Home

User manual - flixcar.com

1. Huomautus L mpim n pitotoiminto pit veden l mpim n 30 minuutin ajan Sen j lkeen vedenkeittimest kuuluu merkki ni ja keittimen virta katkeaa automaattisesti Huomautus jos painat toista pikavalintapainiketta l mpim n pitotoiminto keskeytyy ja se on tarvittaessa k ynnistett v uudelleen mm Vedenkeittimen kalkinpoisto memm Veden kovuudesta riippuen vedenkeittimeen voi ajan kuluessa kerty kalkkia Kalkki voi vaikuttaa vedenkeittimen tehoon Poista kertynyt kalkki s nn llisesti t m n ytt oppaan ohjeiden mukaan alkinpoisto on suositeltavaa tehd Kerran 3 kuukaudessa jos vesi on pehme enint n 18 dH Kerran kuukaudessa jos vesi on kovaa yli 18 dH yt ruokaetikkaa 4 etikkaa vaiheessa 6 Puhdista etikkaj m t huuhtelemalla kannu keitt m ll siin kaksi kannullista vett vaiheet 10 12 Se mu Tarvikkeiden tilaaminen memm Voit ostaa lis varusteita ja varaosia osoitteesta www shop philips com service tai Philips j lleenmyyj lt Voit my s ottaa yhteytt Philipsin paikalliseen kuluttajapalvelukeskukseen katso yhteystiedot kansainv lisest takuulehtisest mu Y mp ristoasia NN Al h vit vanhaa laitetta tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita se valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n haitallisia ymp rist vaikutuksia kuva 1 mm Takuu ja tuk NN Jos haluat tukea tai lis tietoja k y Philipsin v
2. Plaats het apparaat niet op een oppervlak met een rand eromheen bijv een dienblad Doet u dit wel dan is de kans aanwezig dat er water onder het apparaat terechtkomt wat kan leiden tot een gevaarlijke situatie Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken Dompel de waterkoker en de voet niet in water of een andere vloeistof Maak het apparaat alleen schoon met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel Let op Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact Gebruik de waterkoker alleen met de bijbehorende voet De waterkoker is alleen bedoeld voor het verwarmen en koken van water Vul de waterkoker nooit voorbij het aangegeven maximumniveau Als er te veel water in de waterkoker zit kan er kokend water uit de schenktuit naar buiten spatten en verbranding veroorzaken Wees voorzichtig de buitenkant van de waterkoker en het water erin zijn tijdens het gebruik en enige tijd daarna heet Til de waterkoker alleen op aan het handvat Pas ook op voor de hete stoom die uit de waterkoker komt Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals in boerderijen in Bed amp Breakfast achtige omgevingen in keukens voor personeel in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere verblijfsaccommodaties Droogkookbeveiliging Deze waterkoker is uitgerust met droogkookbeveiliging Deze be
3. mu Garantie en ondersteunin ga Als u informatie of ondersteuning nodig hebt bezoek dan www philips com support of lees het worldwide guarantee vouwblad mu Problemen oplossen NN Dit hoofdstuk behandelt in het kort de meest voorkomende problemen die u kunt ondervinden tijdens het gebruik van het apparaat Als u het probleem niet kunt oplossen met de informatie hieronder ga dan naar www philips com support voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het Consumer Care Centre in uw land Probleem Oplossing De lichtring rond een snelkeuzeknop brandt terwijl de andere lichtringen uit zijn Als het water de vooraf ingestelde temperatuur heeft bereikt blijft de lichtring van de gekozen snelkeuzeknop 5 minuten branden Wanneer ik op de De temperatuur van het water is hoger dan de snelkeuzeknop druk emperatuur van de ingedrukte snelkeuzeknop U kunt geeft de waterkoker oud water toevoegen in de waterkoker Als u het water drie piepjes en licht de direct opnieuw wilt verwarmen kunt u alleen 100 C knop niet op selecteren De waterkoker heeft de droogkookbevelliging ingeschakeld Lees voor meer informatie het gedeelte Droogkookbeveiliging in het hoofdstuk Belangrijk Ik probeer de waterkoker in te schakelen maar het apparaat schakelt automatisch uit De waterkoker heeft de droogkookbeveiliging ingeschakeld Lees voor meer informatie het gedeelte Droogkookbeveiliging in het hoofdstuk Belang
4. possibile usare la funzione di mantenimento della temperatura per far s che l acqua rimanga alla temperatura preimpostata per 30 minuti Per attivare la funzione di mantenimento della temperatura premere il pulsante KEEP WARM dopo aver premuto il pulsante di preselezione desiderato L anello luminoso intorno al pulsante KEEP WARM rimane acceso Quando l acqua ha raggiunto la emperatura preimpostata l anello luminoso intorno al pulsante KEEP WARM lampeggia entamente per 30 minuti Se si desidera cancellare questa funzione premere il pulsante KEEP WARM o rimuovere il bollitore dalla base Nota la funzione di mantenimento della temperatura mantiene l acqua calda per 30 minuti Trascorso questo periodo viene emesso un segnale e il bollitore si spegne automaticamente Nota se si preme un altro pulsante di preselezione mentre attiva la funzione di mantenimento della temperatura necessario riattivare anche la funzione stessa mm Eliminazione del calcare m A seconda della durezza dell acqua nella zona in cui si vive possibile che il calcare si accumuli con il tempo all interno del bollitore calcare pu influire negativamente sulle prestazioni del bollitore Eseguire la pulizia anticalcare regolarmente seguendo le istruzioni di questo manuale Consigliamo il seguente programma di pulizia anticalcare Una volta ogni 3 mesi se utilizzate acqua dolce fino a 18 dH Una volta al mese se utilizzate acqua dura superi
5. 1 Grann hvit te 80 C 2 Oolong te 90 C 3 Pulverkaffe 95 C 4 Svart te koking 100 C Trykk p av p knappen for sl p hurtigkokeren Trykk p en temperaturknapp for starte oppvarmingen Mens hurtigkokeren varmer vannet til den angitte temperaturen pulserer lysringen rundt den valgte knappen sakte til vannet har n dd den angitte temperaturen H r vannet har den forh ndsinnstilte temperaturen h rer du et Iydsignal Lysringen rundt den valgte knappen stopper pulsere og lyser kontinuerlig Hws du ikke bruker det varme vannet vil du etter to minutter h re et signal som p minnelse Merk Du kan velge en annen type varm drikke ved trykke p en annen knapp mens hurtigkokeren er i gang Dette er bare mulig dersom vanntemperaturen fremdeles er lavere enn temperaturen p den knappen du nylig trykket p Merk Du kan deaktivere apparatet ved trykke p av p knappen eller ved fjerne hurtigkokeren fra sokkelen mm Holde vannet varmt ved den angitte temperature n gem Du kan bruke holde varm funksjonen for holde vannet p den angitte temperaturen i 30 minutter Hvis du vil aktivere varmefunksjonen trykker du p KEEP WARM knappen 6 etter at du har trykket p den anskede forh ndsinnstilte knappen Lysringen rundt KEEP WARM knappen lyser kontinuerlig N r vannet har n dd den forh ndsinnstilte temperaturen vil Iysringen rundt KEEP WARM knappen pulsere sakte i 30 mi
6. ndam len Anv nd inte apparaten om kontakten n tsladden basenheten eller sj lva vattenkokaren r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips n got av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Den h r apparaten kan anv ndas av barn som r 8 ar och ldre och av med olika funktionshinder eller som inte har kunskap om hur apparaten anv nds s l nge de vervakas och f r instruktioner ang ende s ker anv ndning och f rst r riskerna som medf ljer Reng ring och underh ll b r inte g ras av barn under 8 r om de inte r under tillsyn av vuxen Se till att apparaten och dess sladd r utom r ckh ll f r barn under 8 r Barn ska inte leka med apparaten H ll n tsladden bottenplattan och vattenkokaren borta fr n varma ytor Placera inte apparaten p en st ngd yta t ex en serveringsbricka eftersom vatten d kan samlas under apparaten vilket kan leda till en farlig situation Dra ur n tsladden och l t apparaten svalna innan du reng r den S nk inte ned vattenkokaren eller bottenplattan i vatten eller i n gon annan v tska Du ska endast reng ra apparaten med en fuktig trasa och ett milt reng ringsmedel Varning Apparaten f r endast anslutas till ett jordat v gguttag Anv nd bara vattenkokaren i kombination med originalbottenplattan Vattenkokaren r endast avsedd f r att v rma upp och koka
7. bipper et p mindelsessignal efter 2 minutter wm Bem rk Du kan v lge en anden slags varm drik ved at trykke p en anden knap mens elkanden er i brug Dette er kun muligt hvis vandets temperatur stadig er under temperaturen for den knap der lige er trykket p Bem rk Du kan deaktivere apparatet ved at trykke p teend sluk knappen eller ved at fjerne elkanden fra basisenheden mmm Hold vandet varmt ved den indstillede temperatur mememe Ved hj lp af hold varm funktionen kan vandet holdes p den indstillede temperatur i 30 minutter Tryk p knappen HOLD VARM for at aktivere hold varm funktionen O efter du har trykket p den nskede forudindstillede knap Lysringen omkring knappen HOLD VARM lyser konstant N r vandet har n et den indstillede temperatur vibrerer lysringen omkring knappen HOLD VARM langsomt i 30 minutter Hvis du nsker at annullere hold varm funktionen skal du trykke p knappen HOLD VARM eller fjerne elkanden fra basisenheden Bem rk Hold varm funktionen holder vandet varmt i 30 minutter Derefter h rer du et signal og elkanden slukkes automatisk Bem rk Hvis du trykker p en anden forudindstillet knap mens hold varm funktionen er aktiveret skal du ogs genaktivere hold varm funktionen m Afkalkning af elkanden mmm Afh ngigt af vandets h rdhed hvor du bor kan der med tiden aflejres kalk i elkanden Kalk kan p virke elkandens ydeevne Afkalk elkanden regelm ssi
8. dise ada nicamente para calentar y hervir agua No llene nunca la hervidora por encima de la indicaci n de nivel m ximo Si la llena en exceso el agua hirviendo podr a salir por la boquilla y producir quemaduras Tenga cuidado la parte exterior de la hervidora y el agua que contiene pueden calentarse considerablemente durante el uso de la hervidora y mantener esta temperatura incluso despu s de que haya transcurrido un tiempo del uso Coja siempre la hervidora por el asa lenga cuidado tambi n con el vapor caliente que sale de la hervidora Este aparato est dise ado para utilizarlo en entornos dom sticos o similares como viviendas de granjas hostales en los que se ofrecen desayunos zona de cocina en tiendas oficinas y otros entornos laborales y por clientes de hoteles moteles y entornos residenciales de otro tipo Protecci n contra hervido sin agua Esta hervidora cuenta con un dispositivo de protecci n contra hervido sin agua Este dispositivo apaga autom ticamente la hervidora si se enciende de forma accidental estando vac a o si no tiene suficiente agua El interruptor de encendido apagado se coloca en la posici n de apagado y el piloto de encendido se apaga Deje enfriar la hervidora La hervidora estar lista para usar de nuevo Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Limpieza Desenchufe siempre la base antes d
9. ein Serviertablett da sich Wasser unter dem Ger t sammeln k nnte was zu Gef hrdungen f hren w rde Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Tauchen Sie den Wasserkocher und den Aufheizsockel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Vorsicht Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Benutzen Sie den Wasserkocher nur mit dem dazu geh rigen Aufheizsockel DerWasserkocher ist nur f r das Aufheizen und Kochen von Wasser vorgesehen F llen Sie den Wasserkocher nicht bis ber die maximale F llstandsmarkierung hinaus Wenn der Wasserkocher zu voll ist kann kochendes Wasser aus dem Ausgie er austreten und Verbr hungen verursachen Vorsicht Die Au enseite des Wasserkochers und das enthaltene Wasser sind w hrend und einige Zeit nach der Verwendung hei Heben Sie den Wasserkocher nur am Handgriff an Vorsicht vor dem hei en Dampf der aus dem Wasserkocher entweicht Dieses Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt und in Einrichtungen wie Bauernh fen Fr hst ckspensionen Mitarbeiterk chen in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen sowie f r Kunden in Hotels Motels und anderen Einrichtungen vorgesehen Trockengehschutz Dieser Wasserkocher ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet Dieses Ger t schaltet den Wasserkoche
10. p kontorer og andre jobbmilj er og av kunder p hoteller moteller og andre typer bomilj er Beskyttelse mot t rrkoking Denne hurtigkokeren er utstyrt med beskyttelse mot t rrkoking Enheten sl r automatisk av hurtigkokeren hvis den tilfeldigvis blir sl tt p n r det ikke er vann i den eller hvis det ikke er nok vann Av p knappen endrer seg til av posisjon og p lampen sl s av La den avkj les Hurtigkokeren er klar til bruk igjen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle standarder som gjelder elektromagnetiske felt EMF Rengjoring Trekk alltid ut stapselet for du rengjar sokkelen Genk aldri apparatet eller sokkelen ned i vann Rengjore hurtigkokeren og sokkelen Rengj r utsiden av hurtigkokeren og sokkelen med en fuktig myk klut Forsiktig Ikke la den fuktige kluten komme i kontakt med ledningen st pselet eller kontakten til sokkelen mm Varme opp vann med forh ndsinnstillingsknappen e memme Forskjellige varme drikker trenger forskjellige temperaturer for smake best mulig Med de forh ndsinnstilte knappene p sokkelen kan du velge den riktige temperaturen til din favorittdrikk Fyll alltid hurtigkokeren med minst 0 25 vann for v re sikker p at den varme drikken du har valgt har den riktige temperaturen Den faktiske temperaturen kan avvike noe fra den angitte temperaturen Det finnes 4 knapper som representerer forskjellige varme drikker
