a bomba recorde se de que s o admitidas no m ximo 2 500 g 1 min rpm medidas no eixo da bomba ATEN O a protec o dos dispositivos de movimento para as bombas com polia de responsabilidade do utente CARACTER STICAS T CNICAS Temperaturas de armazenagem 10 440 C Humidade relativa do ar durante o funcionamento m x 95 Emiss o sonora em funcionamento com pot ncia m xima o n vel de emiss o sonora enquadra se nos limites previstos pela directiva EC 89 392 CEE e modifica es sucessivas lt 70dB Temperatura ambiente m nima 4 C Temperatura ambiente m xima 40 C Temperatura m xima d
193. o iu possibile vi cino al livello d ud raggiungere i 45 C Pur non essendo una izione orizzontale e non deve ESSERE FATTA IN FUNZIONE DL TIPO DILIQUIDO DA TRAVASARE Nel caso di liguidi non alimentari si possono utilizzare tubi generici mentre per i liguidi alimentari si irale di rinforzo in metallo poich la pompa durante il funzionamento crea depressione ed il tubo potrebbe schiacciarsi se non adeguato allo scopo one quando il dislivello fra l asse della pompa ed il livello del liquido supera i 3 metri di altezza pompa sopra il livello del liquido el liguido pompato Evitare di fare lavorare la pompa a secco senza liguido dentro il corpo pompa temperatura pericolosa la sensazione al primo tocco potrebbe essere di scottarsi essere trasportata usso di liquido ma il corpo pompa non si svuota Se si rende necessario iniziare nuovamente il pompaggio sufficiente riaccendere idraulico durante la fase di adescamento devono avere la valvola by pass completamente chiusa onde evitare il mancato adescamento ico potrebbero muoversi a causa del flusso dinamico del liquido al loro interno Assicurarsi della loro ferma sistemazione O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 46 ATTENZIONE per evitare il surriscaldamento del motore lasciare sempre libera la griglia di aerazione della ventola di raffreddamento Quando la pompa non deve essere pil utilizzata prima di immagazzinarla procedere come segue ulire la pom
194. o agua limpia u otro tipo de l quido compatible Desconecte la clavija Espere que el motor se enfrie hasta alcanzar una temperatura ambiente Saque los tubos de los portagoma Vacie la bomba d ndole la vuelta Cologue de nuevo la bomba tapando con cuidado los portagoma para evitar la entrada de polvo o de insectos en la bomba durante el almacenamiento por ej con papel celofan o con tapones de corcho RECUERDE Antes de instalar una bomba nueva de f brica o despu s de un largo periodo de inactividad es necesario controlar que el eje del motor gire libremente para eliminar eventuales blogueos del rotor o de la junta de cierre en el eje Si est bloqueado se tiene que abrir la parte hidr ulica de la bomba e intentar girar el eje manualmente en los dos sentidos La operaci n tiene que llevarse a cabo con la clavija desconectada de la tensi n el ctrica MANTENIMIENTO Durante el funcionamiento normal la electrobomba no necesita ning n tipo de mantenimiento La electrobomba la puede desmontar s lo personal especializado y cualificado que posea los requisitos que la normativa espec fica en materia considera necesarios En cualquier caso todas las intervenciones de reparaci n y de mantenimiento se tienen que efectuar s lo despu s de haber desconectado la bomba de la red de alimentaci n MODIFICACIONES Y PARTES DE RECAMBIO Cualquier modificaci n no autorizada previamente exime al constructor de cualqui que disponer de la autoriz
195. o l quido bombeado 35 C Altura m xima geod tica de aspira o 4 m sem v lvula de fundo 9 m com v lvula de fundo e tubo de aspira o cheio Press o m xima de funcionamento desenvolvida na bomba pelo sistema hidr ulico no qual trabalha 4 bar Varia o de tens o admitida 5 Vender e instalar produtos seguros uma quest o de deontologia profissional de seriedade para com o cliente Os armazenistas e os instaladores n o podem verificar eles mesmos a seguran a do produto o que seria complicado e custoso o que podem fazer diante de responsabilidades administrativas e ou penais espec ficas Apostar na fiabilidade e na seriedade do produtor sem se deixar tentar por produtos de baixo custo e de proveni ncia duvidosa N o se contentar somente da marca o CE que por se tratar de uma autocertifica o do fabricante n o pode ser atend vel se o fabricante pouco s rie e n o fi vel Confiar principalmente quando houver uma marca de seguran a como IMO www imq it No sector el ctrico as marcas de seguran a garantem que o produto foi testado por uma entidade independente e competente e reconhecida conforme os requisitos de seguran a antes da introdu o no mercado 0s processos de produ o s o controlados continuamente os produtos s o periodicamente recontrolados por parte de uma entidade de certificac o para assegurar a conservac o dos standards qualitativos A presen a da marca de seguran a
196. o nella posizione 0 di riposo collegare la spina elettri Una volta avviata la pompa essa aspira automaticamente il liquido Se l aspirazione non portagomma ed in generale le condizioni del tubo Controllare che il tubo di aspirazio usare fascette stringitubo di gualita che garantiscano la tenuta dei tubi nel permettere lo sfilamento del tubo dal portagomma con evidenti dann ATTENZIONE se durante la fase di riempimento manuale si fosse versato del liquido su collegare la spina OTA DA RICORDARE LA SCELTA DEI TUBI DEVE consiglia di utilizzare tubi atossici marchiati per alimenti n ogni caso il tubo scelto per l aspirazione deve essere del tipo con sp necessaria la valvola antisvuotamento o di fondo collegata all estremit libera del tubo di aspirazi oppure se si devono superare lunghi percorsi in orizzontale on ci devono essere infiltrazioni d aria attraverso il tubo di aspirazione D 8 OTA DA RICORDARE durante l uso la pompa deve essere posta il p e la E durante il funzio urante il funzionamento norma na volta termina pompa senza ri empire nuova Le pompe dotate di by pass regolatore ATTENZIONE quando la pompa inizia a pompare i tubi di aspirazione e di scar a la fase di pompaggi mente i temperatura esterna del motore p namento la pompa deve rimanere sempre in pos o spegnere la pompa In questo modo si interrompe il f corp
197. o utilizzati per le riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore in modo da poter garantire la massima sicurezza delle macchine e degli impianti su cui queste possono essere montate TRASPORTO Per il trasporto della pompa utilizzare sempre gli appositi accessori maniglia staffa carrello ATTENZIONE assicurarsi che la maniglia la staffa ed il carrello siano sempre ben fissati alla pompa PULIZIA E MANTENIMENTO Quando la pompa stata usata pertravasare un liquido sporco o corrosivo deve funzionare per qualche minuto travasando acqua pulita Per pulire la pompa esternamente usare un panno asciutto Proteggere la pompa dall umidit durante il magazzinaggio particolarmente il motore elettrico Svuotare completamente il corpo pompa dal liquido quando la temperatura ambiente pu scendere al di sotto di 4 C onde evitare la formazione di ghiaccio all interno della pompa Dopo aver letto il presente libretto non buttarlo Deve essere custodito con lo stesso impegno col quale custodite la vostra pompa CONCLUSIONI ROVER POMPE deve la sua reputazione di casa costruttrice di pompe affidabili e dalla eccezionale durata soprattutto alla ricerca per il miglioramento della qualit dei materiali impiegati dei criteri costruttivi e di progettazione che hanno conquistato riconoscimenti intemazionali e si sono guadagnati la fiducia dei clienti ROVER POMPE in molte nazioni Per questa ragio
198. ollowing the instructions below and satisfy difficult pouring demands They can be used in any situation in which the conditions of corrosion do not call for the use of an acid so be utilised in an emergency d out from the others currently available on the marketis the fact that they have an electric switch This switch means anticlockwise indifferently h starts the date the materi al is shipped with an Instruction Booklet Remove the pump from the wrapping and check it carefully Contact the supplier if you should notice that any nd be ready to explain the WARNING if you are doubtful of the safety of the machine do not use it LUBRICATION All moving parts are lubrica TECHNICAL DATA This is a classical self aspi bubbles or gases obstruct tl The pump is particularly sui WINE MUST VINEGAR ri not wear out the internal su WARNING do not use he smooth table for pouring and or tra MILK F The liquids to be poured must be both clean and neuti aces of the pump A filter with a very he pump ng DUAL ROTATION pu flow of the liquid RESH WATER or pouring concentra DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturing company RO VER PO ed in our factory during construction Do not oil or grease moving parts as this could cause them irreparable damage nature of this damage mp complete with lateral liquid ring and star impeller This particular kind of hydraulic solution means the pump ha
199. ombas com by pass regulador hidr ulico ATEN O quando a bomba come a a bo zar tubos at xicos com marca o para ali ira o deve ser do tipo com espiral met finalidade necess ria uma v lvula anti esvaziamento ou de fundo ligada extremidade livre do tubo de admiss o quando o desn vel entre o eixo da bomba e o n vel do percursos na horizontal N o deve haveri nto normal a temperatura externa do motor pode alcan ar 45 C M e o funcionamento a bomba deve permanecer sempre na posi o igue a bomba Deste modo interrompe se o fl mentos ica de refor o pois a bomba durante o funcionamento cria uma depress o e o tubo pode comprime s iquido supera 3 metros nfiltra es de ar atrav s do tubo de admiss o mais pr xima poss vel do n vel do l quido bombeado Evite fazer a bomba trabalhar a seco sem l quido de esmo n o sendo uma temperatura perigosa a sensa o ao tocar a bomba pode ser a de queimadura horizontal e n o deve ser transportada a bomba deve ser posicionada o uxo de e a fase de autoferragem devem estar com a v lvula de by pass completamente fechada de modo a evitar que a ferragem n o seja feita os tubos de admiss o e de descarga podem mover se por causa do fluxo din mico do l quido no seu interior Assegure se de que estejam co ROVER POMPE snc 2009 2010 page 52 e se n o apropriado para a sua de altura bomba acima do n vel ntro do corpo d
200. oravna prelivanja je nujno montirati ventil proti izpraznjevanju ki je na koncu povezan na cev za izsesavanje Skozi cevi za vsesavanje ne sme vstopati zrak ZAPOMNITE SI SLEDE E Med uporabo mora biti rpalka im bli je nivoju teko ine za rpanje rpalka ne sme delovati brez teko ine Med normalnim delovanjem lahko zunanja temperatura motorja dose e do 45 C etudi ta temperatura ni nevarna se pojavi ob utek da lahko ob prvem stiku dobite opekline POZOR Med delovanjem mora biti rpalka vedno v vodoravnem polo aju in se ne sme preva ati Po kon anem rpanju ugasnite rpalko Na ta na in boste prekinili pretakanje teko ine vendar se osrednji del rpalke ne bo izpraznil e je potrebno lahko ponovno za nete s rpanjem v tem primeru je dovolj da rpalko pri gete ne da bi morali ponovno napolniti njen osrednji del rpalke ki imajo by pass hidravli ni regulator Med rpanjem mora biti ventil by pass popolnoma zaprt da lahko na pravilen na in izvajate rpanje POZOR rpalka pri ne s rpanjem se lahko sesalne in odvodne cevi premikajo zaradi dinami nega vstopanja teko ine v notranjost rpalke Preverite da bodo cevi dobro pritrjene POZOR e se elite izogniti pretiranemu ogrevanju motorja naj bo re etka za prezra evanje in razhlajevanje z loputo vedno prosta ROVER POMPE snc 2009 2010 page 58 Ko rpalke ne boste ve ne uporabljali jo pospravite na slede i na in rpalko v no
201. otti rappresentano le reali materiali impiegati provengono da fo maltimento il cliente in grado di provvedere secondo le proprie norme nel campo di applicazione delle ali separate Paesi Extra CEE si facci CUREZZA DEI PRODOTTI ELETTRICI a i deontologia professionale di se stessi la sicurezza del prodotto non affidabile io di sicurezza come IMQ o che nte e dell ente di certifi nua ida me pa mento che permette di a propria immagine nei co 0 dal 1996 a dimostrazio ori e rivenditori sono per legge ri nori jet nza lasciarsi tentare da prodotti a bas ne dei dispositivi di moto per le pompe a puleggia a carico dell ute camente piacevoli necessit del mercato ed inol rnitori selezionati me sullo smaltime ia riferimento alle norme nazio nei confronti del cli la cosa sarebbe compli so costo e di dubb www i mq i conosciuto conforme ai requisiti di sicurezza pri cazione per accertare il mantenimento dello sta scegliere a prima vista prodotti sicuri e affidabi nfronti dei clienti ne dell impegno a favore della sicurezza dei nos tenuti responsabili del loro operato e sono tenuti ad installare o rivendere materi nte oltre che tecnicamente all avanguardia re seguono fedelmente l evoluzione delle normative nazionali ed internazionali in tema di salute e sicurezza noi sappiamo che circa il 70 delle elettropompe costruite dalla ROVER POMPE snc
202. pa all interno travasando acgua pulita o altro tipo di liquido compatibile collegare la spina tendere che il motore si raffreddi a temperatura ambiente ogliete i tubi dai portagomma vuotare la pompa capovolgendola iporre la pompa avendo cura di tappare i portagomma per evitare l entrata di polvere o insetti nella pompa durante il magazzinaggio es con pellicola trasparente o tappi in sughero 9 o o 9 U gt gt o NOTA DA RICORDARE Prima di installare una pompa nuova di fabbrica o dopo un lungo periodo di inattivit necessario controllare che l albero motore ruoti liberamente per eliminare eventuali bloccaggi della girante o della guarnizione di tenuta sull albero Se risulta bloccato di deve aprire la parte idraulica della pompa e tentare di ruotare l albero manualmente nei due sensi L operazione deve essere svolta con la spina scollegata dalla tensione elettrica MANUTENZIONE Nel funzionamento normale l elettropompa non richiede alcun tipo di manutenzione L elettropompa pu essere smontata solo da personale specializzato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle normative specifiche in materia In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete di alimentazione MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilit Tutti i pezzi di ricambi
203. ponsabilidad ARCA lt HAR gt certifica la conformidad de n para los constructores y para los distribuidores que e ctor la pone sobre su producto sin que se efec marca y por lo tanto el consumidor no tiene ni Q es voluntaria La entrega un ente independiente y por lo tanto representa un entiva Se entrega s lo para los productos realmente conformes a las normativas t cnicas antes de que se introduzcan en el mercado Luego se efect a un control sobre la producci n y sobre el propio mercado Es esponsabilidad de un producto disponen de un medio para apoyar su compromiso al proponer productos seguros y por lo tanto la n caso de juicio por Q sigue una l gica de mercado muy precisa que exige el reconocimiento acredi ibre elecci n de la empresa no hay ninguna le onizadas internacionalme PRODUCTOS os cables a las normas a os productos incluso en los que llevan la marca CE nguna indicaci n a garantia para el consumidor Es reconocido en todos los ado de un producto construido cumpliendo las normas de y que obligue al constructor a solicitarla ROVER POMPE marca CE no sustituye la marca IMO Los productos con la marca CE pueden estar en regla con la directivas vigentes en Europa los que llevan la marca IMO lo son realmente porque est n controlados por un ente e serio y competente La seguridad de la marca IMQ crea un valor afadido en e ning n control por parte de terceros Es necesaria
204. produits par le constructeur sans aucun contr le de la part de tiers II est es produits portent cette marque en cons quence le consommateur n a aucune indication MARQUE IMQ La marque IMO est volontaire Elle est d livr e par un organisme ind pendant et repr sente donc une garantie pour le consomma La marque IMO est pr ventive Elle est d livr e uniquement pour les produits r ellement conformes aux normes techniques march Elle repr sente une sauvegarde pour les constructeurs et les revendeurs qui en cas de jugement pour responsabili exon ration des propres responsabilit s La marque IMQ suit une logique de march pr cise qui demande la reconnaissance d un produit construit dans le respect des la marque s appose comme marque volontaire comme un libre choix d entreprise il n existe aucune loi qui oblige Le produit ma Le produit ma Les revendeu concessionna ques de s curit en syn PE est concessio ar la loi les installa arque de s curit s ions administratives et p nales L achat de produits lect Lam ignifie contr neur de la part du constructeur nnaire de la marque IMQ depuis 1996 preuve de l engagement en faveur de la s curit de nos produits et de notre volont de faire conna tre l importance de leur s curit dans l utilisation h se eurs et les iques certifi m me si la loi l impose qu r pond des normes internationales harmonis
205. que este interrompe exactamente a tens o e n o o neutro se tenha certeza de que a fase el ctrica de rede est sempre e s ligada fase el ctrica do motor da electrobomba Em caso de interven o do aparelho de protec o do motor da electrobomba ATEN O quanto dito vale se o sistema el ctrico dom stico foi realizado de acordo com as normas Em caso de d vida consulte um t cnico especializado ATEN O cortar a ficha para substituir por uma diferente um h bito incorrecto e perigoso Utilize de prefer ncia adaptadores que como por exemplo IMQ Para al m disso se a ficha de s rie for cortada a garantia oficial do fabricante invalidada se encontram facilmente no com rcio condi o que dotados de marcas de seguran a Se for necess rio utilizar uma extens o para a alimenta o da bomba recomenda se utilizar fios com marca H05 RN F com sec o igual a pelo menos 1 5 mm ATEN O as extens es feitas em casa podem ser potencialmente perigosas se feitas por pessoas n o experientes em cablagens e seguran a IMQ ou equivalentes l ctricas sempre prefer vel comprar as extens es j pr montadas e com a marca de RECORDE SE DESTA OBSERVA O as instru es devem ser consideradas termos gerais pois as bombas s o exportadas para diversos pa ses e continentes Recomenda se informar se sobre as respectivas legisla es locais em mat ria de aparelhos el ctricos e considerar as cl usu
206. r con una parte o toda la bomba sumergida en el l quido es de intervenir para tratar de entender el porqu desconecte la clavija de la toma el ctrica e es del tipo con marca H05 RN F guridad el ctrica rica anto si interviene el cortacircuito de la electrobomba alizado os comercios siempre que dispongan de marcas de a por lo menos 1 5 mm nte peligrosos si los construyen personas inexpertas con los cab ctricos Es preferible comprar siempre los cables de s Por lo tanto le aconsejamos gue se informe respecto a las jene que sustituir el cable antes de hacer funcionar de nuevo la bomba ATENCI N el cabi e de ali CONEXI N EL CTRICA Las bombas se entrega BOMBAS En las bombas monof sicas el motor est protegido de las sobrecargas mediante u En caso necesario el cortacircuito interviene de forma autom tica desconectando la tensi n de fase del motor durante un periodo sufi restableci ATENCION si el co sobrecarga se debe a u BOMBAS En las bombas que disponen de ATENCI N el cuadro el c tiene que RECUERDE a veces la ido com senti PU Colo prop Man Ante El llenado Aco enga saliera de ATENCI N si RECUERDE LA ELECCI tubos gen En cualquier caso el tubo adecuado Cuando e antivaciado o de fondo conectada al extremo libre del tubo A trav s del tubo de aspiraci n no tiene que la bo los sopo s de cada puesta e ntinuaci Fije s li
207. r Korken damit w hrend der Lagerung kein Staub oder Insekten in die Pumpe eindringen k nnen WICHTIGER HINWEIS Bevor Sie eine fabrikneue Pumpe aufstellen oder auch nach einer langen Stillstandzeit muss gepr ft werden ob sich die Antriebswelle frei dreht damit man m gliche Blockierungen des P umpenrads oder der Dichtung an der Welle beheben kann Sollte die Welle blockiert sein muss man den hydraulischen Teil der Pumpe ffnen und versuchen die Welle von Hand in beide Richtungen zu drehen Bei dieser T tigkeit muss der Stecker aus der Stromsteckdose abgezogen sein WARTUNG Im Normalbetrieb erfordert die Elektropumpe keinerlei Wartung Die Elektropumpe darf nur von Fachpersonal das die Anforderungen der daf r geltenden Richtlinien erf llt auseinander gebaut werden Auf jeden Fall d rfen jegliche Reparatur und Wartungsarbeiten erst dann ausgef hrt werden nachdem die Pumpe vom Versorgungsnetz getrennt wurde NDERUNGEN UND ERSATZTEILE Jegliche Ver nderung die nicht vorher vereinbart wurde enthebt den Hersteller von jeder Art von Verantwortung bzw Haftung S mtliche Ersatzteile die f r Reparaturen verwendet werden m ssen Originalteile sein und das gesamte Zubeh r muss vom Hersteller genehmigt sein damit die gr tm gliche Sicherheit der Maschinen und Anlagen in die sie eingebaut werden k nnen garantiert werden k nnen TRANSPORT F r den Transport der Pumpe ist immer das daf r vorgesehene Zube
208. r der Produkte von ROVER POMPE zu gew hrleisten ELEKTROPUMPEN MIT BYPASS Der Bypass ist ein manueller Regler der es erm glicht die F rderh he der Elektropumpe vom H chstwert bis auf ungef hr die H lfte zu variieren Diese Vorrichtung muss beim Hersteller eingebaut werden daher ist es nicht m glich sie als Zubeh r zu bestellen Zur Regelung gehen Sie folgenderma en vor Wenn Sie den Hebel ganz nach links drehen ist der H chstwert der F rderh he der Pumpe eingestellt Wenn Sie nun den Hebel langsam nach rechts verschieben verringert sich der Wert der F rderh he bis ungef hr auf die H lfte Das Bypass Ventil muss in der Angie phase der Pumpe geschlossen sein ROVER POMPE snc 2009 2010 page 5 De Die Pistole Mode ACHTUNG We Die Rie TECHNISCHE HA ACHTUNG F rde nn die Pistole gesch menscheibenverh l DATEN lossen wird wird nu nisses zwischen Mo Relative Luftfeuchtigkeit w hrend des Betriebs max 95 Larmentwicklung be Mindestumgebungstemperatur Maximale Umgebun Maximale Temperat Maximale geod tisc H chsti HC gstemperatur 40 ur der gepumpten F i Betrieb mi n Schutz f r die Antri eistung Die Larmen 6 ssigkeit 35 C he Ansaugh MULTIPURPOSE DISPENSER UND NOVAX DISPENSER Die DISPENSER Ausgabesteuerzentralen werden vormontiert zusammen mit einem 5 Meter langen Schlauch mit Pistole geliefert Das Starten und das AngieRen erfo
209. r le produit nt qu ils ne soient lanc s sur le march Un contr le est ensuite exerc sur la production et sur le de produit ont un moyen pour soutenir leur engagement proposer des produits s rs donc ava t r normes nationales normes de s curi appliqu e des que ne suffit pas il faut maintenir dans le temps les m mes standards de s curit que la premi re production nt contrefaites il est donc suffisant de v rifier aupr s de VIMO la liste des soci t s INCONVENIENT CAUSE PROBABLE SOLUTION Le moteur ne se met pas en e Absence de courant Brancher la prise correctement marche Contr ler les dispositifs de s curit de l installation lectrique Turbine bloqu e Otez le couvercle de la pompe et nettoyer la turbine Condensateur puis Remplacer le condensateur Endommagement du moteur lectrique Le moteur tourne sans pomper Air en aspiration V rifier le serrage des colliers Le tuyau aspirant doit tre compl tement immerg dans le liquide Sens de rotation erron Agir sur le commutateur pour r tablir le sens correct Hauteur d aspiration excessive Approcher la pompe au niveau statique du liquide Clapet de fond obstru Nettoyer ou remplacer la vanne D bit inadapt Vanne ou filtre d aspiration obstru s e Nettoyer ou remplacer la vanne ou le filtre et si n cessaire le tuyau d aspiration Turbine obstru e t
210. r to the very left the pump capacity will be at the very maximum if you move the lever to the right the value of the capacity will drop to about half The By Pass valve must be closed during pump priming phase MULTIPURPOSE AND NOVAX DISPENSERS DISPENSERS are supplied preassembled complete with 5 metres of tubing and gun The start up and priming operations are the same as for the electric pumps The suction pipe must be connected up to the unused hose adapter of the electric pump Use of the guns the gun is supplied with the dispenser according to customers choice The Plastik and Metal models are MANUAL that is the operator must cut off the flow The Automatik gun closes AUTOMATICALLY meaning that once the container has been filled the gun will trigger and automatically cut the flow of liquid off An operator is still needed however in order to check the system functions correctly WARNING when the gun triggers only the flow will be cut off while the pump will continue to function Switch the pump off within 2 3 minutes if no other filling operations are going to be carried out ROVER POMPE snc 2009 2010 page 29 PUMP WITH PULLEY The priming operation is the same as the one of the electric pumps Use a V shaped belt for connection to a motor When calculating the pulley ratio between the motor and the pump take into account that a maximum 2 500 g 1 rom measured atthe pump shaftis allowed WARNING protection of t
211. rana snaga pogledati elektri nu tablicu Temperatura uskladi tenja 10 40 C Relativna vlaga za vrijeme djelovanja maks 95 Buka za vrijeme maksimalnog rada razina buke ulazi u predvidene granice prema direktivi EZ 89 392 EEZ i sljede ih promjena lt 70dB Minimalna temperatura ambijenta 4 C Maksimalna temperatura ambijenta 40 C Maksimalna temperatura crpljene teku ine 35 C Maksimalna geodetska visina isisavanja 4m bez ventila na kraju 9m s ventilon na kraju i punom cijevi za isisavanje Maksimalan pritisak za vrijeme rada pumpe 1 5 2 bar prema modelu Maksimalan pritisak pod kojim pumpa radi za vrijeme rada hidrauli nog sistema 4 bara Dopu tena promjena napona 5 SIGURNOST ELEKTRI NIH PROIZVODA Prodavati i instalirati sigurnosne proizvoda u su tini postaje deontolo ko pitanje profesionalne ozbiljnosti prema klijentima Trgovci na veliko i instalateri ne mogu provjeravati svaki proizvod stvar bi postala komplicirana i ko tala bi to se onda mo e u initi nasuprot preciznih administrativnih i ili ka njivih odgovornosti Morate tra iti povjerljive i ozbiljne proizvo a e ne dopu taju i se prevariti proizvodima s niskom cijenom i nepoznatog porijekla Ne smijete se zadovoljiti samo s markom EZ jer se obi no radi samo o autocertifikaciji konstruktora pa nije osigurana vjerodostojnost proizvo a a njegova ozbiljnost i povjerenje Imajte povjerenje u marku sigurnosti kao to je IMO www imq it
212. rantee the quality durability and electrical safety of this component WHY HAS ROVER POMPE CHOSEN A SCHUKO PLUG WITH DRIP PROTECTION Today this kind of plug offers the highest level of safety against electric shocks for electrical appliances Neutral Moreover it provides an important techn ical function If you look at the plug as shown in the Figure you will notice that there is only one direction in which to plug it into the wall socket This ensures that the mains power supply is always and indeed only connected to the electric phase of the electric pump motor If the electric pump overload cutout triggers therefore users can be certain it will cut off the voltage and not the neutral 7 P Phase WARNING this applies if the domes ic electrical installation has been produced by professiona Ifin doubt consult a specialised technician WARNING cutting a plug to connect another one up to itis both incorrect and dangerous Only use the adapters currently available on the market which carry safety certificates such as the IMO Moreover by cutting a standard plug you will forfeit the manufacturer s official guarantee lfnecessary use an extension cord to power the pump We recomme nd you use 05 RN F marked cables with a section of at east 1 5 mm WARNING Homemade extension cords are potentially dangerous if made by unskilled persons with little or no experience with electric cables Therefore it is alw
213. rantiraju efikasnost Izgra ene od vanrednog materijala one su u stanju ostvariti sve uslu ne zahtjeve Njihova upotreba mora biti pravilna i mora biti podvrgnuta regularnom odr avanju i po tivanju dolje iznesenih uputa Ove su pumpe jako pouzdane s automatskim usisavanjem i ili crpljenjem jednostavne su za i enje zadovoljavaju i najzahtjevnija prelijevanja Mogu se primijeniti i u slu ajevima zahtjeva posebnih pumpa otpornih na kiselinu Prikladne su i za vanredne uvjete prelijevanja jer su otporne na kratko vrijeme i na teku ine bilo kojeg tipa Njihova posebna karakteristika je prije svega to imaju elektri ni komutator koji omogu ava DVOSMJERNO okretanje motora to jest motor se mo e okretati u dva smjera u smjeru okretanja kazaljke na satu ili obratno Svi su proizvodi pokriveni op om garancijom na dvije godine koja po inje od dana kad je bio poslan materijal PRELIMINARNA INSPEKCIJ A Elektri na pumpa se nalazi u jakim kartonskim kutijama zajedno s priru nikom za upute koja je ve spremna za instaliranje Pumpu izvadite iz ambala e i provjerite njenu cjelovitost Za bilo koju anomaliju obratite se nabavlja u i signalizirajte prirodu nedostatka PA NJ A ako sumnjate u njenu sigurnost nemojte je upotrebljavati PODMAZIVANJ E Svi pokretni dijelovi bili su ve prije podmazani u fabrici Nemojte upotrebljavati ulja ili masno u za dijelove u pokretu jer bi ih time mogli nepopravljivo o tetiti TEHNI KE KARAKTERISTIKE
214. rcement spiral This is because during operation the pump will create a depression and a badly chosen tube may thus be crushed The anti tapping or foot valve must be connected up to the free end of the suction tube either when the difference of level between the pump axis and the level of the liquid exceeds 3 metres in height pump above the level of the iquid or if the liquid has to be conveyed horizontally for long stretches The suction tube must not let in air B The pump must be set as near to the level of the pumped liquid as possible during use Do not use the pump when there is no liquid in the pump body The external temperature of the motor may reach 45 during normal operation Although indeed this temperature is not dangerous users may feel a burning sensation when they touch the device WARNING The pump must be horizontal at all times Do not move the pump while in operation Switch the pump off once pumping has been completed This will block the flow of liquid but the pump body will not empty If you need to start pumping again simply switch the pump on again without refilling the body During priming make sure that the by pass valve in pumps with a by pass hydraulic regulator is completely closed in order to ensure priming occurs WARNING the suction and delivery tubes may move when the pump starts pumping due to the dynamic flow of the liquid inside them Make sure thi
215. re olyan rz st kelthet mintha megs t tte volna mag t FIGYELEM m k d s k zben a szivatty nak mindig v zszintes helyzetben kell maradnia s nem szabad egyik helyr l a m sikra sz ll tani iut n a szivatty z si f zis befejez d tt kapcsolja ki a szivatty t Ily m don megszakad a folyad k raml sa de a szivatty test nem r l ki Ha legk zelebb szivattyuznia kell el g jra bekapcsolni a szivatty t an lk l hogy a szivatty testet jra t lten A by pass al hidraulikus szab lyoz rendelkez szivatty kn l az indul si f zis alatt a by pass szelepnek teljesen z rtnak kell lennie elker lve gy az indul s elmarad s t FIGYELEM amikor a szivatty elkezd szivatty zni a sz v s kivezet cs vek mozoghatnak a benn k l v folyad k dinamikai raml sa miatt Biztos tsa hogy megfelel en legyenek r gz tve FIGYELEM annak rdek ben hogy elker lje a motor t lhev l s t hagyja mindig szabadon a h t ventil tor szell z r cs t O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 40 Amikor nem haszn lja a szivatty t miel tt hosszabb id re eltenn a k vetkez k ppen j rjon el Tisztitsa meg a szivatty belsej t tiszta viz vagy hasonl kompatibilis folyad k tt lt s vel H zza ki a vill sdug t V rja meg hogy a motor k rnyezeti h m rs kletre leh lj n T vol tsa el a cs veket a cs tart r l r tse ki a szivatty t gy hogy felford tja Tegye el a szi
216. retanja Djelujte na komutator da pravilno namjestite smjer okretanja Prejako usisavanje Priblizite pumpu na stati ni nivo teku ine Ventil na kraju za epljen O istite ili promjenite ventil Nepravilno djelovanje Ventil ili filtar za usisavanje za epljeni O istite ili promjenite ventil ili filtar i ako je potrebno i cijev za usisavanje Dio za okretanje za epljen Skinite poklopac pumpe i o istite dio za okretanje Intervent za tite motora otor se je pregrijao Provjerite pravilnost ventilacije Volta a na elektri noj mre i je vi a od prikazane na tablici Blokiran dio za okretanje Ventilacija nije dovoljna Okvara na elektri nom motoru Skinite poklopac pumpe i oslobodite dio za okretanje Obratite se kvalificiranom radniku ROVER POMPE snc 2009 2010 page 37 HU BEVEZET ELEKTROMOTOROS SZIVATTY A k sz l k egy mechanikai egy hidraulikai s egy elektromos r szb l ll Jelen haszn lati s karbantart si utas t s c lja a m sok biztons g ra vonatkoz el r sok ismertet se s a k rnyezeti k rok elker l se M sok biztons ga nem kiz r lag a jelen szab lyok betart s b l ll hanem a helyes beszerel sb l karbantart sb l valamint a szivatty rendeltet s nek megfelel haszn latb l is Miel tt a beszerel sbe kezdene olvassa el figyelmesen ezt valamint a mell kelt dokument ci t A beszerel snek s m k d snek meg
217. rmi alle normative tecniche prima che questi siano immessi sul mercato Viene poi esercitato un controllo sulla produzione e sul mercato stesso E una salvaguardia per costruttori e rivenditori che in sede di giudizio per responsabilit da prodotto hanno un mezzo per sostenere il loro impegno nel proporre prodotti sicuri quindi l esonero delle proprie responsabilit marchio IMQ segue una precisa logica di mercato che chiede il riconoscimento autorevole di un prodotto costruiti nel rispetto delle norme di sicurezza Si pone come marchio volontario come una libera scelta d impresa non c alcuna legge che obbliga il costruttore a richiederlo prodotto marchiato risponde a norme armonizzate internazionali e dove questa armonizzazione non ancora stata raggiunta a norme nazionali prodotto marchiato costantemente sotto controllo dell ente non basta avere ottenuto il marchio bisogna mantenere nel tempo gli stessi standard di qualit garantendo la stessa sicurezza della prima produzione MARCHI CONTRAFFATTI rivenditori gli installatori ed i consumatori non sono in grado di accertarsi se i marchi apposti sui prodotti sono contraffatti quindi sufficiente verificare presso l IMQ l elenco delle ditte concessionarie del marchio collegandosi semplicemente al sito www imq it INCONVENIENTE CAUSA PROBABIL
218. rom trico cortacircuito instalado en el equipo de encendido start ciente que permita enfriar el propio motor Luego el cortacircuitos se activa de nuevo ctrica En esta situaci n la bomba estaba funcionando en sobrecarga Si el motivo de la la bomba ntaci n y protecci n pecializado conforme a las normas de seguridad el ctrica generales El dimensionamiento de los dispositivos del cuadro el ctrico nsideraci n tanto las normas locales al respecto como las reglas que le sugiere el amable La bomba tiene que apoyarse de forma estable y completamente sobre sus itar la cebadura ropear la zona dentada superficial trica a la tensi n de red pulse el interruptor de puesta en marcha en la direcci n de las agujas del reloj o en la direcci n contraria piraci n no se produce en u Controle gue el tubo de aspi n plazo de treinta segundos apague la bomba y desconecte la clavija controle el ajuste de las aci n est conectado exactamente con el portagoma de aspiraci n e estanco de los tubos en el tiempo Las abrazaderas de mala calidad podr an crear p rdidas o incluso permitir que el tubo se mbiente circunstante y los peligros para la seguridad de las personas mente con un trapo seco antes de conectar la clavija PO DE L QUIDO QUE SE T ra alimentos ENE QUE TRANSVASAR En caso de que se trate de l quidos no alimentarios se pueden utilizar esi n y el tubo podr a aplastarse si no fuera el mba por
219. rte o tutta la pompa immersa nel liquido re la causa scollegare la spina dalla presa elettrica ina con paragoccia Schuko Il cavo del tipo marchiato HO5 RN F a durata nel tempo e la sicurezza elettrica filo di rame in vista il cavo deve essere sostituito prima di mettere in funzione e marchiato HO5 RN F a la durata nel tempo e la sicurezza elettrica che per gli elettrodomestici ed inoltre svolge un importante funzione tecnica osservando la spina TO are un tecnico specializzato l alimentazione della pompa buona regola utilizzare cavi marchiati H05 RN F con sezione pari e in casa possono essere potenzialmente pericolose se costruite da persone non esperte con i cablaggi elettrici sempre preferibile comperare le prolunghe gi pre montate e provviste di NOTA DA RICORDARE le indicazioni riportate devono essere considerate in termini generali perch le pompe sono esportate in diverse nazioni e continenti bene quindi informarsi riguardo le specifiche legislazioni locali in materia di apparecchi elettrici e cons ATTENZIONE il cavo di alimen az derare le clausole di contratto della propria assicurazione personale sugli infortuni ione pu essere sostituito solo con l uso di utensili speciali normalmente a disposizione soltanto del costruttore dei rivenditori ROVER POMPE e di riparatori professionisti ROVER POMPE snc 2009 2010 page 45 COLLEGAMENTO ELETTRICO Le pompe sono
220. rvni deli za popravilo morajo biti originalni dodatni deli pa morajo biti odobreni s strani proizvajalca le tako se lahko zagotovi maksimalna varnost stroja in napeljav na katerih so le ti montirani TRANSPORT Za transportiranje rpalke vedno uporabljajte ustrezno opremo dr aj stremence vozi ek POZOR Prepri ajte se da bodo ro ica stremence in vozi ek vedno dobro pritrjeni na rpalko I ENJE IN VZDR EVANJE Po uporabi rpalke za pretakanje umazane ali razjedajo e teko ine je potrebno nekaj minut rpati isto vodo Z zunanje strani pa lahko rpalko o istite s suho krpo Za itite rpalko pred vlago med skladi enjem e posebej za itite elektri ni motor Iz rpalke popolnoma izpraznite teko ino kadar se temperatura okolja zni a pod 4 C Tako se boste izognili formiranju ledu v notranjosti rpalke Ko boste prebrali ta priro nik ga ne zavrzite Hranite ga z isto prizadevnostjo kot shranite va o rpalko ELEKTRI NE RPALKE Z BY PASSOM By Pass je vrsta ro nega regulatorja ki omogo a spreminjanje nosilnosti elektri ne rpalke od maksimalne vrednosti do pribli no polovi ne vrednosti Ta naprava mora biti in talirana e v tovarni zato je ni mogo e naro iti kot dodatni pribor Reguliranje opravite na slede i na in e postavite ro ico popolnoma na levo stran bo nosilnost rpalke na maksimalni vrednosti Slika 8 e pa jo postavite na desno stran se bo vrednost nosilnosti zmanj ala do
221. s an extraordinary self priming capacity even when air in the suction tube nsferring liquids which have previously been decanted such as SALTWATER ORGANIC SOLVENTS EMULSION FERTILISERS OIL with a viscosity of no greater than 4 four ENGLER degrees or 30 thirty CENTISTOKES al H owever they can contain a small percentage of solids 0 2 0 5 max in suspension The hardness and granulometry of the said suspension must be such that they do ed acids petrol or solvents ine mesh mounted on the aspiration tube can be used in extreme cases PE 5 Via dell Artigianato 4 Z A 35020 Polverara Padua Italy ROVER POMPE Snc hereby declares that all the electric pumps manufactured in its factory in Polverara Padua Italy conform to the following safety standards for electrical appliances 60335 1 60335 2 B T 2006 95 CEE 73 23 CEE 98 37 CEE in 93 68 CEE 2000 14 CE ROVER POMPE snc 2009 2010 page 26 Moreover all the models in the BE M 20 25 30 35 40 NOVAX 20 25 30 35 40 50 VINO 20 range carry another guarantee namely the IMO safety certificate issued by the ITALIAN INSTITUTE OF OUALITY CERTIFICATES www ima it ma Chiarello Revision and updating 2009 c SE A Jo o Z 4 START UP EOUIPMENT electric motor in the direction reguired They do this as follows Look at the start button seton the back of the wiring box in order to NOVAX 507 CHOICE OF POWE
222. s does not occur ROVER POMPE snc 2009 2010 page 28 WARNING Make sure the ventilation grid on the cooling fan is not covered as this will cause overheating Once you have finished using the pump and before storing it you must Clean the inside of the pump by pouring clean water or any other compatible liguid through it Pullthe plug out Wait for the motor to cool down to room temperature Remove the tube from the hose adapters Empty the pump by turning it upside down Replace the pump and plug the hose adapters in order to prevent dust or insects entering the pumps during storage Clingfilm or corks can be used to do this B Before installing a new pump or if your pump has not been used for any given length of time check that the drive shaft rotates freely this will prevent the impeller or the seal on the shaft from jamming fthere are any obstructions open up the hydraulic part of the pump and try to rotate the shaft manually in both directions This work must only be carried out once the plug has been removed from the socket MAINTENANCE During normal operation the electric pump will not require any maintenance work The said pump must only be dismantled by specialised qualified staff who have the requisites provided for by the standards currently in force Repair and maintenance work must only be carried out after the pump has been disconnected from the power supply MODIFICATIONS AND SPARE PARTS Unauthorised mo
223. s et d viter des dommages aux milieux environnants Ladite s curit ne d pend pas exclusivement du respect des pr sentes normes mais aussi de la correcte installation maintenance et utilisation de la pompe conform ment son utilisation finale Avant d entreprendre l installation lire attentivement cette documentation et la documentation en annexe L installation et le fonctionnement devront tre conformes aux normes de s curit du Pays o est install le produit Toute operation devra tre r alis e dans les r gles de l art ATTENTION le non respect des normes de s curit peut entra ner non seulement un danger d int grit des personnes et d endommagement des appareils mais aussi la d ch ance de tout droit d intervention sous garantie Avant d utiliser la pompe il est n cessaire de lire et surtout de comprendre la pr sente notice technique Les personnes qui ne sont pas en mesure de le faire pour quelque raison que ce soit ne doivent pas tre autoris es intervenir sur la pompe ELECTROPOMPES INOXY DABLES S RIE NOVAX Les lectropompes inoxydables s rie NOVAX sont particuli rement indiqu es pour le transvasement de liquides dans le secteur alimentaire La partie hydraulique est compl tement r alis e en alliage sp cial avec un traitemen antioxydant cette nouvelle technologie nous permet de d livrer l important Certificat d Aptitude pour le transvasement de Vins et de liquides alimentaires poss dant des caract
224. s le tuyau d aspiration n peut utiliser des tuyaux g n riques tandis que pour les liquides zle tuyau pourrait s craser si inadapt l usage de d passe 3 m tres de hauteur pompe au dessus du niveau du a pompe doit tre pl toujours rester en position horizontale et ne doit pas tre transport e ROVER POMPE snc 2009 2010 page 22 ac e le plus pr s possible du niveau du liquide pomp Eviter de faire travailler la pompe sec sans li du moteur peut atteindre 45 C Ne s agissant toutefois pas d une temp rature dangereuse la sensation de prime abord pourrait tre la br lure quide dans le corps de la pompe mpage arr ter la pompe De cette fa on le flux du liquide s interrompt mais le corps de la pompe ne se vide pas Si n cessaire reprendre le pompage Pour ce faire rallumer la pompe sans remplir Les pompes dot es de by pass r gulateur hydraulique pendant la phase d amor age doivent avoir la vanne by pass compl tement ferm e afin d viter l absence d amor age ATTENTION lorsgue la pompe commence pomper les tuyaux d aspiration et d coulement pourraient bouger cause du flux dynamigue du liguide se trouvant l int rieur S assurer que les tuyaux soient positionn s de mani re stable ATTENTION pour viter que le moteur ne surchauffe faire en sorte que la grille d a ration du ventilateur de refroidissement soit toujours libre Lorsque la pompe ne doit plus tre utilis e proc
225. s por lo que se refiere a la seguridad seg n el estado de la t cnica La marca de seguridad significa que un ente independiente ha verificado el producto antes de introducirlo en el mercado la marca es una garant a de independencia que est por encima de las partes y no una simple autocertificaci n por parte del constructor aunque sea obligatoria por ley La marca de seguridad significa una verificaci n de los prototipos y un control de la producci n de serie nstalar y vender productos certificados es una garant a de profesionalidad respecto a los clientes Las personas que utilizan productos certificados se protegen a s mismos y protegen a las personas con las que trabajan de cualquier peligro MARCA CE La marca CE es la declaraci n del constructor de que un producto cumple con todos los requisitos legislativos de naturaleza comunitaria que se le aplican Su funci n es la de asegurar a las autoridades p blicas de los pa ses CEE el cumplimiento de las obligaciones legislativas O ROVER POMPE snc 2009 2010 page 18 La independien La marca CE es obligatoria El propio constru a garant a Todos los productos poseen esta MARCA IMQ La marca IM MQ es prev una protecci exenci n de La marca IM Se coloca como marca voluntaria como una producto marcado responde a normas arm haber obtenido la marca es necesario mante LAS MARCAS FALSIFICADAS Los distribu conectando GU A A la propia res
226. ser des colliers de serrage pour tuyaux de qualit pouvant garantir la tenue des tuyaux dans le temps Les colliers de serrage de mauvaise qualit pourraient provoquer des fuites ou m me permettre le d filement du tuyau de l embout causant ainsi de graves dommages la pompe au milieu environnant eta la s curit des personnes ATTENTION si du liquide entre en contact avec la pompe pendant la phase de remplissage manuel nettoyer imm diatement l aide d un chiffon sec avant de brancher la prise OTE A RETENIR En toutcas le tuyau Le iquide ou si l on doi Ine doitpas y a OTE A RETEN Pendant le foncti nouveau le corps alimentaires il est conseill d utiliser des clapet anti vidange ou clapet de fond voir d infiltrations IR pendant uti ionnement normal la temp rature ext rieure ATTENTION pendant le fonctionnement la pompe doi Une fois termin e la phase de po LE CHOIX DES TU choisi pour t couvrir de longs pa d air isation YAUX DOIT SE FA tuyaux atoxiques marqu s pou aspiration doit tre du type doit tre branch RE EN FONCTION DU TYPE DE LIQUIDE A TRANSVASER En cas de liquides non alimentaires o aliments e de renfort en m tal puisque la pompe pendant son fonctionnement cr e une d pression ibre du tuyau d aspiration lorsque la d nivel e entre l axe de la pompe et le niveau du liqui avec spira extr mit rcours horizontaux raver
227. ss g t is t rv ny rja el A biztons gi jelz s a t pusminta bevizsg l s t s a sorozatgy rt s fel gyelet t jelenti Min s gi bizony tv nnyal rendelkez term kek beszerel se s elad sa a szakmai komolys g garanci ja az gyf llel szemben Aki min s tett term keket haszn l saj t s munkat rsai biztons g t is garant lja k l nb z vesz lyekkel szemben CE J ELZ S A CE jelz s a gy rt nyilatkozata a tekintetben hogy a term k megfelel valamennyi r vonatkoz EGK jelleg t rv nyi el r snak Feladata hogy biztos tsa az EGK orsz gok hat s gainak a t rv nyi k telezetts geknek t rt n marad ktalan el gt telt A CE jelz s nem helyettes ti az IMO jelz st A CE jelz ssel ell tott term kek megfelelhetnek az Eur p ban hat lyos ir nyelveknek m g az IMO jelz ssel ell tott term kek biztos hogy megfelelnek mivel ezt egy f ggetlen komoly s kompetens int zet ellen rizte Az IMO biztons gi jelz s tov bbi rt ket biztos t a CE jelz ssel is ell tott term keknek A CE jelz s k telez A term kre a gy rt helyezi an lk l hogy annak rv nyess g t harmadik szem ly ellen rizn Ez a jelz s elengedhetetlen ahhoz hogy a term k Eur p ban eladhat illetve felhaszn lhat legyen A term ken a csomagol son vagy a garancialev len ker l felt ntet sre Minden term k rendelkezik ezzel a jelz ssel teh t a felhaszn l semmilyen tmutat ssal nem rendelkez
228. t M SZAKI ADATOK Hagyom nyos K TIR NY nsz v szivatty csillag alak forg val Ezen t pus hidraulikai jellemz je kiv teles nind t kapacit st biztos t sz m ra az tt ltend folyad k sz v cs beni folytonoss g nak hib ny ban is leveg bubor kok vagy egy b g z jelenl te eset n K l n sen alkalmas olyan el zetesen sz rt vagy f l z tt folyad kok tt lt s re s vagy t nt s re mint p ld ul BOR MUST ECET TEJ DES V Z SOS VIZ SZERVES OLD SZEREK TALAJ J AVITOK EMULZI FORM J BAN OLAJ melyek viszkozit sa nem haladja meg a 4 n gy ENGLER fokot vagy a 30 harminc CENTISTOKES fokot Az tt ltend folyad koknak semlegesnek s tiszt nak kell lenni k vagy pedig csak nagyon kis sz zal kban tartalmazhatnak szil rd lebeg anyagot max 0 2 0 5 s olyan kem nys gi jellemz kkel s szemcseszerkezettel kell rendelkezni k melyek nem koptatj k a szivatty bels fel let t Sz ls s ges esetekben aj nlatos egy s r h l s sz r t szerelni a sz v cs re FIGYELEM ne haszn lja a szivatty t koncentr lt savak benzin s old szerek tt lt s re SZABV NYAZONOSS GI NYILATKOZAT CE Gy rt v llalat ROVER POMPE Snc Via dell Artigianato 4 Z A 35020 Polverara PD Italy A ROVER POMPE Snc igazolja hogy valamennyi a sz khely n Polverara PD Italy helys gben gy rtott elektromotoros szivatty az al bbi elektromos biztons gi szabv
229. t lmeleged se ellen v d kapcsol 25 Biztons gi csavar 26 Kilazul st g tl csavar 27 Motor kilazul s t g tl csavaranya B 1 Fed l csavar 2 Szivatty ker k fed l 3 OR t m t gy r 4 Hidraulikus szivatty ker k 5 Hajl tott cs tart 6 Egyenes cs tart 7 Cs tart t m t s 8 Cs tart p nt 9 Szivatty test 10 T m t gy r 11 Szivatty test kilazul st g tl csavaranya 12 V szoncs t m t s 13 Szivatty tart elem 14 Csap gyas tengely 15 Kulcs 16 Seeger gy r 17 Kiegyenl t gy r 18 T rcsa DISEGNO DI POMPA SCOMPOSTA PER FACILITARE L IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DI RICAMBIO A 1 Vite coperchio 2 Coperchio girante 3 Anello OR 4 Girante Idraulica 5 Portagomma curvo 6 Portagomma dritto 7 Guarnizione portagomma 8 Ghiera portagomma 9 Corpo pompa 10 Anello di tenuta 11 Dado antisvitamento corpo pompa 12 Guarnizione gomma telata 13 F langia motore 14 Albero con rotore e cuscinetti 15 Cassa motore con statore 16 Commutatore 17 Scatola cablaggi base 18 Condensatore 19 Scatola cablaggi coperchio 22 Scudo motore 21 Ventola di raffreddamento 22 Copriventola 23 Tirante motore 24 Cavo con spina Schuko e salvamotore termico 25 Vite di sicurezza 26 Viteantisvitamento 27 Dado antisvitamento motore B 1 Vite coperchio 2 Coperchio girante 3 Anello OR 4 Girante Idraulica 5 Portagomma curvo 6 Portagom
230. the surface serration Set the start up switch to the 0 rest position Plug the plug into the socket and tum the start up switch in the direction required clockwise or anticlockwise Once started the pump will automatically draft the liquid If suction does not occur within thirty seconds switch the pump off and remove the plug from the socket Check both that the clamps and the hose adapter ring nuts are ight enough and the general conditions of the tube Check the suction tube is connected to the suction hose adapter correctly see start up equipment and Fig 6 WARNING make sure the quality of the hose clamps is such that they will guarantee long lasting seal Poor quality clamps may cause leakage or the tube may even slip off the hose adapter This will cause obviously damage o the pump the surrounding environment and the safety of any persons in the vicinity WARNING If any liquid is accidentally spill on the pump during the manual filling phase wipe it off immediately using a dry cloth before plugging the plug into the socket a B WHEN CHOOSING THE TUBES TAKE INTO ACCOUNT THE KIND OF LIQUID WHICH IS TO BE TRANSFERRED General tubes can be used for liquids which are not foodstuffs non toxic tubes which are specifically marked as being suitable for foodstuffs must be used for liquid foodstuffs The tube chosen for aspiration must be equipped with a metal reinfo
231. to capaz de resistir perfectamente incluso a choques de rotaci n del motor de esta forma dispone de la posibilidad de conectar indiferentemente los tubos de aspiraci n y de descarga direcci n deseada tal como se explica a continuaci n n de arranque situado en el lado posterior de la caja de cables POS 0 posici n de descanso fase desconectada la bomba no funciona y no est conectada a la electricidad v ase CONEXI N EL CTRICA POS gt fase activada rotaci n en el sentido de las agujas del reloj de la bomba se aspira y se bombea el l quido tal como se muestra en la figura POS fase activada rotaci n en el sentido contrario al de las agujas del reloj de la bomba se aspira y se bombea el l quido tal como se muestra en la figura La activacion manual del conmutador no representa una fuente de peligro incluso en los casos de inversi n de la rotaci n con el motor encendido quedan excluidos los modelos BE M 50 BE T50 NOVAX 50M NOVAX 50T Todos los componentes el ctricos utilizados en la bomba est n garantizados con numerosas marcas internacionales de seguridad que garantizan su calidad y su duraci n en el tiempo De todos modos es necesario respetar las siguientes reglas no accione nunca el conmutador con las manos mojadas o muy sudadas porque podr a sufrir una descarga el ctrica La bomba tiene que utilizarse s lo para transvases de superficie no es adecuada para usos en inmersi n es deci
232. tranjosti o itite s prelivanjem iste vode ali druge vrste kompatibilne teko ine Izklju ite vtika Po akajte da se motor ohladi na temperaturo okolja Snemite cev z nosilca gum Izpraznite rpalko tako da jo obrnete navzdol Shranite rpalko tako da pazljivo zama ite nosilce gum da preko njih ne bi pri el prah ali insekti v rpalko za asa skladi enja na primer s prozorno plastiko ali z zama ki iz plutovine ZAPOMNITE SI SLEDE E Preden in talirate novo rpalko ki ste jo dobili iz tovarne ali pa e rpalka dalj asa ni delovala je potrebno da kontrolirate e se gred motorja prosto vrti da bi tako eliminirali eventualna blokiranja obra ajo ega dela ali tesnila gredi e je gred blokirana odprite hidravli ni del rpalke in posku ajte ro no obra ati gred v dveh smereh Operacijo morate izvr iti pri izklju enem vtika u iz elektri nega toka VZDR EVANJ E Za normalno delovanje elektri na rpalka ne zahteva nobenega tipa vzdr evanja Elektri no rpalko lahko razstavijo samo specializirane in kvalificirane osebe ki imajo odgovarjajo o usposobitev v skladu s specifi nimi predpisi na tem podro ju V vsakem primeru pa morajo biti vsi interventi popravljanja in vzdr evanja izvr eni samo pri izklju eni rpalki iz mre e napajanja SPREMINJANJA RPALKE IN REZERVNI DELI Za katerokoli predhodno nepoobla eno spremembo na rpalki proizvajalec ne nosi nobenih odgovornosti Vsi uporabljeni reze
233. ty val t rt n ind t s el tt t ltse meg a szivatty testet folyad kkal az nind t s k nny t se c lj b l A t lt st a szivatty k t cs tart ja b rmelyik n kereszt l kell v gezni Ezt k vet en csatlakoztassa a cs veket a cs tart hoz s r gz tse ket j min s g cs szor t p nttal R gz tse er sen a cs tart szor t gy r it egy megfelel m ret fog val s a fel leti fogak megs rt se n lk l Helyezze az ind t kapcsol t a 0 ll sra csatlakoztassa a vill sdug t a h l zati fesz lts gre nyomja le az ind t gombot az ra j r s val megegyez vagy azzal ellent tes ir nyba iut n elind totta a szivatty t az automatikusan kezdi a folyad kot sz vni Ha a sz v s nem kezd dik el harminc m sodpercen bel l kapcsolja ki a szivatty t Ellen rizze hogy a p ntok s a cs tart k szor t gy r i megfelel en vannak e r gz tve s ellen rizze a cs ltal nos llapot t Ellen rizze hogy a sz v cs megfelel en van e a sz v cs tart val csatlakoztatva l sd az ind t k sz l ket s a 6 br t FIGY ELEM haszn ljon j min s g cs szor t pantokat melyek hossz id re garant lj k a cs r gz tetts g t A nem min s gi r gz t p ntok sziv rg st okozhatnak vagy ak r a cs cs tart b l t rt n kics sz s t is mely nyilv nval k rokat okozhat a szivatty ban a k rnyezetben s az emberek biztons g tis vesz lyezteti F
234. u sumnji kontaktirajte specializiranog tehni ara PA NJ A prerezati utika da bi na njegovo mjesto smjestili drugi utika pogre na je i opasna navika Bolje je upotrijebiti adaptere koje mo ete na i u trgovini Oni imaju marku sigurnosti kao to je na primjer marka IMO Osim toga u trenutku kada ste prezali utika izgubili ste svako pravo na slu benu garanciju proizvo a a Ako ve morate upotrebljavati produ ne kablove za napajanje pumpe strujom upotrebljavajte kablove s markom H05 RN F koji imaju najmanji presjek od 1 5 mm2 PA NJ A produ ni kablovi napravljeni u ku i mogu biti opasni ako su ih napravile nevje te osobe Stoga je bolje da kupite elektri ne produ etke na kojima su ve montirane marke sigurnosti kao to su IMQ ili neke druge jednakovrijedne IMAJTE NA UMU da prikazane upute va e op enito ukoliko se pumpe izvoze u druge zemlje i kontinente Stoga je pravilno informirati se o specifi nim lokalnim zakonima za elektri ne aparate i da uzmete u obzir klauzole ugovora sklopljenog s va im osiguranjem u vezi nesre a Uvijek kontrolirajte integritet kabla za napajanje prije svake upotrebe ako postoje ogrebotine o te enja prerezi vidi se bakrena ica kabel morate promijeniti prije nego pumpu ponovno stavite u pogon PA NJ A kabel za napajanje mo ete zamijeniti samo pomo u posebnog alata kojeg normalno imaju samo konstruktor prodava i tvrke ROVER POMPE i profesionalni popravlja i O ROVER POMPE
235. umers who are unable to ascertain whether the marks on products are false or not can check this on the IMQ list of companies which have been awarded the mark simply by accessing www imq it GUIDE TO THE IMO MARKS ROVER POMPE PRODUCTS CARRY IMO MARK used on equipment and components and certifies that electrical products conform to the standards provided for by the CEI and EN Standards lt HAR gt MARK certifies that cables conform to the harmonised European standards ROVER POMPE owes its reputation as a company which manufactures long lasting reliable pumps to a number of different factors These include the continuous research the company carries out in order to improve the quality of the materials its utilises and the design and production it uses Said criteria have earned ROVER POMPE both international acknowledgement and the trust of customers in a number of different countries This is why the ROVER POMPE will continue its quest to find those materials which are able to successfully face the most demanding requirements and as always guarantee the long lasting reliability of ROVER POMPE products WARNING remove the plug from the socket before beginning any work on the pump Work which involves repairing electrical parts must be carried out by qualified staff Do not insert tools or your fingers into the hose adapters of the pump nor between the fins of the cooling fan as this may cause serious injury FINDING AND SOLVING FAULTS
236. usso In tutti i casi necessaria la presenza di un operatore a si interrompe solamente il flusso mentre la pompa continua a funzionare Se non sono necessarie altre operazioni di riempimento la pompa deve essere spenta entro 2 3 minuti esse delle elettropompe Utilizzare una cinghia a sezione trapezoidale per il collegamento ad un motore di trascinamento Pe il calcolo del rapporto di puleggia fra motore e pompa si tenga presente che sono ammessi al massimo 2 500 g 1 r p m misurati all albero della pompa ATTENZIONE la protezio PE snc da sempre si distingue ci poniamo nella costruzione de sono interamente riciclabili perch i caso si debba provvedere allo s a Le nostre elettropompe rien bensi in apposite raccolte speci rano lare prodotti sicuri una questione d installatori non possono verificare loro dabilita e la serieta del produttore se ndibile se il costruttore poco serio e di affidarsi alla presenza di un march rico i marchi di sicurezza garantiscon o stato collaudato da un ente si di produzione sono controllati j vengono periodicamente ricon n conti rollati marchio di sicurezza il princ sicuri e prodo La ROVERPO Il marchi di sicu Installa uindi hio i di scarsa qualita migliorando q PE concessionaria del marc ezza in sintesi indipendente e competente e ri ipale stru per la capacit di progettare prodotti esteti i nostri prod
237. vatty t gyelve arra hogy a cs tart kat dugaszolja be p ld ul tl tsz f li val vagy parafa dug val gy elker lheti hogy a t rol s alatt por vagy rovarok ker ljenek bele MEGJEGYZ S Miel tt egy j gy ri szivatty t felszerelne vagy miut n hossz ideig nem haszn lta a szivatty t ellen rizze hogy a motor tengelye szabadon forog e hogy elker lje a forg esetleges le ll s t vagy a tengelyen l v t m t s miatti elakad st Ha a szivatty elakadt ki kell nyitni a szivatty hidraulikai r sz t s megpr b lni k zzel forgatni a tengelyt mindk t ir nyba A m veletet csak akkor v gezheti ha a vill sdug t az elektromos aljzatb l kih zta KARBANTART S Norm l m k d s mellett az elektromotoros szivatty nem ig nyel semmilyen t pus karbantart st Az elektromotoros szivatty t csak olyan szakember szerelheti sz t aki megfelel k pes t ssel rendelkezik az e t ren rv nyben l v t rv nyi el r sokat illet en Mindenesetre minden jav t si s karbantart si m veletet csak azut n lehet v gezni miut n a szivatty t ramtalan totta M DOS T SOK S CSEREALKATR SZEK B rmilyen el re nem enged lyezett m dos t s b rminem felel ss g al l mentes ti a gy rt t Minden jav t shoz kiz r lag eredeti cserealkatr szek haszn lhat k s minden tartoz k haszn lat hoz a gy rt k l n enged lye sz ks ges hogy a g pek s berendez sek melyekre a szivatty kat
238. ves poussi res vapeurs ou autres gaz Les pompes utilis es dans des conditions climatiques particuli rement humides et chaudes ex pays tropicaux doivent tre plac es dans un lieu frais et sec consultez les donn es techniques Pendant le fonctionnement la pompe ne perturbe pas la diffusion radiophonique et t l vis e Le moteur de la pompe est pr vu pour le fonctionnement en service continu DISPOSITIF DE MISE EN MARCHE Tous les branchements lectriques sont contenus l int rieur du bo tier de c blage situ sur la partie sup rieure de la pompe construit en robuste polym re composite en mesure de bien r sister aux chocs accidentels d une certaine puissance d nergie La touche de mise en marche ou commutateur est un dispositif permettant de choisir ais ment le sens de rotation du moteur de cette fa on il est possible de brancher indiff remment les tuyaux d aspiration et de d chargement sur les embouts de la pompe puis d actionner le moteur lectrique dans la direction souhait e de la mani re suivante pour bien comprendre les descriptions suivantes observer directement la touche de mise en marche situ e l arri re du bo tier de c blage POS 0 position de repos phase d branch e la pompe ne fonctionne pas et est sous tension POS gt phase active de rotation en sens horaire de la pompe le liquide est aspir et pomp conform ment l illustration POS lt phase active
239. vljena za in taliranje Vzemite rpalko iz embala e in kontrolirajte njeno stanje Za katerokoli anomalijo se obrnite na dobavitelja in ga informirajte o naravi napake POZOR V primeru dvomov o varnosti stroja ne uporabljajte MAZANJ E Vsi deli ki se premikajo so bili v tovarni e predhodno namazani Nikoli ne uporabljajte olj ali ma ob za dele ki se premikajo saj bi tako lahko rpalko nepopravljivo po kodovali TE Ol KARAKTERISTIKE L Predmet prikaza je klasi na avtomatska DVOSMERNA rpalka za rpanje teko ine v krogu lateralno in z geometrijsko zvezdastim obra anjem Ta posebnost hidravli ne izvedbe daje rpalki izredno sposobnost avtomatskega rpanja tudi takrat kadar se prelivanje teko ine izvaja s prekinitvami v prisotnosti zra nih mehur kov ali drugega plina e posebej je rpalka primerna za prelivanje in ali za dekantacijo slede ih teko in VINA MOSTA KISA MLEKA SLADKE VODE SLANE VODE ORGANSKIH RAZTOPIN GNOJ IL V EMULZIJ I OLJ A katerega viskoznost ne sme biti nad 4 tirimi stopinjami po ENGLER ju ali pa nad 30 tridesetimi stopinjami po CENTISTOKES u Teko ine za prelivanje morajo biti nevtralne in iste ali pa smejo v suspenziji vsebovati samo majhen odstotek trdih snovi maksimalno 0 2 0 5 Le te morajo imeti karakteristike trdih snovi ali tak no granulometrijo da ne bodo kodovale notranjim povr inam rpalke V izjemnih primerih je koristna uporaba filtra z majh
240. vsesava in rpa kot je prikazano na sliki Tudi pri ro nem aktiviranju komutatorja ni nevarnosti etudi pride do obratne smeri gibanja motorja to ne velja za modele BE M 50 BE T50 NOVAX 50M NOVAX 50T Vsi uporabljeni elektri ni sestavni deli rpalke imajo tevilne mednarodne znake varnosti ki zagotavljajo kvaliteto in dolgotrajnost uporabe aparata Kljub temu je potrebno spo tovati predpise Nikoli ne delujte direktno na komutator z mokrimi ali zelo znojnimi rokami ker lahko pride do elektri nih tresljajev rpalko smete uporabljati samo za povr insko prelivanje saj rpalka ne deluje e je potopljena pod gladino teko ine e je delno ali popolnoma potopljena v teko ino e bi se nenadoma zaustavilo delovanje rpake najprej izklju ite vtika iz elektri ne vti nice e preden se odlo ite za katerikoli poseg s katerim nameravate odstraniti vzrok blokiranja IZBIRA KABLA ZA NAPAJANJE rpalke z izmeni nim enofaznim tokom imajo serijo kablov za napajanje s uko vtika em ki iti pred kapljicami Kabel ima znamko H05 RN F a Kabel in vtika sta opremljena z mednarodno znamko varnosti lt HAR gt in IMO ki zagotavlja kvaliteto trajanje in elektri no varnost Neutral rpalke z izmeni nim trofaznim tokom so opremljene v seriji z quadripolamim kablom za napajanje ki ima znamko H05 RN F Kabel je opremljen z mednarodno znamko varnosti lt HAR gt in IMO ki zagotavlja kvaliteto trajanje in ele
241. zintet folyamatosan fenn kell tartani s az els gy rt ssal azonos biztons got kell garant lni HAMISITOTT J ELZESEK A viszontelad k a szerel st v gz szakemberek s a felhaszn l k nem tudj k biztosan meg llap tani hogy a term ken felt ntetett jelz sek hamisak e ehhez az IMO jelz ssel rendelkez v llalatok list j t Kell ellen rizni melyet a wwww img it honlapon egyszer en ellen rizhet A ROVER POMPE TERM KEKEN FELT NTETT J ELZ S TMUTAT IMO J ELZES k sz l keken s alkatr szeken ker l felt ntet sre s az elektromos term kek CEI s EN szabv nyoknak val megfelel s t tan s tja lt HAR gt jelz s a vezet kek harmoniz lt eur pai szabv nyoknak val megfelel s t tan s tja PROBL M K AZONOS T SA S MEGOLD SA A szivatty k nem ig nyelnek k l n sebb karbantart st Ennek ellen re a haszn lat sor n felmer lhetnek olyan probl m k melyek karbantart si beavatkoz st tesznek sz ks gess A leggyakoribb esetek az al bbiakban ker lnek felsorol sra FIGYELEM h zza ki a vill sdug t az elektromos aljzatb l b rminem beavatkoz s v gz se el tt Az elektromos r szek jav t s t kiz r lag megfelel k pes t ssel rendelkez szakember v gezheti Ne helyezzen szersz mokat vagy ak r kez nek egyik jj t is a szivatty cs tart j ba vagy pedig a h t ventil tor lap tai k z mivel ez s lyos s r l seket okozhat P

Bombas ROVER 2009

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents