TERMOTERAPIA
Contents
1. ndares de protecci n medioambiental en relaci n con el tratamiento de residuos el ctricos BIENVENIDO Muchas gracias por su compra Por favor lea detenidamente las instrucciones antes de utilizar el equipo Tambi n puede pedir orientaci n a un profesional para asegurarse de que est utilizando el equipo correctamente No aceptaremos ninguna responsabilidad por los accidentes que ocurran debido a un manejo incorrecto La empresa se reserva el derecho de corregir detalles de los equipos sin previo aviso Si encuentra alg n error en estas instrucciones por favor no dude en enviarnos un e mail para informarnos y que podamos corregirlos CONTENIDO DEL PAQUETE e Estos componentes est n sujetos a cambio sin previo aviso e El aspecto del producto puede diferir de la imagen N PRODUCTO REF CANT 1 MANTA T RMICA 40002 1 2 UNIDAD PRINCIPAL 1 3 CABLE ALIMENTACI N 1 ELECTRICA PANEL FRONTAL PANEL TRASERO INFRARED RAY BODY SHAPING BLANKET nt 1 Canal A B C 2 Cable de alimentaci n el ctrica INSTRUCCIONES DE USO 1 Conecte los cables de alimentaci n en el panel trasero indicado en el esquema como POWER LINE INPUT 2 Conecte los accesorios correctamente en el panel delantero trasero como se indica en el esquema 3 Encienda el bot n POWER 4 La unidad est en modo de espera2. humide ou peu ventil par exemple salles de bains ceci pourrait endommager les composants lectriques de votre appareil e Nutilisez jamais votre appareil a l ext rieur une exposition aux l ments naturels pouvant endommager l appareil e Si le cordon d alimentation tait rompu veuillez demander un professionnel de le remplacer pour viter tout dommage ou demandez conseil votre revendeur D CLARATION DE CONFORMIT CE Ce produit r pond aux exigences suivantes 1 Conditions nonc es dans la Directive Basse tension 2006 95 EC 2 Conditions nonc es dans la Directive Compatibilite lectromagn tique 2004 108 EC RECYCLAGE lt Si l un des composants lectriques A ou leur emballage de pr sentation porte ce symbole cela signifie que ces produits ne doivent pas tre trait s comme des d chets m nagers habituels Afin de leur assurer un traitement appropri veuillez vous en d barrasser en respectant les lois locales ou tel que requis en cas d limination d appareils lectriques Ceci permettra de pr server et de sauver les ressources naturelles et d am liorer les normes de protection de l environnement portant sur l limination de d chets lectriques BIENVENUE Merci beaucoup d avoir fait cet achat Veuillez lire les instructions avec attention avant d utiliser cet appareil Vous pouvez galement demander conseil aupres d un professionnel afin de vous assure
3. sse k nnen Sch den verursachen e Wenn die elektrische Zuleitung besch digt ist lassen Sie diese von einem Fachmann kontrollieren und austauschen um Risiken zu vermeiden oder bitten Sie den H ndler um Kundendienstleistungen EC KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt erf llt die folgenden Anforderungen 1 Die Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC 2 Die Vorschriften der Richtlinie ber elektromagnatische Vertr glichkeit 2004 108 EC RECYCLING Dieses Symbol auf unseren A elektrischen Ger ten und auf ihren Verpackungen bedeutet dass diese Produkte in Europa nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen F r die Entsorgung beachten Sie bitte die lokalen Vorschriften oder die Anforderungen f r die Entsorgung von elektrischen Ger ten Diese Initiative zur Entsorgung von Elektrom ll hilft die nat rlichen Ressourcen zu erhalten und dient einem besseren Umweltschutz WILLKOMMEN Vielen Dank f r Ihren Kauf Bitte lesen Sie die Anleitungen gr ndlich durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Sie k nnen auch Ihren Fachbetrieb um eine Einweisung bitten damit Sie sicher sind dass Sie das Ger t richtig einsetzen Wir haften nicht f r Unf lle die aufgrund fehlerhafter Bedienung entstehen Der Hersteller beh lt sich technische nderungen der Ger te ohne vorherige Ank ndigung vor Wenn Sie in diesen Anleitungen Fehler finden bitte senden Sie uns eine E Mail dam
