Home

CARGADOR DE CANTOS TOTALMENTE AUTOMATICO

1. e El canto B es arrastrado autom ticamente al ser presionado contra la capa de adhesivo aplicada so bre la cara frontal de la pieza de trabajo F 1903 4 8 HOLZ HER MES 277 2663 07 2001 ESPA OL Puesta en servicio 4 4 5 1 Recarga de cantos 4 5 1 1 El ltimo canto se encuentra en el cargador en la posici n de espera e El ltimo canto A se encuentra en el cargador en la posici n de espera D e Depositar los cantos B y asentar la cara frontal contra la corredera 1 e La correa de transporte 15 lleva el canto B colocado en primer lugar a la posici n de espera D en donde es retenido por una interrupci n del rayo de luz E de la barrera fotoel ctrica 15 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL HOLZ HER JN especiales 4 9 4 Puesta en servicio 4 5 1 2 Ning n canto en el cargador e Una vez aplicado el ltimo canto se desconecta la correa de transporte 15 transcurridos unos 10 se gundos e En el display del pupitre de mando se representa el aviso de fallo LLENAR CARGADOR Se apaga la l mpara Introducci n de una pieza 122 DOcoOoa aan OPA Ae m E Grabado Control SPK 180 e eo Depositar los cantos B y asentar la cara frontal contra la corredera 1 Continuaci n AAA 1903 4 10 HOLZ HER MES 277 2663 07 2001 ESPA OL Puesta en servicio 4 e Accionar la tecla de borrado naranja 104 del cuadro de mandos confirm
2. pel lll gt Desactivar cargador de cantos _ PMS CARGADOR DE CANTOS oo 110 y CON 1 ROLLO v 2 TRIA Pio 3 ACCIONAM co Jl MEA SMS gt Administrar puntos de control de T 110 trayectoria del cargador de cantos E m IE IE a Introducci n valor num rica por ocupaci n de tecla num rica p ej 2 ON 10 gt Encargarse del valor de entrada 110 sin Display B 17 Ret fi napal etorno a figura principa Tase AER a PMS CARGADOR DE CANTOS y CON Y 1 ROLLO Posicionamiento de cursor o bien modificaci n de valor num rico 2 TRIA A LP 3 ACCIONAM A 101 PC NO ERROR MESSAGES 07 16 10 01 09 1999 ON Activaci n Desactivaci n de campo de entrada Poner quitar el gancho y 110 4 4 pee 277 2663 07 2001 ESPA OL A 1903 Puesta en servicio 4 4 5 Alimentaci n de cantos tronzado e Seleccionar con tecla preselectora material en tira en el panel de mando A El a ii A SPK 18000 PC SPK 180 SPK 18000 Grabado Control SPK 180 INDICACION Pueden alimentarse cantos individuales A o en paquete B de hasta 8 mm de grosor y de una longitud m nima de 350 mm e Apoyar la cara frontal de los cantos B contra la corredera 1 Si los cantos son largos utilizar una soporte adicional Continuaci n 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales 4 5 Puesta en servicio o o Baj
3. 2001 ESPA OL CHET 4 15 Puesta en servicio A e El canto G es desplazado a la posici n de espera D por la correa de transporte 15 que se detiene en el momento de interrumpir el canto el haz luminoso E de la barrera fotoel ctrica e Colocar la pieza manualmente sobre el apoyo 14 presionarla contra el tope de entrada 6 y desplazarla e El canto B es arrastrado autom ticamente al ser presionado contra la capa de adhesivo aplicada so bre la cara frontal de la pieza de trabajo F Continuaci n AAA 1903 4 16 HOLZ HER JE 277 2663 07 2001 ESPA OL Puesta en servicio NA o La pieza de trabajo F activa la cizalla 17 mediante el punto del trayecto del control SPS por retestar del canto G T 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL CHD 4 17 4 Puesta en servicio 4 6 1 Recarga de material en rollo 4 6 1 1 Hay todav a material en rollo en el cargador y en posici n de espera El material en rollo G se encuentra en el cargador en la posici n de espera D G e Colocar el material en rollo G sobre plato 21 de manera que su sentido de arrollamiento corresponda al sentido de las agujas del reloj y echar adelante hacia la ventana de entrada 4 e El canto G es desplazado a la posici n de espera D por la correa de transporte 15 que se detiene en el momento de interrumpir el canto el haz luminoso E de la barrera fotoel ctrica 1903 4 18 HOLZ HER M
4. CANTO y el exceso trasero modificando el punto del trayecto PDT o memoriz ndolo en el programa respectivo 5 2 1 Saliente de canto delanto Ejemplo Control SPK 180 101 105 Grabado SPK 180 Display Posicionamiento de cursor e Display gt gt Activaci n de campo de entrada 101 Z Es d Retorno del posicionamento de cursor B 101 Y e Continuaci n 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL 5 2 M quinas especiales Ajustar el cargador de cantos NA Display Incremento de valor num rico p ej 710 101 E y Reducci n de valor num rico 101 HE SS Memorizar valor num rico 105 e Display ES A Posicionamiento de cursor ES 101 4 10l acm e Display Er Tecla de conmutaci n num rica 121 Indicaci n en el display N Es E a Introducci n de 103 UZ valor num rico p ej 710 Es Memorizar valor num rico 105 e 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales 5 3 5 Ajustar el cargador de cantos 5 2 2 Saliente de canto trasero Administrar puntos de control de trayectoria Ejemplo Control SPK 180 101 105 Grabado SPK 180 110 Display e Display e e Continuaci n 5 4 M quinas especiales STS ES O Administrar puntos de control de trayectoria 110 Posicionamiento de cursor CON Tensado
5. Spezialmaschinen GmbH AAA 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL CAPITULO Q Datos t cnicos 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2 1 7 1 8 1 9 1 9 1 1 10 1 11 ndice Datos caracteristicas Vereda cd dd end dd ej aio 1 1 POSO nara ra e a ca e e pde en ad A 1 1 Campo de lol 0 A a e ee a a e aE E E E EE E S E A 1 1 Modo de funcionamiento oooococcc anaana aae 1 1 Utilizaci n adecuada escoria ARA a 1 1 Marida c deU O ceire Oo Upon II ENE EEEE E ENESA ERRED ES e 1 2 M quina sin grupo prefresador ooooococconco anaran 1 2 M quina con grupo prefresador nana nananana nananana 1 3 Medidas de trabajo eeprom error do re od aio ica 1 4 Valores de CONNexi nN el ctrica o ooooccoooonnnnen a E a 1 4 Condiciones ambientales ooooocccconro 1 4 Aparatos electr nicos oooooocoonc 1 4 Are COMPRMICO sisgiavacidaron erica radeon ciar ada EEE 1 4 Accesorios especiales OPCI N oocoococcoooc 1 5 xy gt Seguridad 2 1 Dispositivos de protecci n o oooooococc nanana 2 1 2 2 Peligros residuales nannan nananana 2 1 S Construcci n y modo de funcionamiento 3 1 Descripci n general nananana anana aaan 3 1 3 2 Principio de funcionamiento ooocccc a nanana anane 3 1 3 3 COn TUCCI suaves EEE eta a dee alza eee ES 3 2 1903 204 8841 07 2001 ESPA OL M quinas especiales ndice CAPITULO 4 Puesta en servicio 4
6. moverse f cilmente c Engrasar los anillos obtura dores 18 del cilindro de cortado 16 con grasa para neum tica N art 147 5606 e Y y 4 Exceso del canto dema a Se han desajustado los a Ajustar el exceso de cantos siado corto o demasiado valores para el exceso de seg n cap tulo 5 2 largo canto valor base aprox 20 mm Continuaci n AAA 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales 8 Sl 3 Detecci n y eliminaci n de fallos A No Fallo Posible causa Soluci n 5 Desviaci n del canto a No se ha apretado la pa a Apretar la palanca 27 lanca 27 de sujeci n de la placa base 28 6 La corredera de transporte a Fusible de motor fundido a Controlar el fusible del mo no funciona tor en la placa de montaje 7 Otros fallos SERVICIO POST VENTA Manual Avisos de error SPS 8 4 M quinas especiales 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL T 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL gt Notas M quinas especiales
7. previo del cilindro de corte DES Cilindro de corte accionado Saliente de canto trasero 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL Ajustar el cargador de cantos NA Display Activaci n de campo de entrada Retorno del posicionamento de cursor B oe u 0 0 Display Incremento de valor num rico p ej 1410 A HEN y Reducci n de valor num rico 101 211 Memorizar valor num rico ES I 105 E e Display gt El cursor salta al campo de entrada siguiente e Continuaci n 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales 5 5 Ajustar el cargador de cantos Display ES A Posicionamiento de cursor ES 104 4 J Eg y CON Tensado previo del cilindro de corte 101 LY J DES Cilindro de corte accionado Saliente de canto trasero e U 0 0 0 Y Display N E Tecla de conmutaci n num rica 121 Indicaci n en el display N Introducci n de E valor num rico p ej 1410 MES Memorizar valor num rico olee eejo os E I 1903 5 6 HOLZ HER JE 277 2663 07 2001 ESPA OL Ajustar el cargador de cantos NA 9 3 APARTAR estes LAA AA AAA AA LAA AA AAA AAA AA TA AAA AA LE tea fefefe A A A P P A T T A A A A T eee AAA III CP a AA
8. queda sin presi n El canto posterior CP de la pieza desconecta el punto del trayecto LDS Y APAGADO El cilindro de corte Z2 impacta con mayor fuerza al haber estado previamente tensado El canto G rebasa la barrera fotoel ctrica S2 El cilindro de corte Z2 Z2 se retrae Se repite un ciclo nuevo M quinas especiales 5 7 Ajustar el cargador de cantos 5 4 Accionamiento adicional Ejemplo Control SPK 180 101 105 Para anticipar el desplazamiento del canto material en rollo p ej en cantos altos o rollos gran di metro puede activarse la funci n ACCIONAMIENTO ADICIONAL Grabado SPK 180 Display Posicionamiento de cursor e e Display gt Activaci n desactivaci n 101 Poner quitar el gancho y e e 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL 5 8 M quinas especiales Ajustar el cargador de cantos 5 5 4 1 Administrar puntos de control de trayectoria Display STS ES e Administrar puntos de control de trayectoria 110 e Display Es A Posicionamiento de cursor ES e Display Activaci n de campo de entrada Retorno del posicionamento de cursor e 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales 5 9 Ajustar el cargador de cantos O Display e e Display e Display e e 5 10 M quinas especiales Incremento de valor num rico p ej 1525 R