11. Note If you press another preset button while the keep warm function is activated you need to reactivate the keep warm function as well mu Descaling the kettle NN Depending on the water hardness in your area scale may build up inside the kettle over time Scale may affect the performance of the kettle Descale the kettle regularly by following the instructions in this user manual We recommend the following descaling frequency Once every 3 months for soft water areas up to 18dH Once every month for hard water areas more than 18dH Use white vinegar 4 acetic acid in step 6 Rinse the kettle and then boil twice steps 10 12 to remove all vinegar mu Ordering accessories To buy accessories or spare parts visit www shop philips com service or go to your Philips dealer You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country see the worldwide guarantee leaflet for contact details ma Environ MEN mmm Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 1 mu Guarantee and support If you need information or support please visit www philips com support or read the separate worldwide guarantee leaflet mm T roubleshootin ga This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with
12. TN OLOKEUN H VO HE Eva UDO mavi Kal HE mo Kadap oriko m Mpoooyn Na OUV EETE TN OUOKEUT vo oe TIpiCa HE yelwon Xpnoluortoleite TO BpaoTrypa u vo ge OLV LAOUO UE nv auBevti A Baon ou O PBpaompac mpoopileral u vo yia va GEOTAIVETE Kal va Bp fete vep Na unv yeui ete TIOTE TO Bpacmpa TTavw anr TNV v cI N p yloTmG oT B nc Ze avrideon TEPITTTWON UTTOPEL VA TIETAXTEL KAUT VEP ATI TO OT pLO Kal va TEUATIOTEITE Na elote Olalrepa TIPOOEKTIKOL KAdwG TO E WTEpIK TOU Bpaotripa a Kal TO VEPO TOU TMepi xel Ceoralvovtal T CO KATA TN lapkeia TNG xpnonsg 000 KOL yia k rtola wpa HETO ano OUT Na onkuvete T vTa TO Bpaotnpa arm Tn Aapn TOU ETTIONG va TIPOOEXETE TOV KAUT ATUO TOU Byalve arr TO Bpaortipa AUT n ouOkEU TTPOOPILETAL yla xeon oTo Om Kal Oe TTap pola TTEPLBAAAOVTA OTTWG ESOXIKA TTAVOLOV KOULIVEG TIPOOWITIKOU OE KATAOTTINATA ypadeia Ka Ma epyao ard TrepLBAaAAoVTa KaABWG Kal ATTO TIEAATEG o Eevodoxela TTAVOOXEIA Kal OAAO Trep BaAAoVTa Tou TTPOObEPOLV UTNPEOLEG lanlovric Mlpootaoia Bpaopo ev kevw Bpaotnpag lahere TTPOOTaola Bpaono u ev KEVW Av n ouokeur evepyorromBel Kata Addog evw Dev UTT PXEL APKET T KABOAOU VEP OTO EOWTEPIK ng da artrevepyorromBel aur uara O laK rtmGg evepyortoinonc artrevepyortoinong Do yupios om Don artevepyortoinons Kal n Auxvia Ae Toupylag Do oBroel Adore To PBpacmpa va kpuWwoel XTn ouvex
13. chauffe l eau une seconde fois pour atteindre la temp rature programm e avec pr cision ITALIANO m introduzioncr Congratulazioni per l acquisto e benvenuto da Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome mmm Mportante m Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente queste informazioni importanti e conservarle per eventuali riferimenti futuri Avviso Evitare la caduta di liquidi sul connettore Utilizzare il bollitore solo per l uso per cui stato costruito al fine di evitare possibili danni Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione la base o il bollitore siano danneggiati Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovr essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Questapparecchio pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza O formazione per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere effettuate solo da bambini di et superiore agli 8 anni Tenere l apparecchi
14. d nya ap nda garanti kitap n okuyun mu Sorun giderm e Bu b l m cihazda en s k kars lasabileceginiz sorunlar zetlemektedir Sorunu a a daki bilgilerle zemiyorsan z s k sorulan sorular listesi i in www philips com support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki M teri Destek Merkezi ile ileti im kurun Sorun z m n ayar d melerinden Su n ayarl s cakl a ula t ktan sonra se ilen n ayar birinin etrafindaki k halkas yan yor ancak di er s k halkalar yanm yor d mesinin k halkas 5 dakika boyunca yanar n ayar d mesine bast ktan sonra su s t c defa uyar sesi kar yor ve Suyun s cakl se ilen n ayar d mesinin s cakl ndan y ksektir Su s t c ya so uk su ekleyebilirsiniz Suyu hemen yeniden s tmak istiyorsan z 100 C yi se meniz yeterlidir Su s t c susuz kaynama korumas n etkinlestirmistir ar Ayn nt lar i in nemli ba l alt ndaki Susuz kaynama orumas b l m ne ba vurun Su s t c y al t rmay Su s t c susuz kaynama korumas n etkinlestirmistir Ayr nt lar i in nemli ba l alt ndaki Susuz kaynama korumas b l m ne ba vurun deniyorum ancak cihaz otomatik olarak kapan yor Su s t c y taban na do ru yerlestirmediniz Su s t c y abanindan ay r n ve do ru olarak yerle tirin S
15. de los dep sitos de cal En funci n de la dureza del agua de su zona la cal se puede acumular en el interior de a hervidora con el tiempo La cal puede afectar al rendimiento de la hervidora Elimine os dep sitos de cal de su hervidora con regularidad siguiendo las instrucciones que encontrar en este manual de usuario Le recomendamos la siguiente frecuencia de eliminaci n de los dep sitos de cal Una vez cada 3 meses para zonas de agua blanda hasta 18 dH Una vez al mes para zonas de agua dura m s de 18 dH Utilice vinagre blanco 4 de cido ac tico en el paso 6 Enjuague la hervidora y a continuaci n hierva dos veces pasos 10 12 para eliminar todo el vinagre mu Solicitud de accesorios Para comprar accesorios o piezas de repuesto visite www shop philips com service o acuda a su distribuidor de Philips Tambi n puede ponerse en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s consulte el folleto de garant a mundial para encontrar los datos de contacto mu Medio ambiente mmm Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente Fig 1 mu Garant a y asistencia NN Si necesita asistencia o informaci n visite www philips com support o lea el folleto de garant a mundial independiente mu Soluci n de problemas En este cap tulo se resu
16. entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants sauf s ils sont g s de plus de 8 ans et sous surveillance Tenez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Tenez le cordon d alimentation le socle et la bouilloire l cart des surfaces chaudes Ne placez pas l appareil sur une surface avec rebords un plateau par exemple car l eau pourrait S accumuler sous l appareil et provoquer un accident D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer N immergez en aucun cas la bouilloire ou le socle dans l eau ni dans tout autre liquide Nettoyez l appareil uniquement l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux Attention Branchez l appareil uniquement sur une prise secteur mise la terre N utilisez la bouilloire qu avec le socle d origine La bouilloire est uniquement con ue pour chauffer et bouillir de l eau Ne remplissez jamais la bouilloire au del de l indication du niveau maximal Si la bouilloire est trop remplie de l eau bouillante risque de s chapper du bec verseur et de provoquer des br lures Attention l ext rieur de la bouilloire et l eau qu elle contient deviennent tr s chauds pendant et quelque temps apr s son utilisation D placez la bouilloire uniquement l aide de sa poign e Faites galement attention la vapeur br lante s chappant de la bouilloire C
17. est douce jusqu 18 TH chaque mois si votre eau est dure sup rieure a 18 TH Utilisez du vinaigre blanc 4 d acide ac tique l tape 6 Rincez la bouilloire et faites bouillir deux fois tapes 10 12 pour enlever tout le vinaigre mu Commande d accessoires NN Pour acheter des accessoires ou des pi ces de rechange visitez le site Web www shop philips com service ou rendez vous chez votre revendeur Philips Vous pouvez aussi contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays voir le d pliant de garantie internationale pour les coordonn es ma E nvironne ment RN Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign cet effet o il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi la protection de l environnement fig 1 mu Garantie et assistanc o Si vous avez besoin d une assistance ou d informations suppl mentaires consultez le site Web www philips com support ou lisez le d pliant s par sur la garantie internationale mu D pannage NN Cette rubrique pr sente les problemes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil Si vous ne parvenez pas a r soudre le probl me l aide des informations ci dessous rendez vous sur www philips com support pour consulter les questions fr quemment pos es ou contactez le Service Consommateurs de votre pays 2 2 Probleme Solution L anneau lumineux Apres qu
18. gli altri anelli luminosi sono spenti Dopo aver premuto il La temperatura dell acqua pi alta della temperatura pulsante di preselezione del pulsante di preselezione scelto Aggiungere dell acqua il bollitore emette un calda Se si desidera riscaldare dell acqua subito selezionare segnale acustico tre esclusivamente l impostazione 100 C volte e non si accende a S A e e ll bollitore ha attivato la funzione di protezione contro il funzionamento a secco Per ulteriori informazioni consultare il capitolo Protezione contro il funzionamento a secco nella sezione Importante ll bollitore si spegne ll bollitore ha attivato la funzione di protezione contro il automaticamente funzionamento a secco Per ulteriori informazioni consultare il capitolo aD quando viene acceso rotezione contro il funzionamento a secco nella sezione mportante ll bollitore non stato posizionato correttamente sulla base Rimuovere il bollitore dalla base e riposizionarlo correttamente ll bollitore non riscalda II bollitore ha rilevato un livello basso dell acqua e quindi la l acqua o quest ultima riscalda in due passaggi non raggiunge Per prima cosa l acqua viene riscaldata brevemente Dopo la temperatura una pausa di circa 20 secondi il bollitore riscalda l acqua preimpostata una seconda volta per raggiungere in maniera corretta la temperatura preimpostata NEDERLANDS ml ntroductie me Gefeliciteerd met uw aankoop en w
19. i forhold til elektromagnetiske felter EMF Rengoring Tag altid stikket ud af stikkontakten inden reng ring Kom aldrig elkande eller basisenhed i vand Rengoring af elkanden og basisenheden mu Rengor ydersiden af elkanden og basisenheden med en fugtig blad klud Forsigtig Lad ikke den fugtige klud komme i kontakt med ledning stik og basisenhedens tilslutning mm Opvarmning af vand med de forudindstillede knapper gn Forskellige varme drikke kreever forskellige temperatur for at opn den bedste smag Med de forudindstillede knapper p basisenheden kan du vaelge den rette temperatur for din foretrukne varme drik Fyld altid elkanden med mindst 0 25 vand for at sikre at den valgte varme drik opn r den rette temperatur Den faktiske temperatur kan afvige en smule fra den angivne temperatur Der er 4 knapper der repr senterer forskellige varme drikke Gron hvid te 80 C Oolong te 90 C Pulverkaffe 95 C Sort te kog 100 C Tryk p tend sluk knappen for at t nde for elkanden Tryk p en temperaturknap for at starte opvarmningen r elkanden opvarmer vandet til den indstillede temperatur blinker Iysringen rundt om den valgte knap langsomt indtil vandet har n et den indstillede emperatur r vandet har n et den indstillede temperatur h rer du et signal Lysringen omkring den valgte knap holder op med at vibrere og lyser konstant Huis du ikke har benyttet det varme vand
20. the information below visit www philips com support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country Problem Solution The light ring around After the water has reached the preset temperature one preset button lights the light ring of the selected preset button lights up for up while the other light 5 minutes rings are off After press the preset The temperature of the water is higher than the button the kettle beeps temperature of the selected preset button You can add three times and doesnt cold water to the kettle If you wish to reheat water light up immediately you can only select 100 C The kettle activated the boil dry protection For details see section Boil dry protection in chapter Important try to switch on the The kettle activated the boil dry protection kettle but it switches off For details see section Boil dry protection in chapter automatically Important You did not place the kettle on its base correctly Remove the kettle from the base and place it on the base correctly The kettle has detected a low water level and therefore heats up the water in two stages First the water is heated briefly After a pause of approx 20 seconds the kettle heats the water a second time to reach the preset temperature accurately The kettle does not heat up the water or the water does not reach the preset temperature
