2.1006_Top Point VI_Man_08.13_Print_VG.indd
Contents
1. et la salet de p n trer Le r ticule est alors positionn au centre et reste en permanence au centre de l image lors de tous les r glages ult rieurs gt Fa V S R G DEE e D STEPS OF LUMINANCE AJUSTE DE LA RET CULA e Si el punto de impacto es demasiado bajo gire el tornil lo de ajuste superior hacia la posici n UP e Si el punto de impacto se encuentra demasiado des plazado a la izquierda gire el tornillo de ajuste lateral hacia la posici n R e Si el punto de impacto es demasiado alto o est demasiado desplazado hacia la derecha gire los tornillos de ajuste de la forma correspondiente Una vez realizados los ajustes vuelva a colocar las cubiertas de protecci n para evitar la pene traci n de humedad o suciedad La ret cula est ajustada al centro es decir permanece en el centro de la imagen inde pendientemente de cualquier tipo de ajuste que se haga NALTERD O Battery change Batteriewechsel Changement de la batterie Cambio de la bater a Mounting rail Montageschiene Rail de montage Ra l de montaje Brightness adjustment Helligkeitsregler R glage d intensit de luminosit Regulador de luminosidad Elevation adjustment H henverstellung R glage en hauteur Ajuste en altura Windage adjustment Seitenverstellung R glage lat ral Ajuste en deriva2. 3 2013 ELECTRONIC TOP POINT SIGHT TOPPOIN TIT VI OPERATION INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES BATTERY CHANGE BATTERIEWECHSEL CHANGEMENT DE LA BATTERIE CAMBIO DE LA BATER A Open battery compartment Batteriefach ffnen Ouvrez compartiment de la pile Abrir la cubierta de la pila a EX 1 C R 2032 Change batterie Batterie austauschen Changez la pile Cambiar nueve la pila Close battery compartment Batteriefach schlie en Fermez compartiment de la pile Cerrar la cubierta de la pila ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE MONTAJE 2 a zm B E IW zu wc e ADJUSTMENT OF THE RETICLE JUSTIERUNG DES ABSEHENS R GLAGE DU R TICULE AJUSTE DE LA RET CULAW Remove the dust protection caps Schutzkappen abdrehen Retirez les rotections anti poussi re Retire las cubiertas de protecci n ADJUSTMENT OF THE RETICLE e f point of impact is too low turn upper adjustment screw towards UP e f point of impact is too far left turn side mounted adjustment screw towards R e f point of impact is too high or too far right turn the adjustment screws accordingly After making these adjustments put the protective caps back on in order to keep out moisture and dirt The reticle remains centred at all settings KM 1 CLICK d Adjusting the point of impact Treffpunktlage justieren Ajuste de
3. ELECTRONIC TOP POINT SIGHT TOPPOIN TIT VI OPERATION INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES AACHTUNG Schauen Sie niemals durch das Zielfernrohr direkt in die Some A ATTENTION Jamais regarder par le t l scope directement dans le soleil A ATTENCI N Nunca mirar por el catalejo directamente en el sol Guns are not toys Misuse or careless use may cause serious injury or death Be careful shoot safely FIRE DANGER Each optic can work like a burning glass during direct sun exposure AWARNUNG Waffen sind kein Spielzeug Missbrauch oder fahrl ssiger Umgang kann zu ernsthaften Sch den f hren Schie en Sie umsichtig und vorsichtig BRANDGEFAHR Jede Optik kann bei direkter Sonneneinstrahlung wie ein Brennglas wirken Une arme n est pas un jouet Un maniement incorrect ou irr fl chi peut entrainer de graves blessures particuli rement aux yeux DANGER D INCENDIE Chaque peut fonctionner comme une loupe pendant I exposition directe du soleil Esta arma de aire comprimido no es un juguete El uso incorrecto o irreflexivo del arma puede causar lesiones que pueden ser especialmente graves si afectan los ojos PELIGRO DE INCENDIO Cada ptica puede trabajar como un vidrio ustorio durante la exposici n directa del sol como CARE PFLEGE ENTRETIEN CUIDADOS Blow away dirt or remove with a fin
4. e brush Remove fingerprints on lenses by wiping with a clean lens cloth Put dust caps back on after use Groben Schmutz wegblasen oder mit einem Haarpinsel entfernen Fingerabdr cke auf den Linsen anhauchen und mit einem Optikreinigungstuch entfernen Metallteile mit leicht ge ltem Lappen abwischen Nach Benutzung Staubschutzkappen aufsetzen Enlever le plus gros de la salissure en soufflant dessus ou l aide d un pinceau Souffler sur les lentilles et les essuyer avec un chiffon de nettoyage optique pour enlever les marques de doigts Essuyer les parties m talliques avec un chiffon l g rement imbib d huile Mettre en place les capuchons anti poussi re apr s utilisation Elimine la suciedad soplando o con un pincel fino Elimine impresiones digitales sobre las lentes entel ndolas con el aliento y limpi ndolas a continuaci n con un pa o para lentes A las piezas met licas deber pasarles un trapo humedecido con un poco de aceite Despu s de la utilizaci n deber colocar de nuevo las cubiertas de protecci n antipolvo CA caution Never look through the scope directly into the sun ED Notes on batteries Batteries must not be exposed to excessive sources of heat such as sunshine fire or similar Only rechargeable batteries may be charged It is unlawful to dispose of used batteries along with common household waste You are obligated to dispose of old de batteries free of charge at a public collection point a busin
5. ess which will accept their return or at a technical customer service location Used primary and secondary rechar geable batteries contain high percentages of reusable substances so called recoverable resources By ensuring their recovery through appropriate recycling processes instead of combining them with common waste materials you make a contribution in preserving important resources and protecting the environment from harmful heavy metal substances Batteries containing pollutants are marked with the symbol of a crossed out garbage can and a chemical symbol Cd Hg or Pb which is essential for classification of the polluting heavy metal Please contact your local authorities for information about disposal facilities For lithium based primary and secondary batteries Only dispose of completely dischar ged batteries H a battery is not completely discharged precautions must be taken to prevent short circuiting its terminals e g isolation of the terminals Hinweise zu Batterien Batterien d rfen nicht berm iger W rme ausgesetzt werden wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen Nur wiederaufladbare Batterien d rfen geladen werden Verbrauchte Batterien d rfen laut Gesetzgeber nicht in den Hausm ll entsorgt werden Sie sind verpflichtet sie bei einer ffentlichen Sammelstelle f r Altbatterien in einer Verkaufsstelle oder beim technischen Kundendienst kostenfrei abzugeben Gebrauchte Batte rien und Akkus weisen einen hohen A
6. l punto de impacto point d impact Ajuste del punto de impacto JUSTIERUNG DES ABSEHENS e Bei Tiefschuss obere Stellschraube in Richtung UP drehen e Bei Linksschuss seitliche Stellschraube in Richtung R drehen e Bei Hochschuss oder Rechtsschuss ist entspre chend umgekehrt zu verfahren Nach der Korrektur der Treffpunktlage m ssen die Schutzkappen unbedingt wieder aufgeschraubt werden um das Eindringen von Feuchtigkeit oder Schmutz zu verhin dern Das Absehen ist mittenzentriert es bleibt bei allen Verstellungen immer im Zentrum des Bildes 0 14 inch 10 yards 3 7 cm 10 m BRIGHTNESS ADJUSTMENT HELLIGKEITSREGLER R GLAGE D INTENSITE DE LUMINOSITE REGULADOR DE LUMINOSIDAD COATED LENS DOT 6 MOA ILLUMINATED MOUNT FOR PICATINNY RAIL Elevation adjustment Hohenverstellung R glage en hauteur Ajuste de la altura Windage adjustment Seitenverstellung R glage en d rive Ajuste en deriva R GLAGE DU R TICULE e Si le point d impact est trop bas tournez la molette de r glage sup rieure vers lindication UP e Si le point d impact est d cal vers la gauche tournez la molette de r glage lat rale vers lindication R e Si le point d impact est trop haut ou d cal vers la droi te tournez les molettes de r glage dans le sens appropri Apr s avoir effectu ces r glages remettez les protections anti poussi re en place afin d emp cher I humidit
7. lables Etant donn que ces mat riaux sont r cup r s pendant le processus de recyclage au lieu d tre limin s avec les autres d chets vous contribuez conserver des ressources importantes et prot ger environnement des m taux lourds toxiques et nocifs pour l environnement Les piles contenant des produits toxiques sont identifi es par un symbole repr sentant une poubelle barr e et le symbole chimique du m tal lourd Cd Hg ou Pb d cisif pour la classification comme contenant des produits toxiques Veuillez vous renseigner aupr s de votre commune sur les points de collecte appropri s Consultez le manuel du produit pour savoir comment enlever les piles Pour les piles primaires et secondaires base de lithium Ne mettre au rebut que des piles enti rement d charg es Si la pile n est pas enti rement d charg e il est n cessaire de prendre des mesures pr ventives afin de la prot ger de tout court circuit par ex par une isolation des lectrodes Se Ki CHAS Nota sobre las pilas No se puede exponer las pilas a un calor excesivo como la radiaci n solar fuego o similares S lo se puede cargar las pilas recargables Conforme a la legislaci n vigente no se puede tirar las pilas usadas a la basura dom stica El usuario est obligado a llevarlas gratuitamente a un punto de recogida p blico para pilas usadas un centro de ventas o al servicio t cnico Las pilas y bater as usadas contienen un alto porcentaje de sus
8. nteil an wieder verwertbaren Materialien so genannten Wertstoffen auf Dadurch dass sie im Recyclingprozess zur ck gewonnen werden statt in den Abfall zu gelangen leisten Sie einen Beitrag zur Erhaltung wichtiger Ressourcen und Sie sch tzen die Umwelt vor sch dlichen Schwermetallen Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durchgestrichenen M lltonne und dem chemischen Symbol Cd Hg oder Pb des f r die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde ber entsprechende Entsorgungseinrichtungen F r Lithium basierte Prim r und Sekund rbatterien Nur vollst ndig entladene Batterien entsorgen Falls die Batterie nicht vollst ndig entladen ist m ssen Vorkehrungen zur Siche rung gegen Kurzschluss getroffen werden z B Isolierung der Elektroden S n Ka Remarques concernant les piles Ne pas exposer les piles une source de chaleur trop importante comme par exemple aux rayons du soleil au feu ou semblables Ne rechar ger que des piles rechargeables La loi interdit de jeter les piles us es dans les ordures m nag res Vous tes tenus de les rapporter un centre public de collecte des piles usag es a un lieu de vente ou au service apr s vente technique o elles sont r cup r es titre gratuit Les piles et accus usag s contiennent un haut pourcentage de mat riaux valorisables galement appel s mat riaux recyc
9. olor rojo verde Peso amp montaje 120 g Longitud 68 mm Montaje gu a tipo Picatinny Pila CR 2032 Grossissement 1x Diam tre de l objectif 28 mm R ticule luminosit avec 5 niveaux Couleur rouge vert Poids amp montage 120 g Longueur 68 mm Montage rail Picatinny Pile CR 2032 ELECTRONIC TOP POINT SIGHT TOPPOINT VI e INSTRUCTION MANUAL e BEDIENUNGSANLEITUNG e MODE D EMPLOI e MANUAL DE INSTRUCCIONES DC DOT BRIGHTNESS DOUBLE 6 moa COLOR ILLUMINATED 5 MOUNT FOR INCLUDED sl MULTI S 28 LITHIUM CELL bg COATED LENS WEAVER RAIL A CR 2032 We reserve the right to make color and design changes and technical improvements No responsibility is accepeted for printing errors or incorrect information UMAarREe as UMAREX Sportwaffen GmbH Co KG P O Box 27 20 D 59717 Arnsberg Germany Phone 49 29 32 638 01 Fax 49 29 32 638 222 verkauf umarex de salesQumarex de nderungen in Farbe und Design sowie technische Ver besserungen Druckfehler und Irrtum vorbehalten Alle Angaben ohne Gew hr Sauf modifications de la couleur et du design ainsi que des am liorations techniques erreurs d impression et erreur Toutes les donn es sont fournies sans garantie Salvo modificaciones de color y de dise o as como mejora mientos t cnicos erratas y error Todos los datos sin garant a www umarex com UMAREX Sportwaffen GmbH amp Co KG 2 1006 08 1
10. tancias reutilizables denominado material reciclable Al ser recuperado en el proceso de reciclaje y no tirado a la basura Usted contribuye a la conservaci n de importantes recursos y a proteger el medio ambiente contra los metales pesados t xicos Las pilas que contienen sustancias t xicas est n marcadas con un s mbolo consistente en un cubo de basura tachado y el s mbolo qu mico Cd Hg o Pb del metal pesado responsable de su clasificaci n como pila t xica Por favor inf rmese en su municipio de los centros de eliminaci n respectivos Las instrucciones para retirar las pilas figuran en el manual del producto Relativo a las pilas primarias y secundarias a base de litio Eliminar s lo las pilas total mente descargadas Si la pila no est totalmente descargada deber n tomarse precauciones para asegurarla contra un cortocircuito p ej aislar los electrodos E n 1 lt TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS Magnification 1x Diameter of objective 28 mm Reticle 5 brightness settings Color red green Weight with mount 120 g Length 68 mm Mount Picatinny rail Battery CR 2032 Vergr erung 1x Objektivdurchmesser 28 mm Absehen Beleuchtet mit 5 Stufen Farbe Rot Gr n Gewicht amp Montage 120 g L nge 68 mm Montage Picatinny Schiene Batterie CR 2032 Aumento 1x Diametro del objetivo 28 mm Ret culo Iluminado con 5 graduaciones C
Download Pdf Manuals
Related Search