Home

Leica IP C -

image

Contents

1. o ococnnnonnmnmmmmmo 28 4 7 Llenado y colocaci n de Cargador8S cocccccccnoniccccconnnncnccnnenenconcononooncononconoononconnononcrnneninconcnnns 30 49 CONEXION Pecados 33 49 Gambio ai ei guiir i aria 34 4 10 Instalaci n del controlador de impresora coccccconcccccccnnononconnononconcononconoononcnnnononconnonnconcnnos 38 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 ndice de contenidos 5 Manejo a oa 41 Sl Funciones del panelde Contool nia dd 41 02 WlOStrar pantalla sia 46 99 FUNCIONES Is ala Md a a 48 b4 Posibilidades de configuraci n del controlador de impresora ccncccocicnnnconcnonconconinnnnss 49 6 Limpieza y mantenimiento oconiccnnicinnnnncnnnnncnccannrcrnnncrr cnn 52 or MPa ere quo caca rta 52 6 2 Limpieza del cabezal de IMpresSi N oocccocicnnonacionnononconnononcnnononconcononconoononcnnononrrnnonncrnronincnns b4 63 Instrucciones de mantenimiento caia 55 6 4 Almacenamiento de la IMpresSOlTA ococonccnccicnnocacocnnenonoonnnnoncnncononconoononoonnononcnno non rrnnononcr nro ninnnns b6 7 Soluciones de Hi GL LL mmmmmmmmmmmmmm r rrriririnririiniaimeiaimamrr aien 60 Li Avena de ea id 60 LA E A A O O O 61 L3 Mensas Qe elec ie 62 7 4 Cambio de la l mpara de destelloS ococnccncnncmmmmmrrernes 65 1 5 Problemas de suministro de corriente s enensnenennnnnsnrirnnnrinnnnrirnnnnarinnnnrnrnsnrirnnnrnreennrenne 65 7 6 Cambio de los fusibles SECUNUATIO
2. 4 3 Volumen de suministro est ndar El suministro est ndar de Leica IP C incluye las piezas siguientes 1 Leica IP C equipo b sico sin estaci n de descarga 1 cartucho limpiador en el equipo 1 dep sito de tinta UV Leica 1 estaci n de recogida manual completa 1 kit de accesorios compuesto por 1 lampara de destellos 6 mecanismos para casetes completos 2 paquetes de 3 unidades 1 juego de cables de red 1 cable de red UK ST BU F 5A 1 cable de red D 1 cable de red USA C J 1 cable de impresora serie 1 juego de herramientas 1 destornillador plano 4 x 100 1 llave macho de hex gono interior n 2 5 1 pincel Leica 1 juego de fusibles de recambio 2 fusibles 3 15 A T 5 x 20 mm 1 enclavamiento de dep sito de tinta en el equipo 2 cristales protectores 2 placas de cambio 2 placas de transporte 1 varilla limpiadora paquete con 25 unidades 1 manual de instrucciones espa ol 1 CD con otros idiomas controlador de impresora con documentaci n Accesorios opcionales Estaci n de descarga autom tica para Leica IP C Tabletas para casetes paquete con 10 unidades Soportes C para 6 cargadores Kit de cartucho 310 ml Leica IPC 14 0602 33206 14 0601 42865 14 0601 42350 14 0602 35998 14 0602 38351 14 0601 37152 14 0602 36688 14 0411 36959 14 0411 36958 14 0411 36960 14 0601 37044 14 0170 38504 14 0222 04137 14 0183 30751 14 6943 03150 14 0601 39615 14 0601 42533 14 0601 40612 14 0601 4
3. Fig 39 e Empujar el pasador de seguridad 86 hacia delante abierto para poder extraer el car tucho limpiador Fig 40 e Extraer el cartucho limpiador 64 aprox 3 cm del equipo y enroscar de nuevo el tap n rojo 85 despu s extraer totalmente el cartucho Fig 41 e Mediante la reacci n de un sensor en la caja del cartucho ahora est n bloqueadas todas las funciones para que no se aspire aire en el sistema de tinta El LED indicador Ink Empty se ilumina de forma permanente ink empty e Guardar el cartucho limpiador extra do en una caja cerrada Est totalmente lleno y puede usarse todav a dos veces para limpiar el ca bezal de impresi n La fecha de caducidad se indica en la etiqueta roja Leica IPC 35 4 Puesta en servicio Cambio de cartucho continuaci n 36 Extraer el dep sito de tinta 66 de la caja de cart n de suministro y sacudir varias veces despu s extraer la cinta protectora El dep sito de tinta debe cambiarse despu s de 60 000 impresiones o 3 5 meses La fecha de la puesta en servicio puede indicarse en la superficie blanca 65 de la parte frontal Fig 44 Introducir el dep sito en la caja Enroscar el tap n roscado rojo una vuelta aprox pero NO extraer todav a Seguidamente presionar el dep sito de tinta moderadamente en su posici n final Para ello debe superarse una resistencia moderada para
4. al Fig 48 Funci n e Los casetes impresos se empujan fuera de la impresora sobre la tableta superior e En el extremo derecho hay un sensor 66 que emite una se al cuando queda cubierto Fig 49 La pila de tabletas se mueve una tableta hacia arriba e Cuando todas las tabletas est n llenas el equipo emite una se al ac stica pitido el LED de la tecla TRAY LOAD destella puede extraerse la pila de tabletas Fig 49 Leica IPC Controla el movimiento de la mesa elevadora de la estaci n de descarga autom tica opci n Para empezar colocar una pila de tabletas 39 sobre la mesa elevadora de la estaci n de des carga Fig 48 El n mero de tabletas puede estar entre 1 y 10 ya que la impresora cuenta las tabletas al entrar Cuando la mesa elevadora est en la posici n m s elevada el LED de la tecla parpadea Mantener pulsada TRAY LOAD m s de 1 s e La pila de la tableta entra completamente en la estaci n de descarga el LED de la tecla se apaga la impresora cambia al modo ONLINE e Siel pedido de impresi n est pendiente se ejecuta Si la pila de tabletas est introducida total o parcialmente Pulsaci n breve de TRAY LOAD e La pila de tabletas desplaza una tableta hacia arriba Mantener pulsada TRAY LOAD m s de 1 s e lLapila de tabletas sale completamente el LED de la tecla destella Un pedido de impresi n en curso se interrumpe i A Cada vez que se acti
5. e Al soltar la tecla se inicia la limpieza del cabezal y se se aliza al A usuario mediante la indicaci n 00 en la pantalla La duraci n de la limpieza puede prolongarse hasta 10 s m x si despu s de aparecer 00 en la pantalla se pulsa inmediatamente la tecla y se mantiene as el tiempo que se desee que dure la limpieza Pulsaci n m s larga m nimo 3 s Durante un pedido de impresi n en curso e El pedido de impresi n se interrumpe Despu s la impresora cambia al modo Offline En la pantalla aparece durante 2 s aprox la indicaci n 00 e Serealiza una limpieza del cabezal y a continuaci n se ejecuta una impresi n de prueba en el medio de impresi n actual La impresora permanece en el modo offline para que antes de seguir imprimiendo el pedido de impresi n pendiente pueda valorarse la calidad de impresi n Si es necesario puede iniciarse una limpieza adicional e Para seguir imprimiendo debe cambiarse de nuevo al modo Online pulsando ONLINE e El pedido de impresi n interrumpido se imprime hasta el final Cuando la impresora no est ocupada e Laimpresora cambia al modo Offline e Se siguen todos los puntos como se ha descrito anteriormente La impresi n se interrumpe durante 10s aprox y a continuaci n prosigue autom ticamente Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 5 Manejo TRAY LOAD En las impresoras sin estaci n de descarga la tecla no tiene funci n
6. DB debarked Tip n Tell vigila si el env o ha sido transportado y almacenado en posici n vertical A partir de una inclinaci n de 60 la arena de cuarzo fluye hacia la zona de indicaci n en forma de flecha y se queda adherida a ella El tratamiento indebido del env o se hace patente a simple vista inmediata mente y es comprobable al cien por cien Leica IPC 1 1 Indicaciones importantes 1 2 Selecci n y calificaci n de personal e La Leica IPC solo debe ser manejada por personal t cnico experto e Los usuarios solo deben utilizar el equipo despu s de haber le do detenidamente este manual de instrucciones y haberse familiari zado con todos los detalles t cnicos 1 3 Uso conforme al destino previsto Impresora Leica IP C para casetes de histolog a est ndar e Elequipo ha sido desarrollado para su utiliza ci n en laboratorios de patolog a histolog a citolog a toxicolog a etc y en estos solo para la impresi n de casetes de histolog a e Con los casetes y reactivos indicados en el cap tulo 3 3 se garantiza una calidad y resis tencia suficientes de las impresiones frente al tratamiento posterior en procesadores de tejidos e El equipo debe utilizarse exclusivamente seg n las instrucciones de este Manual de Instrucciones Dentro del uso previsto se incluye tener en cuenta todas las indicaciones de las instrucciones de manejo y el cumpli miento de los trabajos de mantenimien to e
7. con tapa cerrada Leica Jet IV OK Leica Jet V solo sin tapa Leica Jet Bx con tapa cerrada Simport M 480 solo sin tapa Simport M 492 con tapa cerrada Simport M 493 con tapa cerrada Simport M 502 OK Simport M 503 solo sin tapa Simport M 505 DK Simport M 506 solo sin tapa Simport M 507 con tapa cerrada Cellpath Sistema ll Hex solo sin tapa Se recomienda para la impresi n del c digo de barras Leica Jet Bx con tapa cerrada Leica Jet II Bx OK Leica Jet III Bx OK Leica Jet IV Bx OK Leica Jet V Bx OK Sakura Tissue solo sin tapa Tek MESH Sakura Tissue OK Tek II Sakura Tissue OK Tek III A Si se utilizan casetes de otro fabricante es imprescindible realizar previamente una prueba Esta prueba debe comprender lo siguiente La compatibilidad mec nica con el equipo La calidad de las impresiones La resistencia de la tinta a los reactivos con los que entren en contacto los casetes impresos en los procesos siguientes v ase tambi n el cap tulo 3 3 4 Importante Leica Biosystems rechaza cualquier responsabilidad por los da os debidos a impresiones de mala calidad o no resistentes a los reactivos Leica IPC 17 3 Componentes del equipo y especificaciones 3 3 2 Configuraci n de impresora Rango de impresi n Fig 8 Los valores indicados en la tabla para el rango de impresi n est n
8. COM 1 COM 2 Leica IPC Conexi n a la red el ctrica e Comprobar que la impresora est desconec tada Interruptor principal 62 en 0 OFF e Enchufar el cable que corresponda en el enchufe de entrada 63 de la alimentaci n el ctrica e Conectar el equipo con el interruptor principal en I ON i Conectar un sistema de alarma a distancia Despu s de activarlo por primera vez el interruptor principal 62 debe permanecer siempre en la posici n I ON e Siesnecesario conectar el sistema de alarma externo opcional al z calo de conexi n 61 e El emisor para la activaci n de la alarma a distancia se conecta a la impresora por medio de un jack 3 5 mm accesorio opcional e Para conocer los detalles sobre la alarma externa v ase el cap tulo 5 3 33 4 Puesta en servicio 4 9 Cambio de cartucho La impresora se suministra con un cartucho limpiador colocado 64 Para poder imprimir debe cambiarse por uno de tinta Para ello proceder del siguiente modo e Abatir hacia fuera la placa cobertora 5 del lado izquierdo del equipo presionando en la esquina superior izquierda e Aflojar una vuelta el tap n rojo 85 del cartu cho limpiador 64 Fig 36 despu s conectar la impresora con el interruptor principal del lado posterior pos 62 en la Fig 34 y esperar la inicializaci n e Abrirla cubierta 4 en la Fig 36 a continuaci n pulsar l
9. de nuevo a la posici n de estaciona miento e Enroscar el tap n rojo 85 en la Fig 57 en el cartucho de limpieza y cerrar de nuevo la placa en el lado izquierdo Importante Seguidamente debe desactivarse la impresora y separarse de la red de lo contrario pueden producirse da os en el cabezal de impresi n te el cabezal de impresi n No usar nunca un cartucho de limpieza junto con una placa de cambio 70 No utilizar de nuevo la placa de transporte usada 73 ya que no vuelve a sellar completamen 58 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 6 Limpieza y mantenimiento Instrucciones de almacenamiento continuaci n e Limpiarla placa de cambio extra da 70 con la falda obturadora siempre con alcohol limpio y una varilla limpiadora 89 Fig 66 e No debe haber restos de tinta en la falda obtu radora 71 Comprobar si la falda obturadora est da ada Las placas de cambio con la falda obturadora da ada no deben reutilizarse e Limpiar completamente el equipo como se describe en este cap tulo Fig 66 Transporte de la impresora Si tiene que enviarse la impresora deben seguirse integramente las ins trucciones anteriormente descritas para el almacenamiento Realizar adi cionalmente los preparativos siguientes e Abrir la cubierta 4 en Fig 36 de la impresora y aflojar el tornillo de la cubierta de la l mpara de destellos e A continuaci n extraer la l
10. destella gt J En combinaci n con la pantalla se muestra el cargador que est vac o Si se vac an simult neamente varios cargadores la pantalla indica ciclicamente los n meros de cargadores afectados Despu s de llenarse de nuevo el cargador debe pulsarse LOADED para informar a la impresora que el cargador indicado est lleno de nuevo Si se ha interrumpido un pedido de impresi n se contin a sin p rdidas 41 5 Manejo POWER LOADED 42 Loaded Conmutar entre los modos POWER ON y STANDBY El LED se ilumina modo POWER ON e Todos los sistemas de la impresora reciben alimentaci n el ctrica e Lafuente de alimentaci n de destellos se recarga continuamente e La impresora est lista para imprimir inmediatamente El LED parpadea modo STANDBY e Todos los consumidores de corriente de la impresora hasta el entor no inmediato del procesador est n desactivados modo de ahorro de corriente e La impresora realiza una limpieza del cabezal a intervalos regulares p ej 4 veces al d a Para ello conmuta brevemente al modo POWER ON LED apagado impresora desconectada de la red Solo puede imprimirse en el modo POWER ON A Si la impresora estaba en el modo STANDBY pulsar POWER para activar a trav s de la interfaz del PC el modo POWER ON El modo POWER ON se activa autom ticamente cuando se env a un pedido de impresi n a trav s de la interfaz de usuario del PC Si dentro de un tiem
11. e Equipar de este modo completamente la im presora respetando el orden e Un cargador puede alojar hasta 80 ca Atenci n nota importante A setes en funci n del tipo de casete Solo se han probado con el equipo los Si deben utilizarse otros tama os de tama os de casete indicados en la casete distintos de los indicados en tabla de la p gina 31 la tabla de la p gina 31 debe determi Leica no garantiza que puedan proce narse probando qu pieza intermedia sarse con la impresora otros tipos de es necesaria en el cargador casetes 32 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 4 Puesta en servicio 48 Conexi n el ctrica el enchufe El equipo DEBE conectarse a cajas de enchufe con toma de tierra El equipo se suministra con un juego de varios cables de red Solo se debe utilizar el cable que corresponda al tipo de corriente de red de que se disponga en el pa s de utilizaci n fijarse en Panel posterior del equipo Conexiones el ctricas E a bas ena Sae ts A LASON LES Fig 34 Establecer una conexi n de datos e Para el servicio de la impresora es necesario un cable de transferencia de datos en serie incluido en el suministro e Enla im presora se realiza la conexi n en el enchufe de entrada 60 Fig 35 e Conectar el cable de transferencia de datos al PC en que se ejecuta el software de mando en una interfaz serie
12. el punto del men PAPER OUTPUT 51 6 Limpieza y mantenimiento 6 1 Limpiar el equipo Cuando se manipulen limpiadores deben tenerse en cuenta las normas de seguridad del fabricante y las regulaciones de laboratorio aplicables en su pa s Para limpiar las superficies exteriores debe usarse un limpiador dom stico corriente suave y con ph neutro NO deben usarse alcoholes limpiadores con alcohol limpiacristales produc tos abrasivos as como disolventes que contengan acetona o xileno No puede penetrar l quido en las conexiones el ctricas ni en el interior del equipo La IPC deber a limpiarse a fondo con una aspiradora una vez a la semana N Antes de cada limpieza desconectar el interruptor de red y desenchufar el equipo Gu as de casetes Es importante limpiar las piezas se alizadas con una flecha especialmente las siguientes e Estaci n de carga Fig 54 La unidad de extracci n de cargadores los soportes de cargadores y la rampa Debe cuidarse de que el sensor del final de la rampa est siempre limpio e Estaci n de transporte Fig 56 Limpiar el polvo y la abrasi n de las pinzas para casetes 52 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 6 Limpieza y mantenimiento Gu as de casetes e Estaci n de secado Fig 56 Es imprescindible que la rampa est limpia Atenci n En este campo del equipo hay compo nentes ele
13. inspecci n i Todo uso del equipo fuera del indicado no est conforme al previsto 1 4 Tipo de equipo Todo el contenido de este manual de instruccio nes solo es aplicable al tipo de aparato indicado en la portada Una placa indicadora con el n mero de serie del equipo se encuentra en el lado posterior del mismo consult instruction for uso mg AACE Atis mian ses Instruetlon Tor wie Modal 0418 08 2012 IPC REF 14060233206 100 1 20V 200 240V 50 80Hz 7OOWA Leica Made In Gertriany Leica EHra yutorree il Hitsig Fhail Dr unan Fig 1 e La figura 1 solo sirve a modo de ejem A plo y muestra una placa de datos v li da para este equipo con las especifica ciones necesarias Los datos exactos de las diferentes versiones se indican en el cap tulo 3 2 Datos t cnicos Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 2 Seguridad A Preste especial atenci n a las advertencias e instrucciones de seguridad del presente cap tulo Es preciso que lea este cap tulo aunque ya est familiarizado con otros equipos Leica 2 1 Indicaciones de seguridad Este manual de instrucciones contiene informa ci n e instrucciones importantes referentes a la seguridad del funcionamiento y al mantenimiento del equipo Forma parte integrante del equipo y debe leerse cuidadosamente antes de la puesta en servicio y el manejo del equipo debe estar disponible en t
14. los siguientes valores Longitud sin tapa x ancho m x 41 3 x 28 9 mm Longitud con tapa x ancho m x 80 0 x 28 9 mm v anse tambi n los datos t cnicos p g 11 Para los casetes con la tapa adjunta y abierta 23 esta tapa debe estar bien fijada en el casete Los casetes con una charnela flexible solo se pueden utilizar si se ha retirado la tapa 25 o si la tapa est cerrada Para los casetes con la tapa cerrada 26 debe asegurarse de que las cuatro esquinas est n bien fijadas y en posici n plana Los casetes con la tapa puesta 24 no se pueden procesar Encontrar la informaci n necesaria sobre la colocaci n correcta en el cargador de la impresora en el cap tulo 4 7 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 3 Componentes del equipo y especificaciones t cnica Medios de impresi n recomendados para la Leica IP C i El uso de otros medios de impresi n podr a influir negativamente en la calidad de impresi n y o hacer que los casetes se enganchen o atasquen durante el proceso de impresi n Si los casetes que utiliza no est n relacionados consulte con su representante de ventas local Con la impresora se han probado con xito los casetes que se enumeran en la tabla siguiente Tipo de casete Procesamiento en la impresora Tipo de casete Procesamiento en la impresora Leica Jet solo sin tapa Leica Jet ll con tapa cerrada Leica Jet III
15. mpara de destellos V ase para ello el Cap 4 6 de estas instrucciones e Cerrar la cubierta de la l mpara de destellos y la cubierta e Usar el embalaje original y atornillar la impresora en la placa base v an se las Instrucciones de desembalaje e Colocar de nuevo la seguridad para el transporte 27 v ase la Fig 16 y fijar la cubierta con cinta adhesiva e Tener en cuenta que el equipo solo debe transportarse vertical Leica IPC b9 7 Soluciones de problemas 1 1 Aver as del equipo Las aver as durante el proceso de impresi n se indican siempre como mensajes de error en la pantalla Siempre que estas se produ cen el LED de la tecla ERROR destella Soluci n de errores Soluci n de errores Confirmar Determinar la causa del error a partir de la lista de mensajes de error cap tulo 7 3 Solucionar el bloqueo si conviene abrir para ello la cubierta Importante Extraer todos los casetes que se encuentren todav a en la rampa en la pinza y junto a ella as como en la estaci n de secado Estos casetes no deben volver a utilizarse Cerrar de nuevo la cubierta y pulsar la tecla ERROR De este modo se confirma a la impresora que se ha solucionado la fuente del error Despu s la Impresora comprueba que todas las v as est n libres y si se han solucionado todas las fuentes de error Si no se han liberado todas las v as o no se ha solucionado correctamente la causa de
16. no puede alcanzar los 360 dpi la tinta l quida producir a un mal resul tado de impresi n En este caso es mejor usar una resoluci n inferior El controlador ofrece para ello la posibilidad de reducir la resoluci n de 360 dpi a 180 dpi V ase el cap tulo 5 4 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 3 Componentes del equipo y especificaciones t cnicas 3 3 3 Impresi n de c digo de barras Tecnolog a de impresi n La producci n de c digos de barras legibles depende de varios factores que deben tenerse en cuenta para archivar los resultados de manera fiable Los factores principales que influyen en los resultados son La tecnolog a de la impresora El tipo de creaci n del c digo de barras El medio de impresi n El esc ner de c digos de barras utilizado Como impresora de matriz de puntos el equipo solo puede manejar informaci n en forma de puntos activados y no activados dentro de la imagen de impresi n No es posible enviar datos de c digos de barras buscar un tipo de c digo de barras espec fico ni crear e imprimir con la impresora el c digo de barras necesario Creaci n de c digos de barras Leica IPC Dado que en los casetes solo hay disponible un espacio limitado en el c digo de barras no debe incluirse m s informaci n que la realmente ne cesaria Debe usarse un c digo de comprobaci n de errores que facilite al es c ner de c digos de barras localizar un error Algunos
17. parpadea Cargador N 6 vac o La limpieza del cabezal de impresi n de tinta est activa Temperatura excesiva en la fuente de alimentaci n de la l mpara de destellos Temperatura insuficiente excesiva en la estaci n de secado Vida til de la l mpara de destellos alcanzada Solicitud de mantenimiento Solicitud de limpieza del cabezal de impresi n Ink empty parpadea Se ha cambiado el cartucho de tinta El equipo espera confirmaci n con la tecla ERROR CLEAN o LOADED Leica IPC 61 7 Soluciones de problemas 13 Mensajes de error Pantalla Indicaci n Causa de error Soluci n de fallos Bloqueo mec nico de la expulsi n del dep sito Eliminar la causa del bloqueo Expulsi n de casete incorrecta Expulsi n de cargador Extraer el casete bloqueada Transmisi n fallida de un casete desde la rampa de car Extraer el casete ga al carro de impresi n Posicionamiento incorrecto o bloqueo mec nico del motor horizontal 62 i Hay un casete en la rampa de carga Extraer el casete Bloqueo mec nico del accionamiento horizontal Extraer el casete Bloqueo mec nico del accionamiento vertical Extraer el casete Bloqueo mec nico del movimiento giratorio Extraer el casete Sujeci n con las pinzas del casete incorrecta Extraer el casete de la pinza El casete no ha alcanzado completamente la pinza pero ha abandonado la rampa de carga El casete no ha abandonado
18. 000 y XP aparece aqu la ven A tana DIGITAL SIGNATURE NOT FOUND Esto solo indica que el controlador de la impresora no ha sido certificado todav a por Microsoft La instalaci n DEBE continuarse siempre con YES 11 Finalmente es necesario reiniciar el ordenador 39 4 Puesta en servicio Configurar la interfaz serie 1 Abrir la carpeta de la impresora con START gt SETTINGS gt PRINTER 2 Hacer clic con el bot n derecho del rat n en el icono de la nueva impre sora instalada se abre un men r pido Hacer clic aqu en el punto PROPERTIES 3 En la ventana PROPERTIES existen varias pesta as seleccionar la pesta a PORTS ye IP S Properties General Ports scheduing Sharing Security Device Settings c Ps Pim lo ths lolong patel Documents val pini bo ihe fest iss checked pwt Par Description Erinter sl J PA pHAwW Port LPT1 Local Fail Fo datka Sail ze LPr2 Local Pol Elton LP 2642 2742 Atenci n LPT3 Local Pont En Windows 2000 no existe la 7 Com Local Por EA Local Puil PS PLC al ventana Ports ria ll Aral Peral Seltings fos COMA Delete Port Bose EEN ais Pan n i E Is Stop Br fi gt perrea neem Flow CONAL Hone q How Fig 46 4 Debe estar marcada la conexi n seleccionada durante la instalaci n en el ejemplo COM 2 Marcar el campo ENABLE BIDIRECTIONAL SUPPORT 5 Hacer clic e
19. 4236 14 0601 39637 14 0602 80116 14 0602 80200 14 0602 33226 14 0602 33253 14 0602 36946 14 0601 43506 25 4 Puesta en servicio 4 4 Instalaci n del sistema de recogida manual El sistema de recogida suministrado consta de 28 Estaci n de recogida 29 Chapa protectora 30 Tornillos con collar 3 unidades 32 31 Tornillos de cabeza ranurada con arandela 2 unidades Para el montaje proceder del modo siguiente Fig 17 e Abatir la cubierta 4 hacia arriba e Enla superficie de montaje debajo del reflector hay 5 orificios roscados 2 x pos 32 3 x pos 33 e Atornillar primero los tres tornillos con collar 30 con un destornillador en los orificios ros cados 33 hasta el tope e Despu s fijar la chapa protectora 29 con los dostornillos de cabeza ranurada y arandelas 31 en los orificios roscados 32 La ampliaci n detallada indi ca el asiento del tornillo con collar en el orificio oblongo de la estaci n de recogida e Fijar la estaci n de recogida con los tres utilizada orificios oblongos 34 en los tornillos con collar 30 Para ello encajar el orificio con el di metro grande sobre la cabeza del tornillo presionar la estaci n en la placa de montaje y empujar hacia la derecha hasta que encaje v ase la ampliaci n detallada Sila estaci n de recogida no puede empujarse en la chapa protectora elevar ligeramente el equipo por delante e Cerrar de nuevo l
20. 8 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 4 Puesta en servicio Colocaci n de la l mpara de destellos Fig 25 Fig 26 Leica IPC Atenci n Aunque la l mpara de destellos se Colocar primero un cristal protector 85 en los dos soportes 86 Fig 23 Para colocar la l mpara de destellos primero introducirla en el casquillo 46 del portal m paras Fig 25 Despu s introducir a presi n con precauci n hasta el tope el s mbolo de polaridad no debe quedar visible Fig 26 si conviene realizar con precauci n peque os movimientos arriba y abajo Al colocar comprobar la polaridad correcta El electrodo marcado con un signo 47 en la l m para debe colocarse en el portal mparas 46 con el marcaje correspondiente 48 Fig 25 coloque con la polaridad incorrecta existe la funcionalidad completa Sin embargo se reduce considerable mente la vida til Despu s de la colocaci n el muelle de con tacto 44 debe tocar el hilo de encendido 45 de la l mpara Abatir el reflector hacia abajo insertar de nuevo el tornillo 49 y apretar Cerrar de nuevo la cubierta 4 del equipo 29 4 Puesta en servicio 4 7 Llenado y colocaci n de cargadores Fig 27 Cinta adhesiva 2 mm 50 e Retirar la cinta protectora y pegarla en el cargador centrada en el lado delantero del cargador y enrasada con la parte inferior del pie del c
21. D 69226 Nussloch Tel 49 0 6224 143 0 Fax 49 0 6224 143 268 Web www LeicaBiosystems com
22. Leica BIOSYSTEMS Manual de instrucciones Leica PC Impresora para casetes de histolog a Leica IP C V 1 9 RevD Espa ol 05 2013 N de pedido 14 0602 80116 RevD Impresora para casetes de histolog a CE Manual de instrucciones Leica IPC N de pedido 14 0602 80116 RevD V 1 9 espa ol 05 2013 Guarde siempre este manual junto al equipo Antes de utilizar el equipo l alo detenidamente BIOSYSTEMS NOTA Toda la informaci n as como los datos num ri cos las instrucciones y los juicios apreciativos contenidos en el presente manual corresponden al estado actual de la t cnica y de la ciencia como nosotros lo entendemos tras haber reali zado investigaciones extensas y minuciosas al efecto No estamos obligados a incorporar nuevos desarrollos t cnicos en el presente manual en intervalos continuos ni a entregar a nuestros clientes copias suplementarias y o revisadas de este manual En cuanto a los datos los esbozos las figuras t cnicas etc que pudieran ser incorrectos en el presente manual nos exoneramos de cual quier responsabilidad en tanto sea admisible de acuerdo al orden jur dico nacional aplicable en cada caso En particular no asumimos responsa bilidad alguna por p rdidas econ micas u otros da os que surjan a consecuencia de haber se guido los datos y dem s informaci n contenidos en este manual Los datos esbozos figuras y dem s informaci n contenidos e
23. S occoccicnnnnnnnnerrrrrrrerrrnrerenrnnreronreranonnos 66 8 Saneamiento y servicio t cnico s ssssssesesunsnunununununurununnnnnennnnnnnnnnunununununnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 67 Leica IPC 5 1 Indicaciones importantes 1 1 S mbolos en el texto y su significado A i 5 LOAD Advertencias de peligro Se muestran sobre fondo gris y est n indicadas con un tri ngulo de aviso A Indicaciones es decir informaci n importante para el usuario Se muestran sobre un fondo gris y est n identificadas con el icono I Las cifras que aparecen entre par nte sis hacen referencia a los n meros de posici n de las ilustraciones a modo de aclaraci n Las teclas de funci n que deben presio narse en el teclado o en el software es t n escritas en negrita y en may scula Este s mbolo advierte sobre disolventes y reactivos inflamables Este s mbolo advierte al usuario de las superficies del equipo que est n ca lientes durante el trabajo con el equipo Debe evitarse el contacto directo ya que existe peligro de sufrir quemaduras Advertencia de tensi n el ctrica peli grosa S mbolo para identificar dispositivos E el ctricos y electr nicos conforme a 8 7 ElektroG ElektroG es la ley alemana so bre la puesta en circulaci n la recogida y la eliminaci n compatible con el medio ambiente de dispositivos el ctricos y electr ni
24. a Impresora Para ello presionar hacia la derecha el inferior de los cua tro interruptores DIL 60 en el lado posterior v ase la flecha en la Fig 50 Alarma a distancia Para ello puede instalarse un emisor de alarma fuera de la habitaci n en la que trabaja la impresora e El emisor para la alarma a distancia se conecta por medio de un jack 3 5 mm accesorio opcional en el borne de conexi n 56 e La alarma se dispara cuando no hay tensi n de red en la impresora o esta ha sido desactivada con el interruptor de la red del lado posterior de la impresora La carga de contacto m xima no debe superar una tensi n de 24 V CC con un amperaje de 100 mA Para recabar m s informaci n acerca de las posibilidades de co nectar un sistema de alarma a distancia a la impresora contacte con su oficina de venta Leica o directamente con el fabricante 48 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 5 Manejo 5 4 Posibilidades de configuraci n del controlador de impresora i Con la Leica IPC puede imprimirse en casetes desde cualquier programa de Windows lo que permite una configuraci n independiente de la impresi n Aqu se describen todas las confi guraciones necesarias a trav s del ejemplo del programa Microsoft Wordpad Forma parte de cualquier instalaci n de Windows y por lo tanto est en todos los ordenadores compati bles con el controlador de impresora En otros prog
25. a cantidad de tinta del cartucho se descarga en la impresora 3 Cartucho de transporte usado o nuevo 88 ES Pulsar la tecla CLEAN la lectura del contador de tinta se almacena e El nivel de llenado del cartucho limpiador no se supervisa Cada uso A debe anotarse en el cartucho El cartucho puede usarse dos veces 0 El tiempo de lavado cuando se utiliza un cartucho limpiador es de 3 5 min y por ello es muy superior al de un cartucho de tinta e Despu s se inicia la rutina de cambio de tinta y se ventila y se llena de gt nuevo el sistema de mangueras e Laindicaci n 88 desaparece de la pantalla cuando ha finalizado la operaci n Realizar una impresi n de prueba e Para comprobar si el cabezal de impresi n trabaja limpio puede reali zarse una impresi n de prueba e Para ello llenar un cargador con algunos casetes y enchufar en la po sici n de cargador 1 e Mantener pulsada la tecla CLEAN hasta que aparezca en la pantalla 00 y soltar la tecla se imprime un casete con una imagen de prueba almacenada La operaci n puede repetirse varias veces si la imagen impresa no es correcta Leica IPC 37 4 Puesta en servicio 4 10 Instalaci n del controlador de impresora e Este controlador de impresora solo es compatible con los sistemas operativos Microsoft A Windows NT 4 0 Windows 2000 y Windows XP La instalaci n se describe para Windows NT Las diferencias respecto a otras versiones de Windows s
26. a cubierta Para ello debe tenerse en cuenta que la estaci n de recogida no bloquee la cubierta 26 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 4 Puesta en servicio 45 Estaci n de descarga autom tica opcional Fig 18 Leica IPC Opcionalmente puede obtenerse para la impre sora una estaci n de descarga autom tica Aqu se acumulan los casetes impresos en tabletas apilables extra bles individualmente 40 en el orden de impresi n Con la estaci n de descarga se suministran 10 tabletas que pueden utilizarse simult neamen te Cada tableta alberga hasta 10 casetes C mo realizar el montaje e Extraer del embalaje la estaci n de descarga autom tica e instalarla en el emplazamiento previsto A Importante La impresora debe estar desactivada y desconectada de la alimentaci n El sistema de recogida manual descri to en el cap tulo 4 4 no debe montarse antes de instalar la impresora Tam bi n deben extraerse los tornillos con collar 30 en la Fig 18 e Colocar el equipo en la estaci n de descarga Para ello son necesarias siempre 2 personas e Agarrar la impresora lateralmente derecha e izquierda y colocarla primero con el lado posterior como se muestra en la Fig 18 de modo que los dos pernos 35 encajen en la placa base Despu s bajarla con precauci n hacia ade lante hasta que el tercer perno 36 fije el equipo y la conexi n de enchufe 37 en
27. ado no debe haber ninguna fuente de ignici n pr xima El equipo DEBE estar conectado a un enchufe puesto a tierra Solo se puede utilizar un cable de conexi n suministrado que se ha previsto para la alimentaci n local El lugar de instalaci n debe estar protegido contra descargas electrost ticas ci n 1 provisto en el emba laje Si la cabeza de la flecha es de color azul el env o no se ha efectuado como est prescrito Le rogamos que lo notifique en la documentaci n adjunta y que compruebe si el env o presenta da os eventuales 4 Puesta en servicio e Aflojar los 8 tornillos 2 Fig 12 en la parte lateral de la caja de madera y soltar la tapa e Extraer la caja de accesorios 7 contiene accesorios y material de embalaje situada justo debajo de la tapa e Aflojar los 8 tornillos 3 Fig 12 de la base de la caja de madera en la parte exterior e Sacar el cart n interior que envuelve el equipo r a AN e Extraer con precauci n la caja de madera de con 00000000004 E la placa base A E Mp e La impresora est fijada con 4 chapas 5 en la base de madera de la caja exterior Aflojar los dos tornillos 4 Fig 14 que hay al pie del equipo Extraer las chapas de la base e Colocar la impresora de la placa base sobre una mesa de laboratorio estable o si la hay sobre la estaci n de descarga autom tica Comprobar que la mesa est alineada hori zontalmente Al desembalar
28. ar al Servicio T cnico Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 7 Soluciones de problemas 1 4 Cambio de la l mpara de destellos Cuando se ha llegado al l mite de la vida til de la l mpara de destellos se visualiza el mensaje de estado 13 en la pantalla de la impresora Este requiere al usuario que cambie la l mpara de destellos La colocaci n cambio de la l mpara de destellos se describe en el cap tulo 4 6 Antes de cambiar la l mpara de destellos desactivar la impresora y desconectar el enchufe Despu s del cambio de l mpara activar la impresora Cambiar al modo offline y mantener pulsada la tecla ERROR durante 10 s La indicaci n 13 desaparece de la pantalla Una l mpara de destellos defectuosa que se ha renovado sin que se haya mostrado en pantalla el mensaje 13 tambi n debe con firmarse con el procedimiento mencionado mantener pulsada la tecla ERROR durante 10 s 1 5 Problemas de suministro de corriente Comprobar que no exista un corte general de suministro el ctrico e Compruebe si el equipo est enchufado correctamente en la caja de enchufe y si se trata de una caja de enchufe provista de interruptor si este est conectado e Compruebe si el interruptor principal del equipo est correctamente conectado Puede haber reaccionado el fusible principal el interruptor principal se encuentra en la posici n 0 OFF Fig 67 e Compr
29. argador 55 Fig 28 Colocaci n de piezas intermedias En funci n del tipo de casete deben utilizarse pie zas intermedias adicionales en el cargador 54 con el objetivo de guiar los casetes de forma ptima 53 Chapa de colocaci n 50 Cinta adhesiva 2 mm de grosor A saber Chapa de colocaci n Colocar la chapa 53 de forma que la pieza in clinada 58 se sit e en la pared trasera 56 del cargador 54 Fig 29 56 58 53 Fig 29 A continuaci n desplazar la chapa de colo caci n hacia abajo hasta que los dos pivotes 51 encajen en las dos ranuras 52 del pie del cargador Fig 30 5 Fig 30 Eas ans boi Fe Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 4 Puesta en servicio Llenado y colocaci n de cargadores continuaci n En la tabla siguiente se representa el tama o de casete que se corresponde con cada pieza intermedia Tama o de casete longitud Pieza intermedia Sin tapa o con la tapa cerrada gt 41 3mm Solo la chapa de SC s colocaci n Sin tapa o con la tapa Chapa de coloca cerrada lt 39 3 mm ci n y cinta adhe a siva delanteras Con la tapa abierta lt 80 0 mm Sin accesorios Con la tapa abierta lt 77 3 mm Cinta adhesiva delantera Llenado de cargadores e En primer lugar llenar con casetes los carga dores 4 a 6 de la IP C y colocarlos e A continuaci n llenar con casetes los ca
30. ariaciones de temperatura p ej entre el lugar de almacenamiento y el lo cal de instalaci n del equipo y una elevada humedad del aire puede formarse agua con densada en el interior del equipo En tales casos antes de activar el equipo hay que esperar por lo menos dos horas Si no se observa este per odo de espera pueden producirse da os graves en el equipo Advertencias de peligro Instrucciones de seguridad en el equipo mismo A 10 e Las advertencias de peligro del equipo se aladas con un tri ngulo de aviso significan que el manejo del equipo o el recambio de la pieza correspondiente tienen que realizarse exacta mente seg n las instrucciones de este manual e En caso de incumplimiento pueden producirse accidentes y lesiones pueden resultar da a dos el equipo o los accesorios o pueden deteriorarse o resultar inservibles las muestras e Determinadas superficies del equipo est n calientes mientras el equipo est encendido i Est n marcadas con el s mbolo indicado Tocar estas superficies puede provocar quemaduras Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 2 Seguridad Advertencias de peligro El trabajo con el equipo A e El equipo solo debe ser manejado por personal de laboratorio formado conforme al uso previsto y siguiendo las instrucciones del presente manual e El equipo estar sin tensi n despu s de desconectar la fuente de alimentaci n por medio del cable de conex
31. as teclas CLEAN y LOADED simult nea mente Clean e El cabezal de impresi n 72 se mueve aprox 1 cm desde la falda obturadora hacia arriba Fig 37 Loaded e Presionar la palanca 69 hacia arriba extraer la placa de transporte negra 73 y para impri mir colocar la placa de cambio 70 necesaria Fig 38 No utilizar de nuevo la placa de trans porte usada 73 ya que no vuelve a sellar completamente el cabezal de impresi n La impresi n debe realizarse exclusi vamente con la placa de cambio roja 70 de lo contrario pueden producir se da os en el cabezal de impresi n Fig 38 34 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 4 Puesta en servicio Cambio de cartucho continuaci n e Presionar de nuevo hacia abajo la palanca ETH gt na peque a 69 Fig 37 hasta su posici n original e Pulsar cualquier tecla del panel de mando para reposicionar el cabezal de impresi n y preparar la impresora para funcionar Antes de que se cierre el cabe zal se realiza 0 Atenci n una cuenta atr s A Si no se pulsa ninguna tecla el cabe de los ltimos zal de impresi n se cierra autom ti 30 s segundo a camente 150s despu s de abrir para segundo evitar que se seque Despu s de 120s suena una se al ac stica 5 pitidos a continuaci n se realiza en la pantalla una cuenta atr s de los ltimos 30 s
32. c digos son compatibles incluso con una correcci n de errores El c digo de barras debe calcularse y crearse teniendo en cuenta la resoluci n de la impresora El tama o del m dulo es la anchura del elemento m s peque o de un c digo de barras Las l neas y espacios m s anchos se calculan como varias veces el tama o del m dulo El tama o del m dulo debe ser siempre un divisor entero de la resolu ci n de la impresora ya que debido a la tecnolog a utilizada solo pue den imprimirse puntos enteros Pueden producirse errores de lectura aunque el aspecto de la impresi n sea n tido y correcto si debido a las conversiones la anchura del m dulo y la resoluci n no coinciden deben imprimirse todos los datos no solo como c digo de barras A Para que debido a ello no se pierda informaci n por este motivo sino tambi n como texto l nea de texto explicativo encima o deba jo del c digo 19 3 Componentes del equipo y especificaciones Requisitos para imprimir el c digo de barras La calidad y legibilidad del c digo de barras impreso depende fundamen talmente de los factores siguientes e La naturaleza y la calidad de la superficie imprimible de los casetes e El color de los casetes e La clase del c digo de barras 2D e Eln mero de letras y los tipos de letra necesarios en el c digo de barras e La calidad y capacidad de resoluci n del lector de c digos de barras Como siempre con lo
33. caje en la placa base e Colocar la pila de tabletas 39 sobre la mesa elevadora 38 de la estaci n de descarga Sobre el mando de la mesa elevadora v ase el cap tulo 5 2 21 4 Puesta en servicio 46 Colocaci n cambio de la l mpara de destellos Cambio Extracci n de la l mpara de destellos Antes de cambiar los fusibles apagar el equipo y desenchufarlo de la red Antes de extraer la l mpara de deste llos dejar enfriar La l mpara de des tellos no debe sujetarse nunca con las manos desnudas Para ello utilice guantes o un pa o e Desplegar la cubierta 4 en la Fig 6 hacia arriba para que el reflector sea accesible e Aflojar el tornillo 49 y destornillar tener cui Fig 19 dado con la arandela 42 destornillador del juego de herramientas AN iAtenci n Al colocar y extraer la l mpara de destellos NO agarrarla late ralmente Fig 20 ni comprimirla peligro de rotura debe hacer se como se muestra en la Fig 21 derecha Fig 21 e Abatir el reflector 41 hacia arriba e Extraer con cuidado y uniformemente la l m para de destellos usada 43 hacia la derecha sin inclinarla Si la l mpara de destellos est demasiado apretada intentar moverla ligera mente por el portal mparas e Al hacerlo comprobar que el muelle de con tacto 44 se suelte del hilo de encendido 45 de la l mpara Fig 22 V ase tambi n la Fig 18 y la 21 2
34. ciden con el del lado del PC Falta confirmaci n de recepci n de los datos envia dos o estos no han sido confirmados por el PC La imagen impresa supera verticalmente el tama o admisible La imagen impresa supera horizontalmente el tama o admisible Al activar el equipo la comprobaci n CRC de la EEPROM proporcion un resultado incorrecto Realizar un REINICIO en la impresora Comprobar la conexi n por cable al PC En el PC correspondiente comprobar la configuraci n de la interfaz serle y rearrancar el PC El mismo procedimiento que con el ERROR 60 Probar otro cable de impresora Error causado por el software del usuario Error causado por el software del usuario Llamar al Servicio T cnico Error interno de firmware o controlador incorrecto Llamar al Servicio T cnico La dureza mec nica impide la expulsi n de por tamuestras de un cargador Se intent ejecutar un trabajo de impresi n con un cartucho de transporte La fuente de alimentaci n no alcanza la tensi n normal Control de la expulsi n del cargador Extracci n de cuerpos extra os y trozos de vidrio Limpiar con un pincel Extraer el cartucho de transporte Co locar el cartucho de tinta y confirmar con LOADED V ase el cap tulo 4 9 p g 28 31 Llamar al Servicio T cnico 64 Firmware no cargado o solo parcialmente Memoria flash averiada Firmware incorrecto Llamar al Servicio T cnico Llam
35. cificaciones t cnicas Parte frontal sin cubierta Fig 3 2 1 2 6 Puestos de los cargadores n 1 6 1 M dulo de secado 8 Tapa de la l mpara de destellos 9 Carro de impresi n pinza 10 Cabezal de impresi n 11 Soporte de cargador 12 Rampa 13 Entrega rampa pinza con sensor 14 Placa de cambio con falda obturadora 15 Borne de conexi n para alarma externa 16 Borne de conexi n para cable de impresora Leica IPC Lado posterior y conexiones el ctricas Fig 4 17 Interruptores DIL 18 Conexi n a la fuente de alimentaci n 19 Interruptor principal 20 Cartucho limpiador 21 Fusibles secundarios 0 Atenci n a la pos 20 A Este es el estado de suministro Para el servicio en lugar del cartucho limpiador debe utilizarse un cartucho de tinta V ase Cambio de cartucho 13 3 Componentes del equipo y especificaciones 3 2 Datos t cnicos Datos generales Acreditaciones Los s mbolos de acreditaci n espec ficos del equipo se encuentran en el lado posterior del equipo junto a la placa de datos Tensi n nominal Frecuencia nominal Fusible de red Consumo de corriente m x con 100 120 V Consumo de corriente m x con 200 240 V Corriente de fuga con 240 V 50 Hz Potencia nominal Clasificaci n conforme a IEC 1010 Altura de servicio Nivel de ruido A ponderado Clase de protecci n IP IEC 60529 Condiciones
36. clim ticas para el servicio del equipo Temperatura Humedad relativa del aire 100 hasta 120 V 10 200 hasta 240 V 10 50 a 60 Hz 2x 13 15 A L250 V 4 0 A 2 8 A aprox 2 4 mA 700 VA clase de protecci n 1 grado de contaminaci n 2 categor a de sobretensi n hasta m x 2000 m s n m lt 70 dB A IP20 15C hasta 30C 20 80 sin condensaci n Condiciones clim ticas para el almacenamiento y transporte del equipo empaquetado Temperatura de almacenamiento Temperatura de transporte Humedad relativa del aire Medidas y peso Dimensiones del equipo b sico Ancho x profundidad Altura con cargador Dimensiones con estaci n de descarga Ancho x profundidad Altura con cargador Peso en vac o del equipo b sico Peso con embalaje Peso en vac o de la estaci n de descarga Peso con embalaje 14 5 C hasta 40 C 29 C hasta 40 C 10 85 sin condensaci n 475 x 650 mm 895 mm 548 x 650 mm 655 mm aprox 28 kg aprox 65 kg aprox 14 kg aprox 32 kg Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 3 Componentes del equipo y especificaciones t cnicas Par metros de rendimiento Capacidad de carga Velocidad de impresi n Impresi n de trabajos por lotes Impresi n individual Capacidad del cartucho de tinta Vida til de la l mpara de destellos Impresi n Resoluci n de impresi n Medio de impresi n Formatos de impresi n Area de
37. cos QJ La identificaci n CE significa que el producto cumple con una o varias directivas europeas vigentes S mbolo de protecci n medioambien tal de la Directiva China RoHS El n mero del s mbolo indica el tiem po de uso seguro para el medio am biente del producto en a os El s mbolo se utiliza cuando una sus tancia limitada en China se utiliza por encima del l mite m ximo autorizado Fabricante Tenga en cuenta el manual de ins trucciones Car cter de la corriente alterna Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 1 Indicaciones importantes REF N mero de pedido del volumen de suministro o de los accesorios SN Designa el n mero de serie del equipo 1 1 1 S mbolos en el paquete de transporte y su significado El contenido de esta caja es fr gil y por ello debe ser manipulada con precauci n Indica la posici n vertical de la caja La caja debe conservarse en un entorno seco Identificaci n de embalaje conforme a la normativa para el transporte de mercanc as peligrosas GGVSE ADR Clase 3 FLAMMABLE LIQUID L quidos inflamables Ejemplo de identificaci n conforme a IPPC S mbolo IPPC Indicativo de pa s conforme a la norma IS0 3166 p ej DE para Alemania Indicativo de la regi n p ej HE para Hessen N mero de registro facilitado una sola vez que comienza por 49 M todo de tratamiento p ej HT heat treatment MB methyl bromide y en caso necesario
38. ctr nicos sensibles Por lo tanto no usar all ning n l quido Superficies exteriores Fig 56 Limpiar las superficies exteriores barnizadas tambi n de la estaci n de descarga autom tica con un detergente suave y a continuaci n frotar con un trapo h medo En ning n caso limpiar las superficies exteriores y la tapa con disolventes Estaci n de descarga autom tica Leica IPC Descargar las tabletas limpiar el polvo de vidrio las esquirlas y la abra si n de las gu as y el expulsor con un pincel Las propias tabletas pueden limpiarse con un limpiador dom stico No tratar las tabletas con disolventes Antes de usarlas de nuevo las tabletas deben estar secas 53 6 Limpieza y mantenimiento n Preparaci n de la impresora t IE El cabezal de impresi n debe limpiarse manualmente una vez por semana o cuando aparezca el mensaje 15 en la pantalla e Abrirla cubierta y a continuaci n pulsar simult neamente las te clas CLEAN y LOADED 6 2 Limpieza del cabezal de impresi ha Clean e El cabezal de impresi n 72 se mueve aprox 1 cm desde la falda obturadora hacia arriba Fig 57 e Presionar la palanca 69 hacia arriba despu s extraer la placa de cambio roja 70 con la falda obturadora Fig 58 e Empapar con un poco de alcohol una de las varillas de espuma suministradas 89 No debe absorber demasiado alcohol ya que no puede gotear en el equip
39. de tinta se cambie despu s de su fecha de caducidad Si el equipo se desactiva y se desconecta de la red debe procederse del modo siguiente Una impresora puede ponerse fuera de servicio solo durante tres meses del modo descrito a continuaci n Si el tiempo de almace namiento es superior el cabezal de impresi n puede da arse Instrucciones de almacenamiento e El cartucho de tinta no puede usarse A en otra impresora ya que el nivel de tinta est almacenado en la impresora 56 Abatir hacia fuera la placa cobertora 5 del lado izquierdo del equipo v ase la Fig 36 presionando en la esquina superior izquierda Desplazar hacia adelante el pasador de segu ridad 86 Fig 61 Extraer el cartucho de tinta 66 aprox 3 cm hasta que el LED Ink Emtpy se ilumine Enroscar el tap n rojo 87 en el cierre 88 cerrar firmemente y extraer completamente el cartucho de tinta Almacenar el cartucho de tinta horizontal en una caja cerrada Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 6 Limpieza y mantenimiento Instrucciones de almacenamiento continuaci n e Introducir un nuevo cartucho limpiador hasta el tope en la caja Fig 62 e Aflojar una vuelta el tap n rojo 85 despu s introducir completamente el cartucho e Colocar de nuevo el pasador de seguridad 86 en Fig 61 delante del cartucho El LED Ink Emtpy se apaga en la
40. definidos en el controlador Anchura Altura Formato Format Puntos mm Puntos mm Casete 35 400 28 2 114 8 0 Casete 45 400 28 2 100 7 1 Forma del casete Est n disponibles dos formas de casete distintas que se diferencian en el ngulo y por consi guiente en el tama o de la superficie imprimible El ngulo Fig 9 medido desde la parte inferior puede ser de 35 o 45 Esto debe tenerse en cuenta en la configuraci n del controlador de la impresora cap tulo 5 4 Fig 9 18 Resoluci n de impresi n El cabezal de impresi n del equipo tiene en am bas direcciones vertical horizontal una resolu ci n fija de 360 dpi Cada l nea impresa tiene una altura m xima de 128 puntos Esto corresponde a un valor de 9 03 mm En sentido horizontal el rea imprimible solo est limitada por la preparaci n en la que debe realizarse la impresi n Fig 8 En la aplicaci n utilizada para imprimir debe tenerse en cuenta esto al configurar el rea de impresi n Tama o del papel Calidad de impresi n La calidad de las impresiones y la resoluci n dependen de e el material del casete esto afecta tambi n a la tintura utilizada e la superficie del campo de escritura 26 de los casetes utilizados La resoluci n definitiva de la impresi n no solo est definida por la resoluci n del cabezal de impresi n Si la superficie del casete
41. e explican en forma de texto Microsoft Windows NT Windows 2000 Windows XP y Windows 7 32 bit y 64 bit son marcas registradas de Microsoft Corporation Para poder instalar el controlador de impresora debe tener derechos de administrador Inicio de la instalaci n 1 Abrir la carpeta de la impresora con 2 START gt SETTINGS gt PRINTER Hacer doble clic en el s mbolo ADD PRINTER Se inicia el ASISTENTE PARA LA INSTALACION DE LA IMPRESORA que gu a a lo largo de toda la instalaci n Asistente para la instalaci n de la impresora 1 38 La impresora se administra desde el ordenador al que est conectado por lo que debe marcarse MY COMPUTER En los cuadros de di logo siguientes debe indicarse la informaci n se g n el sistema actual Se accede al cuadro de di logo siguiente con el bot n NEXT En la ventana siguiente debe seleccionarse una interfaz de serie libre COM 1 ya que la impresora solo trabaja en una interfaz RS 232 No marcar ninguna conexi n de impresora paralela LPT Despu s se selecciona el fabricante y el modelo de impresora con el bot n HAVE DISK debe abrirse la ventana INSTALL FROM DISK Introducir el CD con el controlador de impresora suministro en la uni dad de CD ROM e introducir en el campo de entrada la ruta de acceso siguiente X IP DriverlIP ClMEnglish para la interfaz de usuario inglesa y confirmar con OK X es la letra de la unidad d
42. el equipo donde est el CD Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 4 Puesta en servicio era Eri Leica IPC dd ri e g mire illes pol e En mil o mm o nm 6 En la ventana de selecci n seleccionar PRINTER IP C marcaje azul e Si no se indica aqu ninguna u otra posibilidad de selecci n A volver a la ventana anterior con el bot n HAVE DISK y repetir la entrada de la ruta de acceso 7 Siaparece la notificaci n que se muestra a la izquierda significa que el controlador ya existe en el ordenador por ejemplo instalaci n cance lada o cuando se realiza una actualizaci n Aqu debe marcarse obligatoriamente REPLACE EXISTING DRIVER 8 Enel campo PRINTER NAME puede adjudicarse un nombre cualquiera para la impresora que aparecer en la carpeta de impresoras y en todas las aplicaciones Windows en el men PRINT Donde se pregunte por la impresora est ndar marcar No para evitar una impresi n incorrecta 9 Siguen dos preguntas e Autorizar la impresora en la red Seleccionar NOT SHARED cuando la impresora se use localmente e Debe imprimirse una p gina de prueba gt Seleccionar NO 10 Hacer clic en el bot n FINISH se realiza la instalaci n del controlador de impresora la impresora aparece en la carpeta de impresoras y en todos los men s de impresi n con el nombre seleccionado en el punto 8 e Durante la instalaci n en Windows 2
43. error la impresora indica de nuevo un mensaje de error Si hay un pedido de impresi n interrumpido la impresi n contin a sin p rdidas Si un mensaje de error se indica repetidamente aunque se hayan elimi nado todas las posibilidades de error debe realizarse un reinicio Reinicializar losdea Error 60 Pulsar conjuntamente las teclas LOADED y ERROR y soltarlas simult neamente Por medio de un reinicio la impresora se coloca en un estado como inmediatamente despu s de activar Todos los pedidos de impresi n que estaban en la memoria de la impresora se borran Si despu s de un reinicio se visualiza en la pantalla el mismo error la impresora puede desactivarse con el interruptor principal lado poste rior y activarse de nuevo despu s de un breve tiempo de espera aprox 30 s Si esto tampoco soluciona el problema debe contactarse con el servicio t cnico de Leica Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 7 Soluciones de problemas 7 2 Mensajes de estado Tambi n puede consultar el cap tulo 5 2 Pantalla LED Indicaci n Significado Mag empty parpadea La impresora espera a que se coloque un casete individual para imprimir en la rampa de carga Mag empty parpadea Cargador N 1 vac o Mag empty parpadea Cargador N 2 vac o Mag empty parpadea Cargador N 3 vac o Mag empty parpadea Cargador N 4 vac o Mag empty parpadea Cargador N 5 vac o Mag empty
44. es posible la configu raci n OVERSTRIKE A Normal Owerstrika Upside Down Upside Dorm Overstrika Debido al alto consumo de tinta y la imagen de impresi n considerable mente peor no debe usarse la configu raci n OVERSTRIKE Leica IPC e Atrav s del punto del men PAPER SIZE se Cassette 450 is establece en este caso la ww forma de casete y con ello Cassette 35 se determina el tama o del campo de escritura La forma de casete configu rada aqu deber a coincidir con el valor que aparece bajo PAGE SETUP Fig 51 e La RESOLUCI N del cabezal de impresi n pue de seleccionarse entre 360 360 dpi bas E i Y 180 dpi Si la superficie del ESE casete no puede alcanzar los 360 dpi se obtendr a un mal resultado de impresi n En este caso debe configurarse una resolu ci n de 180 dpi ii 180 360 dpi e El punto del men PAPER OUTPUT es impor Same Tray tante principalmente para Same Tray E Job in mew tray Mew Tray e SAME TRAY Todos los casetes se colocan en una tableta hasta que est llena e JOB IN NEW TRAY Cada pedido de impresi n comienza con una nueva tableta e NEW TRAY Solo para aplicaciones especiales no debe seleccionarse con los programas de Windows est ndar i la estaci n de descarga autom tica Cuando se usa el sistema de descarga manual no se tienen en cuenta los va lores del equipo ajustados en
45. i n dispositivo de desconexi n de red Para ello en caso de emergen cia debe desenchufarse la clavija para la red e Durante el servicio no debe sujetarse la rampa Peligro de lesiones e Con el equipo activado no debe abrirse el reflector de la l mpara de destellos existe peligro de quemaduras y ceguera e El propietario del equipo est obligado a cumplir los valores l mite en el lugar de trabajo locales y a documentarlos Advertencias de peligro Limpieza y mantenimiento A Leica IPC e Antes de cada mantenimiento desconectar el interruptor de red y desenchufar el equipo e Para limpiar las superficies exteriores debe usarse un limpiador dom stico corriente sua ve y con ph neutro NO deben usarse alcoholes limpiadores con alcohol limpiacristales productos abrasivos as como disolventes que contengan acetona o xileno Las superficies barnizadas y el panel de mandos no son resistentes a xileno o acetona e Durante el trabajo y la limpieza no debe entrar ning n l quido en el interior del equipo 11 3 Componentes del equipo y especificaciones 3 1 Vista general Componentes del equipo 2 1 jes Equipo b sico Cargadores para casetes 1 Cargador n 1 Teclado de mando Cubierta Tapa de la caja del cartucho co mm AaG0NN e I Sistema de recogida manual Fig 2 12 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 3 Componentes del equipo y espe
46. impresi n Requisitos del sistema de PC PC compatible con IBM Frecuencia de reloj del procesador Memoria principal RAM Disco duro Unidad de CD ROM 1 interfaz serie libre Sistema operativo hasta 6 cargadores hasta 80 casetes por cargador 15 casetes minuto 10 s por casete aprox 60 000 impresiones o 3 5 meses aprox 150 000 destellos 360 x 360 dpi 180 x 180 dpi ajustable Casetes de histolog a est ndar m x 28 9 x 80 0 mm con tapa m x 6 2 mm de altura casete 35 casete 45 casete 35 m x 28 2 x 8 0 mm casete 45 m x 28 2 x 7 1 mm m n 800 Mhz m n 256 MB m n 6 GB Windows NT Windows 2000 Windows XP Windows VISTA Windows 7 32 bit y 64 bit 1 Se indican valores medios la velocidad exacta depende de la configuraci n del sistema y del software utilizado 2 Seindican valores medios el n mero exacto depende del grado de negro de la impresi n 3 Medido en puntos de trama pulgada direccionables Leica IPC 15 3 Componentes del equipo y especificaciones 16 3 3 Especificaciones de impresi n Para la Leica IP C solo se pueden utilizar casetes de histolog a est ndar que se gu an de forma fiable en los cargadores 3 3 1 Casetes para el medio de impresi n En la IP C se pueden utilizar muchos casetes es t ndar distintos pero deber an tenerse en cuenta las siguientes limitaciones Las dimensiones deben corresponderse con
47. la impresora debe ase gurarse que el equipo sea elevado e instalado por dos personas una en cada lado como m nimo Bo AMA Fig 15 e Sielequipo se ha instalado en su lugar de uso definitivo quitar la seguridad para el trans porte de espuma azul 6 Fig 15 extraerla hacia arriba Leica IPC 23 4 Puesta en servicio 4 2 1 Instalaci n de la impresora Fig 16 Extraer con precauci n hacia la derecha la se guridad para el transporte 27 de espuma que protege el cabezal de impresi n Extraer con precauci n las cintas adhesivas eventualmente existentes 24 Al desembalar la impresora debe ase gurarse que el equipo sea elevado e instalado por 2 personas una en cada lado como m nimo e Comprobar si el equipo se ha da ado no debe activarse si hay da os e Comprobar la integridad de los accesorios suministrados seg n el pedido e Quitar la seguridad para el transporte 27 Fig 16 e Para la puesta en servicio deben ejecutarse los trabajos de montaje siguientes Instalar los accesorios Colocar el cristal protector Colocar la l mpara de destellos Conectar el equipo a la red de suministro el ctrico Cambiar el cartucho Establecer una conexi n de datos al PC Instalar el controlador de impresora Llenar el equipo con casetes Realizar una impresi n de prueba Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 4 Puesta en servicio
48. la pinza o se encuentra Extraer el casete de la pinza todav a en la pinza durante una inicializaci n El cabezal de impresi n de tinta se calienta demasiado Desactivar el equipo y dejar enfriar Temperatura ambiente excesiva o electr nica averiada El equipo permanece bloqueado hasta que se alcance la temperatura de ser vicio del cabezal de impresi n Comprobar la temperatura ambiente No hay tensi n en el cabezal de impresi n de tinta o es Llamar al Servicio T cnico incorrecta Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 7 Soluciones de problemas Mensajes de error continuaci n Pantalla Indicaci n Causa de error Soluci n de fallos Leica IPC Cubierta Pos 4 en Fig 2 no cerrada correcta mente Los conmutadores de seguridad han reaccionado La disposici n para el destello no se alcanza en el tiempo prescrito Electr nica de carga defectuosa Duraci n de los destellos demasiado corta o no produce ninguno L mpara de destellos sucia o averiada La temperatura de la estaci n de secado est fuera del rango de temperatura admisible Bloqueo mec nico de la estaci n de descarga El termoventilador no funciona o la velocidad de giro es demasiado baja En la estaci n de secado no hay ning n casete para destellos El casete ha abandonado la pinza pero la estaci n de secado no se ha alcanzado completamente El casete no ha abandonado la estaci n de seca do durante la exp
49. materiales La m quina solo debe utilizarse para su uso previsto y siempre en perfecto estado en cuanto a t cnica y seguridad Deben subsanarse todos aquellos fallos que puedan mo Encontrar informaci n actualizada sobre las directivas aplicables en la Declaraci n de conformidad de la CE en Internet en la direcci n http www LeicaBiosystems com Leica IPC 2 Seguridad 2 2 Advertencias de peligro Los dispositivos de seguridad incorporados en el equipo por el fabricante solo constituyen la base de prevenci n de accidentes La responsabilidad principal por un trabajo libre de accidentes recae fundamentalmente en el empresario en cuyas instalaciones se utilice el equipo as como en las personas que designe para el manejo mantenimiento y reparaci n del equipo Para asegurar un funcionamiento correcto del equipo deber prestar atenci n a las siguientes indicaciones y advertencias especificadas a continuaci n Advertencias de peligro Transporte e instalaci n A e Una vez desembalado el equipo solo debe transportarse en posici n vertical e El equipo no debe exponerse a la luz directa ventanas l mparas potentes e El equipo solo debe conectarse a tomas de corriente el ctrica con puesta a tierra El efecto de protecci n no debe quedar anulado por un alargo sin conductor de puesta a tierra e El equipo no debe accionarse en locales donde exista peligro de explosi n e Si hay grandes v
50. matizadas Si no se alcanza la temperatura admisible en un plazo de 10 min aparece en la pantalla 55 Desactivar el equipo y dejar enfriar com probar la temperatura ambiente 12 Temperatura insuficiente excesiva en la estaci n de secado Si no se alcanza la temperatura admisible en un plazo de 6 min apa rece en la pantalla 43 13 Vida til de la l mpara de destellos alcanzada Es necesario cambiar la l mpara Si se ignora este mensaje pueden producirse problemas de resis tencia al imprimir 46 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 5 Manej Mensajes de estado Indicaci n de pantalla eo Leica IPC 14 15 8 A 81 continuaci n Solicitud de mantenimiento Esto significa que dentro de las semanas siguientes vencer el plazo de un mantenimiento Confirmar el mensaje con ERROR El mensaje aparece de nuevo despu s de 3 semanas aprox y des pu s de confirmar con ERROR permanece en la pantalla Se puede continuar imprimiendo con el equipo pero el mensaje indi ca que es imprescindible realizar un mantenimiento Limpieza del cabezal de impresi n Realizar una solicitud al usuario de una limpieza manual del cabezal de impresi n con varillas limpiadoras y alcohol El equipo est offline No se inician nuevos trabajos de impresi n Cuando se cambi el ltimo cartucho pulsando CLEAN se indic a la impresora que se hab a colocado un cartucho de limpieza La imp
51. n el bot n CONFIGURE PORT para abrir la ventana PORTS Seleccionar all la interfaz correspondiente y hacer clic en SETTINGS Aparece la ventana SETTINGS FOR Configurar aqu la velocidad de transmisi n de datos BAUD RATE en el valor 57600 Todos los dem s valores deben configurarse como se muestra en la Fig 46 40 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 5 Manejo 5 1 Funciones del panel de control Powe Mag empty ink empty Loage Fig 47 LED INK EMPTY LED apagado Posibilidad de impresi n ilimitada ink empty El LED destella e El dep sito de tinta est a punto de vacliarse te ner preparado un dep sito de tinta de repuesto O Ink empty El dep sito de tinta est vac o no se puede seguir imprimiendo El LED se ilumina Leica IPC Panel de control e Consta de unteclado de l mina con seis teclas cuatro de ellos con LED dos indicaciones LED as como una pantalla compuesta por una indicaci n de 7 segmentos de dos l neas e Sirve para controlar las funciones de la impre sora y del pedido de impresi n definido con el software e Muestra el estado actual de la impresora y los procesos activos e Muestra indicaciones y mensajes de error e Controla la estaci n de descarga autom tica opcional LED MAG EMPTY LED apagado Los cargadores est n equipados o no fueron necesarios otros casetes de un cargador que acababa de vaciarse El LED
52. n el campo PAPER gt SOURCE debe coincidir con el En caso contrario el cabezal de impresi n puede resultar da ado Leica IPC 49 5 Manejo Posibilidades de configuraci n en el men PAPER gt SOURCE Pape En este men desplegable se relacionan alfab ti q aes camente todas las posibilidades de alimentaci n H E desde los 6 cargadores Source Manual Feed MANUAL FEED significa que se coloca un nico casete en la rampa 12 en la Fig 3 y se Onentabion imprime La impresora espera para imprimir 7 Portal hasta que el sensor 13 en Fig 3 reacciona J 112 v ase para ello tambi n el cap tulo 5 2 C Landscape K 213 L 485 e Adem s se indican cargadores individuales M 516 So Magazine 1 cargador 1 hasta cargador 6 Si se seleccio Magazine 2 na como fuente un cargador determinado la impresi n se detiene cuando el cargador est vac o e La selecci n de un grupo de cargadores p ej C 112141516 hace que un pedido de impresi n dure hasta que todos los cargado res indicados est n vac os En este caso la impresi n no se detiene cuando se vac a un cargador 0 Es conveniente trabajar con grupos de cargadores cuando existen grandes pedidos de impre A si n en los que se procesan m s casetes de los que caben en un cargador o cuando hay varios cargadores llenos con casetes del mismo tipo p ej del mismo color Los cargadores se pro cesan en el mismo
53. n el presente manual sean de ca r cter material o t cnico no pueden considerar se calidades aseguradas de nuestros productos Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Str 17 19 69226 Nussloch Alemania Tel fono 49 0 62 24 143 0 Fax 49 0 62 24 143 268 Internet http www LeicaBiosystems com Leica IPC siendo estas ltimas determinadas nicamente por los acuerdos contractuales establecidos entre nuestros clientes y nuestra empresa Leica Biosystems Nussloch GmbH se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las es pecificaciones t cnicas as como los procesos de fabricaci n Solo de esta manera es posible asegurar una continua mejora t cnica as como de los procesos de fabricaci n Quedan reservados los derechos de autor sobre el presente documento siendo Leica Biosystems Nussloch GmbH el titular nico del copyright sobre este manual La reproducci n del texto y las ilustraciones parcial o total por impresi n fotocopia mi crofilm webcam o por cualquier otro m todo incluido el uso de todo tipo de sistemas y medios electr nicos queda prohibida a no ser que Leica Biosystems Nussloch GmbH la aprobara expl ci tamente de antemano y por escrito Una placa indicadora con el n mero de serie y el a o de fabricaci n del equipo se encuentra en la pared posterior del mismo Leica Biosystems Nussloch GmbH ndice de contenidos Indicaciones importantes eieee
54. ne se ilumina de nuevo o destella si hay todav a pedidos de impresi n en la cola de impresi n LED apagado No se produce ninguna transferencia de datos ni pedido de impresi n o se detiene un pedido de impresi n en curso ERROR Confirmaci n de un error avisado previamente El LED destella Se ha producido un error En la pantalla se indica el c digo de error correspondiente Si despu s de solucionar la fuente del error y liberar las v as se pulsa ERROR la impresora intenta seguir trabajando normalmente y se apaga la indicaci n de error Si se producen simult neamente varios errores se indica el error con la m xima prioridad Si se confirma este error pulsando ERROR aparece des pu s en la pantalla el mensaje de error con la siguiente prioridad m s baja Leica IPC 43 5 Manejo CLEAN Llean Dnie 44 Cuando se imprime de forma continua a intervalos regulares la im A presora realiza una limpieza intermedia del cabezal de impresi n Ejecutar la limpieza del cabezal de impresi n y la prueba de impresi n Pulsaci n breve Durante un pedido de impresi n en curso e El pedido de impresi n se interrumpe En la pantalla aparece durante 2 s aprox la indicaci n 00 e Serealiza una limpieza del cabezal Despu s contin a el pedido de impresi n en curso Cuando la impresora no est ocupada e Despu s de la indicaci n 00 se realiza inmediatamente una limpieza del cabezal
55. o No usar nunca ni acetona ni xileno Para limpiar solo debe usarse alcohol al 95 o al 100 Fig 58 e Introducir la varilla con precauci n debajo del E cabezal de impresi n Fig 59 y presionando ligeramente hacia arriba sobre el cabezal de impresi n desplazarla lateralmente a un lado y a otro aprox 10 veces De este modo se disuelven y eliminan los residuos de tinta seca No girar nunca la varilla La placa de boquillas del cabezal de impresi n po dr a da arse 54 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 6 Limpieza y mantenimiento Placa de cambio Fig 55 e Colocar de nuevo la placa de cambio 70 Atenci n La placa de cambio debe estar seca e Confirmar que la operaci n de limpieza ha finalizado pulsando cualquier tecla del panel de control e Elcabezal de impresi n se desplaza de nuevo a la posici n de estacionamiento Desaparece el mensaje 15 La impresora est ahora de nuevo lista para funcionar ES gt Fig 60 A Si el proceso de limpieza no se aban e Limpiar la placa de cambio 70 con la falda dona pulsando una tecla la impreso obturadora siempre con alcohol limpio No hi e E ab G debe haber restos de tinta en la falda obtu Bulla ir BA bee P radora 71 Comprobar si la falda obturadora est da ada Cambiar las placas de cambio E mensaje 15 de la pantalla no desaparece con la falda ob
56. obar si uno de los dos fusibles secundarios F1 F2 en el lado posterior del equipo Fig 68 v ase tambi n la Fig 69 est defectuoso Determinados malfuncionamientos del equipo se deben a fusibles defectuosos Fig 68 Malfuncionamiento Comprobar el fusible e Equipo no funciona Fusible F1 e Laindicaci n en la pantalla e El equipo no funciona con la velocidad Fusible F2 habitual La impresi n de un casete dura tambi n 8 s despu s de la fase de calentamiento Leica IPC 65 7 Soluciones de problemas 7 6 Cambio de los fusibles secundarios Antes de cambiar un fusible desconecte siempre el equipo y desench felo de la red N Reemplazar los fusibles quemados solo con los fusibles de recambio suministrados junto al equipo Cambiar los fusibles 400000000 E it le is Fig 69 e Con un destornillador 91 empujar la caja de fusibles 90 ligeramente hacia adentro y girar la caja de vuelta hacia la izquierda e La caja de fusible salta hacia afuera y puede sacarse 66 Fig 70 Sacar el fusible defectuoso 92 de la caja de fusibles 90 y reemplazarlo por uno de recambio Volver a insertar la caja con el fusible nuevo colocado empujarla hacia adentro con el destornillador y girarla de vuelta hacia la derecha Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 8 Saneamiento y servicio t cnico Garant a Leica Biosystems Nussloch GmbH se responsabili
57. odo momento en el lugar de uso del equipo Este equipo ha sido fabricado y sometido a un control de calidad conforme a las normas de seguridad vigentes para equipos el ctricos de metrolog a de control de regulaci n y de labo ratorio Para mantener el equipo en estas condiciones y asegurar un servicio seguro el usuario de ber tener en cuenta todas las indicaciones y advertencias contenidas en este manual de instrucciones medioambiental Siempre que sea necesario el presente manual de instrucciones debe complementarse apli cando las pertinentes normas nacionales para la prevenci n de accidentes y de protecci n vicio t cnico autorizado por Leica Los dispositivos de protecci n en el equipo mismo as como en los accesorios no deben ni des montarse ni modificarse Solamente est permitido abrir y reparar el equipo a personal de ser de Servicio Utilice exclusivamente el cable de red suministrado este no debe reemplazarse por otro cable de red Si la clavija para la red no encaja en su enchufe p ngase en contacto con nuestro dpto Riesgos residuales gt gt pm afectar a la seguridad El equipo est construido de acuerdo con los ltimos adelantos t cnicos y conforme a las re gulaciones t cnicas de seguridad oficiales Un uso y manejo inadecuados pueden suponer un peligro para la vida del usuario o de terceros as como originar da os en el equipo o en otros valores
58. opias para ase gurarse de que no se produzcan problemas con la resistencia de las tintas frente al tratamiento posterior de los casetes con diferentes reactivos Existen muchos factores que quedan fuera de la influencia de Leica pero que pueden influir negativamente en el resultado Por ello las condiciones indicadas a continuaci n con las que se trataron los casetes impre sos solo pueden ser la base de una especificaci n de pruebas propia del laboratorio La responsabilidad de una impresi n legible tambi n despu s del tratamiento con reactivos es siempre del laboratorio en el que se utiliza el equipo Condiciones de pruebas A Leica IPC Los casetes impresos se probaron con diferentes reactivos en condiciones como las que ocurren durante el procesamiento del tejido Se han probado los siguientes tipos de casete e Leica Jet sin tapa e Simport serie tipo M con sin tapa e issue Tek Il sin tapa e issue Tek Ill con tapa En todos los casetes se usaron diferentes colores pero no todos los dispo nibles para el tipo de casete respectivo No pudo detectarse influencia del color del casete sobre la resistencia de la impresi n No puede garantizarse una resistencia absoluta al emborronamiento de la tinta en todas las condiciones imaginables de laboratorio ya que esto depende decisivamente de la naturaleza superficial del campo de escritura de los casetes utilizados Importante El campo de escritura de los ca
59. orden en que se indican Opciones avanzadas e Para realizar otras configuraciones haciendo clic en la tecla de pantalla PRINTER cambiar primero al men para la selecci n de la impresora Desde all con los botones PROPERTIES y ADVANCED se accede al men ADVANCED OPTIONS Printer Properties en PROPERTIES se accede al men ADVANCED OPTIONS 1 En Windows NT 4 0 no existe el bot n ADVANCED Haciendo clic Advanced 50 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 5 Manejo Men ADVANCED OPTIONS Haciendo clic en los puntos de men con el ra t n a la derecha aparece un men desplegable en el que se realiza la configuraci n Todos los puntos de men no descritos aqu no son importantes para la impresora y por lo tanto deben dejarse con su ajuste est ndar IP Adwanced Options 2 IPC Advanced Document Settings E aa Paper Opt E CE a ESO Cassette 45 gt Resolution 350 dpi El da Document Options Halftore Color Acdiustirenrt Paper Oulput Sart Trans Print Oualty Normal Print Taxt as Graphics CHT Metsfile Spocing En Conce Fig 53 e Punto del men PRINT QUALITY normal CC ix Agu puede considerarse si DAA una impresi n debe realizar se una vez NORMAL o dos veces OVERSTRIKE en el mismo casete Las impresiones en la configuraci n UPSIDE DOWN aparecen giradas 180 en el campo de escritura Tambi n aqu
60. pantalla aparece 88 e Pulsar CLEAN para limpiar el cabezal de im presi n en la pantalla aparece 00 Cuando ha finalizado la operaci n de lavado desaparece la indicaci n de la pantalla La operaci n de lavado con l quido limpiador dura aprox 3 5 min e Abrirla cubierta de la impresora 4 en Fig 36 despu s pulsar simult neamente las teclas CLEAN y LOADED e El cabezal de impresi n 72 se mueve aprox 1 cm Y2 pulgadas desde la falda obturadora hacia arriba Fig 63 e Presionar hacia arriba la palanca peque a 69 Fig 63 que hay debajo del cabezal de impresi n Leica IPC b7 6 Limpieza y mantenimiento Instrucciones de almacenamiento continuaci n Extraer la placa de cambio 70 Fig 64 i ns de Pa a o e Limpiar el cabezal de impresi n con una varilla A i de espuma tal y como se describe en la Fig 59 v ase tambi n Fig 65 Usar las varillas limpiadoras para el cabezal de impresi n siempre una sola vez No girar nunca la varilla La placa de boquillas del cabezal de im presi n podr a da arse e Despu s de limpiar el cabezal de impresi n colocar una nue va placa de transporte 73 e Presionar de nuevo hacia abajo la palanca peque a 69 Fig 58 hasta su posici n original e Cerrar de nuevo la cubierta de la impresora y presionar cualquier tecla el cabezal de impresi n se mueve
61. perforar las juntas Extraer el dep sito varias veces 2 3 veces 30 mm aprox de la caja e introducirlo de nuevo hasta el tope Desenroscar ahora el tap n roscado rojo 87 completamente de la boca del dep sito y para conservarlo colocarlo en la cavidad prevista para ello en el dep sito Fig 43 44 Muy importante El tap n roscado 87 debe enroscarse en el dep sito antes de cada transpor te de la impresora para evitar que la tinta salga Justo al lado de la abertura de la caja hay un pasador de seguridad 86 Fig 45 Moviendo lateralmente este pasador se asegura el de p sito de tinta contra ca da Este paso es extremadamente impor tante para el funcionamiento seguro de la impresora Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 4 Puesta en servicio Cambio de cartucho continuaci n El sensor de la caja del cartucho detecta que se ha colocado un nuevo cartucho g i empty gt fatal e EI LED indicador Ink Empty se apaga en la pantalla aparece la indicaci n 88 Ahora el equipo debe ser informado del tipo de cartucho instalado Existen tres posibilidades 1 Nuevo cartucho de tinta Pulsar la tecla LOADED la impresora configura la lectura del contador de tinta en lleno 2 Cartucho de tinta usado Pulsar la tecla ERROR la impresora sigue el recuento de la lectura antigua del contador de tinta ATENCI N No confirmar nunca un cartucho de tinta con CLEAN Toda l
62. po determinado no se realiza ning n pedido de impresi n la impresora cambia autom ticamente al modo STAN DBY Despu s de abandonar el modo STANDBY se reduce el rendi miento de impresi n hasta que todos los sistemas hayan alcanzado su temperatura de servicio Confirmaci n de un cambio de cargador Pulsaci n breve de LOADED Indica a la impresora que se ha llenado un cargador vac o y colocado de nuevo o que se ha extra do un cargador para cambiar de color y se ha colocado uno nuevo con otro material Pulsaci n m s larga aprox 10 s de LOADED en el modo offline Indica a la impresora que se ha producido un cambio de cartucho v ase al respecto el cap tulo 4 9 Cambio de cartucho Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 5 Manejo ONLINE Interrupci n de un pedido de impresi n en curso Online El LED se ilumina La impresora est lista para imprimir y espera un nuevo pedido de impresi n El LED destella Se produce una transferencia de datos o se ejecuta un pedido de impresi n e Sise pulsa ONLINE durante la ejecuci n de un pedido de impresi n se interrumpe la operaci n de impresi n Sin embargo la impresi n actual mente en curso se finaliza El LED Online se apaga Ahora puede efectuarse la configuraci n de la impresora por ejemplo extraer y rellenar un cargador lleno hasta la mitad e Pulsando de nuevo la tecla ONLINE se prosigue el pedido de impresi n El LED Onli
63. ramas tienen que abrirse los men s corres pondientes Los par metros ajustables del controlador son iguales en todos los programas Configurar primero la impresora en la aplicaci n con la que deben impri mirse los casetes 1 Abrir el cuadro de di logo PRINT seleccionando FILE gt PRINT 2 En la lista de impresoras disponibles seleccionar la Leica IP C el nom bre se configur durante la instalaci n del controlador cap tulo 4 10 y confirmar con el bot n correspondiente Page Setup HE 1 E 2 Papar Sie 3 Toute ge fr e o Boem r Cancel Pine Left O Landscape I Fig 51 4 Primero tienen que configurarse los ajustes de p ginas Para ello llamar con FILE gt PAGE SETUP el men de di logo del mismo nombre Fig 51 En el campo MARGINS pulgadas ajustar todos los m rgenes de la p gina en 0 la visualizaci n del campo imprimible 68 cambia como se mues tra en la Fig 51 En el campo ORIENTATION debe estar marcado PORTRAIT Cuando la impresora est configurada como se ha descrito anteriormente en el campo PAPER del men SIZE est indicado ya el formato para el casete Aqu se puede seleccionar entre los formatos casete 35 y casete 45 En el men SOURCE que hay debajo se selecciona el cargador del que debe proceder el casete a imprimir casete utilizado realmente La forma del casete ngulo 35 o 45 e
64. rerer HH TH HH EEH cenar 6 T4 lt Simbolos en el texto sw sidhiifie Orina dida 6 1 1 1 S mbolos en el paquete de transporte y su significado ocncccononinnononcnninncnronnonrinononrononos 7 12 Selecci n y calificacion de personal a Nt 8 L3 Usocontomme al destino Previa 8 L4 pode eduh IammmmmmmmmmmammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmimmrmmimmrmikmmmmmmiHkymrmmmmmmmmiyn 8 Segunda acia 9 21 Inacacionesdescdundad dd 9 22 Aavenencia Sde Pel aid 10 Componentes del equipo y especificaciones oociccocicionanicnonacnsnenccnanccnancrnenercrancr rra 12 3 1 Vista general Componentes deleg ip Oscure ieaiaaahaisaha eineiehsh oian l 12 32 Datos tecnic ia dosis 14 39 Especiicaciones de IN o E Eo 16 3 9 1 Casetes para el medio de IMpresi niaiainia idad 16 392 GONntIguraci n de S cc anan rm Vvrmrmrmmmmmrmmmmmmmmmmkcoir 18 3 33 IMpresi n de codigo de DTS aaa 19 3 3 4 hesistencia lOs eaU ae AH GIS ag NAOI assa He NIA 21 Puesta en Servicio 22 41 Condiciones en el lugar de instalaci N o occcninccnonccionennnnonnrnrnnnrenonrorenennaranononrononnaranenonros 22 42 Desembalaje del ea a ia 22 4 2 1 Instalaci n dela IMP iia 24 43 Volumen ge SUMINIST O eta 25 4 4 Instalaci n del sistema de recogida manual oooccccocnccnocccnnononoonconancononnrnnoncononconnononcononnoos 26 45 Estaci n de descarga autom tica OpciONAI cccociocococnnmnmmmmms 21 46 Colocaci n cambio de la l mpara de destellos
65. resora ha recibido un trabajo de impresi n pero no puede imprimir con l quido limpiador Remedio Salir del trabajo de impresi n Desactivar y activar de nuevo la im presora y realizar un cambio de cartucho Despu s confirmar con la tecla LOADED o ERROR y esperar 2 min Cambio de cartucho de tinta realizado el equipo espera la confirma ci n con la tecla ERROR CLEAN o LOADED Atenci n No confirmar NUNCA la nueva colocaci n de un cartucho de tinta usado con LOADED esto puede producir un da o permanente en la impresora Advertencia Problema al expulsar un cargador La indicaci n consta de dos partes El 8 significa un aviso de que la expulsi n del cargador es dificultosa La segunda cifra del mensaje indica el n mero del cargador afectado Mensajes de error Todas las cifras indicadas entre 20 78 as como 89 hasta 93 47 5 Manejo 5 3 Funciones de alarma La Leica IP C tiene dos funciones de alarma diferentes Alarma de equipo En la impresora hay un emisor de se ales ac sticas para indicar los estados y funciones importantes con diferentes tonos e Al pulsar una tecla 1 pitido corto e Con cargador vac o pila de tabletas llena 2 pitidos cortos e Cuando hay un error b pitidos cortos e Alfinalizar la limpieza del cabezal 5 pitidos cortos Panel posterior del equipo aan a i n Ain El emisor de se ales puede oi F na desactivarse con los interrup tores DIL del lado posterior de l
66. rga dores 1 a 3 de la IPC y colocarlos Fig 31 Al llenar los cargadores no deben quedar espacios entre los casetes Fig 32 e Alllenar un cargador con casetes debe tener se en cuenta que el lado de los casetes que Posiciones a Bile de los se va a imprimir debe quedar a la izquierda cargadores despu s de la colocaci n en la e Sise cargan los casetes individualmente debe Impresora procurarse que est n bien alineados y que no queden espacios entre los casetes e Para ello debe elevar ligeramente los case tes con un dedo desde abajo y soltarlos a continuaci n con precauci n Acto seguido deber an estar bien colocados en el cargador Fig 31 v ase la Fig 32 Leica IPC 31 4 Puesta en servicio Llenado y colocaci n de cargadores continuaci n TP Al BL r 1 am a is Fig 33 e Al colocar los casetes debe asegurarse de we Tomar un cargador lleno 54 colocarlo en la que la nueva pila colocada est correcta impresora tal como se muestra Fig 33 imagen mente conectada con los casetes anteriores central y en el soporte de la ranura Fig 32 e Inclinar el cargador hacia atr s hasta que e IMPORTANTE encaje a continuaci n presionarlo con fuerza Retirar la cinta adhesiva 57 siempre de arriba hacia abajo a abajo Fig 33 izquierda para que no queden La gu a 58 del cargador debe encajar en el espacios entre los casetes soporte 59
67. s medios de impresi n recomendados por Leica ob tendr la mejor calidad de impresi n No obstante se recomienda encare cidamente comprobar antes del primer uso la resoluci n de cada c digo de barras Debe aclarar in situ con su representante de ventas los detalles con los que puede lograr el n mero de letras m ximo en el c digo de barras 2 D Esc ner de c digos de barras utilizado 20 Adem s de la creaci n correcta del c digo de barras y la calidad de los casetes usados en ltima instancia tambi n las propiedades del esc ner de c digos de barras influyen en los resultados de escaneado Propiedades que deben tenerse en cuenta e Tolerancia de lectura Diferencia de la anchura actual de las l neas respecto al tama o nominal del m dulo e Color de luz Para obtener un contraste elevado respecto al color usado en el casete e Resoluci n ptica Debe ser mejor que el tama o de m dulo Dependiendo de la aplicaci n deben tenerse en cuenta tambi n las propiedades siguientes e Distancia m xima de lectura e Posici n de inclinaci n m xima posible Leica ha probado con xito los equipos siguientes Esc ner de c digos de barras Symbol DS 6707 Fig 10 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 3 Componentes del equipo y especificaciones t cnicas 3 3 4 Resistencia a los reactivos A Atenci n Se advierte de forma expresa de que cada laboratorio debe realizar pruebas pr
68. setes impresos no debe tocarse con las manos ni frotarse cuan do est h medo Tenga precauci n al eliminar los restos de parafina de los casetes El campo de escritura pue de resultar da ado si se rasca En ese caso ya no ser a legible 21 4 Puesta en servicio 4 1 Condiciones en el lugar de instalaci n A 4 2 Desembalaje del equipo Al recibir el equipo compro bar el indicador de inclina Leica IPC El equipo no debe accionarse en locales donde exista peligro de explosi n Solo est garantizado un funcionamiento correcto si se mantiene por todos los lados una distancia m nima de 10 cm con las paredes y muebles Fig 11 El equipo necesita una superficie de apoyo de 650 x 550 mm aprox Humedad relativa del aire m xima 80 sin condensaci n Temperatura ambiente general entre 15 C y 35 C Altura hasta m x 2000 m s n m El equipo est dise ado para ser utilizado exclusivamente en espacios cerrados El enchufe dispositivo de desconexi n debe accionarse sin dificultad y estar en un lugar accesible Alimentaci n el ctrica al alcance con la longitud del cable de conexi n no est permitido utilizar ning n cable de prolongaci n En relaci n con el peso del equipo la base debe poseer suficiente resistencia y rigidez Evite sacudidas y fuertes variaciones de temperatura as como la incidencia directa de la luz del sol sobre el equipo El lugar de instalaci n debe estar bien ventil
69. turadora da ada ya que el equipo considera que no se ha eje cutado la limpieza 6 3 Instrucciones de mantenimiento El equipo solo debe ser abierto por t cnicos de servicio autoriza dos para trabajos de mantenimiento y reparaci n La impresora Leica IP C est pr cticamente libre de mantenimiento No obstante para que el equipo funcione correctamente y sin problemas durante mucho tiempo deben tenerse en cuenta las indicaciones siguientes e Limpiar cuidadosamente el equipo cada d a e Eliminar el polvo de las ranuras de ventilaci n del lado posterior del equipo regularmente con un pincel o una peque a aspiradora e Porlo menos una vez al a o hacer revisar el equipo por un t cnico autorizado del Servicio T cnico Leica e Alfinalizar el per odo de garant a establecer un contrato de mante nimiento Para m s detalles acerca de contratos de mantenimiento contacte con su representante de Servicio T cnico Leica IPC 55 6 Limpieza y mantenimiento 6 4 Almacenamiento de la impresora Si la impresora no se usa durante un periodo prolongado hasta tres meses deben tenerse en cuenta las indicaciones siguientes Importante e Sielequipo permanece en la red y activado el cartucho de tinta puede permanecer en la impresora hasta su fecha de caducidad e Se evita que se seque el cabezal de impresi n porque la impresora lo lava regularmente e Debe tenerse en cuenta que el cartucho
70. ulsi n El casete est en la estaci n de secado durante una inicializaci n o antes de un pedido de impresi n La tapa de la estaci n de secado no se cierra o no se abre La tapa est bloqueada p ej por el casete El sensor final de la mesa de elevaci n no conmuta El sensor de posici n de la mesa de elevaci n no conmuta durante el posicionamiento Fuente de alimentaci n de la l mpara de des tellos Sobretemperatura desde hace m s de 10 minutos Comprobar si la cubierta est bloqueada p ej por el sistema de recogida manual Cerrar completamente la cubierta Llamar al Servicio T cnico Comprobar si se emiten destellos Para ello observar la luz par sita en la tapa Para ello no abrir nunca la tapa No hay destellos gt colocar una nueva l m para de destellos V ase el cap tulo 4 6 Realizar un REINICIO V ase el cap tulo 7 1 Eliminar la causa del bloqueo Llamar al Servicio T cnico Extraer el casete Extraer el casete Eliminar la causa del bloqueo Eliminar la causa del bloqueo Llamar al Servicio T cnico Llamar al Servicio T cnico Llamar al Servicio T cnico 63 7 Soluciones de problemas Mensajes de error continuaci n Pantalla Indicaci n Causa de error Soluci n de fallos Se han recibido datos de control incorrectos error de programaci n Los ajustes incorrectos para la interfaz serie o el ajuste del lado del equipo no coin
71. va la impresora se mueve autom ticamente una tableta hacia arriba la pila de tabletas para que pueda empezar el nuevo pedido de impresi n con una tableta vac a Precauci n al trabajar cerca del sen sor 66 Dispara siempre un movimien to de elevaci n si hay objetos a menos de 2 mm 45 5 Manejo 5 2 Mostrar pantalla Indicaci n de pantalla cargador vac o en combinaci n con el LED Mag Empty W amp Mag empty 1 Cargador n 1 vac o 4 Cargador n 4 vac o 2 Cargadorn 2 vac o 5 Cargador n 5 vac o 3 Cargadorn 3 vac o 6 Cargadorn 6 vac o Si en la configuraci n del controlador de la impresora est activo MANUAL FEED en la pantalla se indica 0 despu s de enviar el pedido de impresi n La Impresora espera a que se coloque un casete individual para imprimir en la rampa de carga Indicaci n de pantalla Mensajes de estado 00 La limpieza del cabezal de impresi n de tinta est activa 11 Temperatura excesiva en la fuente de alimentaci n de la l mpara de destellos La impresora est demasiado caliente y pasa por una breve pausa de enfriamiento El trabajo de impresi n contin a autom ticamente despu s de un breve intervalo de tiempo Para evitar pausas de enfriamiento frecuentes mantener libres las ranuras de ventilaci n de la impresora mantener alejadas de la im presora otras fuentes de calor Eventualmente utilizar la impresora en habitaciones cli
72. za de que el producto contractual suministrado ha pasado por un control de calidad detallado realizado conforme a las estrictas normas de verificaci n de nuestra casa que el producto est exento de taras y que es conforme a la especificaci n t cnica y todas las caracter sticas preestablecidas El alcance de la garant a depende en cada caso del contenido del contrato concluido Rigen nicamente las condiciones de garant a de la unidad de venta Leica territorialmente competente o bien de la compa a en la cual haya adquirido el producto contractual Informaci n acerca del Servicio T cnico Leica Si necesita la intervenci n del servicio t cnico o piezas de repuesto p n gase en contacto con el representante de Leica o con el vendedor de pro ductos Leica al que ha comprado el equipo Para ello tenga preparadas las siguientes especificaciones sobre el equipo e La denominaci n del modelo y el n mero de serie del equipo e Elemplazamiento del equipo y una persona de contacto e La causa por la cual es necesaria la intervenci n del servicio t cnico e Lafecha de entrega Puesta fuera de servicio y reciclaje Leica IPC Este equipo o piezas individuales del mismo deben eliminarse como resi duos conforme a los reglamentos del pa s donde est n instalado s 67 Notas 68 Manual de instrucciones V 1 9 RevD 05 2013 Leica BIOSYSTEMS Leica Biosystems Nussloch GmbH Heidelberger Stra se 17 19

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Raymarine Satellite TV Systems User's Guide  Philips Dichroic 2yr 35W GU4 12V 2BL  Motorola Defy XT Quick Start Guide  Ctera C200  LILAC-T 取扱説明書  rapport en pdf  Travel Permission form  Système de chromatographie ionique ICS  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file