21. vatten Fyll aldrig vattenkokaren ver den h gsta niv markeringen Om du fyller vattenkokaren med f r mycket vatten kan det komma kokande vatten fr n pipen vilket kan orsaka br nnskador Var f rsiktig under anv ndningen blir vattenkokarens utsida och vattnet i den heta Lyft endast vattenkokaren i handtaget Se ven upp f r den varma ngan som kommer fr n vattenkokaren Den h r apparaten r avsedd att anv ndas i hush ll och liknande milj er till exempel bondg rdar bed and breakfast milj er personalk ksomr den i aff rer p kontor och i andra arbetsmilj er samt av hotell och motellg ster och bostadsmilj er Torrkokningsskydd Den h r vattenkokaren har torrkokningsskydd Torrkokningsskyddet st nger av vattenkokaren automatiskt om den s tts p av misstag utan vatten eller om det inte finns tillr ckligt med vatten Str mbrytaren flyttas till av l get och str mlampan sl cks L t den svalna Sedan kan du anv nda vattenkokaren igen Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Reng ring Koppla alltid ur bottenplattan innan du reng r den S nk aldrig ned vattenkokaren eller bottenplattan i vatten Reng ra vattenkokaren och bottenplattan mm Reng r utsidan p vattenkokaren och bottenplattan med en fuktad mjuk trasa F rsiktighet L t inte den fuktiga trasan komma i kontakt med sladden kontakten e
22. 25 di acqua per fare in modo che la bevanda calda selezionata raggiunga la giusta temperatura La temperatura reale potrebbe essere leggermente diversa da quella indicata Sono presenti 4 pulsanti che corrispondono a bevande calde diverse T verde bianco 80 C T Oolong 90 C Caff solubile 95 C T nero acqua bollente 100 C Premere il pulsante di alimentazione per accendere il bollitore Premere un pulsante qualsiasi della temperatura per avviare il processo di riscaldamento entre il bollitore riscalda l acqua alla temperatura preimpostata l anello luminoso intorno al pulsante selezionato lampeggia lentamente finch l acqua non raggiunge a temperatura desiderata Quando l acqua ha raggiunto la temperatura preimpostata viene emesso un segnale L anello luminoso attorno al pulsante selezionato smette di lampeggiare e si accende in modalit continua Dopo 2 minuti se l acqua calda non viene utilizzata viene emesso un segnale acustico di promemoria AWUN Nota possibile selezionare un tipo diverso di bevanda calda premendo un pulsante diverso mentre il bollitore in funzione Questo possibile solo se la temperatura dell acqua ancora inferiore alla nuova impostazione selezionata Nota possibile disattivare l apparecchio premendo il pulsante di alimentazione o rimuovendo il bollitore dalla base mm Mantenimento della temperatura preimpostata dell acqua memmmmmmmm
23. Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome HD9382 HD9326 Contact Philips User manual PHILIPS PHILIPS ES 2y y wE E 4240 002 00212 Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved ENGLISH ntroduction me Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Mportan te Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference Warning Avoid spillage on the connector Do not misuse this kettle for other than its intended use to avoid potential injury Do not use the appliance if the plug the mains cord the base or the kettle itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep
24. Bepuokpaoia o bWTEIV G OakT ALOG y pw OO TO embdeyu vo kouprti ava oo rjvei apyd HEXPL TO VEP va dr os OTNV TTpoKabop ouevn Bepuokpacia M hic TO vep drr oet om TpokaBopiouevn Bepuokpaola Ba axovoETe Eva nxnrtic ona O BWTEIV G OaxT MOG y pw am TO ETTINEYHEVO KOUNTTI oranara va ava oo rive kar ava e ora ep Av dev xpnoluorromoete TO Ceor vep p ca ora err peva 2 ent da AKOUOTEL Eva nxnTik orua LTTEVOUNIONG wm 3 Inueiwon Mrropeite va emb jere Lapoperik T TO POPNATOC TTATWVTAG Eva OLapoperixo koum evw o Bpaotnpag Ppioxeral oe Aerroupyia Auto eivat uvarov vo ep vov n Bepuokpacia Tou vepo eivai ak um purporepn at rn Bepuoxpacia rou KOUHTLO TOU HEAETE va TTATNOETE 2nueiwon Mrropeite va aTTevepyoTTOLOETE TN OUOKEUN TATWVTAG TO koum Ae roupyiag d aba pwvrag To Bpaotrpa at Tr Baon mu Alatrjpnon Tou vepou TV TTPOKAadop opEvn Oeppokpacia mmm Mrropeite va xpnoluorromoete Tn Aerroupyia Larripnong mag Bepnokpaoiag WOTE va OlaTnproete To vep Ceor orv mpokaBoplop vn Bepuokpaoia yia 30 Aerrr Tia va evepyortompoete Tn Ac roupyla Orampnons Bepnokpaolag OTT TO koum KEEP WARM 6 ago Tmamoete TO em BuunTt kouprti TmpokaBopiop vnc p Bruonc O bWTEIV G SakT AOG y pw at TO kouprti KEEP WARM ava s oraBepd M kic TO VEP PT CEL OMV mpoka opiou vn Bepuokpacia o BWTEIV G DaxT MOC y pw arr To kouprti KEEP WARM ava oo rive apy y
25. Encomendar acess rios mm Para comprar acess rios ou pecas sobresselentes visite www shop philips com service ou dirija se ao seu revendedor Philips Tamb m pode contactar o Centro do Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial mu Mejo ambiente NN No final da vida til do aparelho n o o elimine com os res duos habituais deposite o num ponto de reciclagem oficial Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente Fig 1 mu Garantia e assist ncia RN Se precisar de informacdes ou assist ncia visite www philips com support ou leia o folheto da garantia mundial em separado mm Resolu o de problemas mmm Este cap tulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no aparelho Se n o conseguir resolver o problema com as informa es fornecidas a seguir visite www philips com support para consultar uma lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente no seu pa s Problema Solu o O anel luminoso volta de um bot o predefinido acende se enquanto os outros an is luminosos se mant m apagados Depois de a gua ter atingido a temperatura predefinida o anel luminoso do bot o predefinido seleccionado permanece aceso durante 5 minutos Depois de premir o bot o predefinido o jarro emite tr s sinais sonoros e n o se acende A temperatura da gua superior temperatura do bot o predefinido que seleccionou Pode adi
26. Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt p www philips com welcome L s disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug og gem dem til eventuel senere brug Advarsel Undg spild p stikket Denne elkande m ikke misbruges ved anvendelse til andre form l da der er risiko for personskade Brug ikke apparatet hvis stik netledning basisenhed eller selve elkanden er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opefter og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forst r de medf lgende risici Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r gamle og under opsyn Hold apparatet og dets ledning uden for r kkevidde af b rn under 8 r Lad ikke b rn lege med apparatet Hold ledning basisenhed og elkande v k fra varme flader Undg at stille apparatet p en lukket overflade f eks en serveringsbakke da vandet kan samle sig under apparatet og en farlig situation derved kan opst Tag stikket ud af stikkontakten og lad appara
27. La hervidora no calienta La hervidora ha detectado un nivel de agua bajo y por lo el agua o el agua no anto calienta el agua en dos fases alcanza la temperatura Primero el agua se calienta brevemente Despu s de una preajustada pausa de aproximadamente 20 segundos la hervidora calienta el agua una segunda vez para alcanzar la emperatura preajustada con precisi n johdanto Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksi Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome T rke Lue n m t rke t tiedot huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se vastaisen varalle Varoitus Al l ikyt nestett liittimeen Al k yt vedenkeitint muuhun kuin sen varsinaiseen tarkoitukseen jotta v lt t mahdolliset vahingot Al k yt laitetta jos sen liit nt virtajohto alusta tai itse keitin on vahingoittunut Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Laitetta voivat k ytt my s yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st jos heit on neuvottu laitteen turvallisesta k yt st tai tarjolla on turvallisen k yt n edellytt m valvonta ja jos he ymm rt v t lai
28. RM knop of neemt u de waterkoker van de voet Opmerking de warmhoudfunctie houdt het water 30 minuten warm Hierna hoort u een signaal en schakelt de waterkoker automatisch uit Opmerking als u op een andere snelkeuzeknop drukt terwijl de warmhoudfunctie is ingeschakeld moet u de warmhoudfunctie opnieuw activeren mu De waterkoker ontkalken memme Afhankelijk van de waterhardheid in uw gebied kan er na een tijdje kalkvorming optreden in de waterkoker Kalk kan de goede werking van de waterkoker be nvloeden Ontkalk de waterkoker regelmatig en volg daarbij de instructies in deze gebruiksaanwijzing Wij raden de volgende ontkalkingsfrequentie aan E n keer per 3 maanden als u zacht water gebruikt tot 18 dH Een keer per maand als u hard water gebruikt meer dan 18 dH Gebruik blanke azijn 4 azijnzuur in stap 6 Spoel de waterkoker en kook dan tweemaal stap 10 12 om alle azijn te verwijderen mu Accessoires bestellen mmm Ga naar www shop philips com service of uw Philips dealer om accessoires of reserveonderdelen aan te schaffen U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land zie het worldwide guarantee vouwblad voor contactgegevens Sa Mil Deponeer het apparaat aan het einde van de levensduur niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op de maner levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving Fig 1
29. TTPOPAETTONEVN xeon Kadwg prropel va TpokAnBel TPAUNATIONOG Mny xpnotuortolelTe T CUOKEUN AV TO LE TO KaAw lo ny Baon n ldla n CUOKeun EXOUV urrooTel pBop Av TO KaAW LO UTTOOTEL pOop Da TIPETTEL va AVTIKATAOTABEI ATT Eva KEVTPO TTIOKEUWV ELOLOLO dOTNNEVO arr rn Philips r ATTO ELLOOU EZEI LKELLEVA TOLA TIPOG artobuyr KIV VOU Auth n OLOKEUN UTTOPEI va xpnoruorromBel arr maD nA klag 8 ETWV KOL AvW KABWG Kal ATTO ATOUA HE TTEPLOPIONEVEG OWNATIKEG ALOONTTIPLEG T LAVONTIKEG IKAVOTTITEG Y XWPIG ENTTEIPLA Kal yvwon UE TNV TIPO TIOBEON TL TN XPNO1UOTTOLOUV urT ertiBledn r xouv Aa e o nyleg OXETIKA UE Tv aobaAr xeon TNG Kal KaTavooUV TOUG EVEX MEVOUG KIVOUVOUG Ta TraL ld Dev TIPETTEL va kaBapilouv Kal va CUVTNPO V TN CUOKEUN Trap u vov av eivai mAlxlac Owi TWV 8 ETWV Kal emplerrovtal AlamnprjoTe TN OUOKEUN KAL TO KaAWOLO TNG paKp OTTO TraL ld N IK AG K TW TWV 8 ETWV Ta maid dev TIPETTEL va mai ouUv HE TN OUOKEUN Kpatriote TO KaAw lo T Baon Ka TO Bpaotripa HaKpld AT LEOTEG ETTIP VELEG Mny TortoBeTelTe TN DUOKEUN T vw o TrepiK eiom ertibaveia T X va Oloxo oeppipiouaTtoc KAdWwG TO VEP EV EXETAL VA DUOOWPEUTEL KATW AT Tn OUOKEUT NHLOLPYWVTAG pia ETTIKIVOUVN Katdotan ATIOOLV EDETE TN OLOKEUN OTTO TNV ripifa Kal apote TNV va KpLwoel TIPOTO TNV KadapioerTe Mnv PuBifete To Bpaotripa Tn Baon oe vep r o OTTOLO NTTOTE AMO UYp Na Kadapilere
30. While the kettle heats the water to the preset temperature the light ring around the selected button pulsates slowly until the water has reached the preset temperature When the water has reached the preset temperature you hear a signal The light ring around the selected button stops pulsating and lights up continuously After 2 minutes if you haven t used the hot water a reminder signal will beep Zwm Note You can select a different type of hot drink by pressing a different button while the kettle is operating This is only possible if the temperature of the water is still below the temperature of the newly pressed button Note You can deactivate the appliance by pressing the power button or by removing the kettle from the base mu Keeping water warm at the preset temperatura You can use the keep warm function to keep water warm at the preset temperature for 30 minutes To activate the keep warm function press the KEEP WARM button E after you have pressed the desired preset button The light ring around the KEEP WARM button lights up continuously When the water has reached the preset temperature the light ring around the KEEP WARM button pulsates slowly for 30 minutes If you want to cancel the keep warm function press the KEEP WARM button or remove the kettle from the base Note The keep warm function keeps the water warm for 30 minutes After this you hear a signal and the kettle switches off automatically
31. aban suya ya da ba ka herhangi bir s v maddeye bat rmay n Cihaz temizlemek i in yaln zca nemli bir bez ve yumu ak bir temizlik maddesi kullan n Dikkat Cihaz sadece toprakl prize tak n Su s t c y yaln zca orijinal taban ile kullan n Su s t c sadece su s tmak ve kaynatmak i indir Su s t c y hi bir zaman maksimum seviye g stergesini a acak kadar doldurmay n Su s t c maksimum seviye a lacak kadar doldurulursa kaynayan su tasabilir ve yanmaniza sebep olabilir Dikkatli olun Su s t c n n dis k sm ve i indeki su kullan m s ras nda s n r ve kullan mdan belli bir s re sonraya kadar s cakt r Su s t c y sadece tutma yerinden tutarak kald r n Ayr ca su s tic dan kan s cak buhara kar da dikkatli olun Bu cihaz a a daki gibi ev i i ve benzeri yerlerde kullanima uygundur iftlik evleri pansiyonlar ma azalardaki personel mutfa alanlar ofisler ve di er al ma ortamlar oteller moteller ve di er konaklama ortamlar Kaynama kuruma korumas Bu su s t c da susuz kaynama korumas vard r Su s t c da yeteri miktarda ya da hi su olmad nda su s t c yanl l kla a l rsa cihaz otomatik olarak kendini kapat r A ma kapama d mesi kapal durumuna ge er ve g a k s ner So umas n bekleyin Su s t c tekrar kullan ma haz rd r Elektromanyetik ala
32. arato si el enchufe el cable de alimentaci n la base o la propia hervidora est n da ados Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato puede ser usado por ni os a partir de 8 a os y por personas con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Los ni os no deben llevar a cabo la limpieza ni el mantenimiento a menos que tengan m s de 8 a os o sean supervisados Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os No permita que los ni os jueguen con el aparato Mantenga el cable de alimentaci n la base y la hervidora alejados de superficies calientes No coloque el aparato sobre una superficie cubierta ya que el agua podr a acumularse bajo el aparato provocando una situaci n de peligro Desenchufe el aparato y deje que se enfr e antes de limpiarlo No sumerja la hervidora ni la base en agua u otros l quidos Limpie el aparato nicamente con un pa o h medo y un producto de limpieza suave Precauci n Conecte el aparato solo a un enchufe con toma de tierra Utilice la hervidora s lo con su base original Esta hervidora est
33. atet eller tilsyn som sikrer sikker bruk og hvis de er klar over risikoen Barn skal ikke rengj re eller vedlikeholde apparatet med mindre de er over 8 r og har tilsyn Hold apparatet og ledningen utenfor rekkevidden til barn under 8 r Barn skal ikke leke med apparatet Hold ledningen sokkelen og hurtigkokeren unna varme overflater Ikke plasser apparatet p en lukket overflate f eks et serveringsfat Det kan f re til at det samler seg vann under apparatet og det kan f re til farlige situasjoner Trekk st pslet ut av kontakten og la apparatet kj les ned f r rengj ring Ikke legg hurtigkokeren eller sokkelen i vann eller annen v ske Rengj r bare apparatet med en fuktig klut og et mildt rengj ringsmiddel Forsiktig Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet Hurtigkokeren m bare brukes sammen med den originale sokkelen Hurtigkokeren er bare beregnet p oppvarming og koking av vann Overfyll aldri hurtigkokeren over indikasjonen for maksimumsniv Hvis hurtigkokeren overfylles kan det sprute kokende vann ut av tuten og f re til brannskader V r forsiktig Utsiden av hurtigkokeren og vannet i den er varmt under bruk og en stund etterp Loft bare hurtigkokeren etter h ndtaket Vaer ogs oppmerksom p den varme dampen som kommer ut av hurtigkokeren Dette apparatet er beregnet p bruk i hjemmet og lignende bruksomr der som g rder overnattingssteder personalkj kken i butikk
34. atten mer n 18 dH Anv nd vit ttika 4 ttiksyra i steg 6 Sk lj vattenkokaren och koka sedan vatten i tv omg ngar steg 10 12 s att all ttika f rsvinner mu Best lla tillbeh ra Om du vill k pa tillbeh r eller reservdelar kan du g till www shop philips com service eller en Philips terf rs ljare Du kan ocks kontakta Philips kundtj nst i ditt land kontaktinformation finns i garantibroschyren Eli ln Eeer Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation P s vis hj lper du till att skydda milj n bild 1 mu Garanti Och Support RN Om du beh ver information eller support kan du g till www philips com support eller l sa garantibroschyren ma Fel s kin g mmm det h r kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan uppst med apparaten Om du inte kan l sa problemet med hj lp av informationen nedan kan du ga till www philips com support och l sa svaren p vanliga fr gor Du kan ven kontakta kundtj nst i ditt land Problem L sning Ljusringen runt en av N r vattnet har n tt den f rinst llda temperaturen lyser f rinst llningsknapparna ljusringen kring lampan f r den valda f rinst llningsknappen nds medan de andra i 5 minuter jusringarna r sl ckta r jag har tryckt p f rinst llningsknappen Temperaturen p vattnet r h gre n temperaturen f r den va
35. c Philips om xwpa oag Oa Bpeite Ta ororxela emikoivwviag oro duM dio NG Ledvoug eyy nong mmm Ep BC X O VI 2ToT MOC TNG GWG TNG ouvokeung nv TNV mer gete UO NE Ta Ouvndloneva arroppiuuata TOU OTTITIOU oag AMA TTAPQ WOTE TNV VE Eva errionuo onueio ouMoyrig yia avakukAwon Me aut v Tov Tp rTO Ba ouu iete omv TpooTaola Tou TTrepIBA MOVTOG Elx 1 mu Eyy non Kal UTOCTA PEN RN Av xpel feore TANpobopIEG y urroompr n ermoxeprelte mm OevBuvon www philips com support r S aB ore TO Eexwpror duAdd o me LEBVoUG eyy nonc mu VTLNETGOTTION TPOBAM MATO V AuT To kep h aro ouvobifel Ta mo ouvndlone va TpoBAuara mou prtopel va AVTIUETWITIGETE HE TN OLOKEUT Av Dev HTTOPEDETE va AUOETE TO Tp BAN a HE TIG TTAPaKATw TTANPOGOPIEG avarp gte om Alora OUXVWwV EPWTTIOEWV OTN lelduvon www philips com support h ettIKolvwVvrIoTE ue TO KEvrpo Egurmp rnons Katavalwrwv om Xwpa oag O dwreiv g SaxT MOC AQo TO vep pr ce omv mpoka opiop vn EV G KOUNTTLOU Bepnokpaoia o BWTEIVOG DaxT MOG TOU ETMTIAEYu VOU TIPOKABOPIOLEVNG kouprtio ava e yia 5 Aertr p uiong ava e evw ot UTT OLTOL SakT ALO eival OBnopi vol Ago mamow H Beppokpacia Tou vepo huot upn tepn arr m TO KOUpTI Beppokpacia Tou embdeyu vou kouprmio Mrropeite va tmpoka opiou vng TIPOOBEOETE Kplo vep oro Bpacmpa Av ete va p Bjuonc o Bpaotripag Ceor vete vep au owc HTTOPEITE va emb gere U vo TO mapaye tplany
36. cionar gua fria ao jarro Se pretender voltar a aquecer a gua de imediato pode seleccionar apenas 100 C O jarro activou a protec o contra funcionamento a seco Para mais detalhes consulte a sec o Protec o contra funcionamento a seco no cap tulo Importante Tento ligar o jarro mas este desliga se automaticamente O jarro activou a protec o contra funcionamento a seco Para mais detalhes consulte a sec o Protec o contra funcionamento a seco no cap tulo Importante o colocou o jarro correctamente na base Retire o jarro da base e coloque o correctamente sobre esta O jarro el ctrico n o O jarro detectou um n vel de gua baixo e aquece a gua ou consequentemente aquece a gua em duas fases a gua n o atinge a Primeiro a gua aquecida durante breves instantes temperatura predefinida Depois de uma pausa de aprox 20 segundos o jarro aquece a gua uma segunda vez para alcan ar com exactid o a temperatura predefinida SVENSKA Inledning Grattis till ditt ink p och v lkommen till Philips F ut mesta m jliga av den support Philips erbjuder genom att registrera din produkt p www philips com welcome Viktigt L s den h r viktiga informationen noggrant innan du anv nder apparaten och spara sedan h ftet f r framtida bruk Varning Undvik att spilla n got p anslutningen Undvik personskador genom att endast anv nda vattenkokaren f r de avsedda
37. e libertado pelo jarro Este aparelho destina se a ser utilizado em ambientes dom sticos e aplicac es semelhantes como quintas ambientes tipo alojamento e pequeno almo o copas de pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho por clientes em hot is mot is e outros tipos de ambientes residenciais Protecc o contra funcionamento a seco Este jarro est equipado com uma protecc o contra funcionamento a seco Este dispositivo desliga se automaticamente caso o jarro seja ligado acidentalmente quando est sem gua ou n o h gua suficiente O bot o ligar desligar desloca se para a posic o desligada e a luz de alimentac o apaga se Deixe o arrefecer O jarro est pronto para ser utilizado novamente Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips resperta todas as normas relacionadas com campos electromagn ticos CEM Limpeza Desligue sempre a base da corrente antes de a limpar Nunca mergulhe o jarro nem a base em gua Limpeza do jarro e da base mem Limpe o exterior do jarro e a base com um pano macio humedecido Cuidado n o permita que o pano h mido entre em contacto com o fio de alimenta o a ficha e com o conector da base mm A quecer gua com os bot es predefinidos mamm Bebidas quentes diferentes exigem temperaturas diferentes para oferecerem o melhor sabor Com os bot es predefinidos na base pode seleccionar a temperatura correcta para a sua bebida
38. e l eau a atteint la temperature programm e l anneau lumineux du bouton pr r gl s lectionn reste allum pendant 5 minutes autour d un bouton pr r gl s allume alors que les autres anneaux lumineux sont teints Apr s que j ai appuy sur le bouton pr r gl la bouilloire met trois signaux sonores mais ne s allume pas La temp rature de l eau est sup rieure la temp rature du bouton pr r gl s lectionn Vous pouvez ajouter de eau froide dans la bouilloire Pour r chauffer de l eau imm diatement s lectionnez uniquement 100 C La bouilloire a activ la protection contre la marche vide Pour plus de d tails consultez la section Protection contre la marche vide du chapitre Important J essaie d allumer la bouilloire La bouilloire a activ la protection contre la marche vide Pour plus de d tails consultez la section Protection contre la marche vide du chapitre Important mais elle s teint automatiquement Vous n avez pas plac correctement la bouilloire sur son socle Retirez la bouilloire de son socle et replacez la correctement La bouilloire ne chauffe pas l eau ou l eau n atteint pas la temp rature programm e La bouilloire a d tect un faible niveau d eau et par cons quent chauffe l eau en deux tapes Tout d abord l eau est chauff e bri vement Apr s une pause d environ 20 secondes la bouilloire
39. e limpiarla No sumerja nunca la hervidora ni su base en agua Limpieza de la hervidora y de la base mm Limpie la hervidora y la base por fuera con un pa o humedecido Precauci n No deje que el pa o h medo entre en contacto con el cable el enchufe y el conector de la base mmm C mo calentar agua con los botones de preajustes memme Las distintas bebidas calientes requieren diferentes temperaturas para que tengan el mejor sabor Con los botones de preajustes de la base puede elegir la temperatura adecuada para su bebida caliente favorita Llene siempre la hervidora con al menos 0 25 de agua para asegurarse de que la bebida caliente seleccionada alcance la temperatura adecuada La temperatura real puede variar ligeramente de la indicada Hay 4 botones que representan las diferentes bebidas calientes T blanco o t verde 80 C T Oolong 90 C Caf instant neo 95 C T negro o ebullici n 100 C Pulse el bot n de encendido para encender la hervidora Pulse cualquier bot n de temperatura para empezar el proceso de calentamiento entras la hervidora calienta el agua a la temperatura preajustada el anillo uminoso que hay alrededor del bot n seleccionado parpadea lentamente hasta que el agua alcanza dicha temperatura Cuando el agua alcance la temperatura preajustada oir una se al El anillo uminoso que hay alrededor del bot n seleccionado deja de parpadear y se ilumina de forma permanen
40. e saklay n Uyar Konekt re s v d k lmesini nleyin Olas yaralanmalar nlemek i in su s t c y amac disinda kullanmay n Su srticinin fi i elektrik kablosu taban veya kendisi hasarl ysa cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler tarafindan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz n 8 ya n zerindeki ocuklar ve fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan kullan m sadece bu ki ilerin nezaretinden sorumlu ki ilerin bulunmas veya g venli kullan m talimatlar n n bu ki ilere sa lamas ve olas tehlikelerin anlat lmas durumunda m mk nd r Temizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan b y k ve g zetim alt nda olmad klar s rece ocuklar tarafindan yap lmamal d r Cihaz ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n erisemeyecekleri yerlerde muhafaza edin Cocuklar cihazla oynamamal d r Kabloyu taban n ve su s t c y s cak y zeylerden uzak tutun Cihaz n alt nda tehlikeli durumlara yol a abilen su birikmesi olabilece inden cihaz kapal y zeylerin zerine yerle tirmeyin rn servis tepsisi Cihaz temizlemeden nce fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n Su s t c y veya t
41. edenkeitin virtapainikkeella Aloita veden kuumentaminen painamalla haluamaasi l mp tilapainiketta un vett l mmitet n valittua painiketta ymp r iv valorengas vilkkuu hitaasti unnes vesi on kuumentunut haluttuun l mp tilaan un vesi on kuumentunut m ritettyyn l mp tilaan vedenkeittimest kuuluu nimerkki Painettua painiketta ymp r iv valorengas lakkaa vilkkumasta ja alkaa palaa yht jaksoisesti Merkki ni kuuluu uudelleen 2 minuutin kuluttua jos et ole nostanut keitint Huomautus Voit vaihtaa l mp tilaa painamalla jotakin muuta pikavalintapainiketta kun keitin on toiminnassa T m on mahdollista vain jos veden l mp tila on alhaisempi kuin my hemmin painetun painikkeen osoittama l mp tila Huomautus Voit sammuttaa laitteen painamalla virtapainiketta uudelleen tai irrottamalla keittimen alustasta mm Veden pit minen halutussa l mp tilassa memm Kun haluat pit veden tietyn l mpdisen voit k ytt l mpim n pitotoimintoa Voit ottaa l mpim n pitotoiminnon k ytt n painamalla KEEP WARM painiketta E un olet ensin painanut haluamasi l mp tilan pikavalintapainiketta KEEP WARM painikkeen valorengas palaa tasaisesti Kun vesi on kuumentunut valittuun l mp tilaan KEEP WARM painikkeen valorengas vilkkuu hitaasti 30 minuutin ajan Voit keskeytt l mpim n pitotoiminnon painamalla KEEP WARM painiketta tai nostamalla vedenkeittimen pois alustalta
42. edeyken bir n ayar d mesine basarsan z s cak tutma fonksiyonunu da tekrar etkinle tirmeniz gerekir ma Su isiticinin kirecinin temizlenmesi ma B lgenizdeki su sertli ine ba l olarak zaman i inde su s t c i erisinde kire lenme olabilir Kire su s t c n n performans n etkileyebilir Bu kullan c k lavuzundaki talimatlar takip ederek su s t c y kirece kar d zenli olarak temizleyin u kire temizleme s kl n neriyoruz Suyun yumu ak oldu u b lgelerde 18 dH de erine kadar 3 ayda bir Suyun sert oldu u b lgelerde 18 dH de erinden fazla ayda bir 6 ad mda beyaz sirke 4 asetik asit kullan n Su s t c y y kay n ve kalan sirkeyi temizlemek i in iki defa kaynat n 10 12 aras ad mlar mm Aksesuarlar n sipari edilmesi mamm Aksesuar veya yedek par a sat n almak i in www shop philips com service adresini ziyaret edin ya da Philips bayinize gidin Ayr ca lkenizde bulunan Philips M teri Destek Merkezi yle irtibata ge ebilirsiniz ileti im bilgileri i in d nya ap nda garanti kitap na ba vurun EE evre EE Kullan m mr sonunda cihaz normal evsel at klar n zla birlikte atmay n geri d n m i in resmi toplama noktalar na teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz Sek 1 mu Garanti ve deste Bilgi veya deste e ihtiya duyarsan z l tfen www philips com support adresini ziyaret edin veya
43. eia da elval Kal TTAAL ETOLNOG y La Xprion HhkekTpopayvntika tredia EMF H ouykekpiuevn ouokeur mg Philips ounuopbwvera NE da Ta TIp TUTTA mou abopoUV Ta nAeKTponayvnr ka reia EMP Kadap opa Artoouv eerte Tr vTa Tn Baon ar o mv TIpiGa mpiv nv kaBapicete Mny BuBilere rote To Bpaorripa om Baon Tou oe VEP Kadap on g Tou Bpaortnpa ka TNs Banca Kadapilete TO E8WTEPIK TOU Bpaompa ko Tn B on TOU ne Eva Bpeyu vo NaAaKO mavi lpoooxn Mnv adn vere To UYpo tavi va Epde o errapn pe TO KaAW LO TO due Kal Tn oUv con TNG Paonc mum Z eo Tapa VEPOU HE TA KOUTA TTPOKABOPLOEVWwV PUB LO EW V Rem To kafe pobnna xpel fera laboperikr Bepuokpacia yla va xel Tv av yevon Me Ta koupirtid mpoka opiou vwv puBicewv om Baon da prropeite va embd gere nv kat MinAn Bepuokpaoia yla TO ayarmpu vo oag p pna Na yepiZete T vTOTE TO Bpaotripa pe TOUAMXIOTOV 0 25L vep WOTE va elote olyoupol Om TO eme yuevo p pn a Do drr oet om owo Depuokpacia H akp r g Beppokpacia urropel va d labepe eAabpwg arr nv avaypab nevn Yrrapxouv 4 kouuma yia laboperikd el n Ceorwv popnu Twv Neuk mpao vo to t 80 C Tod ouA vyk 90 C 2Tryuialoc Kkabec 95 C a po Toa Bpaoy c 100 C amore To kouprti Merroupyias yla va evepyonoioete To Bpaotripa ATOTE oTIOLO TITTOTE KOUTI Bepnokpaoiag yla va Zekivrioete TO C oTapa OrTav o Bpaompac Ceoralvel TO vep orv Kadop ouevn
44. elkom bij Philips Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden Registreer dan uw product op www philips com welcome Belangrijk Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen Waarschuwing Voorkom morsen op de aansluiting Gebruik de waterkoker niet voor andere doeleinden dan waarvoor deze is bedoeld om mogelijk letsel te voorkomen Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer de voet of de waterkoker zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis mits zij het apparaat onder toezicht gebruiken of instructies hebben gekregen aangaande het veilig gebruik van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Houd het netsnoer de voet en de waterkoker uit de buurt van hete oppervlakken
45. en riktig p sokkelen Hurtigkokeren varmer ikke opp vannet eller vannet n r ikke den angitte temperaturen Hurtigkokeren registrerte lavt vanniv og varmer derfor opp vannet i to trinn F rst varmes vannet litt Etter en pause p ca 20 sekunder varmer hurtigkokeren vannet for andre gang for f den n yaktige forh ndsinnstilte temperaturen PORTUGU S lntrodu o mm Parab ns pela sua compra e seja bem vindo Philips Para beneficiar de todas as vantagens da assist ncia Philips registe o seu produto em www philips com welcome mportante Leia cuidadosamente estas informa es importantes antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Aviso Evite derrames no conector N o utilize este jarro para outros fins que n o os previstos para evitar potenciais ferimentos N o utilize o aparelho se a ficha o cabo de alimenta o a base ou o pr prio jarro estiverem danificados Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo Este aparelho pode ser utilizado por crian as com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso tenham sido supervisionadas ou Ihes tenham sido dadas instru e
46. enkeittimess on ylikuumenemissuoja Kytkin katkalsee automaattisesti virran vedenkerttimest jos vedenkeitin on vahingossa k ynnistetty tyhj n tal jos vett ei ole tarpeeksi K ynnistyskytkin kytkeytyy pois p lt ja virran merkkivalo sammuu Anna laitteen j hty Vedenkeitin on taas k ytt valmis S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja Puhdistaminen Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Al koskaan upota vedenkeitint tai sen alustaa veteen Vedenkeittimen ja alustan puhdistaminen m Pyyhi vedenkeittimen ja alustan ulkopinnat puhtaaksi pehme ll kostealla liinalla Varoitus huolehti siit ettei kostea liina kosketa johtoa pistoketta tai alustan liitint mm Veden l mmitt minen pikavalintapainikkeiden avulla m Erilaiset kuumat juomat maistuvat parhaalle eri l mp isin Alustan pikavalintapainikkeiden avulla voit l mmitt veden lempijuomasi vaatimaan l mp tilaan T yt vedenkeittimeen aina v hint n 0 25 litraa vett jotta se kuumenee valitun l mp iseksi Veden todellinen l mp tila voi kuitenkin poiketa hieman ilmoitetusta l mp tilasta Painikkeita on nelj joista kukin on tarkoitettu tietynlaiselle kuumalle juomalle Vihre valkoinen tee 80 C 2 Oolong tee 90 C 2 Pikakahvi 95 C 4 Musta tee veden keitt minen 100 C ynnist v
47. er Wasserkocher hat den Trockengehschutz aktiviert F r Details siehe Abschnitt Trockengehschutz im Kapitel Wichtig Ich versuche den Der Wasserkocher hat den Trockengehschutz aktiviert Wasserkocher F r Details siehe Abschnitt Trockengehschutz im Kapitel einzuschalten er schaltet Wichtig sich jedoch automatisch aus Sie haben den Wasserkocher nicht ordnungsgem auf seinen Aufheizsockel gestellt Entfernen Sie den Wasserkocher vom Aufheizsockel und positionieren Sie ihn dann ordnungsgem auf dem Aufheizsockel Der Wasserkocher Der Wasserkocher hat einen niedrigen Wasserstand erhitzt das Wasser festgestellt und erhitzt das Wasser daher in zwei Stufen nicht oder das Zuerst wird das Wasser kurz erhitzt Nach einer Pause Wasser erreicht nicht von ungef hr 20 Sekunden erhitzt der Wasserkocher das die voreingestellte Wasser erneut um die richtige voreingestellte Temperatur Temperatur zu erreichen EAAHNIKA E oaywyn ZUyxaprmp a yia Tv ayop oag Kal KaAwg plate om Philips Fia va ettwoeindeite TTArIPWG arr nv uTooMpILEN Tou map xe n Philips NAwoTE TO np ol v oac om Lelduvon www philips com welcome Znpavtiko AlaB ote aut c TIG ONuavtik c TTANPodoplec TIP OOEKTIKO TIOUN XPNOIMOTOINOETE TN OUOKEUN KAL PuAd TE me yia HEAAOVTIKT AVAPOP O Mpos onoinon Armod yete Tn lappor vepo om OUM EOT Mnv xpnoinormoueite TO Bpacmpa yia laboperikr arr nv
48. erkkosivuilla osoitteessa www philips com support tai lue erillinen kansainv linen takuulehtinen 9 V anm rid y S NN T h n osaan on koottu tavallisimmat laitteen k yt ss ilmenev t ongelmat Ellet l yd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista lue osoitteesta www philips com support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai ota yhteytt oman maasi kuluttajapalvelukeskukseen Ongelma Ratkaisu Yhden Kun vesi on kuumentunut valittuun l mp tilaan pikavalintapainikkeen pikavalintapainikkeen valorengas palaa 5 minuutin ajan valorengas syttyy palamaan mutta muut valorenkaat eiv t pala Kun painan Veden l mp tila on painetun pikavalintapainikkeen pikavalintapainiketta l mp tilaa korkeampi Lis keittimeen kylm vett Jos vedenkeitin antaa haluat l mmitt veden heti uudelleen voit valita vain olme nimerkki eik 100 C ynnisty Vedenkeittimen ylikuumenemissuoja on aktivoitu Lis tietoja on kappaleen T rke kohdassa Ylikuumenemissuoja Vedenkeittimen virta Vedenkeittimen ylikuumenemissuoja on aktivoitu katkeaa automaattisesti Lis tietoja on kappaleen T rke kohdassa kun yrit n k ynnist Ylikuumenemissuoja sit Keitint ei ole asetettu alustalle oikein Irrota keitin alustasta ja aseta se oikeaan asentoon Vedenkeitin ei Vedenkeittimess on liian v h n vett joten vedenkeitin kuumenna vett lainkaan kuumentaa sen kahdessa vaihee
49. esi duyulur Se ili d menin etrafindaki k halkas n n yan p s nmesi sona erer ve bu k halkas devaml olarak yanmaya ba lar S cak suyu 2 dakika i inde kullanmazsan z hat rlat c sinyal sesi duyulacakt r Not Su s t c al rken farkl bir d meye basarak farkl bir s cak i ecek t r se ebilirsiniz Bu durum sadece su s t c i indeki su s cakl n n yeni bas lan d menin gerektirdi i s cakl ktan daha d k oldu u durumlarda m mk nd r Not G d mesine basarak veya su s t c y taban ndan ay rarak cihaz kapatabilirsiniz mm Suyu n ayarl s cakl kta tutmak m Suyu 30 dakika boyunca n ayarl s cakl kta tutmak i in s cak tutma fonksiyonunu kullanabilirsiniz S cak tutma fonksiyonunu etkinle tirmek i in istenilen n ayar d mesine bast ktan sonra KEEP WARM SICAKTUTMA O d mesine basin KEEP WARM SICAK TUTMA d mesinin etrafindaki k halkas devaml olarak yanmaya ba lar Su n ayarl s cakl a ula t nda KEEP WARM SICAKTUTMA d mesi etrafindaki k halkas 30 dakika boyunca yava a titre ir S cak tutma fonksiyonunu iptal etmek i in KEEP WARM SICAK TUTMA d mesine basin veya su s t c y taban ndan ay r n Not S cak tutma fonksiyonu suyu 30 dakika boyunca s cak tutar Bu s reden sonra bir sinyal sesi duyulur ve su s t c otomatik olarak kapan r Not S cak tutma fonksiyonu devr
50. et appareil est destin un usage domestique et dans des environnements similaires tels que les fermes les chambres d h te les cuisines destin es aux employ s dans les entreprises magasins et autres environnements de travail les clients dans des h tels motels et autres environnements r sidentiels Protection contre le fonctionnement sec Cette bouilloire est quip e d une protection anti chauffe vide Ce dispositif teint automatiquement la bouilloire si elle est allum e alors qu elle est vide ou qu elle contient une quantit d eau insuffisante Le bouton marche arr t se place en position d arr t et le voyant d alimentation s teint Laissez la refroidir La bouilloire est de nouveau pr te l emploi Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM m Nettoyage D branchez toujours le socle avant de le nettoyer Ne plongez jamais la bouilloire ou le socle dans l eau Nettoyage de la bouilloire et du socle Nettoyez l ext rieur et le socle de la bouilloire avec un chiffon doux et humide Attention ne laissez pas le chiffon humide entrer en contact avec le cordon la prise et le connecteur du socle mu Chauffage de leau avec les boutons pr r gl s a Chaque boisson chaude n cessite des temp ratures differentes pour un go t optimal Avec les boutons de pr r glage qui se trouvent sur le socle vous pouv
51. ez choisir la bonne temp rature pour votre boisson chaude pr f r e Remplissez toujours la bouilloire d au moins 0 25 d eau afin de garantir la bonne temp rature pour la boisson chaude s lectionn e La temp rature r elle peut tre l g rement diff rente de la temp rature indiqu e 4 boutons repr sentent des boissons chaudes diff rentes Th vert blanc 80 C Th Oolong 90 C Caf instantan 95 C Th noir bullition 100 C Appuyez sur le bouton Power pour mettre la bouilloire sous tension Appuyez sur un bouton de temp rature pour d marrer le pr chauffage Lorsque la bouilloire chauffe l eau la temperature pr r gl e l anneau lumineux autour du bouton s lectionn clignote lentement jusqu ce que l eau ait atteint la temp rature programm e Lorsque l eau a atteint la temp rature pr d finie un signal sonore retentit Lanneau lumineux autour du bouton s lectionn arr te de clignoter et s allume de mani re continue Au bout de 2 minutes si vous n avez pas utilis l eau chaude un signal de rappel retentit AWN Remarque vous pouvez s lectionner un autre type de boisson chaude en appuyant sur un autre bouton pendant que la bouilloire fonctionne Ceci est possible uniquement si la temp rature de Peau est encore inf rieure la temp rature du bouton s lectionn en dernier lieu Remarque vous pouvez teindre l appareil en appuyant sur le bouton Powe
52. gt ved at f lge instruktionerne i denne brugervejledning Vi anbefaler f lgende afkalkningsfrekvens En gang hver tredje m ned i omr der med bl dt vand op til 18 dH En gang om m neden i omr der med h rdt vand over 18 dH Brug hvidvinseddike 4 eddikesyre i trin 6 Rens elkanden og kog den derefter to gange trin 10 12 for at fjerne al eddike mm Bestilling af tilbeh r memm Du kan k be tilbeh r eller reservedel p www shop philips com service eller hos din Philips forhandler Du kan ogs kontakte Philips Kundecenter i dit land se folderen Worldwide Guarantee for kontaktoplysninger ma Milj hensyn mmm Apparatet m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflever det stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et Fig 1 mua Sikkerhed og suppor t m Hvis du har brug for hj lp eller support bedes du bes ge www philips com support eller l se i den separate folder World Wide Guarantee a Fej india m Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer der kan forekomme ved brug af apparatet Har du brug for yderligere hj lp og vejledning s bes g www philips com support for at se en liste over ofte stillede sp rgsm l eller du kan kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem Losning Lysringen omkring en Efter at vandet har n et den forudindstillede temperatur forudindstillet knap lyse
53. ia 30 Aerm To va aKUPWOETE Tn Aerroupyia OLampnons Bepuokpaoiag Tamote To kouprti KEEP WARM h ada p ote To Bpaortripa anr Tn Baon 2npeiwon H Ac roupyia larnpnong Beppoxpacias Larnpei To vep Zeor y a 30 erd ITN OUVEXELG AKOUYETAL Eva nXNTIKO o pa kat o PpaoTrpag aTrevepyoTioleita AUTOHATA Inneiwon Av TTATNOETE k rrovo AAAO Kouurmi mpoxaBopiou vnc p BuonG Evw civar evepyorromu vn n herroupyia larnpnong ng Bepuokpaciac da mp met va evepyorromjoete Sav TN herroupyia larnpnong TNG Bepuoxpaciac mu Apaipeon aAaTwv TOU BpATT PA Avakoya pe N oxAmp rmTa TOU VEPO OTV TTEPLOXT OAG OTTO KaLp OE KaLp prropel va 0LOOWPE OVTAL AAATA OTO EOWTEPIK TOU Bpaotripa Ta dara prtopel va ermpedoouv nv arr doon Tou Bpaompa Na Kadapilete TaxTi Ta aTa aKoAOUBWVTAaG TIG OOnyleg o AUTO TO EYXELIPI LO xP ONC ZUVIOTOUNE TNV EINIG ouxvomra apad rwonc Mia dop kafe 3 uNveg yia TIEPLOXEG ue paak vep Ewg 18 dH Mia dop To urva yla TIEPLOXEG ue OKANpO vep TrEPLOO TEPO ar 18 dH Xpno1norroiriote Aeux El L 4 aKET K o oro Bra 6 ZertA vere TO Bpaompa al Bp ote TO vep 2 dop c Bruata 10 12 yia va apalp cete lo To ElOL mua Mapayyedia Zap TN AT O VI Fia va ayopdoete egapmpata y avraAAaKT kd avatp gte om leuduvon www shop philips com service 1 arreuBuvdeite otrov AVTITp OwWITO mme Philips Mrropeite erriong va ETIKOIVWV OETE HE TO Kevrpo Egurmp mons KatavakwTwv T
54. ienst in Ihrem Land kontaktieren entnehmen Sie die Kontaktdaten der internationalen Garantieschrift EU mv ee 1 Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 1 mu Garantie und Sup port F r Unterst tzung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips Website unter www philips com support oder lesen Sie die internationale Garantieschrift ma Fehl erbehebun ga n diesem Abschnitt sind die h ufigsten Probleme zusammengestellt die mit Ihrem Ger t auftreten k nnen Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden nformationen nicht beheben k nnen besuchen Sie www philips com support f r eine Liste mit h ufig gestellten Fragen oder wenden Sie sich an das Service Center in Ihrem Land Problem L sung Der Leuchtring um Nachdem das Wasser die festgelegte Temperatur eine Speichertaste erreicht hat leuchtet der Leuchtring der ausgew hlten leuchtet auf w hrend Speichertaste 5 Minuten lang die anderen Leuchtringe aus sind Nachdem ich die Die Temperatur des Wassers ist h her als die Temperatur Speichertaste gedr ckt der ausgew hlten Speichertaste Sie k nnen kaltes Wasser habe gibt der in den Wasserkocher geben Wenn Sie das Wasser sofort Wasserkocher drei erneut aufw rmen m chten k nnen Sie nur 100 C Signalt ne aus leuchtet ausw hlen a D
55. in te schakelen Druk op een temperatuurknop om het opwarmen te starten Terwijl de waterkoker het water tot de vooraf ingestelde temperatuur verwarmt knippert de lichtring rond de gekozen knop langzaam tot het water de vooraf ingestelde temperatuur heeft bereikt Wanneer het water de vooraf ingestelde temperatuur heeft bereikt hoort u een signaal De lichtring rond de gekozen knop stopt met knipperen en blijft branden Na 2 minuten hoort u als u het hete water niet hebt gebruikt een herinneringssignaal AWN Opmerking u kunt een ander type warme drank kiezen door op een andere knop te drukken terwijl de waterkoker bezig is het water te verwarmen Dit kan alleen als de temperatuur van het water in de waterkoker lager is dan de temperatuur van de knop die u indrukt Opmerking u kunt het apparaat deactiveren door op de aan uitknop te drukken of door de waterkoker van de voet te nemen mua Het water warm houden op de vooraf ingestelde temperatuur mes U kunt de warmhoudfunctie gebruiken om water 30 minuten op de vooraf ingestelde temperatuur te houden Druk om de warmhoudfunctie te activeren op de KEEP WARM knop O nadat u op de gewenste snelkeuzeknop hebt gedrukt De lichtring rond de KEEP WARM knop brandt continu Wanneer het water de vooraf ingestelde temperatuur heeft bereikt knippert de lichtring rond de KEEP WARM knop langzaam gedurende 30 minuten Als u de warmhoudfunctie wilt annuleren drukt u op de KEEP WA
56. ivera apparaten genom att trycka p str mbrytaren eller genom att ta bort vattenkokaren fr n bottenplattan mua H lla vattnet varmt p den f rinst llda temperaturen mamm Du kan anv nda varmh llningsfunktionen f r att h lla vattnet varmt p den f rinst llda emperaturen i 30 minuter Om du vill aktivera varmh llningsfunktionen trycker du p knappen KEEP WARM efter att du har tryckt p den nskade f rinst llningsknappen Ljusringen runt nappen KEEP WARM lyser med ett fast sken N r vattnet har n tt den f rinst llda emperaturen pulserar ljusringen runt knappen KEEP WARM l ngsamt i 30 minuter Om du vill sluta anv nda varmh llningsfunktionen trycker du p knappen KEEP WARM eller ar bort vattenkokaren fr n bottenplattan Obs Varmh llningsfunktionen h ller vattnet varmt i 30 minuter Efter det h r du en signal och vattenkokaren st ngs av automatiskt Obs Om du trycker p en annan f rinst llningsknapp n r varmh llningsfunktionen r aktiverad m ste du ven teraktivera varmh llningsfunktionen mm Avkalka vattenkokare n m Beroende p vattnets h rdhetsgrad kan det bildas kalkavlagringar i vattenkokaren Kalkavlagringar kan p verka vattenkokarens prestanda Avkalka vattenkokaren regelbundet enligt instruktionerna i anv ndarhandboken Vi rekommenderar f ljande avkalkningsintervall En g ng i kvartalet f r omr den med mjukt vatten upp till 18 dH En g ng i m naden f r omr den med h rt v
57. lda f rinst llningsknappen Du kan h lla i kallt vatten i piper vattenkokaren vattenkokaren Om du direkt vill virma upp vatten igen kan re g nger och b rjar du endast v lja 100 C inte lysa 3 3 aia Vattenkokaren aktiverade torrtorkningsskyddet Mer information finns i avsnittet Torrtorkningsskydd i kapitlet Viktigt Jag f rs ker sl p Vattenkokaren aktiverade torrtorkningsskyddet vattenkokaren men den Mer information finns i avsnittet Torrtorkningsskydd i st ngs av automatiskt kapitlet Viktigt Du placerade inte vattenkokaren korrekt p bottenplattan Flytta vattenkokaren fr n bottenplattan och s tt tillbaka den p r tt s tt Vattenkokaren v rmer Vattenkokaren har noterat en l g vattenniv och v rmer inte upp vattnet d rf r upp vattnet i tv etapper eller vattnet n r F rst v rms vattnet upp en kort stund Efter en paus p inte den f rinst llda cirka 20 sekunder v rmer vattenkokaren vattnet en andra temperaturen g ng f r att den korrekta f rvalda temperaturen ska uppn s T RK E r n sat n ald n z i in te ekk r ederiz Philips e hos geldiniz Philips tarafindan sunulan destekten tam olarak faydalanmak i in l tfen u adresten r n n z kaydettirin www philips com welcome Onemli Cihaz kullanmadan nce bu nemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vurmak zer
58. li ad esempio aree ristoro per il personale di negozi uffici e altri ambienti di lavoro aziende agricole servizi offerti ai clienti di alberghi hotel e altri luoghi residenziali bed and breakfast e ambienti analoghi Protezione contro il funzionamento a secco Questo bollitore dotato di protezione contro il funzionamento a secco Questo dispositivo spegne automaticamente il bollitore se viene acceso accidentalmente quando non vi acqua al suo interno Linterruttore on off si sposter in posizione off e la spia di accensione si spegner Lasciare raffreddare il bollitore dispositivo pu quindi essere utilizzato nuovamente Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Pulizia scollegate sempre la base prima di pulire l apparecchio Non immergete mai il bollitore o la base in acqua Pulizia del bollitore e della base memm Pulire la parte esterna del bollitore e la base con un panno morbido inumidito Attenzione evitare che il panno umido entri a contatto con il cavo la spina o il connettore della base mm Riscaldamento dell acqua con i pulsanti di preselezione mm Bevande calde diverse richiedono temperature diverse per avere un gusto ottimale Grazie ai pulsanti di preselezione sulla base possibile scegliere la giusta temperatura per la propria bevanda calda preferita Riempire sempre il bollitore con almeno 0
59. ller bottenplattans anslutning mua V rma upp vatten med f rinst llningsknappar memm Olika varma drycker beh ver olika temperaturer f r att f optimal smak Med f rinst llningsknapparna p bottenplattan kan du v lja r tt temperatur f r din favoritdryck Fyll alltid vattenkokaren med minst 0 25 vatten f r att se till att den varma drycken du v ljer f r r tt temperatur Den faktiska temperaturen kan avvika n got fr n den angivna temperaturen Det finns 4 knappar som motsvarar olika varma drycker Gr nt vitt te 80 C Oolong te 90 C Snabbkaffe 95 C Svart te kokande vatten 100 C Tryck p str mbrytaren f r att sl p vattenkokaren Tryck p valfri temperaturknapp f r att p b rja uppv rmningen H r vattenkokaren v rmer upp vattnet till den f rinst llda temperaturen blinkar ljusringen kring den valda knappen l ngsamt tills vattnet har n tt den f rinst llda temperaturen H r vattnet har n tt den f rinst llda temperaturen h rs en signal Ljusringen runt den valda knappen slutar att pulsera och lyser med ett fast sken Om du inte har anv nt vattnet inom tv minuter avges en p minnelsesignal AWUN Obs Du kan v lja en annan varm dryck genom att trycka p en annan knapp medan vattenkokaren r ig ng Det r endast m jligt om vattentemperaturen r under temperaturen f r den knapp du just tryckt p Obs Du kan avakt
60. men los problemas m s frecuentes que pueden surgir con el aparato Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci n visite www philips com support para consultar una lista de preguntas m s frecuentes o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s Problema Soluci n El anillo luminoso que Una vez que el agua ha alcanzado la temperatura hay alrededor de un preajustada el anillo luminoso del bot n de preajuste bot n de preajuste se seleccionado se ilumina durante 5 minutos ilumina mientras los otros anillos luminosos est n apagados Despu s de pulsar el La temperatura del agua es superior a la temperatura bot n de preajuste la del bot n de preajuste seleccionado Puede a adir agua hervidora emite tres fr a a la hervidora Si desea volver a calentar el agua pitidos y no se enciende inmediatamente solo puede seleccionar 100 C La hervidora ha activado la protecci n contra hervido sin agua Para obtener m s informaci n consulte la secci n Protecci n contra el hervido sin agua del cap tulo Importante Intento encender la La hervidora ha activado la protecci n contra hervido sin hervidora pero se apaga agua de forma autom tica Para obtener m s informaci n consulte la secci n Protecci n contra el hervido sin agua del cap tulo Importante o ha colocado la hervidora en la base correctamente Retire la hervidora de la base y col quela bien en la base
61. mperatura predefinida durante 30 minutos Para activar a fun o para manter quente prima o bot o KEEP WARM 6 depois de ter premido o bot o predefinido pretendido O anel luminoso a volta do bot o KEEP WARM permanece continuamente aceso Quando a gua alcan ar a temperatura predefinida o anel luminoso volta do bot o KEEP WARM apresenta uma intermit ncia lenta durante 30 minutos Se quiser cancelar a func o para manter quente prima o bot o KEEP WARM ou retire o jarro da base Nota a fun o para manter quente conserva o calor da gua durante 30 minutos Ap s este per odo ouve um sinal e o jarro desliga se automaticamente Nota se premir outro bot o predefinido enquanto a fun o para manter quente estiver activa tem de reactivar tamb m a fun o para manter quente mm Descalcificac o do jarro Dependendo da dureza da gua na sua rea com o passar do tempo pode acumular se calc rio no interior do jarro O calc rio pode afectar o desempenho do jarro Remova regularmente o calc rio do jarro seguindo as instru es neste manual do utilizador Recomendamos a seguinte frequ ncia de remo o do calc rio Uma vez a cada 3 meses nas zonas com gua menos dura at 18 dH Uma vez todos os meses nas zonas onde a gua for dura mais de 18 dH Utilize vinagre branco 4 de cido ac tico no passo 6 Enxag e o jarro e em seguida ferva gua duas vezes passos 10 a 12 para eliminar todo o vinagre mu
62. ng Tee 90 C 2 Pulverkaffee 95 C 4 Schwarzer Tee Kochen 100 C Dr cken Sie den Ein Ausschalter um den Wasserkocher einzuschalten Dr cken Sie eine beliebige Speichertaste um den Aufheizvorgang zu starten W hrend der Wasserkocher das Wasser bis zur voreingestellten Temperatur erhitzt blinkt der Leuchtring um die ausgew hlte Taste langsam bis das Wasser die gew nschte Temperatur erreicht hat Wenn das Wasser die voreingestellte Temperatur erreicht hat h ren Sie einen Signalton Der Leuchtring um die ausgew hlte Taste h rt auf zu blinken und leuchtet stattdessen dauerhaft Wenn Sie das hei e Wasser nach zwei Minuten nicht verwendet haben ert nt ein Signal zur Erinnerung Hinweis Sie k nnen durch Dr cken einer anderen Taste ein anderes Hei getr nk ausw hlen w hrend der Wasserkocher in Betrieb ist Dies ist nur m glich wenn sich die Wassertemperatur noch unterhalb der Temperatur der neu gedr ckten Taste befindet Hinweis Sie k nnen das Ger t durch Dr cken des Ein Ausschalters oder durch Abnehmen des Wasserkochers vom Aufheizsockel deaktivieren mua Wasser auf gew nschter Temperatur halten m utzen Sie die Warmhaltefunktion um die Wassertemperatur 30 Minuten lang auf der voreingestellten Temperatur halten Dr cken Sie zum Aktivieren der Warmhaltefunktion die KEEP WARM Taste E nachdem Sie die gew nschte Speichertaste gedr ckt haben Der Leuchtring um die KEEP WARM Taste leuchtet da
63. nlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlar EMF hakk ndaki t m standartlara uygundur Temizleme Temizlemeden nce taban mutlaka prizden ekin Su s t c y veya taban asla suya bat rmay n Su isiticinin ve taban n n temizlenmesi me Su s t c n n di k sm n ve taban n nemli ve yumu ak bir bezle temizleyin Dikkat Nemli bezin kablo fi ve taban konekt r ne temas etmemesine dikkat edin mm n ayar d meleriyle su s tma Rn Farkl sicak i eceklerin en lezzetli ekilde haz rlanabilmesi i in farkl s cakl klar gerekir Tabanda bulunan n ayar d meleriyle en sevdi iniz s cak i ecek i in do ru s cakl se ebilirsiniz Se ti iniz s cak i ece in do ru s cakl a gelmesini sa lamak i in her zaman su s t c ya en az 0 25 su ekleyin Ger ek s cakl k belirtilen s cakl ktan az miktarda farkl olabilir Farkl s cak i ecekleri temsil eden 4 d me bulunur TI Ye il Beyaz ay 80 C 2 Oolong ay 90 C 3 Hazir Kahve 95 C 4 Siyah ay Kaynama 100 C Su s tic y a mak i in g d mesine bas n Istma i lemini ba latmak i in s cakl k d gmelerinden herhangi birine basin Su s t c suyu n ayarl s cakl a kadar s t r se ilen d menin etrafindaki k halkas su n ayarl s cakl a ula ana kadar yava a titre ir Su n ayarl s cakl a ula t nda sinyal s
64. nr ka 100 C al al O PBpaompasc evepyoroinoe mv mpooracia Bpaono dev ava e A EV KEVW Tia Aerrrop pelec avarp gte otv evomra llpooracia PBpaguo ev Kevw oro kep alo 2nuavTIK Mpoorra8w va O PBpaompac evepyortoinoe nv mpootacia Bpaonou EVEPYOTTOMOW TO EV KEVW Bpaorripa ad Tia Aerrrop pelec avarp gte omv evomra I Ipooracia ATTEVEPYOTIOLEITAL Dpoouo ev Kevw oro keb lalo Innavr r l AUT HATA Aev TotIo errioate TO Bpaotrypa owor om Paon Tou Adba p ote To Bpaotripa arr m Baon ko TOTTOBeTTIOTE TOV OWOT O Bpaompac dev O PBpaompas evr rrice OTA or un Tou vepo Kal CeoTalvel TO VEP r rot TO LeoTalvel or o OT OLA TO VEP dev QT VEL lpWwTa To vep Ceoraiveral olvroua Meta arr pia OT mpokaBopiou vn Toon ep 20 dEUTEPOAETTWV o Bpaotripag Ceotaivel Bepnokpaola TO VEP Ka euTepn Popd worte va dTaoe ne akpi eia omyv mpokadop onevn Beppokpacia ESPANOL mlntroducci n Enhorabuena por su adquisici n y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece registre el producto en www philips com welcome mportante Antes de usar el aparato lea atentamente esta informaci n importante y cons rvela por si necesitara consultarla en el futuro Advertencia Evite salpicaduras en el conector No utilice esta hervidora con otros fines distintos a los previstos para evitar posibles lesiones No utilice el ap
65. nutter Hvis du nsker avbryte varmefunksjonen trykker du p KEEP WARM knappen eller fjerner hurtigkokeren fra sokkelen Merk Varmefunksjonen holder vannet varmt i 30 minutter Deretter h rer du et signal og hurtigkokeren sl r seg automatisk av Hvis du trykker p en annen forh ndsinnstilt knapp mens varmefunksjonen er p m du reaktivere varmefunksjonen mu Avkalke hurtigkokeren gn Avhengig av hardhetsgraden i vannet der du bor kan det dannes et kalkbelegg inni hurtigkokeren over tid Kalkbelegget kan p virke ytelsen til hurtigkokeren Avkalk hurtigkokeren regelmessig ved f lge instruksjonene i denne brukerh ndboken Vi anbefaler f lgende avkalkingsplan n gang hver tredje m ned hvis vannet er bl tt opptil 18 dH en gang i m neden hvis vannet er hardt mer enn 18 dH Bruk med hvit eddik 4 eddiksyre i trinn 6 Skyll hurtigkokeren og kok opp vann i den to ganger trinn 10 12 for fjerne all eddik mm Bestille tilbeh r a Du kan kj pe tilbeh r eller reservedeler p www shop philips com service eller ved kontakte Philips forhandleren Du kan ogs kontakte Philips forbrukerst tte i landet der du bor du finner kontaktinformasjon i garantiheftet ma Mji ljo o Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det inn til en gjenvinningsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 1 mu Garanti og st tte Hvis du trenger kundest t
66. o e il relativo cavo lontano dalla portata di bambini di et inferiore agli 8 anni Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Tenere il cavo di alimentazione la base e il bollitore lontano da superfici incandescenti Non posizionare l apparecchio su una superficie chiusa ad esempio un vassoio da portata poich l acqua potrebbe accumularsi sotto il sistema causando una situazione potenzialmente pericolosa Prima di procedere alla pulizia scollegare la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio Non immergere il bollitore o la base in acqua o in altre sostanze liquide Pulire l apparecchio solo con un panno umido e un detergente delicato Attenzione Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa di messa a terra Utilizzare il bollitore solo in combinazione con la base originale bollitore deve essere utilizzato esclusivamente per riscaldare e bollire l acqua Non riempire mai il bollitore oltre l indicazione del livello massimo Se il bollitore stato riempito troppo l acqua in ebollizione potrebbe fuoriuscire dal beccuccio e causare bruciature Prestare attenzione la parte esterna del bollitore e l acqua al suo interno diventano caldi durante e dopo l uso Alzare sempre il bollitore tramite l impugnatura Prestare inoltre attenzione al vapore caldo che fuoriesce dal bollitore Questo apparecchio destinato esclusivamente ad un uso domestico e applicazioni simi
67. ore a 18 dH Utilizzare l aceto di vino bianco 4 di acido acetico nel passaggio 6 Sciacquare il bollitore quindi far bollire l acqua due volte passaggi 10 12 per rimuovere l aceto mm Ordinazione degli accessori m Per acquistare accessori o parti di ricambio visitare il sito Web www shop philips com service o recarsi presso il proprio rivenditore Philips possibile contattare anche l assistenza clienti Philips del proprio paese vedere il foglio della garanzia internazionale per i dettagli di contatto mm Tutela dell ambiente m Per contribuire a preservare l ambiente non smaltire l apparecchio tra i rifiuti domestici In questo modo possibile salvaguardare l ambiente Fig 1 mua Garanzia e assistenza RN Per assistenza o informazioni visitare il sito Web all indirizzo www philips com support oppure leggere l opuscolo della garanzia internazionale mm Risoluzione dei problemi memme Questo capitolo riassume i problemi pi comuni che si potrebbero riscontrare con l apparecchio Se non si riesce a risolvere il problema con le informazioni riportate sotto visitare il sito www philips com support per un elenco di domande frequenti o contattare il centro assistenza clienti del proprio paese Problema Soluzione L anello luminoso Dopo che l acqua ha raggiunto la temperatura intorno a un pulsante di preimpostata l anello luminoso sul pulsante di preselezione preselezione si illumina scelto resta acceso per 5 minuti mentre
68. quente favorita Encha sempre o jarro com no m nimo 0 25 L de gua para assegurar que a bebida quente seleccionada alcanca a temperatura certa A temperatura real pode divergir ligeiramente da temperatura indicada H 4 bot es que representam diferentes bebidas quentes Cha verde branco 80 C Ch oolong 90 C Caf instant neo 95 C Ch preto fervura 100 C Prima o bot o ligar desligar para ligar o jarro Prima qualquer bot o da temperatura para iniciar o aquecimento Enquanto o jarro el ctrico aquece a gua temperatura predefinida o anel luminoso a volta do bot o seleccionado apresenta uma intermit ncia lenta at a gua alcancar a temperatura predefinida Quando a gua alcan ar a temperatura predefinida ouve um sinal A intermit ncia do anel luminoso volta do bot o seleccionado p ra e este mant m se continuamente aceso Ap s 2 minutos se n o tiver utilizado a gua quente emitido um sinal de aviso AUN A Nota pode seleccionar um tipo diferente de bebida quente premindo um bot o diferente enquanto o jarro est em funcionamento Isto s possivel se a temperatura da gua continuar a ser inferior d temperatura do bot o que acabou de premir Nota pode desactivar o aparelho premindo o bot o ligar desligar ou retirando o jarro da base mua Manter a gua quente temperatura predefinida mamme Pode utilizar a fun o para manter quente para conservar a gua te
69. r automatisch aus wenn er versehentlich ohne Wasser oder mit zu wenig Wasser eingeschaltet wird Der Ein Ausschalter springt in die Position Aus und die Betriebsanzeige erlischt Lassen Sie das Ger t abk hlen Der Wasserkocher ist wieder betriebsbereit Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen bez glich elektromagnetischer Felder P flege Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker des Aufheizsockels aus der Steckdose Tauchen Sie den Wasserkocher oder den Aufheizsockel niemals in Wasser um Den Wasserkocher und Aufheizsockel reinigen mm Reinigen Sie die Au enseite des Wasserkochers und den Aufheizsockel mit einem angefeuchteten weichen Tuch Achtung Achten Sie darauf dass das feuchte Tuch nicht in Kontakt mit dem Netzkabel dem Stecker und dem Anschluss des Aufheizsockels kommt mua Wasser ber die Speichertasten erhitzen mmm Unterschiedlich Hei getr nke erfordern unterschiedliche Temperaturen damit sie ihren optimalen Geschmack entfalten ber die Speichertasten am Sockel k nnen Sie die geeignete Temperatur f r Ihr Lieblingshei getr nk einstellen F llen Sie den Wasserkocher immer mit mindestens 0 25 Wasser um sicherzustellen dass das Hei getr nk die richtige Temperatur erreicht Die tats chliche Temperatur kann von der angegebenen Temperatur leicht abweichen Es gibt 4 Tasten f r verschiedene Hei getr nke 1 Gr ner Wei er Tee 80 C 2 Oolo
70. r lyser lysringen p den valgte forudindstillede knap i mens de andre lysringe 5 minutter er slukkede r jeg har trykket p den forudindstillede nap bipper elkanden re gangen og lyser ikke op Temperaturen p vandet er h jere end temperaturen p den valgte forudindstillede knap Du kan tilf je koldt vand il elkanden Hvis du nsker at genopvarme vand med det samme kan du kun v lge 100 C Elkanden aktiverede beskyttelsesfunktionen mod rkogning F flere oplysninger i afsnittet Beskyttelsesfunktion mod rkogning i kapitlet Vigtigt Jeg pr ver at t nde for elkanden men den slukker automatisk Elkanden aktiverede beskyttelsesfunktionen mod rkogning F flere oplysninger i afsnittet Beskyttelsesfunktion mod rkogning i kapitlet Vigtigt Du placerede ikke elkanden korrekt p basisenheden Fjern elkanden fra basisenheden og placer den korrekt p basisenheden Elkanden opvarmer Elkanden har registreret et lavt vandniveau og opvarmer ikke vandet eller vandet derfor vandet i to faser n r ikke den nskede F rst opvarmes vandet kortvarigt Efter en pause p ca temperatur 20 sekunder opvarmer elkanden vandet endnu engang for pr cist at opn den indstillede temperatur DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um die Unterst tzung von Philips optimal nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome regi
71. r ou en retirant la bouilloire de son socle mm Maintien de l eau la temp rature programm e RN Vous pouvez utiliser la fonction de maintien au chaud pour maintenir l eau la temp rature programm e pendant 30 minutes Pour activer la fonction de maintien au chaud appuyez sur le bouton KEEP WARM O apr s avoir appuy sur le bouton pr r gl souhait l anneau lumineux autour du bouton KEEP WARM reste allum Lorsque l eau a atteint la temp rature programm e l anneau lumineux autour du bouton KEEP WARM clignote lentement pendant 30 minutes Pour d sactiver la fonction de maintien au chaud appuyez sur le bouton KEEP WARM ou retirez la bouilloire de son socle Remarque la fonction de maintien au chaud maintient leau au chaud pendant 30 minutes Pass ce d lai un signal sonore retentit et la bouilloire s teint automatiquement Remarque si vous appuyez sur un autre bouton pr r gl lorsque la fonction de maintien au chaud est activ e vous devez galement r activer la fonction de maintien au chaud mm Detartrage de la bouilloire mmm Selon la duret de l eau dans votre r gion des d p ts de calcaire peuvent se former progressivement l int rieur de la bouilloire Le calcaire peut affecter les performances de la bouilloire D tartrez r guli rement la bouilloire en suivant les instructions de ce manuel d utilisation ll est conseill de d tartrer votre appareil comme suit tous les 3 mois si votre eau
72. rijk De waterkoker is niet goed op de voet geplaatst Haal de waterkoker van de voet en plaats deze goed op de voet De waterkoker warmt De waterkoker heeft een laag waterniveau gedetecteerd het water niet op of bet en warmt daarom het water in twee fasen op water bereikt de vooraf Eerst wordt het water kort verwarmd Na een pauze van ingestelde temperatuur circa 20 seconden verwarmt de waterkoker het water niet een tweede keer om de vooraf ingestelde temperatuur te bereiken ntrodukson Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av statten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Les denne viktige informasjonen n ye f r du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse Advarsel Unng s l p kontakten Ikke bruk denne hurtigkokeren til annet enn tilsiktet bruk Dette er for unng potensielle skader Ikke bruk apparatet hvis st pselet ledningen sokkelen eller selve hurtigkokeren er skadet Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Dette apparatet kan brukes av barn over tte r og av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer med manglende erfaring eller kunnskap dersom de f r instruksjoner om sikker bruk av appar
73. ry protection This kettle is equipped with boil dry protection This device automatically switches off the kettle if it is accidentally switched on when there is no water or not enough water in it The on off switch will move to off position and power on light off Let it cool down The kettle is ready for use again Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMP Cleaning Always unplug the base before you clean it Never immerse the kettle or its base in water Cleaning the kettle and the base ms Clean the outside of the kettle and the base with a moistened soft cloth Caution Do not let the moist cloth come into contact with the cord the plug and the connector of the base mu Heating up water with the preset buttons Different hot drinks require different temperatures to taste their best With the preset buttons on the base you can choose the right temperature for your favourite hot drink Always fill the kettle with at least 0 25L water to make sure that the selected hot drink reaches the right temperature The actual temperature may deviate slightly from the indicated temperature There are 4 buttons that represent different hot drinks Green White tea 80 C Oolong tea 90 C Instant Coffee 95 C Black tea Boil 100 C Press the power button to turn on the kettle Press any temperature button to start the heating
74. s relativas utiliza o segura do aparelho e se forem alertadas para os perigos envolvidos A limpeza e a manuten o do utilizador n o podem ser efectuadas por crian as a n o ser que tenham idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos Ae crian as n o podem brincar com o aparelho Mantenha o fio de alimenta o a base e o jarro afastados de superficies quentes N o coloque o aparelho numa superf cie fechada por exemplo num tabuleiro de servir pois pode provocar a acumulac o da gua por baixo do aparelho resultando numa situac o perigosa Antes de limpar o aparelho desligue o da corrente e deixe o arrefecer N o mergulhe o jarro ou a base em gua ou noutro l quido Limpe o aparelho apenas com um pano h mido e um detergente suave Atenc o Ligue o aparelho apenas a uma tomada com ligac o a terra O jarro s deve ser utilizado com a sua base original O jarro destina se unicamente a aquecer e ferver gua Nunca encha o jarro acima da indica o do n vel m ximo Se o jarro estiver demasiado cheio a gua a ferver pode ser expelida atrav s do bico e provocar queimaduras Cuidado o exterior do jarro el ctrico e a gua no seu interior aquecem murto durante o funcionamento e mant m se quentes durante algum tempo Levante o jarro el ctrico apenas pela pega Tenha tamb m cuidado com o vapor quent
75. ssa tai vesi ei kuumene Ensin vedenkeitin kuumentaa vett vain hetken Laite haluttuun l mp tilaan odottaa noin 20 sekuntia jonka j lkeen se kuumentaa veden haluttuun l mp tilaan FRAN AIS mm ntroducton F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour b n ficier pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome mmm Mportant e Lisez attentivement ces informations importantes avant d utiliser l appareil et conservez les pour un usage ult rieur Avertissement vitez les claboussures sur le connecteur N utilisez pas la bouilloire de fa on incorrecte pour viter tout risque de blessure N utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation le socle ou la bouilloire elle m me est endommag e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans ou plus des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou des personnes manquant d exp rience et de connaissances condition que ces enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu ils aient re u des instructions quant l utilisation s curis e de l appareil et qu ils aient pris connaissance des dangers encourus Le nettoyage et l
76. strieren Wichtig Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Warnung Vermeiden Sie ein Auslaufen von Wasser auf den Anschluss Verwenden Sie den Wasserkocher nicht auf unsachgem e Weise um Verletzungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Stecker das Netzkabel der Aufheizsockel oder der Wasserkocher selbst besch digt ist Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Ger ts erhalten und die Gefahren verstanden haben Reinigung und Pflege des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden au er Sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie das Netzkabel den Aufheizsockel und den Wasserkocher fern von hei en Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht auf versiegelte Unterlagen z B
77. te Despu s de 2 minutos si no ha utilizado el agua caliente oir la se al de nuevo AWN Nota Puede seleccionar otro tipo de bebida caliente pulsando un bot n diferente mientras la hervidora est en funcionamiento Esto solo es posible si la temperatura del agua es inferior a la temperatura del bot n de preajuste reci n pulsado Nota Puede desactivar el aparato pulsando el bot n seleccionado o quitando la hervidora de la base mm C mo mantener el agua caliente a la temperatura preajustada ms Puede utilizar la funci n de conservaci n del calor para mantener el agua a la temperatura preajustada durante 30 minutos Para activar la funci n de conservaci n del calor pulse el bot n KEEP WARM E despu s de pulsar el bot n de preajuste deseado El anillo luminoso que hay alrededor del bot n KEEP WARM se ilumina de forma continua Cuando el agua alcanza la temperatura preajustada el anillo luminoso que hay alrededor del bot n KEEP WARM parpadea lentamente durante 30 minutos Si desea cancelar la funci n de conservaci n del calor pulse el bot n KEEP WARM o retire la hervidora de la base Nota La funci n de conservaci n del calor mantiene el agua caliente durante 30 minutos Transcurrido este tiempo oir una se al y la hervidora se apagar autom ticamente Nota Si pulsa otro bot n de preajuste mientras la funci n de conservaci n del calor est activada deber volver a activarla mu Eliminaci n
78. te eller informasjon kan du g til www philips com support eller lese i garantiheftet mm Feils king ma Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som kan oppst med apparatet Hvis du ikke kan l se problemet ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du g til www philips com support for se en liste over vanlige sp rsm l eller du kan kontakte forbrukerst tten i landet der du bor Problem L sning Lysringen rundt n N r vannet har n dd den angitte temperaturen lyser forh ndsinnstillingsknapp lysringen til den valgte forh ndsinnstillingsknappen i fem lyser n r de andre minutter lysringene er sl tt av Etter at jeg har trykket Temperaturen til vannet er h yere enn temperaturen p den forh ndsinnstilte til den valgte forh ndsinnstillingsknappen Du kan fylle knappen piper aldt vann i hurtigkokeren Hvis du vil varme opp vannet hurtigkokeren umiddelbart kan du velge 100 C tre ganger og lyser ikke urtigkokeren aktiverte beskyttelse mot t rrkoking vis du vil ha flere detaljer kan du lese delen Beskyttelse mot t rrkoking i kapittelet Viktig Jeg pr ver sl p urtigkokeren aktiverte beskyttelse mot t rrkoking hurtigkokeren men den Hvis du vil ha flere detaljer kan du lese delen Beskyttelse sl r seg av automatisk mot t rrkoking i kapittelet Viktig Du plasserte ikke hurtigkokeren riktig p sokkelen Fjern hurtigkokeren og plasser d
79. tet k le af f r det reng res Elkande og basisenhed m aldrig neds nkes i vand eller anden v ske Apparatet m kun reng res med en fugtig klud og et mildt rengoringsmiddel Forsigtig Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse Elkanden m kun bruges sammen med den originale basisenhed Elkanden er udelukkende beregnet til opvarmning eller kogning af vand Overfyld aldrig elkanden til over det angivne maksimale niveau Hvis elkanden er blevet overfyldt kan der spr jte kogende vand fra h ldetuden og for rsage skoldning Forsigtig Ydersiden af elkanden og vandet i den bliver meget varme under brug og i et stykke tid efter brug L ft altid elkanden i h ndtaget V r ogs opm rksom p den varme damp der kommer ud af elkanden Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og andre lignende steder som g rde bed and breakfast steder personalek kkener i butikker p kontorer og i andre arbejdspladser og af g ster p hoteller moteller og andre v relser til udlejning Sikring mod t rkogning Denne elkande er udstyret med en beskyttelsesfunktion mod t rkogning Denne enhed slukker automatisk for elkanden hvis den ved et uheld er blevet t ndt n r der ikke er noget vand eller ikke nok vand i den Taend sluk knappen sl s fra og kontrollampen slukkes Lad den k le ned Elkanden er klar til brug igen Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder
80. the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Children shall not play with the appliance Keep the mains cord the base and the kettle away from hot surfaces Do not place the appliance on an enclosed surface e g a serving tray as this could cause water to accumulate under the appliance resulting in a hazardous situation Unplug the appliance and let it cool down before you clean it Do not immerse the kettle or base in water or any other liquid Only clean the appliance with a moist cloth and a mild cleaning agent Caution Only connect the appliance to an earthed wall socket Only use the kettle in combination with its original base The kettle is only intended for heating up and boiling water Never fill the kettle beyond the maximum level indication If the kettle has been overfilled boiling water may be ejected from the spout and cause scalding Be careful the outside of the kettle and the water in it become hot during and some time after use Only lift the kettle by its handle Also beware of the hot steam that comes out of the kettle 1 2 Lezo dd This appliance is intended to be used in household and similar applications such as farm houses bed and breakfast type environments staff kitchen areas in shops in offices and in other working environments and by clients in hotels motels and other residential type environments Boil d
81. tteeseen liittyv t vaarat Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid laite ja sen johto alle 8 vuotiaiden lasten ulottumattomissa Lasten ei pid leikki laitteella Al laske virtajohtoa alustaa ja laitetta kuumille pinnoille Al aseta laitetta alustalle jossa vesi voi ker nty laitteen alle esim tarjotin Veden ker ntyminen saattaa aiheuttaa vaaratilanteen Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista l upota keitint tai alustaa veteen tai muuhun nesteeseen K yt laitteen puhdistamiseen vain kosteaa liinaa ja mietoa puhdistusainetta Varoitus Liit laite vain maadoitettuun pistorasiaan K yt vedenkeitint vain sen alkuper isen alustan kanssa Vedenkeitin on tarkoitettu vain veden l mmitt miseen tai keitt miseen l t yt vedenkeitint enimm ist ytt merkin yli Jos vedenkeitin on liian t ynn kiehuvaa vett voi roiskua kaatonokasta Keittimen ulkopinta ja vesi sen sis ll kuumentuvat k yt n aikana ja ovat kuumia jonkin aikaa k yt n j lkeen Nosta vedenkeitin aina kahvasta Varo laitteesta tulevaa kuumaa h yry Late on tarkoitettu kotitalousk ytt n ja vastaaviin kuten henkil kunnan keitti t kaupoissa toimistoissa ja muissa ty ymp rist iss maatilamajoitus asiakkaat hotelleissa motelleissa ja muissa asuinymp rist iss aamiaismajoitus Ylikuumenemissuoja T ss ved
82. u erte suyu istimiyor Su s t c d k su seviyesi alg lad ve buna ba l olarak suyu veya su n ayarl iki farkl a amada s tacak s cakl a erismiyor nce su k sa bir s re s t l r 20 saniyelik bir duraklamadan sonra su isitici n ayarl s cakl a ula mak i in suyu tekrardan s tmaya ba lar
83. uerhaft Wenn das Wasser die voreingestellte Temperatur erreicht hat blinkt der Leuchtring um die KEEP WARM Taste 30 Minuten ang langsam Wenn Sie die Warmhaltefunktion beenden m chten dr cken Sie die EEP WARM Taste oder nehmen Sie den Wasserkocher vom Sockel Hinweis Die Warmhaltefunktion h lt das Wasser 30 Minuten lang warm Anschlie end ert nt ein Signal und der Wasserkocher schaltet sich automatisch aus Hinweis Wenn Sie eine andere Speichertaste dr cken w hrend die Warmhaltefunktion aktiviert ist m ssen Sie Warmhaltefunktion ebenfalls erneut aktivieren mu Den Wasserkocher entkalken ma Abh ngig von der Wasserh rte in Ihrer Region kann sich im Laufe der Zeit Kalk im Wasserkocher ablagern Kalk kann die Leistung des Wasserkochers beeintr chtigen Entkalken Sie den Wasserkocher regelm ig anhand der folgenden Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch Wir empfehlen folgenden Entkalkungsabstand Alle 3 Monate in Gebieten mit weichem Wasser H rtegrad bis 18 dH Einmal pro Monat in Gebieten mit hartem Wasser H rtegrad ber 18 dH Verwenden Sie Haushaltsessig 4 Essigs ure in Schritt 6 Sp len Sie den Wasserkocher aus und kochen Sie dann zweimal Wasser auf Schritt 10 12 um alle Essigr ckst nde zu entfernen m Zubeh r bestellen EEE Um Zubeh r oder Ersatzteile zu kaufen gehen Sie auf www shop philips com service oder suchen Sie Ihren Philips H ndler auf Sie k nnen auch den Philips Kundend
84. veiliging schakelt de waterkoker automatisch uit als het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld als er geen of onvoldoende water in zit De aan uitknop gaat naar de ut stand en het lampje gaat uit Laat het apparaat afkoelen De waterkoker is nu weer klaar voor gebruik Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de voet schoonmaakt Dompel de waterkoker of de voet nooit in water De waterkoker en de voet schoonmaken mu Maak de buitenkant van de waterkoker en de voet schoon met een vochtige zachte doek Let op voorkom dat de vochtige doek in contact komt met het snoer de stekker en de aansluiting van de voet mm Water verwarmen met de snelkeuzeknoppen memmun Verschillende warme dranken vereisen verschillende temperaturen voor de beste smaak Met de snelkeuzeknoppen op de voet kunt u de juiste temperatuur kiezen voor uw favoriete warme drank Vul de waterkoker altijd met ten minste 0 25 water om ervoor te zorgen dat de gekozen warme drank de juiste temperatuur bereikt De daadwerkelijke temperatuur kan enigszins afwijken van de aangeduide temperatuur Er zijn 4 knoppen die verschillende warme dranken vertegenwoordigen Groene witte thee 80 C Oolong thee 90 C Oploskoffie 95 C Zwarte thee kokend 100 C Druk op de aan uitknop om de waterkoker

User manual - flixcar.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents