DRAIN DRAINEX 100-150 - Pompes Guinard Bâtiment
Contents
1. feriti gt gli 5 DRAIN gati jas dy ja Eb dala CE ail2. AN gus J dica J 5 t DRAINEX DRAIN c fan ill gal Q _ Y Y Y 8008 30 mA Jui
3. c 3 GE B timent
4. las A di pg aN E RT E Y ATS Y LEI Y GS yo l Y Gi ja _ ca j 3 i Je i Pompes Guinard B timent has AN Stasi a
5. Fi 6 c Aga DRAIN e Lal DRAINEX o Vo J fala Yo c
6. Schwimmerschatter ist blockiert x Druckle tung ist unterbrochen I x Lufteinschluss am Laufrad x R ckschlagventil ist x Pumpe ist nicht genug eingetaucht opft x x Wasserfilter ist vers falsch mont iert x Gesamtf rderh he lat ber dem urspr nglich vorgesehenem Wert T x Verschleiss der Lau fr der D x R ckschlagventil i falsch mon ABHILFE Sicherungen und sonstige Schutzeinrichtungen berpr fen Thermoschutzrelais zur ckstellen oder ein erneutes Abk hlen abwarten Abwarten bis gen gend W sser vorhanden ist Technischen Kundendienst verst ndigen Freie Beweglichkeit des Schwimmers pr fen Druckleltung an den entsprechenden Rohrstutzen der Pumpe anschliessen Pumpe zum Entweichen der Luft schr g eintauchen Ventil in umgekehrter Richtung einbauen Pumpe tiefer eintauchen oder warten bis h herer Wasserspiegel erreicht ist Ansaugfilter reinigen Geometrische H he plus Verluste berpr fen Pumpe ausbauen und Kundendienst verst ndigen Ventil in umgekehrter Richtung einbauen 1 Il motore non si mette in moto POSSIBILI AVARIE MOTIVI E SOLUZIONI x Mancanza di corrente SOLUZIONI Controllare fusibili e gli altri dispositivi di protezione mba parcialment ur
7. Achtung Sandhaltige Medien verringern die Lebensdauer der Hydraulik und der Wellenabdichtung Bei schlammigem Untergrund ist die Pumpe an einem Seil h n gend zu betreiben 2 AUFSTELLUNG Die Pumpe soll m glichst nur voll einge taucht betrieben werden um eine einwand freie K hlung des Motors sicherzustellen Bei schlammigem Untergrund oder Treibsand ist die Pumpe an einem Seil h ngend zu betreiben Abstand zum Boden min 5 cm Es ist darauf zu achten dass freie Bewegung f r den Schwimmerschalter vorhanden ist Die Pumpe darf nicht am Elektrokabel ange hoben werden 3 VERLEGUNG DER DRUCKLEITUNG Bei groBer Leitungsl nge wird zur Vermeidung von Reibungsverlusten empfohlen den XY Durchmesser gr sser als den Anschluss der Pumpe zu w hlen Um das Zur ckfliessen beim Ausschalten zu ver hindern sollte ein R ckschlagventil an der Pumpe eingebaut werden Knicke und Winkel in der Leitung verursachen Leistungsverluste 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Vor der Inbetriebnahme mu durch fach m nnische Pr fung sichergestellt sein da alle Schutzma nahmen wie Erdung Nullung Vorsicherung funktionierende Fehlerstromschutzschaltung usw vorhanden sind F r Pumpen mit serien m iger Steckvorrichtung mu im berflutungssiche rem Bereich eine Schutzkontaktsteckdose vorhanden sein Pumpen mit Drehstrommotor d rfen nur mit vom Elektrofachmann installierten Motorschutz eingesetzt werden Der Schlauch darf
8. DRAIN DRAINEX 100 150 Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Gebrauchsanweisung Manuale d istruzioni Manual de instruc es S lt C d 23000735 12 2004 01 E Wc MANUAL DE INSTRUCCIONES gt POMPES GUINARD BATIMENT p Gui d 58 Route de Perpignan DRAIN DRAINEX f v ompes Guinar IA FRANCE Advertencia para la seguridad de personas y cosas Z de tubo superior a la boca de impulsi n para ae ar c AN AU evitar p rdidas por rozamientos en el mismo Esta simbolog a L junto con las palabras peligro y Instalar una v lvula de retenci n en la salida de la atenci n indican la posibilidad de peligro como consecuencia de no 519191 Una valvula de E PRODUCTOS PRODOTTI N PRODUKTER respetar las prescripciones correspondientes bomba para o H se vac e el tubo cada vez GB PRODUCTS PRODUTOS DK PRODUKTER 5 qe D PRODUKTE PRODUKTEN SF TUOTTEET PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n Procurar que el tubo no quede doblado y que F DUNS PRODUKTER GR IIPO ONT do riesgo de comporta un riesgo de electrocuci n quede fijado correctamente en el entronque de j electrocuci n salida en ambos casos si la fijaci n no es correc e a ES Ee le ta el caudal de salida quedar reducido Der a D Nicht anwendbar E ression acoustique on applicable Mun k AAA 1 Pressi ica dB A 1 N licabil I Funzionamento in immersione nei pozzi A PELIGRO La no adv
9. presente una quantit elevata di terriccio consigliamo di tenere la pompa sollevata di 5 cm onde evi tare di bloccare la parte idraulica Controllare che esista sufficiente spazio per che il regolatore di livello possa funzionare liberamente Non sollevare la pompa dal cavo elettrico in caso di sollevamento si consiglia di legare alla pompa in questione una funicella di plastica 3 INSTALLAZIONE DEL TUBO DI MANDATA In quei casi in cui la prevalenza sia considerevole o esistano percorsi lunghi e sinuosi consigliamo Pompes Guinard XY B timent l utilizzazione di tubature con un diametro mag giore per evitare quanto piu possibile le perdite di carico per attrito ed ottenere il miglior rendimento idraulico possibile Installare una valvola di ritegno all uscita della pompa per evitare che la tubatura si vuoti ogni volta che la pompa si ferma Evitare che detto tubo rimanga piegato perch oltre a non ottenere la portata desiderata osta cola il normale funzionamento della pompa 4 COLLEGAMENTO ELETTRICO La pompa si dovra installare con un interrut tore differenziale fn 30 ma L impianto elettrico dovr disporre di un dispositivo a separazione multipla con apertura dei con tatti di almeno 3 mm motori trifase sono con protezione a cura dell utente 5 AVVIAMENTO Verificare che la tensione e la frequenza della rete corrispondano con quelle indicate sulla piastrina delle caratteristiche
10. President Director General KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinie 89 392 EG der Richtlinien der Elektromagnetischen Vertr glich 89 336 EG der Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG Niederspannung und der europ ischen Vorschrift EN 60 335 2 41 ANT Unterschrift Qualifizierung Patrice Montserrat President Director General DECLARATION DE CONFORMITE Les produits mentionn s ci dessus sont conformes aux Directive S curit Machines 89 392 CEE Directive Compatibilit Electromagn tique 89 336 CEE Directive 73 23 CEE Basse Tension et la Norme Europ enne EN 60 335 2 41 n Signature Qualification Patrice Montserrat President Director General DICHIARAZIONE DI CONFORMITA prodotti su elencati sono conformi alle seguenti Direttiva 89 392 CEE sicurezza della macchina Direttiva 89 336 CEE Compatibilita elettromagnetica Direttiva 73 23 CEE Bassa Tensione e alla Norma europea EN 60 335 2 41 mos Firma Qualifica Patrice Montserrat President Director General DECLARACAO DE CONFORMIDADE Os produtos acima mencionados est o conforme a Directiva 89 392 CEE Seguran a de M quinas Directiva 89 336 CEE Compatibilidade Electromagn tica mon 73 23 CEE Baixa Tens o e a Norma europeia EN 60 335 2 AA Assinatura T tulo Patrice Montserrat President Director General CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaa
11. ey fs FF AMEE A 7 Cuerpo intermedio 7 Interstage casing 7 Corps interm diaire 7 Zwischengeh use 7 Corpo intermedio 7 Corpo intermedio 8 Ret n mec nico 8 Mechanical seal 8 Garniture mecanica 8 Gleitringdichtung 8 Tenuta meccanica 8 Fecho mecanico 9 Rodamiento 9 Anti friction bearing 9 Roulement 9 W lzlager 9 Cusinetto a rotolamento 9 Rolamento 10 Interruptor de nivel 10 Level switch 10 Interrupteur de niveau 10 Schwimmerschalter 10 Interrutore di livello 10 Interruptor de nivel Pompes Guinard O NE PompesGuinard PSS VE B timent B timent Y las A RCCB 30 mA s nn Si Cis ghd colli
12. Collegare la presa del quadro alla corrente di linea Se esiste un livello sufficiente di acqua la pompa si azioner immediatamente Se il motore non funzionasse o non pompas se acqua consultare il capitolo Eventuali avarie cause e soluzioni presente nelle pagine che seguono di questo manuale Nel caso di pompe trifasi controllare che i giri del motore corrispondano all indicazione della freccia posta sul filtro di aspirazione LA POMPA NON DEVE MAI FUNZIONARE A SECCO NON BISOGNA MAI MODIFICARE LA POSIZIONE DEL GALLEGGIANTE PER CHE E GIA REGOLATO DALLA FABBRICA 6 MANUTENZIONE Le pompe serie DRAIN e DRAINEX non hanno bisogno di nessuna manutenzione In periodo invernale consigliamo di svuotare il tubo di mandata Se si prevedono periodi di inutilizzazione della pompa in oggetto conveniente toglie re la stessa dal pozzetto e riporta in un luogo secco e ventilato ATTENZIONE Per la sostituzione del cavo di alimentazione necessario un attrezzo speciale e questa operazione pu solo esse re eseguita dalla casa costruttrice o da offici na autorizzata 1 Pumpe l uft nicht an 2 Pumpe l uft aber ohne Forderleistung 3 Pumpe unterbricht automatisch 4 Fordermenge weicht Von der entsprechenden Kurve ab M GLICHE DEFEKTE URSACHEN UND ABHILFE x reo x x Thermoschutzrelais hat angesprochen x Unterbrechung durch Niveaugeber schlissene Hydraulik x
13. ERES DEHRA AME FERRY D Pompes Guinard B timent 1 NEGRO BLACK NOIR SCHWARZ NERO PRETO Sul T ali bali 1 O L Y N Y Y MARRON BROWN MARRON BRAUN 2 MARRONE CASTANHO a a H YY lt dl jas MO 5 230 400V Q max H max A1 A3 P1 5 dBA A B C on ee lor ee ela Jan fa r ups DRA Too Ce se 300 Tw ms el 280 es 34 w om 66 m 188 wo rw 8 o fro V Hz esp Ver placa datos bomba See pump nameplate Voir plaque signal tique toe _ Siehe Pumpentypenschild Vedere targhetta Ver chapa de caracteristicas da bomba DE FEAR I Temperatura l quido Liquid Temperature Temp ra
14. NL Haal v rdat u enig onderhoud aan de pedua TPLV OM O ATOLOL TOTE ETEMPACN OUVT PNG 3 ASSEMBLY OF DISCHARGE PIPE If the pipework needs to be long with numerous manufacturer and or our Official Service Engineer Pompes Guinard NANTI SSN Pompes Guinard B timent B timent MANUEL D INSTRUCTIONS CF Avertissements pour la securite des personnes et des choses Le symbole IN N l Un des mots Danger et Avertissement indique la possibilit de dan ger d rivant du non respect de la prescription correspon dante suivant les sp cifications suivantes DANGER Avertit que la non observation de tension la prescription comporte un risque dangereuse de choc lectrique N DANGER l sion ou dommage aux personnes et ou aux choses AVERTISSEMENT Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de dommage la pompe et ou l installation Avertit que la non observation de la prescription comporte un risque de 1 G N RALIT S Les instructions que nous donnons ont pour objet d obtenir une installation correcte qui permettra le meilleur rendement de nos pompes Les pompes DRAIN sont con ues pour relever les eaux d infiltration vidanger les r servoirs ou pisci nes Les pompes DRAINEX sont con ues pour le relevage d eaux avec passage de particules en suspension fosses septiques etc La temp ratu re maximum de l eau est de 35 C Passage de corps solides d
15. TPOOTAO A ATO TL G davaTmmgpopes NAEKTPONANELEG TPETEL va EYKOTAOTNETE EVA 51000 1106 101011 6 eva 16016106 30 UA Zorg voor een deugkelijke aarding van de pomp Pumpen skall anslutas till jord Pumpen skal koples til en jordet stromforsyning Pumpen skall tilsluttes til jord Pumppu on maadoitettava H avm 10 npenen va YELWOE 1 Gebruik de pomp alleen voor het op het typeplaatje aangeduide gebruiksgebied Anv nd pumpen endast i prestandaintervallet enligt m rkskylten Bruk pumpen bare innenfor ytelsesintervallet som fremg r av merkeskiltet Anvend kun pumpen indenfor preestationsintervallet i hendhold til typeskiltet K yt pumppua vain arvokilven tiedoista ilmenevissa olosuhteissa XPNOLLOTOLE LTE TNV QvT L evt OG TOD TE L OD ETLOOEMV NOV 0017 00 0 0002001 OTNV TIVAKI O Se upp for farliga v tskor och milj er Se opp for farlige veesker og miljger Pas p farlige veesker og miljger l pumppaa kemikaaleja l k k yt pumppua vaarallisessa ymp rist ss lta vaarallisia nesteit ja ymparist j Ipocoxf o vyp car o exikiv vvo TepipaXdov GB NL BOMBA SUMERGIBLE Indicaciones de seguridad y prevenci n de da os en la bomba y personas SUBMERSIBLE PUMP Safety instructions and damage prevention of pump and property UNTERWASSERMOTOR PUMPEN Anweisungen f r die Sicherheit der Personen und zur Verh tung von Sch den an der Pumpe und an Sachen POMPE SUBM
16. bomba debe quedar totalmente sumergida a fin de tener una ptima refrigeraci n Si en el fondo del dep sito existe mucha suciedad y se est utilizan do el modelo DRAIN es importante levantar la bomba unos 5 cm del suelo para evitar que dicha suciedad bloquee la parte hidr ulica Procurar que exista sufi ciente espacio para que el flotador pueda funcionar libremente Nunca debe sostenerse la bomba con el cable el ctrico si se precisa que la bomba no descanse en el suelo hacerlo con un cable de pl stico fijado en el asa de transporte 3 MONTAJE DEL TUBO DE IMPULSI N En los casos que el recorrido de impulsi n sea importante o sinuoso se recomienda instalar un x 30 mA as como de un dispositivo de sepa raci n m ltiple con apertura de contactos de al menos 3 mm Las bombas dotadas de cuadro de arranque se sirven listas para su funcionamiento En el caso de las bombas trif sicas la pro tecci n debe preverla el usuario 5 PUESTA EN MARCHA Comprobar que la tensi n y la frecuencia de la red correspondan a las marcadas en la placa de caracter sticas Conectar el enchufe del cuadro el ctrico en una base de corriente si existe un nivel de agua adecuado el motor se pondr inmedia tamente en marcha Si el motor gira y no sale agua por el tubo de impulsi n consultar el cuadro de posibles aver as causas y solu ciones que se ofrece en este manual En el caso de las bombas trif sicas comprobar q
17. ERSIBLE Indications de s curit pour les personnes et pr vention des dommages la pompe et aux choses POMPA SOMMERGIBILE Indicazioni di sicurezza per le persone e prevenzione danni alla pompa e alle cose BOMBA SUBMERSIVEL Indicac es de seguranca para as pessoas e de prevenc o de preju zos bomba e s coisas DOMPELPOMP Voorschriften voor de veiligheid van personen en ter voor E Atenci n a los l mites de empleo GB Caution Observe limitations of use F Attention aux limites d utilisation Attenzione alle limitazioni d impiego P Aten o s limita es de emprego pompen gelden de la red voltage Netzspannung bereinstimmen S N DK SF koming van schade aan de pomp zelf en aan andere voor werpen DR NKBAR PUMP S kerhetsf reskrifter samt anvisningar f r f rebyggande av sak och personskador UNDERVANNSPUMPE sikkerhetsforskrifter og anvisninger for forebyggelse av skade p personer og gjenstander DYKPUMPE Sikkerhedsforskrifter samt anvisninger til forebyggelse af ting og personskader UPPOPUMPPU Turvallisuusmaaraykset sek ohjeet esineisiin ja henkil ihin kohdistuvien vahinkojen varalta GR YIIOBPYXIA ANTAIA D Die angegebene Spannung mu mit der EVOEL ELS TPOCMTIKNS AObQAELOG KOL npoAnyn nuov OTNV AVTALOL KOL OTH VTIKELUEVA S Se upp f r anv ndningsbegr nsningar N V r opperksom pa bruksmessige begrensniger D Bitte b
18. OV ETOP V TOVAAALOTOV 3 mm Pompes Guinard B timent GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise f r Personen und Sachen Dieses Symbol A AN H gibt zusammen mit den Schriftz gen Achtung und Vorsicht die Wahrscheinlichkeit eines Risikos an das auf die Nichbeachtung der Vorschriften zur ckgeht Die Schriftz ge sind wie folgt in den Vorschriften zu verstehen 0 GEFAHR Macht darauf aufmerksam da Nichbeach gefaerliche tung der Vorschriften das Risiko eines elek spannung trischen Schadens nach sich ziehen kann N GEFAHR Schadens an Personen und oder Sachen nach sich ziehen kann H VORSICHT Macht darauf aufmerksam da die Nichtbeachtung der Vorschriften das Risikos eines Schadens an Pumpe und oder Anlage nach sich zieht kann Macht darauf aufmerksam da Nichtbeach tung der Vorschriften das Risiko eines 1 ALLGEMEINES Vor der Inbetriebnahme ist die nachfolgende Betriebsanleitung durchsulesen und zu beachten dass bei Sch den und Betriebsst rungen die durch unsachgem sse Behandlung hervorgeru fen werden keine Gew hrleistung bernommen wird Die Typen DRAIN sind zur F rderung von klarem und leicht verschmutzem Wasser zur Kellerentw sserung zur Leerung von Schwimmbecken usw vorgesehen Die Typen DRAINEX sind zur F rderung von klarem und verschmutzem Wasser Leerung von Becken und Gruben vorgesehen Sie sind f r Wasser mit einer Temperatur bis max 35 C geeignet Maximale Korngr sse 35 mm
19. Our DRAIN and DRAINEX pumps require no E Sacar la corriente de la electrobomba antes de elektropomp pleegt eerst de stekker uit het DRAIN pump It Is important to install the specific maintenance but we suggest the cualquier intervenci n de mantenimiento stopcontact pump at least 5 cm away from the bottom to following GB Cut out power supply before servicing pump S jose fr n eln tet innan n gra avoid dirt blocking the wet end In colder seasons when temperatures fall D Vor jedem Wartungseingriff an der Motorpumpe MEET Ensure there is enough space for the free below 0 to empty the discharge pipe i DK T fra elnettet f f for j j i eure EST ee e operation of the float switch If the pump is not to be used for an extended F Couper l alimentation lectrique de l lectropompe Never suspend the pump by its electric cord period of time it should be taken out from the E ro if it 15 necessary that pump does not touch to installation and stored in a dry and well ven Togliere la corrente all elettropompa per qualsiasi j the bottom suspend it by a plastic cable tilated place intervento di manutenzione SF Irrota pumppu s hk verkosta aina 0 fixed to the transport handle ATTENTION The replacement of the electri P Desliguem a corrente da bomba el ctrica antes huoltot iden aloittamista cal supply cable requires the use of special i o a EGG GR Anoovv gote TV NAEPOAVTIO amo TO NAEKTPLKO tools which can only be carried out by the
20. a manom trica 0 de entrada obstr Desgaste dos impulso ed tot escobert uido a de gua Z gt 1 J o al superior prevista CD CD Submergir a bomba e esperar a recuperac o do poco Limpar o filtro da pompa Verificar altura manom trica mais as perdas de carga Contactar com o Servico T cnico Oficial 2 La pompa funziona ee portata x X Intervento dela protezione termica Riarmare il rel termico aspettare che Siraffeddio verificare che la tensione sia coretta S La pampas ina IX T Arestoperlasondadilivelo Aspettare il riempimento del pozzo nai x x Parte idraulica bloccata Mettersi in contatto con l officina autorizzata Ix T Interruttore di livello bloccato Verificare il libero funzionamento del regolatore di livello 4 La portata non eni Bomisponde al x Tubatura di mandata staccata Collegare detta tubatura alla bocca d uscita della pompa er I x T Bolle di aira nel corpo della pompa uovere la pompa lateralmente per far uscire l aria I x Valvola di ritegno installata al contrario nvertire il senso della valvola I x Pompa parzialmente coperta di acqua mmergere totalmente la pompa od aspettare l aumento di livello dell acqua x x Fitrodiaspirazione ostruito Pulire il filtro d aspirazione X Prevalenza totale superiore a quella prevista Verificare la prevalenza totale comprese le perdite di carico p quella p I x Usu
21. a prescrizio ne alla quale sono stati abbinati come sotto specificato PERICOLO Avverte che la mancata osservanza rischio di della prescrizione comporta un 500556 elettriche rischio di scosse elettriche PERICOLO Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di danno alle persone e o alle cose AVVERTENZA Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio i danno alla pompa o al l impianto 1 GENERALIT Raccomandiamo di leggere attentamente le istru zioni che forniamo qui di seguito al fine di ottene re una corretta installazione priva di problemi e anche un ottimo rendimento delle nostre elettro pompe Modello DRAIN sono studiate per drenaggio prosciugamento di piscine per fontane decorati ve e modello DRAINEX per il drenaggio di acque cariche e per fosse asettiche Temperatura massi ma dell acqua 35 C Passaggio per corpi in sos pensione di mm 35 Sono state costruite con materiali di prima qualit sottoposte a stretti controlli idraulici ed elettrici Si otterr una corretta installazione seguendo le presenti istruzioni e quelle dello schema elettrico sotto pena di sovraccarichi nel moto re e qualsiasi altra conseguenza di ogni tipo che ne potrebbe derivare sulla quale declinia mo ogni responsabilit 2 INSTALLAZIONE AM La pompa deve rimanere totalmente som mersa per ottenere una buona refrigerazio ne Se sul fondo del pozzetto
22. as s pticas Temperatura maxima da gua 35 C Passagem de solidos de 35 mm Foram constru das em materiais de primeira qua lidade submetidas a rigorosos controles hidra li cos e el ctricos Obter se a uma instala o correcta seguindo as presentes instru es e as do esquema el ctrico sob pena de sobrecargas no motor e quaisquer outras consequ ncias de todo o tipo que possam ocorrer acerca das quais declinamos qualquer responsabilidade 2 INSTALA O A bomba deve estar totalmente submersa para obter uma boa refrigera o Si no fundo do dep sito existe muita sugidade e se est utili zando o modelo DRAIN importante elevar a bomba a uns 5 cm do solo para evitar que a referida sugidade bloquei a parte hidr ulica Procure que exista espaco suficiente para que o boiador possa funcionar livremente Nunca deve suspender a bomba pelo cabo el ctrico Se houver necessidade de suspen der a bomba deve faze lo com cabo de nylon fixado na pega de transporte 3 MONTAGEM DO TUBO DE COMPRESS O Para os casos em que a altura geom trica seja consider vel ou a tubagem tenha que ser muito XY sinuosa recomendamos a utiliza o de tubos com maior di metro para reduzir o mais poss vel as perdas de carga e obter o maior rendimento hidr ulico poss vel Instale uma v lvula de reten o sa da da bomba para evitar que a tubagem se esvazie cada vez que a bomba pare Evite que a mangueira fique dobrada
23. c tanks etc The maximum water temperature supply if there is a suitable water level the o 5 c 8 is 35 C Passage of particles up to 35 mm motor will start immediately If the motor All pumps have been manufactured in top quality turns but no water is drawn consult the material submitted to strict hydraulic and electric Possible faults causes and solutions list at E Atenci n a la formaci n de hielo NL Let op de vorming van ijs controls the end of this manual GB Caution Avoid icing S Se upp f r isbildning For correct installation follow the directions in For three phase pumps check if the direction D Sch tzen Sie die Pumpe vor Eisbildung N Se opp for isdannelse ine SA een senematie enart anc me of rotation corresponds to that of the arrow F Attention la formation de glace DK V r opm rksom p isdannelse Failure to do this could result In motor over THE PUMP SHOULD NEVER BE OPERA loading and other material or bodily damage TED DRY Attenzione alla formazione di ghiaccio SF Pumppu on suojattava j tymiselt for which we decline all responsibility NEVER MODIEV THE FLOAT SWITCH P Aten o forma o de gelo GR Mpocoxy ot nptovpyYy LA T LyOV 2 INSTALLATION POSITION WHICH IS ADJ USTED BY THE MANUFACTURER The pump must always be totally submer ged which will provide it with the necessary 6 MAINTENANCE cooling If there is a lot of dirt at the bottom of the water tank and you are using a
24. e 35 mm Les mat riaux utilis s pour la fabrication de ces pompes sont de premi re qualit et ont t sou mis de stricts contr les hydrauliques et lectri ques Le respect des instructions ci dessous et du sch ma de connexion lectrique vitera les surcharges au moteur et leurs cons quences dont nous d clinons toute responsabilit 2 INSTALLATION La pompe devra rester enti rement immer g e afin de b n ficier d un bon refroidisse ment Si au fond du r servoir il y a beaucoup d impuret s et que l on utilise une pompe DRAIN if faut l installer 5 cm minimum du fond pour viter le blocage de la partie hydraulique S assurer qu il y a suffisamment d espace pour le libre fonctionnement du flotteur de niveau Il ne faudra jamais suspendre la pompe par le c ble lectrique S il faut la suspendre uti liser une corde nylon fix sur la poign e 3 POSE DU TUYAU DE REFOULEMENT Si le tuyau de refoulement est long ou sinueux il est conseill d utiliser des tuyaux d un diam tre LY plus important afin d viter au maximum les per tes de charge par frottement Installer un clapet de retenue a la sortie de la pompe afin d viter que le tuyau ne se vide a chaque arr t de la pompe Eviter de plier le tuyau et s assurer qu il est bien fix la sortie sinon le d bit souhait ne sera pas atteint et la pompe ne pourra fonctionner norma lement 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Linstallation d
25. e la pompe devra tre pourvue d un interrupteur differentiel 1 fn 30 ma Linstallation lectrique devra tre dot e d un dispositif s parateur multiple avec une ouver ture des contacts de 3 mm au minimum Les pompes monophas es avec bo tier con densateur sont fournies pr tes a l emploi Dans le cas de pompes triphas es la pro tection est pr voir par l utilisateur 5 MISE EN MARCHE V rifier si la tension et la fr quence du r se au correspondent bien a celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques Brancher la fiche d alimentation lectrique l eau ne jaillira pas tout de suite si le par cours est consid rable attendre quelques instants Si le moteur fonctionne mais que la pompe ne fournit pas de d bit essayer d en d tecter la cause dans le r pertoire des pan nes les plus courantes et voir les solutions ventuelles qui sont indiqu es Dans le cas des moteurs triphas s v rifier que le sens de rotation du moteur corres ponde a celui indiqu par la fleche grav e sur le filtre d aspiration LA POMPE NE DOIT JAMAIS FONCTION NER A SEC LA POSITION DU FLOTTEUR DE NIVEAU NE DOIT PAS ETRE MODIFIEE CAR ELLE EST REGLEE D USINE 6 ENTRETIEN Les pompes s rie DRAIN et DRAINEX n ont pas besoin d entretien mais il est conseill de vider le tuyau de refoulement avant les p riodes de gel Si l inactivit de la pompe est prolong e il convient alors de la sortir de l installation et d
26. e la ranger dans un endroit sec et a r ATTENTION Le remplacement du c ble d alimentation n cessite l emploi d outils sp ciaux et ne devra tre effectu que par le fabricant ou l Un de nos Services Apr s Vente Pompes Guinard O WE B timent Pompes Guinard B timent 3b H max 333 min 111 Q max 333 min 111 GB NL GB NL Como protecci n suplementaria de las sacudidas el ctricas letales instale un interruptor diferencial de elevada sensibilidad 30 mA Install a high sensitivity differential switch as supplementary protection to prevent mortal electric shocks 30 mA Als zus tzlicher Schutz gegen die t dlichen Stromschl ge ist ein hochsensibler Differentialschalter 30 mA Comme protection suppl mentaire contre les d charges lectriques mortelles installer un interrupteur diff rentiel haute sensibilit 30 mA Quale protezione supplementare dalla scosse elettriche letali installate un interruttore differenziale ad alta sensibilit 30 mA Como protecc o suplementar dos choques el ctricos letais instalem um interruptor diferencial de elevada sensibilidade 30 mA Als extra veiligheid tegen elektrische schokken Efect e la toma a tierra de la bomba Connect pump earthing Pumpe ausreichend erden Effectuer la mise la terre de la pompe Eseguite la messa a terra della pompa Efectuem a ligac o terra da bomba Utilice la bomba en el campo de pr
27. eachten Sie die Anwendungsbegrenzungen DK Vaer opmaeksom p anvendelsesbegreensninger SF Noudata k ytt rajoituksia NL Let goed op de begruiksbeperkingen die voor de GR 11006015 680106 TEPLOPLOUODG XO 6 E La tensi n de la placa tiene que ser la misma que la NL De op het typeplaatje vermelde spanning moet oereenstemmen met de netspanning GB The standard voltage must be the same as the mains S Spanningen p m rkskylten m ste verensst mma med n lsp nningen N Spenningen p merkeskiltet m stemme overens med nettspenningen F La tension indiqu e sur la plaque doit tre identique DK Speendingen p typeskillet skal stemme overens a celle du secteur med netspaendingen I La tensione di targa deve essere uguale a quella di SF Arvokilpeen merkityn j nnitteen on oltava sama kuin rete verkkoj nnitteen P A tens o de placa de classifica o deve ser igual GR H taon tnc mivoxido npener Da E var LOLO ue exe da rede tvn TOV NAEKTPLKOD SLKTDOD 3 E Conecte la electrobomba a la red mediante un NL Sluit de eketrische pomp met behulp van een interruptor omnipolar que interrumpa todos los hilos omnipolariteitsschakelaar die alle voedingsdraden de alimentaci n con una distancia de apertura de onderbreekt op het net aan waarbij de los contactos de al menos 3 mm openingsafstand van de contacten minimaal 3 mm GB Connect pump to the mains via a omnipolar switch moet bedragen that interrupts all the power supply wir
28. eco e ventilado ATEN O A substitui o do condutor de liga o rede necessita da utiliza o de ferramen tas especiais e s poder ser realizada pelo fabricante e ou o seu Servi o T cnico Oficial Pompes Guinard B timent GE FERRE O PIE IN A A ARES MAS SNPA ITS EU TE 1 1 Drain HA HABEAT EMR 57K gt Drainex ARHAR RRF ER HR HISK 35 C PHH TGE RAEE gt PER IE E RARE HER P m A fal IRE AMI IE ERK RAE mio B 5115188 FR N KENIA KAREN SIE gt AU ARE FAR S EK HELL E B RMS REB KR N 3 Ass FF CK AZ KA EMG KE WOKE REED UE E EE AER KK LE TRISTIS LEZK FC K TEY HARE VIR IE BTE 4 WE A SUEREREPTIB is AL N Z JE o E AN 5 NERE A BK FR RR SRAEZKOR RERRESTE KT UREA gt E REEL HORAIRE ADRK CERCA TER BRE D S 1 8548735 BREIZ H
29. enmukaisia direktiivin EU 89 392 koneturvallisuus direktiivin EU 89 336 elektromagneettinen yhdenmukaisuus Direktiivi 73 23 ETY Pienj nnitelaitteet sek eurooppalaisen standardin EN 60 335 2 41 kanssa een Allekirjoitus Virka asema Patrice Montserrat President Director General AHAQZH XYMBATOTHTAX Ta TAPAT VO TPOL VTOL EVOL c ugova ue tny O nyia 89 392 EE Aopdke ag Mnyavnu cov cv O ny fa 89 336 EE HAEKTPOUOYVNTLKTIG Zvu ar rntac tny O ny ta 73 23 E O K XaunA T cn KOL ue tov Evporonk Kavoviou EN 60 335 2 41 Yrroypapn amp on Patrice Montserrat President Director General pe 89 392 CEE x31 89 336 CEE 73 23 CEE 60 335 2 41 EN A Patrice Montserrat President Director General Pompes Guinard B timent INSTRUCTION MANUAL E No transportar la bomba por el cable el ctrico NL De pomp mag niet aan de stroomkabel gehesen Safety precautions bends it is recommended to install a pipe with a lar i i women l er diameter than the discharge
30. ertencia de esta prescripci n 4 CONEXI N EL CTRICA P Press o da radia o acusticadB A bP N o aplic vel ul aa na comporta un riesgo de da o a las perso i w A NL Net toepasbaar S Drift med pump neds nkt i brunn Z H i N Drif d dsenket i b nas o cosas La bomba deber conectarse en una instala Bc T MD iia sm Dk Drit med pumpe nedseentet t br nd cion Colada de mienmuplor qe GR ARONETIA Missa dB A GR AW GR Ado He ebenen ce raro H ATENCI N La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de da os a la bomba o a la instalaci n 1 GENERALIDADES Le aconsejamos leer atentamente las instruccio nes que a continuaci n le facilitamos a fin de obtener una correcta instalaci n exenta de pro blemas y un ptimo rendimiento de la bomba Los modelos DRAIN han sido dise ados para la evacuaci n de aguas de filtraci n vaciado de dep sitos cisternas o piscinas Los modelos DRAINEX se utilizan para el trasvase de aguas con elementos en suspensi n fosas s pticas etc La temperatura m xima del agua es de 35 C Pasaje de s lidos de 35 mm Han sido construidas con materiales de primera calidad y sometidas a estrictos controles el ctri cos e hidr ulicos Se obtendr una correcta instalaci n siguien do los consejos dados en este manual cual quier conexi n diferente a la especificada puede da ar seriamente el motor en lo que el fabricante declina cualquier responsabilidad 2 INSTALACI N La
31. es with at S Anslut elpumpen till eln tet med hj lp av allpolig least 3 mm opening between contacts str mbrytare en str mbrytare som avbryter samtliga D Die Motorpumpe wird mittels eines allpoligen elledare med kontaklavst nd pa minst 3 mm Schalters der alle Speiseleiter unterbricht mit N Tilko n ple pumpen til lysnettet med en fullpolet E si von strombryter en strambryter som bryter samtlige mindestens 3 mm an das Netz angeschlossen ledere med kontaktavstand p minst 3 mm F Connecter l lectropompe au secteur par l inter f A m diaire d un interrupteur omnipolaire qui DK si A ue til lia hj lp ee interrompt tous les fils d alimentation avec une 5 mi a P d en s he tai nd A r T distance d ouverture des contacts d au moins samtlige elledere med kontaktafstand p minds 3 mm mm Collegate l elettropompa alla rete tramite un SF Liita pumppu s hk verkkoon kaikki vaiheet interruttore onnipolare che interrompre tutti i fili di katkaisevan kytkimen kautta Kytkimen k rkien alimentazione con distanza di apertura dei contatti kontaktiet isyys vahintaan 3 mm di almeno 3 mm GR Luvdgote THV NAEKTPOAVTALA oto NAEKTPLKO P Liguem a bomba el ctrica a rede atrav s de um LKTVO LEOW EVO c 60701011105 1 interruptor omnipolar que interrompe todos os fios de alimentac o com distancia de abertura dos contactos de ao menos 3 mm TOU LOK TUTEL O Aoc TO NAEKTPLKOL karosa ME AM OTAON AVOLYUATOS ETAD T
32. estaciones indicado en la placa Use pump observing standard performance limits Verwenden Sie die Pumpe f r die auf dem Leistungsschild angef hrten Anwendungen Utiliser la pompe en respectant les limites de performances indiqu es sur la plaque Utilizzate la pompa nel suo campo di prestazioni riportato in targa Utilizem a bomba no seu campo de actividade referido na placa de classificac o Atenci n a los l quidos y ambientes peligrosos Beware of l quids and hazardous environments Pumpen vor Fl ssigkeiten sch tzen und nicht in gef hrlichen Umgebungen aufstellen Attention aux liquides et aux milieux dangereux Attenzione ai liquidi ed ambienti pericolosi Atteng o aos liquidos e ambientes perigosos Pas op met vioeistoffen en gevaarlijke ruimten 3a 3b DK SF GR NL DK SF GR NL DK SF GR DK SF GR adviseren wij u een bijzonder gevoelige aardlekschakelaar 30 mA aan te brengen S som extra skydd mot elst tar b r en differentialstr mbrytare med h g k nslighet 30 mA installeras Som en ekstra beskyttelse mot elektriske stat bar det installeres en differensialstrombryter med hoy folsomhet 30 mA Som ekstra beskyttelse mod stamstod ber en differentialstromafbryder med hgj felsomhed 30 mA installeres Lis suojaksi sahkoiskuja vastaan suositellaan asennettavaksi s hk sy tt n vikavirtakytkin jonka herkkyys on suuri 30 mA LAV ETITPOOBEIM
33. im Durchmesser nicht kleiner als der Pumpenanschlu sein Beim Einsatz in Schwimmbecken und Gartenteichen und in deren Schutzbereich sind die Vorschriften nach VDE 0100 Teil 702 strikt zu beachten 5 INBETRIEBNAHME Es ist zu pr fen ob Spannung und Frequenz mit den Angaben des Typenschilds be reinstimmen Bei Einstecken des Netzsteckers und ausrei chendem Wasserspiegel f rdert die Pumpe sofort Bei Ausbleiben der F rderung ist die Pumpe auszuschalten und die Tabelle der St rungsbeseitigung zu Rate zu ziehen Bei Drehstrom Pumpen ist die richtige Drehrichtung entsprechend dem Pfeil zu beachten Die Pumpe darf nie trocken laufen Die Position des Schwimmerschalters ist werkseitig eingestellt und darf nicht ver n dert werden 6 WARTUNG Unsere Elektropumpen bed rfen keiner besonderen Wartung W hrend der kalten Jahreszeit und bei l ngerem Stillstand der Anlage sollte der Pumpenk rper entleert werden Wird die Anlage f r l ngere Zeit berhaupt nicht benutzt ist die Pumpe zu reinigen und an einem trockenen und gut gel fteten Ort zu lagern ACHTUNG Das Netzkabel darf nur von autorisierten Werkst tten gewechselt werden Pompes Guinard TO SNO Batiment MANUALE D ISTRUZIONI Avvertimenti per la sicurezza delle persone e delle cose Questa simbologia Ax AM Wassieme alle relative diciture Pericolo e Avvertenza indicano la potenzialit del rischio derivante dal mancato rispetto dell
34. j que para al m de n o obter o caudal desjado est a dificul tar o normal funcionamento da bomba 4 LIGA O EL CTRICA A bomba dever ser instalada com um dis juntor diferencial 1 fn 30 ma A instala o el ctrica dever dispor de um dispositi vo de separa o m ltipla com abertura de contactos de pelo menos 3 mm Bombas equipadas com quadro de coman do ver instru es para o seu funcionamento No caso de bombas trif sicas a protec o deve ser prevista pelo utilizador 5 ARRANQUE Verifique se a tens o e frequ ncia da rede correspondem indicada na placa de carac ter sticas Ligar o cabo tomada de corrente Se o nivel de agua f r o adequado a bomba arran ca imediatamente Se o motor roda e n o sai agua na ponta da tubagem procure descobrir a anomalia atra v s da relac o de avarias mais habituais e suas possiveis resoluc es que facilitamos nas p ginas seguintes No caso das bombas trif sicas verificar se o sentido de rotac o corresponde ao marcado pela seta situada no filtro de aspirac o A BOMBA NUNCA DEVE FUNCIONAR EM SECO N O DEVE MODIFICAR A POSI O DO BOIADOR POIS ESTE ESTA REGULADO DE FABRICA 6 MANUTEN O As bombas s rie DRAIN e DRAINEX est o isentas de manuten o Em pocas de temperaturas muito baixas tenha a precau o de esvaziar a tubagem Se a inactividade da bomba f r prolongada conveniente retir la do po o e guard la em lugar s
35. mp goes nol x Blockedfloatswiteh Check the free operation of the float switch a x Disconnected discharge pipe Connect it and fix the discharge pipe correctly x Airtrapped atthe pump body Move the pump laterally to empty the air pH xf n Assemble the valve correctly x Pump partially covered of wate Submerge the pump or wait to have the suitable level x x Inlet fiter obstructed Clean the suction filter x Total manometric head higher than expected Check the geometric head and loss of head L x Impeller worn Contact a Senice Engineer x Deteriorated discharge pipe Replace it by a new one CF PANNES EVENTUELLES CAUSES ET SOLUTIONS m DE is d marre pas ee de courant Remplacer les fusibles o activer l interrupteur diff rentiel 2 La pompe fonctionne O H e Effectuer le r armement thermique ou v rifier si le voltage est correct ll Ix Ar tparsondes denveau j Attendre le remplissage du r servoir 3 La pompe s arr te x x Partie hydrauligue bloqu e Contacter le Service Technique agr e automatiquement x Fotteurdeniveaubloqu V rifier le libre fonctionnement du flotteur d Leali x Tuyau de refoulement non raccord raccorder l orifice de refoulement de la pompe iras PRD xl Poore dat ders corps de S lat ralement pour vider l ai ii ecouer la pompe lat ralement pour vider l air courbe fournie x Ciapetde re
36. nde produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtliin Machines 89 392 EEG Richtlijn Electromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Richtlijn 73 23 EEG Laagspanning en aan de Europese norm EN 60 335 2 41 Handtekening Hoedanigheld Patrice Montserrat President Director General XY FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Ovanst ende produkter ar i 6verenstammelse med Direktiv 89 392 CEE Maskins kerhet Direktiv 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet Direktiv 13 SORA MINO och med Europeisk Standard EN 60 335 2 4 ASS Namnteckning Befattning Patrice Montserrat President Director General OVERENSSTEMMELESESERKL ERING Ovenst ende produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 89 392 EU elektromagnetiskdirektiv 89 336 EU EU forskrift 73 23 EQF Lavspenning og Europeisk Standard EN 60 335 2 41 L Patrice Montserrat President Director General Underskrift Stilling OVERENSSTEMMELSESERKL ERING De ovennaevnte varer er i overensstemmelse med Direktiv 89 393 EU sikkerhed maskiner Direktiv 89 336 EU elektromagnetisk forenelighed Direktiv 73 23 EQF Lavspaending i overensstemmelse med den europ iske standard EN 60 335 2 41 het Signatur Tilstand Patrice Montserrat President Director General VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Yll mainitut tuotteet ovat yhd
37. outlet to reduce the GB Do not transport the pump by its electric cord no This symbol A A L together with one of the following i loss ac much e i Pompan se ema words Danger or Warning indicates the risk level deriving from j D Achtung nicht am Kabel ziehen nicht am Kabel ablassen N Pumpen m ikke loftes etter kabelen failure to observe the prescribed safety precautions Install a check valve to the outlet of the pump and you will prevent pipe from emptying each time pump stops F Ne jamais transporter la pompe par le c ble DK Pumpen m ikke transporteres ved lo ft i det 0 DANGER Warns that failure to observe the precautions ES elektriske kabel Risk involves a risk of electric shock 9 pip ensure correct connection at outlet In both cases I Non sollevare mai la pompa mediante il cavo SF Al siirr tai nosta pumppua sen liit nt kaapelista electric shock flow at outlet will be reduced if the connection is eletirico GR No unv LETOKLVELTOL N AVT LA KPATOVTAG TNV wrong P N o transportar a bomba pelo cabo el ctrico ONO TO NAEKTPLKO TNG KAA OL DANGER Warns that failure to observe the precautions ISK Olona to persons and or 4 ELECTRIC CONNECTION ings l The pump installation should incorporate the 1 WARNING Warns that failure to observe the precautions following Switch with multiple contact sepa involves the risk of damaging the pump ration minimum 3 mm Residual c
38. ra nella girante ettersi in contatto con l officina autorizzata x Tubatura di mandata difettosa Sostituire detta tubatura con un altra nuova POSS VEIS AVARIAS CAUSAS E SOLU ES Pao COCE m sous 2 A bomba funciona x Falta de corrente en la base Verificar fus veis e demais dispositivos de protec o mas n o d caudal X X Actua o da protec o t rmica Rearmar o t rmico depois de estar frio o verificar se a voltagem est correcta 3 A bomba p ra x Paragem por sondas de n vel Esperar a recupera o do po o once el E E Parte hidr ulica bloqueada Contactar com o Servi o T cnico Oficial ivan x T Boiador bloqueado Verificar o livre funcionamento do boiador wee x Tubagem da compress o desligada Apertar a tubagem ao orificio de sa da da bomba corresponde ao SECRE da Bomb TP lead ae olsa de ar no corpo da Bomba over a bomba lateralmente par evacuar o ar I x V wladereteng o montada ao contr rio Inverter o sentido da v lvula io Tel desi L 7 D T TX Cr XY Pompes Guinard B timent Tubagem de compress o defeituosa Substitua a tubagem 1 La bomba no arranca 2 La bomba funciona pero no sale agua 3 La bomba se para autom ticamente 4 El caudal no corresponde a la curva facilitada CE POSIBLES AVERIAS CAUSAS Y SOLUCIONES A gt Falta de coriente en E base x x Protectort micoactvado x Interuptordenweldesoonectado x
39. tenue instal l envers Inverserle sens du clapet XY Pompes Guinard x Lapompe x x Fire E arriv e s ET m X Hauteur manom rique totale d passant celle pr vue REA E T X Tuyau de refoulement d fectueux B timent Attendre que le niveau remonte Nettoyer le filtre d aspiration V rifier la hauteur g om trique plus les pertes de charge Contacter le Service Technique agr e Remplacer le par un neuf MANUAL DE INSTRUC ES Advert ncia para a seguran a de pessoas e coisas Esta simbologia A LU unto das palavras Perigo e Aten o indicam a possibilidade de perigo em consequ ncia do desrespeito pelas prescri es correspondentes 0 PERIGO risco de electrocuss o PERIGO H ATEN O A inadvert ncia desta prescri o comporta o perigo de danos bomba ou na instala o A inadvert ncia desta prescri o comporta perigo de electrocuss o A inadvert ncia desta prescri o comporta riscos humanos e materiais 1 GENERALIDADES Recomendamos uma leitura atenta das instruc es que lhe facilitamos com o objectivo de obter uma correcta instala o isenta de problemas bem como um ptimo rendimento das nossas electrobombas As bombas DRAIN s o concebidas para a drena gem de guas de infiltra o esvaziamento de pis cinas ou depositos As bombas DRAINEX s o para o drenagem de aguas carregadas ou para o funcionamento em foss
40. ture du liquide Umgebungstemperatur Temperatura del liquido Temperatura do liquido HA RE 4 C a 35 C Temperatura de almacenamiento Storage temperature Temp rature de stockage Lagertemteratur Temperatura ambiente Temperatura ambiente 10 C a 50 C Humedad relativa del aire Relative Air Humidity Humidit relative de l air Relative Luftfeuchtigkeit Umidit relativa dell aria Humidade relativa do ar 95 Max Motor classe I Pompes Guinard I ESSO Batiment e FIRE O KERI FM 1 587 8 2 3 4 1 Cable 2 Rodete 3 Voluta 4 Pie 5 Eje motor 6 Estator 1 Cable 1 C ble 1 Kabel 1 Cavo 2 Impeller 2 Roue 2 Laufrad 2 Girante 3 Scroll 3 Volute 3 Schneckengeh use 3 Voluta 4 Foot 4 Pied 4 Fub 4 Piede 5 Motor chaft 5 Arbre de moteur 5 Motorwelle 5 Albero del motore 6 Stator 6 Stator 6 Stator 6 Estator 1 Cabo 2 Impulsor 3 Voluta 4 Pe 5 Veio de motor 6 Stator PUREE ARK ZK DER BA 7 SK HE BE E a SC oe BR e is KRISA TEH AKP ke FIRE kis Er DC f Be EH RS PERRA gt ETE AED IR Ria BARS Fl
41. ue el sentido de giro corresponda al marcado por la flecha situada en el filtro de aspiraci n LA BOMBA NUNCA DEBE FUNCIONAR EN SECO NO DEBE MODIFICARSE LA POSICI N DEL FLOTADOR PUES ESTE YA VIENE AJUSTADO DE FABRICA 6 MANTENIMIENTO Las bombas serie DRAIN y DRAINEX est n exentas de mantenimiento aunque se reco mienda lo siguiente En poca de heladas se recomienda vaciar el tubo de impulsi n Si la inactividad de la bomba debe ser pro longada se recomienda quitar la bomba de la instalaci n y guardarla en lugar seco y ventilado ATENCI N Si debe sustituirse el cable de alimentaci n se necesitan herramientas especiales esta operaci n s lo puede reali zarse en f brica o en Servicios Oficiales Autorizados Pompes Guinard O RN B timent dB A DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba mencionados se hallan conformes a Directiva 89 392 CEE Seguridad m quinas Directiva 89 336 CEE compatibilidad electromagn tica Directiva 73 23 CEE Baja Tensi n y a la Norma Europea EN 60 335 2 41 Firma Cargo Patrice Montserrat President Director General EVIDENCE OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with Directive 89 392 CEE Machine Security Directive 89 336 CEE Electromagnetic compatibility Directive 73 23 EEC Low Voltage and with the European Standard EN 60 335 2 41 A Signature Qualification Patrice Montserrat
42. urrent cir E La bomba s lo puede ser desmontada por NL De pomp mag uitsluitend gedemonteerd worden and or the plant cuit breaker 30 mA RCCB personal autorizado door a bevoegde personen Pumps assembled with a starting control box GB The pump may only be disassembled by S Pumpen f r endast demonteras och monteras av are supplied ready for operation authorised persons auktoriserad person 1 GENERAL INFORMATION en pp y p j D Die pumpe darf nur von Elektrofachkr ften N an EA EN The 0 these instructions is to icta 9 pr polini EN yen ge ffnet werden j correct installation of the pump thus ensuring the provided by the user F La pompe ne doit tre d mont e que par un DK Pumpen m kun demonteres af autoriseret best possible hydraulic and electrical performance service agr personale of the unit 5 STARTING I La pompa pu solamente esssere smontara da SF o huoltoa varten vain siihen DRAIN series have been designed for the draina Ensure that the voltage and frequency are i oulutettu henkil nea peron Dion as ge of infiltration water empty water tanks or swim the same as those shown on the motor spe P A bomba s pode ser desmontada por pessoal GR H 00710 umope va atocvvapuodromoet MONO ming pools DRAINEX series are used for the drai cification plate autorizado AT ESOUVLOSOTNH VOUS TEXV TES nage of sewage water with particles in suspension Connect he plug ot th contolbor to the septi
43. x Bloqueo dela partehidrauica x Flotador bloqueado x Tubodeimpusi ndesconectado x Bobadeareenlatina x V vuladeretenci n montada al rev s I x Bomba parcialmente descubierta del agua x X Filtro de entrada obturado x Altura manom trica total superior a la prevista x Turbina gastada x Todeimpalsi ntoio SOLUCIONES Sustituir fusibles o activar el interruptor diferencial Rearmar el protector t rmico comprobar que el voltaje sea correcto Esperar que suba el nivel de agua del recipiente Acudir a un Servicio Oficial Autorizado Comprobar el libre funcionamiento del flotador Conectar y fijar el tubo de impulsi n correctamente Mover la bomba lateralmente para evacuar el aire Montar la v lvula correctamente Sumergir la bomba o esperar la recuperaci n del nivel Limpiar el filtro de la bomba Comprobar la altura geom trica y las p rdidas de carga Contactar con un Servicio Oficial Autorizado Sustituirlo por uno en perfecto estado GB GB possiBLE FAULTS CAUSES AND SOLUTIONS ese E E D la amo A Pump tuns Butter TT iory Pepee fuses or swich RCOB 30 mA x TX Improper T protection Switch thermal protector or check that voltage is correct 3 dl x a switch disconnected Wait for water level to be back to adequate Level Vo XL XI Wetendolocked CalSeviceEngneer 4 Pu
Download Pdf Manuals
Related Search