PT-EP03 - Olympus
Contents
1. Extracci n de la c mara digital Abra con cuidado la carcasa y extraiga la c mara digital A PRECAUCI N Cuando abra la carcasa aseg rese de que no entre agua del exterior por ejemplo gotas que caigan de su pelo o traje de buceo en la carcasa y o sobre la c mara Antes de abrir la carcasa aseg rese de que sus manos o guantes se encuentran completamente limpios sin arena fibras etc No abra la carcasa en reas en donde pueda salpicarse o rociarse agua o en donde pueda haber arena o polvo en el aire Si esto no puede evitarse por ejemplo si la pila o tarjeta de memoria se ha de cambiar la carcasa y la c mara deber n protegerse del viento o salpicaduras con una hoja de pl stico u objeto parecido No toque la c mara digital y o la pila con una mano mojada con agua de mar Lave la caja con agua limpia Despu s de usarla selle de nuevo la caja despu s de sacar afuera la c mara y l vela suficientemente con agua limpia tan pronto como sea posible Despu s de usarla en agua de mar es importante sumergirla durante un tiempo fijo 30 minutos a 1 hora en agua pura para eliminar la sal IN PRECAUCI N La filtraci n de agua puede ocasionarse cuando se aplica localmente una muy alta presi n de agua Antes de lavar la caja con agua retire la c mara digital de la misma Opere la palanca del disparador y los variados botones de este producto en agua limpia para quitar la sal adherida2. de apertura cierre 2 Bloqueo de diapositivas 3 Palanca de disparador 2 Bot n ON OFF Montura de accesorio Tapa de cuerpo 7 Ranura de inserci n del cable de fibra ptica tapa Perilla del zoom 9 Bot n de selector de modo 40 Bot n Q 40 Bot n O REC 2 Bot n INFO Visualizaci n de informaci n 43 Bot n E3 Fn 4 Bot n 4 Correcci n de exposici n Bot n de cursor en cruz A 43 Bot n Y Bot n de cursor en cruz 48 Bot n OK 47 Bot n Qd Bot n de cursor en cruz Y 48 Bot n 111 Bot n de cursor en cruz 49 PBot n MENU 0 Bot n borrado Bot n gt Reproducci n 22 Ventanilla de la pantalla LCD 23 Parasol de LCD Junta t rica POL EP03 25 Parasol interno de LCD 26 Asiento de tr pode Nota Las partes de la caja marcadas con corresponden a las funciones de la c mara digital Cuando funcionan las piezas de operaci n de la caja tambi n funcionar n las funciones correspondientes de la c mara digital Para m s informaci n sobre las funciones consulte el manual de instrucciones de la c mara digital SP 7 Utilizaci n de los accesorios C mo colocar y quitar el parasol de LCD Colocaci n Coloque el parasol de LCD tal y como se muestra en la figura desliz ndolo por las gu as superior e inferior de la ventanilla de la pantalla LCD una tras otra Desinstalaci n Retire el parasol de LCD de las gu as sup
3. de filtraci n de agua Cuando la caja no es usada durante un largo per odo de tiempo retire la junta t rica desde la ranura para evitar deformaci n de la junta t rica aplique una capa delgada de grasa de silicona y almac nela en una bolsa pl stica limpia o similar Ejemplos de materias extra as adheridas a la junta t rica Fibras Granos de arena SP 20 Reemplace las piezas consumibles La junta t rica es un producto consumible Independiente del n mero de veces que se use la caja se recomienda que la junta t rica sea reemplazada por una nueva por lo menos una vez por a o El deterioro de la junta t rica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento Reemplace la junta t rica aun antes de que haya pasado un a o si muestra signos de da os rajaduras o p rdida de elasticidad AX PRECAUCI N e Utilice grasa de silicona y gel de s lice originales de Olympus No intente reemplazar la junta t rica usted mismo Le recomendamos que realice la comprobaci n peri dicamente SP 21 8 Ap ndice Especificaciones Modelo de c mara compatible C maras digitales Olympus E PL2 Resistencia de presi n Profundidad de s lo 40 m Materiales principales Cuerpo principal Policarbonato Asiento de tr pode Lat n Eje de botones de funcionamiento Lat n Tapa de cuerpo Policarbonato Juntas t ricas Caucho sili
4. etc ncococoniccnnnnonoccnnnononnnnnconconccnrnnrn nono conca 19 Coloque la Junta t rica cin Ri 19 C mo aplicar grasa a la junta t riCA oooooonnncccnnnccccnonccccnccccnononccnnnacn nono non cono nc nn an nc ran cccnnnnnns 20 Reemplace las piezas consumibles ooooconoccccnnoccccconcccconcccnonnncconnnccnnnonnnonnn nn none nn acen n cn nnnnnnnnnnns 21 NOTATO ex EE T T E AT TETE 22 ESpecific ci nes za ici neare aa redadas keari ii eds 22 SP 4 SP 5 Accesorios suministrados para el PT EPOBoooooccccncccccoccccnononcnononcnnnnanccnnnnncnonnncnnannncnnnne ACCESOrios Opcionales tico dl ria did st 1 Preparaciones Verifique los contenidos del paquete Verifique que todos los accesorios est n en la caja Si alg n accesorio est faltando o da ado comun quese con su concesionario Cuerpo de caja Compruebe que la junta t rica est instalada en la caja frontal y posterior Silicagel 19 Grasa de silicona Extractor de junta t rica Correa de mano Lista de distribuidores autorizados Lista de centros de servicio autorizados Manual de instrucciones este manual A PRECAUCI N Despu s de adquirir el producto aseg rese de realizar el mantenimiento aunque est nuevo La falta de mantenimiento podr a causar filtraciones de agua Para m s informaci n sobre el mantenimiento de la caja consulte la p 19 SP 6 Nombres de las piezas D Palanca
5. la caja Para garantizar una manipulaci n y funcionamiento seguros y sin problemas de la c mara digital que alberga la caja lea atentamente el manual de instrucciones de la c mara D Cuando cierre herm ticamente este producto aseg rese de que el la superficie de contacto o en la junta t rica no se alojan part culas extra as Como filtraciones de agua 42 No podr tomar fotograf as usando solamente el flash incorporado de la c mara cuando la c mara digital est colocada dentro de la carcasa 43 El puerto del objetivo no puede quitarse SP 3 CONTENIDO Introducci n iea a ci n gd Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto 1 Para UMUS SEGUT Oire rare sn Lie ia dd 1 1 Preparaci nes ne en E E 6 Verifique los contenidos del paquete 2uu02244000n2nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 Nombres de las PIezaS oi e a ai 7 Utilizaci n dE lOS ACCESOT OS c cioninriricicicie rc da ia 8 C mo colocar y quitar el parasol de LCD oococcccconocccccoccccnonocanonancnnnnoncnnnno non nana ncnnnnnncnnnos 8 Colocar y retirar la tapa del CUBrPO oocoocccccccnnccccnonoccnnnooncnnnnnncnnnnnnnnnnnnncnnnn nn cane nnnnannnnanannne 8 2 Verificaci n anticipada de la caja ooomoocccicnnnnnncccnnnnccccnncconnnncnnrrnnnnnnnrnrn enana crean 9 Prueba anticipada antes del uso 3 Compruebe la c mara digital Compruebe la c mara digital vuciata cd abe Abra la carcasa
6. producto sobre el cuerpo desde cierta altura e Lesiones por apretarse alguna parte del cuerpo en las secciones que se abren y cierran Ingesti n de piezas peque as junta t rica grasa de silicona y silicagel Consulte de inmediato a un m dico en el caso de ingerirse alguna pieza 2 No la guarde con la pila alojada en la c mara digital en este producto El almacenamiento con una pila instalada puede dar lugar a una fuga del l quido de la pila y ocasionar fuego Si tuviera lugar una filtraci n de agua con la c mara instalada en este producto saque r pidamente la pila de la c mara Hay posibilidad de inflamaci n y explosi n por la generaci n de gas hidrog nico 4 Este producto est hecho de resina Hay posibilidad de que tengan lugar lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos duros Manipule el producto con mucho cuidado AN PRECAUCI N D No desmonte ni modifique este producto Podr an producirse filtraciones de agua o defectos En el caso de p rdidas de datos de im genes causadas por desmontajes reparaciones o modificaciones realizados por un tercero ajeno a OLYMPUS IMAGING CORP no nos haremos responsables por ning n tipo de da os 2 El uso o el almacenamiento del producto en los siguientes lugares puede provocar un funcionamiento deficiente da os fuego empa amiento interno o filtraciones de agua Deber evitarlo e Los lugares que alcanzan altas temperaturas c
7. Lsvantarreltflash a A dt ai Inserte la c mara digital en la carcasa 2220us424400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 12 Compruebe la condici n de la colocaci n Selle la CarCaSa ooooconocccinocicicnccccononcncnnos 19 Compruebe la operaci n de la c mara colocada 2613 Prueba de filtraci n de agua 24 224400424400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnne 14 4 C mo conectar el flash SUbMariN0 coononnnccccnnnnnnnccnncnnnnnnncncnnnnnnnnen nn nnnnnann nenas 15 Conexi n del cable de fibra ptica submarino ooonocccinnccccnoncconononcconannccnnancnnonnn cc nan nncannnncns 15 5 Toma de fotograf as bajo el agua ooococoonnnonccoconanncncnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr nana nenes 16 C mo seleccionar los modos de disparo ooooconoccconoccccnoncnnnonococonnncnnononcnnonnncnnan cnn nana ncnnnnnnnnos 16 Modos de disparo bajo el agua 6 Manipulaci n despu s de la toma fotogr fica uuesssnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 17 Limpie secando todo vestigio de agua ooococccccccncoccconocaconnancnconnncncnnn nn conan nn nono nnn nana cncnnnnnnnnnns 17 Extracci n de la c mara digital nanciera nn 17 Lave la caja con agua limpian niiina daa aaa a nono n cnn ad nn cane dard aa 17 SOquUE la Cali E AD ARDE 18 7 Manteniendo la funci n de hermeticidad al agua oooooocccoc ninicicccnnnnncccnnenanaznnnno 19 Extralga la JUnta t ricas alto 19 Quite toda arena suciedad
8. Nota Presione el bot n Fn para cambiar entre los modos Gran angular bajo el agua y Macro bajo el agua Gire el bot n de selector de modo para salir temporalmente del modo submarino Presione de nuevo el bot n Fn para volver al modo submarino Sin embargo en los modos SCN AUTO y v deo el presionar el bot n Fn no cambiar la c mara al modo submarino Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de la c mara digital Modos de disparo bajo el agua m Es Gran angular bajo el agua Id neo para tomar fotograf as de una escena que ocupa un amplio espacio como un banco de peces nadando en el agua Los azules del fondo se reproducen con gran intensidad mf Macro bajo el agua Id nea para fotografiar un primer plano de un pez peque o u otra criatura submarina Se reproducen con gran precisi n los colores naturales bajo el agua SP 16 6 Manipulaci n despu s de la toma fotogr fica Limpie secando todo vestigio de agua Despu s de una toma bajo el agua retire cualquier gota de agua de la carcasa Utilice aire presurizado o un pa o suave libre de hilos para limpiar cuidadosamente toda humedad desde la bisagra entre las tapas delantera y trasera la palanca de liberaci n del obturador y la palanca de apertura cierre IN PRECAUCI N El agua que queda entre las tapas delantera y trasera puede entrar dentro de la carcasa una vez abierta Seque cuidadosamente estas reas
9. OLYMPUS http www olympus com 2010 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in Japan VR319501 0d3 1d jenuew UO19n 17su SNdNnAIO OLYMPUS Fr Mode d emploi De Bedienungsanleitung E Manual de instrucciones m Muchas gracias por la adquisici n de la caja estanca PT EP03 en adelante caja m Lea con detenimiento este manual de instrucciones y use el producto con seguridad y correctamente Conserve este manual de instrucciones para referencia despu s de su lectura E El uso incorrecto puede ocasionar da os a la c mara en el interior debido a filtraciones de agua y es posible que no se pueda efectuar su reparaci n E Antes del uso lleve a cabo una verificaci n previa tal como se describe en este manual SP 1 Introducci n e Queda prohibida toda copia total o parcial de este manual salvo para uso privado Queda terminantemente prohibida toda reproducci n no autorizada e OLYMPUS IMAGING CORP no responder en modo alguno a p rdidas de beneficios o reclamaciones de terceros cuando el origen de los da os sea un uso incorrecto de este producto Lea atentamente las siguientes indicaciones antes de utilizar el producto e Esta caja es un dispositivo de precisi n dise ado para su utilizaci n a una profundidad de hasta 40 m de agua Manipule el producto con mucho cuidado O Para garantizar un uso correcto y seguro de la caja lea las instrucciones so
10. acio entre la junta t rica y la pared de ranura de la junta t rica 2 Coloque la punta del extractor de junta t rica debajo de la junta t rica Tenga cuidado de no da ar la ranura con la punta del extractor de junta t rica 3 Levante la junta t rica apriete su parte con la punta de los dedos y tire hacia fuera de la carcasa Quite toda arena suciedad etc Despu s de verificar visualmente que la suciedad haya sido quitada de la junta t rica verifique por si hay arena adherida y otras materias extra as as como tambi n por da os y rajaduras que pueden hacerse por apretar la circunferencia entera de la junta t rica ligeramente con sus dedos Extraiga las materias extra as fijadas desde la ranura de la junta t rica con un pa o limpio o un palillo algodonado con pocos hilos Tambi n quite la arena y suciedad fijada a las superficies de la carcasa que quedan en contacto con la junta t rica IN PRECAUCI N Cuando se usa un o un objeto puntiagudo similar para quitar la junta t rica o limpiar el interior de la ranura de la junta t rica la caja o junta t rica pueden da arse y ocasionarse la filtraci n de agua Cuando se verifica la junta t rica con los dedos tenga cuidado de no alargar la junta t rica No utilice alcohol disolvente bencina o solventes similares ni detergentes qu micos para limpiar la junta t rica Cuando se usan agentes qu micos es probable que la junta t rica se da e o se acelere
11. al eje No los desarme para la limpieza Si deja que la sal se seque en la carcasa pueden ocasionarse dificultades en el funcionamiento Siempre limpie quitando toda la sal despu s de usar SP 17 Seque la caja Despu s de lavar con agua pura utilice un pa o suave sin ninguna sal y que no tenga hilos quite cualquier gota de agua y seque la caja completamente en una ubicaci n bien ventilada en la sombra Cuando limpie la caja tenga cuidado de no ocasionar ralladuras A PRECAUCI N No utilice aire caliente desde un secador de cabello o aparatos similares para el secado ni exponga la caja a la luz directa del sol ya que esto puede acelerar el deterioro y deformaci n de la caja y el deterioro y deformaci n de la junta t rica ocasionando una filtraci n de agua Cuando limpie la caja tenga cuidado de no causar ralladuras SP 18 7 Manteniendo la funci n de hermeticidad al agua La junta t rica es un producto consumible Antes de su uso realice un mantenimiento adecuado Aseg rese siempre de realizar el mantenimiento de la junta t rica seg n se describe a continuaci n Si no lleva a cabo un mantenimiento correcto podr an producirse filtraciones de agua Realizar en lugares no polvorientos despu s de haberse lavado y secado las manos Extraiga la junta t rica Abra la carcasa y extraiga la junta t rica desde la misma Procedimiento Inserte el extractor de junta t rica en el esp
12. asol de LCD no queden atrapadas De lo contrario se producir an filtraciones de agua Compruebe la operaci n de la c mara colocada Despu s del sellado de la carcasa verifique si la c mara funciona normalmente Presione el bot n ON OFF de la carcasa y aseg rese de que la c mara se enciende apaga ON OFF Gire la perilla de rueda de modo de la carcasa y confirme que el modo de la c mara pueda ser cambiado adecuadamente Opere la palanca disparadora de la carcasa y confirme que el obturador de la c mara se libera Opere la perilla del zoom de la carcasa y confirme que la persiana del ocular de la c mara es controlada Opere los otros botones de control sobre la carcasa y confirme que la c mara funciona apropiadamente de la manera requerida SP 13 Prueba de filtraci n de agua El test final posterior a la carga de la c mara se detalla a continuaci n Realice siempre esta prueba Se puede llevar a cabo f cilmente en un tanque de agua o una ba era El tiempo necesario es de cinco minutos Primero sumerja la carcasa durante s lo 3 segundos y compruebe que no hay gotas de agua etc en la carcasa A continuaci n sumerja la carcasa durante 30 segundos y compruebe que no hay gotas de agua etc en la carcasa Despu s sumerja la carcasa durante 3 minutos Haga las siguientes comprobaciones Que no se ha acumulado nada de agua en la carcasa Que la carcasa no est empa ada Que no ha
13. bre el manejo y ejecuci n del sistema de verificaci n as como sobre su cuidado mantenimiento y almacenamiento e OLYMPUS IMAGING CORP no ser responsable de ninguna manera de accidentes relacionados con la inmersi n de una c mara digital en el agua Adem s no se reembolsar n los gastos relacionados con el deterioro de materiales internos o con la p rdida de los contenidos grabados que se deban a que haya entrado agua en la c mara e OLYMPUS IMAGING CORP no pagar ning n tipo de indemnizaci n por accidentes heridas o da os materiales ocurridos en el momento de la utilizaci n Para un uso seguro En este manual de instrucciones se emplean varias pictograf as para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas as como da os a la propiedad Estas pictograf as y sus significados se indican a continuaci n Esto indica un contenido que podr a tener como resultado la muerte o una IN ADVERTENCIA lesi n de gravedad en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicaci n _ Esto indica un contenido que podria tener como resultado una lesi n de IN PRECAUCI N gravedad o un da o material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicaci n N ADVERTENCIA Mantenga este producto fuera del alcance de beb s infantes y ni os Existe la posibilidad de que tengan lugar los siguientes tipos de accidentes e Lesiones por la ca da del
14. c nico Parasol interno de LCD Caucho EPDM Parasol de LCD Caucho EPDM Dimensiones Ancho 180 0 mm x altura 135 5 mm x profundidad 166 5 mm Peso 1 080 g c mara y accesorios no incluidos Peso bajo el agua 70 g incluida la c mara EVF objetivo 14 42 mm Il engranaje del zoom anillo antireflectante pila y tarjeta de dispositivo en el agua Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo Accesorios suministrados para el PT EP03 Junta t rica POL EP03 Grasa de silicona PSOLG 2 Gel de s lice SILCA 5S Parasol de LCD PFUD EP01 Tapa del cuerpo PBC EP01 Accesorios opcionales Grasa de silicona PSOLG 3 Cable de fibra ptica submarino PTCB E02 Soporte PTBK E01 PTBK E02 Adaptador brazo corto PTSA 02 PTSA 03 Flash submarino UFL 2 UFL 1 Adaptador del macro objetivo PMLA EPO1 Macro objetivo PTMC 01 Engranaje del zoom para M ZUIKO Anillo antireflectante para M ZUIKO Engranaje del zoom para M ZUIKO Anillo antireflectante para M ZUIKO Engranaje del zoom para M ZUIKO Anillo antireflectante para M ZUIKO Cuando se utilizan el PTBK E01 y la carcasa en combinaci n se necesitan arandelas apropiadas en la parte atornillada DIGITAL ED 14 42 mm F3 5 5 6 PPZR EP01 DIGITAL ED 14 42 mm F3 5 5 6 POSR EP01 DIGITAL ED 14 42 mm II F3 5 5 6 PPZR EPO2 DIGITAL ED 14 42 mm Il F3 5 5 6 POSR EP03 DIGITAL ED 9 18
15. e en Europa Visite nuestra p gina web http www olympus europa com o llame a nuestro TEL FONO GRATUITO 00800 67 10 83 00 para Austria B lgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Italia Luxemburgo Pa ses Bajos Noruega Portugal Espa a Suecia Suiza Reino Unido Por favor tenga en cuenta que algunos proveedores de servicios de telefon a telefon a m vil no permiten al acceso o requieren el uso de un prefijo adicional para los n meros de llamada gratuita 800 Para los pa ses europeos que no figuran en la relaci n anterior y en caso de no poder conectar con el n mero antes mencionado utilice los siguientes N MEROS DE PAGO 49 180 5 67 10 83 49 40 237 73 4899 El horario de nuestro servicio de Asistencia t cnica al cliente es de 09 00 a 18 00 CET hora central europea de lunes a viernes
16. entra fuera de la ranura especificada e Da os de una junta t rica rajaduras deterioro o deformaci n e Arena fibras cabellos u otras materias extra as adheridas a la junta t rica ranura de junta o su superficie de contacto Da os a una ranura de junta t rica o superficie de contacto de junta t rica e Presi n sobre la correa adjunta o el gel de s lice al cerrar la caja Realice la prueba cuando no exista ninguna de las causas anteriores ZA PRECAUCI N Si la prueba anticipada muestra filtraciones de agua en la manipulaci n normal pare de usar la caja y comun quese con su concesionario o un centro de servicio Olympus SP 9 3 Compruebe la c mara digital Compruebe la c mara digital Compruebe la c mara digital antes de colocarla en la carcasa 1 Confirmaci n de pila Es imposible sustituir las pilas cuando se est usando la carcasa Confirme que la capacidad de pila restante sea la suficiente antes de usarse 2 Confirmando el n mero restante de fotograf as a ser tomadas Confirme que el medio de almacenamiento de im genes tenga una capacidad restante suficiente para almacenar las fotograf as tomadas 3 Retire la correa la tapa de objetivo el filtro y la cubierta de la zapata de la c mara Si la c mara digital est colocada sin retirar la correa y la tapa de objetivo la carcasa no puede ser sellada y puede resultar en filtraciones de agua 4 Acople el engranaje del zoom opcional y el ani
17. entrado nada de agua en la carcasa e Si el interior de la carcasa se empa a o contiene gotas de agua realice el mantenimiento de la junta t rica y la comprobaci n de filtraci n de agua de nuevo SP 14 4 C mo conectar el flash submarino Conexi n del cable de fibra ptica submarino Para conectar el flash submarino UFL 2 opcional a la carcasa mediante el cable de fibra ptica submarino opcional PTCB E02 siga el siguiente procedimiento C mo conectar el cable de fibra ptica submarino Extraiga la tapa de la ranura de inserci n del cable de fibra ptica Introduzca la toma del cable de fibra ptica submarino hasta el fondo de la ranura de inserci n del cable de fibra ptica Configuraci n de la c mara digital Ajuste el modo RC de la c mara a ON para activar el flash incorporado de la c mara En caso de UFL 2 gire el modo RC a OFF Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del UFL 2 En caso de UFL 1 conecte el cable de fibra ptica de la misma forma Gire el modo RC de la c mara a OFF SP 15 5 Toma de fotograf as bajo el agua C mo seleccionar los modos de disparo Puede ajustar f cilmente el modo submarino y asignarle un bot n Fn de la c mara digital Seleccione R E en Bot n de funci n Fn en J de IKA en MENU y a continuaci n pulse el bot n OK 52 visualizaci n del men de RA en MENU debe ajustarse a ON
18. erior e inferior de la ventanilla de la pantalla LCD una tras otra abriendo el parasol de LCD Colocaci n Desinstalaci n Colocar y retirar la tapa del cuerpo Instale ajustando las partes c ncavas y convexas de la tapa del cuerpo y del anillo del objetivo Aseg rese de quitar la tapa del cuerpo antes de tomar una fotograf a SP 8 2 Verificaci n anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Esta caja ha sido sujeta a un control de calidad estricto de las partes durante el proceso de fabricaci n e inspecciones de funcionamiento completas durante el armado Adem s se realiza una prueba de presi n de agua con un comprobador de presi n de agua para todos los productos para confirmar que el rendimiento conforma a las especificaciones Sin embargo dependiendo en las condiciones del transporte y almacenamiento la condici n de mantenimiento etc la funci n de hermeticidad al agua puede ser alterada Antes de utilizar el producto realice siempre las siguientes comprobaciones avanzadas Prueba previa Antes de cargar la c mara digital en la carcasa sumerja la caja vac a para comprobar que no hay filtraciones de agua Si surgen problemas puede comprobar la filtraci n de agua consultando Prueba de filtraci n de agua p 14 2 Las principales causas de filtraciones de agua son las siguientes e Olvidando de colocar la junta t rica e Parte de una junta t rica o una junta t rica entera se encu
19. llo antireflectante opcional Ejemplo de objetivo de 14 42 mm II Anillo antireflectante Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del engranaje del zoom y el anillo antireflectante Engranaje del zoom Anillo antireflectante M ZUIKO DIGITAL ED 14 42 mm PPZR EP01 POSR EP01 M ZUIKO DIGITAL ED 14 42 mm II PPZR EP02 POSR EP03 M ZUIKO DIGITAL ED 9 18 mm PPZR EP02 POSR EP02 EM SP 10 Abra la carcasa Deslice y mantenga el bloqueo de diapositivas en la direcci n de la flecha y gire la palanca de apertura cierre en sentido horario 2 Abra con cuidado la tapa trasera de la caja Bloqueo de diapositivas AX PRECAUCI N No gire la palanca de apertura cierre de hebilla ejerciendo demasiada fuerza De lo contrario podr a da ar la palanca Levantar el flash El flash incorporado de la c mara no puede usarse cuando la c mara est colocada dentro de la carcasa Aseg rese de levantar el flash para utilizar el flash submarino SP 11 Inserte la c mara digital en la carcasa Aseg rese de que la c mara digital est apagada OFF Introduzca cuidadosamente la c mara digital en la carcasa 3 Introduzca una bolsa de silicagel 1 g entre la parte inferior de la c mara digital y la carcasa La bolsa de silicagel evitar empa amientos A PRECAUCI N La bolsa de silicagel quedar aprisionada si la carca
20. mm F4 0 5 6 PPZR EP02 DIGITAL ED 9 18 mm F4 0 5 6 POSR EP02 Si su PTBK E01 no incluye las arandelas apropiadas p ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente Los accesorios est n en venta No se pueden utilizar productos de otros tipos de modelos que no sean los descritos anteriormente La carcasa no se corresponde con ning n objetivo Para m s informaci n sobre el objetivo consulte la p gina web o el cat logo de Olympus SP 22 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Jap n OLYMPUS IMAGING AMERICA INC 3500 Corporate Parkway P O Box 610 Center Valley PA 18034 0610 EE UU Tel 484 896 5000 Asistencia t cnica EE UU 24 7 Ayuda automatizada en l nea http www olympusamerica com support Soporte telef nico al cliente Tel 1 888 553 4448 Llamada gratuita El horario de atenci n de nuestro soporte telef nico al cliente es de 8 am a 10 pm Lunes a viernes ET E Mail distec olympus com Las actualizaciones de los software Olympus se pueden obtener en http www olympusamerica com digital OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Locales Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Alemania Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Entregas de mercanc a Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Alemania Correspondencia Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Alemania Asistencia t cnica al client
21. nte para la limpieza No utilice agentes anticorrosivos En las partes met licas se utiliza acero Agentes anticorrosivos SSR k a inoxidable o cobre amarillo y es suficiente el lavado con agua pura Agentes desempa adores No utilice agentes desempa adores comerciales Use siempre la comerciales silicagel disecante especificada Utilice nicamente la grasa de silicona especificada para las juntas t ricas de silicona ya que de lo contrario la superficie de la junta t rica podr a deteriorarse y tener lugar una filtraci n de agua Grasa distinta de la grasa de silicona especificada No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros prop sitos Cuando Adhesivos sea necesaria una reparaci n p ngase en contacto con el distribuidor o con un centro de servicio de OLYMPUS IMAGING CORP 6 Una manipulaci n brusca como saltar al agua con la caja en la mano o en un bolsillo exterior o arrojarla al agua podr a provocar filtraciones de agua Le recomendamos que tenga cuidado cuando la utilice Si la c mara se mojara en el interior de la caja debido por ejemplo a filtraciones de agua seque inmediatamente la humedad y verifique que la c mara funciona correctamente Tenga cuidado de no aplicar una fuerza excesiva a la perilla del zoom y asiento del tr pode 9 Retire la junta t rica cuando viaje por aire De lo contrario puede que la diferencia de presi n atmosf rica imposibilite la apertura de
22. omo aquellos expuestos directamente al sol un autom vil etc Lugares cercanos a una fuente de calor e Una profundidad de m s de 40 m de agua e Lugares sujetos a vibraciones Lugares con altas temperaturas y humedad o sujetos a cambios extremos de temperatura Lugares con sustancias vol tiles La apertura o cierre en lugares con mucha arena polvo o suciedad puede afectar la caracter stica de impermeabilidad y causar una filtraci n de agua Siempre evite tal tipo de manipulaci n 4 Este producto no es una caja para amortiguar los impactos a la c mara que est en su interior Cuando este producto con una c mara digital en su interior se expone a impactos o se colocan objetos pesados sobre el mismo la c mara digital puede resultar da ada Manipule el producto con mucho cuidado SP 2 5 No utilice los siguientes productos qu micos para la limpieza prevenci n de la corrosi n prevenci n de empa amiento reparaci n ni para otros prop sitos Cuando tales productos se utilizan para la caja directa o indirectamente con las sustancias qu micas en estado vaporizado los mismos pueden ocasionar fisuras bajo alta presi n u otros problemas Productos qu micos que no Explicaci n se pueden usar Solventes org nicos No limpie la caja con alcohol gasolina diluyentes u otros solventes vol tiles detergentes org nicos vol tiles ni con detergentes qu micos etc Agua pura o agua qu micos tibia es suficie
23. sa se sella y se ocasionar n filtraciones de agua Una vez que la bolsa de silicagel se haya usado el rendimiento de absorci n de humedad se reducir Sustituya la bolsa de silicagel siempre que la carcasa est abierta y cerrada Compruebe la condici n de la colocaci n Antes de sellar la carcasa realice siempre las siguientes comprobaciones finales Se ha cargado correctamente la c mara digital e Se ha insertado del todo la bolsa de silicagel hasta su ubicaci n especificada e Se ha colocado la junta t rica correctamente en la abertura de la carcasa Hay suciedad o part culas extra as en la junta t rica o la superficie de contacto de la junta t rica en la tapa delantera Se ha efectuado el mantenimiento de la funci n de impermeabilidad Para m s informaci n sobre el mantenimiento consulte el apartado Manteniendo la funci n de hermeticidad al agua p 19 de este manual SP 12 Selle la carcasa Cierre cuidadosamente la carcasa de manera que queden alineados el saliente de montaje de la tapa trasera y la ranura 2 Gire la palanca de apertura cierre en sentido contrario a las agujas del reloj La carcasa se sellar Cerrar A PRECAUCI N Sila palanca de apertura cierre de hebilla no se gira completamente la caja no estar sellada y esto provocar filtraciones de agua e Cierre la tapa trasera de la carcasa de forma que la tapa del objetivo o la correa del par
24. su deterioro Coloque la junta t rica Confirme de no haya ninguna materia extra a fijada aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta fuera de la ranura Sp t rica y fije la junta t rica en la ranura En este momento confirme que la junta t rica no se adhiera Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podr a ocasionar una filtraci n de agua SP 19 C mo aplicar grasa a la junta t rica Despu s de asegurarse de que no hay suciedad en sus dedos y en la junta t rica coloque alrededor de 5 mm desde el tubo en la punta de su dedo La cantidad apropiada de grasa es alrededor de 5 mm Aplique solamente Olympus la grasa especificada Usando las puntas del pulgar y tres dedos de su mano extienda la grasa a lo largo de la junta t rica mientras la frota Tenga precauci n de no tirar de la junta t rica con fuerza excesiva 2 Extienda la grasa a lo largo de la junta t rica Cuando la grasa penetra pasando a trav s de la junta t rica compruebe de que no hay da os ni irregularidades tocando y viendo Si se observa alguna irregularidad no dude en reemplazar la junta t rica por una nueva 3 Compruebe que no haya da os o irregularidades sobre la junta t rica A PRECAUCI N Realice siempre un mantenimiento de la funci n de resistencia al agua incluso cuando la carcasa se haya abierto con cada disparo La falta de mantenimiento puede se la causa
Download Pdf Manuals
Related Search