SAUER 404
Contents
1. Risque d endommager la carabine e Ne jamais nettoyer le canon depuis l avant et ne pas utiliser de brosses en acier ou en laiton e Utiliser une baguette de nettoyage et des brosses adapt es selon le calibre L utilisation de solvants ou de produits corrosifs peut endommager la surface du fusil Avant d utiliser un solvant ou un produit de nettoyage lire les informations fournies par le fabricant ainsi que les mises en garde ventuelles Risque de d t rioration de la puissance de tir Le passage des balles avec ou sans plomb doit s accompagner syst matique ment d un nettoyage chimique pr alable du canon La surface interne du canon est forg e froid et dispose d une excellente qualit de surface La surface lisse am liore la protection contre la corrosion mais ne remplace en aucun cas un nettoyage et un entretien soigneux Nous 47 48 SAUER 404 recommandons d enlever le film huileux et d essuyer avec un chiffon la chambre et le canon de l arme avant de l utiliser pour viter toute divergence du point moyen d impact Apr s utilisation de l arme nettoyer le canon puis utiliser un produit de conservation prot geant le canon de l humidit En effet les r sidus de poudre dans la chambre et le canon peuvent attirer l humidit La chambre n cessite une attention toute particuli re La transpiration qui s est ventuellement d pos e sur la cartouche peut dans certaines conditions p2. 39 40 SAUER 404 9 MANIEMENT 5 1 Systeme de s rete et dispositif de verrouillage de la culasse Le systeme de s ret de la SAUER 404 agit directement sur le ressort de rappel du percu teur le bouton d armement arme le ressort de rappel du percuteur juste avant le tir En l absence de tir le ressort peut tre d sarm quasi instantan ment et en toute s curit En cas de tir le ressort de rappel du percuteur est automatiquement arm pour le coup suivant tir a r p tition En outre la SAUER 404 est quip e d un dis positif de verrouillage de la culasse qui bloque le levier d armement en position d sarm e verrouillage de la s ret et emp che toute ouverture involontaire sous r serve d une fermeture compl te au pr alable Si la culasse n est pas compl tement verrouill e le percu teur dispose d une s curit interne emp chant le d clenchement du tir 5 1 1 Armement enl vement de la s ret e Avec le pouce pousser le bouton d arme ment vers l avant jusqu la but e Le bouton d armement s enclenche et la t te de d sarmement merge du bouton voir fig 15 e Un point rouge devient visible derri re le bouton d armement et signale que l arme est arm e la s ret est enlev e voir fig 15 5 1 2 D sarmement verrouillage de la s rete e Avec le pouce appuyer sur le bouton de d sarmement et laisser le bouton d arme ment coulisser dans sa position initiale
3. Enlevement du chargeur 42 Insertion du chargeur 42 Chargement du chargeur 42 Chargement du fusil pr paration au tir 43 Chargement d un coup isole 43 Tir 44 Rechargement pendant le tir chargement du chargeur 45 D chargement du fusil 45 Organes de vis e ouverts 45 R glage de la hausse 45 R glage de la direction 45 46 Montage de la lunette de vis e 46 Pose de la lunette de vis e 46 D montage de la lunette de vis e 46 47 Entretien et maintenance 47 Canon 47 48 Surfaces externes en bois 48 Conditions de garantie 48 Garantie du fabricant 48 Garantie en mati re de pr cision de tir 49 tendue de la garantie 49 Exclusion de la garantie 49 404 02 404 02 1 CONSIGNES GENERALES Lisez attentivement le mode d emploi avant d utiliser votre SAUER 404 Conservez soigneusement le mode d emploi pour une utilisation ult rieure En cas de changement de propri taire de la carabine ce mode d emploi doit tre remis au nouveau propri taire Assurez vous d avoir compris toutes les consignes de s curit et les recommanda tions relatives la manipulation de la carabine avant d utiliser cette derni re Renseignez vous galement sur la r glemen tation r gionale et nationale concernant la possession le port et Putilisation d armes feu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les cons quences ventuelles de la manipu la tion ou de Putilisation de la carabine En particulier ceci s ap
4. Ja reglage du levier d actionnement avec la cle d sir e avec la cl universelle SAUER SUS voir fig 18 Torx de 10 e Monter le devant voir fig 5 6 o un le levier d actionnement de la Symbole Poids de d tente 50 0 e Visser la main et dans le sens des 550 0 aiguilles d une montre voir fig 19 la vis de r glage du levier d actionnement avec la cl 49 Torx de 10 I 1 0000 IV 1 250 0 Toute negligence au cours de la procedu re peut declencher un tir incontr le Danger de mort ou de grave blessure e Avant de regler la position du levier d actionnement s assurer que l arme est d charg e et que la chambre est vide Toute n gligence au cours de la proc du re peut d clencher un tir incontr l Danger de mort ou de grave blessure e Le fait de modifier le poids de d tente af fecte consid rablement la d tente qui peut devenir tres sensible Faire preuve d une vigilance toute particuliere en posant le doigt sur le levier d actionnement de la detente et lors de toute manipulation de l arme charg e et arm e Risque de dysfonctionnement en cas d impuretes dans le systeme de d tente e Ne pas utiliser de lubrifiant base de r si ne pour le nettoyage et la lubrification e Contr ler r guli rement la libert de mouvement et les caract ristiques de la d tente arme d charg e 42 SAUER 404 5 3 Ghargeur La SAUER 404 dispose de pl
5. devant avec la cl uni verselle SAUER SUS fournie et tourner la vis d un quart de tour 90 dans le sens des aiguilles d une montre en serrant la main voir fig 6 4 2 Changement de canon La SAUER 404 dispose de deux groupes de calibres Lors du changement de canon d un groupe de calibre un autre il faut aussi changer la t te de verrouillage afin qu elle cor responde au groupe de calibre du canon Se r f rer au tableau suivant pour la correspon dance canont te de verrouillage Les canons et les t tes de verrouillage sont estampill s avec le sigle du groupe de calibre correspon dant voir fig 7 Risque d incident de tir e Apr s le montage les sigles figurant sur le canon et la t te de verrouillage doivent correspondre D signation groupe de calibre Medium Estampillage ST Calibres correspondants 243 Win 6 5x55 SE 270 Win 7x64 308 Win 30 06 Sprg 8x57 IS 9 3x62 Designation groupe de calibre Magnum Estampillage MA Calibres correspondants 7mm Rem Mag 300 Win Mag 8x68 S 338 Win Mag 375 Mag Les canons sont librement interchangeables au sein du groupe de calibre correspondant sans changement de la t te de verrouillage Consigne Lors du changement de calibre assurez vous de mettre en place le chargeur pour le calibre correspondant La d signation des calibres figure sur le c t du chargeur Vous trouverez un r capitulatif des gr
6. et tirer les coups suivants e Lorsque le chargeur est vide d sarmer la carabine mettre la s ret voir 5 1 2 et ouvrir la culasse voir 5 1 3 Information Si la culasse n est pas compl tement ver rouill e la cartouche ne peut tre tir e pour des raisons de s curit 404 02 404 02 5 5 1 Rechargement pendant le tir chargement du chargeur Risque de n gligence du fait de l ignorance des dangers inh rents la proc dure Danger de mort ou de grave blessure e Une fois la carabine charg e gardez la toujours en main e Pointez toujours la bouche du canon dans une direction s re ne pr sentant aucun dan ger pour l utilisateur ou toute person ne se trouvant a proximit Proc dure e D sarmer la carabine verrouiller la s curit voir 5 1 2 e Ouvrir la culasse et tirer celle ci en arri re jusqu la but e voir 5 1 3 e Retirer le chargeur vide voir 5 3 2 e Charger le chargeur voir 5 3 4 e introduire le chargeur plein voir 5 3 3 e Pousser la culasse vers l avant et verrouiller celle ci tat de la carabine La carabine est charg e et d sarm e la s ret est mise 5 6 D chargement de la carabine Proc dure e D sarmer la carabine verrouiller la s curit voir 5 1 2 e Pointer la carabine dans une direction ne pr sentant aucun risque pour l utilisateur ou toute autre personne e Retirer le chargeur voir 5 3 2 SAUER 404 e Ouvr
7. vous a notre liste officielle des prix ou consultez notre site Internet http www sauer de 4 1 Ghangement de crosse Plusieurs modeles de crosses en bois et en plastigue sont disponibles pour la SAUER 404 SAUER 404 4 1 1 D montage de la crosse principale Proc dure 1 D visser dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir fig 1 la vis de la crosse principale avec la cl universelle SAUER SUS fournie 2 ter la crosse principale en la tirant en arri re 4 1 2 Montage de la crosse principale Proc dure 1 Monter la crosse principale sur la carcasse 2 Visser la main et dans le sens des aiguilles d une montre voir fig 2 la vis de la crosse principale avec la cl universelle SAUER SUS fournie 4 1 3 Demontage du devant Le devant de la SAUER 404 dispose d un m canisme de fixation innovant permettant de monter et de d monter le devant quasi instan tan ment Proc dure 1 Enfoncer la vis du devant avec la cl univer selle SAUER SUS fournie et tourner la vis d un quart de tour 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir fig 3 2 Oter le devant en tirant vers l avant voir fig 4 4 1 4 Montage du devant Proc dure 1 Monter le devant sur la carcasse voir fig 5 S assurer que l l ment combin de la car 30 SAUER 404 casse s enfonce proprement dans la pi ce de serrage du devant 2 Enfoncer la vis du
8. La difference de precision peut tre significative Loptigue de vis e et son montage jouent galement un r le impor tant Les causes les plus courantes d une mauvaise pr cision de tir sont la parallaxe un syst me de r ticule incoh rent ou mal r gl et un montage d fectueux C est pourquoi nous recom mandons que l installation de la lunette de vis e soit effectu e par un sp cialiste De m me ce dernier effectuera les essais requis permettant de d terminer le type de munition le plus adapt pour votre arme M me si la munition est du m me type et provient du m me fabricant la pr cision de tir peut varier en fonction du lot de fabrication et d une arme une autre Nous garantissons l excellente precision de tir de nos armes la condition que le choix de la munition et de l optique de vis e soit optimal et que le r glage de l arme ait t effectu selon nos recommandations Toute r clamation concernant la pr cision de tir de nos armes doit tre formul e par crit dans un d lai de 20 jours compter de la date d achat Nous nous r servons le droit de confier larme un institut ind pendant DEVA ou centre Sp cialis dans les tirs d preuve pour le con tr le de la pr cision Si l excellente pr cision du tir est confirm e nous nous r servons le droit de demander au client de prendre en charge les co ts ventuels du contr le SAUER 404 9 3 tendue de la garantie La prise en charg
9. MODE D EMPLOI gi SAUER 404 SAUER 404 02 UBERLEGENE WERTE SAUER 404 7 que 4 6 En 7 404 02 SAUER 404 20707 SAUER 404 17 18 19 20 21 22 23 404 02 404 02 SAUER 404 34 SAUER 404 TABLE DES MATIERES 1 Consignes g n rales 35 2 Regles de s curit 35 21 R gles g n rales de s curit 35 36 3 Description du produit 36 3 1 Principaux elements constitutifs 36 3 2 Caract ristiques techniques 36 37 4 Principe modulaire 37 41 Changement de crosse 97 411 D montage de la crosse principale 37 41 2 Montage de la crosse principale ol 41 3 D montage du devant 37 41 4 Montage du devant 37 38 4 2 Changement de canon 38 4 21 Changement du canon 30 39 4 3 Culasse 39 4 3 1 D montage de la culasse 39 4 3 2 Changement de la t te de verrouillage 39 4 3 3 Insertion de la culasse 39 5 Maniement 40 51 Systeme de s ret et dispositif de verrouillage de la culasse 40 5 1 1 Armement enl vement de la s ret 40 5 1 2 D sarmement verrouillage de la s ret 40 5 1 3 Ouverture de l arme d sarm e s ret verrouill e 40 5 2 Syst me de d tente 40 5 21 R glage du poids de d tente 41 9 2 2 9 3 9 3 1 9 3 2 9 3 3 5 3 4 5 4 9 4 1 9 9 9 9 1 9 6 6 1 6 2 71 7 2 6 1 6 2 9 1 9 2 9 3 9 4 R glage de la position du levier d actionnement 41 Chargeur 42 S ret chargeur MagLock 42
10. UER 404 Preparation e Avant de charger la carabine essuyez la graisse et l huile en exc dent V rifiez la propret impeccable du canon qui ne doit contenir aucun corps tranger e Pointez toujours la bouche du canon dans une direction s re ne pr sentant aucun danger pour l utilisateur ou toute personne se trouvant proximit Proc dure e D sarmer la carabine voir 5 1 2 e Arme d sarm e ouvrir la culasse et tirer celle ci en arri re jusqu la but e voir 5 1 3 e Charger le chargeur voir 5 3 4 e introduire le chargeur voir 5 3 3 e Pousser la culasse vers l avant et verrouil ler celle ci tat de la carabine La carabine est charg e et d sarm e la s ret est mise 5 4 1 Chargement d un coup isol e D sarmer la carabine voir 5 1 2 e Arme d sarm e ouvrir la culasse et tirer celle ci en arri re jusqu la but e voir 5 1 3 e introduire le chargeur vide voir 5 3 3 e Mettre la cartouche dans la fen tre d jec tion e Pousser la culasse vers l avant et verrouil ler celle ci 43 44 SAUER 404 5 5 Tir Risgue de negligence du fait de Pignorance des dangers inh rents la procedure Danger de mort ou de grave blessure e Avant de presser la detente assurez vous que la cible et l environnement ne pr sen tent aucun risque en cas de tir e Lors du tir veillez ce que vos mains ou d autres parties de votre corps ne se tr
11. ax Chargez larme seulement juste avant d utiliser celle ci e Armez enlevez la s curit de l arme seulement avant le tir Lorsque vous armez enlevez la s curit de larme pointez toujours le canon dans une direction ne pr sentant aucun danger e Avant chaque tir contr lez attentivement le terrain devant et derri re vous e Pointez larme seulement en direction d une cible que vous avez clairement et sans au cun doute identifiee et reconnue e Posez le doigt sur la d tente seulement lorsque vous voulez tirer e Avant de tirer vous devez vous assurer que la balle le projectile touchera la cible sans pr senter de danger pour les personnes ou les objets aux alentours Autrement dit il faut tirer a coup s r e Si le coup ne part pas attendre env 60 secondes avant d ouvrir la culasse Vous vitez ainsi le risque d un tir retard e Pour le tir vous devez porter une protection acoustique et des lunettes de protection Avant de partir la chasse imp rativement observer les consignes relatives la pr ven tion des accidents de chasse 3 DESCRIPTION DU PRODUIT 3 1 Principaux l ments constitutifs Culasse avec armeur s par T te de culasse Boitier avec bloc d tente Canon Chargeur Crosse Devant Cl universelle SAUER SUS N O OO A N 3 2 Caract ristiques techniques e Principe de fonctionnement Carabine verrou e de culasse Culasse cyl
12. e dans le cadre de la garantie constructeur que ce soit de l arme ou des pieces de rechange composants n a aucun effet sur la dur e ou le renouvellement de la p riode de garantie La p riode de garantie des pi ces de rechange composants se termine avec la p riode de garantie de l arme compl te 9 4 Exclusion de la garantie La garantie ne prend pas en charge e Les d t riorations caus es par une usure normale la non observation du mode d em ploi une utilisation ou une manipulation impropre ou inadeguate et si l arme montre des signes d une quelconque d t rioration m canique e Les d t riorations caus es par une force Sup rieure ou l environnement e Les r parations les usinages ou les modifi cations de l arme par un tiers e Lutilisation de munitions recharg es ou non autoris es CIP e Lex cution d un brunissage par un tiers La garantie prend seulement en charge les dispositifs de vis e et les montages de lunettes de vis e J P Sauer 8 Sohn GmbH Toute autre demande en particulier les de mandes concernant les dommages indirects sont en l absence de toute responsabilit legalement prescrite exclues 49
13. entes e Observez la r glementation en vigueur concernant la manipulation et la conserva tion des armes et des munitions e Avant de tirer assurez vous de bien ma triser la manipulation de l arme et de vous exercer utiliser toutes les fonctions et la poign e de larme d charg e e Toujours partir du principe que l arme est charg e et pr te tirer tant que vous ne vous tes pas assur du contraire en ouvrant la culasse et en jetant un d il dans la chambre canon Une arme m me d charg e doit tre manipul e comme une arme charg e e Pointer en permanence la bouche de l arme dans une direction ne pr sentant aucun risque de blesser une personne ou d endommager des objets e Avant de charger l arme v rifiez que la chambre ou le canon de l arme ne contient pas de r sidu huileux ou de corps tranger La pr sence d un r sidu huileux dans la 35 36 SAUER 404 chambre ou le canon peut entrainer un d placement significatif du point d impact Des corps trangers dans le canon p ex de l eau de la neige ou de la terre etc peuvent faire clater le canon et gravement blesser le tireur ou toute personne proxi mite Assurez vous m me pendant l utilisa tion de larme que des corps trangers ne puissent p n trer dans le canon e Utilisez exclusivement des munitions rem plissant les exigences du GIP ou SAAMIIO en particulier en ce qui concerne la pression de gaz de service P m
14. er une main exactement sous le chargeur lorsque vous jectez celui ci 5 3 3 Insertion du chargeur e introduire et pousser le chargeur vers le haut dans le puits du chargeur jusqu enclenchement du chargeur on doit entendre et ressentir enclenchement du chargeur dans le puits Consigne Le chargeur peut aussi tre introduit lorsque la s ret du chargeur est activ e Astuces 1 Pour introduire silencieusement le char geur maintenez le poussoir du chargeur enfonc pendant l introduction du chargeur 2 Pour retirer silencieusement le chargeur poussez la plaque de fond en direction de la carcasse avant d appuyer sur le bouton poussoir du chargeur 5 3 4 Chargement du chargeur e Pousser l extr mit arri re de la planchette l vatrice vers le bas voir fig 22 e Pousser la partie avant de la cartouche sous les l vres du chargeur 404 02 404 02 5 4 Ghargement de la carabine preparation au tir Risque de n gligence du fait de l ignorance des dangers inh rents la proc dure Danger de mort ou de grave blessure e La carabine ne doit jamais tre charg e ou d charg e dans un v hicule ou dans un b timent e Les m canismes de s curit ne doivent jamais vous convaincre de ne pas prendre toutes les precautions requises Ils ne remplacent en aucun cas une manipulati on prudente et correcte du fusil e Une fois la carabine charg e gardez la toujours en main SA
15. fois l optique de vis e Les pi ces en bois de l arme n cessitent un soin particulier et sont soumises comme produits naturels une modification naturelle Les pi ces en bois ne sont pas prises en compte dans le cadre de la garantie constructeur La dur e de la garantie est de dix ans et commence la date d achat Elle comprend tous les d fauts ventuels ainsi que les d t riorations de larme pi ces en metal et en plastique caus es par des erreurs de fabrication et une d faillance mat rielle ceci sous r serve d en apporter la preuve Dans ce cadre le fabricant prend en charge les co ts correspondants pour les mat riaux et le temps de travail Pour l ex cution des travaux de garantie larme doit tre d pos e chez un revendeur sp cialis agr ou en voy e y P Sauer 8 Sohn GmbH Isny Le client est responsable des risques ventuels et des co ts de transport de l arme envoi et retour Le fabricant se r serve le droit de r parer ou de remplacer les pi ces d fec tueuses Les pi ces remplac es deviennent la propri t du fabricant 404 02 404 02 9 2 Garantie en matiere de precision de tir De nombreux facteurs ont une incidence sur la pr cision de tir Le facteur le plus impor tant c est la munition La pr cision du tir varie en fonction du type de munition et du canon Autrement dit un canon peut avoir de meil leures performances de tir avec une munition plut t qu une autre
16. indrique avec tenon de ver rouillage direct dans le canon e Calibre Medium 243 Win 6 5x55 SE 270 Win 7x64 308 Win 30 06 Sprg 8x57 IS 9 3x62 Magnum mm Rem Mag 300 Win Mag 8x68 5 338 Win Mag Big Game 375 H amp H Mag e Capacit du chargeur Medium 3 coups Magnum 2 coups e Longueur de crosse LOP 36 9 cm standard avec plaque de couche de 15 mm en caoutchouc 35 5 cm avec plaque de couche de 5 mm Speed Cap 38 5 Cm avec plaque de couche de 35 mm en caoutchouc 404 02 404 02 e Longueur totale 101 5 cm pour une longueur de canon de 91 cm 106 5 cm pour une longueur de canon de 96 cm 112 5 cm pour une longueur de canon de 62 cm e D tente D tente directe avec quatre poids de d part r glables par le tireur 550 g 750 g 1 000 g 1 250 g 50 g e Poids total avec crosse en bois 3 22 env e Poids total avec crosse en polym re 3 26 kg env respectivement pond r dans le calibre 30 06 Sprg avec une longueur de canon de 56 mm Remarque Les poids avec une crosse en bois peuvent varier en raison des densit s sp cifiques differentes de bois 4 PRINGIPE MODULAIRE La SAUER 404 est une arme de chasse modu laire qui vous offre la possibilit d adapter votre carabine m me ulterieurement selon vos propres exigences personnelles Pour la liste compl te et actualis e des options et des possibilit s individuelles r f rez
17. ir la culasse voir 5 1 3 et tirer celle ci en arri re jusqu la but e La cartouche ou la douille est retir e et ject e de la chambre e Contr lez que la cartouche a t ject e et que la chambre est vide aucune cartouche restante e Vider le chargeur tat du fusil La carabine est d charg e 6 ORGANES DE VIS E OUVERTS La SAUER 404 est quip e en standard d organes de vis e r glables en hausse et en direction Les organes de vis e sont r gl s d usine pour un tir 50 m spot Contr lez que les tirs de r glage ont t ex cut s l usine avec les organes de vis e ouverts Allround guidon juste et le guidon de contraste Semi Auto guidon plein 6 1 R glage de la hausse e introduire la cl six pans creux ouverture de cl 1 3 de haut en bas dans l al sage situ derri re le guidon Tourner ensuite la vis Six pans creux selon le r glage d sir voir fig 23 e Sile coup est trop haut dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Sile coup est trop bas dans le sens horaire des aiguilles d une montre 6 2 R glage de la direction e introduire la cl six pans creux ouverture de cl 1 3 par le canon dans l al sage de la rampe du guidon et d visser la vis six 45 46 SAUER 404 pans creux d env 2 tous Faire ensuite coulisser le guidon selon le reglage desire voir fig 22 e en cas de coup gauche d caler le guidon
18. n trer dans la chambre et avoir un effet corrosif En cas de d p ts significa tifs r sidus de poudre etc il est recom mand d effectuer un nettoyage chimique du canon Apr s le nettoyage chimique du canon faut essuyer soigneusement le canon et la chambre avec un chiffon puis appliquer un film d huile Observer ici aussi par principe les consignes du fabricant du produit de nettoyage et d entretien 8 2 Surfaces externes en bois Pour l entretien et la conservation des surfaces externes en bois nous recom mandons d utiliser un produit d entretien de haute qualit pour crosses en bois Observez imp rativement les consignes d utilisation et le mode d emploi figurant sur l emballage du produit d entretien Risque d endommager le fusil e L huile pour armes feu ne convient pas pour l entretien des crosses en bois 9 CONDITIONS DE GARANTIE 9 1 Garantie du fabricant La garantie J P Sauer amp Sohn GmbH est fournie en plus des garanties contractuelles l gales du commer ant ceci condition que le livret cijoint soit renvoy compl t dans son int gralit J P Sauer amp Sohn GmbH dans un d lai de 10 jours compter de la date d achat La garantie n est octroy e qu au premier demandeur domicili dans le pays dans lequel la demande est effectu e La garantie se limite exclusivement aux pieces en m tal et en plastique de larme ainsi qu aux composants SAUER d origine en excluant toute
19. ne verrouiller la s cu rit voir 5 1 2 e Relever le bouton d armement jusqu au rep re 2 mm env et simultan ment ouvrir et tirer vers l arri re la culasse voir 5 1 3 e Enfoncer compl tement le bouton d arr toir de culasse et retirer compl tement la culasse voir fig 8 4 3 2 Changement de la t te de verrouillage Structure de la t te de verrouillage e Retirer la culasse voir 4 3 1 e Saisir avec la main droite le corps de la culasse et tirer le bouton d armement vers l arri re avec le pouce voir fig 13 e Retirer la t te de la culasse lat ralement avec la main gauche voir fig 13 SAUER 404 Montage de la t te de verrouillage e Saisir avec la main droite le corps de la culasse et tirer le bouton d armement vers l arri re avec le pouce voir fig 14 e Ins rer la t te de la culasse lat ralement avec la main gauche et la verrouiller avec le bouton d armement voir fig 14 4 3 3 Insertion de la culasse e Enfoncer compl tement le bouton d arr toir de culasse et engager et verrouiller la culasse jusqu la but e dans la bo te de culasse voir fig 8 e Pour contr ler le fonctionnement R p ter le processus arme d charg e Toute n gligence au cours de la proc du re peut d clencher un tir incontr l Danger de mort ou de grave blessure e doit tre d charg e Risque d endommager la carabine e Ne jamais forcer pour ins rer la culasse
20. oupes de chargeurs au chapitre 5 3 4 2 1 Changement du canon Proc dure A Structure 1 D charger l arme voir 5 6 2 D monter la culasse voir fig 8 3 D monter le devant voir fig 3 4 4 D visser les vis de serrage avec la cl uni verselle SAUER SUS env 2 tours Les trois vis peuvent rester dans le boitier voir fig 9 5 Tirer l l ment combin vers le bas voir fig 9 6 Tirer le canon hors du boitier voir fig 10 Risque d endommager la carabine e Nettoyer les l ments de l arme avant de les assembler e Ne pas forcer en installant le canon dans le boitier e Si vous utilisez une cl dynamom trique serrez les vis de serrage en respectant un couple de 5 Nm B Montage 7 Ins rer le canon dans le boitier jusqu la but e et effectuer une rotation dans le sens radial jusqu ce que le canon soit position 404 02 404 02 n correctement On doit sentir et entendre le canon s enclencher voir fig 11 8 Presser l l ment combine vers le haut voir fig 12 9 Ins rer et fermer la culasse 10 Serrer l gerement les vis de serrage 11 Visser la main les vis de serrage en respectant la sequence correcte de l avant vers l arri re 1 2 3 Alternativement Serrage avec une cl dynamom trique Couple de serrage 5 Nm 12 Monter le devant voir fig 5 6 4 3 Culasse 4 3 1 D montage de la culasse e D sarmer la carabi
21. ouvent pas devant audessus ou c t de la bouche du canon e Dans les cas suivants il faut imm dia tement interrompre le tir et d charger la carabine si vous presumez qu une cartouche n est pas charg e correcte ment qu une douille est bloqu e qu une palle de fusil est dans le canon ou si le tir est accompagn d un bruit anormalement faible ou d une sensation trange e N essayez jamais d jecter une balle de fusil ou un corps tranger log dans le canon en tirant une autre cartouche Proc dure e Mettre une protection acoustique et des lunettes de protection e Pointer la carabine en direction de la cible e Armer la carabine enlever la s ret voir 5 1 1 Danger imm diat de mort ou de grave blessure Tirez seulement lorsque vous avez la cible en joue et que vous tes s r que le tir ne represente aucun danger pour vous OU toute autre personne Risque de tir incontr l car Parme est pr te a tirer Danger de mort ou de grave blessure e Si vous avez pris la decision d interrompre ou d arr ter le tir d sarmez et d chargez imm diatement le fusil e Poser le doigt sur le levier d actionnement de la d tente et tirer celui ci en arri re tir e Rechargement tir r p tition Ouvrir la culasse et tirer celle ci en arri re jusqu la but e Repousser compl tement la culasse vers l avant et verrouiller celle ci e Pointer la carabine en direction de la cible
22. pivoter avec le pouce l l ment de maintien avant de 180 vers l arri re jusqu enclen chement but e voir fig 26 Terminer en rabattant vers l avant les deux couvercles des l ments de maintien voir fig 27 Information Si le serrage des l ments de maintien offre une r sistance trop faible ou trop lev e autrement dit si le serrage exige trop de force alors le montage a t r gl de mani re incorrecte Dans ce cas faites corriger le montage par un revendeur sp cialis conform ment aux prescriptions d usine La pression id ale pour la fermeture des l ments de maintien correspond environ une force de 2 Nm Risque d endommager le fusil e N employez jamais la force pour poser ou retirer la lunette de vis e 7 2 D montage de la lunette de vis e e Avec la main gauche saisir l arme au niveau du devant et caler celle ci sur la cuisse e Ouvrir les deux couvercles des l ments de maintien voir fig 28 e Avec la main droite saisir et tenir la lunette de vis e au niveau du tube central 404 02 e Avec le pouce pivoter successivement les l ments de maintien de 180 vers l avant voir fig 29 e Basculer la lunette de vis e vers la droite et retirer les griffes de montage des loge ments en tirant vers le haut voir fig 30 Un mauvais montage de la lunette de vis e peut blesser le visage au niveau des yeux e Lors du montage de la lunette de vis e v rifie
23. plique aux blessures cor porelles ou aux dommages mat riels caus s m me partiellement en cas 06 e usage criminel ou n gligence e manipulation inad quate non s rieuse ou imprudente e munition d fectueuse incorrecte charg e la main ou recharg e e entretien insuffisant de la carabine ex corrosion deteriorations etc e non observation des dysfonctionnements Eventuels e revente en violation des reglements et des prescriptions en vigueur e autres incidences chappant au contr le direct et imm diat du fabricant Ces limitations s appliquent m me si on a fait valoir la responsabilit en raison d un contrat d une negligence ou d une stricte responsa bilite SAUER 404 2 REGLES DE SECURITE Du fait de ses caracteristiques structurelles particuli res votre nouvelle carabine r p tition SAUER 404 se distingue des autres carabines du m me type En aucun cas le niveau de s curit tr s lev offert par la SAUER 404 ne peut vous inciter ne pas prendre les pr cautions requises et ne pas observer la r glementation en vigueur concernant la manipulation des armes feu 2 1 R gles g n rales de s curit e Assurez vous en permanence que l arme et les munitions ne puissent tomber entre les mains de personnes non autoris es e Conservez toujours larme et les munitions s par ment et sous cl de mani re limiter l acc s uniquement aux personnes autori s es et comp t
24. r que la distance s parant celle ci des yeux e orsque vous tirez des munitions de gros calibre veillez a ce que la plaque de couche soit parfaitement propre 8 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 8 1 Canon G n ralit s Les canons des carabines SAUER sont fabriqu s avec de l acier de traitement de haute qualit remplissant les exigences les plus s v res en mati re de puret d homog n it et de caract ristiques m caniques notamment dans le domaine hydrodynamique La qualit des mat riaux mis en uvre est surveill e et document e en permanence lors des contr les de la qualit et des preuves en usine Surface externe La surface externe du canon a t nitrur e au plasma et brunie par combustion d huile de brunis sage ce qui conf re au canon une excellente r sistance aux rayures et sous SAUER 404 r serve d un entretien correct une superbe r sistance la corrosion sans toutefois garantir une protection 100 Nous recommandons de toujours maintenir la surface externe du canon parfaitement propre et de la nettoyer r guli rement avec une huile pour armes feu Autrement dit il convient d appliquer un l ger film d huile sur la surface nettoy e au pr alable du canon En particulier si le canon est humide ou s il a transpir dans un tui de transport il faut le s cher parfaitement et comme d crit cidessus le lubrifier l g rement Surface interne
25. usieurs groupes de chargeurs adapt s aux diff rents calibres Ces groupes figurent dans le tableau suivant Groupe chargeur Short Calibre 243 Win 308 Win Capacit standard 3 En option chargeur de rechange 4 5 Groupe chargeur B Medium Calibre 270 Win 30 06 Sprg 6 5x55 SE 7x64 8x57 IS Capacit standard 3 En option chargeur de rechange 4 5 Groupe chargeur G 9 3 Calibre 9 3x62 Capacit standard 3 En option chargeur de rechange 4 5 Groupe chargeur D Magnum Calibre 7mm Rem Mag 300 Win Mag 8x68 S 338 Win Mag Capacit standard 2 En option chargeur de rechange 3 4 Groupe chargeur E 375 Calibre 375 H amp H Mag Capacit standard 2 En option chargeur de rechange 3 4 5 3 1 S rete chargeur MagLock La SAUER 404 dispose d un dispositif int gr de s ret du chargeur MagLock qui pr vient l ejection et la chute involontaire du chargeur Activation de la s ret du chargeur e Ins rer le chargeur e Pousser le bouton du chargeur en direction de la bouche du canon voir fig 20 Enl vement de la s ret du chargeur e Pousser le bouton du chargeur en direction du chargeur voir fig 20 5 3 2 Enl vement du chargeur e Enlever la s ret du chargeur voir 5 3 1 e Pousser le bouton du chargeur voir fig 21 e Enlever le chargeur Chute du chargeur Risque d endommager le chargeur Toujours gard
26. vers la gauche e en cas de coup droite d caler le guidon vers la droite 7 MONTAGE DE LA LUNETTE DE VISEE La carcasse de la SAUER 404 a t concue pour le montage universel SAUER original SUM Le montage de l optique de vis e doit uniquement tre effectu par un revendeur sp cialis SAUER autoris Les variantes suivantes sont disponibles e Anneaux de montage 25 4 mm 1 e Anneaux de montage 9 30 mm e Anneaux de montage 9 34 mm e Anneaux de montage 9 36 mm e Rail VM e Rail SR 7 1 Pose de la lunette de vis e e Ouvrir les couvercles des l ments de maintien avant et arri re et pivoter ceux ci vers avant avec le pouce en direction de l objectif voir fig 24 e Avec la main droite saisir la lunette de vis e au niveau du tube central audes sus du montage de mani re ce que le pouce puisse atteindre l l ment arri re de maintien e Avec la main gauche saisir l arme au niveau du devant et caler la crosse sur la cuisse e Poser avec pr caution le rail de montage avec les griffes lat rales de montage dans les logements extrud s par fraisage de la bo te de culasse et incliner vers la gauche pour introduire les l ments de recul dans les logements pr vus cet effet voir fig 25 e Glisser la lunette de vis e en ligne droite vers l avant et pivoter avec le pouce l l ment de maintien arri re de 180 vers l arri re jusqu enclenchement but e voir fig 26 Enfin
27. voir fig 16 Risque de tir incontr l car l arme est pr te tirer Danger de mort ou de grave blessure e Lors de l armement enl vement de la s ret et du d sarmement verrouillage de la s ret ne jamais approcher le doigt de la d tente 5 1 3 Ouverture de l arme d sar mee s ret verrouill e e Avec le pouce pousser l g rement le bouton d armement vers avant 2 mm env et simultan ment avec l index ou le majeur presser vers le haut sur le levier d armement Terminer en tirant la culasse droit vers l arri re 5 2 Syst me de d tente La SAUER 404 dispose d une d tente directe sans course de garde pouvant tre r gl e par le tireur sur quatre poids de d tente diff rents Le poids de d tente est r gl par d faut en usine sur 7 5 N 750 g 50 0 En outre de la possibilit de r gler individuel lement le poids de d tente la SAUER 404 dispose en plus d une queue de d tente dont l angle et la position longitudinale peuvent tre r gl s selon les exigences du tireur 404 02 404 02 SAUER 404 5 2 1 R glage du poids 5 2 2 R glage de la position du de d tente levier d actionnement e D charger l arme voir 5 6 et ouvrir la e D charger larme voir 5 6 et ouvrir la culasse culasse e D monter le devant voir fig 3 4 e D visser d un tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir fig 19 la vis de regl ns tion et tee ONE NE DET
Download Pdf Manuals
Related Search