HHM 290/N Supermeter® TrueRMS
Contents
1. 2 5 de lectura 20 d gitos en el ndice de 10A 1 4 V en todos los indices excepto 1 5 V en el Indice de 10A 0 5 A 250 V fusible de soplo rapido 10 A 600 V fusible cer mico de soplo rapido 410 Q 4 1 KQ 41 KQ 410 KA 4100 KA 41 MQ 10 mQ 0 3 de lectura 20 d gitos en 4102 alos ndices de 4100 KQ 1 5 de lectura 10 d gitos en el ndice de 41 MQ lt 300 en el ndice de 4102 1 2 Vdc 3 0 Vdc en el ndice de 410 2 Protecci n de sobrecarga CONTINUIDAD Indicaci n audible Protecci n de sobrecarga TEST DE DIODO Precisi n Resoluci n Corriente de prueba Voltaje de prueba PRUEBA L GICA Entrada Respuesta de frecuencia Amplitud del pulso detectable L mites del pulso Protecci n de sobrecarga FRECUENCIA Rangos Resoluci n Precisi n Sensitividad Protecci n de sobrecarga CAPACITACI N ndices 14 500 VDC o AC rms lt 30 500 VCD o AC rms 3 0 rgd 3 d gitos 100 uV 1 0 0 6 mA lt 3 5 V L gica Alta a 2 8 0 8 V L gica Baja e 0 8 0 5 V 20 MHz 25 nS gt 30 y lt 70 de carga 500 VDC o AC rms 100 Hz 1000 Hz 10 KHz 100 KHz 500 KHz 0 01 Hz bajo 100 Hz 0 1 rdg 3 d gitos 1 V rms m nimo 500 VDC o AC rms 4 3 nF 43 nF 430 nF 4 3 uF 430 uF Resoluci n Precisi n Prueba de frecuencia INDUCCI N ndices Resoluci n Precisi n Prueba de frecuenc2. France TEL 33 0 1 61 37 2900 e FAX 33 0 1 30 57 5427 e Toll Free 0800 4 63978 newport fr e e mail info newport fr Mexico and Latin America TEL 001 203 359 7803 e FAX 001 203 359 7807 NEWPORTnet On Line Service Internet e mail newportus com info newportus com M M NEWPORT ELECTRONICS INC M4089 N 0106 INFORMACI N DE SEGURIDAD e NOuse el medidor si el medidor o las guias de la prueba se ven da adas o si sospecha de que el medidor no est funcionando adecuadamente e Este medidor no est recomendado para uso en voltajes industriales altos Por ejemplo no est recomendado para mediciones de las potencias industriales principales de 440 VAC o 600 VAC Los circuitos de energia baja hasta 1000 VDC o 750 VAC Los circuitos de energia alta hasta 250 VAC o VDC El uso incorrecto accidental por conexi n a tra ves de un voltaje alto el suministro de potencia de energia alta cuando el medidor est puesta para medici n de corriente mA podr a ser peligroso e NO OPERE el medidor con las dos guias de prueba y la probeta del termocople conectados a la vez Desenchufe las guias de prueba del medidor antes de hacer la medici n de la temperatura del termocople Desenchufe la probeta del termocople del medidor antes de hacer otro tipo de mediciones e Tenga precauci n cuando est trabajando sobre 60 VDC o 30 VAC Tales voltajes poseen peligro de electrocutaci n e Apague la corriente de el circuito en pru
3. bot n para apagar el rayo de l ser Cuando el rayo de l ser est encendido aparece el signo de l ser en el display Hay un interruptor en la parte delantera de la apertura de l ser que selecciona entre punto de l ser o c rculo de l ser NOTA Desenchufe todas las probetas de la entrada de enchufe del termocople antes de hacer cualquier tipo de mediciones Medici n de voltajes dis Conecte la guia de prueba roja en el enchufe de V y la guia de prueba negra en el enchufe de COM del multimetro Para mediciones de DC ponga el interruptor de funciones en la posici n de y Para mediciones de AC ponga el interruptor de funciones en la posici n de y Conecte el otro extremo de las guias de prueba al dispositivo o al circuito que est siendo medido Mediciones de corriente 1 Ponga el interruptor de funciones en cualquier lugar desde 430uA a 10A dependiendo el la escala apropiada En la posici n de 10A conecte las guias de prueba a los enchufes de A y COM En ndices m s bajos conecte las guias de prueba a los enchufes de mApA y COM Para mediciones de AC presione el bot n de y un icono de AC aparecer en el display Conecte el mult metro en series con el circuito que est siendo medido Mediciones de resist ncia y de continuidad 14 2 3 4 Ponga el interruptor de funciones en la posici6n de resist ncia Quite la corriente del dispositivo o circuito bajo prueba Conecte la gu
4. n para entrar el modo de registro de MAX MIN AVG solamente en el rango manual Los anunciadores de REC y APO se encienden y habilita el modo de APO El medidor no toma registros cuando el display lee fuera del l mite OL Empuje el mismo bot n W para hacer ciclo a trav s del m ximo MA m nimo MI promedio AVG y presente las lecturas Presione y mantega apretado el bot n durante 2 segundos para salir y borrar la lectura registrada Bot n Presione la tecla para entrar al modo de mantenimiento de datos el anunciador MANTENER es visualizado Cuando haya seleccionado el modo de mantener el medidor mantien las lecturas presentes y parar todas las mediciones siguientes Presionando de nuevo en la tecla para cancelar el modo de MANTENER haciendo al medidor resumir las mediciones tomadas Bot n Presione para entrar al modo relativo pone a cero el disply y almacena la lectura visualizada como valor de referencia El anunciador del modo relativo REL es visualizado Presione de nuevo para salir del modo relativo Bot n Deg Presionando en este bot n hace intercambio de disply de las temperaturas entre grados Celsius C o grados Fahrenheit F Bot n Presione el bot n para hacer intercambio entre encendido y apagado de la luz de fondo del display La luz de fondo se apagar automaticamente despu s de 30 segundos Bot n Presione y mantenga apretado para encender el rayo de l ser Suelte el
5. 0 V Resoluci n 10uV Precisi n 0 25 rdg 10 dat Impedimento de entrada gt 10 M Protecci n de sobrecarga 1000 VDC o 750 VAC rms Circuitos de energia baja Hasta 1000 VDC Circuitos de energia alta Hasta 250 VDC VOLTAJES AC 50Hz 2 KHz ndices 400 mV manual 4 0 V 40 V 400 V 750 V Resoluci n 10uV Precisi n de lectura No de d gitos 50 Hz 100 Hz 100 Hz 500 Hz 500 Hz 2 KHz 100 mV 1 5 rdg 20 dats 0 75 rdg 20 dgts 1 5 rdg 30 dgts Impedimento de entrada gt 10 M Protecci n de sobrecarga 1000 VDC o 750 VAC rms Circuitos de energia baja Hasta 750 VDC Circuitos de energia alta Hasta 250 VDC CORRIENTE DC ndices Resoluci n Precisi n Voltaje de carga Protecci n de entrada CORRIENTE AC 50 Hz 1 KHz ndices Resoluci n Precisi n Voltaje de carga Protecci n de entrada RESISTENCIA ndices Resoluci n Precisi n Indicaci n de audible Voltajes del circuito abierto 430 yA 4 3 mA 43 mA 430 mA 10 A 10 pA 0 5 de lectura 10 d gito de los ndices de 430 yA a 430 mA 1 5 de lectura 3 d gito en el ndice de 10 A 1 4 V en todos los ndices excepto 1 5 V en el ndice de 10 A 0 5 A 250 V fusible de soplo rapido 10 A 600 V fusible cer mico de soplo rapido 400 LA 4 0 mA 40 mA 400 mA 10 A 10 pA 1 0 de lectura 20 d gitos de los ndices de 400 yA a 400 mA
6. 1 de lectura 2 C en 60 C a 200 C 0 1 Yo de lectura 2 F en 76 F a 2501 F 0 1 Yo de lectura 4 F en 76 F a 328 F 0 2 Yo de lectura o 0 36 F 0 2 C aunque sea mayor cambio en la precision por F C en el cambio de la temperatura ambiental de operacion sobre 82 4 F 28 C o por debajo de 64 4 F 18 C 24 V dc o 24V ac rms de voltaje de entrada maxima en cualquier combinacion de los pins de entrada Acepta conectores de termocople en miniatura estandar filo plano espaciado de 7 9 mm centro a centro SMP tipo Como especificar la emisibilidad del objetivo Para determinar la emisibilidad de un objetivo desconocido EN ee oN PP Ponga el interruptor de funciones en T C Inserte una probeta de termocople de superficie de tipo K en el medidor Mida la temperatura del objetivo usando la probeta de superficie Saque la probeta de superficie del medidor Ponga el interruptor de funciones en IR Apunte al objetivo Presione y mantenga apretado el boton para encender el rayo de laser para posicionar 7 Ajuste el bot n de la emisibilidad hasta que el medidor lea la misma temperatura medida via probeta del termocople Consideraciones de medici n 1 Teor a de medici n Cada objeto emite energia infrarroja de acuerdo con su temperatura Midiendo la cantidad de esta energia de irradiaci n es posible determinar la temperatura del objeto emisor Acerca de infrarrojo La irr
7. M M NEWPORT ELECTRONICS INC A mApA io Cum PUSER HHM 290 N Supermeter TrueRMS Espanol For immediate technical or application assistance please call 1 86G NEWB RT NEWPORT Electronics Inc 2229 South Yale Street e Santa Ana CA e 92704 4426 e U S A TEL 714 540 4914 e FAX 714 546 3022 e Toll Free 1 800 639 7678 newportUS com e mail info newportus com NEWPORT Technologies Inc 976 Bergar Laval Quebec e H7L5A1 Canada TEL 514 335 3183 e FAX 514 856 6886 e Toll Free 1 800 639 7678 newportca e mail info newport ca NEWPORT Electronics Ltd One Omega Drive River Bend Technology Centre Northbank e Irlam e Manchester e M44 5BD United Kingdom TEL 44 161 777 6611 e FAX 44 161 777 6622 e Toll Free 0800 488 488 newportuk co uk e e mail info newportuk co uk NEWPORT Electronics B V Postbus 8034 e 1180 LA Amstelveen e The Netherlands TEL 31 20 6418405 e FAX 31 20 6434643 Toll Free 0 800 0993344 newport nl e e mail info newport nl NEWPORT Electronics spol s r o Frystatska 184 e 73301 Karvina Czech Republic TEL 42 59 6311899 e FAX 42 59 6311114 newport cz e mail info newport cz NEWPORT Electronics GmbH Daimlerstrasse 26 e D 75392 Deckenpfronn Germany TEL 49 07056 3017 e FAX 49 07056 8540 Toll Free 0130 11 21 66 newport de e mail info newport de NEWPORT Electronique S A R L 11 rue Jacques Cartier 78280 Guyancourt e
8. On Off Controllers Soldering Iron Testers Recorders pH pens Relative Humidity pH Controllers Transmitters pH Electrodes Thermocouples RTDs Thermistors Thermowells Wire Flow Sensors For Immediate Assistance In the U S A and Canada 1 800 NEWPORT In Mexico 001 800 826 6342 Or call your local NEWPORT Office NEWPORTnet On Line Service Internet e mail newportus com info newportus com It is the policy of NEWPORT to comply with all worldwide safety and EMC EMI regulations that apply NEWPORT is constantly pursuing certification of its products to the European New Approach Directives NEWPORT will add the CE mark to every appropriate device upon certification The information contained in this document is believed to be correct but NEWPORT Electronics Inc accepts no liability for any errors it contains and reserves the right to alter specifications without notice WARNING These products are not designed for use in and should not be used for patient connected applications
9. adiaci n infrarroja es una forma de luz irradiaci n electromagn tica y tiene la propiedad de pasr facilmente a trav s del aire y es abosorbido con facilidad por objetos s lidos Con un term metro de emisi n que opera detectando la irradiaci n infrarroja es posible tener una medici n precisa sin importar de la temperatura del aire o de la distancia de la medici n Estructura del term metro de emisi n La irradiaci n infrarroja que ha sido emitida del objeto es enfocado en un sensor de irradiaci n infrarroja via sistema ptico Esto incluye una lente que es transparente para la irradiaci n infrarroja y 5 3 um de corte del filtro La se al de salida del sensor de la irradiaci n infrarroja es entrado en un circuito electr nico con la se al de salida de un sensor de temperatura estandard termopila Emisibilidad Todos los objetos emiten energia infrarroja invisible La cantidad de energia emitida es proporcional a la temperatura del objeto y de su habilidad de emitir la energia IR Esta habilidad llamada emisibilidad est basada en el material en que el objeto est hecho y su acabado de superficie La emisibilidad tiene ndices desde 0 10 para los objetos muy reflectivos hasta 1 00 para cuerpos en negro La programaci n de f brica del valor de la emisibilidad es de 0 95 que cubre el 90 de las aplicaciones usuales Si la superficie a ser medida est cubierta de escarcha o de otro material limpielo para exponer la su
10. amente se enciende cuando se presione y se mantenga apretado el bot n A Soltando el bot n se apaga el rayo de l ser El objetivo debe ser mayor que el campo ptico de la visi n del mult metro tama o del foco Lea la temperatura Medicion de frecuencias Ponga el interruptor de las funciones en la posici n de HZ Conecte las guias de prueba dede el punto de la medici n a los enchufes de V y COM del medidor Lea la frecuencia NOTA Desconecte las guias de prueba y las probetas de termocople del mult metro antes de hacer cualquier medici n de capacitaci n o inducci n Mediciones de capacitaci n NO aplique voltajes externos a los enchufes de Cx Lx Asegurese de que el capacitador est completamente cargado de otra forma podr a resultar en da os al medidor 1 Ponga el interruptor de funciones en el ndice de capacitaci n deseado uF a nF 2 Inserte las guias del capacitador en los enchufes de Cx Lx 3 Lea el valor de capcitacion Mediciones de inducci n 1 Ponga el interruptor de funciones en el indice de inducci n deseado MH a H 2 Inserte las guias del inductor en los enchufes de Cx Lx 3 Lea el valor de la inducci n Pruebas de diodo 1 Conecte la guia de prueba roja al enchufe Vre y la guia de prueba negra al enchufe COM 2 Ponga el interruptor de Funciones ndicando la posici n de gt Apague la corriente del circuito bajo prueba Toque el diodo con las probeta
11. detecci n Termopila Lentes pticos Lentes Fresnel Campo de visi n 100 mm Y a 1000 mm 2 5 a 25 Di metro del Ifoco pulgadas Distancia al objetivo pulgadas del l ser El tama o del foco aumenta con la distancia que hay desde la punta de la probeta tal como est mostrado Di metro del foco medido a 90 de energia EVITAR EXPONER A LA IRRADIACI N DEL L SER QUE ES EMITIDO POR ESTA APERTURA IRRADIACI N DE L SER EVITAR EXPONERLO DIRECTAMENTE ALOS OJOS Salida m xima lt 1 mW Longitud de la onda 630 670 mm Producto de l ser de la Clase 2 Cumple con 21 CFR Cap tulo 1 Subcap tulo J PELIGRO IRRADIACI N DE L SER NO MIRAR FIJAMENTE EN EL RAYO O VERLO DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS SALIDA M XIMA lt 1 mW longitud de la onda Producto de l ser 630 670 nm clase 2 Conforme con IEC 825 1 1993 Termocople EL CTRICO del tipo K Escala de la temperatura C lsius o Fahrenheit seleccionable por usuario 16 ndice de medici n ndice automatico Precisi n Coeficiente de la temperatura Protecci n de entrada Conectro de entrada Termocople ndice Tipo K 200 C a 1372 C 328 F a 1999 F 0 1 C 1 C 0 1 F 1 F La precision esta especificada para temperaturas de operacion sobre los indices de 18 C a 28 C 64 F a 82 F durante 1 a o no incluyendo el erro del termocople 0 1 de lectura 1 C en 60 C a 1372 C 0
12. emplace solamente F2 con el fusible de cer mica del tipo original de actuaci n r pida 0 5A 250V Limpieza Limpie la caja periodicamente con un pa o h medo y detergente no use sbrasivos o solventes Limpie las lentes delanteras soplando las part culas o usando un pa o h medo suave y limpio Warranty Disclaimer NEWPORT ELECTRONICS INC warrants this unit to be free of defects in materials and workmanship for a period of one 1 year from date of purchase In addition to NEWPORT s standard warranty period NEWPORT ELECTRONICS will extend the warranty period for one 1 additional year if the warranty card enclosed with each instrument is returned to NEWPORT If the unit malfunctions it must be returned to the factory for evaluation NEWPORT s Customer Service Department will issue an Authorized Return AR number immediately upon phone or written request Upon examination by NEWPORT if the unit is found to be defective it will be repaired or replaced at no charge NEWPORT s WARRANTY does not apply to defects resulting from any action of the purchaser including but not limited to mishandling improper interfacing operation outside of design limits improper repair or unauthorized modification This WARRANTY is VOID if the unit shows evidence of having been tampered with or shows evidence of having been damaged as a result of excessive corrosion or current heat moisture or vibration improper specification misapplication mis
13. eva antes de cortar desoldar o romper el circuito Una peque a cantidad de corriente puede ser peligroso e Cuando use las guias de pruebas mantenga sus dedos detras del protector de dedos e Medir voltajes que excedan de los l mites de este transductor podr a da ar el medidor y exponerse a peligro de electrocutaci n Reconozca siempre los l mites de voltajes como est declarado en este manual y en el medidor e Siel equipamiento es usado de manera no especificada en este manual la protecci n provista por el equipamiento podr a ser da ado NO OPERE el medidor en ambientes inflamables o explosivos Proteja el medidor de la humedad Operar el medidor con las dos guias provistas NO OPERE el medidor cuando la Puerta de la Bateria est abierta ACCESORIOS No de Modelo HHM 290 SC Maleta portatil suave HHM TL Guias de prueba de recambio OS 520 Adaptador 110 V 110 VAC Adaptador 9 VDC 200 mA OS 520 Adaptador 220 V 220 VAC Adaptador 9 VDC 200 mA PRECAUCI N El uso de los controles o ajustes o la actuaci n de los procesos que no sean los que se hayan especificado aqu podr a resultar en exposici n e irradiacion peligrosa de rayos l ser No mire al rayo l ser que sale de el lente o vea directamente con instrumentos pticos Podr a resultar en da os a los ojos Tenga extrema precauci n cuando opere el visor de l ser N nca apunte el rayo de l ser a las personas Mantengalo fue
14. ia Condiciones de prueba RAYOS DE L SER Rayos de l ser Longitud de la onda color Distancia de operaci n Salida m xima de la potencia ptica Clasificaci n de seguridad Clasificaci n de FDA 0 1 pF 5 0 de lectura 100 d gitos 4 3 nF 43 nF ndices de 1 KHz 430 nF 4 3 uF ndices de 270 Hz 4 3 pFindices de 27 Hz 4 3 mH 43 mH 430 mH 4 3 H 43 H 1 uH 5 0 de lectura 200 d gitos en el ndice de 4 3 mH 5 0 de lectura 100 d gitos en los ndices de 43 mH a 43 H 4 3 mH 43 mH ndices de 1 KHz 430 mH 4 3 H ndices de 270 Hz 4 3 H indice de 27 Hz Factor de la calidad gt 5 en 270 Hz Circulo de l ser de 12 puntos 630 670 nm rojo de 2 a 25 pies producto de l ser lt 1 mW a 75 F de temperatura ambiental clase 2 Clase 2 Cumple con CFR 21 Capitulo 1 Subcapitulo J INFRARROJO EL CTRICO ndice de temperatura Resoluci n de display Precisi n de 20 C a 550 C de 4 F a 1022 F 1 C 1 F 2 Yo de lectura o 3 F aunque sea mayor a 72 F de ambiente y emisividad de 0 95 o mayor Coeficiente de la temperatura 0 2 Yo de lectura o 0 36 F 0 2 C por F C de cambio en la temperatura ambiental aunque sea mayor sobre 82 4 F 28 C o menor de 64 4 F 18 C de temperatuas ambientales Tiempo de respuesta 15 segundos Respuesta espectral de 6 a 14 um nominal Emisibilidad de 0 10 a 1 00 por paso de 0 01 Elemento de
15. ia de prueba a los enchufes de Vre y COM El pitido suena una vez si la resist ncia que est siendo medido es menor de 30 Ohms NOTA Desenchufe las guias de prueba del mult metro antes de hacer cualquier tipo de medicion de la temperatura del termocople Mediciones de la temperatura del termocople 1 Ponga el interruptor de funciones en la posici n de T C El mult metro puede aceptar hasta dos entradas de termocople tipo K Inserte la probeta s del termocople en el conector es incorporado que hay en el medidor La temperatura es visualizada en grados C sius C o grados Fahrenheit F Para cambiar la unidad de la ingenieria de la temperatura presione el bot n Y Presione el bot n para visualizar T1 T2 o T1 T2 Mediciones de temperatura infrarroja sin contacto 1 2 Ponga el interruptor de funciones en la posici n de IR Me gt 4 Presione en los botones de O para poner la emisibilidad del objetivo Apunte al objetivo Presione y mantenga apretado el bot n para encender el rayo de l ser Hay un interruptor en la parte delantera de la apertura del rayo de l ser que proyecta punto de l ser o c rculo de l ser El punto de l ser indica que el centro del campo ptico de la visi n El c rculo de l ser indica que el per metro del campo de la visi n Hay 0 63 pulgadas de compensaci n entre la apertura del l ser y el centro del campo ptico de la visi n El rayo de l ser sol
16. ignificara que el medidor no se apagar por s mismo a menos que sea apagado por el usuario Esta propiedad tambi n es deseable cuando el medidor sea usado para hacer seguimiento de un par metro durante un periodo prolongado Usando el adaptador de DC tomar la coriente de la bateria para ahorrar la duraci n de la bateria Presionando de nuevo en el bot n 4P0 deshabilitar el modo APO WV Boton Doble Responsabilidad Presionando en este bot n intercambiar entre las mediciones de las corrientes de AC DC En el modo de medici n de temperatura en infrarrojo IR presionando en este bot n desciende el valor de la emisibilidad del objetivo y Bot n Doble Responsabilidad Presione el bot n para seleccionar el modo de ndice manual y apagar el anunciador de AUTO En el modo de ndice manual Cada vez que usted presione en el bot n v el indice y el anunciador del ndice de entrada aumenta y se visualizar un valor nuevo Para salir del modo del ndice manual y volver a la ordenaci n automatica presione y mantenga apretado el bot n durante 2 segundos El anunciador de AUTO se encender En el modo de medici n de temperatura en infrarrojo IR presionando este bot n aumenta el valor de la emisibilidad del objetivo Bot n En el modo T C de temperatura de termocople presionando este bot n enrrolla a trav s de las lecturas de las temperaturas del T1 T2 y T1 T2 Bot n Presione este bot
17. o LCD con una lectura digital m xima de 43000 cuentas Incluye un grafico an logo de barra de 40 cuentas ndice Resolution 1Digit 0 43 gt 0001 0 43 gt 001 0 430 gt 01 0 4300 gt 1 0 43000 gt 1 Indicaciones de automatico implicado positivo y polaridad negativa Se visualiza OL o OL Se visualiza H cuando el voltaje de la bateria est n por de bajo del nivel operativo 2 seg nominal 1 seg temperatura 20 seg display an logo 0 C a 40 C 0a 80 Yo Humedad relativa con la bateria quitada del medidor Precisi n declarada a 23 C 5 C lt 75 Yo de humedad relativa De acuerdo con la protecci n de EN 61010 1 clase II categoria de sobrevoltaje CAT II 600 V grado de poluci n 2 30 minutos despu s de rodar el interruptor y presionar el bot n no cambia excepto las funciones de MAX MIN 6 piezas de 1 5 V tama o AA DC 9 V min 12 V max CARGA 50 mA min Usa un adaptador de corriente limitado CE VDE 100 horas normalmente 202 mm Alto x 100 mm Ancho x 50 mm Profundo Aproximadamente 18 5 onzas 525 gramos incluyendo bateria La unidad viene con una bota de caucho de 11 protecci n una pareja de guias de pruebas 6 baterias del tama o AA un fusible de recambio termocople de cables con bolas del tipo K y el manual de instrucciones Tr pode 1 4 20 UNC VOLTAJES DC ndices 430 mV manual 4 3 V 43 V 430 V 100
18. on la seguridad y EMC Sl no sigue todas las precauciones de seguridad podr a resultar en algun perjuicio personal y o da o a su equipo El uso de este dispositivo de manera que no est especificada por el fabricante podr a da ar la protecci n provista dentro de la unidad S mbolos IEC Descripci n A Precauci n Riesgo de choque el ctrico A Precauci n Refierase a los documentos que acompa an Corriente directa Corriente directa Terminal de tierra tomatierra Equipo completamente protejido con doble aislamiento gt E F S mbolo de l ser OPERACI N Antes de tomar cualquier medida l a la secci n de informaci n de seguridad Examine siempre el instrumento por algun da o contaminaci n exceso de suciedad grasa etc y cualqier defecto Examine las guias de prueba por agrietas o aislamiento desgastado Si hay alguna condici n anormal no intente hacer ninguna medici n Bajo operaci n normal cuando tenga que cambiar el indice a travez de el indice APAGADO haga el favor de esperar un segundo LAS FUNCIONES DE LOS BOTONES Bot n Cuando la unidad est encendido el modo de encendido automatico APO no est disponible esto significa que el medidor se apaga por s mismo despu s de unos 30 minutos de operaci n cont nua Esta propiedad ahorra la duraci n de las baterias si el medidor no est en uso Presionando el bot n de 2 habilita el modo de APO y el signo APO aparecera en el disply esto s
19. perficie Si la superficie a ser medida es altamente reflectiva aplique cinta opaca o pintura de acabado mate en la superficie Si el medidor parece que est dando lecturas incorrectas revise el lente delantero Podr a haber condensaci n o residuos obstruyendo la lente limpielos con las instrucciones que hay en la secci n de mantenimientos Tela negra Piel humana Cuero Carbon polvo Laca Laca mate Caucho negro Pl stico Madera Papel Oxidos de cromo Oxidos de cobre Oxidos de hierro Ladrillo rojo Textiles 18 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Quite las guias de prueba antes de cargar la bateria o fusible o efectuar cualquier servicio Reemplazamiento de bateria La potencia es suministrada por 6 piezas de de baterias de 1 5 V tama o AA UM 3 R6 El HI aparece en el display de LCD cuando se necesite el reemplazamiento Para reemplazar la bateria quite los dos tornillos que hay en la parte trasera del medidor y levante la caja de bateria Quite la bateria de los contactos de bateria Reemplazamiento de fusible Si no es posible una medici n de corriente revise el fusible de protecci n soplado de sobrecarga Hay dos fusibles F1 para el enchufe mA y F2 para el enchufe 10A Para acceder a los fusibles quite los dos tornillos que hay en la parte trasera del medidor y levante la caja de la bateria Reemplace solamente F1 con el fusible del tipo original de actuaci n r pida 10A 600V Re
20. r instructions and or specific relative to the product problems relative to the product NEWPORT s policy is to make running changes not model changes whenever an improvement is possible This affords our customers the latest in technology and engineering NEWPORT is a registered trademark of NEWPORT ELECTRONICS INC O Copyright 2006 NEWPORT ELECTRONICS INC All rights reserved This document may not be copied photocopied reproduced translated or reduced to any electronic medium or machine readable form in whole or in part without the prior written consent of NEWPORT ELECTRONICS INC PATENT NOTICE U S PAT 5 368 392 5 524 984 5 727 880 5 465 838 5 823 678 5 823 679 6 095 682 6 123 453 6 267 500 B1 6 341 891 B1 6 377 400 B1 6 540 398 B2 6 614 830 B1 6 633 434 B2 6 659 639 Canada 2 114 806 2 116 055 75811 D OMEGA ENGINEERING INC France 2 756 920 2 767 921 2 772 918 2 173 213 2 773 214 Germany M 94 06 478 4 G 94 22 197 9 G 94 22 203 7 Italy RM940000913 Japan 988 378 Holland 1007752 25009 00 Spain mod ut 0133292 Slovak Republic 24565 U K Registered 2041153 2 237 493 2 320 324 GB 2331581 EPO 0 644 408 B2 EPO 1 085 307 A1 Other U S and Foreign Patents Pending Used under license Additional products from MN Newport Electronics Inc Counters Rate Meters Frequency Meters Timers PID Controllers Totalizers Clock Timers Strain Gauge Meters Printers Voltmeters Process Meters Multimeters
21. ra del alcance de los ni os No intente abrir el mult metro o el visor de l ser no hay piezas de servibles para el usuario No abra ni lo exponga las baterias al fuego temperaturas calientes sobre los 100 C 212 F exponer los contenidos al agua recargar poner hacia atr s mezclar con baterias usadas o de otro tipo esto podr a explotar o hacer fuga y causar inj ria personal No use el medidor cerca de ning n dispositivo que genere radiaci n electromagn tica fuerte esto podr a causar una lectura erronea temporal Apertura de l ser Medici n infrarrojo Interruptor de l ser Entrada de termocople doble tipo K T C ab Ili REC MAX MIN AVG REL HOLD Advertencia de l ser y etiqueta de certificaci n ar BRE E LCD de fondo luminado SAR EY Grafico de barra an logo w EMIS m ED E m Interruptor de funciones Enchufe para medici nes de induccion y capacitaci n Enchufes Entrada del adaptador DC VISTA TRASERA DEL SUPERMETER CON LA PUERTA DE LA BATERIA ABIERTA Baterias del tama o AA 6 Fusible 10 A 600 V Fusible 0 5 A 250 V Advertencias de seguridad y los s mbolos IEC Este dispositivo est marcado con los s mbolos internacionales de seguridad y peligro de acuerdo con IEC 1010 Es importante leerlo y seguir todas las precauciones e instrucciones de este manual antes de operar o encargar este dispositivo porque contiene informaciones importantes relacionados c
22. s Should any Product s be used in or with any nuclear installation or activity medical application used on humans or misused in any way NEWPORT assumes no responsibility as set forth in our basic WARRANTY DISCLAIMER language and additionally purchaser will indemnify NEWPORT and hold NEWPORT harmless from any liability or damage whatsoever arising out of the use of the Product s in such a manner Return Requests Inquiries Direct all warranty and repair requests inquiries to the NEWPORT Customer Service Department BEFORE RETURNING ANY PRODUCT S TO NEWPORT PURCHASER MUST OBTAIN AN AUTHORIZED RETURN AR NUMBER FROM NEWPORT S CUSTOMER SERVICE DEPARTMENT IN ORDER TO AVOID PROCESSING DELAYS The assigned AR number should then be marked on the outside of the return package and on any correspondence The purchaser is responsible for shipping charges freight insurance and proper packaging to prevent breakage in transit FOR WARRANTY RETURNS please have the FOR NON WARRANTY REPAIRS consult following information available BEFORE NEWPORT for current repair charges Have the contacting NEWPORT following information available BEFORE 1 Purchase Order number under which the contacting NEWPORT product was PURCHASED 1 Purchase Order number to cover the COST 2 Model and serial number of the product of the repair under warranty and Model and serial number of the product and 3 Repair instructions and or specific problems Repai
23. s Si hay caida de voltage directo aproximadamente 0 6 V t pico de un diodo de silicona 5 Reverse las probetas Si el diodo esta bueno se leera OL Si el diodo esta en corto circuito 000 u otro numero se leera Si el diodo est abierto se visualizar OL en ambas direcciones Si la uni n es medido en un circuito y se haya obtenido una lectura baja con las conexiones de ambas guias la uni n podr a ser evitada por una resistencia de menos de 1 K En este caso el diodo debe ser desconectado del circuito para una prueba de precici n Mediciones de l gica 1 Ponga el interruptor de Funciones ndice a la posici n de L gica 2 Conecte la guia de prueba roja al enchufe V y la guia de prueba negra al 10 enchufe COM Conecte la guia de prueba roja al punto de prueba y la guia negra al bus com n del circuito l gico Un en el display indica que la l gica de TTL est alta y un en el display indica que la l gica de TTL est baja Ambos indicadores est n encendido cuando el punto de de la medici n est n intercambiandose entre alto y bajo Display Resoluci n del display Polaridad Fuera de ndice Indicaci n de bateria baja ndice de la medici n Ambiente de operaci n Precisi n Seguridad Apagado automatico Pot ncia Adaptado DC Duraci n de la bateria Dimensiones Peso Accesorios ECIFICACIONES Display de cristal l quido con fondo iluminad
24. use or other operating conditions outside of NEWPORT s control Components which wear are not warranted including but not limited to contact points fuses and triacs NEWPORT is pleased to offer suggestions on the use of its various products However NEWPORT neither assumes responsibility for any omissions or errors nor assumes liability for any damages that result from the use of its products in accordance with information provided by NEWPORT either verbal or written NEWPORT warrants only that the parts manufactured by it will be as specified and free of defects NEWPORT MAKES NO OTHER WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND WHATSOEVER EXPRESS OR IMPLIED EXCEPT THAT OF TITLE AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY DISCLAIMED LIMITATION OF LIABILITY The remedies of purchaser set forth herein are exclusive and the total liability of NEWPORT with respect to this order whether based on contract warranty negligence indemnification strict liability or otherwise shall not exceed the purchase price of the component upon which liability is based In no event shall NEWPORT be liable for consequential incidental or special damages CONDITIONS Equipment sold by NEWPORT is not intended to be used nor shall it be used 1 as a Basic Component under 10 CFR 21 NRC used in or with any nuclear installation or activity or 2 in medical applications or used on human
Download Pdf Manuals
Related Search