4. ES F 825 Manual de instrucciones WE 2013 F825 1 TERMOTERAPIA ADVERTENCIA e Nunca en ninguna circunstancia intente abrir o inspeccionar los componentes o accesorios internos de la m quina Si fuera necesaria una inspecci n por favor p ngase en contacto con su proveedor o un t cnico debidamente cualificado e No utilice nunca la unidad en ambientes h medos o insuficientemente ventilados como zonas de aguas ba os etc con el fin de prevenir da os en los componentes el ctricos de su equipo e Nunca utilice el equipo al aire libre las inclemencias meteorol gicas pueden causar da os e Si el cable el ctrico estuviera roto solicite a un profesional que le suministre otro y lo cambie para evitar riesgos O contacte con el proveedor DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Este producto cumple lo estipulado en las siguientes directivas 1 Las medidas de la Directiva sobre Baja Tensi n 2006 95 EC 2 Las medidas de la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC RECICLAJE Cuando aparezca este s mbolo QN en cualquiera de nuestros productos el ctricos o su embalaje esto significa que dichos productos no deben tratarse como residuos dom sticos convencionales en Europa Para asegurar un tratamiento de residuos adecuado h galo de acuerdo con las leyes locales o seg n convenga para el desecho de equipos el ctricos Esto ayudar a preservar el medio ambiente y mejorar los est
5. El bot n TEMP est bloqueado pero TIMER START STOP SET y CHANNEL est n desbloqueados 5 Puede presionar el bot n CHANNEL para seleccionar uno de los 3 canales diferentes El indicador de temperatura muestra la temperatura actual de cada canal 6 Pulse el bot n TIMER para ajustar el tiempo de 1 a 60 minutos 7 Pulse el bot n SET el equipo entra en el modo de ajuste y se enciende el LED SET Ahora puede ajustar la temperatura de funcionamiento pulsando el bot n TEMP para cada canal La temperatura por defecto para los tres canales es de 50 C El rango de ajuste es de 20 a 50 C 8 Pulse el bot n SET para volver al modo de espera El LED SET se apaga 9 Pulse el bot n START STOP 10 La unidad est en funcionamiento Los distintos canales y las temperaturas actuales se muestran autom ticamente El indicador de cada canal es de color rojo si este canal est en estado de calentamiento El indicador cambiar a color verde si el canal est en estado de mantenimiento del calor El TEMP y los botones CHANNEL est n bloqueados pero TIME START STOP y SET est n desbloqueados 11 Mientras est funcionando si se pulsa SET se puede ajustar la temperatura de funcionamiento pero la unidad se detendr Para reanudar el tratamiento se debe pulsar la tecla START STOP 12 Cuando se alcanza
6. NS e Si la surface de la couverture chauffante est cass e ou la couverture ancienne veuillez la remplacer par une nouvelle afin d emp cher les br lures accidentelles de la peau ou les d charges lectriques e cause de sa puissance lev e la couverture chauffante peut g n rer des radiations magn tiques l g res au corps humain Notez que les femmes enceintes les enfants les personnes g es et les personnes ayant une peau sensible doivent viter d utiliser cet instrument Veuillez vous hydrater correctement avant chaque traitement afin d viter la d shydratation et les coups de chaleur FAQ Si le buzzer sonne continuellement e La temp rature a atteint la temp rature maximale autoris e 55 C e Eteignez l appareil imm diatement e Vous pouvez remettre l appareil en marche apres 30 minutes Veuillez vous assurer que personne n est sous la couverture chauffante e Si cette situation s est d ja produite auparavant veuillez contacter votre revendeur Si l cran de temp rature affiche NO e V rifiez tous les branchements e Si cette situation s est d ja produite auparavant veuillez contacter votre revendeur MAINTENANCE e Le rev tement en cuir de cette couverture est en PVC Veuillez garder la couverture s che et propre apr s chaque utilisation Si le cuir est tach avec de la creme amincissante ou toute autre substance utilisez un produit de nettoyage au pH neutre pour reti
7. d Abmessungen Verpackungsgr e cm 67x30 5x40 Bruttogewicht kg 10 5 Produktaomessungen cm 24x17 24x13 Gr e der W rmedecke cm 180x80 Technische Daten Arbeitsleistung 450 W Arbeitstemperatur 20 50 C Hoechste Temperatur 55 C Voreingestellte Arbeitszeit 30 min Elektrische Daten Nennspannung 220V 240V Frequenz 50Hz 60Hz Nennleistung 580 W 2013 Weelko Besuchen Sie unsere Webseite f r weitere Informationen www weelko com
8. erature display shows NO e Check all connections e f this situation has happened before please contact your dealer MAINTENANCE e The leather surface of this blanket is made of PVC material Please keep it dry and clean after use If the leather is stained with weight loss cream or other oily substances use a neutral cleaning liquid to wipe them off Never use acid or alkaline organic liquids for cleaning e Please cut off the power if the instrument will not be used for a long time Store the housing and accessories separately ina dry environment ACCESSORIES REF DESCRIPTION 40002 THERMAL BLANKET TECHNICAL SHEET Weights and sizes Packing size cm 67x30 5x40 Gross weight kg 10 5 Product size cm 24x17 24x13 Blanket size cm 180x80 Working characteristics Working power 450 W Temperature range 20 50 C Maximum temperature 55 C Preset working time 30 min Electrical characteristics Rated voltage 220V 240V Frequency 50Hz 60Hz Rated power 580 W 2013 Weelko Visit our website at www weelko com for more information FR F 825 Mode d emploi WE 2013 F825 2 THERMOTH RAPIE ADVERTISSEMENT e N essayez en aucune circonstance d ouvrir ou d inspecter les composants internes ou les accessoires de votre appareil Si une inspection est n cessaire veuillez contact votre fournisseur ou un technicien qualifi e Nutilisez jamais votre appareil dans un lieu
9. ias grasas use un l quido limpiador neutro para limpiarla Nunca use cido o l quidos org nicos alcalinos para su limpieza e Por favor desconecte la alimentaci n si el instrumento no va a utilizarse durante mucho tiempo Guarde la caja y los accesorios por separado en un ambiente seco ACCESORIOS REF DESCRIPCION 40002 MANTA TERMICA FICHA TECNICA Pesos y tama os Tama o embalaje cm 67x30 5x40 Peso bruto kg 10 5 Tama o consola cm 24x17 24x13 Tama o manta t rmica cm 180x80 Caracter sticas de trabajo Potencia de trabajo 450 W Temperatura de trabajo 20 50 C Temperatura m xima 55 C Tiempo de trabajo preestablecido 30 min Caracteristicas el ctricas Voltaje nominal 220V 240V Frecuencia 50Hz 60Hz Potencia nominal 580 W 2013 Weelko Visite nuestra web para obtener m s informaci n www weelko com EN F 825 Instruction Manual WE 2013 F825 1 TERMOTHERAPY WARNING e Never under any circumstances attempt to open or inspect the internal components or accessories of the machine If an inspection becomes necessary please contact your supplier or a suitably competent technician e Never use the unit in humid or poorly ventilated environments such as wet rooms bathrooms etc to prevent damage to the electrical components of your unit e Never use the unit outdoors exposure to the elements can cause damage e f the power cord was destroyed p
10. instellen Die Standardtemperatur betragt f r die drei Kan le 50 C Der Einstellbereich reicht von 20 bis 50 C 8 Dr cken Sie den SET Taster um in den Standby Betrieb zuruckzukehren Die zu SET geh rige LED Licht ist aus 9 Dr cken Sie den START STOP Taster 10 Nun ist die Decke in Betrieb Die verschiedenen Kan le und aktuellen Temperaturen werden automatisch angezeigt Das Anzeigeelement des Kanals ist rot wenn er sich im Heizbetrieb befindet Das Anzeigeelement wird gr n wenn der Kanal im Warmeerhaltungsbetrieb ist TEMP und CHANNEL Taster sind gesperrt die Taster TIME START STOP und SET sind jedoch entsperrt 11 Wenn Sie w hrend des Betriebs SET dr cken k nnen Sie die Arbeitstemperatur einstellen die Decke unterbricht dann aber ihre Funktion Um die Behandlung wieder aufzunehmen m ssen Sie START STOP dr cken 12 Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist geht die Decke in den Warmeerhaltungsbetrieb Uber 13 Wenn die eingestellte Zeit erreicht ist ert nt ein summendes Gerausch und die Decke stoppt den Betrieb VORSICHT e Wenn die Oberflache der Decke defekt oder verschlissen ist tauschen Sie sie gegen eine neue Decke aus um Hautverbrennungen oder Stromschlag zu vermeiden e Die Heizdecke kann aufgrund der starken Elektrizit t leichte magnetische Strahlen aussenden Beachten Sie bitte dass Schwangere Kinder Senioren
11. it wir diese berichtigen k nnen PACKUNGSINHALT e Diese Komponenten k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden e Das Aussehen des Produkts kann von den Abbildungen abweichen Nr PRODUCT REF QTY 1 INFRAROTDECKE 40002 1 2 HAUPTEINHEIT 1 3 STROMKABEL 1 SCHALTTAFEL HINTERE SCHALTTAFEL INFRARED RAY BODY SHAPING BLANKET O STARTISTOR CHANNEL TEMP SET TIMER n 1 Ausgang A B C 2 Stromkabel GEBRAUCHS 1 Stecken Sie das Stromkabel an der Ger ter ckseite ein Dies ist in der Abbildung als POWER LINE INPUT angegeben 2 Die Zubeh rteile richtig an der Front R ckseite anschlie en wie in der Abbildung gezeigt wird 3 POWER einschalten 4 Die Decke ist im Standby Betrieb Der TEMP Taster ist gesperrt die Taster TIMER START STOP SET und CHANNEL sind jedoch entsperrt 5 Durch Dr cken des CHANNEL Tasters k nnen Sie aus 3 unterschiedlichen Kan len ausw hlen Die Temperaturanzeige zeigt die aktuelle Temperatur f r jeden einzelnen Kanal an 6 Dr cken Sie den TIMER Taster um die Zeit zwischen 1 und 60 Minuten einzustellen 7 Drucken Sie den SET Taster nun ist die Decke im Einstellmodus und die zu SET geh rige LED Licht leuchtet Nun k nnen Sie die Arbeitstemperatur durch Dr cken von TEMP in jedem Kanal e
12. la temperatura prefijada la unidad entra en modo de preservaci n del calor 13 Cuando se alcanza el tiempo preestablecido la unidad emite un zumbido y se detiene PRECAUCI N e Si la superficie de la manta est rota o envejecida por favor sustit yala por una manta nueva para evitar quemaduras accidentales de la piel o descargas el ctricas e La manta el ctrica puede generar radiaci n magn tica de luz al cuerpo humano debido a su alta potencia Tenga en cuenta que las mujeres embarazadas ni os ancianos y personas con piel sensible deben evitar el uso de este aparato Por favor beba mucha agua antes del tratamiento para evitar la deshidrataci n y la insolaci n FAQ Si la alarma suena de forma continua e La temperatura ha alcanzado la temperatura maxima permitida 55 C e Desconecte la alimentaci n inmediatamente e Puede reiniciar el equipo despu s de 30 minutos Por favor aseg rese de que nadie est en contacto con la manta el ctrica e Si esto ha ocurrido antes por favor p ngase en contacto con su distribuidor Si el indicador de temperatura muestra NO e Compruebe todas las conexiones e Si esto ha ocurrido antes por favor p ngase en contacto con su distribuidor MANTENIMIENTO e La superficie de cuero de esta manta est hecha de material de PVC Por favor mant ngala seca y limpia despu s de cada uso Si se mancha con crema para bajar de peso u otras sustanc
13. lease ask a professional to service and replace it to avoid hazards or contact the dealer for service EC DECLARATION OF COMPLIANCE This product meets the following requirements 1 Conditions set out in the Low Voltage Directive 2006 95 EC 2 Conditions set out in the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC RECYCLING lt r Whenever any of our electrical QN products or their presentation packaging bear this symbol it means that these products should not be treated as conventional household waste in Europe To ensure proper treatment of this waste dispose of it in accordance with local laws or as required for the disposal of electrical equipment This initiative will help preserve save natural resources and improve standards of environmental protection in regard to the treatment of electrical waste WELCOME Thank you very much for purchase Please read the instructions carefully before operating the instrument You can also ask a professional for guidance to make sure you are using the instrument correctly We will accept no responsibility for any accidents that occur due to incorrect operation The company reserves the right to amend the details of the instruments with no prior notice If any mistakes are found in these instructions please feel free to send us an e mail informing us so that we can correct them PACKAGE CONTENTS e These components are subject to change without prio
14. ls and current temperatures are automatically displayed The indicator of each channel is red if this channel is in heating state The indicator will change to green if the channel is in heat preservation state The TEMP and CHANNEL buttons are locked but TIME START STOP and SET are unlocked 11 While operational if you press SET you can adjust the operating temperature but the unit will stop To resume the treatment you must press START STOP 12 When preset temperature is reached the unit enters heat preservation mode 13 When preset time is reached the unit emits a buzz sound and stops CAUTIONS e f the surface of the blanket is broken or aging please replace it with a new blanket to prevent accidental skin burns or electric shocks e The heating blanket can generate light magnetic radiation to the human body due to its high power Please note that pregnant women children elderly people and people with sensitive skin should avoid using this instrument Please drink plenty of water before treatment to avoid dehydration and heatstroke FAQ If the buzzer sounds continuously e The temperature has reached the maximum allowed temperature 55 C e Turn the power off immediately e You can reboot the instrument after 30 minutes Please make sure nobody stays in the heating blanket e f this situation has happened before please contact your dealer If temp
15. r d utiliser l appareil correctement Nous n endosserons aucune responsabilit en cas d accident provoqu par une mauvaise utilisation Lentreprise se r serve le droit de modifier les d tails des instruments sans pr avis Si vous d tectez une erreur dans ces instructions n h sitez pas a nous le faire savoir afin d y apporter une solution CONTENU DE LEMBALLAGE e Ces elements sont sujets a changement sans pr avis e L apparence du produit peut diff rer de l image No PRODUIT REF QT 1 COUVERTURE CHAUF 40002 1 FANTE 2 UNITE PRINCIPALE 1 3 C BLE ALIMENTATION 1 PANNEAU AVANT PANNEAU ARRIERE INFRARED RAY BODY SHAPING BLANKET START STOP CHANNEL TEMP nt 1 Canal A B C 2 C ble alimentation MODE D EMPLOI 1 Branchez la source d alimentation sur le panneau arri re indiqu sur le sch ma par l expression POWER LINE INPUT 2 Branchez les accessoires correctement sur le panneau avant ou arri re comme indiqu sur le sch ma 3 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton POWER 4 l appareil est en veille Le bouton TEMP est verrouill mais les boutons TIMER START STOP SET CHANNEL sont d verrouill s 5 Vous pouvez appuyer sur le bouton CHANNEL pour s lectionner un des trois modes disponibles La sonde de temp rature affiche la temp ra
16. r notice e Appearance of product may differ from the image Nr PRODUCT REF QTY 1 THERMAL BLANKET 40002 1 2 MAIN UNIT 1 3 FEEDER CABLE 1 FRONT PANEL REAR PANEL INFRARED RAY BODY SHAPING BLANKET DOOR lo 0 START STOP CHANNEL TEMP SET TIMER 1 Channel A B C 2 Power line input INSTRUCTIONS OF USE 1 Connect the power supply via the rear panel indicated in the sketch as POWER LINE INPUT 2 Connect the accessories properly to the front rear panel as indicated in the sketch 3 Turn on the POWER button 4 The unit is in standby The TEMP button is locked but TIMER START STOP SET and CHANNEL are unlocked 5 You can press the CHANNEL button to select one of the 3 different channels The temperature display shows the actual temperature for each channel 6 Press the TIMER button to set the time from 1 to 60 minutes 7 Press the SET button the instrument enters setting mode and the SET LED comes on Now you can adjust the operating temperature by pressing TEMP in each channel The default temperature for the three channels is 50 C The adjustment range is from 20 to 50 C 8 Press the SET button to return to standby The SET LED turns off 9 Press the START STOP button 10 The unit is operational The various channe
17. rer la substance N utilisez jamais de liquides naturels acides ou alcalins pour le nettoyage e Veuillez couper l alimentation lectrique lorsque l appareil ne va pas tre utilis pendant une longue p riode Gardez l emballage et les accessoires s par ment dans un endroit sec ACCESSOIRES REF DESCRIPTION 40002 COUVERTURE CHAUFFANTE SPECIFICATIONS Poids et taille Taille de l emballage cm 67x30 5x40 Poids brut kg 10 5 Dimensions produit cm 24x17 24x13 Taille couverture chauffante cm 180x80 Caract ristiques de travail Puissance de travail 450 W Temp rature de travail 20 50 C Temp rature maximum 55 C Temps de travail 30 min Caract ristiques lec Tension nominale 220V 240V tiques Fr quence 50Hz 60Hz Puissance nominale 580 W O 2013 Weelko Vous trouverez plus d information sur le site www weelko com DE F 825 Bedienungsanleitung WE 2013 F825 2 INFRAROTDECKE WARNUNG e Versuchen Sie niemals das Ger t zu Offnen und die innen liegenden Komponenten oder Zubeh r zu untersuchen Wenn eine Kontrolle notwendig wird setzen Sie sich daf r mit Ihrem Lieferanten oder einem kompetenten Techniker in Verbindung e Verwenden Sie das Ger t niemals in feuchter oder unbel fteter Umgebung wie z B Feuchtr ume oder Badezimmer um Schaden an den elektrischen Komponenten Ihres Ger ts zu vermeiden e Verwenden Sie das Ger t niemals im Freien Witterungseinfl
18. ture vraie de chaque mode 6 Appuyez sur le bouton TIMER pour fixer le temps de traitement entre 1 minute et 1 heure 7 Appuyez sur le bouton SET l instrument est maintenant en mode configuration et la LED SET s allume Vous pouvez maintenant ajuster la temp rature de fonctionnement en appuyant sur le bouton TEMP dans chaque mode La temp rature par d faut est de 50 C pour les trois modes et peut tre ajust e entre 20 et 50 C 8 Appuyez de nouveau sur le bouton SET pour remettre l appareil en veille La LED SET s teint 9 Appuyez sur le bouton START STOP 10 Lappareil est en marche Les diff rents modes et temp ratures actuelles s affichent automatiquement Lindicateur de chaque mode est rouge si ce mode est en pr chauffage Lindicateur deviendra vert si le mode est l tat de pr servation de chaleur Les boutons TEMP et CHANNEL sont verrouill s mais les boutons TIME START STOP et SET sont d verrouill s 11 Lorsque l appareil est en marche si vous appuyez sur le bouton SET vous pouvez ajuster la temp rature de fonctionnement mais l appareil s arr tera de fonctionner Afin de reprendre le traitement vous devez appuyer sur START STOP 12 Lorsque l appareil atteint la temp rature souhait e il se met en mode de pr servation de chaleur 13 Lorsque le d lai arrive terme l appareil met un son puis s arr te CAUTIO
19. und hautempfindliche Personen dieses Produkt nicht verwenden sollen Trinken Sie vor der Behandlung ausreichend Wasser um Dehydration und Hitzschlag zu vermeiden FAQ Wenn der Summer einen Dauerton abgibt e Die Temperatur hat den maximal zulassigen Wert 55 C erreicht e Bitte schalten Sie sofort die Stromzufuhr ab e Sie k nnen die Decke 30 Minuten sp ter erneut starten Vergewissern Sie sich dass sich niemand in der Heizdecke befindet e Wenn diese Situation vorher schon einmal aufgetreten ist kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler Wenn die Temperaturanzeige NO anzeigt e Pr fen Sie ob alle Verbindungen korrekt hergestellt sind e Wenn diese Situation vorher schon einmal aufgetreten ist kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler WARTUNG e Die lederne Oberfl che dieser Decke besteht aus PVC Bitte halten Sie sie nach dem Gebrauch trocken und sauber Wenn das Leder von Gewichtsreduktionscremes oder anderen fettigen Stoffen verunreinigt ist reiben Sie die Flecken bitte mit einer neutralen Reinigungsl sung ab Verwenden Sie niemals s urehaltige oder alkaline organische Fl ssigkeiten zum Reinigen e Schalten Sie den Strom ab wenn Sie die Decke ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen Bewahren Sie H lle und Zubeh r getrennt voneinander in einem trockenen Raum auf ZUBEHOR REF BESCHREIBUNG 40002 INFRAROTDECKE TECHNISCHE DATEN Gewicht un
Download Pdf Manuals
Related Search
TERMOTERAPIA termoterapia termoterapia pdf termoterapia fisioterapia termoterapia superficial termoterapia y crioterapia termoterapia profunda termoterapia transpupilar termoterapia indicaciones termoterapia contraindicaciones termoterapia superficial y profunda termoterapia que es