9. 0 con el 1903 el ngulo de entrada es de 12 8 Todas las medidas son aproximadas SPRINT 1412 1417 K 1651 806 8 980 5 1352 5 993 5 174 8 M quina b sica a b c d e f 277 2426 Ind C P gina 2 CHLI D 277 2663 07 2001 ESPA OL M auinas especiales 1 3 Datos t cnicos 277 2450 Ind B O 1 7 Medidas de trabajo Tipo 1903 Largo de canto del listones min 350 mm Espesor de canto del listones Individual 0 3 8mm Grosor de paquete m x 40 mm Longitud de corte m nima de canto del rollo 140 mm Espesor de canto del rollo en funci n del material 0 3 3mm Di metro de rollo plato para rollo 4 820 mm m x 800 mm Altura de canto m x 66 mm 1 8 Valores de connexi n el ctrica Tipo 1903 400 V 50 Hz N 05A 0 14 kW 230 V 50 Hz 0 7A 0 14kW 200 V 50 Hz 0 8 A 0 14 kW 230 V 60 Hz 0 7A 0 14kW Tensi n de mando 24 V DC 1 9 Condiciones ambientales 1 9 1 Aparatos electr nicos Tipo 1903 Temperatura de servicio 5 a 50 C Temperatura de 10 a 50 C almacenaje 1 10 Aire comprimido Tipo 1903 Conexi n de aire comprimido m x 6 bar 6 x 10 Pa Consumo de aire 4 NL min 1 4 M quinas especiales E 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL 277 2450 Ind B Datos t cnicos 3 SE 1 11 Accesorios especiales opci n Tipo 1903 N art 205 1303 N ar
10. 1 2 continua z 1411 3 continua AAA CHD ae aan OR LT Jeee EB monocromo Color 8 e a E 6 cD 4 1 3 Control SPK 18000 PC color opci n A Serie SPRINT a e c o Jels 1416 1416 5 T 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL HOLZ HER MEE 4 1 Puesta en servicio NS 4 2 Control SPK 180 4 2 1 Selecci n y desactivaci n del cargador de cantos CARGADOR DE CANTOS 110 101 105 121 kh 4 109 Display A ess 110 Display B ess 110 4 2 M quinas especiales FUNCION REPASO Seleccionar cargador de cantos material en tira A Seleccionar cargador de cantos material en rollo B 2 0 El LED parpadea e Desactivar cargador de cantos Tecla de conmutaci n alfanum rica Indicaci n en el display A N STS VWX IE Administrar puntos de control de trayectoria del cargador de cantos Introducci n valor num rica por ocupaci n de tecla num rica p ej 2 Encargarse del valor de entrada Retorno a figura principal Posicionamiento de cursor o bien modificaci n de valor num rico Activaci n Desactivaci n de campo de entrada Poner quitar el gancho y tecla de conmutaci n alfanum rica en el display N E 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL Puesta en servicio 4 4 3 Contro
11. 1 Asignaci n del pupitre de mando con control ooocooococoonronnroon oo 4 1 4 1 1 CONTO SP TOO sonara a Arona na 4 1 4 1 2 CORTO SPR TSU0O surreal aa 4 1 4 1 3 Control SPK 18000 PC color opci n oo ooocoococnronnenrean 4 1 4 2 CONTO OPR TBO aro ramas arica ds E E EA as 4 2 4 2 1 Selecci n y desactivaci n del cargador de cantos ooocoocooccoccoc o 4 2 4 3 CONTO SPR TB000 siririna E a E a E E E EA E e n 4 3 4 3 1 Selecci n y desactivaci n del cargador de cantos usasa aaea 4 3 4 4 Control SPK 18000 PC color OPCI N ooococcoccnoonnonre 4 4 4 4 1 Selecci n y desactivaci n del cargador de cantos nnana naana naaa 4 4 4 5 Alimentaci n de cantos tronzado ooococcocconc anaana 4 5 4 5 1 Recarga de cantos unana naan anaana ana 4 9 4 5 1 1 El ltimo canto se encuentra en el cargador en la posici n de espera 4 9 4 5 1 2 Ning n canto en el Cargador coccoccccocc nae 4 10 4 6 Alimentaci n de material en roll0 ooococococonoconoronnrann 4 12 4 6 1 Recarga de material en rOll0 oooooocooconnn o 4 18 4 6 1 1 Hay todav a material en rollo en el cargador y en posici n de espera 4 18 4 6 1 2 Ning n material en rollo en el Cargador oocoocooccoooncocc o 4 19 lt SHy Ajustar el cargador de cantos 5 1 Instrucciones generales miracarerin drid 5 1 5 2 Exceso en la longitud del canto respect
12. AAA e CTS 277 2663 07 2001 ESPA OL Mainas especiales 7 3 7 Cuidado y mantenimiento bZ e Sustituir el correa de transporte 15 ATENCION Correa de transporte con punto de empalme Al montar la correa de transporte 15 por el lado incorrecto se corre peligro a que se desprenda el punto de empalme Montar la correa de transporte 15 de manera que el sentido de solape quede a favor de la mar cha en el punto de contacto con el canto d Vista desde arriba 15 1903 7 4 M quinas especiales 2 17 2663 07 2001 ESPA OL Detecci n y eliminaci n de fallos 8 A NA A PELIGRO d Las reparaciones en las instalaciones el ctricas solamente deben ser llevadas a cabo por un elec tricista capacitado o por personas instruidas bajo la direcci n y supervisi n de un electricista observando las reglas de la electrotecnia Al manipular en la m quina debe desconectarse la tensi n Desconectar el interruptor principal 92 posici n de conmutaci n O y asegurarlo con el candado 25 Dejar sin presi n la alimentaci n neum tica 25 92 8 e Este cuadro sin ptico encuentra nicamente aplicaci n para la eliminaci n de fallos simples No Fallo Posible causa Soluci n 1 El canto no es transpor a Avance cadena de trans a Accionar la tecla preselec tado hacia adelante porte sin conectar tora Avance 109 y el pulsador ENCENDIDO 106 del pupitre de man
13. CARGADOR DE CANTOS TOTALMENTE AUTOMATICO COELI O M quinas especiales 1903 MANUAL DE INSTRUCCIONES OE Nivel de cambios Indice A CE E02 P05 AAA 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL 1 Actualidad de esta edici n al imprimirla Informaciones para el pedido 2 M quinas especiales Al comprar la chapadora de cantos ha optado por un modelo de composici n individual Este manual de instrucciones incluye tambi n los dispositivos adicionales exceptuando los de ejecuci n especial que Holz Her ofrece para la serie constructiva de este tipo Rogamos nos disculpen si se incluyen tambi n unos dispositivos adicionales que Vd no ha solicitado Su elevado nivel de calidad y seguridad queda garantizada por su permanente perfeccionamiento A ello pueden deberse ciertas diferencias entre este manual de instrucciones y su grupo lampoco podemos excluir con toda certeza el que no se hayan cometido errores Por ello no es posible derivar pretensiones jur dicas de las descripciones indicaciones y figuras que incluye Indicar por favor las siguientes informaciones T tulo del documento N mero de art culo Fecha de emisi n Idioma REICH Spezialmaschinen GmbH Plochinger Stra e 65 D 72622 N rtingen Tel fono 49 7022 702 0 Telefax 49 7022 702 101 E Mail marketing holzher de Internet http www holzher de El documento se redact en el departamento de Documentaci n T cnica de la empresa Reich
14. EE RERE REE ES A CD a a CP AAA AA TARA AN A eee eee ete AAA o leceeee Y TEA A AA eee eee eee eee eee eee eee RER O ESS AAA AAA AA AAA D L EA AAA AI y J E OM Erm OOOO EN EEN E A N EE Ea A Y E 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL Modo de funcionamiento del material en rollo o Material en rollo G en posici n de espera Cilindro de corte Z2 en posici n retra da El empujador 7 presiona el canto G contra la co rrea de transporte 15 a trav s del cilindro Z1 La correa de transporte 15 se pone en marcha con cierto retardo y transporta el canto G hacia ade lante La barrera fotoel ctrica S2 detecta el canto G y desconecta la correa de transporte 15 con un cierto retardo El cilindro Z1 queda sin presi n eo Entrada de la pieza El canto delantero CD de la pieza activa el punto del trayecto LDS O ENCENDIDO El cilindro de corte Z2 tensado previamente Adicionalmente al seleccionar un accionamiento adi cional El canto delantero CD de la pieza activa el punto del trayecto LDS ENCENDIDO El empujador 7 presiona el canto G contra la co rrea de transporte 15 a trav s del cilindro Z1 El canto delantero CD de la pieza activa el punto del trayecto LDS ENCENDIDO Correa de transporte 15 pone en marcha El canto delantero CD de la pieza activa el punto del trayecto LDS ENCENDIDO Correa de transporte 15 para El cilindro Z1
15. ES 277 2663 07 2001 ESPA OL Puesta en servicio 4 4 6 1 2 Ning n material en rollo en el cargador e Una vez finalizado el rollo se desconecta la correa de transporte 15 transcurridos unos 10 segundos 15 e En el display del pupitre de mando se representa el aviso de fallo LLENAR CARGADOR Se apaga la l mpara Introducci n de una pieza 122 DOcooa moza AOOOOSA Eee HANNA E MS E A m Grabado Control SPK 180 ojojojojo e Colocar el material en rollo G sobre plato 21 de manera que su sentido de arrollamiento corresponda al sentido de las agujas del reloj y echar adelante hacia la ventana de entrada 4 Continuaci n 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL HOLZ HER JN espscales 4 19 4 Puesta en servicio e Accionar la tecla de borrado naranja 104 del cuadro de mandos confirmar el aviso de fallo RECARGAR CARGADOR In 0 1 1 1 0 E E E E i E Grabado Control SPK 180 e El canto G es desplazado a la posici n de espera D por la correa de transporte 15 que se detiene en el momento de interrumpir el canto el haz luminoso E de la barrera fotoel ctrica HOLZ HEN Grabado Control SPK 180 CATIA gt 4 20 M quinas especiales 2 17 2663 S 07 2001 ESPA OL Ajustar el cargador de cantos 5 A NA A PELIGRO 4 No es permisible desmontar las caperuzas protectoras ni los interruptores de seguridad con los respectivos dispositivos Esto podr a causa
16. ar el aviso de fallo RECARGAR CARGADOR dido E oee e e E E E Lal Y Grabado Control SPK 180 e La correa de transporte 15 lleva el canto B colocado en primer lugar a la posici n de espera D en donde es retenido por una interrupci n del rayo de luz E de la barrera fotoel ctrica e Se enciende la l mpara Introducci n de una pieza 122 laii 2 O ee e Hi H did d4ddd uN dad Grabado Control SPK 180 T 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL HOLZ HER MEE 4 11 4 Puesta en servicio 4 6 Alimentaci n de material en rollo e Seleccionar con tecla preselectora material en rollo en el panel de mando pagpp o mammi my e APRA SPK 18000 h Ban a SPK 18000 PC pa ul Grabado Control SPK 180 INDICACION Puede aplicarse material en rollo G de hasta 3 mm de grosor con un di metro m ximo de 800 mm e Colocar el rollo G sobre el plato 21 cuidando que su sentido de arrollamiento corresponda al sentido de las agujas del reloj La cara que va a ir pegada debe se alar hacia la pieza En rodillos con un di metro interior grande debe utilizarse un n cleo de madera H Continuaci n AAA 1903 4 12 HOLZ HER MES 277 2663 07 2001 ESPA OL Puesta en servicio 4 eo Apretar el rodillo inversor 22 con el tornillo de mariposa 22 22 eo Aproximar el prensor 9 al canto G dejando una holgura aprox de 1 mm respecto a su altura y a
17. ar el sujetador 9 hasta que quede sobre el canto B y fijar a la altura del canto con una holgura de aprox 1 mm e Posicionar la ventana de entrada 4 con el husillo de ajuste 5 de manera que el canto delantero B pueda pasar holgadamente Sin embargo tiene que garantizare que se impida la entrada del canto siguiente abertura de paso mayor Sentido de las agujas del reloj O Sentido contario de las agujas del reloj Continuaci n abertura de paso menor I 1903 CHESS 277 2663 07 2001 ESPA OL 4 6 M quinas especiales Puesta en servicio NA e Con el husillo de ajuste 30 regular la placa 31 de la gu a del canto 3 a la altura del canto dejando cierta holgura y apretar el mando 44 Cerciorarse de que el canto pueda deslizar libremente C DOcanoa merini FERRARI j LA E E m Grabado Control SPK 180 e Accionar el pulsador de encendido 106 El LED luz permanente 3 AIAAAAAR AER KE El Grabado Control SPK 180 Continuaci n AAA 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL CHD 4 7 Puesta en servicio AS e El canto en la posici n delantera B es desplazado a la posici n de espera D por la correa de trans porte 15 que se detiene en el momento de interrumpir el canto el haz luminoso E de la barrera fotoe l ctrica e Colocar la pieza manualmente sobre el apoyo 14 presionarla contra el tope de entrada 6 y desplazarla
18. dad de aspiraci n de polvo Para ello la instalaci n de aspiraci n de la empresa tiene que haber sido concebida de manera que en la tubuladura de empalme con la m quina la velocidad del aire sea de 20 m s como m nimo e En cuanto alos peligros que resulten del empleo de sustancias ajenas p ej lubricantes o detergentes as como de un enlace de la m quina con m quinas o productos de otras casas constructoras no se podr responsabilizar al fabricante de esta m quina lt CHLI D 2 2 M quinas especiales 2 1 2663 07 2001 ESPA OL Construcci n y modo de funcionamiento 3 SE 3 1 Descripci n general e Esta m quina grupo est basada en largos a os de experiencia en la pr ctica considerando tambi n los resultados de amplios estudios de investigaci n y desarrollo 3 2 Principio de funcionamiento o La pieza se deposita sobre una cadena de transporte continuo compuesta por unos elementos de pl stico revestidos guiados exactamente La pieza es aprisionada contra estos elementos quedando sujeta de manera inamovible por unos rodillos prensores revestidos de goma no accionados para ser conducida por delante del cargador de cantos El cargador de cantos sirve para alojar cantos en tira o en rollo y conducirlos hacia la pieza mediante unas correas de transporte y para cortar el material en rollo El cambio entre el material en tira o rollo se realiza con las teclas preselectoras del pupitre de mando El punto d
19. do b Ventana de entrada 4 de b Corregir con el husillo de ajuste muy estrecho ajuste 5 id o T Continuaci n AAA 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales 8 1 Detecci n y eliminaci n de fallos B No Fallo Posible causa Soluci n T c Placa gu a 31 de alimen c Corregir con el husillo de taci n de cantos no ajus ajuste 30 tado a la altura del canto d Restos de material en la d Limpiar alimentaci n de cantos e Barrera fotoel ctrica 26 e Limpiar sucia V f Barrera fotoel ctrica 26 f El haz luminoso no debe desajustada tocar el borde del orificio de la alimentaci n de cantos 3 N 2 Al trabajar material en rollo a No se ha activado la tecla a Accionar la tecla preselec no se corta el canto poste preselectora 109 Mate tora correspondiente 109 rior rial en rollo imen Continuaci n AAA 1903 8 2 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales Detecci n y eliminaci n de fallos A No Fallo Posible causa Soluci n 3 La cizalla no ha cortado el a Ajustar la presi n en el a Presi n m nima 1 2 bar canto manorreductor 24 de acuerdo al tipo de canto Valores de ajuste en Grosor de canto lt 1 mm 1 2 bar Grosor de canto gt 1 mm 1 2a6bar b Cizalla 17 agarrotada b Aceitar Al encontrarse sin presi n la cizalla 17 debe poder
20. e aproximaci n y de separaci n de las cuchillas para cortar el material en rollo puede ajus tarse desde el mando de memoria programable SPS El ajuste del grosor y la altura del canto se realiza mediante el desplazamiento manual T 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales 3 1 3 Construcci n y modo de funcionamiento Construcci n e R Alimentaci n de cantos Abertura de entrada Husillo de regulaci n para el ajuste de la abertura de entrada al espesor de canto Empujador a presi n Sujetador Correa de transporte Cilindro de cortado Plato de rollos Polea de inversi n Reductor de presi n Barrera fotoel ctrica Placa base Rotulo cilindro de percutor Mango moleteado Motor accionamiento de la correa de transporte I 1903 3 2 M quinas especiales 2 1 2663 07 2001 ESPA OL 4 lento IOhNhamien Construcci n y modo de func 1903 M quinas especiales Ud 277 2663 07 2001 ESPANOL Construcci n y modo de funcionamiento O P gina vac a 1903 3 4 pHOLZ HER MES 277 2663 07 2001 ESPA OL Puesta en servicio 4 SE 4 1 Asignaci n del pupitre de mando con control 4 1 1 Control SPK 180 Serie SPRINT z 1305 1411 K 1412 1 1416 K 1305 1 1411 1 1412 2 1310 1411 2 1412 3 1310 1 1411 3 1315 1411 4 1315 1 1411 6 SAO see Di 08 CS aaa CHARD 4 1 2 Control SPK 18000 Serie SPRINT 1315 2 SO 1411 1 141
21. educci n de valor num rico E 2 Memorizar valor num rico gt 105 Posicionamiento de cursor E Tecla de conmutaci n num rica 121 Indicaci n en el display N a EN Memorizar valor num rico 105 Introducci n de valor num rico p ej 1525 I 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL Opci n 6 SE 6 1 Caja para cantos eo Si se trabajan frecuentemente cantos diferentes la caja para cantos resulta muy til para almacenar los o Caja para cantos compl N de art 205 1303 con 4 separadores bajos y 2 separadores altos Separador bajo a N de art 205 1486 Separador alto b N de art 205 1494 Carro soporte compl c N de art 205 1400 ET 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL CHET 6 1 Opci n P gina vac a AAA 1903 6 2 HOLZ HER MA especiales 277 2663 07 2001 ESPA OL Cuidado y mantenimiento 7 SE 7 1 Instrucciones generales Al realizar trabajos de mantenimiento e inspecci n debe observarse el cap tulo sobre Seguridad Al manipular en la m quina debe desconectarse la tensi n Desconectar el interruptor principal posici n de conmutaci n O y ase gurarlo con el candado Dejar sin presi n la alimentaci n neum tica lt eo Limpiar diariamente la m quina grupo Eliminar las virutas de madera empleando un cepillo de mano o un pincel apropiado Para ello se tienen que eliminar todo
22. l Cargador de cantos totalmente autom tico Tipo 1903 Schild Typ 131 0801 einkleben Tipo n mero de serie a o de construcci n Pegar etiqueta tipo 131 0801 Fabricante 1 2 Peso Tipo 1903 Peso 22 kg 1 3 Campo de aplicaci n Este cargador de cantos puede utilizarse o bien independientemente o junto con las otras unidades constructivas montadas en chapadoras de cantos equipadas con un mando de memoria programa ble SPS 1 4 Modo de funcionamiento El cargador de cantos sirve para alojar cantos en tira o en rollo y conducirlos hacia la pieza mediante unas correas de transporte y para cortar el material en rollo El cambio entre el material en tira o rollo se realiza con las teclas preselectoras del pupitre de mando El punto de aproximaci n y de separaci n de las cuchillas para cortar el material en rollo puede ajustarse desde el SPS El ajuste del grosor y la altura del canto se realiza mediante el desplazamiento manual La pieza se deposita sobre una cadena de transporte continuo compuesta por unos elementos de pl stico revestidos guiados exactamente La pieza es aprisionada contra estos elementos quedando sujeta de manera inamovible por unos rodillos prensores revestidos de goma no accionados para ser conducida por delante del cargador de cantos 1 5 Utilizaci n adecuada El cargador de cantos ha sido proyectado exclusivamente para conducir cantos en tira o en rollo hacia las caras frontales de tableros de
23. l SPK 18000 4 3 1 Selecci n y desactivaci n del cargador de cantos CARGADOR DE CANTOS FUNCION REPASO 110 101 Seleccionar cargador de cantos material en tira A EI LED parpadea DOOR CHED Seleccionar cargador de cantos sayna ase Mura YB AO DES Grabado monocromo 109 ES O Desactivar cargador de cantos 110 Display A STS rr e Administrar puntos de control de trayectoria 110 del cargador de cantos rr ses Introducci n valor num rica 109 por ocupaci n de tecla num rica p ej 2 gt 3 Encargarse del valor de entrada ee gt Retorno a figura principal 110 110 Display B Posicionamiento de cursor o bien modificaci n de valor num rico Activaci n Desactivaci n de campo de entrada Poner quitar el gancho y 101 ess 110 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL HOLZ HER JN espstales 4 3 4 Puesta en servicio 4 4 Control SPK 18000 PC color 4 4 1 Selecci n y desactivaci n del cargador de cantos CARGADOR DE CANTOS FUNCION REPASO 109 101 4 ss lt gt am Pj Ha Moa Seleccionar cargador de cantos material en tira A alolelo ele El LED parpadea A 3 A Lar iy z O B ls gt Seleccionar cargador de cantos 109 material en rollo B El LED parpadea 110 105 103 Display A al
24. luido el riesgo de accidente por contacto con la cuchilla debido al empleo de la caperuza protectora 2 2 Peligros residuales o A pesar de un dise o y construcci n escrupulosos nuestras m quinas son tambi n una fuente de peli gros residuales inevitables que pueden producirse durante el empleo de la m quina Entre los peligros residuales se encuentran e Tramo sin cubrir entre la cadena de transporte y el puente opresor subido en la m quina base lo que permite acceder a los tiles de mecanizado de los respectivos grupos Jam s toque los tiles en funcionamiento Continuaci n jan CHLI D 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales 2 1 a e Exceso en la presi n l mite en mangueras neum ticas Pe Ll E EISELE PNEUMATIK P i el e Emisi n de ruido y polvo El ruido es un efecto secundario indeseado de la mecanizaci n que puede afectar a la salud al rendi miento as como a la seguridad en el trabajo El polvo de madera puede ser nocivo para la salud y causar p ej enfermedades de la piel de las v as respiratorias y reacciones al rgicas Se sospecha que el polvo de roble y de haya puede producir c ncer nasal Debido a que estos materiales pueden ser trabajados con la m quina grupo se tiene que observar y cumplir la reglamentaci n de sustancias peligrosas del 26 08 1986 en la Rep blica Federal De principio la m quina grupo no debe ser operada nunca sin uni
25. madera o de materiales afines a la madera tableros aglomerados etc a las que se ha aplicado adhesivo previamente Medidas de trabajo admisibles ver punto 1 7 Toda utilizaci n diferente a la arriba indicada se considera como inadecuada Para estos casos el fabricante no se reponsabiliza de los da os causados corriendo el riesgo exclusiva mente a cargo del usuario M 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL CIE 1 1 y Datos t cnicos 277 2450 Ind B 1 6 Medidas de grupo 1 6 1 M quina sin grupo prefresador Medidas en mm Punto cero de chapadora 4 Canto delantero de bastidor Punto de giro del grupo A i H E l l l l Pe A gt D Y Centro de grupo Representaci n SPRINT 1411 con ngulo de entrada 6 6 Al aplicar el 1910 con el 1903 el ngulo de entrada es de 12 1 Todas las medidas son aproximadas SPRINT 1305 1310 1315 733 800 970 440 75 141 SPRINT 1411 1416 736 800 970 440 75 141 M quina b sica a b c d e f 277 2426 Ind C P gina 1 EN 1903 1 2 M quinas especiales 2 1 2663 07 2001 ESPA OL 277 2450 Ind B Datos t cnicos 4 SE 1 6 2 M quina con grupo prefresador Medidas en mm Punto zero de chapadora Canto delantero de bastidor a T AA To VE a T i fi Centro del grupo Punto de giro del grupo N ON Representaci n SPRINT 1411 con ngulo de entrada 6 6 j Al aplicar el 191
26. o a la pieza oo ocoooocooncoonco 5 2 5 2 1 Saliente de canto delanto oocoocooooonren na 5 2 5 2 2 Saliente de canto trasero Administrar puntos de control de trayectoria 5 4 5 3 Modo de funcionamiento del material en rollo oooooooooooooo 5 7 5 4 Accionamiento adicional ananasa nananana naaa 5 8 5 4 1 Administrar puntos de control de trayectoria nnana naana aeaaaee 5 9 s6y Opci n 6 1 Caja Para Cantos venerar ivrrseroen E EERE 6 1 E 1903 4 TTE 204 8841 07 2001 ESPA OL ndice CAPITULO lt 1 Cuidado y mantenimiento 7 1 Instrucciones generales oooccooccocco 7 1 7 2 Cambio de la correa de transporte oococcoocoooncnce aa anann 7 2 lt 8 Detecci n y eliminaci n de fallos ooocococccccccccccocccccno 8 1 A Ao 9 1 Comentario Las barras de correcci n empleadas para indicar las modificaci nes realizadas con respecto a la edi ci n anterior se representan al margen o bien dentro de las tablas o cuadros de las figuras AAA 1903 204 8841 07 I 2001 ESPA OL M quinas especiales 5 ndice P gina vac a E 1903 6 M quinas especiales 204 8841 07 2001 ESPA OL 277 2450 Ind B Datos t cnicos 4 ATENCION La unidad solamente debe operarse con un mando de memoria programable SPS 1 1 Datos caracter sticas Designaci n de la unidad funciona
27. pretarlo en esa posici n Continuaci n e CTS 277 2663 07 2001 ESPA OL Mainas especiales 4 13 Puesta en servicio A eo Regular la ventana de entrada 4 con el husillo de ajuste 5 al espesor del canto cuidando que quede cierta holgura Verificar la pasada correcta del canto Sentido de las agujas del reloj abertura de paso mayor Sentido contario de las agujas del reloj abertura de paso menor e Con el husillo de ajuste 30 regular la placa 31 de la gu a del canto 3 a la altura del canto dejando cierta holgura y apretar el mando 44 Controlar manualmente la marcha del canto C Continuaci n AAA 1903 4 14 pHOLZ HER MES 277 2663 07 2001 ESPA OL Puesta en servicio NA o Ajustar la presi n de actuaci n de la cizalla 17 con el manorreductor 24 en base a su experiencia y al tipo de canto a trabajar Presi n m nima en el manorreductor 24 1 2 bar Valor de ajuste con Grosores de cantos lt 1 mm 1 2 bar zoem Grosores de cantos gt 1 mm 1 2 6 bar d gt N p o y gt A de pi lt o Preseleccionar el avance en el panel de mando 109 con el pulsador Seleccionar avance gt El LED parpadea 109 E Ei m Grabado Control SPK 180 e Accionar el pulsador de encendido 106 oooO mi dd 2 2 El LED luz permanente 3 Grabado Control SPK 180 Continuaci n 1903 277 2663 07
28. r serias lesiones Las capotas e interruptores de protecci n sirven para su propia protecci n lt d 5 1 Instrucciones generales ATENCION Al accionar el pulsador de apagado 107 del pupitre de mando o el dispositivo de PARO DE EMERGENCIA 95 se mantienen los valores modificados en el campo de entrada TIEMPO DE MARCHA POSTERIOR DEL CANTO o aquellos de los puntos del trayecto Pulsador de apagado 107 Indicaci n del modo de operaci n 1 08jamatto Q L mpara roja prendida 3 ls Dispositivo de paro de emergencia 95 Al desconectar la m quina con el interruptor principal 92 sin haber memorizado previamente los datos de los programas actuales no se mantienen los valores modificados del campo de en trada TIEMPO DE MARCHA POSTERIOR DEL CANTO nitampoco los de los puntos del trayecto lt Control SPK 180 aaa CHD a ro y kh Ad 95 108 107 Control SPK 18000 DODOOOR CHD SOO ECOLE CDEE iddacaaa Om 95 108 107 99 108 107 AA 7 E C gt g E E 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales 5 1 5 Ajustar el cargador de cantos 5 2 Exceso en la longitud del canto respecto a la pieza El exceso delantero y trasero del canto respecto a la pieza vienen programados de f brica El exceso delantero puede programarse atrav s del campo de entrada TIEMPO DE MARCHA POSTE RIOR DEL
29. s los residuos de manera especialmente en la parte del motor husillos y gu as Riesgo para la salud Dado que la m quina produce polvo fino no se deve soplar con aire comprimido Emplear sistemas de aspiraci n homologados para polvo de madera 4 e Engrasar ligeramente cuando sea necesario todas las piezas m viles como las superficies de desliza miento husillos de ajuste y gu as DY Ed Contaminaci n del medio ambiente La eliminaci n de residuos ayudas de producci n p ej aceites refrigerantes piezas cambiadas et de la m quina completa debe realizarse de manera ecol gica de acuerdo a las prescripciones para reciclaje y prescripciones para eliminaci n espec ficas del pa s lt CTS 277 2663 07 2001 ESPA OL M quinas especiales 7 1 7 Cuidado y mantenimiento bZ 7 2 Cambio de la correa de transporte e Si fuese necesario abatir hacia atr s el cargador de cantos despu s de aflojar la palanca de apriete 27 situada debajo de la placa base o Aflojar los tornillos del ngulo 32 32 Continuaci n AAA 1903 7 2 M quinas especiales 2 17 2663 07 2001 ESPA OL Cuidado y mantenimiento 7 SE o Aflojar el enclavamiento del perno exc ntrico desenroscando el tornillo prisionero 33 e Girar el perno exc ntrico 34 en 180 grados y sacarlo hacia arriba La correa de transporte 15 se afloja e Desmontar la polea dentada izquierda 35 Continuaci n
30. t 205 1400 Caja para cantos Carro soporte Aplicaci n 1 x Rollo de di metro m x 800 mm Altura de canto m x 66 mm 7 x Rollo de di metro m x 600 mm Altura de canto m x 48 mm Al aplicar seperadores adicionales y en cantos de altura reducida se incrementa la capacidad de almacenaje Alojamiento de material en rollo Tipo 1903 Separador bajo N art 205 1486 en caja para cantos Separador alto en caja para cantos N art 205 1494 X X Aplicaci n Incremento de la capaci dad de almacenaje al re A ducirse la altura del canto Tipo 1903 Correa especial N art 132 1471 X Aplicaci n Para transportar cantos delicados Tipo 1903 Piezas mec nicas N art 132 9051 X Aplicaci n Piezas de sujeci n para acoplar la barrera foto el ctrica a las variantes de las m quinas base AAA 1903 277 2663 07 2001 ESPA OL Aplicaci n en la m quina base tipo 1315 2 1411 2 1412 2 1416 1411 3 1412 3 1416 5 1411 4 1411 6 con prensor 1913 M quinas especiales 1 5 Datos t cnicos 277 2450 Ind B O P gina vac a 1903 1 6 HOLZ HER MES 277 2663 07 2001 ESPA OL d Ver tambi n cap tulo seguridad en manual de instrucciones de la m quina base 2 1 Dispositivos de protecci n e Queda exc

CARGADOR DE CANTOS TOTALMENTE AUTOMATICO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents