salpingograph - almamedical.it
Contents
1.2. Hanp Uterus subseptus
3. 8 8 1 8 2
4. Rudolf Riester GmbH amp KG Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72417 Jungingen Deutschland Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 34 34 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 35 35 5 Anl_Salpingograph_5sprachig ol 06 2006 8 19 Uhr Seite 31 Riester Riester bietet eine groBe Produktauswahl in den Bereichen Blutdruckmessger te Instrumente f r H N O Ophthalmologische Instrumente Dermatologi sche Instrumente Thermometer Stethoskope I Stirnspiegel Stirnlampen Untersuchungslampen L
5. 29 Anl Salpingograph 5sprachig 7 06 2006 8 19 Uhr Seite 30 5 5 1 3 4 5 2 3 5
6. 9
7. 0 RIESTER 32 Anl Salpingograph 5sprachig 7 06 2006 8 19 Uhr Seite 33 2
8. 40 60 70 200 25 33 4
9. 2 RIESTER G nther K F Schultze 3 3 1 20 Luer 3 2 3 3 3 4 3 5 16 MM 24 30 25 4
10. 31 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 32 134 C 10 11210 20 Luer 11211 10 Luer 11212 11213 11214 11215 11 0 200 MM pr 10 Luer 12
11. 3 4 1 2 5 3 3 2 3 4 3 1 CT 5 4 6
12. 30 9 YXOHY entente tnnt 30 10 11 CTP 31 12 31 19 apaHTMs 33 Anl Salpingograph 5sprachig 7 06 2006 8 19 Uhr Seite 5 1 Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme Sie haben ein hochwertiges RIESTER Produkt erworben welches ent sprechend der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte hergestellt wurde und st ndigen strengsten Qualit tskontrollen unterliegt Sollten Sie Fragen haben stehen wir oder der f r Sie zust ndige Ver treter f r RIESTER Produkte Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung Unsere Adresse finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsan weisung Die Adresse unseres Vertreters erhalten Sie gerne auf Anfra ge Bitte beachten Sie daB das in dieser Gebrauchsanweisung beschrie bene Produkt ausschlieBlich f r die Anwendung durch entsprechend ausgebildete rzte geeignet sind Bitte beachten Sie ferner daB die einwandfreie und sichere Funktion unserer Produkte nur dann gew hrleistet wird wenn sowohl die Produkte als auch deren Zubeh r ausschlieBlich aus dem Hause RIESTER verwendet werden Bedeutung des Symbols au
13. 30 Anl Salpingograph 5sprachig 7 06 2006 8 19 Uhr Seite 31 7
14. 12 7 Performance arena page 13 8 Side effects and contra indications page 18 9 Cale ais ERES page 18 10 Spare Parts sten page 14 11 Specification esee page 14 12 Maintenance accuracy test page 14 13 Warranty and repair page 15 Sommaire 1 Informations importantes lire avant la mise en page 17 2 Utilisation meer page 17 3 Composants page 17 4 Introd ction sense page 17 5 Avantages page 18 6 Hyst rosalpingographie page 18 19 T R aliSation eicere i page 19 8 Effets secondaires et contre indications page 19 9 Consignes d entretien page 19 20 10 Pi ces de rechange page 20 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 4 11 Caract ristiques techniques page 20 12 Maintenance Contr le de pr cision page 20 13 Garantie et indications sur les r parations page 21 ndice 1 Informaciones importa
15. 14 GUARANTEE This device was manufactured in accordance with the most stringent quality requirements Before leaving the factory it underwent extensive final testing We are thus in the fortunate position to be able to offer you a guarantee extending for 2 years starting on the date of purchase This guarantee covers any defects of the device which are demonstrably due to material or manufacturing faults Your warranty will become null and void under the following circum stances incorrect handling non compliance with Instructions for Use use of other manufacturers spares and accessories unauthorised amendments or repairs and normal wear and tear All defective parts of the device will be repaired or replaced free of charge within the guarantee period Claims made under the guarantee shall be valid only if the device is accompanied by this Guarantee Card completely filled in and stamped by the dealer Please note that guarantee claims must be submitted within the guarantee period We will of course gladly perform testing or repair work after the guarantee period as well Upon request we will provide non binding cost estimates for such work Should your device exhibit a defect during the guarantee peri od or require repair please send the entire instrument along with the filled in Guarantee Card to the following address Rudolf Riester GmbH amp Co KG Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72417 Jungingen Ge
16. Genauigkeitspr fung Der Salpingograph und dessen Zubeh r bed rfen keiner speziellen Wartung Genauigkeitspr fung des Manometers Enfernen Sie den Manometer vom Instrumentarium und halten Sie ihn in horizontaler Position Wenn der Zeiger auf der Null Anzeige der Skala stehen bleibt ist der Manometer genau eingestellt Befindet sich der Zeiger au erhalb der Null Anzeige sollten Sie das Ger t an uns oder an einen autorisierten RIESTER Fachhandler in Ihrer Nahe den wir Ihnen auf Anfrage gerne benennen zur Nachjustierung zur ck Schicken GARANTIE Dieses Ger t wurde unter strengsten Qualit tsanforderungen produziert und vor Verlassen unseres Werkes einer eingehen den Endkontrolle unterzogen Wir freuen uns da wir deshalb in der Lage sind eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum auf alle M ngel am Ger t die nachweisbar auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind gew hren zu k nnen Ein Garantieanspruch entf llt bei unsachgem Ber Behand lung Nichtbeachten des Inhalts der Gebrauchsanweisung Gebrauch von Ersatz oder Zubeh rteilen anderer Hersteller bei selbst ndigen nderungen oder Reparaturen und bei nor maler Abnutzung Alle mangelhaften Teile am Gerat werden innerhalb der Garan tiezeit kostenlos ersetzt oder repariert Ein Garantieanspruch kann nur dann gew hrt werden wenn dem Ger t diese vom H ndler ausgef llte und abgestempelte Garantiekarte beigef gt wird Bitte beachten Sie da
17. 3 4 la cual sobresale de 1 2 cm del cono La rosca del cono avala la hermeticidad absoluta del medio de contraste y del aire 5 3 El man metro 3 2 se puede acoplar entre la sonda uterina 3 4 y la jeringa de cristal 3 1 de modo que sea posible regist rar con absoluta precisi n en mmHg la presi n necesaria para la pertubaci n La histerosalpingograf a se puede realizar tambi n sin acoplar el man metro al aparato 5 4 El fondo de la escala del man metro est dotado de sustancia luminiscente permitiendo as leer los valores de presi n incluso en caso de oscuridad 6 Histerosalpingograf a Pertubaci n La histerosalpingograf a sirve para la visualizaci n con medio de contraste radiol gico del c rvix de la cavidad uterina y de las trompas Una vez se haya introducido el medio de contraste radiol gico en el conducto cervical se observa bajo examen radiol gico como el medio de contraste llena primeramente el conducto cervical y la cavidad uteri na para vaciarse despu s de forma retr grada a trav s de las trompas en la cavidad abdominal vac a Cualquier parte del conducto cervical o de la cavidad uterina que no quede cubierta por el medio de contraste radiol gico es indicativa de procesos ocupantes de espacio intracavi tarios p ej p lipos miomas Tambi n permite ver con claridad cual quier malformaci n uterina p ej Uterus subseptus El medio de con traste es adem s id neo para determinar la pe
18. una temperatura de 134 C 10 Piezas de recambio Art n 11210 Inyecci n de 20 ml con cierre Luer Lock Art n 11211 Inyecci n de 10 ml con cierre Luer Lock Art n 11212 Sonda uterina Art n 11213 Cono de cierre peque o Art n 11214 Cono de cierre mediano Art n 11215 Cono de cierre grande 11 Ficha t cnica Man metro Escala margen de indicaci n de 0 200 mmHg en escalones individuales de 10 mmHg Ninguna fijaci n del punto cero Generaci n de presi n Mediante jeringa con cierre Luer Lock 12 Mantenimiento Control de la precisi n salping grafo y sus respectivos accesorios no precisan de ning n mantenimiento especial Control de la precisi n del man metro Para controlar la precisi n del man metro ret relo del instrumental y suj telo en posici n horizontal Si la indicaci n se detiene en la posi ci n cero de la escala ello significa que le instrumento est calibrado con precisi n Si la indicaci n no alcanza la posici n cero por favor conf e la calibraci n del instrumento a cualquier distribuidor RIESTER de su localidad cuya direcci n le pondremos gustosamente a disposi ci n 26 GARANT A Este instrumento se fabric en adherencia a las m s estrictas especificaciones cualitativas y se someti a un riguroso proce So de control final en nuestra f brica Nos agrada poderles ofrecer una garant a de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a cubre cual
19. Anl Salpingograph 5sprachig 06 2006 8 18 Uhr Seite 1 Riester 1 le Gebrauchsanweisung Salpingograph Instructions Salpingograph Mode d emploi Salpingograph Instrucciones para el uso Salpingograf no CE salpingograph Anl Salpingograph 5sprachig quae 8 19 Uhr Seite 2 3 5 aa x 6 y 3 1 Anl Salpingograph 5sprachig y 06 2006 8 19 Uhr Seite 3 Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme Zweckbestimmung Komponenten aa Spezielle Vorteile eene Hysterosalpingographie Pertubation Durchf hrung eee ers entries Nebenwirkungen und Kontraindikationen Seite 7 9 Pflegehinweise 10 Ersatztelle E nennen einer 11 Technische Daten ss 12 Wartung Genauigkeitspr fung 13 Garantie und Reparaturhinweise oe OO O1 FW ND Contents 1 Important information read prior to start up page 11 2 Purpose ence ee eee eer er te page 11 3 COMPONENTS cierra page 11 4 Introducti n nennen page 11 5 Special benefits page 12 6 Hysterosalpingography pertubation page
20. B Garantieanspr che innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden m ssen berpr fungen oder Reparaturen nach Ablauf der Garantiezeit nehmen wir selbstverst ndlich gerne gegen Berechnung vor Unverbindliche Kostenvoranschl ge k nnen Sie ebenfalls gerne kostenlos bei uns einholen Im Fall einer Garantie oder Reparatur bitten wir Sie das kom plette Ger t mit ausgef llter Garantiekarte an folgende Adresse zu retournieren Rudolf Riester GmbH amp Co KG Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72417 Jungingen Seriennummer finden Sie auf der Manonmeterskala und der Verpackung Datum Stempel und Unterschrift des Fachhandlers Trennen Sie diese Karte an der Perforierung ab Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 10 10 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 11 1 Important information read prior to start up You have acquired a valuable RIESTER product manufactured in compliance with Directive 93 42 EEC for medical products and subject to continuous stringent quality control Should you have any queries please contact the Company or your RIESTER Agent who will be pleased to assist you For addresses see last page of these Operating Instructions The address of your authori sed RIESTER Agent will be supplied to you on request Please note that any products described in these Operating Instruc tions are only suited for application by trained operators Please also note that c
21. Seite 28 28 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 29 1 RIESTER 93 42 RIESTER RIESTER RIESTER
22. a gert werden Es folgt die Speculumuntersuchung mit Einstellung der Portio Die Injektion von etwas Lokalanaesthetikum in die vordere Mut termundslippe macht das Anhaken der Portio schmerzfrei Nach Desin fektion wird die vordere Muttermundslippe mit der Kugelzange kr ftig quer gefaBt Einf hren des Salpingographen nach Wahl und Aufschrau ben des geeigneten Konus Einlegen der Kugelzange in die Haken des Zahnradsystems und langsames Aufbauen der Spannung durch Zur ckdrehen des Zahnradtriebes AnschluB der gef llten Glasspritze Jetzt wird die Patientin mit ausgestreckten Beinen korrekt auf dem R ntgentisch gelagert Das Instrumentarium kann zwischen den Bei nen auf ein kleines Sands ckchen abgelegt werden Vorsichtige aber doch z gige Injektion des Kontrastmittels unter laufender Durchleuch tung Nach Beendigung der R ntgenaufnahmen Entfernen des Instru mentariums 8 Nebenwirkungen und Kontraindikationen 8 1 Nebenwirkungen Die Distension des Uteruskavum und der bertritt von R ntgen kontrastmittel durch Tuben kann zu Schmerzen und peritonealen Reizungen f hren Gelegentlich werden vasovagale Reaktionen beobachtet 8 2 Kontraindikationen Eine Allergie gegen R ntgenkontrastmittel stellt eine Kontraindikation gegen die Hysterosalpingographie dar Keine Pertubation und Hysterosalpingographie bei floriden zervikalen oder pelvinen Infektionen Vorliegen einer Schwangerschaft Die Untersuchung sollte am besten in
23. actions vasovagales 8 2 Contre indications L allergie un produit de contraste constitue une contre indication l hyst rosalpingographie Ne pas effectuer de persufflation ni d hyst rosalpingographie e en cas d infections florid es cervicales ou pelviennes en pr sence d une grossesse L examen devrait avoir lieu pendant la premi re moiti du cycle mais pas pendant la menstruation 9 Consignes d entretien Nettoyage des instruments sous l eau courante Rin age int rieur de la sonde ut rine apr s chaque intervention Les instruments peuvent tre d sinfect s avec les produits suivants ald hydes formald hyde glutarald hyde s parateur ald hydique d riv s tensioactifs ou alcools Veillez pour le manom tre ce que le verre n entre pas en contact avec le produit d sinfectant Lors de l utili sation de ces produits respectez imp rativement les prescriptions du fabricant 19 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 20 Attention Ne plongez jamais le manom tre dans un liquide Veillez ce que du liquide ne p n tre pas l int rieur du boitier St rilisation D apr s les r gles en vigueur Centre de contr le des produits m di caux de T bingen la st rilisation n est prescrite qu en cas d inter vention chirurgicale Toutefois l ensemble des instruments sauf le manom tre peuvent passer en autoclave 134 10 Pi ces de rechange Art n 11210 Seringue de 20
24. aryngoskope Gyn kologische Instrumente Perkussionshammer Stimmgabeln Produkte zur Blutstauung Lungendruckmessger te Dyna mometer IDruckinfusionsger te Veterin rmedizi nische Instrumente Arztkoffer taschen Die detaillierten Beschreibungen der Produk te finden Sie unter der jeweiligen Rubrik im Gesamtkatalog Best Nr 51231 50 Oder gehen Sie online unter www riester de Riester offers a large selection of products in the areas of Blood pressure measuring devices Instruments for ENT Ophthalmological instruments Dermato logical instruments Thermometers Stethosco pes Head mirrors Head lights Examination lights Laryngoscopes Gynaecological instruments Percussion hammers Tuning forks Products for blood stasis Pulmonary pressure measuring devices Dynamometers Pressure infusion instruments Veterinary instruments Doctor s cases and bags Detailed descriptions of the products can be found in the respective sections of the omni bus edition catalogue Order No 51232 50 Or online under www riester de Rudolf Riester GmbH amp Co KG Postfach 35 DE 72417 Jungingen Germany Tel 49 0 74 77 92 70 0 Fax 49 0 74 77 92 70 70 info riester de www riester de 99082 Rev A nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modifications Sujeto a modificaciones 6 salpingograph
25. de l ut rus en particu lier peuvent tre tr s bien d tect es par ex Uterus subseptus Le remplissage des trompes permet d une part d valuer leur perm abilit d autre part de d tecter pour l valuation du fonctionnement des trom pes des modifications importantes telles que variation de calibre st noses ou formation d une sactosalpinx La persufflation sert v rifier la perm abilit du conduit des trom pes En intercalant le manom tre la pression n cessaire la persuffla tion peut tre d termin e Normalement la cavit ut rine se dilate Sous une pression de 40 60 mmHg A partir d une pression de 70 mmHg le produit de distension liquide ou gazeux p n tre pour des raisons physiologiques dans le lumen des trompes et par pro gression r trograde dans la cavit abdominale Lors de la persufflation il faut veiller ce que la pression de distension ne d passe pas 200 mmHg Si la persufflation est effectu e au moyen d air ou de gaz le passage dans la cavit libre de l abdomen peut tre rep r un bruit de bulles caract ristique par auscultation de l abdomen 18 Anl Salpingograph 5sprachig 7 06 2006 8 19 Uhr Seite 19 L hyst rosalpingographie et la persufflation agissent toutes deux dans la th rapie de la st rilit On observe dans un quart un tiers des cas l apparition d une conception en l espace de 4 mois 7 R alisation La patiente est plac e sur la table de radioscopi
26. der ersten Zyklush lfte und nicht wahrend der Menstruation erfolgen 9 Pflegehinweise Reinigung des Instrumentariums unter laufendem Wasser Durchsp len der Uterussonde nach jedem Eingriff Das Instrumentarium kann mit folgenden Desinfektionsmitteln desinfi ziert werden Aldehyde Formaldehyd Glutaraldeyhd Aldehydabspal ter Tenside oder Alkohole Achten Sie beim Manometer darauf da das Glas nicht mit diesen Desinfektionsmitteln in Ber hrung kommt Beachten Sie bei der Anwendung dieser Stoffe unbedingt die Vorschrif ten des Herstellers Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 8 Achtung Legen Sie den Manometer niemals in Fl ssigkeit Achten Sie darauf daf keine Fl ssigkeit ins Geh useinnere eindringt Sterilisation Nach geltender Lehrmeinung Pr fzentrum f r Medizinprodukte T bin gen ist Sterilisation nur bei operativen Eingriften vorgeschrieben Nichtsdestotrotz ist das gesamte Instrumentarium ausgenommen dem Manometer bei 134 C autoklavierbar 10 Ersatzteile Art Nr 11210 Spritze 20 ml mit Luer Lock Verschlu Art Nr 11211 Spritze 10 ml mit Luer Lock Verschlu Art Nr 11212 Uterussonde Art Nr 11213 VerschluBkegel klein Art Nr 11214 VerschluBkegel mittel Art Nr 11215 VerschluBkegel gro 11 Technische Daten Manometer Skala Anzeigenbereich 0 bis 200 mmHg in Schritten von 10 mmHg Keine Nullpunktfixierung Druckaufbau ber Spritze mit Luer Lock Verschlu 12 Wartung
27. dicaciones Una de las contraindicaciones que impide la ejecuci n de una histero salpingograf a es la alergia al medio de contraste radiol gico La pertubaci n y la histerosalpingograf a son igualmente contraindica das en los siguientes casos floridos cervicales o infecciones en la zona p lvica durante el embarazo El examen se deber a de realizar preferentemente durante la primera parte del ciclo y no durante la menstruaci n 25 Anl Salpingograph 5sprachig y 06 2006 8 19 Uhr Seite 26 9 Limpieza y conservaci n del instrumental Lavar el instrumental bajo agua corriente aclarando bien la sonda uteri na tras cada intervenci n Para la desinfecci n del instrumenta se presta cualquiera de los siguientes productos aldeh dos formadeh dos aldeh dos glut ricos desdobladores de aldeh dos tensoactivos o alcoholes Por favor observe que el cristal del man metro no entre en contacto con los pro ductos de desinfecci n Por a adido at ngase estrictamente a las instrucciones del fabricante cuando utilice estos productos Atenci n No introducir el man metro en ning n tipo de l quido Ev tese en todo caso el acceso de l quidos a la parte interior de la c psula Esterilizaci n El parecer doctrinal Centro de revisi n de productos m dicos de Tubinga prescribe la esterilizaci n s lo en caso de intervenciones quir rgicas No obstante todo el instrumental a excepci n del man metro es autoclavable a
28. e L exp rience montre que les tables les mieux appropri es sont des tables au bout desquel les des jambi res peuvent tre fix es dans lesquelles sont plac es les jambes de la patiente On proc de un examen par sp culum et la mise au point de la portion vaginale du col L injection d une petite quantit d anesth sique local dans la l vre avant de l orifice ut rin rend indolore l accrochage de la portion avant du col Apr s d sinfection la l vre avant de l orifice ut rin est fermement saisie en diagonale avec la pince sph rique Introduction du salpingographe au choix et vissage du c ne ad quat Mise en place de la pince sph rique dans les crochets du syst mes roues dent es et mise en place lente de la tension n cessaire par rotation arri re du syst me d engrenage Raccorder la seringue en verre remplie La patiente est maintenant correctement plac e sur la table de radioscopie avec les jambes allong es Les instruments peuvent tre plac s entre les jambes sur un petit sac de sable Injecter avec pr cautions mais rapidit le produit de contraste sans interruption de la radioscopie Retirer les instruments une fois que les clich s ont t pris 8 Effets secondaires et contre indications 8 1 Effets secondaires La distension de la cavit ut rine et le passage du produit de contraste par les trompes peuvent entrainer des douleurs et des irritations p riton ales On observe de temps autre des r
29. e hand but may also be used for assessing important changes in the tube function such as a variation in thickness stenoses or sactosalpingual formations Pertubation is used for testing the tube patency Connection of a manometer allows testing of the pressure required for pertubation Normally the cavum uteri will widen at a pressure of 40 60 mmHg From a pressure of 70 mm Hg the distension media liquid and gaseous will penetrate into the tube lumen and retrograde into the abdominal cavity due to physiological law During pertubation ensure that a dispension pressure of 200 mm Hg is not exceeded Should pertubation be performed by air or gas penetration into the free abdo minal cavity may be recognised by a typical bubble noise during abdominal auscultation Hysterosalpingography and pertubation have a therapeutic effect in sterility therapy One quarter to one third of all cases show that conception is effected within 4 months after intervention 12 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 13 7 Performance The patient is laid on the x ray table of the x raying station Tables having a leg bracket at their caudal end have shown to be best which support the patient s legs This is followed by a speculum examination and setting of the portio Injection of a little local anaesthetic into the front lip of the cervix allows attachment of the portio without causing any pain The front cervix lip is positively pic
30. eilbarkeit der Durchgangikeit der Eileiter zum anderen lassen sich aber auch f r die Beurteilung der Tubenfunktion wichtige Ver nderungen wie Kaliberschwankungen Stenosen oder Sactosalpinx Bildungen nachweisen Die Pertubation dient zur Pr fung der Tubendurchg ngigkeit Durch Zwischenschaltung des Manometers kann der f r die Pertubation erfor derliche Druck ermittelt werden Normalerweise weitet sich die Gebar mutterh hle bei einem Druck von 40 60 mmHg Ab einem Druck von 70 mmHg tritt physiologischerweise das Distensionsmedium fl ssig und gasf rmig in das Tubenlumen und retrograd in die Bauchh hle ber Bei der Pertubation ist darauf zu achten daB der Distensions druck 200 mmHg nicht berschreitet Wird die Pertubation mit Luft oder Gas vorgenommen kann bei der Auskultation des Abdomens der ber tritt in die freie Bauchh hle an einem typischen Bl schenger usch erkannt werden Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 7 Die Hysterosalpingographie und die Pertubation haben in der Steri lit tstherapie beide einen therapeutischen Effekt Man beobachtet bei etwa einem Viertel bis einem Drittel der F lle da nach dem Ein griff innerhalb von 4 Monaten eine Konzeption auftritt 7 Durchf hrung Die Patientin wird auf dem R ntgentisch des Durchleuchtungsplatzes gelagert Am besten haben sich Tische bew hrt an deren caudalem Ende Beinhalter zu befestigen sind in die die Beine der Patientin gel
31. eps and there fore the compression of the metal cone to the portio 5 2 Three metal cones of different sizes 3 5 are used as a portio adaptor These are screwed to the tip of the uterus probe 3 4 projecting the cone by 1 2 cm The thread of the cones ensures complete sealing for both contrast media and air 5 3 Amanometer 3 2 may be connected between the uterus probe 3 4 and the glass syringe 3 1 thus allowing accurate registrati on of any pressure required for pertubation in mm Hg During hysterosalpingography the instrument may be used without a connected manometer 5 4 The scale reading of the manometer is fluorescent thus allowing pressure readings to be read in the dark 6 Hysterosalpingography pertubation Hyterosalpingography is used for contrast x rays of the cervix the cavum uteri and the fallopian tube lumen After injection of a x ray con trast media into the cervical canal the x ray will follow the contrast media filling the cervical canal and the cavum uteri first followed by being discharged retrograde through the three tubes into the free ab dominal cavity Contrast means recesses in the cervical canal or the cavum uteri are an indication for intra cavitary or occupation of intra cavitary spaces by polyps myoma for instance Congenital mishapes of the cervix i e uterus subseptus are particularly clear to evidence Filling the fallopian tubes allows assessment of the patency of the tubes on the on
32. ert werden 5 2 Drei unterschiedlich groBe Metallkegel 3 5 dienen als Portio adapter Sie werden auf die Spitze der Uterussonde 3 4 aufge schraubt die den Konus um 1 2 cm berragt Das Gewinde des Konus gew hrleistet eine vollst ndige Dichtigkeit f r Kontrastmittel und Luft 5 3 Zwischen Uterussonde 3 4 und Glasspritze 3 1 kann der Manometer 3 2 zwischengeschaltet werden so da der f r die Pertubation erforderliche Druck genau in mmHg registriert werden kann F r die Hysterosalpingographie kann das Ger t auch ohne zwischengeschalteten Manometer benutzt werden 5 4 Die Skalenanzeige des Manometers ist mit Leuchtmasse belegt so da die Druckwerte auch im Dunkeln abgelesen werden k nnen 6 Hysterosalpingographie Pertubation Die Hysterosalpingographie dient zur R ntgenkontrastdarstellung der Zervix des Uteruskavum sowie der Tubenlumen Nach Injektion von R ntgenkontrastmittel in den Zervikalkanal wird unter Durchleuch tung verfolgt wie das Kontrastmittel zuerst den Zervikalkanal und die Geb rmutterh hle auff llt und sich dann retrograd ber die durchgangi gen Tuben in die freie Bauchh hle entleert Kontrastmittelaussparung im Zervikalkanal oder der Geb rmutterh hle weisen auf intrakavitare Raumforderungen z B Polypen Myome hin Besonders eindr cklich lassen sich angeborene Fehlbildungen der Geb rmutter z B Uterus subseptus nachweisen Die F llung der Eileiter gestattet zum einen die Beurt
33. f der Manometerskala Achtung Begleitpapiere beachten 2 Zweckbestimmung Der Salpingograph von RIESTER dient zur Sterilit tsdiagnostik und Hysterosalpingographie nach Prof Dr G nther K F Schultze zur R ntgenkontrastdarstellung des Cavum Uteri Geb rmutterh hle und der Tuben Eileiter sowie zur Tubendurchg ngigkeitspr fung Pertubation mit Haltevorrichtung f r zwei Uterusfa zangen 3 Komponenten siehe Abbildung 3 1 20 cc Glasspritze mit Luer Lock Anschlu 3 2 Manometer mit Druckskala in mmHg 3 3 Mittelst ck 3 4 Uterussonde 3 5 Drei Portioadapter Geb rmutterverschlu kegel in den Gr en klein Basis 016 mm mittel Basis 024 gro Basis 30 mm H he jeweils 25 mm 4 Einleitung Der Salpingograph nach Prof Dr G nther K F Schultze eignet sich ebenso gut zur Hysterosalpingographie wie zur Pertubation Sein Zahnradsystem zur Fixierung der MuttermundsfaBzange und die unter schiedlich groBen Metallkonen gestatten in jedem Fall eine vollst ndige Abdichtung des Muttermundes und erf llen damit die wichtigsten Vor aussetzungen f r eine erfolgreiche Diagnostik Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 6 5 Spezielle Vorteile 5 1 Das in die Uterussonde 3 4 integrierte Zahnradsystem dient zur Arretierung der MuttermundfaBzange Durch die stufenlose Verstellbarkeit kann der Zug an der FaBzange und damit der Anpressdruck des Metallkonus an die Portio genau dosi
34. fo dispone de un dispositivo de sujeci n para dos f r ceps uterinos 3 Componentes ver ilustraci n 3 1 Jeringa de cristal de 20 cc con adaptador para cierre Luer Lock 3 2 Man metro con escala para indicaci n de la presi n en mmHg Pieza intermedia 3 4 Sonda uterina 3 5 Tres adaptadores a la Portio cono para el cierre del tero en los siguientes tamafos pequefio base de 16 mm de di metro mediano base de 24 mm de di metro grande base de 30 mm de di metro El alto es en cada caso de 25 mm 4 Introducci n El salping grafo de G nther Schultze se presta de manera id nea tanto para la histerosalpingograf a como para la pertubaci n El siste ma de engranaje para fijaci n de los f rceps del orificio uterino y los conos met licos de diversos tama os avalan la hermeticidad del orifi cio uterino satisfaciendo con ello los requisitos m s importantes para el xito del diagn stico 23 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 24 5 Ventajas especiales 5 1 El sistema de engranaje integrado en la sonda uterina 3 4 sirve para fijar los f rceps del orificio uterino El sistema de regula ci n continua permite adaptar con suma precisi n la tracci n de los f rceps y la presi n de los conos met licos a la Portio 5 2 Los conos met licos 3 5 se ofrecen en tres diferentes tama os y sirven como adaptadores a la Portio Se atornillan a la punta de la sonda uterina
35. h disinfectants and the glass of the mano meter is avoided Attention is drawn to the manufacturer s instructions which must be complied with at all costs Note Never immerse the manometer in fluid Ensure that no fluid penetrates into the interior of the housing Sterilisation According to applicable teaching Test Centre for Medical Products T bingen sterilisation is only prescribed during surgery Nevertheless the entire range of instruments with the exception of the manometer may be autoclaved at 130 C 13 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 14 10 Spare parts Item No 11210 Syringe 20 ml including Luer lock seal Item No 11211 Syringe 10 ml including Luer lock seal Item No 11212 Uterus probe Item No 11213 Sealing cone small Item No 11214 Sealing cone medium Item No 11215 Sealing cone large 11 Specification Manometer Scale Range 0 200 mm Hg in steps of 10 mmHg No zero fixation Pressure increase Through a syringe including a Luer lock seal 12 Maintenance accuracy test The salpingograph and its accessories do not require any special main tenance Accuracy test of manometer Remove manometer from instrument and hold in horizontal position When the pointer stops on zero on the scale the manometer is accura tely set When the pointer is outside zero send the instrument to us or an authorised RIESTER dealer in your vicinity for readjustment Please contact us for names
36. ked up in cross direction after disinfection Introduction of the salpingograph after selection and attachment of a suitable cone Insertion of the ball shaped forceps into the hooks of the gearing followed by slow increase of tension by tur ning the gearing back Connection of the filled glass syringe No the patient is correctly laid on the x ray table with her legs stretched out The instruments may be positioned on a small sand bag between the legs Careful but continuous injection of the contrast media whilst the x ray machine is in operation After termination of x rays the instruments are removed 8 Side effects and contra indications 8 1 Side effects Distension of the cavum uteri and penetration of x ray contrast media through the fallopian tubes may cause pain and peritoneal irritation Occasionally vasovagal reactions are observed 8 2 Contra indications An allergy against x ray contrast media constitutes a contra indication against hysterosalpingography No pertubation and hysterosalpingography in case of florid cervical and pelvine infections existence during pregnancy Test should best be performed during the first half of the cycle and not during menstruation 9 Care Clean instruments under running water Rinse uterus probe after each use Disinfect instruments with the following infectants aldehyde formaldehyde glutaraldehyde aldehyde separators tensides or alco hols Ensure that contact wit
37. l de l ut rus 5 2 Trois c nes m talliques 3 5 de diff rentes tailles servent d adaptateur pour la portion vaginale du col de l ut rus Ils sont viss s sur la pointe de la sonde ut rine 3 4 qui d passe du c ne de 1 2 cm Le taraudage du c ne assure des conditions parfaite ment tanches au produit de contraste et l air 5 3 Le manom tre 3 2 peut tre plac entre la sonde ut rine 3 4 et la seringue en verre 3 1 de facon enregistrer pr cis ment en mmHg la pression n cessaire la persufflation L appareil peut galement tre utilis sans manom tre intercal pour l hyst rosal pingographie 5 4 L chelle gradu e du manom tre contient une substance lumi nescente de sorte que les valeurs de pression peuvent tre lues dans l obscurit 6 Hyst rosalpingographie Persufflation L hyst rosalpingographie sert la radiographie de contraste du col de l ut rus de la cavit ut rine et des lumens des trompes Apr s injection de produit de contraste dans le canal cervical on observe par radioscopie comment le produit de contraste emplit tout d abord de la canal cervical et la cavit ut rine pour se vider ensuite par progression r trograde travers le passage libre des trompes dans la cavit abdo minale libre Des videments dans le produit de contraste au niveau du ou de la cavit ut rine indiquent des obstacles intracavitaires par ex polypes myomes Les malformations inn es
38. maciones importantes a tener en cuenta antes de la puesta en servicio Ha adquirido un producto de RIESTER muy valioso fabricado en ad herencia a la directriz 933 42 CEE sobre productos m dicos y sometido a constantes y estrictos controles de calidad En caso de dudas por favor dir jase directamente a nuestra empresa o a la representaci n RIESTER de su localidad le asesoraremos gusto samente Encontrar nuestra direcci n en la ltima p gina de estas instrucciones A petici n le pondremos a disposici n la direcci n de nuestro representante Por favor tenga presente que el empleo del producto descrito en este manual se reserva exclusivamente a personas que dispongan de la correspondiente formaci n t cnica y profesional Para que podamos avalar un funcionamiento perfecto y fiable de nue stros productos es imprescindible utilizarlos exclusivamente con pro ductos y sus accesorios de la casa RIESTER Significado de los s mbolos en la escala del man metro Atenci n observar la documentaci n en anexo 2 Aplicaci n apropiada El salping ngafro de RIESTER sirve para el diagn stico de la esterili dad y para la salpingograf a en adherencia al m todo del Prof Dr G nther K F Schultze Sirve tambi n para la visualizaci n con medio de contraste radiol gico de la Cavum Uteri cavidad uterina y de las trompas oviductos as como para la prueba de permeabilidad de las trompas pertubaci n salping gra
39. ml avec fermeture Luer Lock Art n 11211 Seringue de 10 ml avec fermeture Luer Lock Art n 11212 Sonde ut rine Art n 11213 C ne de fermeture petit Art n 11214 C ne de fermeture moyen Art n 11215 C ne de fermeture grand 11 Caract ristiques techniques Manom tre chelle plage d indication de 0 200 mmHg par paliers de 10 mmHg pas de fixation du point z ro Mont e en pression par seringue avec fermeture Luer Lock 12 Maintenance Contr le de pr cision Le salpingographe et ses accessoires ne n cessitent pas de maintenance particuli re Contr le de pr cision du manom tre S parez le manom tre des instruments et tenez le l horizontale Si l aiguille demeure sur le point z ro de l affichage le manom tre est bien r gl Si l aiguille se trouve en dehors de l affichage du z ro vous devriez nous renvoyer l appareil pour r glage ou le confier un com mergant sp cialis RIESTER proche de chez vous et que nous serons heureux de vous indiquer 20 GARANTIE L appareil a t fabriqu conform ment de strictes exigences de qualit et a t soumis un contr le final soigneux avant de quitter nos usines Nous nous r jouissons de pouvoir ainsi vous accorder une garantie de 2 ans compter de la date de l achat sur tous les vices d appareil incontestablement li s des d fauts de mat riaux ou de fabrication Votre droit garantie expire lors d une utilisation inad quate de ce
40. ntes a tener en cuenta antes de la puesta en p gina 23 2 Aplicaci n apropiada p gina 23 3 Componentes 4 Introducci n 5 Ventajas especiales eene p gina 24 6 Histerosalpingograf a Pertubaci n p gina 24 25 PAST iaa 25 8 Efectos colaterales contraindicaciones p gina 25 9 Limpieza y conservaci n del instrumental p gina 26 10 Piezas de recambio p gina 26 11 Ficha t cnica re a p gina 26 12 Mantenimiento Control de la precisi n p gina 26 13 Garant a e instrucciones de reparaci n p gina 27 1 HCTONbBOBAHAEM nentes 29 2 7 ree e ete e o nee 3 4 5 Ocobbie npEAMYLLECTBA 29 6 30 7 8
41. ographie de contraste de la cavit ut rine et des trompes de Fallope ainsi qu l examen de la perm abilit des trompes persufflation avec dispositif de maintien pour deux pinces de pr hension de l ut rus 3 Composants voir illustration 3 1 Seringue en verre 20 cm avec raccord Luer Lock 3 2 Manom tre avec chelle gradu e en mmHg 3 3 Pi ce interm diaire 3 4 Sonde ut rine 3 5 Trois adaptateurs pour portion vaginale du col c ne de fermeture de l ut rus dans les dimensions petit o 16 mm moyen base 24 mm grand base 30 mm hauteur 25 mm 4 Introduction Le salpingographe selon le professeur Dr G nther K F Schultze con vient aussi bien l hyst rosalpingographie qu la persufflation Le Syst me de roues dent es pour la fixation de la pince de pr hension de l orifice ut rin et les c nes m talliques de diff rentes tailles permet tent dans tous les cas une tanch ification compl te de l orifice ut rin et r pondent ainsi aux principales conditions d un bon diagnostic 17 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 18 5 Avantages sp cifiques 5 1 Le syst me de roues dent es int gr dans la sonde ut rine 3 4 sert arr ter la pince de pr hension de l orifice ut rin Le r glage en continu permet de doser tr s exactement la force de traction sur la pince de pr hension et donc la force de pression du c ne m tallique sur la portion vaginale du co
42. orrect and safe operation of products will only be guaranteed when RIESTER products and accessories are used throughout A Significance of symbol on manometer scale Caution observe provided information 2 Purpose The RIESTER salpingograph is used for diagnosing sterility and hysterosalpingography after Prof Dr G nther K F Schultze for con trast x ray of the cavum uteri and the fallopian tubes and for pertuba tion including a bracket for two uterus pick up forceps 3 Components see diagram 3 1 20 cc glass syringe including a Luer lock connector 3 2 Manometer and pressure scale in mmHg 3 3 Centre piece 3 4 Uterus probe 3 5 Three portio adaptors uterus sealing cone in the following sizes small base 16 mm dia medium base 24 mm dia large base 30 mm dia height each 25 mm 4 Introduction The salpingograph after Prof Dr G nther K F Schultze is well suited both for hysterosalpingography and pertubation Its gearing for fixing the cervix pick up forceps and metal cones of different sizes will allow full sealing of the cervix in every case thus meeting the most important prerequisites for successful diagnosis 11 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 12 5 Specific benefits 5 1 The gearing integrated in the uterus probe 3 4 is used for holding the cervix pick up forceps Infinitely variable adjustment allows accurate dosage tension of the pick up forc
43. quier defecto en el instrumento atri buible a materiales defectuosos o a fabricaci n deficiente La garant a queda anulada en los siguientes casos aplicaci n inapropiada inobservancia de las recomendaciones recogidas en el manual de instrucciones para el uso empleo de piezas de recambio o accesorios de otros fabricantes modificaciones reparaciones realizadas por cuenta propia y desgaste nor mal Durante el plazo de la garant a se reparar o reemplazar gratuitamente cualquier pieza del instrumento en estado defec tuoso Para hacer valer los derechos de garant a es imprescindible adjuntar el tal n de garant a cumplidamente rellenado y dota do del cufio del distribuidor Por favor obs rvese que los derechos a garant a solamente se podr n reclamar durante el plazo de validez de la misma Cualquier inspecci n o reparaci n tras vencimiento del plazo de garant a ser facturada al cliente A petici n le remitiremos los presupuestos convenientes gratuitamente En caso de garant a o reparaci n por favor incluir el tal n de garant a cumplidamente rellenado con el instrumento Remitir a la siguiente direcci n Rudolf Riester GmbH amp Co KG Reparaturen Abt RR BruckstraBe 31 D 72417 Jungingen Alemania N mero de serie Consta en la escala del man metro y en el paquete Fecha y firma del distribuidor Arrancar la tarjeta por la l nea perforada Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr
44. rmany Serial number See manometer scale and packaging Date Stamp and signature of the specialized dealer Please detach this card on the perforated line Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 16 16 Anl Salpingograph 5sprachig 7 06 2006 8 19 Uhr Seite 17 1 Informations importantes lire avant la mise en service Vous avez fait l acquisition d un produit RIESTER de haute qualit qui ont t fabriqu s selon la directive 93 42 CEE relative aux produits m dicaux et qui sont soumis des contr les de qualit constants et severes Vous pouvez vous adresser pour toute question compl mentaire nous m mes ou votre repr sentant pour les produits RIESTER Vous trouverez notre adresse en derni re page Nous vous fournirons volon tiers l adresse de notre repr sentant si vous en faites la demande Prenez en compte que le produit d crit dans ce mode d emploi doivent uniquement tre utilis s par un personnel form en cons quence Prenez galement en compte que le fonctionnement irr prochable et s r de nos produits n est garanti que si seuls des produits et des accessoires de la soci t RIESTER sont utilis s Signification du symbole sur l chelle manom trique Attention respecter les documents joints 2 Utilisation Le salpingographe de RIESTER est destin au diagnostic de st rilit et l hyst rosalpingographie selon le professeur Dr G nther Schultze la radi
45. rmeabilidad de los ovi ductos y comprobar el funcionamiento de los tubos Por a adido visualiza cualquier alteraci n existente como p ej fluctuaciones del calibre estenosis o formaciones sactosalpinx La pertubaci n sirve para controlar la permeabilidad de las trompas Si se acopla el man metro se podr averiguar la presi n necesaria para la pertubaci n Por regla general la cavidad uterina se ensancha cuando se aplica una presi n de 40 a 60 mmHg A partir de una pre si n de 70 mmHg el medio de distensi n procede de manera fisiol gi ca a las cavidades tub ricas introduci ndose posteriormente de mane ra retr grada en la cavidad abdominal Cuando se realice una pertuba ci n es imprescindible observar que la presi n m xima de distensi n no exceda los 200 mmHg Si se realiza con aire o con gas durante el control auscultatorio del abdomen se oir como stos fluyen a la cavi dad abdominal mediante un t pico ruido de burbujeo 24 Anl Salpingograph 5sprachig 7 06 2006 8 19 Uhr Seite 25 Tanto la histerosalpingogr fia como la pertubaci n surten efectos cura tivos en las terapias correctoras de infertilidad Con frecuen cia se observa que en una tercera o una cuarta parte de los casos se consigue la fecundaci n unos cuatro meses tras la intervenci n 7 Ejecuci n Colocar a la paciente sobre la mesa directamente sobre el punto de examen radiosc pico La experiencia demuestra que las mesas m s convenien
46. t appareil Tout droit garantie expire dans les cas suivants manipulation incorrecte non respect du contenu du mode d emploi utilisati on de pi ces de rechange ou d accessoires d autres fabricants r parations entreprises de facon autonome ou usure normale Tous les l ments d faillants sur l appareil seront gratuitement remplac s ou r par s durant la p riode de garantie Une pr tention garantie peut uniquement tre fait valoir si la carte de garantie ci jointe d ment remplie et munie du cachet du revendeur est jointe l appareil N oubliez pas que les revendications de garantie doivent nous tre adress es durant la p riode de garantie Des contr les ou r parations apr s expiration de la garantie peuvent bien s r nous tre confi s mais vous seront alors fac tur s Nous pouvons aussi vous adresser gratuitement des devis sans engagement de votre part Pour toute garantie ou r paration veuillez nous retourner l ap pareil complet muni de la carte de garantie d ment remplie l adresse suivante Rudolf Riester GmbH amp Co KG Reparaturen Abt RR Bruckstr 31 D 72417 Jungingen Allemagne Num ro de s rie Il se trouve sur l chelle du manom tre et sur l emballage Date Cachet et signature du revendeur Veuillez d tacher cette carte au niveau de la perforation Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 22 22 Anl Salpingograph 5sprachig 3 06 2006 8 19 Uhr Seite 23 1 Infor
47. tes son las que disponen de un dispositivo de reposo para acomodar las piernas de la paciente en el extremo caudal Seguida mente se realiza el examen con el esp culo y se adapta la Portio Es conveniente aplicar algo de anestesia local al labio delantero del orifi cio uterino para que el enganche de la Portio no cause dolor Tras la desinfecci n se sujeta firmemente en direcci n transversal el labio delantero del orificio uterino con la pinza en bola Seguidamente se introduce el salping grafo conveniente y se atornilla el cono oportuno A continuaci n se introduce la pinza de bola en el gancho del sistema de engranaje y se va generando tensi n lentamente girando para ello el accionamiento del engranaje hacia atr s Sigue la conexi n de la jeringa de cristal llena Ahora procede colocar a la paciente con las piernas estiradas correctamente sobre la mesa de examen radiol gico El instrumental se puede colocar entre las piernas de la paciente apoy ndolo sobre un saquito de arena lyectar ahora el medio de con traste delicadamente pero con rapidez y bajo constante examen radiol gico Una vez se hayan realizado las radiograf as retirar el instrumental 8 Efectos colaterales y contraindicaciones 8 1 Efectos colaterales La distensi n de la cavidad uterina y el flujo del medio de contraste por las trompas puede causar dolor e irritaciones peritoneales Encasos aislados se observaron tambi n reacciones vasovagales 8 2 Contrain
Download Pdf Manuals
Related Search