Home

Super Finish 27 • 31 - WSB Finishing Equipment

1. 90 Super Finish 27 31 8 Tillbeh r och reservdelar Tillbeh rsbild till Super Finish 27 och 31 12 2 RESERVDELSLISTA PUMPHUVUD SUPER FINISH Her ar i 27 OCH 31 Best nr Best nr RESERVDELSBILD SE SIDA 97 18 0341 711 0341 710 Skruvfl ns i pos 19 gt 23 SuperFinish 27 SuperFinish 31 9 Bestee Sm 20 Ga 22 pias 23 0340339 0340339 24 LT 0341335 25 26 0344327 f r Fj dertallrik 0341336 0341336 27 0341482 0341311 0341 331 0341 331 28 9991 797 9991 797 Manometer 0 400 bar 0 40 MPa 0341330 0341330 zo 9970109 9970103 0 0341 247 0341 247 Inloppsventil 30 Utloppsventil service 9990 865 set pos 31 gt 37 _ A ss DN fu Super Finish 27 31 91 Tillbeh r och reservdelar EE Best nr Best nr 4 2 4 9970 103 9970 103 T tningsring 16x20x 1 5 43 0341 350 0341 350 Dubbelr r M 16 x 1 5 9920 204 9920 204 Bricka 13 DIN 433 6 45 9900 217 9900 217 Sexkantskruv M 12 x 60 DIN 931 6 12 3 RESERVDELSLISTA VAGN RESERVDELSBILD SE SIDA 98 SuperFinish 27 SuperFinish 31 Ben mning Best nr Best nr 3 0348 349 0348 349 Hjul med slang och d ck s 9990866 999086 cummin 7 sos SexkantskruvMex12 ee vene eo rees DEER EIERE 12 4 RESERVDELSLISTA INSUGNINGSSYSTEM RESERVDELSBILD SE SIDA 98 Pos Besime Ben mning 7 fosera63 Insugningsaystem Guden 1 Costa
2. H NDTERING AF H JTRYKSSLANGEN Undg at b je h jtryksslangen skarpt eller at kn kke den mindste b jeradius ca 10 cm H jtryksslangen m ikke blive k rt over og den skal beskyttes mod skarpe genstande og kanter Fare for kv stelser p grund af en ut t h j trykksslange En beskadiget h jtryksslange skal straks udskiftes Reparer aldrig selv en defekt h jtryksslange 6 1 H JTRYKSSLANGE Apparatet er udstyret med en h jtryksslange som er s rlig velegnet til membranpumper Af hensyn til funktionen sikkerheden og hold barheden m man kun benytte originale WAG NER h jtryksslanger Super Finish 27 31 Arbejdsafbrydelse 7 ARBEJDSAFBRYDELSE 1 Sluk for apparatet stil multifunktionsafbryderen p 5 trykaflastning cirkulation og s p j OFF 2 Sprgjtepistolen skal sikres se driftsvejledningen til sprgjtepistolen Hvis dysen skal renses se side 70 punkt 13 2 4 Apparat med indsugningssystem Lad indsugningssystemet forblive dykket ned i coatingmaterialet eller dyk det ned i det tilsvarende renggringsmiddel Indsugningsfiltret og apparatet b r ikke t rre ud w Ved brugen af hurtigtt rrende coatingmate riale eller tokomponent coatingmateriale skal apparatet ubetinget skylles igennem med et egnet reng ringsmiddel i l bet af forarbejd ningstiden 8 RENG RING AF APPARATET UD AF DRIFTTAGNING Renhed er den bedste garanti for en problemfri dri
3. 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 S KERHETSF RESKRIFTER F R AIRLESS SPRUTNING 74 75 ANV NDNINGS VERSIKT 75 76 Anv ndningsomr den 75 Sprutmaterial 75 ANL GGNINGSBESKRIVNING 76 78 Airless metod 76 Anl ggningens funktion 76 versiktsbild 77 Vertikal uppst llning med insugningssystem Horisontal uppst llning med verbeh llare Tekniska data Super Finish 27 och 31 78 Transport 78 DRIFTSTART 78 80 Anl ggning med insugningssystem 78 Anl ggning med verbeh llare 5 liter 78 H gtrycksslang och sprutpistol 79 Anslutning till str mn tet 79 Borttagning av konserveringsmedel vid f rsta driftstart 79 Avlufta anl ggningen hydraulsystem om inloppsventilen inte h rs 79 Ta anl ggning i drift med sprutmaterial 80 Stickuttag p anl ggningen 80 SPRUTTEKNIK 80 HANTERA H GTRYCKSSLANGEN 80 H gtrycksslange 80 DRIFTAVBROTT 80 RENG RING AV ANL GGNINGEN DRIFTSTOPP 81 82 Reng ring av anl ggningens utsida 82 Insugningsfilter 82 H gtrycksfilter tillbeh r 82 Reng ring av Airless sprutpistol G 12 82 TG RDER VID FUNKTIONSST RNINGAR 83 84 UNDERH LL 85 Allm nt underh ll 85 H gtrycksslang 85 REPARATIONER AV ANL GGNINGEN 85 89 Inloppsventil tryckknapp vid Super Finish 31 85 Inloppsventil 85 Utloppsventil 86 Tryckreglerventil 86 Super Finis
4. e Lucht in het hydraulische systeem e Geen spuitdop in het spuitpistool e Spuitdop te groot e Aanzuigfilter verstopt Speciaal voor apparaat met aanzuig systeem e Aanzuigbuis niet goed vastgedraaid e Onderdelen van uitlaatventiel versletenn e Ontlastingsventiel sluit niet Bedekkingsmateriaal treedt bij schakelaarstand spuiten uit de retourbuis e Hogedrukslang niet geschikt voor membraanapparaat e Onderdelen van uitlaatventiel versleten Schakel het apparaat uit D OFF e Druk meerdere keren op de inlaatventiel drukker afb 17 pos 1 om het vastge plakte inlaatventiel los te maken Druk de inlaatventieldruk ker afb 17 pos 1 alleen met de hand tik nooit een hamer op de inlaatventiel drukker Attentie e Schroef het inlaatventiel uit de materiaal transportpomp en reinig het zie pagina 37 punt 11 2 e Schroef het uitlaatventiel uit de materiaal transportpomp en reinig het zie pagina 38 punt 11 3 e Ontlucht het apparaat hydraulisch systeem d w z draai het drukregelventiel drie slagen naar links Laat het apparaat ca 1 2 minuten lopen Draai het drukregelventiel daarna naar rechts om de gewenste werkdruk in te stellen e Monteer de spuitdop e Kies een kleinere spuitdop zie pagina 47 punt 13 4 e Reinig of vervang het aanzuigfilter e Reinig de aansluitpunten en haal ze aan e Vervang de onderdelen van het uitlaatventiel zie pagina 38 punt 11 3 eSchroef het ontla
5. e T nd f rst for apparatet Super Finish 27 eller 31 derefter for det tilsluttede apparat f eks r rev rket inden der blev t ndt for apparatet Super Finish 27 eller 31 e Ved overbelastning slukkes der automatisk for apparatet Den gr nne kontrollampe i e Efter 2 3 minutter lyser den gr nne kontrollampe igen S stilles multifunktionsafbryderen p j OFF multifunktionsafbryderen slukker Apparatet t ndes ikke igen af sig selv Apparatet suger ikke indsuger luft elndsugningsfiltret er forstoppet e Indsugningsr ret er ikke strammet fast T nd for apparatet igen 19 ON cirkula tion og stil derefter multifunktionsafbryde ren p 0 spr jte Apparat med indsugningssystem e Filtret rager op over v skespejlet og e Fyld coatingmateriale p e Rens eller udskift indsugningsfiltret e Rens tilslutningsstederne og stram dem dvs at apparatet indsuger falsk luft Apparat med overbeholder e Filterskiven er forstoppet Super Finish 31 e Indl bsventiltrykkeren er ut t den indsuger falsk luft Super Finish 27 e Indl bsventilen er kl bet fast den lader sig ikke trykke ind i indl bsventilhuset Super Finish 31 e Indl bsventilen er kl bet fast Super Finish 27 31 e Rens eller udskift filterskiven e Udskift afstrygeren og O ringen se side 61 punkt 11 1 Sluk for apparatet D OFF eIndl bsventilen skal kunne bev ge sig dertil trykkes le
6. 8 1 RENG RING AV ANL GGNINGENS UTSIDA Dra f rst ut stickkontakten ur stickuttaget Risk f r kortslutning om vatten tr nger in Spruta aldrig av anl ggningen med h g tryckstv tt eller ngh gtryckstv tt Torka av anl ggningens utsida med l mpligt reng ringsme del i en tygduk Reng r s rskilt noggrant vid stickuttaget och multifunktionsbrytaren 8 2 INSUGNINGSFILTER Rena filter garanterar alltid maximal transport m ngd konstant spruttryck och fullgod funktion hos anl ggningen eAnl ggning med insugningssystem 1 Skruva av filtret bild 13 fr n insugningsr ret 2 Reng r eller byt ut filtret Reng r med en h rd pensel och l mpligt reng rings medel B pp eAnl ggning med verbeh llare 1 Lossa p skruvarna med en skruvmejsel bild 14 pos 1 2 Lyft upp och ta ut filterplattan 2 med en skruvmejsel 3 Reng r eller byt ut filterplattan Reng r med en h rd pensel och l mpligt reng rings medel 82 SR Reng ring av Airless sprutpistol G 12 8 3 H GTRYCKSFILTER TILLBEH R e Koppla ifr n anl ggningen st ll multifunktionsbrytaren p 0 OFF e ppna h gtrycksfiltret och reng r filterinsatsen G r p f ljande s tt 1 S tt in en gaffelnyckel i filterk pans sk ra bild 15 pos 1 skruva ut filterk pan 2 Avl gsna filterk pa 1 st dr r 2 centreringsring 4 och O ring 5 3 Rulla in filterinsatsen 3 beh vs ej vid
7. 8 3 FILTRO DE ALTA PRESI N ACCESORIO eDesconectar el aparato Poner el selector multifunci n en OFF e Abrir el filtro de alta presi n y limpiar el suplemento del filtro como sigue 1 Aplicar una llave de boca en la ranura de la caja de filtro Fig 15 Pos 1 Desenroscar la caja de filtro 2 Quitar la caja de filtro 1 el cuerpo de apoyo 2 el anillo centra dor 4 y el anillo toro idal 5 3 Enrollar el suplemento del filtro 3 no es necesario con 70 Super Finish 27 31 E mallas y extraerlo fuera del cuerpo de apoyo 2 4 Limpiar todas las piezas con agente limpiador apropiado Si se dispone de aire comprimido soplar el suplemento del filtro y el cuerpo de apoyo 5 Montar de nuevo el filtro de alta presi n 8 4 LIMPIEZA DE LA PISTOLA DE PULVERIZACI N AIRLESS G 12 e Lavar el interior de la pistola de pulverizaci n Airless a baja presi n de servicio con agente limpiador adecuado e Limpiar a fondo la boquilla con agente limpiador detergente adecuado de manera que no quede ning n resto de material 9 PROCEDIMIENTO EN CASO DE AVER AS Procedimiento en caso de aver as de recubrimiento e Limpiar a fondo la pistola de pulverizaci n Airless por fuera Filtro enchufable en la pistola de pulverizaci n Airless Desmontaje Fig 16 1 Tirar el estribo protector 1 con fuerza hacia adelante 2 Destornillar la empu adura 2 fuera de la carcasa de la pistola Extraer el fi
8. Asegurarse de la puesta a tierra de la conexi n a la red Verificar la presi n de servicio admitida por la manguera de alta presi n y la pistola de pulverizaci n Controlar la hermeticidad de todos los elementos de uni n Respetar estrictamente las instrucciones dadas para la limpieza y el mantenimiento del equipo que deben efectuarse con toda regularidad Antes de cualquier trabajo en el equipo y durante todas las pausas de trabajo respetar sin falta las reglas siguientes Descargar la presi n de la pistola y la manguera 2 Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en la misma 3 Desconectar el aparato Preste atenci n a la seguridad Indice CE Indice 1 2 1 22 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LA PULVERIZACI N AIRLESS SINOPSIS DE APLICACI N Campos de aplicaci n Materiales de recubrimiento Proceso Airless Cuadro explicativo Transporte PUESTA EN SERVICIO 2 3 3 4 3 3 DESCRIPCI N DEL APARATO 4 6 4 Funcionamiento del aparatos 4 5 Instalaci n vertical con sistema de aspiraci n Instalaci n horizontal con dep sito superior Datos t cnicos Super Finish 27 y 31 6 6 6 8 Equipo con sistema de aspiraci n 6 Aparato con dep sito superior 5 litros 7 Manguera de alta presi n y pistol
9. F r bensin och luftdrivna drivanordningar l mnar vi likas 12 m naders garanti Garantitiden startar vid dagen f r leverans fr n den auktorise rade fackhandeln Datum p originalkvittot r avg rande F r alla produkter som k pts hos auktoriserad fackhandel efter den 1 2 2009 f rl ngs garantitiden till 24 m nader n r k paren registrerar produkten inom fyra veckor efter leverans fr n auktoriserade fackhandel i enlighet med f ljande best m melser Registreringen sker p Internet p www wagner group com profi guarantee Som bekr ftelse g ller garanticertifikatet samt originalkvittot som visar datum f r k pet Det r endast m jligt att registrera n r k paren bekr ftar att han samtycker genom att spara inmatade data Genom att l mna garanti varken f rl ngs eller f rnyas garan titiden f r produkten Efter att g llande garantitid har g tt kan inte n gra anspr k g ras g llande p garantin 3 Avveckling Om fel p material bearbetning eller funktion visar sig inom garantitiden ska garantianspr k omg ende g ras g llande dock senast inom en tidsperiod p 2 veckor Den auktoriserade fackhandeln som har levererat maskinen r ber ttigad att ta emot garantianspr k Garantianspr k kan ven g ras g llande hos v ra servicest llen som n mns i bruksanvisningen Produkten m ste skickas in eller l mnas in tillsammans med originalkvittot med uppgift om ink ps datum och produktbeteckning F
10. dispersi n Manguera de alta presi n DN 6 mm 30 m para pinturas de dispersi n 9971 365 Anillo toroidal 9 25x1 78 0340 222 Unidad de regulaci n 67 0340 223 9984 510 9984 510 9984 507 9984 507 9984 562 9984 562 Al sutituir estas piezas el servicio postventa ajstar de nue vo la presi n de servicio 21 Ap ndice CB 13 AP NDICE 13 1 SELECCI N DE BOQUILLAS La selecci n de la boquilla es muy importante para obtener un funcionamiento racionalizado correcto En muchos casos la boquilla correcta se puede determinar nicamente mediante un ensayo de pulverizaci n Algunas reglas al respecto El chorro de pulverizado debe ser uniforme Si se presentan franjas en el chorro de pulverizado la presi n de pulverizaci n es muy escasa o la viscosidad del material de recubrimiento demasiado alta Remedio Elevar la presi n o diluir el material de recubrimiento Cada bomba rinde una determinada cantidad de transporte en relaci n al tama o de la boquilla Rige fundamentalmente boquilla grande presi n baja boquilla peque a presi n alta Hay disponible un surtido grande de boquillas para diversos ngulos de pulverizaci n 13 2 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE LAS BOQUILLAS DE METAL DURO AIRLESS Boquillas est ndar Si se tiene montada una versi n distinta de la boquilla efectuar la limpieza de acuerdo con las indicaciones del fabricante La boquilla posee un orificio que se ha elaborado con la
11. epeJesiuowsey apedwejj we sepezijnjn sepeziuowsey SEWJON A9 Q Jep JepJepuejs SPAJASILOWIBH sepezijnn sepezluouue SEWJON ojeoijdde ajezziuouwIe SUJON 93 80 7002 93 E7 9002 39 801 7002 39 Z4 9002 33 801 7002 43 Zb 9003 39 801 7002 30 zv 900Z A9 8301 7002 AI zv 900Z Jesjewweissg apuejeb J9qes e sejueunad seodisodsip uasjawwejseq sajueinbis sajuaunad nueumed apueljoj Dua pesonaysuoy Je se woo SPEPIWIOJUOD wa psa SPuebj j pew s uius g ssu uz Ao I 19 sauoioisodsip sej avejsnes 1UOIZISOdSIP Nuanbas ag awojuoa 9 ZHOS AOLL ZH0S A0 Z Le ysu dng Zz US JEANS H3NSVA ssepiy oessald eye ap uoIsaJd eg SSopIy uolss 1ud ep pe RINJ SSY2A1 0u SsepIy oedeziaajnd ap ouyjasedy ep ojepow jeseddeajl ldssyAn y ssapiv ep uoioezu And ap odinbe ssepiy ozznids e 2INBIOJUJESA ej sad ojueidwy ye IA seBAju pawueH o anb sowesejoop ajuasa d e wog uadApynpoid je ses pue pauuaH ej enb soweJejgop ajuasajd ej Jod ojjepout au BJEIYDIP IS apepiuuojuoa pepiuojuos BIILIOJUOO UEJYESJO4 3 gt ap opogeup ooq 2 Buu ppesjepuouoy 3 ep uoio2e1je 5 q 2 ID BUOIzeseIyY2g 2 Ce Cr G Er ID HOPEN 22988 0 8L1S 1eYUAl ONO HAWD Jeubem f BI SIN ENSJAA 109 Super Finish 27 31 GE EUROPEAN SERVICE NETWORK A CH 110 J Wagner Ges m b H DK Ottogasse 2 20 2333 Leopoldsdorf sterreich Tel 43 2235 44 158 Telefax 43 2235 44 163 office wagner group at Wagner
12. g nger f r att garantera att inloppsventilen inte har satts igen 5 St ll multifunktionsbrytaren 2 p 19 ON cirkulation varefter anl ggningen startar Vrid tryckregleringsratten 3 t h ger till stopp 6 Om ventilerna kan h ras tydligt r anl ggningen avluftad 7 St ll multifunktionsbrytaren 2 p 0 sprutning Tryck in sprutpistolens avtryckarbygel st ll d refter in avsett arbetstryck med tryckregleringsratten 3 8 Anl ggningen r nu driftberedd f r sprutning CSA AN A ai 4 8 STICKUTTAG P ANL GGNINGEN Det r m jligt att ansluta t ex en omr rare eller arbetsbelys ning med max 1000 W effekt 80 5 SPRUTTEKNIK Under sprutning skall sprutpistolen f ras fram t i en j mn r relse Om detta inte beaktas uppst r en oj mn sprutbild Flytta p armen och inte p handleden n r du sprutar med sprutpi stolen Se till att avst ndet mellan sprutpistolen och sprutob jektet alltid r parallellt och uppg r till ca 30 cm Sprutstr lens sidoavgr nsningar f r inte vara allf r markanta Sprutkanten skall avta gradvis s att man utan vidare kan verlappa vid n sta sprutning H ll alltid sprutpistolen parallellt och i 90 gra ders vinkel mot ytan som skall besprutas f r att garantera att s lite dimma som m jligt bildas Om kanterna blir mycket tydliga eller tr dar uppst r i sprutstr len h j arbetstrycket eller f rtunna sprutmaterialet 6 HANTER
13. inbedrijfstelling door de koper of derden niet reglementair gebruik anomale milieuomstandigheden ongeschikte coatingmaterialen chemische elektrochemische of elektrische invloeden ongeschikte bedrijfsomstandigheden gebruik met verkeerde netspanning frequentie overbelasting of gebrekkig e onderhoud verzorging resp reiniging bij fouten aan het apparaat die door gebruik van accessoire aanvullings of reserveonderdelen werden veroorzaakt die geen originele Wagner onderdelen zijn bij producten waarop veranderingen of aanvullingen werden aangebracht bij producten met verwijderd of onleesbaar gemaakt serienummer bij producten waarop door niet geautoriseerde personen reparatiepogingen werden uitgevoerd bij producten met geringe afwijkingen van de oorspronkelijke hoedanigheid die voor waarde en gebruiksgeschiktheid van het apparaat onbelangrijk zijn bij producten die gedeeltelijk of compleet uit elkaar zijn gehaald Super Finish 27 31 5 Aanvullende regelingen Bovenstaande garanties gelden uitsluitend voor producten die in de EU het GOS of Australi door de geautoriseerde speciaalzaak gekocht en in het land van aankoop gebruikt worden Blijkt uit de controle dat er geen garantiegeval aanwezig is dan zijn de kosten van de reparatie voor de koper Deze bepalingen regelen alleen de rechtsverhouding naar ons toe Verdergaande claims vooral voor schade en verlies van welk soort dan ook die door het pr
14. lvula de admisi n 4 Caso contrario repetir los pasos 1 y 3 4 7 PONER EL APARATO EN SERVICIO CON MATERIAL DE RECUBRIMIENTO 1 Super Finish 27 Antes de montar el sistema de aspiraci n o el recipiente superior comprobar el funcionamiento de la v lvula de admisi n Presionar la v lvula de Atenci n qmisi n con una p a blanda p ej un l piz sta debe permitir su movimiento 2 Equipo con sistema de aspiraci n Sumergir el tubo de aspiraci n en un recipient relleno con material de recubrimiento adecuado 3 Aparato con dep sito superior Llenar material de recubrimiento en el dep sito superior 4 Super Finish 31 Apretar el pulsador de v lvula de admisi n Fig 11 Pos 1 varias veces para soltar cualquier v lvula de admisi n eventualmente pegada 5 Poner el selector multifunci n 2 en 19 Circulaci n ON el aparato inicial la marcha Girar el bot n regulador de presi n 3 a la derecha hasta el tope 6 Sise puede escuchar claramente el ruido de las v lvulas el aparato est purgado de aire 7 Poner el selector multifunci n 2 en e Pulverizaci n Apretar el gatillo de la pistola de pulverizaci n apretar luego ajustar con el bot n regulador de presi n 3 la presi n de servicio requerida 8 El aparato est disponible para pulverizar 4 8 CAJA DE ENCHUFE EN EL APARATO Se puede p ej conectar una l mpara de trabajo etc con un consumo de potencia de hasta m x 1000 Wat
15. ndringar f rbeh lles Printed in Germany Super Finish 27 31 107 g l alles 20p 2 LOP LYE0 66 01 I 1 985 410 431S ON 60 l ZL O LOPLHEO IN 19UBEM oyljep100mjuesenale USUNI0J uoljeluauwnaop e ap ajqesuodsay sjuswnoop Joy UOSJad ajqisuodsay JSYDI HOMJUBJSASUONEJUSUWNXOG AW YouqIN PUH JW yosyar L VH bajes 9 Buiuuejd juauwdojanag JO pe H jonpold JUEpISeld SIA ameus oyeg uoyeso7 6002 21 62 HOPHEN gez 67 Z lende z OOS una Juewwejou eJepuoz iq jay u seneoiyoeds saasijnn 919 juo inb sajeuoneu e noned u suoneayoads ajapuos qsu ueuoneyijtzeds ue USULIOU ayosiuyoa guongu synge senbiuyoa suoneoiyloeds jo sowuoN pue sprepuejs eOluuo31 BUONBU paljddy eyosiuyoe ajeuoneu ejepuamabuy T007 Z 00019 Na 90 6002 Z t LOSS NA 2008 L LOSS NA 1 70209 NI Z L 00LZL OSI NA 1 puoz iq Joy juewwejou Jejnamed oJepuoseqsul ul u uuou pi siuouugu B6 ap niqar saasijyn s uowsey SOUUON Ul spiepuejs paziuouuey peijddy USUWION evelsiuowsey eJepuemebuy 93 801 b007 DA zv 900Z 39 801 7002 30 EH 9002 93 801 v00Z O3 Zb 900Z Da 801 v007 93 EH 9002 ueBbuijedeg spuaouab SSJUBAINS 11 0 Bui idde Jyoudsjua Bonsen jay ul ep UEA vasia ap ue 19op joA sejueulued suo sodsip xne puodsaloo suosIAo1d Buimojjoj ay y m sarduoo uebunwuwnseg vebibejyosuie uapuabjoj ZHOS AOLI ZHOS A0 Z Le USIUIJ JANS Z YSIUIH Jonge HINDVM jeeseddejnds ynipab
16. r att kunna utnyttja den f r l ngda garantin m ste dessutom garanticertifikatet bifogas Kunden b r ansvaret f r kostnader samt riskerna f r f rlust el ler skada p produkten under transport eller p platsen som Super Finish 27 31 ES tar emot garantianspr k eller ter utlevererar den reparerade produkten 4 Garantin g ller inte Garantianspr k kan inte beaktas f r delar som genomg r ett naturligt slitage beroende p anv ndning eller vrigt eller defekter p produkten som kan terf ras p slitage vid anv ndning eller vrigt naturligt slitage H rtill r knas s rskilt kablar ventiler packningar munstycken cylindrar kolvar mediumledande delar filter slangar packningar rotorer statorer etc Skador p grund av slitage orsakas s rskilt av slipande bel ggningsmedel som t ex dispersioner puts spackel lim glasyrer kvartsgrund vid fel som kan terf ras p att inte anvisningarna i bruksanvisningen har beaktats ol mplig eller felaktig anv ndning felaktig montering resp idrifts ttning som utf rts av k paren eller tredje part icke korrekt anv ndning onormala milj f rh llanden ol mpliga bel ggningsmedel kemisk elektrokemisk eller elektrisk p verkan icke relevanta driftsf rh llanden drift med fel n tsp nning frekvens verbelastning eller bristande underh ll eller v rd samt reng ring vid fel som har orsakats genom att anv nda tillbeh rs till ggs ell
17. 0 OFF 8 1 UDVENDIG RENG RING AF APPARATET Tr k altid f rst stikket ud af stikkontakten Fare for kortslutning p grund af indtr n gende vand Afspr jt aldrig apparatet med en h jtryks eller damph jtryksrenser T r apparatet af med en klud som er v det med et egnet ren g ringsmiddel Der skal ogs renses omhyggeligt i omr det omkring stikd sen og multifunktionsafbryderen 8 2 INDSUGNINGSFILTER Rene filtre sikrer altid den maksimale transport meengde et konstant spr jtetryk og en korrekt apparatfunktion e Apparat med indsugningssystem 1 Filtret ill 13 skrues af indsugningsr ret 2 Rens eller udskift filtret Reng ringen gennemf res med en h rd pensel og et tilsvarende reng ringsmiddel 13 gt eApparat med overbeholder 1 Skruerne ill 14 pos 1 l snes med en skruetr kker 2 Filterskiven 2 l ftes med en skruetr kker og tages ud 3 Filterskiven renses eller udskiftes Reng ringen gennemf res med en h rd pensel og et tilsvarende rengoringsmiddel 58 8 3 H JTRYKSFILTER TILBEH R e Sluk for apparatet stil multifunktionsafbryde ren p 0 OFP e bn hojtryksfiltret og rens filterindlaegget dette g res p folgende m de 1 Stik en gaffeln gle ind i slidsen i filterhuset ill 15 pos 1 filterhuset skrues ud 2 Filterhuset 1 stetteelementet 2 centrerringen 4 og O ringen 5 tages af 3 Filterindl gget 3 rulles sammen ik
18. 27 31 OON 4400 OO ee A vd RD CX W SX amp OG ve ROO OOOO Y ROO OOOO ZZD RI O OOOO ODO Super Finish 27 31 96 CE Figura de accesorios ND Afbeelding met toebehoren Tilbehorsbillede GS gt Tillbeh rsbild Super Finish 27 31 CE Cabezal de bomba ND Pompkop Pumpehoved Ce Pumphuvud Super Finish 27 31 CE Figura de accesorios ND Afbeelding met toebehoren Tilbehorsbillede GS gt Tillbeh rsbild CE Carro ND Wagen Vogn ES Dep sito superior de 5 litros Bovenreservoir 5 liter O ND Overbeholder 5 liter ES Overbeh llare 5 liter 0880 0880 Sistema de aspiraci n Aanzuigsysteem Indsugningssystem Insugningssystem Dep sito superior de 20 litros Bovenreservoir 20 liter Overbeholder 20 liter verbeh llare 20 liter Super Finish 27 31 CE Figura de accesorios CS gt Tillbeh rsbild Super Finish 27 31 CE Grupo de bombas Pumpeaggregat Super Finish 27 31 ND Afbeelding met toebehoren Tilbeh rsbillede ND Pompaggregaat Ce Pumpaggregat ZN y N S I SS N 99 GE INDICACI N ACERCA DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DANOS POR PRODUCTOS A ra z de un decreto de la CE entrado en vigor el 1 1 1990 el fabricante s lo se responsabiliza de su producto si todas las piezas provienen
19. 3 4 4 4 5 4 6 8 1 8 2 8 3 8 4 9 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET AIRLESS SPUITEN 26 27 OVERZICHT VAN DE TOEPASSINGEN 27 28 Toepassingsgebieden 27 Bedekkingsmaterialen 27 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 28 30 Airless methode 28 Werking van het apparaat 28 Afbeelding ter verduidelijking 29 Verticale opstelling met aanzuigsysteem Horizontale opstelling met bovenreservoir Technische gegevens Super Finish 27 en 31 30 Transport 30 INBEDRIJFSTELLING 30 32 Apparaat met aanzuigsysteem 30 Apparaat met bovenreservoir 5 liter 30 Hogedrukslang en spuitpistool 31 Aansluiting op het stroomnet 31 Bij eerste inbedrijfstelling reiniging van conserveringsmiddel 31 Apparaat hydraulisch systeem ontluchten als het geluid van het inlaatventiel niet meer hoorbaar is 31 Apparaat met bedekkingsmateriaal in bedrijf stellen 32 Contactdoos op het apparaat 32 SPUITTECHNIEK 32 HANTERING VAN DE HOGEDRUKSLANG 32 Hogedrukslang 32 WERKONDERBREKING 33 REINIGING VAN HET APPARAAT BUITEN WERKING STELLEN 33 34 Reiniging van de buitenkant van het apparaat 34 Aanzuigfilter 34 Hogedrukfilter accessoires 34 Reiniging van het Airless spuitpistool G 12 34 HULP B STORINGEN 35 36 ONDERHOUD 37 Algemeen onderhoud 37 Hogedrukslang 37 REPARATIES AAN HET APPARAAT 37 41 Inlaatventieldrukker bij Super Finish 31 37 Inlaatventiel 37 Uit
20. 4 Quitar la caja del selector 4 de la zona de pintura 5 Desenroscar la v lvula de descarga 5 con llave de 17 mm 6 Limpiar el asiento de v lvula 3 con agente limpiador y pincel 7 Verificar si el anillo toroidal 6 presenta da os cambiarlo si es necesario Super Finish 27 31 Reparaciones en el aparato Montar el bot n de giro Fig 23 Pos 1 1 Colocar primero el bot n de giro en el eje girarlo un poco hasta que permita su desliza miento total 2 Girar el bot n de giro a la posici n de selector 0 Pulverizaci n S lo en esta posici n es posible introducir el tornillo de seguridad Fig 23 Pos 2 y apretarlo con la mano 11 6 CAMBIO DELA MEMBRANA Desconectar el aparato OFF Antes de la reparaci n extraer la clavija de red la caja de enchufe Peligro 1 Quitar el tornillo de seguridad el bot n de giro y la caja del selector v ase 11 5 V lvula de descarga apartado 1 a 4 2 Desenroscar los tornillos hexagonales Fig 25 Pos 1 con llave de 19 mm del anillo de brida 2 Quitar la zona de pintura 3 Quitar el suplemento 4 y la membrana 5 5 La membrana se puede utilizar s lo una vez Sustituir siempre la membrana e Antes del montaje limpiar y secar la membrana el suplemento as como las superficies de montaje en la brida roscada 6 y en la zona de pintura 3 El montaje se realiza en orden inverso BW 6 Apretar primero todos los tornillos hexa
21. A Atenci n Para materiales de recubrimiento que con tienen disolvente el recipiente deber estar puesto a tierra Cuidado No bombear o pulverizar en reci pientes con orificio peque o ojo de barril Peligro V ase Normas de seguridad 7 Desconectar el aparato poner el selector multifunci n en 0 OFF 8 1 LIMPIEZA DEL APARATO POR FUERA A Extraer primero la clavija de red de la caja de enchufe Peligro iPeligro de cortocircuito mediante agua infiltrada No pulverizar nunca el aparato con deter gente o vapor detergente de alta presi n A Peligro Restregar el aparato por fuera con un pa o empapado con agente limpiador adecuado Tambi n en la zona de la caja de 10 GE enchufe y del selector multifunci n se limpiar con mucho cuidado 8 2 FILTRO DE ASPIRACI N Los filtros limpios garantizan siempre m xima cantidad transportada presi n de pulverizaci n constante y un correcto funcionamiento del aparato e Equipo con sistema de aspiraci n 1 Destornillar el filtro Fig 13 del tubo de aspiraci n 2 Limpiar o cambiar el filtro Ejecutar la limpieza con un pincel duro y el respectivo agente limpiador B 2 e Aparato con dep sito superior 1 Aflojar los tornillos con un atornillador Fig 14 Pos 1 2 Levantar el filtro rondel con un atornillador 2 y quitarlo 3 Cambiar o limpiar el filtro rondel con un pincel duro y agente limpiador adecuado
22. Fikenmaskuiddimm 12 5 RESERVDELSLISTA VERBEH LLARE 5 LITER RESERVDELSBILD SE SIDA 98 Tears fra 0341 265 verbeh llargarnityr 5 liter 92 12 6 RESERVDELSLISTA VERBEH LLARE 20 LITER RESERVDELSBILD SE SIDA 98 pos Boston Ben mning 031266 verbeh lorgamiyr2o mer 6 0097521 Fierpatamaskviddosmm o fose me 10 eso fk _ ig oe eent io 009752 enterre 12 7 RESERVDELSLISTA PUMPAGGREGAT SUPER FINISH27 OCH31 RESERVDELSBILD SE SIDA 99 Ieselen Best nr Best nr di M 6 x 40 2 huvud 5 x 20 9 s osm EENEG pos 14 gt 21 En En KE En En 40x72x10 re onze ons exem 9960 432 9960 432 Cylinderrullager NJ 202 9900 315 9900 315 Cylinderskruv M 6 x 25 4 9920 806 9920 806 Bricka 6 4 4 Super Finish 27 31 ES Tillbeh r och reservdelar SuperFinish 27 SuperFinish 31 Ben mning Best nr Best nr utan bild 9984 510 9984 510 H gtrycksslang DN 4 mm 7 5 m med nippel i rostfritt st l 9984 507 9984 507 H gtrycksslang DN 6 nr Best nr z gt 3 Om dessa delar byts ut m ste arbetstrycket st llas in p nytt 9906 007 9906 007 SE av kundtj nst M 5 x 45 6 EE 38 03439 ooms Ou uum 400 V 230 V 50 Hz 53 0261352 0261 352 Anl ggningsanslut ningsledning HO7RN F3G 1 5 6 m 9951 074 9951 074 Kabelf rskruvning 0341 235 0341 235 Multifunktionsbrytare 3
23. Junta 0341 309 0341 309 Tapa 3050 858 3050 858 Arandela 5 3 6 35 9906 007 9906 007 Tornillo cil ndrico M 5 x 45 6 36 0341 348 0341 348 Varilla indicadora del nivel de aceite 9971 146 9971 146 Anillo toroidal 16 x 2 38 0341 349 0341 349 Tornillo de cierre de aceite 39 9953 144 9953 144 Condensador 25 MF 400 V 230 V 50 Hz 40 9900 341 9900 341 Tornillo cilindrico M8x12 41 0341 230 0341 230 Consola de sistema el ctrico 45 9922 508 9922 508 Anillo de seguridad 14x1 46 0341 397 0341 397 Cubierta del venti lador 9921 504 9921 504 Anillo de muelle 4 48 9900 737 9900 737 Tornillo cilindrico M4x6 Super Finish 27 31 21 24 25 6 Accesorios y piezas de recambio SuperFinish 27 SuperFinish 31 Denominaci n N de ped Node ped 49 0341 201 0341 201 Electromotor 230 V 50 Hz 51 0340354 0340 354 53 0261 352 0261 352 Cable de conexi n HO7RN F3G 1 5 6m 9951 074 9951 074 Enroscadura de cables 0341 235 0341 235 Selector multifunci n 57 3050 639 3050 639 Tornillo cilindrico M 4 x 40 3 58 59 62 0341 237 0341 413 9971 365 0341 413 Tornillo de seguridad 63 64 65 0340 222 0010 861 0010 858 0010 859 0158 251 0010 859 Casquillo de tope 0158 251 Bot n regulador de presi n 0340 223 V lvula regulador de presi n sin ilustraci n Manguera de alta presi n DN 4 mm 7 5 m con racor de acero inoxidable Manguera de alta presi n DN 6 mm 15 m para pinturas de
24. Profi Tip till 270 bar 27 MPa Naturlacker F rgl sa lacker Oljor Syntethartslacker PVC lacker Lacker mellanstrykningslacker Zinkkromatgrundering Grunderingslacker Sliplackf rger Sliplackf rger Sprutspackel Rostskyddsf rger Sprutspackel Rostskyddsf rger M njehaltiga latexf rger Glimmerf rger Zinkdammf rger Dispersioner Rostskyddsf rger Dispersions lim och p fyllningsf rger Sprutmaterial f r stora ytor 1 Sprutbredd vid ca 30 cm avst nd till sprutobjektet och 100 bar 10 MPa tryck med syntethartslack 20 under 20 DIN sekunder Super Finish 27 31 gt y S 2 s 3 de a u Sprutpistolfilter GUL Sprutpistolfilter GR N Cs utan munstycke F g nga 11 16 16 UN f r Wagner sprutpistoler Best nr 0556 042 utan munstycke G g nga 7 8 14 UNF f r Graco Titan sprutpistoler Best nr 0556 041 0552 209 0552 309 0552 409 0552 509 0552 609 0552 819 0552 221 0552 421 0552 521 0552 621 0552 821 0552 223 0552 423 0552 523 0552 623 0552 723 0552 823 0552 225 0552 425 0552 525 0552 625 0552 825 0552 227 0552 427 0552 527 0552 627 0552 827 0552 629 0552 231 0552 431 0552 531 0552 631 0552 433 0552 235 0552 435 0552 535 0552 635 0552 243 0552 543 0552 552 Bilaga 95 Tilbeh rsbillede ND Afbeelding met toebehoren CE Figura de accesorios SOT ild rsb illbeh Super Finish
25. Spraytech Benelux b v E Veilinglaan 56 1861 Meise Wolvertem Belgium Tel 32 2 269 46 75 Telefax 32 2 269 78 45 info wagner wsb nl Wagner International AG F Industriestrasse 22 9450 Altst tten Schweiz Tel 41 71 7 5722 11 Telefax 41 71 7 57 22 22 wagnerQwagner group ch J Wagner GmbH CZ Otto Lilienthal Strafe 18 D 88677 Markdorf Postfach 11 20 D 88669 Markdorf Deutschland Tel 49 75 44 505 664 Fax 49 75 44 505 155 wagner wagner group com www wagner group com Wagner Spraytech GB Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 27 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Wagner Spraytech Iberica S A l P O Box 132 Crta N 340 08750 Molins de Rey Barcelona Espania Tel 34 93 6800028 Telefax 34 93 66800555 info wagnerspain com J Wagner France S A R L NL Parc Gutenberg B timent F 8 voie la Cardon 91128 Palaiseau Cedex France Tel 33 1 825 011 111 Telefax 33 1 698 172 57 division batiment wagner france fr Wagner spol s r o S Nedasovsk str 345 155 21 Praha 5 Zlic n Czechia Tel 42 2 579 50 412 Telefax 42 2 579 51 052 info wagner cz www wagner group com Wagner Spraytech UK Limited The Coach House 2 Main Road Middleton Cheney OX17 2ND Great Britain UK Helpline 0844 335 0517 5 p per minute landline Wagner Colora Via Fermi 3 20040 Burago di Molgora MI Italia Tel 39 0
26. bedekkingsmateria len moet het reservoir worden geaard Attentie Voorzichtig Spuit of pomp niet in reser voirs met een kleine opening spongat Zie veiligheidsvoorschriften Gevaar 4 Dompel het aanzuigsysteem reinigingsmiddel 5 Zet de multifunctionele schakelaar op j OFF in een geschikt Super Finish 27 31 ND Reiniging van het apparaat buiten werking stellen 6 Schroef het spuitpistool met de twee bijgevoegde sleutels van 22 mm aan de aanzuigbuis afb 12 7 Zet de multifunctionele schakelaar op 19 ON circulatie 8 Pomp het geschikte reinigingsmiddel ongeveer een minuut rond 9 Haal de trekker van het spuitpistool over en zet deze met klemmen vast 10 Zet de multifunctionele schakelaar op spuiten 11 Reinig de aanzuigbuis gedurende ongeveer drie minuten 12 Spoel het apparaat goed door zet de multifunctionele schakelaar op 19 ON 13 Sluit het spuitpistool 14 Herhaal de procedure bij het reinigen met water gedurende ongeveer drie minuten met helder water 15 Schakel het apparaat uit zet de multifunctionele schakelaar op D OFF De reinigende werking wordt versterkt door het spuitpistool afwisselend te ope nen en te sluiten Bij met water verdund bedekkingsmate riaal zorgt warm water voor een betere reiniging SS P Y e Apparaat met bovenreservoir 1 Vul het bovenreservoir met een geschikt reinigingsmiddel 2 Schakel het apparaat in Z
27. cm 0096 006 0096 006 Udliggerpistol 270 cm 0097 057 0097 057 Injektionspisk til betonsanering 0345 010 0345 010 Inline Roller IR 100 9984 510 9984 510 H jtryksslange DN 4 mm 7 5 m med rustfri st lnippel 9984 507 9984 507 H jtryksslange DN 6 mm 15 m til dispersion 9984 562 9984 562 H jtryksslange DN 6 mm 30 m til dispersion 14 Beholderp fyldningssi til overbeholder 5 liter Forhindrer at der fyldes store partikler p fra beholderen Derved undg s indsugningsproblemer 0097 258 0097 258 Filtersipakke 5 stk til lak 0097 259 0097 259 Filtersipakke 5 stk til dispersion 0341 266 0341 266 Overbeholdergarniture 20 liter 16 Beholderp fyldningssi til overbeholder 20 liter Forhindrer at der fyldes store partikler p fra beholderen Derved undg s indsugningsproblemer 0097 260 0097 260 Filtersipakke 5 stk til lak 0097 261 0097 261 Filtersipakke 5 stk til dispersion 0034 950 0034 950 Metex ruse Ruse til forfiltrering af coatingmaterialet i beholderen Indsugningsr ret stilles direkte ind i rusen 0034 952 0034 952 Filtersipakke 5 stk til lak 0034 951 0034 951 Filtersipakke 5 stk til dispersion Filterskiver Overbeholder 5 liter 0037 607 0037 607 Filterskive maskest rrelse 0 8 mm 0003 756 0003 756 Filterskive maskest rrelse 0 4 mm Overbeholder 20 liter 0097 521 0097 521 Filterskive maskest rrelse 0 8 mm 0017 408 0017 408 Filterskive maskest rrelse 0 4 mm 0034 660 0034 660 Indsugningssystem f
28. dampen moet gewaarborgd zijn eAfzuigsystemen Deze dienen overeenkomstig de plaatselijke voorschriften door het verwerkende bedrijf te worden gerealiseerd eAarding van het werkstuk Het te coaten werkstuk moet geaard zijn eReiniging van de apparatuur met oplosmiddel Bij de reiniging van de apparatuur met oplosmid del mag in geen geval in een reservoir met een kleine opening spongat worden gespoten of ge pompt Gevaar voor de vorming van een ontplof baar gas luchtmengsel Het reservoir dient geaard te zijn Gevaar eReiniging van de apparatuur Gevaar voor kortsluiting door binnendringend water Spuit het apparaat nooit met een hogedruk of Gevaar Stoomhogedrukreiniger af Contactdoos op het apparaat Reinig het ge bied rond de contactdoos en de multifunctionele schake laar alleen bij uitgetrokken netstekker van het apparaat met een natte doek e Werkzaamheden of reparaties aan de elektrische uitrusting Laat deze uitsluitend door een erkende elektromonteur uitvoeren De fabrikant is niet aansprakelijk voor een on deskundig uitgevoerde installatie e Werkzaamheden aan elektrische onderdelen Bij alle werkzaamheden geldt eerst de stekker uit het stopcontact trekken eOpstelling op een oneffen terrein De voorzijde van het apparaat moet naar beneden wijzen om wegglijden te voorkomen afb 1 Super Finish 27 31 Overzicht van de toepassingen 2 OVERZICHT VAN DE TOEPASSINGEN 2 1 TOEPASSINGSG
29. duraci n de estas piezas 3 DESCRIPCI N DEL APARATO 3 1 PROCESO AIRLESS Los campos de aplicaci n principales son el recubrimiento con capas gruesas de material de recubrimiento de alta visco sidad de grandes superficies y con alta aplicaci n de material Una bomba de membrana aspira el material de recubrimiento y lo transporta a presi n a la boquilla El material de recubri miento se pulveriza impulsado a trav s de la boquilla a una presi n de hasta 250 bar 25 MPa Esta alta presi n produce una pulverizaci n microm trica del material de recubrimiento Dado que en este sistema no se utiliza aire este pro ceso se denomina proceso AIRLESS exento de aire Esta forma de pulverizar reune las ventajas de la m s fina pul verizaci n un funcionamiento pobre en neblinas y una super ficie lisa y sin burbujas Junto a estas ventajas se pueden men cionar la velocidad de trabajo y la gran manejabilidad 3 2 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO A continuaci n la estructuraci n t cnica a grandes ras gos a fin de una mejor comprensi n del funcionamiento WAGNER Super Finish 27 y 31 son aparatos de pulveriza ci n a alta presi n de accionamiento el ctrico La bomba es accionada por el electromotor Fig 2 Pos 1 a 4 E trav s de la correa dentada 2 La membrana 3 en el motor se desplaza arriba y abajo mediante aceite hidr ulico La v lvula de admisi n abre aut nomamente mediante el movimiento hacia abajo de la m
30. durante la preparaci n el tratamiento y la lim pieza de los aparatos ePresi n de servicio m xima La presi n de servicio admitida en la pistola de pulve rizaci n los accesorios de la misma y la manguera de alta presi n no debe ser superior a la presi n de servicio m xima de 250 bar 25 MPa indicada en el aparato eManguera de alta presi n norma de seguridad La carga electrost tica de la pistola de pulverizaci n y la man guera de alta presi n se descarga a trav s de la manguera de alta presi n Por esa raz n la resistencia el ctrica entre los empalmes de la manguera de alta presi n debe ser igual o menor a un Megaohm Por razones de funcionamiento seguridad y duraci n emplear nicamente mangueras de alta presi n originales de WAGNER eCarga electrost tica formaci n de chispas o llama A ra z de la velocidad de circulaci n del material de recubrimiento al pulverizar pueden eventual mente producirse cargas electrost ticas en el apa rato que al descargarse pueden dar lugar a for maci n de chispas o llama Por eso es necesario que el aparato est siempre conectado a tierra a trav s de la instalaci n el ctrica La conexi n debe realizar se a trav s de una caja de enchufe conectada a tierra de debida forma Peligro Super Finish 27 31 E eUtilizaci n del aparato en obras Conexi n a la red de alimentaci n s lo a trav s de un punto de alimentaci n especial p ej a tr
31. een geschikt reinigingsmiddel B gt eApparaat met bovenreservoir 1 Draai meteen schroevendraaier de schroeven eruit afb 14 pos 1 2 Wip de filterschijf er met een schroevendraaier uit 2 3 Reinig of vervang het filter Reinig de filterschijf met een harde kwast en een geschikt reinigingsmiddel 34 8 3 HOGEDRUKFILTER ACCESSOIRES e Schakel het apparaat uit zet de multifunctionele schakelaar op OFF e Open het hogedrukfilter en reinig het filterelement op de volgende wijze 1 Plaats de steeksleutel in de gleuf van het filterhuis afb 15 pos 1 schroef het filterhuis eruit 2 Verwijder het filterhuis 1 de steun 2 de centreerring 4 en de O ring 5 3 Rol het filterelement 3 op bij filterelement met 70 mazen niet noodzakelijk en trek het uit de steun 2 4 Reinig alle onderdelen met een geschikt reinigingsmiddel Indien perslucht aanwezig blaas het filterelement en de steun door 5 Monteer het hogedrukfilter weer 8 4 REINIGING VAN HET AIRLESS SPUITPISTOOL G 12 e Spoel het spuitpistool bij een lage werkdruk met een geschikt reinigingsmiddel door e Reinig de spuitdop grondig met een geschikt reinigingsmiddel zodat er geen resten van het bedekkingsmateriaal achterblijven e Reinig de buitenkant van het Airless spuitpistool grondig Super Finish 27 31 Reiniging van de buitenkant van het apparaat ND Hulp bij storingen Insteekfilter in het Airless
32. el contacto con el chorro de pulverizado puede inyectarse material de recubrimiento a la piel No trate una lesi n por pulverizaci n como una lesi n de corte inocua En caso de lesiones cut neas por contacto con material de recubrimiento o disolvente consultar inme diatamente a un m dico para un tratamiento r pido y correcto Informe al m dico sobre el material de recubrimiento o disolvente utilizado Peligro GE eAsegurar la pistola de pulverizaci n contra accionamiento involuntario Siempre que se va a montar o desmontar la boquilla y al interrumpir el trabajo se debe asegurar la pistola de pul verizaci n de manera que no pueda ser accionada eRetroceso de la pistola de pulverizaci n A alta presi n de servicio el apriete del gatillo li bera una fuerza de retroceso de hasta15 N Si no est consciente de este efecto se puede gol Peligro Pear la mano o perder el equilibrio causando eventuales lesiones eCaretas respiratorias para la protecci n contra vapores de disolventes Ponerse una careta respiratoria durante los trabajos de pulve rizaci n Poner a disposici n del operario una careta respira toria eEvitar las enfermedades profesionales Para proteger la piel se necesitan especialmente ropa protec tora guantes y si es necesario crema cut nea de protecci n Prestar atenci n a las prescripciones de los fabricantes con respecto a materiales de recubrimiento disolventes y agentes limpiadores
33. elektrostatiske oplad ning afledes over h jtryksslangen Derfor skal den elektriske modstand mellem h jtryksslangens tilslutninger v re lig med eller mindre end en megaohm Af hensyn til funktionen sikkerheden og holdbarheden m man kun benytte originale WAGNER h jtryksslanger eElektrostatisk opladning gnist eller flammedannelse P grund af coatingmaterialets str mningshastig hed ved spr jtningen kan der under visse om st ndigheder forekomme elektrostatiske oplad ninger ved apparatet Disse kan medf re gnist el ler flammedannelse ved afladningen Derfor er det n dvendigt at apparatet altid er jordet over den elektri ske installation Tilslutningen skal foretages over en forskrifts m ssigt jordet beskyttelseskontakt stikd se Fare Apparat ved brug p byggepladser Tilslutningen til str mnettet m kun oprettes over et s r ligt f depunkt f eks over en fejlstr msbeskyttelsesan ordning med INF lt 30 mA eBelastning af stikd sen ved apparatet Stikd sen m ikke belastes med mere end 1000 watt En tilsluttet kabeltromle skal rulles helt ud eVentilation ved spr jtearbejder inde i rum Man skal sikre en tilstr kkelig udluftning til bortledningaf opl sningsmiddeldampene Super Finish 27 31 Sikkerhedsforskrifter eUdsugningsanordninger Disse skal oprettes af apparat brugeren i overensstemmelse med forskrifterne p stedet eJording af spr jteobjektet Det sprgjteobjekt so
34. enheten best ende av inloppsventilhuset eller tryckknappsk pan och inloppsventilen i f rgpumpen 3 Dra t inloppsventilhuset med nyckeln 36 mm eller tryckknappsk pan med nyckeln 30 mm och sl fast med tre l tta hammarslag 11 3 UTLOPPSVENTIL BILD 21 11 5 AVLASTNINGSVENTIL 1 Skruva ut utloppsventilen ur f rgpumpen med nyckeln 22 mm 2 Dra f rsiktigt ut kl mman 1 med en skruvmejsel Koppla ifr n anl ggningen 0 OFF tryckfj dern 2 trycker ut del 3 till 4 Stickkontakten m ste alltid dras ut ur stick Obs uttaget innan reparation p b rjas 3 Reng r de enstaka delarna eller byt ut vid behov 4 Kontrollera om O ringen 6 r skadad 1 Skruva ut arreteringsskruven 2 ur vridknappen bild 23 5 Kontrollera att fj derst dringen 3 utloppsventilens s te pos 1 i brytarl ge og sprutning 4 och t tningsringen 5 monterasr tt se bild 21 2 Ta av vridknappen 86 Super Finish 27 31 Skruva ut skruvarna bild 24 pos 3 ur brytark pan 4 Demontera brytark pan 4 fr n f rgpumpen Skruva ut avlastningsventilen 5 med nyckel 17mm Reng r ventils tet med reng ringsmedel och pensel Kontrollera om O ringen uppvisar skador Byt ut vid 3 4 5 6 Je Montera vridknapp bild 23 pos 1 1 S ttf rst vridknappen p axeln vrid en aning tills vridknappen kan skjutas p helt 2 Vrid vridknappen till brytarl ge 0 sprutning Endast i detta l ge kan arreteringsskruv
35. fuera debido a la gu a pegada de la zona de pintura y limpiarla v ase la p gina 13 apartado 11 2 eV lvula de escape pegada e Desenroscar la v lvula de escape fuera de la zona de pintura y limpiarla v ase la p gina 14 apartado 11 3 El aparato aspira no se establece e Aire en el sistema hidr ulico ePurgar el aire del aparato sistema la presi n de servicio hidr ulico girando la v lvula reguladora de presi n tres vueltas a la izquierda Dejar funcionando el aparato uno a dos minutos Luego girar la v lvula reguladora de presi n a la derecha para ajustar la presi n de servicio requerida El aparato aspira y establece la ePistola de pulverizaci n sin boquilla e Montar la boquilla presi n de servicio La presi n e Boquilla demasiado grande e Elegir una boquilla m s peque a v ase la disminuye considerablemente al p gina 23 apartado 13 4 apretar el gatillo de la pistola de pulverizaci n eFiltro de aspiraci n taponado e Limpiar o sustituir el filtro de aspiraci n 12 Super Finish 27 31 O Mantenimiento Reparaciones en el aparato Aver a Causa posible Eliminaci n de la aver a El aparato aspira y establece la Especialmente para equipos con presi n de servicio La presi n sistema de aspiraci n disminuye considerablemente al El tubo de aspiraci n no est bien Limpiar y apretar los sitios de empalme apretar el gatillo de la pistola de apretado pulverizaci n ePiezas de v l
36. indsat i coatingmateriale indgangen 3 Overbeholderen 3 skrues p coatingmateriale indgangen 4 4 Returr ret 5 inds ttes i overholderen 5 Overl berm trikken 6 ved returr ret 5 skrues p tilslutningen 7 APPARAT MED OVERBEHOLDER 5 LITER Super Finish 27 31 4 3 1 H jtryksslangen ill 8 pos 1 skrues p slange tilslutningen 2 2 Spr jtepistolen 3 skrues p h jtryksslangen sammen med den udvalgte dyse 3 Overl berm trikken p h jtryksslangen sp ndes fast s der ikke kommer coatingmateriale ud H JTRYKSSLANGE OG SPR JTEPISTOL Super Finish 27 31 Idrifttagning 4 4 TILSLUTNING TIL STR MNETTET Tilslutningen skal foretages over en forskrifts meessigt jordet beskyttelseskontaktstikd se Pas p Inden tilslutningen til str mnettet skal man s rge for at netsp ndingen stemmer overens med angivelsen p m r kepladen p bagsiden af apparatet S snart netstikket er tilsluttet lyser den gr nne kontrollam pe 4 5 VED F RSTE IDRIFTTAGNING RENSNING FOR KONSERVERINGSMIDLER 1 Apparat med indsugningssystem Indsugningsr ret dykkes ned i en beholder som er fyldt med et egnet reng ringsmiddel 2 Apparat med overbeholder Et egnet reng ringsmiddel fyldes i overbeholderen 3 Multifunktionsafbryderen ill 9 pos 1 stilles p 159 ON cirkulation apparatet g r i gang Drej trykreguleringsknappen 2 stopanslaget 4 Vent til der kommer
37. ll multifunktionsbrytaren p d sprutning 11 Reng r insugningsr ret under ca 3 minuters tid 12 Spola i cirkulationen st ll multifunktionsbrytaren p J ON 13 St ng sprutpistolen 14 Om du reng r med vatten skall f rloppet upprepas under 3 minuters tid med klart vatten Super Finish 27 31 Cs Reng ring av anl ggningen driftstopp 15 Koppla ifr n anl ggningen st ll multifunktions brytaren p OFF Reng ringseffekten f rb ttras ytterligare om du omv xlande st nger och ppnar pistolen Vid vattenf rtunnade sprutmaterial g rreng ringen l ttare med varmt vatten S 5 V e Anl ggning med verbeh llare 1 Fyll p l mpligt reng ringsmedel i verbeh llaren 2 Koppla in anl ggningen st ll multifunktionsbrytaren p 5 ON cirkulation 3 L t anl ggningen k ra ett par minuter i cirkulation medan sprutpistolen r st ngd utan munstycke 4 St ll multifunktionsbrytaren p 0 sprutning 5 Tryck in sprutpistolens avtryckarbygel 6 Pumpa reng ringsmedlet till en separat ppen beh llare tills anl ggningen har t mts Om l sningsmedelhaltiga sprutmaterial anv nds m ste beh llaren vara jordad Akta Pumpa eller spruta inte in i beh llare med liten ppning sprundh l Beakta s kerhetsf reskrifterna 7 Koppla ifr n anl ggningen st ll multifunktionsbrytaren p Q OFF 81 Reng ring av anl ggningens utsida
38. m s alta precisi n A fin de alcanzar una vida til prolongada es necesario un tratamiento conservante iTenga presente que el suplemento de metal duro es bronco No arrojar nunca la boquilla ni tam poco tratarla con objetos met licos con cantos agudos Se observar n los siguientes puntos a fin de mantener la boquilla limpia y disponible para su aplicaci n 1 Desconectar el aparato 0 OFF 2 Desmontar la boquilla de la pistola de pulverizaci n 3 Colocar la boquilla en el respectivo agente limpiador hasta que se hayan disuelto todos los restos de material de recubrimiento 4 Sise dispone de aire comprimido soplar la boquilla 5 Quitar los posibles restos con un palillo de dientes u objeto de madera semejante 6 Comprobar la boquilla con ayuda de una lupa y si es necesario repetir los pasos 3 a 5 13 3 ACCESORIOS DE PISTOLA DE PULVERIZACI N Boquilla de ajuste del chorro en abanico hasta 250 bar 25 MPa Ancho del pulverizado a unos 30 Boquilla de Protecci n contra Marcaci n cm de distancia con en abanico al ajuste delcho contactos de boquilla objeto chorro de pulverizaci n rro en abanico para la boquilla de ajuste presi n 100 bar 10 MPa N de ped del chorro en abanico 0 28 0 66 8 55 cm Lacas pinturas de 0999 054 dispersi n 41 0 43 0 88 10 60 cm Pinturas antioxi 0999 055 dantes Pinturas de dispersi n 0 53 1 37 10 40 cm Pinturas para superfi 0999 056 cies grandes N de ped 0097 2
39. mag niet lager zijn dan de op het apparaat vermelde maximale werkdruk van 250 bar 25 MPa eHogedrukslang veiligheidsaanwijzing Elektrostatische lading van spuitpistool en hogedrukslang wordt via de hogedrukslang afgeleid Daarom moet de elek trische weerstand tussen de aansluitingen van de hogedruk slang gelijk zijn aan of kleiner zijn dan n megaohm Gebruik uitsluitend originele hogedrukslan gen van WAGNER voor een goede en veilige werking en een lange levensduur eElektrostatische lading vonk en vlamvorming Op grond van de stromingssnelheid van het be dekkingsmateriaal bij het spuiten kunnen er aan het apparaat elektrostatische ladingen ontstaan Gevaar Deze kunnen bij ontlading de vorming van vonken of vlammen tot gevolg hebben Daarom moet het apparaat altijd via de elektrische installatie geaard zijn Het ap paraat moet via een volgens de voorschriften geaarde veilig heidscontactdoos worden aangesloten eGebruik van het apparaat op bouwplaatsen Het apparaat mag uitsluitend via een speciaal voedings punt bijv via een lekstroomveiligheidsinrichting met INF lt 30 mA op het stroomnet worden aangesloten eBelasting van de contactdoos ophet apparaat Belast de contactdoos niet met meer dan 1000 watt Rol een aangesloten kabelhaspel helemaal af Super Finish 27 31 Veiligheidsvoorschriften eVentilatie bij spuitwerkzaamheden in ruimtes Voldoende ventilatie voor de afvoer van de oplosmiddel
40. reng ringsmiddel ud ved returr ret 5 Multifunktionsafbryderen 1 stilles p 08 spr jte Tr k i spr jtepistolens aftr ksb jle 6 Spr jt reng ringsmidlet fra apparatet ned i en ben opsamlingsbeholder mod h jre til 4 6 UDLUFTNING AF APPARATET HYDRAULIK SYSTEM N R ST JEN FRA INDL BSVENTILEN IKKE KAN H RES 1 Trykreguleringsknappen ill 10 pos 1 drejes tre omdrejninger mod venstre 2 Multifunktionsafbryderen 2 stilles p 9 ON cirkulation Hydrauliksystemet udluftes Lad apparatet v re t ndt i to til tre minutter 3 Drej derefter trykreguleringsknappen 1 mod hgjre indtil stopanslaget St jen fra indl bsventilen kan h res 4 Hvis det ikke er tilf ldet skal punkt 1 til 3 gentages 55 Idrifttagning 4 7 APPARATET TAGES I BRUG MED COATINGMATERIALE 1 Super Finish 27 Inden indsugningssystemet eller overbeholderen A monteres p skal indlgbsventilens funktion kontrolleres Tryk p indl bsventilen med en bl d dorn f eks en blyant den skal kunne bev ge sig Apparat med indsugningssystem Indsugningsr ret dykkes ned i en beholder som er fyldt med et coatingmateriale Apparat med overbeholder Coatingmaterialet fyldes i overbeholderen Super Finish 31 Tryk flere gange p indl bsventiltrykkeren ill 11 pos 1 for at l sne en eventuelt fastkl bet indl bsventil Multifunktionsafbryderen 2 stilles p 19 ON cirkulation apparatet g r i gang Drej trykreg
41. schroefdraad 11 16 16 UN voor spuitpistolen van Wagner bestelnr 0556 042 tpistoolfilter GROEN Spui 1 Spuitbreedte bij ca 30 cm afstand tot het te spuiten object en een druk van 100 bar 1 Super Finish 27 31 zonder spuitdop G schroefdraad 7 8 14 UNF voor spuitpistolen van Graco Titan bestelnr 0556 041 0 007 0 18 0 007 0 18 0 009 0 23 0 009 0 23 e eeeeoeoeeoooeoooooooooooo oooooo 09090 000900000900090 00090000 00909900 000090 000 ooofjooooooooooooooooooooo 000000 00000 0000000000000 00000000 0000000 000000 000 ISIS IIIS SS SS SS SS SS SS SS SS gt gt gt gt Annen ISS SISISSS AS UUBBIlWWWWWWWWWWNYNYNNYNNNNYYNYTNYNYNYTNYNNYN NU w NO LL UU 10 Y Y Y Y Y Un Un Un Un Un U UY Ww w w LA 000 000004 OL 1 NW UTI NO NO O O oog a 0552 209 0552 309 0552 409 0552 509 0552 609 0552 819 0552 221 0552 421 0552 521 0552 621 0552 821 0552 223 0552 423 0552 523 0552 623 0552 723 0552 823 0552 225 0552 425 0552 525 0552 625 0552 825 0552 227 0552 427 0552 527 0552 627 0552 827 0552 629 0552 231 0552 431 0552 531 0552 631 0552 433 0552 235 0552 435 0552 535 0552 635 0552 243 0552 543 0552 552 MPa met kunstharslak 20 DIN seconden Appendix 47 Overs ttelse af den originale driftsvejledning Advarsel Pas p risikoen for tilskadekomst ved injektion Airless anl g udvikle
42. sprutmaterial kan l cka ut 4 6 AVLUFTA ANL GGNINGEN HYDRAUL SYSTEM OM INLOPPSVENTILEN INTE H RS 1 Vrid tryckregleringsratten bild 10 pos 1 tre varv t v nster 2 St ll multifunktionsbrytaren 2 p 1S ON cirkulation varefter hydraulsystemet avluftas L t anl ggningen k ra tv till tre minuter 3 Vrid d refter tryckregleringsratten 1 t h ger till stopp Nu kan inloppsventilen h ras 4 Upprepa punkt 1 och 3 om du fortfarande inte kann h ra ventilen 4 4 ANSLUTNING TILL STR MN TET Anl ggningen m ste anslutas till ett godk nt jordat stickuttag Super Finish 27 31 79 Driftstart Sprutteknik Anslutna kabeltrummor skall alltid rullas ut helt F r att garantera att n ts kringen 16 A inte l ser ut n r den anslutna enheten kopplas in Koppla f rst in anl ggningen Super Finish 27 eller 31 och d refter den anslutna enheten 4 7 TA ANL GGNING I DRIFT MED SPRUTMATERIAL 1 Super Finish 27 Kontrollera inloppsventilens funktion innan du monterar insugningssystemet eller ver beh llaren Tryck in inloppsventilen med en mjuk Obs spets tex blyertspenna f r att kontrollera att den kan tryckas in 2 Anl ggning med insugningssystem L gg ned insugningsr ret i en beh llare som fyllts med sprutmaterial 3 Anl ggning med verbeh llare Fyll p sprutmaterial i verbeh llaren 4 Super Finish 31 Tryck in inloppsventil tryckknappen bild 11 pos 1 flera
43. spuitpistool Demontage afb 16 1 Trek de beschermbeugel 1 krachtig naar voren 2 Schroef de handgreep 2 uit de pistoolbehuizing Trek het insteekfilter 3 eruit 3 Vervang een verstopt of defect insteekfilter Montage 1 Steek het insteekfilter 3 met de langere conus in de behuizing van het pistool 2 Schroef de handgreep 2 in de behuizing van het pistool en draai de greep stevig vast 9 HULP BIJ STORINGEN Soort storing Mogelijke oorzaak Maatregelen om de storing te verhelpen Apparaat start niet e Spanning ontbreekt e Spanningsvoorziening controleren e Zekering isgeactiveerd Eris bijv eenroer e Schakel eerst het apparaat Super Finish 27 werk op de contactdoos aangesloten of 31 dan bijv het aangesloten roerwerk Dit roerwerk werd niet uitgeschakeld in voordat het apparaat Super Finish 27 of 31 werd ingeschakeld e Bij overbelasting schakelt het e Na 2 3 minuten gaat het groene apparaat automatisch uit controlelampje weer branden Zet de Het groene controlelampje in de multifunctionele schakelaar op H OFF multifunctionele schakelaar gaat uit Het apparaat schakelt niet Schakel het apparaat weer in ON automatisch weer in circulatie en zet vervolgens de multifunctionele schakelaar op o amp spuiten Apparaat zuigt niet aan Apparaat met aanzuigsysteem e Filter steekt boven het vloeistofniveau e Vul bedekkingsmateriaal bij uiten zuigt lucht aan e Aanzuigfilter v
44. tensi n de red coincida con la especificaci n en la placa de caracter sti cas en el lado posterior del aparato Una vez insertada la clavija de red se enciende el piloto de control verde LIMPIEZA DE AGENTES DE CONSERVACI N EN LA PRIMERA PUESTA EN MARCHA 4 5 1 Equipo con sistema de aspiraci n Sumergir el tubo de aspiraci n en un recipiente relleno con agente limpiador adecuado 2 Aparato con dep sito superior Llenar agente limpiador adecuado en el dep sito superior 3 Poner el selector multifunci n Fig 9 Pos 1 en 9 Circulaci n ON el aparato inicia la marcha Girar el bot n regulador de presi n 2 a la derecha hasta el tope 4 Esperar hasta que por el tubo de retorno salga agente limpiador 5 Poner el selector multifunci n 1 en Pulverizaci n Apretar el gatillo de la pistola de pulverizaci n 6 Pulverizar el resto de agente limpiador en un recipiente colector abierto Puesta en servicio T cnica de pulverizaci n 4 6 PURGAR EL AIRE DEL APARATO SISTEMA HIDR ULICO CUANDO NO SE ESCUCHE EL RUIDO DE LA V LVULA DE ADMISI N 1 Girar el bot n regulador de presi n Fig 10 Pos 1 tres vueltas a la izquierda 2 Poner el selector multifunci n 2 en 19 Circulaci n ON El sistema hidr ulico da salida al aire Dejar conectado el aparato unos dos a tres minutos 3 Luego girar el bot n regulador de presi n 1 a la derecha hasta el tope Se puede escuchar el ruido de la v
45. van het apparaat beter te kunnen begrijpen volgt hier een korte beschrijving van de opbouw WAGNER Super Finish 27 en 31 zijn elektrisch aangedreven hogedrukspuitapparaten De elektromotor afb 2 pos 1 drijft via de tandriem 2 de pomp aan In de pomp beweegt het membraan 3 door hydraulische olie op en neer Door de neerwaartse beweging van het membraan 28 ND opent het inlaatventiel automatisch Door de opwaartse be weging van het membraan wordt het uitlaatventiel geopend Het bedekkingsmateriaal stroomt onder hoge druk door de hogedrukslang naar het spuitpistool Bij het uittreden uit de spuitdop verstuifthet bedekkingsmateriaal Het drukregelven tiel 4 regelt de transporthoeveelheid en de werkdruk van het bedekkingsmateriaal Super Finish 27 31 ND Beschrijving van het apparaat 3 3 AFBEELDING TER VERDUIDELIJKING Verticale opstelling met aanzuigsysteem Spuitpistool Hogedrukslang Uitlaatventiel Contactdoos max belasting 1000 Watt Inlaatventiel ingang bedekkingsmateriaal Inlaatventieldrukker Aansluiting voor reiniging met het spuitpistool Aanzuigbuis Retourbuis Filter maaswijdte 1 mm Oliepeilstok onder de oliesluitdop Stofkap Multifunctionele schakelaar Symbolen OFF ON circulatie og spuiten Controlelampje geeft aan dat het apparaat klaar is voor gebruik Drukregelventiel Manometer Disselboomvergrendeling Disselboom uitschuifbaar Gereedschapsbox Ophangoog voor he
46. 0 16 60 8Lvl SJLI LQOMNA 11 8 KOPPLINGSSCHEMA VAv A8L Z9SOLA ejqsn Sien LOObNI X y OAr6 DITAM OASIS 9 en vE TCOLdE6L DI g jsBululse g L 8 EX E e IGIHO 00S7 O1 Buuypunjug L u puoys1Jiiq 89 eq e INB uo1 EAS d Heyns 34UIASBUL3JUON n6 UQJ6 PJEIUOYPPNIS ud SHUIUIN SUBIEN ECH rv v rk 8S9LL aeq wg 184743 LSY ale Id InjeJadula S Pauw 1010W an eZ JOJES Super Finish 27 31 Tillbeh r och reservdelar ES 12 TILLBEH R OCH RESERVDELAR 12 1 TILLBEH RTILL SUPER FINISH 27 OCH 31 oe ad re EE Best nr Best nr Leeden r fors fmoppsventi tyekknappsk pe 2 Joan C wasqa AA Slangtrumma utan h gtrycksslang f r 30 m h gtrycksslang DN 6 mm 0070 212 H gtrycksfilter 200 maskor 0 085 mm maskvidd H gtrycksfiltret r l mpligt som finfilter avst mt till aktuellt munstycke 0070 317 Filterinsats 200 maskor munstycksstorlek under 011 0 28 mm 0070 344 Filterinsats 100 maskor munstycksstorlek ver 011 0 28 mm 0070 326 Filterinsats 70 maskor munstycksstorlek ver 015 0 38 mm Sprutpistolstillbeh r och munstycken se sida 94 95 0257 001 0257 001 Sprutpistol AG 09 S version i rostfritt st l 0335 002 0335 002 Sprutpistol G 12 version i aluminium 0096 004 Utliggarpistol 30 cm 0096 019 Utliggarpistola 100 cm 0096 005 Utliggarpistol 150 cm 0096 006 Utliggar
47. 0 mPa s worden verwerkt Indien het hoogviskeuze bedekkingsmateriaal niet kan wor den aangezogen moet het volgens de voorschriften van de fabrikant worden verdund bedekkingsma Tweecomponenten bedekkingsmaterialen Houdt u exact aan de voorgeschreven verwerkingstijd Binnen deze tijd moet het apparaat zorgvuldig met een geschikt reini gingsmiddel worden doorgespoeld en gereinigd Bedekkingsmaterialen met scherpgerande toevoegingen Deze zorgen voor een snelle slijtage van ventielen hoge drukslang spuitpistool en spuitdop De levensduur van deze onderdelen kan daardoor aanzienlijk korter worden 3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 3 1 AIRLESS METHODE Belangrijkste toepassingsgebieden zijn dikke lagen van hoog viskeus bedekkingsmateriaal bij grote oppervlakkenen een hoog verbruik Een membraanpomp zuigt het bedekkingsmateriaal aan en transporteert dit onder druk naar de spuitdop Het ma teriaal wordt bij een druk tot maximaal 250 bar 25 MPa door de spuitdop geperst De hoge druk zorgt voor een mi crofijne verstuiving van het materiaal Omdat in dit systeem geen lucht wordt gebruikt wordt deze methode AIRLESS methode zonder lucht genoemd De voordelen van deze manier van spuiten zijn een zeer fijne verstuiving een nevelarme werkwijze en een glad oppervlak zonder luchtbellen Behalve deze voordelen zijn nog de hoge werksnelheid en de goede hanteerbaarheid te noemen 3 2 WERKING VAN HET APPARAAT Om de werking
48. 050 639 3050 639 Ma M4x40 3 58 0341237 237 0341 237 dE 9971 365 9971 365 O ring 9 25 x 1 78 0340 222 0340 222 Regleringsenhet 0010 Sei 0010 861 Tryckfj der 66 0010859 0010 859 Anslagshylsa 0158 251 0158 251 Tryckregleringsknapp 68 0340 223 0340 223 Tryckregleringsventil mm 15 m f r disper sion 9984 562 9984 562 H gtrycksslang DN 6 mm 30 m f r disper sion LA LA Super Finish 27 31 93 Bilaga SO 13 BILAGA 13 1 V LJA R TT MUNSTYCKE F r att garantera att arbetsuppgifterna kan utf ras p korrekt och rationellt s tt r det viktigt att r tt munstycke har monterats i sprutpistolen Ofta m ste du genomf ra ett sprutf rs k f r att ta reda p vilket munstycke som r l mpligt Ett par anvisningar Sprutstr len m ste vara konstant Om tr dar uppst r i sprutstr len r detta ett tecken p att spruttrycket r f r l gt eller att sprutmaterialets viskositet r f r h g tg rd H j trycket eller f rtunna sprutmaterialet Varje pump avger en best md transportm ngd i f rh llande till munstyckets storlek F ljande princip g ller alltid stort munstycke l gre tryck litet munstycke h gre tryck Det finns ett omfattande sortiment av munstycken med olika sprutvinklar 13 2 UNDERH LL OCH RENG RING AV AIRLESS H RDMETALLMUNSTYCKEN Standardmunstycken Andra munstycksmodeller reng rs enligt tillverkarens anvisningar Munstycket har ett precisionsbearbetat b
49. 1 8 2 8 3 8 4 9 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AIRLESS SPR JTNING ANVENDELSESOVERSIGT Anvendelsesomr der 50 51 51 52 51 Coatingmaterialer 51 BESKRIVELSE AF APPARATET Airless metoden 52 54 52 Apparatets funktion 52 Forklarende billede 53 Vertikal opstilling med indsugningssystem Horisontal opstilling med overbeholder Tekniske data Super Finish 27 og 31 54 54 Transport IDRIFTTAGNING Apparat med indsugningssystem 54 56 54 Apparat med overbeholder 5 liter H jtryksslange og spr jtepistol 54 55 Tilslutning til str mnettet 55 Ved f rste idrifttagning rensning for 55 konserveringsmidler Udluftning af apparatet hydrauliksystem n r st jen fra indl bsventilen ikke kan h res Apparatet tages i brug med coatingmateriale Stikd sen p apparatet 55 56 56 SPR JTETEKNIK 56 H NDTERING AF H JTRYKSSLANGEN H jtryksslange 56 ARBEJDSAFBRYDELSE 57 RENG RING AF APPARATET UD AF DRIFTTAGNING Udvendig reng ring af apparatet 57 58 58 Indsugningsfilter 58 H jtryksfilter tilbeh r 58 Reng ring af Airless spr jtepistolen G 12 HJ LP VED DRIFTSFORSTYRRELSER VEDLIGEHOLDELSE 58 59 59 60 61 Generel vedligeholdelse 61 H jtryksslange 61 REPARATIONER P APPARATET Indl bsventiltrykker ved Su
50. 120 bar 12 MPa med vand Max dysest rrelse 3 0 027 inch 0 031 inch tommer tommer 0 69 mm 0 79 mm Coatingmaterialets max temperatur 43 C Hydraulikolie p fyldningsm ngde 0 9 liter ESSO NUTO H 22 Max d ktryk 2 bar 0 2 MPa Max lydtryksniveau 74 dB A M lested Afstand 1 m til siden for apparatet og 1 60 m over jorden 120 bar 12 MPa driftstryk lydh rd jord 3 5 TRANSPORT Apparatet skubbes eller tr kkes Klemb sningerne ill 5 pos 1 ved tr kstangen l snes 9 op Treekstangen tr kkes ud til den nskedel ngde Klemb sningerne strammes igen manuelt O i 54 Idrifttagning Transport i k ret j H jtryksslangen rulles op og l gges hen over tr kstangen Apparatet sikres med et egnet bef stelsesmiddel 4 IDRIFTTAGNING 4 1 1 St vbeskyttelsesh tten ill 6 pos 1 skrues af 2 S rg for at pakfladerne ved tilslutningerne er rene S rg for at det r de indl b 2 er indsat i coatingmateriale indgangen 3 Overl berm trikken 3 ved indsugningsr ret 4 skrues p coatingmateriale indgangen 5 med den vedlagte 41 mm n gle og sp ndes fast 4 Overl berm trikken 6 ved returr ret 7 skrues p tilslutningen 8 APPARAT MED INDSUGNINGSSYSTEM A Ka Ce 4 2 1 St vbeskyttelsesh tten ill 7 pos 1 skrues af 2 S rg for at pakfladerne ved tilslutningerne er rene S rg for at det r de indl b 2 er
51. 3 756 Filtro rondel ancho de malla 0 4 mm Filtro rondel Dep sito superior de 20 litros 0097 521 0097 521 Filtro rondel ancho de malla 0 8 mm 0017 408 0017 408 Filtro rondel ancho de malla 0 4 mm 0034 660 0034 660 Sistema de aspiraci n flexible para laca 0034 630 0034 630 Sistema de aspiraci n flexible para pinturas de dispersi n 0340 720 0340 720 Set para saneamiento de hormig n sin Fig 18 Super Finish 27 31 Figura de accesorios para Super Finish 27 y 31 12 2 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO PARA CABEZAL DE BOMBA SUPER FINISH 27 Y 31 FIGURA DE PIEZAS DE RECAMBIO V ASE LA P GINA 97 SuperFinish 27 SuperFinish 31 Denominaci n Node ped Node ped Pulsador de v lvula de admisi n Anillo toroidal 4 x 2 9971 486 0340 339 0340 339 0344 326 0341 336 0341 331 0341 330 0 0341 247 9990 865 0341 322 0341 248 4 9974031 15 0341414 Super Finish 27 31 Caja del pulsador Caja de v lvula de admisi n Sl N s V lvula de descarga Anillo toroidal 12 x 1 3 w Accesorios y piezas de recambio SuperFinish 27 SuperFinish 31 Denominaci n N de ped N de ped 16 0341 242 0341 242 Membrana con suple mento 18 0341 711 0341 710 Brida roscada Pos 19 gt 23 20 0340 368 0340 368 0340 359 0340 359 Arandela de caucho 9971 469 9971 469 Anillo toroidal 35 x 2 24 ae oas Discoderesone bar 0
52. 3 t m 4 eruit 3 Reinig of vervang de onderdelen 4 Controleer de O ring 6 op beschadigingen 5 Letop deinbouwpositie bij de montage van de veerdraagring 38 ND 3 de zitting van het uitlaatventiel 4 en de afdichtring 5 zie afb 21 11 4 DRUKREGELVENTIEL AFB 22 POS 1 Laat het drukregelventiel 1 uitsluitend door de klantenservice vervangen De max werkdruk moet door de klantenser Attentie vice opnieuw worden ingesteld 11 5 ONTLASTINGSVENTIEL Schakel het apparaat uit t 0 OFF Voor alle reparaties netstekker uit het stopcontact trekken 1 Draai de aanzetbout 2 uit de draaiknop afb 23 pos 1 terwijl deze in de schakelaarstand 08 spuiten staat Super Finish 27 31 ND 2 Verwijder de draaiknop 3 Draai de schroeven afb 24 pos 3 uit de behuizing van de schakelaar 4 4 Verwijder de behuizing van de schakelaar 4 van de materiaaltransportpomp 5 Schroef het ontlastingsventiel 5 met de sleutel van 17 mm eruit 6 Reinig de ventielzitting met een reinigingsmiddel en een kwast 7 Controleer de O ring 6 op beschadigingen en vervang deze indien nodig Draaiknop afb 23 pos 1 monteren 1 Plaatsdedraaiknop eerstop de as Draai vervolgens een beetje tot de draaiknop er helemaal kan worden opgeschoven Super Finish 27 31 Reparaties aan het apparaat 2 Draai de draaiknop in de schakelaarstand 08 spuiten Alleen in deze stand kan de aanzet
53. 39 625 021 Telefax 39 039 685 18 00 info wagnercolora com Wagner Spraytech Benelux b v Zonneban 10 3542 EC Utrecht Netherlands Tel 31 30 241 41 55 Telefax 31 30 241 17 87 info wagner wsb nl Wagner Spraytech Scandinavia A S Helgesh j All 28 2630 Taastrup Denmark Tel 45 43 21 18 18 Telefax 45 43 43 05 28 wagner wagner group dk Super Finish 27 31
54. 40 MPa 29 29 9970 109 9970 109 Anillo junta 19 Accesorios y piezas de recambio SuperFinish 27 SuperFinish 31 Denominaci n Node ped Node ped 0 0341 702 0341 702 V lvula de escape juego de servicio Pos 31 gt 37 0341 347 0341 347 Anillo junta 2 0341 327 0341 327 Asiento de v lvula de escape 3 9941 501 9941 501 Bola 11 4 0253 405 0253 405 Anillo de seguridad el stico 3 3 LA LA al 2 9970 103 9970 103 Anillo junta 16x20x1 5 3 0341 350 0341 350 Pieza de uni n M16x1 5 4 9920 204 9920 204 Arandela 13 DIN 433 6 45 9900 217 9900 217 Tornillo hexagonal M 12 x 60 DIN 931 6 12 3 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO DEL CARRO FIGURA DE PIEZAS DE RECAMBIO V ASE LA P GINA 98 el perenci n Node ped N de ped T fomm fom fam Ps 9990866 J9990866 casquete de caucho pS TA M6x12 ee calce remmen 230 arandelas 10 ei Tuerca nagona 12 4 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO DEL SISTEMA DE ASPIRACI N FIGURA DE PIEZAS DE RECAMBIO V ASE LA P GINA 98 0341 263 Sistema de aspiraci n QuickClean 4 4 4 1 0341 435 Filtro ancho de malla 1 mm 20 12 5 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO DEL DEP SITO SUPERIOR DE 5 LITROS FIGURA DE PIEZAS DE RECAMBIO V ASE LA P GINA 98 pes N deped Denomiaci n foser265 usgodedep stosupsordest 0037 607 Filtro rondel ancho de malla 0 8 mm 12 6 L
55. 8 317 0288 309 0341 446 0341 307 0341 309 3050 858 9906 007 9920 806 0341 220 9993 105 0341 445 0288 317 0288 309 0341 446 0341 307 0341 309 3050 858 9906 007 N 27 28 N ro LA 2 3 34 35 LA 36 0341 348 0341 348 9971 146 9971 146 Super Finish 27 31 mk mn Toebehoren en reserveonderdelen SuperFinish 27 SuperFinish 31 Benaming Bestelnr Bestelnr 0341 349 0341 349 Olieafsluitplug 39 9953 144 9953 144 Condensator 25 MF 400 V 230 V 50 Hz 40 9900 341 9900 341 Cilinderkopschroef M8x12 48 9900 737 9900 737 Cilinderkopschroef M4x6 49 0341 201 0341 201 Elektromotor 230 V 50 Hz 53 0261 352 0261 352 Voedingskabel HO7RN F3G 1 5 6m 9951 074 9951 074 Kabelschroefverbin ding 56 0341 235 0341 235 Multifunctionele schakelaar 57 3050 639 3050 639 Cilinderkopschroef M 4x 40 3 9971 365 9971 365 O ring 9 25 x 1 78 0340 222 0340 222 Regeleenheid 66 0010859 0010 859 Aanslaghuls 0158 251 0158 251 Drukregelknop 68 0340 223 0340 223 Drukregelventiel zonder afbeelding Hogedrukslang DN 4 mm 7 5 m met roestvrijstalen nippel Hogedrukslang DN 6 mm 15 m voor dispersie Hogedrukslang DN 6 mm 30 m voor dispersie 9984 510 9984 510 9984 507 9984 507 9984 562 9984 562 Bij vervanging van deze onderdelen moet de werkdruk door de Klantenservice opnieuw worden ingesteld 45 Appendix ND 13 APPENDIX 13 1 KEUZE VAN DE SPUITDOP Voor een
56. 9 0552 231 0552 431 0552 531 0552 631 0552 433 0552 235 0552 435 0552 535 0552 635 Pinturas de mica Pinturas de polvo fino de cinc Pinturas de dispersi n BLANCO Pinturas antioxidantes Pinturas de dispersi n Pinturas aglomerantes al temple y colores de relleno Filtro de pistola de pulver VERDE Filtro de pistola de pulverizaci n 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0552 243 0552 543 0552 552 ooojocoooooooooooooooooooo 000000 00000 0000000000000 00000000 00000000 000000 000 VBB UJ W UY Ww UY w LY LY UY UY NJ N NI NI NI NJ NJ NO NI NI NJ NO NO NO NO NO NO NNNNN NU Uy NO LL UU 10 Y Y Y Y UI Un Un Un Un U UY LA LA LA LA SS SS SS Pigg eee SS SS SS OS SS gt SS SS SS Dn D fenn oo aaa 000 000004 IL 1 LO UTI OIO O O Pinturas para 243 superficies grandes E 1 Ancho del pulverizado a unos 30cm de distancia al objeto de pulverizaci n y a una presi n de 100bar 10MPa con laca de resina sint tica 20 segundos DIN Super Finish 27 31 23 ND Traducci n del manual de instrucciones original Waarschuwing Attentie gevaar voor verwondingen door injectie De Airless apparaten ontwikkelen extreem hoge
57. 9010 09 80 090 97 6 6LE0 70 SL 0090 16 60 umaq Laaf IA JeR 3YLYISODIN VAt A8 L Z9SOLA ED Meja 2 07 L i rem LOOPNIX y OAr6 DOM yeejd und 9 en vT TTOLdTOL ZIN slejause L oa a IGIHO 00SZ O1 aneapulsjfupag 401esuapuoD 41 mnejq a 996 Uu3016 HEMZ so0opyejuo Y30Y3HEIUON 996 u3016 way sbul un sueejan 184743 LSY JeeJayeyos Ann eJadua Jew JOJON syfupog Super Finish 27 31 Toebehoren en reserveonderdelen ND 12 TOEBEHOREN EN RESERVEONDERDELEN 12 1 TOEBEHOREN VOOR SUPER FINISH 27 EN 31 27 Bestelnr 31 Bestelnr talding met tosbehoren zie pagina 8 oa Inlaatventiet drukkerbehuiaing 03417 Gereedsehapsbor AA Slangentrommel zonder hogedrukslang voor 30 m hogedrukslang DN 6 mm Hogedrukfilter 200 mazen 0 085 mm maaswijdte Het hogedrukfilter is geschikt als fijnfilter telkens afgestemd op de toegepaste spuitdop Filterinleg 200 mazen formaat spuitdop minder dan 011 0 28 mm Filterinleg 100 mazen formaat spuitdop meer dan 011 0 28 mm Filterinleg 70 mazen formaat spuitdop meer dan 015 0 38 mm Afbeelding met toebehoren zie pagina 96 Toebehoren voor spuitpistool en spuitdoppen zie pagina 46 47 0257 001 0257 001 Spuitpistool AG 09 S uitvoering in roestvrij staal 0335 002 0335 002 Spuitpistool G 12 uitvoering in aluminium Lang pistool 30 cm Lang pistool 100 cm Lang pist
58. 94 Prolongaci n de boquilla Prolongaci n de boquilla con articulaci n acodada D ebatible sin boquilla Longitud 15 cm 0999 320 Longitud 100 cm N de ped 0096 015 Longitud 30 cm 0999 321 Longitud 200 cm N de ped 0096 016 Longitud 45 cm 0999 322 Longitud 300 cm N de ped 0096 017 Longitud 60 cm 0999 323 Super Finish 27 31 CE Ap ndice 13 4 Tabla de boquillas Airless Wagner Sin boquilla Sin boquilla Profi Tip rosca F 11 16 16 UN rosca G 7 8 14 UNF hasta 270 bar para pistolas de pulveriza para pis tolas de pulverizaci n 27 MPa ci n Wagner Graco Titan Ne de ped 0556 042 Ne de ped 0556 041 Aplicaci n Marcaci n de ngulo de boquilla pulverizaci n Lacas naturales 0 007 0 18 Lacas incoloras 0 007 0 18 Aceites 0 009 0 23 0552 209 0 009 0 23 0552 309 0552 409 0552 509 0552 609 ROJO Lacas de resina sint tica Lacas PVC izaci n Filtro de pistola de pulver Lacas lacas previas fondos de cinc cromato Lacas de fondo Rellenos izaci n Rellenos Emplastes l quidos Pinturas antioxidantes AMARILLO Emplastes l quidos Pinturas antioxidantes Minio de plomo Pinturas l tex Filtro de pistola de pulver izaci n 0552819 0552 221 0552 421 0552 521 0552 621 0552 821 0552 223 0552 423 0552 523 0552 623 0552 723 0552 823 0552 225 0552 425 0552 525 0552 625 0552 825 0552 227 0552 427 0552 527 0552 627 0552 827 0552 62
59. A H GTRYCKSSLANGEN Undvik att b ja eller vika h gtrycksslangen skarpt minsta til l tna b jningsradien uppg r till ungef r 10 cm Se till att h gtrycksslangen inte k rs ver och skydda den mot vassa f rem l och kanter Risk f r personskador om h gtrycksslangen r ot t Skadade h gtrycksslangar m ste genast bytas ut F rs k aldrig att reparera defekta h gtrycks slangar 6 1 H GTRYCKSSLANG Anl ggningen r utrustad med en h gtrycksslang som r s r skilt l mpad f r membranpumpar F r att garantera avsedd funktion s kerhet och livsl ngd skall endast WAGNER originalh g trycksslangar anv ndas 7 DRIFTAVBROTT 1 Koppla ifr n anl ggningen st ll multifunktionsbrytaren p 19 tryckavlastning cirkulation d refter p Q OFF 2 S kra sprutpistolen se pistolens bruksanvisning 3 Om munstycket skall reng ras se sida 94 punkt 13 2 Super Finish 27 31 Driftavbrott 4 Anl ggning med insugningssystem L t insugningssystemet ligga kvar i sprutmaterialet eller l gg det i l mpligt reng ringsmedel Insugningsfiltret och anl ggningen f r inte torka in Om snabbtorkande eller tv komponents sprutmaterial anv nds m ste anl ggningen tvunget spolas igenom med l mpligt reng ringsmedel inom den angivna bearbetnings tiden 8 RENG RING AV ANL GGNINGEN DRIFTSTOPP Den viktigaste f ruts ttningen f r st rningsfri drift r att an l ggn
60. AA S N de ped N de ped x Figwadeaccesoriosv aselapagnai9 1 9347 v lvula de admisi n caja del pulsador 2 Jos coja denerramientas AA 3 0341 910 0341 910 Tambor para mangueras sin manguera de alta presi n para manguera de alta presi n 30 m DN 6 mm 0070 212 0070 212 Filtro de alta presi n 200 mallas 0 085 mm ancho de malla El filtro de alta presi n se presta como filtro fino cada vez adaptado a la boquilla utilizada 0070 317 0070 317 Suplemento del filtro 200 mallas tama o de boquilla inferior a 011 0 28 mm 0070 344 0070 344 Suplemento del filtro 100 mallas tama o de boquilla superior a 011 0 28 mm 0070 326 0070 326 Suplemento del filtro 70 mallas tama o de boquilla superior a 015 0 38 mm Figura de accesorios v ase la p gina 96 Accesorios para pistolas de pulverizaci n y boquillas v ase la p gina 22 23 0257 001 0257 001 Pistola de pulverizaci n AG 09 S ejecuci n en acero inoxidable 0335 002 0335 002 Pistola de pulverizaci n G 12 ejecuci n en aluminio 0096 004 0096 004 Pistola con alargadera 30 cm 0096 019 0096 019 Pistola con alargadera 100 cm 0096 005 0096 005 Pistola con alargadera 150 cm 0096 006 0096 006 Pistola con alargadera 270 cm 0097 057 0097 057 L tigo de inyecci n para saneamiento de hormig n 0345 010 0345 010 Rodillo In line IR 100 9984 510 9984 510 Manguera de alta presi n DN 4 mm 7 5 m con racor de acero inoxidable 9984 507 9984 507
61. AOM IN 11 8 STROMSKEMA VAYAS L Z9SOLA g q s g q s Z00YNIX y OAt6 TOM HOxUId 9 63 e YZ ZZOLdZ6L gt A zi o 1581 B 8 Low IGIHO OOST O1 JOJEXIPUISYUA gia Sy n6 ussb Ups SEPANS Bejsag WU SBUIUIN S IJeN v SM vo LOT S9LL 1J p uqJe e1 uu g 184743 LSY J p uq JeanjeJadwo pau 1010W 10 esu puoy SYuq 65 Super Finish 27 31 Tilbeh r og reservedele 12 TILBEH R OG RESERVEDELE 12 1 TILBEH R TIL SUPER FINISH 27 OG 31 ERE m C Bestillings nr Bestillings nr Teri ede OO r foss Lo Jini bsventi tykkemus O O 2 fom ves Il Slangetromle uden h jtryksslange til 30 m h jtryksslange DN 6 mm 0070 212 0070 212 Hejtryksfilter 200 masker 0 085 mm maskestgrrelse H jtryksfiltret egner sig som finfilter det skal tilpasses efter den benyttede dyse 0070 317 0070 317 Filterindl g 200 masker dysest rrelse under 011 0 28 mm 0070 344 0070 344 Filterindl g 100 masker dysest rrelse over 011 0 28 mm 0070 326 0070 326 Filterindl g 70 masker dysest rrelse over 015 0 38 mm ME SE Tilbeh rsbillede se side 96 HE Vedr spr jtepistol tilbeh r og dyser se side 70 71 0257 001 0257 001 Spr jtepistol AG 09 S udf relse i rustfrit st l 0335 002 0335 002 Spr jtepistol G 12 udf relse i aluminium 0096 004 0096 004 Udliggerpistol 30 cm 0096 019 0096 019 Udliggerpistol 100 cm 0096 005 0096 005 Udliggerpistol 150
62. ATO PUESTA FUERA DE SERVICIO La limpieza es la m s segura garant a para un funcionamien to sin desperfectos Despu s de terminar los trabajos de pulverizaci n limpiar el aparato De ninguna manera deben secarse y quedar restos de material de recubrimiento pega dos en el aparato El agente limpiador utilizado para la limpieza s lo con un punto de inflamaci n superior a 21 C debe corresponder al material de recubrimiento Super Finish 27 31 Limpieza del aparato puesta fuera de servicio e Equipo con sistema de aspiraci n Fig 12 1 2 Atenci n Peligro 9 10 11 12 13 14 15 Quitar el sistema de aspiraci n del recipiente de material poner p ej el aparato en posici n horizontal Conectar el aparato poner el selector multifunci n en 18 Circulaci n ON y luego en 02 Pulverizaci n Apretar el gatillo de la pistola de pulverizaci n para bombear el resto de material de recubrimiento fuera del tubo de aspiraci n de la manguera de alta presi n y de la pistola de pulverizaci n a un recipiente abierto Para materiales de recubrimiento que con tienen disolvente el recipiente de ber estar puesto a tierra Cuidado No bombear o pulverizar en reci pientes con orificio peque o ojo de barril V ase Normas de seguridad Sumergir el sistema de aspiraci n en un agente limpiador adecuado Poner el selector multifunci n en OFF Atornillar la pistola de pu
63. EBIEDEN Alle spuitopdrachten in de werkplaats en op de bouwplaats kleine en grote dispersiewerkzaamheden met het spuitpistool of van binnenuit gevoede Airless roller corrosie en vlamwe ring Voorbeelden van te coaten werkstukken Deuren deurkozijnen balustrades meubels houten bekle dingen hekwerken radiators en stalen delen plafonds en binnenwanden maar ook gevels garages vlam en geluids wering voor staalbouw en houtconstructies 2 2 Te verwerken bedekkingsmaterialen BEDEKKINGSMATERIALEN Let op de Airless kwaliteit bij de te verwerken bedekkingsmaterialen In water verdunbare en oplosmiddelhoudende lak en lakverf tweecomponentenmateriaal dispersies latexverf buitenverf dak en vloercoatings vlam en corrosiewerend materiaal De verwerking van andere bedekkingsmaterialen is uitslui tend toegestaan na goedkeuring van de firma WAGNER Filtering Ondanks aanzuigfilter insteekfilter in het spuitpistool en het als accessoire verkrijgbare hogedrukfilter is een filtering van het bedekkingsmateriaal over het algemeen aan te raden Roer het bedekkingsmateriaal voor het begin van de werk zaamheden goed door 27 Overzicht van de toepassingen Attentie let er bij het doorroeren met een roerwerk met motoraandrijving op dat geen luchtbellen ontstaan Lichtbellen storen bij het spuiten en kunnen zelfs tot een onderbreking leiden Viscositeit Met het apparaat kan hoogviskeus teriaal tot ca 25 00
64. ISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO DELDEP SITO SUPERIOR DE 20 LITROS FIGURA DE PIEZAS DE RECAMBIO V ASE LA P GINA 98 pos Ndeped Denominaci n 6 0097521 Fimo rondel ancho de mala 08 mm fo ose Resonedepres n 12 7 LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO DEL GRUPO DE BOMBAS SUPER FINISH 27 Y 31 FIGURA DE PIEZAS DE RECAMBIO V ASE LA P GINA 99 SuperFinish 27 SuperFinish 31 Denominaci n N de ped Node ped 9900 336 9900 336 Tornillo cilindrico M 6 x 40 2 0340 303 Base 2 0340 303 0341 208 6 7 9905 111 5 x 20 9 9905 112 7 9950 241 9950 242 EM a 9900 408 10 0340 302 Super Finish 27 31 SuperFinish 27 SuperFinish 31 Denominaci n N de ped N de ped 13 0341 706 0341 706 rbol de exc ntrica Pos 14 gt 21 14 3056 464 3056 464 Anillo de seguridad 72x2 5 15 9970 532 9970 532 Ret n para ejes 40x72x10 0341 324 0341 324 rbol de exc ntrica 17 9960 151 9960 151 Rodamiento radial rigido 6207 18 9922 518 9922 518 Anillo de seguridad 35x1 5 9960 431 9960 431 Conjinete de rodillos NUTR 25 19 20 9922 506 9922 506 Anillo de seguridad 25x1 2 9960 432 9960 432 Conjinete de rodillos cilinfricos NJ 202 9900 315 9900 315 Tornillo cilindrico M 6 x 25 4 Mandela 6414 2 Carcasa hidr ulica Manguera de retorna 29 0288 317 0288 317 Anillo toroidal 6 07 x 1 78 0288 309 0288 309 Pieza angular 31 0341 446 0341 446 Manguera de aspira ci n 0341 307 0341 307
65. Instrucciones de uso WAGNER Gebruiksaanwijzing p 24 Driftsvejledning s 48 Bruksanvisning s 72 Airless Equipo de alta presi n para pulverizar Airless Hogedrukspuitinstallatie Airless H jtryks spr jteanl g Airless H gtryckssprutm lningsutrustning gt Super Finish 27 31 Edici n 03 2010 0341 856 Uitgave Udgave Utg va GE Traducci n del manual de instrucciones original Advertencia Atenci n Peligro de lesiones por inyecci n Los equipos Airless producen unas presiones de pulverizaci n extremadamente altas Nunca poner en contacto con el chorro de pulverizaci n ni los dedos ni las manos ni otras partes del cuerpo No dirigir nunca la pistola de pulverizaci n hacia s mismo en direcci n a otras personas y a animales No utilizar jam s la pistola sin el protector contra contactos No trate una lesi n por pulverizaci n como una lesi n de corte inocua En caso de lesiones cut neas por contacto con material de recubrimiento o disolvente consultar inmediatamente a un m dico para un tratamiento r pido y correcto Informe al m dico sobre el material de recubrimiento o disolvente utilizado Antes de toda puesta en funcionamiento se tendr n en cuenta los puntos siguientes conforme a las instrucciones de uso No utilizar equipo defectuoso Asegurar la pistola mediante la palanca de seguridad que se encuentra en la misma
66. Manguera de alta presi n DN 6 mm 15 m para pinturas de dispersi n 9984 562 9984 562 Manguera de alta presi n DN 6 mm 30 m para pinturas de dispersi n 0 Pieza de uni n para acoplamiento de mangueras de alta presi n Sistema de aspiraci n QuickClean ancho de malla de filtro 1 mm Filtro saco ancho de malla 0 3 mm Juego de dep sito superior de 5 litros Tamiz de entrada para dep sito superior de 5 litros Evita el relleno de part culas gruesas del envase evitando as los problemas de aspiraci n 0097 258 0097 258 Paquete de tamices 5 piezas para laca 0097 259 0097 259 Paquete de tamices 5 piezas para pinturas de dispersi n 15 0341 266 0341 266 Juego de dep sito superior de 20 litros Tamiz de entrada para dep sito superior de 20 litros Evita el relleno de part culas gruesas del envase evitando as los problemas de aspiraci n 0097 260 0097 260 Paquete de tamices 5 piezas para laca 0097 261 0097 261 Paquete de tamices 5 piezas para pinturas de dispersi n 0034 950 0034 950 Metex Reuse Reuse para el filtrado previo del material de recubrimiento en el envase Poner el tubo de aspiraci n directamente el Reuse 0034 952 0034 952 Paquete de tamices 5 piezas para laca 0034 951 0034 951 Paquete de tamices 5 piezas para pinturas de dispersi n UT SS i E KE A _ av kl Filtro rondel Dep sito superior de 5 litros 0037 607 0037 607 Filtro rondel ancho de malla 0 8 mm 0003 756 000
67. SVOORSCHRIFTEN VOOR HET AIRLESS SPUITEN De plaatselijke voorschriften dienen strikt in acht te worden genomen Voor een veilige omgang met Airless hogedrukspuitap paratuur dienen de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen eVlampunt Gebruik uitsluitend bedekkingsmaterialen met een vlampunt van 21 C of hoger zonder extra verwarming Het vlampunt is de laagste temperatuur waar Gevaar pij zich uit het bedekkingsmateriaal dampen ontwikkelen De hoeveelheid dampen is voldoende om met de lucht boven het bedekkingsmateriaal een ontvlambaar meng sel te vormen eExplosiebeveiliging Gebruik het apparaat niet in ruimtes die onder de explosiebeveiligingsverordening vallen gt Gevaar eExplosie en brandgevaar bij spuit werkzaamheden door ontstekingsbronnen Er mogen zich geen ontstekingsbronnen in de omgeving bevinden bijv open vuur het roken van sigaretten sigaren en pijpen vonken Gevaar gloeiende draden hete oppervlakken enz eGevaar voor verwonding door despuitstraal Il e wll Attentie Gevaar voor letsel door injectie Richt het spuitpistool nooit op uzelf op andere personen en op dieren Gebruik het spuitpistool nooit zonder beschermingsin richting tegen aanraking van de spuitstraal De spuitstraal mag niet met een lichaamsdeel in contact komen De hoge spuitdrukken die bij Airless spuitpistolen voor komen kunnen zeer gevaarlijke verwondingen veroor zaken Bij contact me
68. a a INIo un 056 464 970 532 3056 464 9970 532 Kel 0341 324 9960 151 9922 518 9960 431 9922 506 9960 432 0341 324 9960 151 9922 518 9960 431 9922 506 9960 432 ro N 24 9900315 9900 315 25 9920 806 9920 806 N Super Finish 27 31 Tilbeh r og reservedele SuperFinish 27 SuperFinish 31 Betegnelse Bestillings nr Bestillings nr ikke afbildet 9984 510 9984 510 H jtryksslange DN 4 mm 7 5 m med rustfri st lnippel 9984 507 9984 507 H jtryksslange Bestillings nr Bestillings nr gt 27 28 29 50 gt 33 Ved udskiftning af disse dele skal driftstrykket indstilles p ny S af kundeservicen M 5 x 45 6 39 Kondensator 25 MF 400 V 230 V 50 Hz 53 0261 352 0261 352 Apparattilslutnings ledning HO7RN F3G 1 5 6m 9951 074 9951 074 Kabelforskruning 56 0341 235 0341 235 Multifunktionsafbry der 57 13050639 3050 639 Cylinderskrue M 4 x 40 3 0341 237 0341 237 Drejeknap 9971 365 9971 365 O ring 9 25 x 1 78 0340 222 0340 222 Reguleringsenhed 0010 861 0010 861 Trykfjeder 66 0010 859 0010 859 Stopb sning 0158 251 0158 251 Trykreguleringsknap ep 0340 223 0340 223 Trykreguleringsventil DN 6 mm 15 m til dispersion 9984 562 9984 562 H jtryksslange DN 6 mm 30 m til dispersion i Super Finish 27 31 69 Bilag 13 BILAG 13 1 DYSEUDVALG Valget af dysen er af stor betydning for at opn en ordentlig og rationel arbejdsm
69. a denominaci n del producto Para solicitar la prolongaci n de la garant a es necesario adjuntar adicionalmente el certificado de garant a Los costes as como el riesgo de p rdida o da os del producto durante el viaje de ida o vuelta al organismo que recibe las reclamaciones bajo garant a o vuelve a entregar el producto reparado correr n a cargo del cliente 4 Exclusi n de garant a No se podr n aceptar reclamaciones bajo garant a para elementos sujetos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural as como defectos en el producto que sean debidos a un desgaste debido al uso u otro desgaste natural Estos elementos son en particular cables v lvulas empaquetaduras boquillas cilindros mbolos partes de la caja que conduzcan el medio filtros mangueras juntas rotores estatores etc Da os por desgaste son causados en particular por materiales de recubrimiento abrasivos tales como dispersiones enlucidos masilla adhesivos esmaltes e imprimaciones a base de cuarzo en caso de fallos en equipos que sean debidos alincumplimiento de indicaciones para el uso un uso inadecuado o incorrecto montaje o puesta en servicio incorrectos por el comprador o terceros uso no conforme alo previsto condiciones ambientales anormales uso de materiales de recubrimiento inadecuados influencias qu micas electroqu micas o el ctricas condiciones de servicio inadecuadas uso con una tensi n frecuencia de red incor
70. a de pulverizaci n _ 7 Conexi n a la red de alimentaci n 7 Limpieza de agentes de conservaci n en la primera 7 puesta en marcha Purgar el aire del aparato sistema hidr ulico cuando no se escuche el ruido de la v lvula de admisi n 8 Poner el aparato en servicio con material de recubrimiento 8 Caja de enchufe en el aparato 8 T CNICA DE PULVERIZACI N 8 MANEJO DE LA MANGUERA DE ALTA PRESI N 9 Manguera de alta presi n 9 INTERRUPCI N DEL TRABAJO 9 LIMPIEZA DEL APARATO PUESTA FUERA DE SERVICIO 9 11 Limpieza del aparato por fuera 10 Filtro de aspiraci n 10 Filtro de alta presi n accesorio 10 Limpieza de la pistola de pulverizaci n Airless G 12 11 PROCEDIMIENTO EN CASO DE AVER AS 11 13 MANTENIMIENTO 13 Mantenimiento general 13 Manguera de alta presi n 13 REPARACIONES EN EL APARATO 13 17 Pulsador de v lvula de admisi n en Super Finish 31_ 13 V lvula de admisi n 13 Super Finish 27 31 11 3 V lvula de escape 14 11 4 V lvula reguladora de presi n 14 11 5 V lvula de descarga 15 11 6 Cambio de la membrana 15 11 7 Sustituci n del cable de conexi n 16 11 8 Esquema el ctrico 17 12 ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO 18 21 12 1 Accesorios para Super Finish 27 y 31 18 Figura de accesorios para Super Finish 27y31_____ 19 Figura de accesorios para Super Finish 27y31_____ 96 12 2 Lista de piezas de recambio para cabezal de bomba Super Fin
71. af tandenstoker Controleer de spuitdop met behulp van een vergrootglas en herhaal de punten 3 t m 5 indien nodig AYPRWNA 13 3 TOEBEHOREN VOOR HET SPUITPISTOOL Vlakstraal verstelspuitdop tot 250 bar 25 MPa Spuitbreedte bij ca 30 cm Vlakstraal Beschermingsinrichting tegen k mar Mo afstand van het object Toepassing ver stelspuit aanraking 9 druk 100 bar 10 MPa ma bestelnr voor vlakstraal verstelspuitdop 41 0 43 0 88 10 60 cm Roestwerende verf 0999 055 dispersies 49 0 53 1 37 10 40 cm Verf voor grote op 0999 056 pervlakken Bestelnr 0097 294 Spuitdopverlenging Spuitdopverlenging draaibaar kniegewricht zon ge D ge ID der spuitdop Lengte 15 cm Bestelnr 0999 320 Lengte 100 cm Bestelnr 0096 015 Lengte 30 cm Bestelnr 0999 321 Lengte 200 cm Bestelnr 0096 016 Lengte 45 cm Bestelnr 0999 322 Lengte 300 cm Bestelnr 0096 017 Lengte 60 cm Bestelnr 0999 323 Super Finish 27 31 ND 13 4 Tabel Airless spuitdoppen Wagner Profi Tip tot 270 bar 27 MPa Natuurlak Kleurloze lak Olie Kunstharslak PVC lak Lak grondverf Zinkchromaatgrondverf Grondlak Vulstof Vulstof Spuitpleister Roestwerende verf Spuitpleister Roestwerende verf Loodmenieverf Latexverf Glimmerverf Koudverzinkverf Dispersie Roestwerende verf Dispersie Bindmiddel lijm en vulverf Verf voor grote oppervlakken Spuitpistoolfilter WIT zonder spuitdop F
72. al recht mag dit product niet in het huisval worden gedeponeerd en dient het milieuvriendelijk te worden gere cycled Uw oude Wagner apparaat wordt door ons resp onze han delsvertegenwoordigingen teruggenomen en op de betref fende inzamelpunten gedeponeerd Wendt u zich in dit geval aan n van onze service contactpunten resp handelsverte genwoordigingen of direct aan ons 102 GARANTIEVERKLARING Stand 01 02 2009 1 Omvang van de garantie Alle Wagner Professional verfaanbrengingapparaten hierna aangeduid als producten worden zorgvuldig gecontroleerd getest en onderworpen aan de strenge controles van de Wagner kwaliteitsborging Wagner geeft daarom uitsluitend aan de commerci le of professionele gebruiker die het product in de geautoriseerde speciaalzaak heeft gekocht hierna aangeduid als klant een uitgebreidere garantie voor de op internet op www wagner group com profi guarantee vermelde producten De garantieclaims van de koper uit het koopcontract met de verkoper alsmede wettelijke rechten worden niet beperkt door deze garantie Wij geven garantie zo dat na onze beslissing het product of afzonderlijke onderdelen hiervan vervangen of gerepareerd worden of het apparaat tegen restitutie van de aankoopprijs wordt teruggenomen De kosten voor materiaal en werktijd worden door ons overgenomen Vervangen producten of onderdelen worden eigendom van Wagner 2 Garantietijd en registrering De garantietijd
73. all anl ggningen spolas igenom och reng ras noggrant med l mpligt reng ringsmedel 75 Anl ggningsbeskrivning SO Sprutmaterial med skarpa tillsatspartiklar Dessa har en stark f rslitande verkan p ventiler h gtrycks slang sprutpistol och munstycke D rigenom finns det risk f r att livsl ngden f r dessa komponenter f rkortas avsev rt 3 ANL GGNINGSBESKRIVNING 3 1 AIRLESS METOD Huvudsakliga anv ndningsomr den r tjocka lager av h g viskost sprutmaterial vid stora ytor och omfattande material m ngder En membranpump suger in sprutmaterialet och transpor terar det d refter vidare till munstycket under tryck Sprut materialet finf rdelas n r det pressas igenom munstycket med ett maximalt tryck av 250 bar 25 MPa Tack vare detta h ga tryck finf rdelas sprutmaterialet till mikroskopiska par tiklar Eftersom ingen luft anv nds i ett s dant system kal lasdet f r AIRLESS metod luftfri Denna sprutningsmetod ger f rdelar som t ex finf rdelat sprutmaterial drift med en dast svag dimbildning och en j mn yta utan bl sor Andra f rdelar r snabb arbetshastighet och enkel hantering 3 2 ANL GGNINGENS FUNKTION F r att b ttre f rst anl ggningens funktion beskrivs den tekniska konstruktionen i detta avsnitt WAGNER Super Finish 27 och 31 r elektriskt drivna h gtrycks sprutanl ggningar Elmotorn bild 2 pos 1 driver pumpen via kuggremmen 2 Membranet 3 i pumpen r r sig upp t
74. ar p ventils tet Om detta inte hj lper skruva ut inloppsventilen ur f rgpumpen och reng r d refter se sida 85 punkt 11 2 83 Reparationer av anl ggningen St rning M jlig orsak Anl ggningen suger inte in n got sprutmaterial Anl ggningen suger in sprutmaterial men trycket stiger inte Anl ggningen suger in sprutmaterial och trycket stiger N r avtryckarby geln trycks in sjunker trycket kraftigt H rda tryckslag ochkraf tiga vibrationer i sprutpi stolen och anl ggningen 84 Super Finish 31 e nloppsventilen r igensatt e Inloppsventilen st nger inte dvs styrningen r igensatt e Utloppsventilen r igensatt e Luft i hydraulsystemet e Inget munstycke i sprutpistolen e F r stort munstycke e Insugningsfiltret r tillt ppt Speciellt f r anl ggning med insugningssys tem e Insugningsr ret r inte fast tdraget e F rslitna delar i utloppsventilen e Avlastningsventilen st nger inte Sprutmaterial tr nger ut ur returr ret vid brytarl ge o amp sprutning e H gtrycksslangen r inte avsedd f r membranenheten e F rslitna delar i utloppsventilen Koppla ifr n anl ggningen OFF e Tryck in inloppsventil tryckknappen bild 17 pos 1 flera g nger s att den igensatta inloppsventilen lossnar Inloppsventil tryckknappen bild 17 pos 1 f r endast tryckas in f rhand sl ald rig in med en hammare e Skruva ut inloppsventilen ur f rgpump
75. av s de un dispo sitivo protector contra corriente defectuosa con INF lt 30 mA ePotencia admisible de la caja de enchufe en el aparato No conectar a la caja de enchufe aparatos que consuman m s de 1000 Watt Desenrollar ntegramente un tambor para cables conectado eVentilaci n de recintos durante trabajos de pulverizaci n Proveer una suficiente ventilaci n para la evacuaci n segura de los vapores de disolvente eDispositivos de aspiraci n Estos se construir n conforme a las prescripciones de prepa raci n de los usuarios ePuesta a tierra del objeto de pulverizaci n El objeto de pulverizaci n a recubrir debe estar puesto a tie rra eLimpieza del aparato con disolvente Al limpiar el aparato con disolvente no se debe pulverizar o bombear a un recipiente con orificio peque o ojo de barril Peligro de formaci n de una mezcla de gas aire explosiva El recipiente de Peligro nera estar puesto a tierra eLimpieza del aparato iPeligro de cortocircuito mediante agua infil trada No pulverizar nunca el aparato con detergente o vapor detergente de alta presi n Caja de enchufe en el aparato Realizar una lim pieza con pa o humedecido en la zona de la caja de en chufe y del selector multifunci n nicamente con el en chufe del aparato extra do de la caja de enchufe de la ali mentaci n de red Peligro eTrabajos o reparaciones en el equipamiento el ctrico Disponer su ejecuci n nicamente p
76. bedraagt 36 maanden bij industrieel gebruik of identieke belasting en in het bijzonder ploegenbedrijf of bij verhuur 12 maanden Voor op benzine en lucht aangedreven aandrijvingen geven wij eveneens 12 maanden garantie De garantietijd begint met de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak Beslissend is de datum op het originele aankoopbewijs Voor alle vanaf 01 02 2009 bij de geautoriseerde speciaalzaak gekochte producten wordt de garantietijd met 24 maanden verlengd als de koper deze apparaten binnen 4 weken na de dag van levering door de geautoriseerde speciaalzaak in overeenstemming met de volgende bepalingen registreert De registratie gebeurt op internet op www wagner group com profi guarantee Als bevestiging geldt het garantiecertificaat en het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop staat Een registratie is alleen mogelijk als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren Door garantievergoedingen wordt de garantieperiode voor het product noch verlengd noch vernieuwd Na afloop van de betreffende garantieperiode kunnen claims tegen en vanuit de garantie niet meer geldend gemaakt worden Super Finish 27 31 ND 3 Afhandeling Als in de garantieperiode fouten in materiaal verwerking of prestaties van het apparaat tevoorschijn komen dan moeten garantieclaims onmiddellijk uiterlijk echter binnen 2 weken geldend gemaakt worden Voor de in
77. beskyttelse Eksempler p spr jteobjekter D re d rkarme gel ndere m bler tr bekl dninger hegn radiatorer og st ldele indend rs lofter og v gge men ogs facader underjordiske garager flamme og st jbeskyttelse til st l og tr konstruktioner 2 2 Coatingmaterialer som kan forarbejdes COATINGMATERIALER V r opm rksom p Airless kvalitet ved de coa tingmaterialer som skal forarbejdes Vandfortyndelige og opl sningsmiddelholdige lakker og lak farver tokomponent coatingmaterialer dispersioner latex farver facadefarver tag og gulvcoatingmaterialer flamme og korrosionsbeskyttelsesmaterialer En forarbejdning af andre coatingmaterialer er kun tilladt med firmaet WAGNER s samtykke Filtrering Til trods for indsugningsfiltret indstiksfiltret i spr jtepistolen og h jtryksfiltret der kan leveres som tilbeh r kan det gene relt anbefales at filtrere coatingmaterialet R r coatingmate rialet godt igennem inden arbejdet p begyndes Bem rk Ved gennemr ringen med motor drevne r rev rker skal man s rge for at der ikke r res luftbobler ind Luftbobler genererer ved spr jtningen og kan s gar medf re driftsafbry delser Viskositet Med apparatet er det muligt at forarbejde h jviskose coating materialer op til 25 000 mPa sek Hvis h jviskose coatingmaterialer ikke lader sig indsuge skal de fortyndes i overensstemmelse med producentens angi velse Tokomponent coati
78. bout afb 23 pos 2 met de hand erin worden geschoven en vastgeschroefd 11 6 MEMBRAAN VERVANGEN Schakel het apparaat uit 0 OFF Voor alle reparaties netstekker uit het Gevaar stopcontact trekken 1 Verwijder de aanzetbout de draaiknop en de behuizing van de schakelaar zie onder 11 5 Ontlastingsventiel punt 1 Um A 2 Schroef de zeskantschroef afb 25 pos 1 met de sleutel van 19 mm uit de flensring 2 Verwijder de materiaaltransportpomp 3 Verwijder het inlegstuk 4 en het membraan 5 5 Het membraan kan slechts n keer worden gebruikt Membranen moeten altijd worden vervangen e Reinig membranen inlegstukken en montagevlakken op de schroefflens 6 en op de materiaaltransportpomp 3 en droog ze alvorens ze weer te monteren BW De onderdelen worden in omgekeerde volgorde weer gemonteerd 6 Haal eerst alle zeskantschroeven 1 met 10 Nm aan en draai ze vervolgens met 70 Nm kruiselings vast 39 Reparaties aan het apparaat ND 11 7 VOEDINGSKABEL VERVANGEN AFB 26 Schakel het apparaat uit 0 OFF Voor alle reparaties netstekker uit het stopcontact trekken 1 Demonteer de wagen 2 Schroef de helft van de behuizing los en verwijder dit deel 3 Maak de kabelschroefverbinding 1 los 4 Maak de kabeldraden in de netaansluitingsklem 2 los 5 Vervang de voedingskabel 40 Super Finish 27 31 Repairs on the unit 11 8 SCHAKELSCHEMA Le
79. d integrerad matning korrosions och flam skydd Exempel p sprutobjekt D rrar d rrkarmar ledst nger m bler bekl dnad av tr sta ket v rmeelement och st ldelar tak och v ggar inomhus ven fasader underjordiska garage flam och bullerskydd f r st l och tr konstruktioner 2 2 Sprutmaterial som kan bearbetas SPRUTMATERIAL Beakta Airless kvalitet vid de sprutmaterial som skall bearbetas L sningsmedelshaltiga lacker och lackf rger f r f rtunning med vatten tv komponents sprutmaterial dispersioner latexf rg fasadf rg tak och golvmaterial flamoch korro sionsskyddsmaterial Andra sprutmaterial f r endast anv ndas med tillst nd fr n firman WAGNER Filtrering Trots att insugningsfilter insticksfilter i sprutpistolen och h g trycksfiltret finns som tillbeh r r f rhanden rekommende rar vi att sprutmaterialet filtreras R r om sprutmaterialet v l innan du p b rjar bearbetningen Obs Vid omr ring med motordrivna omr rare m ste det tillses att inga luftbl sor r rs ned Luftbl sor inskr nker sprutningen och kan t o m leda till avbrott i anl ggningens drift Viskositet H gviskosa sprutmaterial upp till 25 000 mPa s kan bearbetas med denna anl ggning Om h gviskosa sprutmaterial inte kan sugas in s skall dessa f rtunnas enligt tillverkarens anvisningar Tv komponents sprutmaterial Avsedd bearbetningstid m ste beaktas exakt Under denna tid sk
80. de I mange tilf lde kan man kun finde frem til den rigtige dyse ved spr jtefors g Hertil et par regler Spr jtestr len skal v re ensartet Hvis der forekommer striber i spr jtestr len er spr jtetrykket for lavt eller coatingmaterialets viskositet for h j Afhjeelpning For g trykket eller fortynd coatingmaterialet Hver pumpe yder en bestemt transportm ngde i forhold til dyse st rrelsen Generelt g lder stor dyse lavt tryk lille dyse h jt tryk Der findes et stort sortiment af dyser med forskellige spr jtevinkler 13 2 VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING AF AIRLESS H RDMETAL DYSER Standarddyser Hvis en anden dysetype er monteret reng res den efter producentens anvisning Dysen har en boring som er lavet med st rste pr cision For at opn en lang holdbarhed skal den behandles sk nsomt Husk at h rdmetal indsatsen er skr belig Dysen m aldrig kastes eller behandles med skarpe metalgenstande F lgende punkter skal overholdes for at holde dysen ren og parat til anvendelse 1 Sluk for apparatet H OFF 2 Dysen afmonteres fra spr jtepistolen 3 Dysen l gges i et tilsvarende reng ringsmiddel til alle rester af coatingmaterialet er opl st 4 Hvis der foreligger trykluft bl ses dysen igennem 5 Fjern eventuelle rester med en spids tr pind tandstik 6 Kontroller dysen ved hj lp af et forst rrelsesglas og gentag punkt 3 til 5 om n dvendigt 1 3 3 SPR JTEPISTOL TILBEH R Fladstr le indsti
81. de moer aan 4 Schroef de wartelmoer 6 aan de retourbuis 7 opde aansluiting 8 APPARAAT MET AANZUIGSYSTEEM 4 2 1 Schroef de stofkap afb 7 pos 1 eraf 2 Zorg ervoor dat de afdichtvlakken aan de aansluitingen schoon zijn Let erop dat de rode inlaat 2 in de ingang van het bedekkingsmateriaal is geplaatst 3 Schroef het bovenreservoir 3 op de ingang van het bedekkingsmateriaa 4 4 Haak de retourbuis 5 in het bovenreservoir 5 Schroef de wartelmoer 6 aan de retourbuis 5 op de aansluiting 7 APPARAAT MET BOVENRESERVOIR 5 LITER Super Finish 27 31 ND 4 3 1 Schroef de hogedrukslang afb 8 pos 1 op de slangaansluiting 2 2 Schroef het spuitpistool 3 met de juiste spuitdop op de hogedrukslang 3 Haal de wartelmoer aan de hogedrukslang stevig aan om te voorkomen dat bedekkingsmateriaal uittreedt HOGEDRUKSLANG EN SPUITPISTOOL 4 4 AANSLUITING OP HET STROOMNET Het apparaat moet via een volgens de voor schriften geaarde veiligheidscontactdoos wor den aangesloten Attentie Super Finish 27 31 Starting operation Controleer of de netspanning overeenstemt met de ge gevens op het plaatje aan de achterkant van het appa raat alvorens u het apparaat op het stroomnet aansluit Zodra de netstekker is aangesloten brandt het groene con trolelampje 4 5 B EERSTE INBEDRIJFSTELLING REINIGING VAN CONSERVERINGSMIDDEL 1 Apparaat met aanzuigsyst
82. defectuosos Esta estipulaci n no afecta a las reclamaciones de responsabi lidad por productos defectuosos frente al distribuidor La presente garant a se rige por el derecho alem n El idioma contractual es el alem n En caso de divergencia en el signifi cado del texto alem n de esta garant a y el texto en un idioma extranjero prevalecer el significado de la versi n alemana J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Rep blica Federal de Alemania Modificaciones reservadas Printed in Germany 101 ND PRODUKTAANSPRAKELIJKHEID Op basis van een EG richtlijn met ingang vanaf 1 januari 1990 is de producent enkel dan aansprakelijk voor zijn pro dukt indien alle gebruikte onderdelen door de producent zelf zijn vervaardigd of door de producent werden vrijge geven en ook indien het apparaat op een deskundige ma nier wordt gemonteerd en gebruikt Bij gebruik van andere toebehoren en onderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen In ex treme gevallen kan door de bevoegde instanties onge vallenverzekering en arbeidsinspectie het gebruik van het hele apparaat worden verboden Met originele WAGNER toebehoren en onderdelen heeft u de zekerheid dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan AANWIJZING VOOR AFVALVERWERKING Conform de Europese Richtlijn 2002 96 EG voor afvalverwer king van oude elektrische apparatuur en diens uitvoer volgens nationa
83. del fabricante o han sido autorizadas por ste o si todos los elementos son montados y utilizados conforme a las normas Al utilizar otros accesorios o piezas de recambio la responsabilidad puede anularse completa o parcialmente en casos extremos las autoridades competentes sindicato profesional y servicio estatal de inspecci n industrial pueden prohibir la utilizaci n del equipo entero Con los accesorios originales de WAGNER Vd tiene la garant a de que se cumplen todas las normas de seguridad INSTRUCCIONES PARA SU DESECHO En funci n de lo establecido por la directiva europea 2002 96 CE para el desecho de equipos electr nicos viejos y de su transformaci n en ley nacional este producto no se debe desechar junto con la basura dom stica sino que debe someterse a un proceso de reciclaje respetuoso con el medio ambiente Nosotros o nuestros representantes recogeremos su antiguo equipo Wagner y lo desecharemos por usted de forma respe tuosa con el medio ambiente En este caso p ngase en con tacto con uno de nuestros centros de atenci n al cliente con uno de nuestros representantes o directamente con nosotros 100 DECLARACI N DE GARANT A situaci n 01 02 2009 1 Volumen de garant a Todos los equipos de aplicaci n de pintura profesionales de Wagner denominados en lo sucesivo como productos son comprobados y ensayados cuidadosamente y est n su jetos a los controles estrictos del departamento de Asegu
84. dning 3 x 1 5 mm Volymstr m vid 120 bar 2 5 I min 3 2 l min 12 MPa med vatten Max munstycksstorlek 0 027 inch 0 031 inch tum tum 0 69 mm 0 79 mm Eu Ve sprutmaterialet 43 C hydraulolja ESSO NUTO H 22 M tplats Avst nd 1 m i sidled anl ggningen och 1 60 m ver golv arbetstryck 120 bar 12 MPa bullerreflekterande golv 3 5 TRANSPORT Skjuta eller dra anl ggningen Lossa p kl mhylsorna bild 5 pos 1 vid st ngen vrid loss O Dra ut st ngen till avsedd l ngd Dra d refter t kl mhylsorna f r hand sp nn t O 78 Driftstart Transport i fordon Rulla samman h gtrycksslangen och l gg den ver st ngen S kra anl ggningen med l mpliga f stanordningar 4 DRIFTSTART 4 1 1 Skruva av dammskyddslocket bild 6 pos 1 2 Se till att anslutningarnas t tningsytor r rena Kontrollera att det r da inloppet 2 r anslutet till sprutmaterialing ngen 3 Skruva fast insugningsr rets 4 verfallsmutter 3 p sprutmaterialing ngen 5 med bifogad nyckel 41 mm och dra t muttern 4 Skruva fast returr rets 7 verfallsmutter 6 p anslutningen 8 ANL GGNING MED INSUGNINGSSYSTEM Ee 4 2 1 Skruva av dammskyddslocket bild 7 pos 1 2 Se till att anslutningarnas t tningsytor r rena Kontrollera att det r da inloppet 2 r anslutet till sprutmaterialing ngen 3 Skruva fast verbeh llaren 3 p sprutma
85. do es decir el aparato aspira aire secundario Aparato con dep sito superior eFiltro rondel obstruido Super Finish 27 31 e Limpiar o cambiar el filtro rondel 11 Procedimiento en caso de aver as CE Aver a Causa posible Eliminaci n de la aver a El aparato no aspira Super Finish 31 e Pulsador de v lvula de admisi n con e Cambiar el separador y el anillo toroidal fugas aspira aire secundario v ase la p gina 13 apartado 11 1 Super Finish 27 Desconectar el aparato 0 OFF eV lvula de admisi n pegada no puede eLa v lvula de admisi n debe permitir su presionarse en la caja de v lvula de libre movimiento Presionar para ello ligera admisi n mente sobre la v lvula de admisi n con una p a blanda p ej un l piz Las impurezas en el encaje de v lvula se eliminan moviendo de un lado a otro la v lvula de admisi n Si esto no soluciona el problema desenroscar la v lvula de admisi n fuera de la zona de pintura y limpiarla v ase la p gina 13 apartado 11 2 Super Finish 31 Desconectar el aparato OFF eV lvula de admisi n pegada e Apretar pulsador de v lvula de admisi n Fig 17 Pos 1 varias veces para despegar la v lvula de admisi n Accionar el pulsador de v l vula de admisi n Fig 17 Pos 1 nicamente con la mano nunca dando golpes de martillo sobre l Atenci n e La v lvula de admisi n no cierra p ej Desenroscar la v lvula de admisi n
86. ed usorte ret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af bor gerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere infor mation kan f s hos kommunens tekniske forvaltning 104 GARANTIERKL RING Gyldig pr 1 2 2009 1 Garantiens omfang Alle Wagners professionelle enheder til p f ring af maling i det f lgende kaldet produkter afpr ves og testes om hyggeligt og er underkastet de strenge kontroller der gen nemf res af Wagners kvalitetssikring Wagner giver derfor udelukkende erhvervsm ssige eller professionelle brugere som har erhvervet produktet i en autoriseret specialforret ning i det f lgende kaldet kunden en udvidet garanti p de produkter der er anf rt p internettet under adressen www wagner group com profi guarantee K berens krav i henhold til k bsaftalens ansvar for mangler s ledes som denne er indg et med s lgeren samt lovbe stemte rettigheder indskr nkes ikke af denne garanti Vi yder garanti i den form at vi efter vores egen afg relse ud skifter eller reparerer produktet eller enkelte dele af det eller tager produktet retur imod tilbagebetaling af k bsprisen Om kostningerne til materialer og arbejdstid b res af os Erstat tede produkter eller dele bliver vores ejendom 2 Garantiperiode og registrering Ga
87. eem Dompel de aanzuigbuis in een met een geschikt reinigingsmiddel gevuld reservoir 2 Apparaat met bovenreservoir Vul het bovenreservoir met een geschikt reini gingsmiddel 3 Zet de multifunctionele schakelaar afb 9 pos 1 op IS ON circulatie Het apparaat start Draai de drukregelknop 2 tot aan de aanslag naar rechts 4 Wacht tot reinigingsmiddel bij de retourbuis uittreedt 5 Zetde multifunctionele schakelaar 1 op 0 spuiten Haal de trekker van het spuitpistool over 6 Spuit het reinigingsmiddel uit het apparaat in een open verzamelreservoir 4 6 APPARAAT HYDRAULISCH SYSTEEM ONTLUCHTEN ALS HET GELUID VAN HET INLAATVENTIEL NIET MEER HOORBAAR IS 1 Draai de drukregelknop afb 10 pos 1 drie slagen naar links 2 Zetde multifunctionele schakelaar 2 op 9 ON circulatie Het hydraulische systeem wordt ontlucht Laat het apparaat twee tot drie minuten ingeschakeld 3 Draai de drukregelknop 1 vervolgens tot aan de aanslag naar rechts Het geluid van het inlaatventiel is hoorbaar 4 Herhaal de punten 1 en 3 als dit niet het geval is 31 Inbedrijfstelling Spuittechniek 4 7 APPARAAT MET BEDEKKINGSMATERIAAL IN BEDRIJF STELLEN 1 Super Finish 27 V r montage van aanzuigsysteem of boven reservoir de werking van het inlaatventiel controleren Met een zachte stift b v een potlood op het inlaatventiel drukken deze moet bewogen kunnen worden 2 Apparaat met aanzuigsysteem Dompe
88. egar la manguera de alta presi n ra dio de flexi n m nimo aprox 10 cm No pasar por encima de la manguera de alta presi n protegerla contra contactos con objetos agudos y cantos cortantes Riesgo de lesiones mediante manguera de alta presi n con fugas Sustituir inmediatamente la manguera de alta presi n da ada Atenci n No reparar nunca una manguera de alta pre si n defectuosa 6 1 MANGUERA DE ALTA PRESI N El aparato est equipado con una manguera de alta presi n especialmente adecuada para bombas de membrana Por razones de funcionamiento seguridad y du raci n emplear nicamente mangueras de alta presi n originales de WAGNER 7 INTERRUPCI N DEL TRABAJO 1 Desconectar el aparato poner el selector multifunci n en 19 Descarga de presi n circulaci n luego en 0 OFF 2 Asegurar la pistola de pulverizaci n v ase las instrucciones de funcionamiento de la pistola de pulverizaci n 3 Sitiene que limpiarse la boquilla v ase la p gina 22 apartado 13 2 4 Equipo con sistema de aspiraci n Dejar el sistema de aspiraci n sumergido en el material de recubrimiento o en el agente limpiador apropiado El filtro de aspiraci n y el aparato no deber n desecarse Al emplear materiales de recubrimiento de se cado r pido o bicomponentes lavar el apara to a fondo sin falta con agente limpiador ade Atenci n cuado dentro del tiempo de procesamiento 8 LIMPIEZA DEL APAR
89. el plazo de garant a aumenta en 24 meses si el comprador registra dichos equipos conforme a las disposiciones siguientes en un plazo de 4 semanas desde la fecha de la entrega por el distribuidor autorizado El registro se realiza en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Como confirmaci n se considera el certificado de garant a as como el justificante de compra del cual resulta la fecha de compra El registro s lo es posible si el comprador declara su conformidad con el almacenamiento de sus datos a introducir all La realizaci n de prestaciones bajo garant a no alarga ni re nueva el plazo de garant a para el producto Al finalizar el plazo de garant a ya no se podr n manifestar re clamaciones en base a la garant a Super Finish 27 31 E 3 Tramitaci n En caso de que durante el plazo de garant a se detectaran defectos en el material el acabado o el rendimiento del equi po las reclamaciones bajo garant a se deber n manifestar sin demora pero en plazo m ximo de 2 semanas El distribuidor autorizado que hab a entregado el equipo est habilitado para recibir las reclamaciones bajo garant a No obstante las reclamaciones bajo garant a tambi n se podr n manifestar en una de las delegaciones de servicio t cnico indicadas en el modo de empleo El producto se deber en viar con porte pagado o presentar junto con el justificante de compra original que deber contener la fecha de compra y l
90. embrana La v lvula de escape abre mediante el movimiento hacia arri ba de la membrana El material de recubrimiento se trans porta a alta presi n a trav s de la manguera de alta presi n a la pistola de pulverizaci n El material de recubrimien to se pulveriza al salir por la boquilla La v lvula reguladora de presi n 4 regula la cantidad de trans porte y la presi n de servicio del material de recubrimiento Super Finish 27 31 CE Descripci n del aparato 3 3 CUADRO EXPLICATIVO Instalaci n vertical con sistema de aspiraci n Pistola de pulverizaci n Manguera de alta presi n V lvula de escape Caja de enchufe carga m x 1000 Watt V lvula de admisi n entrada de material de recubrimiento Pulsador de v lvula de admisi n Conexi n para la limpieza con la pistola de pulverizaci n Tubo de aspiraci n Tubo de retorno Filtro ancho de malla 1 mm Varilla indicadora del nivel de aceite debajo del tornillo de cierre de aceite Casquete antipolvo Selector multifunci nSimbolos DES OFF ID Circulaci n CON ON og Pulverizaci n El piloto indica la disponibilidad de servicio V lvula reguladora de presi n Man metro Dispositivo de retenci n de lanza Lanza extensible Caja de herramientas Gancho para colgar la pistola de pulverizaci n En Super Finish 31 21 Dep sito superior cabida 5 litros 22 Tubo de retorno piezas no indicadas como Figu
91. en bild23 pos 2 skjutas in och skruvas fast f r hand Super Finish 27 31 Reparationer av anl ggningen 11 6 BYTA UT MEMBRAN Koppla ifr n anl ggningen J OFF Stickkontakten m ste alltid dras ut ur stick uttaget innan reparation p b rjas 1 Avl gsnaarreteringsskruven vridknappen och brytark pan se under 11 5 avlastningsventil punkt 1 till 4 2 Skruva ut sexkantskruvarna bild 25 pos 1 ur fl nsringen 2 med nyckel 19 mm 3 Ta av f rgpumpen 3 4 Avl gsna insatsen 4 och membranet 5 5 Membranet kan anv ndas endast en g ng Membranet m ste alltid bytas ut e F re montering m ste membranet insatsen samt monteringsytorna i inskruvningsfl nsen 6 samt f rgpumpen 3 vara rena och torra Montera tillbaka i omv nd ordningsf ljd 6 Dra f rst t alla sexkantskruvar 1 med 10 Nm d refter korsvis med 70 Nm 87 Reparationer av anl ggningen 11 7 BYTA UT ANL GGNINGENS ANSLUTNINGS LEDNING BILD 26 Koppla ifr n anl ggningen j OFF Stickkontakten m ste alltid dras ut ur stick uttaget innan reparation p b rjas 1 Demontera vagnen 2 Skruva lossa anl ggningsdelen med stickuttaget och ta d refter av 3 Lossa p kabelf rskruvningen 1 4 Lossa p tr darna i n tanslutningsplinten 2 5 Byt ut anl ggningens anslutningsledning Super Finish 27 31 Reparationer av anl ggningen L 9010 0S 80 090E 9C 6E 6LE0 70 SL 009
92. en och reng r d refter se sida 85 punkt 11 2 e Skruva ut utloppsventilen ur f rgpumpen och reng r d refter se sida 86 punkt 11 3 e Avlufta anl ggningen hydraulsystemet dvs vrid tryckreglerventilen tre varv t v nster L t anl ggningen k ra en till tv minuter Vrid d refter tryckreglerventilen t h ger f r att st lla in avsett arbetstryck e Montera ett munstycke e V lj ett mindre munstycke se sida 95 punkt 13 4 e Reng r eller byt ut insugningsfiltret e Reng r och dra t anslutningarna e Byt ut delarna i utloppsventilen se sida 86 punkt 11 3 eSkruva ut avlastningsventilen ur f rgpumpen och reng r resp byt ut d refter se sida 86 punkt 11 5 e Anv nd originalh gtrycksslang fr n firman Wagner e Byt ut delarna i utloppsventilen se sida 86 punkt 11 3 Super Finish 27 31 9 Underh ll 10 UNDERH LL 10 1 ALLM NT UNDERH LL L t Wagner service genomf ra underh ll p anl ggningen en g ng om ret 1 Kontrollera om h gtrycksslangarna anl ggningens anslutningsledningar stickkontakten och stickuttaget p anl ggningen uppvisar skador 2 Kontrollera om inlopps och utloppsventilerna membranen och filtren uppvisar slitage 3 Kontrollera oljeniv n bild 18 vid horisontal uppst llning 11 2 INLOPPSVENTIL BILD 20 1 Super Finish 27 S tt an bifogade nyckel 36 mm vid inloppsven tilhuset 1 Super Finish 31 S tt an bifogade nyckel 30 mm vid t
93. er reservdelar som inte r Wagner originaldelar f r produkter p vilka f r ndringar eller utbyggnader har genomf rts f r produkter med avl gsnat eller ol sbart serienummer f r produkter p vilka icke auktoriserade personer har utf rt f rs k till reparatin f r r produkter med sm rre avvikelser fr n b r beskaffenheten som r obetydliga f r v rdet och anv ndarfunktionerna f r produkter som har tagits is r helt eller delvis 5 Kompletterande best mmelser Ovan n mnda garantier g ller uteslutande f r produkter som har inhandlats i EU GUS Australien av auktoriserad fackhan del och anv nds inom referenslandet Om det vid n rmare unders kning visar sig att garantin inte t cker det aktuella felet genomf rs reparationen p kundens r kning De ovan n mnda best mmelserna reglerar avslutningsvis r ttsf rh llandena Fortsatta krav s rskilt p skador och f r luster oavsett typ som har uppst tt p grund av produkten el ler p grund av dess anv ndning utesluts ven under anv nd ningsomr det f r produktionsansvarslagarna Krav p fel gentemot fackhandeln ber rs inte F r dessa garantier g ller tysk lag Avtalet r skrivet p tyska Om betydelsen av de tyska och utl ndska texterna avviker fr n varandra r den tyska texten g llande J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf F rbundsrepubliken Tyskland R tten till
94. erede specialforretning der har udleveret enhe den er bemyndiget til at modtage garantikrav Krav i henhold til garantien kan imidlertid ogs g res g ldende over for de servicev rksteder der er n vnt i betjeningsvejledningen Super Finish 27 31 Produktet skal indsendes med betalt porto eller afleveres sam men med den originale faktura eller kvittering der skal inde holde angivelse af k bsdatoen og produktbetegnelsen Hvis der g res krav g ldende i henhold til forl ngelsen af garan tien skal garantibeviset ogs vedl gges Forsendelsesomkostningerne og risikoen for tab eller beskadi gelse af produktet p vej til eller fra det v rksted eller den for retning der modtager garantikravet eller som igen udleverer det reparerede produkt b res af kunden 4 Bortfald af garantien Garantikrav kan ikke tages i betragtning p dele der er udsat for et brugsbetinget eller andet naturligt slid samt mangler ved produktet som kan f res tilbage til et brugsbetinget eller andet naturligt slid Herunder h rer is r kabler pakninger dyser cylindre stempler dele af huset gennem hvilke mediet f res filtre slanger t tninger rotorer statorer etc Skader som f lge af slid for rsages is r af slibende p f ringsmaterialer som f eks dispersioner puds spartelmasse kl bestoffer glasurer og kvartsgrunder Ved fejl p enheder der skyldes k berens eller tredjemands manglende overholdelse af anvisninger om betje
95. erstopt e Reinig of vervang het aanzuigfilter e Aanzuigbuis niet goed vastgedraaid e Reinig de aansluitpunten en haal ze aan d w z het apparaat zuigt leklucht aan Apparaat met bovenreservoir e Filterschijf verstopt e Reinig of vervang de filterschijf Super Finish 31 e Inlaatventieldrukker lek zuigt leklucht Vervang de afstrijker en de O ring zie aan pagina 37 punt 11 1 Super Finish 27 Schakel het apparaat uit j OFF eInlaatventiel vastgeplakt kan niet in Het inlaatventiel moet bewogen kunnen de inlaatventielbehuizing naar onder worden daarvoor met een zachte stift b v gedrukt worden een potlood voorzichtig op het inlaatventiel drukken Heen en weer bewegen van het inlaatventiel verwijdert verontreinigingen op de ventielzitting Als dit niet helpt het inlaatventiel uit de materiaaltransportpomp schroeven en schoonmaken zie pagina 37 punt 11 2 Super Finish 27 31 35 Hulp bij storingen Soort storing Mogelijke oorzaak Maatregelen om de storing te verhelpen Apparaat zuigt niet aan Apparaat zuigt aan maar er wordt geendruk opgebouwd Apparaat zuigt aan ener wordt druk opgebouwd Bij het overha len van de trekker van het spuit pistool neemt de druk sterk af Harde drukslagen en overmatige vibratie aan het spuitpistool en het apparaat 36 Super Finish 31 eInlaatventiel vastgeplakt e Inlaatventiel sluit niet omdat bijv de geleiding is vastgeplakt e Uitlaatventiel vastgeplakt
96. ervar las siguientes normas de seguridad ePunto de inflamaci n Pulverizar s lo materiales de recubrimiento con un punto de inflamaci n de 21 C o supe rior sin calentamiento adicional El punto de inflamaci n es la temperatura m nima con la que el material de recubrimiento genera vapores Estos vapores bastan para for mar una mezcla inflamable con el aire que circula por en cima del material de recubrimiento Peligro eProtecci n contra explosi n No utilizar el aparato en locales de fabricaci n que est n bajo ordenanza de protecci n contra explosi n Peligro ePeligro de explosi n y de incendio durante trabajos de pulverizaci n mediante focos de ignici n En el entorno no debe haber ning n foco de ig nici n como p ej fuego de llama libre fumar cigarrillos generaci n de chispas alambres in Peligro candescentes superficies calientes etc eAtenci n riesgo de lesiones mediante el chorro de pulverizado Ta Atenci n iriesgo de lesiones mediante inyecci n No dirigir nunca la pistola de pulverizaci n hacia s mis mo en direcci n a otras personas y a animales No utilizar nunca la pistola de pulverizaci n sin protec ci n contra contactos de chorro de pulverizado El chorro de pulverizado no debe llegar a tener contacto con ninguna regi n del cuerpo La presi n de pulverizaci n elevada producida por las pistolas de pulverizaci n Airless puede causar graves le siones En
97. et de multifunctionele schakelaar op 19 ON circulatie 3 Laathet apparaat bij gesloten spuitpistool zonder spuitdop enkele minuten draaien 4 Zet de multifunctionele schakelaar op 0 spuiten 5 Haal de trekker van het spuitpistool over 6 Spuit het reinigingsmiddel in een apart open reservoir tot het apparaat leeg is 33 Reiniging van de buitenkant van het apparaat AN Bij oplosmiddelhoudende bedekkingsmateria len moet het reservoir worden geaard Attentie Voorzichtig Spuit of pomp niet in reser voirs met een kleine opening spongat Gevaar Zie veiligheidsvoorschriften 7 Schakel het apparaat uit Zet de multifunctionele schakelaar op OFF 8 1 REINIGING VAN DE BUITENKANT VAN HET APPARAAT A Gevaar A Gevaar Trek eerst de stekker uit het stopcontact Gevaar voor kortsluiting door binnendrin gend water Spuit het apparaat nooit af met een hoge druk of een stoomhogedrukreiniger Veeg de buitenkant van het apparaat met een in een geschikt reinigingsmiddel gedrenkte doek af Reinig ook het gebied rond de contactdoos en de multifunctionele schakelaar zorg vuldig 8 22 AANZUIGFILTER Schone filters garanderen continu een maxi male transporthoeveelheid een constante spuit druk en een goede werking van het apparaat eApparaat met aanzuigsysteem 1 Schroef het filter afb 13 van de aanzuigbuis af 2 Reinig of vervang het filter Reinig het filter met een harde kwast en
98. filterinsatser med 70 maskor och dra ut ur st dr ret 2 4 Reng r alla delar med l mpligt reng ringsmedel Om tryckluftsutrustning r f rhanden bl s igenom filterinsats och st dr r 5 Montera samman h gtrycksfiltret p nytt 8 4 RENG RING AV AIRLESS SPRUTPISTOL G 12 eSpola igenom Airless sprutpistolen med reng ringsmedel vid l gt arbetstryck l mpligt e Reng r munstycket noggrant med ett l mpligt reng rings medel f r att garantera att inga rester av sprutmaterialet finns kvar e Reng r Airless pistolens utsida noggrant Insticksfilter i Airless sprutpistolen Demontering bild 16 1 Dra skyddsbygeln 1 kraftigt fram t 2 Skruva ut handtaget 2 ur pistoldelen Dra ut insticksfiltret 3 3 Om insticksfiltret r defekt eller tillt ppt byt ut Montering 1 Skjut in insticksfiltret 3 med den l ngre konen i pistoldelen 2 Skruva in handtaget 2 i pistoldelen och dra t 3 Tryck in skyddsbygeln 1 s att den sn pper fast Super Finish 27 31 9 TG RDER VID FUNKTIONSST RNINGAR tg rder vid funktionsst rningar ISt rning M jlig orsak Anl ggningen startar e Sp nning saknas inte e S kringen har l st ut Eventuellt har en omr rare anslutits till anl ggningensstickuttag Omr raren var inte fr nkopplad n r anl ggningen Super Finish 27 eller 31 kopplades in e Vid verbelastning kopplas anl ggningen ifr n automatiskt Den
99. ft N r spr jtearbejderne er afsluttet skal apparatet renses Rester af coatingmaterialet m under ingen omst ndigheder t rre el ler s tte sig fast i apparatet Det reng ringsmiddel som be nyttes til reng ringen kun med et flammepunkt over 21 C skal svare til coatingmaterialet eSprgjtepistolen sikres se driftsvejledningen til sprgjtepistolen Dysen afmonteres og g res ren se side 70 punkt 13 2 eMat riel avec syst me d aspiration fig 12 1 Indsugningssystemet tages ud af materialebeholderen f eks bringes apparatet i en horisontal opstilling 2 T nd for apparatet stil multifunktionsafbryderen p 15 ON cirkulation og videre hen p d spr jte 3 Tr kiaftr ksb jlen p spr jtepistolen for at f det resterende coatingsmateriale ud af indsugningsr ret h jtryksslangen og spr jtepistolen pumpes ned i en ben beholder Ved opl sningsmiddelholdige coatingmateria ler skal beholderen jordes Forsigtig Der m ikke spr jtes eller pum pes ned i en beholder med en lille bning spunshul Se sikkerhedsforskrifterne 4 Indsugningssystemet ned i et reng ringsmiddel 5 Multifunktionsafbryderen stilles p j OFF 6 Skru spr jtepistolen p indsugningsr ret ill 12 med begge de vedlagte 22 mm nggler 7 Stil multifunktionsafbryderen p 19 ON cirkulation 8 Pump et egnet reng ringsmiddel i kredsl b i ca et minut dykkes egnet Super Finish 27 31 Renggri
100. gonales 1 con 10 Nm luego en cruz con 70 Nm 15 Reparaciones en el aparato CE 11 7 SUSTITUCI N DEL CABLE DE CONEXI N FIG 26 Desconectar el aparato OFF Antes de la reparaci n extraer la clavija de red la caja de enchufe Peligro 1 Desmontar el carro 2 Destornillar la semicarcasa con la caja de enchufe y quitarla 3 Aflojar la enroscadura de cables 1 4 Desconectar los conductores del terminal de conexi n de red 2 5 Sustituir el cable de conexi n 16 Super Finish 27 31 Reparaciones en el aparato 11 8 ESQUEMA EL CTRICO L 9010 05 80 090E 9T 6E 6LZO v0 SL 0090 16 60 o HewWe UOJHEUI o ueuue 8lyl eangerurw J101dn449 U UQJJEUW UOJJEW VAF A81L Z9SOLA gry Jep nze 2eOTL oJejp nze z ZOOVNIX y OAt6 DOM os iduul OJD ap Vejd 9 Di v2 220 d761 ebleD TIN 8 ER oDuejq NJ IGIHO OOST O1 OjualWeEUOIDUN ap JOpe gt IpuI Inze o uetue plan oJbau ajny ua ap efe L 9MUIMIBRLILVON pas ap UOIX3U0 gt ap eu uu l SM WA vol T LA 8soLL O3I e1 uulq J01dn419 U LI ofeq l u Se A D H oppewe In 184793 158 ODIWI2 10 dn11 U1 uo2 10 0W apJan LY Jopesuaduoa L sopesuapuo einer 17 Super Finish 27 31 Accesorios y piezas de recambio E 12 ACCESORIOS Y PIEZAS DE RECAMBIO 12 1 ACCESORIOS PARA SUPER FINISH 27 Y 31 A
101. gr na kontrollampan i multifunktionsbrytaren slocknar Anl ggningen kopplas inte in automatiskt p nytt Anl ggningen suger inte Anl ggning med insugningssystem in n got sprutmaterial e Filtret ligger ver v tskeniv n och suger d rmed in luft e Insugningsfiltret r tillt ppt elnsugningsr ret r inte fast tdraget dvs anl ggningen suger in tjuvluft Anl ggning med verbeh llare e Filterplattan r tillt ppt Super Finish 31 e Inloppsventil tryckknappen r ot t suger in tjuvluft Super Finish 27 e Inloppsventilen r igensatt och kan inte tryckas ned i inloppsventilhuset Super Finish 27 31 e Kontrollera sp nningsf rs rjningen e Koppla f rst in anl ggningen Super Finish 27 eller 31 d refter t ex den anslutna omr raren eEfter 2 3 minuter t nds den gr na kontrollampan p nytt St ll multifunktionsbrytaren p OFF Koppla in anl ggningen p nytt med 19 ON cirkulation st ll d refter multifunktionsbrytaren p 0 sprutning e Fyll p nytt sprutmaterial e Reng r eller byt ut insugningsfiltret e Reng r och dra t anslutningarna e Reng r eller byt ut filterplattan e Byt ut avstrykaren och O ringen se sida 85 punkt 11 1 Koppla ifr n anl ggningen D OFF elnloppsventilen m ste kunna tryckas in Kontrollera genom att trycka med en mjukspets t ex blyertspenna p inloppsventilen R r p inloppsventilen flera g nger f r att ta bort f rorening
102. h 27 31 11 5 11 6 11 7 11 8 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 12 7 13 13 1 13 2 13 3 13 4 Avlastningsventil Inneh ll 86 Byta ut membran 87 Byta ut anl ggningens anslutningsledning 88 89 Kopplingsschema TILLBEH R OCH RESERVDELAR Tillbeh r till Super Finish 27 och 31 Tillbeh rsbild till Super Finish 27 och 31 Tillbeh rsbild till Super Finish 27 och 31 Reservdelslista pumphuvud Super Finish 27 och 31 90 93 90 91 96 91 92 Reservdelsbild pumphuvud Super Finish 27 och 31 97 Reservdelslista vagn 92 Reservdelsbild vagn 98 Reservdelslista insugningssystem 92 Reservdelsbild insugningssystem 98 Reservdelslista verbeh llare 5 liter Reservdelsbild verbeh llare 5 liter Reservdelslista verbeh llare 20 liter Reservdelsbild verbeh llare 20 liter Reservdelslista pumpaggregat Super Finish 27 och 31 92 98 92 98 92 93 Reservdelsbild pumpaggregat Super Finish 27 och 31 99 BILAGA 94 95 V lja r tt munstycke 94 Underh ll och reng ring av Airless h rdmetallmunstycken 94 Tillbeh r till sprutpistolen 94 Airless Munstyckstabell 95 PRODUKTANSVAR 106 CE KONFORMITETSDEKLARATION 109 WAGNER SERVICEST LLEN 106 GARANTIF RESKRIFTER CE KONFORMITETSDEKLARATION 106 107 109 WAGNER SERVICEST LLEN 110 73 S kerhetsf reskr
103. ifter 1 S KERHETSF RESKRIFTER F R AIRLESS SPRUTNING Alla lokala f reskrifter m ste beaktas noggrant F r s kert anv ndande av Airless h gtrycks sprutan l ggningar skall s rskilt f ljande s kerhetsf reskrifter beaktas eFlampunkt Spruta endast sprutmaterial som har en flam punkt p minst 21 C utan extra uppv rmning Flampunkten r den l gsta temperaturen vid vilken sprutmaterialet avger ngor Dessa ngor r tillr ckliga f r att bilda en brandfarlig blandning tillsammans med luften som finns ver sprutmaterialet Fara eExplosionsskydd Anv nd inte anl ggningen p arbetsplatser som regleras av explosionsskyddsf rordning en Fara eExplosions och brandfara vid sprutning pga f religgande t ndk llor Se till att inga t ndk llor finns i n rheten t ex ppen l ga t nda cigaretter cigarrer eller to bakspipor gnistor gl dande tr dar heta ytor Fara OSV eRisk f r personskador av sprutstr le D e wll Varning Risk f r personskador av injektion Rikta aldrig sprutpistolen mot dig sj lv andra personer eller djur Anv nd aldrig sprutpistolen utan sprutstr lber rings skydd Sprutstr len f r aldrig komma i ber ring med n gon kroppsdel De h ga spruttryck som uppst r vid Airless sprutpistoler kan f rorsaka mycket sv ra personskador Vid kontakt med sprutstr len finns risk f r att sprutmaterial injiceras in i huden Personskador som har uppst tt a
104. ilf ring 2 12 3 RESERVEDELSLISTE VOGN VEDR RESERVEDELSBILLEDE SE SIDE 98 Bestillings nr Bestillings nr Ps 99908 J9990866 Gummikappe NEE es M6x12 ra CC 5 EN TCN ho 510102 Sekskontmavikme 12 4 RESERVEDELSLISTE INDSUGNINGSSYSTEM VEDR RESERVEDELSBILLEDE SE SIDE 98 mm 0341 263 Indsugningssystem QuickClean 1 0341 435 Filter maskest rrelse 1 mm 12 5 RESERVEDELSLISTE OVERBEHOLDER 5 LITER VEDR RESERVEDELSBILLEDE SE SIDE 98 pos Tropen Beregne Jens Overbeholdergarmiure ser eos foer _ 0037 607 Filterskive maskest rrelse 0 8 mm 0340 904 Overbeholder 68 12 6 RESERVEDELSLISTE OVERBEHOLDER 20 LITER VEDR RESERVEDELSBILLEDE SE SIDE 98 pos Bestillngs nr Betegnelse e 007521 Fiterskive maskestorrelse08 mm o ose wer 12 7 RESERVEDELSLISTE PUMPEAGGREGAT SUPER FINISH 27 OG 31 VEDR RESERVEDELSBILLEDE SE SIDE 99 SuperFinish 27 SuperFinish 31 Betegnelse Bestillings nr Bestillings nr 9900 336 9900 336 Cylinderskrue M 6 x 40 2 5 x 20 9 Pos 14 gt 21 40x72x10 Cylinderrulleleje NJ 202 Cylinderskrue M 6 x 25 4 Skive 6 4 4 w o 340 303 341 208 905 111 0340 303 0341 208 9905 111 wo 9905 112 9950 241 9950 242 9900 408 0340 302 0341 353 0341 352 0341 706 9905 112 9950 241 9950 242 9900 408 0340 302 0341 353 0341 352 0341 706 0 x a WIN l
105. ingen h lls ren Reng r alltid anl ggningen n r du har avslutat sprutningen Sprutmaterial f r under inga som helst omst ndigheter torka in i anl ggningens inre Anv nd ett ren g ringsmedel flampunkt ver 21 C som r avsett f r aktuellt sprutmaterial e S kra sprutpistolen se pistolens bruksanvisning Demontera och reng r munstycket se sida 94 punkt 13 2 eAnl ggning med insugningssystem bild 12 1 Ta upp insugningssystemet ur materialbeh llaren t ex kan anl ggningen st llas i horisontalt l ge 2 Kopplain anl ggningen st ll multifunktionsbrytaren p 1S ON cirkulation och st ll d refter p o sprutning 3 Tryck in sprutpistolens avtryckarbygel f r att pumpa ut resterande sprutmaterial fr n insugningsr r h gtrycksslang och sprutpistol till en ppen beh llare Om l sningsmedelhaltiga sprutmaterial anv nds m ste beh llaren vara jordad Akta Pumpa eller spruta inte in i be h llare med liten ppning sprundh l Beakta s kerhetsf reskrifterna 4 L gg insugningssystemet i ett l mpligt reng ringsmedel 5 St ll multifunktionsbrytaren p 0 OFF 6 Skruva fast sprutpistolen vid insugningsr ret bild 12 med de b da bifogade nycklarna 22 mm 7 St ll multifunktionsbrytaren p 19 ON cirkulation 8 L t ett l mpligt reng ringsmedel cirkulera i anl ggningen under ca 1 minut 9 Tryck in sprutpistolens avtryckarbygel och sp rra med kl mman 10 St
106. ion f rgiftning Airless anl ggningar arbetar med extremt h gt spruttryck Fara L t aldrig fingrar h nder eller andra kroppsdelar komma i ber ring med sprutstr len Rikta aldrig sprutpistolen mot dig sj lv andra personer eller djur Anv nd aldrig sprutpistolen utan fingerskydd Personskador som har uppst tt av sprutmaterial f r inte behandlas som ofarliga sk rs r Vid skador av sprutmaterial eller l sningsmedel skall l kare upps kas genast eftersom skadorna m ste behandlas snarast av medicinsk personal Informera l karen om vilket sprutmaterial eller l sningsmedel som har anv nts Observera f ljande punkter i enlighet med bruksanvisningen innan utrustningen tages i bruk Utrustningen f r ej anv ndas med fel eller brister S kra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen Apparaten f r endast anslutas till jordat el uttag Kontrollera h gtrycksslangens och sprutpistolens h gsta till tna arbetstryck Kontrollera att alla anslutningar r t ta pon Det r mycket viktigt att anvisningarna om regelbunden reng ring och sk tsel av h gtryckssprutan f ljs noggrant Innan man p b rjar arbetet och varje g ng man g r ett uppeh ll ska f ljande regler beaktas 1 Tryckavlasta sprutpistol och slangar 2 S kra sprutpistolen med s kringsspaken p pistolen 3 Koppla ifr n anl ggningen S tt s kerheten fr mst 72 Super Finish 27 31 Inneh ll 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3
107. ish 27 y 31 19 Figura de piezas de recambio para cabezal de bomba Super Finish 27 y 31 97 12 3 Lista de piezas de recambio del carro 20 Figura de piezas de recambio carro 98 12 4 Lista de piezas de recambio del sistema de aspiraci n 20 Figura de piezas de recambio del sistema de aspiraci n 98 12 5 Lista de piezas de recambio del dep sito superior de 5 litros 20 Figura de piezas de recambio dep sito superior de 5 litros 98 12 6 Lista de piezas de recambio del dep sito superior de 20 litros 20 Figura de piezas de recambio dep sito superior de 20 litros 98 12 7 Lista de piezas de recambio del grupo de bombas Super Finish 27 y 31 20 Figura de piezas de recambio grupo de bombas Super Finish 27 y 31 99 13 AP NDICE 22 23 13 1 Selecci n de boquillas 22 13 2 Mantenimiento y limpieza de las boquillas de metal duro Airless 22 13 3 Accesorios de pistola de pulverizaci n 22 13 4 Tabla de boquillas Airless 23 INDICACI N ACERCA DE LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DA OS POR PRODUCTOS 100 ADVERTENCIA PARA LA ELIMINACI N DE DESECHOS 100 DECLARACI N DE GARANT A 100 101 CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD 109 AGENCIAS DE SERVICIO T CNICO WAGNER 110 1 Normas de seguridad 1 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LA PULVERIZACI N AIRLESS Se cumplir n estrictamente todas las prescripciones loca les Para el manejo seguro de los aparatos de pulverizaci n de alta presi n Airless se han de obs
108. kastas i hush llssoporna utan m ste l mnas f r milj riktig tervinning enligt g llande lagstiftning A En skrotad produkt fr n WAGNER tertas av oss eller v ra re presentanter och skrotas p ett milj riktigt s tt Ta i ett s dant fall kontakt med n gon av v ra serviceverkst der n gon av v ra representanter eller direkt med oss 106 GARANTIF RESKRIFTER Datum 1 2 2009 1 Garantins omfattning Alla Wagner proffs f rgsprutor nedan kallade produk ter kontrolleras och testas noga och genomg r Wagners str nga kvalitetss kringskontroller Wagner l mnar d rf r en ut kad garanti exklusivt till yrkesm ssiga anv ndare som har k pt produkten i auktoriserad fackhandel nedan kal lad kund f r de p produkter som listas p Internet under www wagner group com profi guarantee K parens garantianspr k fr n k peavtalet med s ljaren samt lagstadgade r ttigheter begr nsas inte av denna garanti Vi l mnar garanti i den form att efter v rt beslut byts el ler repareras produkten eller enskilda delar h rav eller s tas maskinen tillbaka mot ers ttning motsvarande ink pspriset Kostnaderna f r material och arbetstid tillkommer oss Utbytta produkter eller delar blir h rmed v r egendom 2 Garantitid och registrering Garantitiden uppg r till 36 m nader vid industriell anv nd ning eller likv rdig p frestning t ex skiftarbete eller vid uthyr ning uppg r garantitiden till 12 m nader
109. ke n dvendigt ved filterindl g med 70 masker og tr kkes ud af st tteelementet 2 4 Alle dele renses med tilsvarende reng ringsmidler Hvis der foreligger trykluft bl ses filterindl gget og st tteelementet igennem 5 H jtryksfiltret monteres p igen 8 4 RENG RING AF AIRLESS SPR JTEPISTOLEN G 12 e Airless spr jtepistolen skylles igennem med et egnet reng ringsmiddel ved lavt driftstryk e Dysen renses grundigt med et egnet reng ringsmiddel s der ikke bliver rester af coatingmateriale tilbage e Airless spr jtepistolen renses grundigt udvendigt Super Finish 27 31 3 Lad beskyttelsesb jlen 1 g i indgreb Indstiksfilter i Airless spr jtepistolen Afmontering ill 16 1 Tr k beskyttelsesb jlen 1 kraftigt fremad 2 Skru grebet 2 ud af pistolhuset Tr k indstiksfiltret 3 ud 3 Hvis indstiksfiltret er forstoppet eller defekt skal det udskiftes Montering 1 Indstiksfiltret 3 s ttes med den l ngste konus ind i pistolhuset 2 Grebet 2 skrues ind i pistolhuset og sp ndesfast 9 HJ LP VED DRIFTSFORSTYRRELSER Hj lp ved driftsforstyrrelser Fejlensat Mulig rsag Forholdsregler til udbedring af fejlen Apparatet g r ikke i gang e Sikringen er udl st F eks er der tilsluttet et r rev rk til stikd sen p apparatet Der er ikke slukket for dette r rev rk e Der findes ingen sp nding e Kontroller sp ndingstilf rslen
110. l bsventilhuset 1 eller trykkerhuset 2 l snes med lette hammerslag p n glens ende 3 Indl bsventilhuset eller trykkerhuset skrues sammen med indl bsventilen 3 ud af farvetrinet 4 Sp ndet 4 tr kkes med en skruetr kker 5 S t den vedlagte 30 mm n gle p mod indl bsventilen 3 Tr k forsigtigt indl bsventilen ud mens den drejes 6 Rens ventils det 5 med et reng ringsmiddel og en pensel 7 Rens pakningerne 6 7 og kontroller dem for beskadigelser udskift dem eventuelt 8 Hvis der er slidspor p ventils det skal indl bsventilen udskiftes 10 2 H JTRYKSSLANGE Kontroller h jtryksslangen optisk for eventuelt forh ndenv rende indsnit eller buler is r ved overgangen til armaturet Overl berm trikkerne skal lade sig dreje frit 11 REPARATIONER P APPARATET Sluk for apparatet OFF F r enhver reparation skal stikket tr kkes ud af stikkontakten 11 1 INDL BSVENTILTRYKKER ILL 19 VED SUPER FINISH 31 1 Skru indl bsventiltrykkeren ud med en 17 mm n gle 2 Udskift afstrygeren 1 og O ringen 2 Super Finish 27 31 61 Reparationer p apparatet 2 3 Montering 1 Indl bsventilen 3 inds ttes i indl bsventilhuset 1 eller trykkerhuset 2 og sikres med spaendet 4 Enheden best ende af indl bsventilhus eller trykkerhus og indl bsventil skrues ind i farvetrinet Indl bsventilhuset sp ndes fast med en 36 mm n gle eller trykkerhu
111. l de aanzuigbuis in een met een bedekkingsmateriaal gevuld reservoir 3 Apparaat met bovenreservoir Vul het bovenreservoir met bedekkingsmateriaal 4 Super Finsh 31 Druk meerdere keren op de inlaatventieldrukker afb 11 pos 1 om een eventueel vastzittend inlaatventiel weer vrij te maken 5 Zetde multifunctionele schakelaar 2 op 9 ON circulatie Het apparaat start Draai de drukregelknop 3 tot aan de aanslag naar rechts 6 Als het geluid van de ventielen duidelijk te horenis is het apparaat ontlucht 7 Zetde multifunctionele schakelaar 2 op o amp spuiten Haal de trekker van het spuitpistool over en stel vervolgens met behulp van de drukregelknop 3 de gewenste werkdruk in 8 Het apparaat is nu klaar om te spuiten Attentie 4 8 CONTACTDOOS OP HET APPARAAT Op het apparaat kan bijv een roerwerk een werklamp enz 32 ND met max 1000 watt worden aangesloten Rol een aangesloten kabelhaspel helemaal af Attentie Om ervoor te zorgen dat bij het inschakelen van het apparaat de netzekering met 16 A niet aanspreekt Schakel eerst het apparaat Super Finish 27 of 31 in en dan pas het aangesloten apparaat Attentie 5 SPUITTECHNIEK Tijdens het spuiten moet het spuitpistool gelijkmatig worden gehanteerd Als men zich hier niet aan houdt ontstaat een on regelmatig spuitbeeld De spuitbeweging dient met de arm te worden uitgevoerd en niet met de pols zodat een parallelle afstand
112. laatventiel 37 Super Finish 27 31 11 4 11 5 11 6 11 7 11 8 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 12 6 Inhoudsopgave Drukregelventiel 38 Ontlastingsventiel 38 Membraan vervangen 39 Voedingskabel vervangen 40 Schakelschema 41 TOEBEHOREN EN RESERVEONDERDELEN __ 42 45 Toebehoren voor Super Finish 27 en 31 42 Afbeelding met toebehoren Super Finish 27 en 31__ 43 Afbeelding met toebehoren Super Finish 27 en 31__ 96 Onderdelenlijst pompkop Super Finish 27 en 31 A4 Afbeelding met onderdelen pompkop Super Finish 27 en 31 97 Onderdelenlijst wagen 44 Afbeelding met onderdelen wagen 98 Onderdelenlijst aanzuigsysteem 44 Afbeelding met onderdelen aanzuigsysteem 98 Onderdelenlijst bovenreservoir 5 liter 44 Afbeelding met onderdelen bovenreservoir 5 liter 98 Onderdelenlijst bovenreservoir 20 liter 44 Afbeelding met onderdelen bovenreservoir 20 liter 98 12 7 Onderdelenlijst pompaggregaat Super Finish 27 en 31 45 Afbeelding met onderdelen pompaggregaat Super Finish 27 en 31 99 13 APPENDIX 46 47 13 1 Keuze van de spuitdop 46 13 2 Onderhoud en reiniging van Airless hardmetalen spuitdoppen 46 13 3 Toebehoren voor het spuitpistool 46 13 4 Tabel Airless spuitdoppen 47 PRODUKTAANSPRAKELIJKHEID 102 AANWIJZING VOOR AFVALVERWERKING 102 GARANTIEVERKLARING 102 103 CE VERKLARING VON OVEREENSTEMMING 109 WAGNER KLANTENSERVICE 110 25 Veiligheidsvoorschriften 1 VEILIGHEID
113. leksibelt til lak 0034 630 0034 630 Indsugningssystem fleksibelt til dispersion mm 0340 720 0340 720 Betonsanerings s t ikke afbildet P ES 66 Super Finish 27 31 Tilbehorsbillede til Super Finish 27 og 31 12 2 RESERVEDELSLISTE PUMPEHOVED SUPER FINISH 27 OG 31 VEDR RESERVEDELSBILLEDE SE SIDE 97 Betegnelse heette SuperFinish 31 Bestillings nr 0341241 Le 0341316 e 9971 486 0340 339 fr 0341 335 0341 336 0341 331 0341 330 0 0341 247 9990 865 9990 865 2 0341 322 0341 248 9974031 0341 414 0341 242 SuperFinish 27 Bestillings nr ch O fu Super Finish 27 31 Tilbehgr og reservedele SuperFinish 27 SuperFinish 31 Betegnelse Bestillings nr Bestillings nr 0341 711 0341 710 Skrueflange pos 19 gt 23 E 20 i 2 23 24 gt 26 oaa Federtalerken 27 28 Manometer 0 400 bar 0 40 MPa gt 30 Udlgbsventil service set pos 31 gt 37 2 3 5 36 NI N LA w 19 20 EN 2 2 Em 25 26 7 i Em 32 33 34 36 Tilbeh r og reservedele SuperFinish 27 SuperFinish 31 Betegnelse Bestillings nr Bestillings nr 41 0341488 0341 488 42 9070103 9970 103 Pakring 16 x 20 x 1 5 43 0341 350 0341 350 Dobbeltstuds M16x1 5 9920 204 9920 204 Skive 13 DIN 433 6 45 9900 217 9900 217 Sekskantskrue M 12 x 60 DIN 931 6 ome 39 0341 325 0341 325 Vent
114. len skrues ud af farvetrinet og renses se side 61 punkt 11 2 eUdl bsventilen skrues ud af farvetrinet og renses se side 62 punkt 11 3 e Udluft apparatet hydrauliksystemet dvs drej trykreguleringsventilen tre omdrejninger mod venstre Lad apparatet k re i ca 1 2 minutter Derefter drejes trykreguleringsventilen mod h jre for at indstille det nskede driftstryk e Dysen monteres p e V lg en mindre dyse se side 71 punkt 13 4 e Rens eller udskift indsugningsfiltret e Rens tilslutningsstederne og stram dem e Udskift udl bsventildelene se side 62 punkt 11 3 e Aflastningsventilen skrues ud af farvetrinet og renses eller udskiftes se side 62 punkt 11 5 eBenyt en original Wagner h jtryksslange e Udskift udl bsventildelene se side 62 punkt 11 3 Super Finish 27 31 Reparationer p apparatet 10 VEDLIGEHOLDELSE 10 1 GENEREL VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsen af apparatet skal gennemfgres af Wagner servicen en gang om ret 1 Kontroller h jtryksslangerne apparattilslutningsnedningen stikket og stikd sen p apparatet for beskadigelse 2 Kontroller om indl bs udl bsventilen membranen og filtret er slidte 3 Kontroller oliestanden ill 18 med horisonsal opstilling 11 2 INDL BSVENTIL ILL 20 1 Super Finish 27 S t den vedlagte 36 mm n gle p mod indl bsventilhuset 1 Super Finish 31 S t den vedlagte 30 mm n gle p mod trykkerhuset 2 2 Ind
115. lige forskrifter skal n je overholdes For en sikker omgang med Airless h jtryks spr jtemaski ner skal man overholde de f lgende henvisninger eFlammepunkt Sprgjt altid kun coatingmaterialer med et flam mepunkt p 21 C eller h jere udenyderligere opvarmning Flammepunktet er den laveste temperatur hvod der udvikles dampe fra coa tingmaterialet Disse dampe er tilstr kkelige til at danne en ant ndelig blanding med den luft som befinder sig over coatingmaterialet Fare eEksplosionsbeskyttelse Apparatet m ikke benyttes p steder som h rer ind under eksplosionsbeskyttelses forord ningen Fare eEksplosions og brandfare ved spr jtearbejder p grund af ant ndingskilder Der m ikke befinde sig ant ndingskilder i omgivelsen f eks ben ild rygning af cigaret ter cigarer piber gnister gl dende tr de var Fare me overflader osv Fare for kv stelser p grund af spr jtestr len D e all Bemeerk Fare for kveestelser p grund af injektion Ret aldrig sprojtepistolen mod Dem selv andre personer og dyr Benyt aldrig spr jtepistolen uden spr jtestr le ber ringsbeskyttelse Spr jtestr len m ikke komme i ber ring med legems dele De h je spr jtetryk som forekommer ved Airless spr jte pistoler kan for rsage alvorlige kv stelser Ved kontakt med spr jtestr len kan coatingmaterialet blive injiceret ind i huden En spr jtekv stelse m aldrig behandles som et ha
116. llingsdyse op til 250 bar 25 MPa Spr jtebredde med ca Fladstr le Ber ringsbeskyttelse Boring 30 cm afstand til spr jte nveridelse indstillingsdy til fladstr le indstillingsdyse mm objektet Tryk 100 bar 10 se Bestillings MPa nr 0 18 0 48 Lakker filler 0999 053 0 28 0 66 Lakker dispersioner 0999 054 0 43 0 88 10 60 cm Rustbeskyttelsesfar 0999 055 ver dispersioner 0 53 1 37 10 40 cm 0999 056 Bestillings nr 0097 294 Dyseforl nger med dreje Dyseforl nger ligt kneeled uden dyse Epa ot D de ID L ngde 15 cm Bestillings nr 0999 320 L ngde 100 cm Bestillings nr 0096 015 L ngde 30 cm Bestillings nr 0999 321 L ngde 200 cm Bestillings nr 0096 016 L ngde 45 cm Bestillings nr 0999 322 L ngde 300 cm Bestillings nr 0096 017 L ngde 60 cm Bestillings nr 0999 323 70 Super Finish 27 31 Bilag 13 4 Airless dysetabel Wagner uden dyse uden dyse Profi Tip F gevind 11 16 16 UN G gevind 7 8 14 UNF op til 270 bar til Wagner spr jtepistoler til Graco Titan spr jtepistoler 27 MPa Best nr 0556 042 Best nr 0556 041 Naturlakker 0 007 0 18 Farvelose lakker 0 007 0 18 Olier 0 009 0 23 0552 209 0 009 0 23 0552 309 0552 409 0552 509 0552 609 Kunstharpikslakker PVC lakker Lakker forlakeringer Zinkchromatgrundlakker Grundlakker Fillere Fillere Sprgjtespartelmasser Rustbeskyttelsesfarver Spr jtespartelmasser Rustbe
117. ltro enchufable 3 3 Sustituir el filtro enchufable obstruido o defectuoso Montaje 1 Meter el filtro enchufable 3 con el cono m s largo en la carcasa de la pistola Atornillar y apretar la empu adura 2 en la carcasa de la pistola Encajar el estribo protector 1 Aver a Causa posible Eliminaci n de la aver a El aparato no arranca eFusible accionado Por ejemplo con un mecanismo agitador conectado El mecanismo agitador no se desconect antes de encender el Finish 27 31 eEl aparato desconecta autom ticamente con sobre carga El piloto verde en el selector multifunci n se apaga El aparato no conecta autom ticamente de nuevo El aparato no aspira aspira aire eFiltro de aspiraci n taponado eEl tubo de aspiraci n no est bien eNo hay tensi n de alimentaci n e Comprobar el abastecimiento de tensi n e Encender primero el equipo Super Finish 27 31 luego p ej el mecanismo agitador conectado equipo Super eDespu s de 2 3 minutos se enciende de nuevo el piloto verde Poner luego el selector multifunci n en H OFF Conectar de nuevo el aparato 19 Circulaci n ON poner luego el selector multifunci n en 0 Pulverizaci n Equipo con sistema de aspiraci n e El filtro sobrepasa el nivel de l quido y e Rellenar material de recubrimiento e Limpiar o sustituir el filtro de aspiraci n e Limpiar y apretar los sitios de empalme apreta
118. lverizaci n en el tubo de aspiraci n Fig 12 con ayuda de las dos llaves de 22 mm adjuntadas Poner el selector multifunci n en 19 Circulaci n ON Bombear agente limpiador adecuado en la circulaci n durante aprox 1 minuto Apretar el gatillo de la pistola de pulverizaci n y asegurarlo con el gancho Poner el selector multifunci n en 0 Pulverizaci n Limpiar el tubo de aspiraci n durante unos tres minutos Enjuagar en la circulaci n Poner el selector multifunci n en 19 ON Cerrar la pistola de pulverizaci n Para la limpieza con agua repetirla operaci n durante unos tres minutos con agua limpia Desconectar el aparato Poner el selector multifunci n en OFF El efecto de limpieza aumenta abriendo y cerrando la pistola de pulverizaci n en el cambio El agua caliente mejora la limpieza de ma teriales de recubrimiento diluibles en agua Limpieza del aparato por fuera W D e Aparato con dep sito superior 1 Llenar el dep sito superior con agente limpiador adecuado 2 Conectar el aparato poner el selector multifunci n en 5 Circulaci n ON 3 Utilizar el aparato con la pistola de pulverizaci n sin boquilla durante unos minutos en la circulaci n 4 Poner el selector multifunci n en o amp Pulverizaci n 5 Apretar el gatillo en la pistola de pulverizaci n 6 Bombear el agente limpiador en un recipiente abierto separado hasta vaciar el aparato
119. m flexibel voor lak 0034 630 0034 630 Aanzuigsysteem flexibel voor dispersie 0340 720 0340 720 Betonsaneringsset zonder afb 42 Super Finish 27 31 M amp xO ND Toebehoren en reserveonderdelen Afbeelding met toebehoren Super Finish 27 en 31 Super Finish 27 31 43 Toebehoren en reserveonderdelen 12 2 ONDERDELENLIJST POMPKOP SUPER FINISH 27 EN 31 AFBEELDING MET ONDERDELEN ZIE PAGINA 97 be Bestelnr Bestelnr jean Inbawentielarukker Je ons amer s sas Jonna 5 Jos Drukkerbehutzng omme nbaventielbehuizing e fonsi EIERE o omaso fosnaso Aaen 12 0341 322 0341 322 Materiaaltransport pomp 0341 248 0341 248 Ontlastingsventiel 9974031 9974031 O ring 12 x 13 0341414 0341414 Schijf inlegstuk pos 19 gt 23 25 032035 03203 amg 0 40 MPa Uitlaatventiel service set pos 31 gt 37 42 9970 103 9970 103 Afdichtring 16x20x1 5 44 SuperFinish 27 SuperFinish 31 Benaming Bestelnr Bestelnr 43 0341 350 0341 350 Dubbele mof M16x1 5 44 9920 204 9920 204 Schijf 13 DIN 433 6 45 9900 217 9900 217 Zeskantschroef M 12 x 60 DIN 931 6 12 3 ONDERDELENLIJST WAGEN AFBEELDING MET ONDERDELEN ZIE PAGINA 98 SuperFinish 27 SuperFinish 31 Benaming Bestelnr Bestelnr Jena lena gen s Iess Jens Juge 9900 106 Zeskantschroef M6x12 8 0341 372 Gereedschapsbox 10 19910102 Zeskan
120. m skal behandles skal veere jordet eRenggring af apparatet med oplgsningsmiddel Ved renggring af apparatet med oplgsningsmid del m der ikke sprgjtes eller pumpes ned i en be holder med en lille bning spunshul Fare p grund af dannelese af en eksplosiv gas luftblan kare ding Beholderen skal v re jordet eRenggring af apparatet Fare for kortslutning p grund af indtr ngen de vand Afspr jt aldrig apparatet med en h jtrykseller damph jtryksrenser Stikd sen p apparatet Der m kun foretages en fugtig reng ring i omr det omkring stikd sen og multifunktionsafbryde ren hvis apparatets stik er trukket ud af stikkontakten Fare eArbejder eller reparationer p det elektriske udstyr Disse skal man altid lade udf re af en elektriker Producenten fral gger sig ansvaret for en faglig ukorrekt installation eArbejder p elektriske komponenter Ved alle arbejder skal stikket tr kkes ud af stikkontak ten Opstilling p et uj vnt omr de Apparatets forside skal pege nedad for at undg at apparatet skrider v k aw Zar be C IA d p lt VM MM AJ AL LI N N GEAR Ski C FAZ ID KC AA Super Finish 27 31 Anvendelsesoversigt 2 ANVENDELSESOVERSIGT 2 1 ANVENDELSESOMR DER Alle lakeringsarbejder p veerksteder og byggepladser sm og store dispersionsarbejder med spr jtepistol eller indvendigt f det Airless rulle korrosions og flamme
121. material de recubrimiento 3 Enroscar y apretar la tuerca tap n 3 del tubo de aspiraci n 4 en la entrada de material de recubrimiento 5 con la llave de 41 mm adjuntada 4 Enroscar la tuerca tap n 6 del tubo de retorno 7 en el empalme 8 PON Super Finish 27 31 4 2 Destornillar el casquete antipolvo Fig 7 Pos 1 2 Prestar atenci n a superficies estanqueizantes limpias en los empalmes Prestar atenci n de que la entrada roja 2 est colocada en la entrada de material de recubrimiento 3 Atornillar el dep sito superior 3 en la entrada de material de recubrimiento 4 4 Colgar el tubo de retorno 5 en el dep sito superior 5 Enroscar la tuerca tap n 6 del tubo de retorno 5 en el empalme 7 APARATO CON DEP SITO SUPERIOR 5 LITROS _ 4 3 MANGUERA DE ALTA PRESI N Y PISTOLA DE PULVERIZACI N 1 Enroscar la manguera de alta presi n Fig 8 Pos 1 en el empalme de manguera 2 2 Atornillar la pistola de pulverizaci n 3 con la boquilla elegida en la manguera de alta presi n 3 Apretar bien las tuercas tap n en la manguera de alta presi n para que no salga material de recubrimiento Super Finish 27 31 Puesta en servicio 4 4 CONEXI N A LA RED DE ALIMENTACI N La conexi n debe realizarse a trav s de una caja de enchufe con contacto protector de tie rra reglamentario Atenci n Antes de la conexi n prestar atenci n de que la
122. mm 2 Cambiar el separador 1 y el anillo toroidal 2 11 2 V LVULA DE ADMISI N FIG 20 1 Super Finish 27 Aplicar la llave de 36 mm adjuntada en la caja de v lvula de admisi n Super Finish 31 Aplicar la llave de 36 mm adjuntada en la caja del pulsador 2 2 Aflojar la caja de v lvula 1 o la caja del pulsador 2 dando ligeros golpes de martillo en el extremo de la llave 3 Desenroscar la caja de v lvula de admisi n o la caja del pulsador con la v lvula de admisi n 3 fuera de la zona de Super Finish 27 31 13 10 2 MANGUERA DE ALTA PRESI N Comprobar visualmente la eventual presencia de cortes o des abolladuras en la manguera de alta presi n especialmente en el paso a la griferfa Las tuercas tap n deben tener giro libre Reparaciones en el aparato pintura 4 Extraer el pasador 4 con atornillador 5 Aplicar la llave adjuntada de 30 mm en la v lvula de admisi n 3 Extraer la v lvula de admisi n gir ndola con cuidado 6 Limpiar el asiento de v lvula 5 con agente limpiador y pincel 7 Limpiar las juntas 6 7 y comprobar los da os cambiarlas eventualmente 8 Sielasiento de v lvula presenta huellas de desgaste sustituir la v lvula de admisi n Montaje 1 Colocar la v lvula de admisi n 3 en la caja de v lvula de admisi n 1 o en la caja del pulsador 2 y asegurarla con el pasador 4 2 Destornillar la unidad fuera de la caja de v lvula de admi
123. n af dette er udelukkede undtagen for s vidt de er omfattet af produktansvarslovens gyldighedsomr de Krav imod specialforretningen som f lge af dennes ansvar for mangler ber res ikke af denne garanti For denne garanti g lder tysk ret Aftalesproget er tysk I til Super Finish 27 31 feelde af at betydningen af den tyske og en udenlandsk tekst med disse garantibestemmelser afviger fra hinanden geelder betydningen af den tyske tekst J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Forbundsrepublikken Tyskland Ret til ndringer forbeholdes Printed in Germany 105 SR PRODUKTANSVAR Enligt en ny EU f rordning som tr dde i kraft 90 01 01 g ller tillverkarens garanti endast om alla delar h rstammar fr n el ler godk nts av tillverkaren eller om utrustningen monterats och anv nds p ndam lsenligt s tt Om tillbeh r eller reservdelar av andra fabrikat anv nds kan garantin och produktansvaret upph ra att g lla helt eller delvis I extrema fall kan anv ndningsf rbud utf rdas f r hela utrustningen av beh rig myndighet motsvarande arbetar skyddsstyrelsen och yrkesinspektionen Fullgod s kerhet och funktion kan endast garanteras med WAGNER originaltillbeh r och originalreservdelar SKROTNINGSANVISNINGAR Enligt EG direktiv 2002 96 EG f r skrotning av f rbrukade elartiklar och dess motsvarighet i nationell milj lagstiftning f r denna produkt inte
124. n l seskruen ill 23 pos 2 skubbes ind med h nden og skrues fast Super Finish 27 31 Reparationer p apparatet 11 6 UDSKIFTNING AF MEMBRANEN BW Sluk for apparatet OFF F r enhver reparation skal stikket tr kkes ud af stik kontakten Fjern l seskruen drejeknappen og afbryderhuset se under 11 5 Aflastningsventil punkt 1 til 4 Sekskantskruerne ill 25 pos 1 skrues med en 19 mm n gle ud af flangeringen 2 Farvetrinet 3 tages af Indl gget 4 og membranen 5 fjernes Membranen kan kun inds ttes en gang Membranen skal altid udskiftes e Inden membranen monteres skal indl gget samt indbygningsfladerne ved skrueflangen 6 og p farvetrinet 3 renses og t rres Monteringen foretages i modsat r kkef lge 6 F rst sp ndes alle sekskantskruer 1 med 10 Nm derefter over kors med 70 Nm 63 Reparationer p apparatet 11 7 UDSKIFTNING AF APPARATETS TILSLUTNINGSLEDNING ILL 26 Sluk for apparatet OFF F r enhver reparation skal stikket tr kkes ud af stikkontakten Vognen afmonteres Den hushalvdel med stikd sen skrues af og tages af Kabelforskruningen 1 l snes Tr dene i nettilslutningsklemmen 2 l snes Apparattilslutningsledningen udskiftes Sit PUN gt 64 Super Finish 27 31 Stremskema Ve CCOLdZ6L BLY je1Ise Er 9010 05 80 090 97 6 6LTO HO SL 0090 16 60 SICH PPJUO
125. ng af apparatet ud af drifttagning 9 Tr kiaftr ksb jlen p spr jtepistolen og hold den fast med en klemme 10 Stil multifunktionsafbryderen p d spr jte 11 Rens indsugningsr ret i ca tre minutter 12 Skyl i kredsl b stil multifunktionsafbryderen p 19 ON 13 Luk spr jtepistolen 14 Ved reng ring med vand gentages processen i ca tre minutter med rent vand 15 Sluk for apparatet stil multifunktionsafbryderen p J OFF Virkningen af reng ringen for ges hvis spr jtepistolen skiftevis bnes og lukkes Ved vandfortyndelige coatingmaterialer forbedres reng ringen med varmt vand N y 3 A A 9 I 7 U A LA ZA e Apparat med overbeholder 1 Fyld overbeholderen med et egnet renggringsmiddel 2 T nd for apparatet stil multifunktionsafbryderen p 5 ON cirkulation 3 Lad apparatet v re i gang i kredsl b med lukket spr jtepistol i nogle minutter 4 Stil multifunktionsafbryderen p spr jte 5 Tr k i aftr ksb jlen p spr jtepistolen 6 Pump reng ringsmidlet ned i en separat ben beholder indtil apparatet er tomt Ved opl sningsmiddelholdige coatingmateria ler skal beholderen jordes 57 Udvendig renggring af apparatet Forsigtig Der m ikke spr jtes eller pum pes nedi en beholder med en lille bning spunshul Se sikkerhedsforskrifterne 7 Sluk for apparatet stil multifunktionsafbryde ren p
126. ngmateriale Den tilsvarende forarbejdningstid skal overholdes n je I l bet af denne tid skal apparatet skylles omhyggeligt og renses igennem med det tilsvarende reng ringsmiddel 51 Beskrivelse af apparatet Coatingmaterialer med skarpkantede tils tnings stoffer Disse virker st rkt slidende p ventiler h jtryksslangen spr j tepistolen og dysen Disse deles holdbarhed kan derved redu ceres betydeligt 3 BESKRIVELSE AF APPARATET 3 1 AIRLESS METODEN Hovedanvendelsesomr derne er tykke lag af h jviskost coa tingmateriale til store arealer og med h jt materialeforbrug En membranpumpe indsuger coatingmaterialet og transpor terer det til dysen under tryk Ved et tryk p op til max 250 bar 25 MPa trykkes coatingmaterialet gennem dysen og forst ves Dette h je tryk giver en mikrofin forst vning af coating materialet Da der ikke benyttes luft i dette system betegner man metoden som AIRLESS metoden den luftl se metode Denne spr jtem de giver fordelene fineste forst vning t ge fattig driftsm de og en glat bl refri overflade Udover disse fordele skal arbejdshastigheden og den gode h ndterlighed n vnes 3 2 APPARATETS FUNKTION For bedre at forst funktionen m man kende den tekniske opbygning WAGNER Super Finish 27 og 31 er elektrisk drevne h jtryks spr jteapparater El motoren ill 2 pos 1 driverpumpenfremviatand remmen 2 I pumpen bev ger membranen 3 sig op og ned ved hj l
127. ningen uegnet eller ukyndig anvendelse forkert montering eller idrifts ttelse ikke bestemmelsesm ssig brug unormale milj betingelser uegnet p f ringsmateriale kemisk elektrokemisk eller elektrisk indflydelse unormale driftsbetingelser drift med forkert netsp nding eller netfrekvens overbelastning eller manglende vedligeholdelse pleje eller reng ring Ved fejl p enheden som skyldes anvendelsen af tilbeh r ekstraudstyr eller reservedele som ikke er originaldele fra Wagner For produkter p hvilke der er foretaget ndringer eller p monteret udvidelser For produkter hvis serienummer er fjernet eller gjort ul seligt For produkter som er fors gt repareret af uautoriserede personer For produkter med ubetydelige afvigelser fra de nominelle tilstand som er uv sentlige for enhedens v rdi og anvendelighed For produkter der er blevet helt eller delvis adskilt 5 Supplerende bestemmelser Ovenst ende garantier g lder udelukkende for produkter som k bes i autoriserede specialforretninger i EU SNG og Australien og som anvendes i k bslandet Hvis det ved n rmere unders gelse viser sig at garantien ikke d kker den foreliggende fejl foretages reparation p k bers regning Ovenst ende bestemmelser udg r en definitiv fastl ggelse af retsforholdet til os Videreg ende krav specielt p grund lag af skader og tab ligegyldigt af hvilken art der for rsages af produktet eller som f lge af bruge
128. och ned t i hydraul olja N r membranet r r sig ned t ppnas insugningsventilen automatiskt N r membranet r r sig upp t ppnas utlopps ventilen Sprutmaterialet str mmar genom h gtrycksslangen under h gt tryck fram till sprutpistolen Sprutmaterialet finf r delas n r det str mmar ut ur munstycket Tryckreglerventilen 4 reglerar sprutmaterialets transportm ngd och arbetstryck 76 Super Finish 27 31 Anl ggningsbeskrivning 3 3 VERSIKTSBILD Vertikal uppst llning med insugningssystem Sprutpistol H gtrycksslang Utloppsventil Stickuttag max belastning 1000 W Inloppsventil Sprutmaterial ing ng Inloppsventil tryckknapp Anslutning f r reng ring med sprutpistol SE s Insugningsr r Returr r SEN lt DANE Filter maskvidd 1 mm EN VW ER es Oljem tsticka under oljeplugg XA V Dammskyddslock Se i Multifunktionsbrytare Symboler OFF ID ON cirkulation og sprutning Kontrollampa indikerar driftberedd anl ggning Tryckreglerventil Manometer St ngsp rr St ng utdragbar Verktygsl da Upph ngnings gla f r sprutpistol Vid Super Finish 31 21 verbeh llare volym 5 liter 22 Returr r delar utan positionsnummer r identiska med bild 3 Super Finish 27 31 77 Anl ggningsbeskrivning 3 4 TEKNISKE DATA Super Finish 27 Sp nning vid multifunktionsbrytare 24V Anl ggningens anslutnings L ngd 6 m le
129. oduct of het gebruik ervan ontstaan zijn behalve in het toepassingsbereik uitgesloten van de productaansprakelijkheidswet Garantieclaims tegen de speciaalzaak blijven onaangetast Deze garantie valt onder de Duitse wet De contracttaal is Duits Als de betekenis van de Duitse en een buitenlandse tekst van deze garantie van elkaar afwijken heeft de betekenis van de Duitse tekst voorrang J Wagner GmbH Division Professional Finishing Otto Lilienthal Strasse 18 88677 Markdorf Bondsrepubliek Duitsland Wijzigingen voorbehouden Printed in Germany 103 VIGTIG HENVISNING VEDR PRODUKTANSVAR If lge et EF direktiv pr 01 01 1990 h fter producenten kun for sit produkt hvis alle dele stammer fra producenten eller er godkendt af denne og hvis apparatet er monteret og be handlet korrekt Anvendes fremmed tilbeh r og reservedele kan ansvaret og garantien bortfalde helt eller delvist Ved at bruge originalt tilbeh r og originale reservedele fra WAGNER har De sikkerhed for at alle sikkerhedsbe stemmelser er overholdt INFORMATION OM BORTSKAFFELSE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer kom ponenter og stoffer der kan v re skadelige for menneskers sundhed og for milj et hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er m rket med nedenst ende overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen m
130. oleer deze op beschadigingen Vervang de afdichtingen indien nodig 8 Vervang het inlaatventiel bij geconstateerde slijtage aan de ventielzitting 10 2 HOGEDRUKSLANG Controleer de hogedrukslang visueel op eventuele insnijdin gen of uitbollingen in het bijzonder bij de koppelstukken Wartelmoeren moeten probleemloos kunnen worden ge draaid 11 REPARATIES AAN HET APPARAAT Schakel het apparaat uit j OFF Voor alle reparaties netstekker uit het Gevaar stopcontact trekken 11 1 INLAATVENTIELDRUKKER AFB 19 B SUPER FINISH 31 1 Schroef de inlaatventieldrukker er met een sleutel van 17 mm uit 2 Vervang de afstrijker 1 en de O ring 2 Super Finish 27 31 37 Reparaties aan het apparaat Montage 1 Plaats het inlaatventiel 3 in de inlaatventielbehuizing 1 of de drukkerbehuizing 2 en borg het ventiel met de sluitbeugel 4 2 Schroef de eenheid bestaande uit inlaatventielbehuizing of drukkerbehuizing en inlaatventiel in de materiaal transportpomp 3 Haal de inlaatventielbehuizing aan met de sleutel van 36 mm of de drukkerbehuizing met de sleutel van 30 mm en zet deze vast door drie keer met een hamer op het uiteinde van de sleutel te tikken 11 3 UITLAATVENTIEL AFB 21 1 Schroef het uitlaatventiel met een sleutel van 22mm uit de materiaaltransportpomp 2 Trek de sluitbeugel 1 er voorzichtig met een schroevendraaier af De drukveer 2 drukt de on Attentie derdelen
131. ontvangstneming van garantieclaims is de geautoriseerde speciaalzaak die het apparaat heeft geleverd bevoegd De garantieclaims kunnen echter ook bij onze in de bedieningshandleiding genoemde servicepunten geldend worden gemaakt Het product moet samen met het originele aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en de productaanduiding moet staan gratis opgestuurd of getoond worden Voor de gebruikmaking van de garantieverlenging moet bovendien het garantiecertificaat worden bijgesloten De kosten en het risico van verlies of beschadiging van het product op weg naar of van de instantie die de garantieclaims in ontvangst neem of het gerepareerde product weer levert draagt de klant 4 Uitsluiting van garantie Garantieclaims kunnen niet behandeld worden voor onderdelen die onderworpen zijn aan gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage alsmede gebreken aan het product die terug te leiden zijn naar een gebruiksgebonden of andere natuurlijke slijtage Hiertoe behoren vooral kabels kleppen pakkingen mondstukken cilinders zuigers medium vervoerende behuizingsdelen filters slangen dichtingen rotoren statoren etc Schade door slijtage wordt vooral veroorzaakt door schurende coatingmaterialen zoals bijvoorbeeld dispersie pleister plamuur lijm glazuur kwarts bij fouten aan apparaten die terug te leiden zijn naar niet inachtneming van bedieningsinstructies ongeschikt of verkeerd gebruik verkeerde montage resp
132. ool 150 cm Lang pistool 270 cm 0097 057 0097 057 Injectienaald voor betonsanering 0345 010 0345 010 Inline roller IR 100 Hogedrukslang DN 4 mm 7 5 m met roestvrijstalen nippel Hogedrukslang DN 6 mm 15 m voor dispersie Hogedrukslang DN 6 mm 30 m voor dispersie 0 Dubbele mof voor het koppelen van hogedrukslangen Aanzuigsysteem QuickClean maaswijdte filter 1 mm Filterzakje maaswijdte 0 3 mm Bovenreservoirgarnituur 5 liter Vulzeef voor bovenreservoir 5 liter Zorgt ervoor dat er geen grove partikels uit de verpakking in de machine terechtkomen Vermijd daardoor aanzuigproblemen Zeefpakket 5 stuks voor lak Zeefpakket 5 stuks voor dispersie 0341 266 0341 266 Bovenreservoirgarnituur 20 liter Vulzeef voor bovenreservoir 20 liter Zorgt ervoor dat er geen grove partikels uit de verpakking in de machine terechtkomen Vermijd daardoor aanzuigproblemen Zeefpakket 5 stuks voor lak Zeefpakket 5 stuks voor dispersie Metex fuik Fuik voor het voorfilteren van het bedekkingsmateriaal in de verpakking Aanzuigbuis direct in de fuik plaatsen Zeefpakket 5 stuks voor lak Zeefpakket 5 stuks voor dispersie N S SE e WIN _ a un A _ av N a gt oo Filterschijven Bovenreservoir 5 liter Filterschijf maaswijdte 0 8 mm Filterschijf maaswijdte 0 4 mm Filterschijven Bovenreservoir 20 liter Filterschijf maaswijdte 0 8 mm Filterschijf maaswijdte 0 4 mm 0034 660 0034 660 Aanzuigsystee
133. or un electricista com petente No se asume ninguna responsabilidad por la instala ci n inadecuada eTrabajos en los elementos de construcci n el ctricos Antes de proceder a cualquier trabajo extraer la clavija de red de la caja de enchufe elnstalaci n en superficies irregulares La parte frontal del equipo debe estar dirigida hacia abajo para evitar cualquier resbalamiento Fig 1 Super Finish 27 31 Normas de seguridad Sinopsis de aplicaci n 2 SINOPSIS DE APLICACI N 2 1 CAMPOS DE APLICACI N Toda aplicaci n de pintura en el taller y en el lugar de obras trabajos de dispersi n con la pistola de pulverizaci n o el rodi llo Airless con alimentaci n interior protecci n anticorrosiva y contra llamas sobre peque as y grandes superficies Ejemplos de objetos de pulverizaci n Puertas marcos de puerta barandillas muebles revestimien tos de madera cercas radiadores y piezas de acero techos y paredes en el sector interior pero tambi n fachadas aparca mientos subterr neos protecci n contra llamas y contra el ruido en construcciones de acero y de madera 2 2 MATERIALES DE RECUBRIMIENTO Materiales de recubrimiento procesables Preste atenci n a la calidad Airless de los mate riales de recubrimiento a procesar Lacas y pinturas diluibles con agua y que contienen disolven te materiales de recubrimiento bicomponentes dispersiones pinturasl tex pinturas parafachadas recubrimien
134. orrh l F r att ga rantera b sta m jliga livsl ngd m ste munstycket behandlas varsamt T nk p att h rdmetallinsatsen r spr d Kasta aldrig munstycket och bearbeta det aldrig med vassa metallf rem l Beakta f ljande punkter f r att h lla munstycket rent och klart f r anv ndning Koppla ifr n anl ggningen 0 OFF Demontera munstycket fr n sprutpistolen L gg munstycket i l mpligt reng ringsmedel tills alla sprutmaterialrester har lossnat Om tryckluftsutrustning r f rhanden bl s igenom munstycket Ta bort ev rester med en spetsig tr pinne tandpetare Kontrollera munstycket med ett f rstoringsglas och upprepa ev punkt 3 till 5 Aa Ze UN e 13 3 TILLBEH R TILL SPRUTPISTOLEN Inst llbart flatstr le munstycke till max 250 bar 25 MPa 5 Ber ringsskydd Mun stycks Spaai Wei tobje e Anv ndning Zoch till EE Tryck 100 bar 10 MPa Best nr 0 43 0 88 10 60 cm Rostskyddsf rgdis 0999 055 persione 0 53 1 37 10 40 cm Sprutmaterial f r 0999 056 stora ytor Best nr 0097 294 Munstycksf rl ngning med Munstycksf rl ngning sv ngbart kn led utan BE D ge D munstycke L ngd 15 cm Best nr 0999 320 L ngd 100 cm Best nr 0096 015 L ngd 30 cm Best nr 0999 321 L ngd 200 cm Best nr 0096 016 L ngd 45 cm Best nr 0999 322 L ngd 300 cm Best nr 0096 017 L ngd 60 cm Best nr 0999 323 Super Finish 27 31 13 4 Airless Munstyckstabell Wagner
135. oy ssauy uoIssald ajney e vonoelosd ap adno pun Buikeids arnsseld yBly ssepv euIysew a yoelga6 jepuey ep edA JO UOISJ A 18J8B71UdS yon1pYo0H ssauy op u ap jep im uaea apauuay aj onb suosejoap snou ajuasald e Jed paljddns ey ey 2199p M UIIMSJSH uoa peneg ap gep YIM uY PWH BuneASP PWOJUOY 2 llut1ojuo5 SP uoneuie jo q 3 gt Auuuojuoa Jo UONEJIE D8Q 2 Bunsepy19sJENUWIOJUOY 3 QN ED O HOPEN ZZ988 0 81 11S 18YUeNI ORO HAUD JEUBEM r Y 3INEAIJAR Super Finish 27 31 108 g g MOS 90p 9 LOP LEO 66 01 L L 985 410 M3 LS AWN 60 TI AL I LOPLHEO IN 9UBEM Bueasuesuonejuawnyog oBdejuaunoop ejad janesuodsay BiupAsuesuone u unyoq uologlu uinoop ej ap ajqesuodsay auoIzejuawnaop ejjop eiqesuodsey AW uouqln PUH JW Yosef 1 VH ABerens a Buiuuerd juewdojereg Jo peaH jonpold JUDPISDIJ BIN aJnjeuBig oyeg uoneooq er 7 6002 21 62 HOPE gez 67 Z lende z OOS YD p us pi es eyuauuejnomed J9UBUuAS I JEUONEYJIDSdS Jejnamed we sepezijnn I IPUBAUE Aa Jep JSUONEINIDSdS uoJezijnn es onb sajeuo oeu aJejooued ut ejeoiydde eUOIZEU exsiuya eypouoyeu epedwejjij sieuojoeu seg eooedse a SEUUON exstuya Bo Jap1epue s ajeuonen seo uoa s uoloeo jio ds SEUION eyoIuoe 1UOIZEDIID8dS SWJON 3007 Z 00019 Na 90 6002 Z Y LOSS Na 2008 I b LOSS NA L H0Z09 NA Z L 00LZL OSI NI JEYISUU S I UEPJEPUE IS ended p ys j p eLs I ppueaue ajuawsejnamed 1e oo ped u
136. p af hydraulikolie Ved membranens nedadg ende bev gelse bner indl lbs ventilen sig af sig selv Ved membranens opadg ende bev gelse bner udl bsven tilen sig Coatingmaterialet str mmer under h jt tryk gen nem hgjtryksslangen til spr jtepistolen Ved udl betfra dysen forst ves coatingmaterialet Trykreguleringsventilen 4 regulerer transportm ngden og coatingmaterialets driftstryk 52 Super Finish 27 31 Beskrivelse af apparatet 3 3 FORKLARENDE BILLEDE Vertikal opstilling med indsugningssystem Spr jtepistol H jtryksslange Udl bsventil Stikd se max belastning 1000 watt Indl bsventil Coatingmaterialets indgang Indl bsventiltrykker Tilslutning til reng ring med spr jtepistolen Indsugningsr r Returr r Filter maskest rrelse I mm Oliem lepind under oliebundskruen St vbeskyttelsesh tte Multifunktionsafbryder Symboler OFF ID ON cirkulation 08 spr jtning Kontrollampe viser driftsberedskab Trykreguleringsventil Manometer Tr kstangsblokering Tr kstang kan tr kkes ud V rkt jskasse Inds tningsring til spr jtepistolen Ved Super Finish 31 Overbeholder indhold 5 liter Returr r Ikke angivne dele som illustration 3 Super Finish 27 31 53 Beskrivelse af apparatet 3 4 TEKNISKE DATA Super Finish 27 Sp nding 230 Volt 50 Hz 16 A treo Speending ved multifunktionsafbryderen 24V Volumestr m ved
137. per Finish 31 Indl bsventil Udl bsventil 61 64 61 61 62 62 Trykreguleringsventil 62 Super Finish 27 31 Indhold 11 5 Aflastningsventil 62 11 6 Udskiftning af membranen 63 11 7 Udskiftning af apparatets tilslutningsledning 64 11 8 Str mskema 65 12 TILBEH R OG RESERVEDELE 66 69 12 1 Tilbeh r til Super Finish 27 og 31 66 Tilbeh rsbillede til Super Finish 27 og 31 67 Tilbeh rsbillede til Finish 27 og 31 96 12 2 Reservedelsliste pumpehoved Super Finish 27 og 31 67 68 Reservedelsbillede pumpehoved Super Finish 27 og 31 97 12 3 Reservedelsliste vogn 68 Reservedelsbillede vogn 98 12 4 Reservedelsliste indsugningssystem 68 Reservedelsbillede indsugningssystem 98 12 5 Reservedelsliste overbeholder 5 liter 68 Reservedelsbillede overbeholder 5 liter 98 12 6 Reservedelsliste overbeholder 20 liter 68 Reservedelsbillede overbeholder 20 liter 98 12 7 Reservedelsliste pumpeaggregat Super Finish 27 og 31 68 69 Reservedelsbillede pumpeaggregat Super Finish 27 og 31 99 13 BILAG 70 71 13 1 Dyseudvalg 70 13 2 Vedligeholdelse og reng ring af Airless h rdmetal dyser 70 13 3 Spr jtepistol tilbeh r 70 13 4 Airless dyse tabel 71 VIGTIG HENVISNING VEDR PRODUKTANSVAR 104 INFORMATION OM BORTSKAFFELSE 104 GARANTI 104 105 CE OVERENSSTEMMELSESERKL RING 109 WAGNER KUNDENSERVICE 110 49 Sikkerhedsforskrifter 1 SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AIRLESS SPR JTNING Alle sted
138. perfecte en doelmatige werkwijze is de keuze van de spuitdop van groot belang Vaak kan de juiste spuitdop alleen via een proef worden bepaald Enkele regels hiervoor De spuitstraal moet gelijkmatig zijn Als er strepen in de spuitstraal te zien zijn is de spuitdruk te laag of de viscositeit van het bedekkingsmateriaal te hoog Oplossing druk verhogen of bedekkingsmateriaal verdunnen Elke pomp levert een bepaald pompvermogen in verhouding tot het formaat van de spuitdop In principe geldt grote spuitdop lage druk kleine spuitdop hoge druk Er is een groot assortiment van spuitdoppen met verschillende spuithoeken 13 2 ONDERHOUD EN REINIGING VAN AIRLESS HARDMETALEN SPUITDOPPEN Standaardspuitdoppen Als er een andere spuitdopuitvoering gemonteerd is dan volgens fabrikantinstructies reinigen De spuitdop heeft een uiterst precies bewerkte boring Voor een lange levensduur moet de spuitdop omzichtig worden be handeld Denk eraan dat het hardmetalen inzetstuk broos is Werp de spuitdop nooit en bewerk de spuitdop niet met scherpe metalen voorwerpen Neem de volgende punten in acht om de spuitdop schoon en gebruiksklaar te houden Schakel het apparaat uit OFF Demonteer de spuitdop van het spuitpistool Leg de spuitdop in een geschikt reinigingsmiddel tot alle resten van het bedekkingsmateriaal zijn opgelost Blaas de spuitdop met perslucht door indien voorhanden Verwijder eventuele resten met behulp van een spitse houten sta
139. pistol 270 cm 0097 057 0097 057 Injektionspiska f r betongsanering 0345 010 0345 010 Inline roller IR 100 9984 510 9984 510 H gtrycksslang DN 4 mm 7 5 m med nippel av rostfritt st l 9984 507 9984 507 H gtrycksslang DN 6 mm 15 m f r dispersion 9984 562 9984 562 H gtrycksslang DN 6 mm 30 m f r dispersion 14 Infyllningssil f r verbeh llare 5 liter F rhindrar att grova partiklar kommer in i beh llaren f rebygger problem med insugning 0097 258 Siktpaket 5 st f r lack 0097 259 Siktpaket 5 st f r dispersion 0341 266 0341 266 verbeh llargarnityr 20 liter 16 Infyllningssil f r verbeh llare 20 liter F rhindrar att grova partiklar kommer in i beh llaren f rebygger problem med insugning 0097 260 Siktpaket 5 st f r lack 0097 261 Siktpaket 5 st f r dispersion 0034 950 Metex Reuse Metex Reuse anv nds till f rfiltrering av sprutmaterial i beh llaren L gg ned insugningsr ret direkt i Reuse enheten 0034 952 Siktpaket 5 st f r lack 0034 951 Siktpaket 5 st f r dispersion Filterplattor verbeh llare 5 liter 0037 607 Filterplatta maskvidd 0 8 mm 0003 756 Filterplatta maskvidd 0 4 mm FilterplattorOverbeh llare 20 liter 0097 521 Filterplatta maskvidd 0 8 mm 0017 408 Filterplatta maskvidd 0 4 mm 0034 660 0034 660 Insugningssystem flexibelt f r lack 0034 630 0034 630 Insugningssystem flexibelt f r dispersion mm 0340 720 0340 720 Betongsaneringsset utan bild E WW CE
140. pistool 3 Indien de spuitdop moet worden gereinigd zie pagina 46 punt 13 2 4 Apparaat met aanzuigsysteem Laat het aanzuigsysteem in het bedekkingsmateriaal gedompeld of dompel het in het geschikte oplosmiddel Het aanzuigfilter en het apparaat mogen niet uitdrogen Bij het gebruik van sneldrogend of tweecom ponentenmateriaal moet het apparaat binnen de verwerkingstijd met een geschikt reini Attentie gingsmiddel worden doorgespoeld 8 REINIGING VAN HET APPARAAT BUITEN WERKING STELLEN Schoon werken is een absolute vereiste voor een storingsvrije werking Reinig het apparaat na be indiging van de werk zaamheden Resten bedekkingsmateriaal mogen in het ap paraat in geen geval droog worden en vast gaan koeken Het gebruikte reinigingsmiddel alleen met een vlampunt boven 21 C moet geschikt zijn voor het bedekkingsmateriaal eBorg het spuitpistool zie gebruiksaanwijzing van het spuitpistool Monteer de spuitdop en reinig deze zie pagina 46 punt 13 2 eApparaat met aanzuigsysteem afb 12 1 Neem het aanzuigsysteem uit het materiaalreservoir zet het apparaat bijv in de horizontale stand 2 Schakel het apparaat in zet de multifunctionele schakelaar eerst op IB ON circulatie en vervolgens op o spuiten 3 Haal de trekker van het spuitpistool over om resterend bedekkingsmateriaal uit de aanzuigbuis de hogedrukslang en het spuitpistool in een open reservoir te pompen Bij oplosmiddelhoudende
141. r et ekstremt h jt spr jtetryk Fare Bring aldrig fingre h nder eller andre legemsdele i ber ring med spr jtestr len Ret aldrig pistolen mod Dem selv andre personer og dyr Brug aldrig pistolen uden ber ringsv rn En spr jtekv stelse m aldrig behandles som et harml st snits r Ved hudl sioner p grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at f en hurtig faglig korrekt behandling Informer l gen om det benyttede coatingmateriale eller opl sningsmiddel Hver gang anl gget s ttes i gang skal nedenst ende punkter overholdes i henhold til driftsvejledningen 1 Defekte apparater m ikke benyttes WAGNER pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen Nettilslutningens jordforbindelse skal kontrolleres Kontroller h jtryksslangens og spr jtepistolens tilladte driftstryk gt o N Alle forbindelsesdele skal kontrolleres for uteetheder Instruktionerne vedr rende regelm ssig reng ring og vedligeholdelse af anl gget skal n je overholdes Inden p begyndelse af alle arbejder p anl gget samt ved enhver pause i arbejdet skal f lgende regler v re overholdt 1 Pistolen og slangen skal aflastes for tryk 2 WAGNER pistolen skal sikres med sikringsh ndtaget p pistolen 3 Sluk for apparatet S t sikkerheden i h js det 48 Super Finish 27 31 Inhold 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 8
142. ra 3 Super Finish 27 31 5 Descripci n del aparato Puesta en servicio DATOS T CNICOS Super Finish 27 230 Volt 50 Hz 16 A lento longitud 6 m 3 x 1 5 mm 230 Volt 50 Hz Intensidad volum trica m x 3 0 l min 3 5 l min Intensidad volum trica a120 bar 12 MPa con aqua 2 5 I min 3 2 l min Boquilla tama o m x 0 027 inch 0 031 inch pulgadas pulgadas 0 69 mm 0 79 mm 3 4 Temperatura m x del mate rial de recubrimiento 43 C Aceite hidr ulico capacidad de llenado 0 9 litros ESSO NUTO H 22 Presi n de neum tico m x 2 bar 0 2 MPa Nivel de presi n sonora 74 dB A max Punto de medida Distancia lateral al aparato 1 m y 1 60 m sobre el suelo 120 bar 12 MPa presi n de servicio suelo an tiac stico 3 5 TRANSPORTE Deslizar o tirar el aparato Aflojar los casquillos de apriete Fig 5 Pos 1 en la lanza abierto Extender la lanza al largo requerido Apretar de nuevo los casquillos de apriete con la mano U ce rrado Transporte en veh culo Enrollar la manguera de alta presi n y colocarla sobre la lanza Asegurar el aparato con medios de sujeci n adecuados 4 PUESTA EN SERVICIO 4 1 EQUIPO CON SISTEMA DE ASPIRACI N 1 Destornillar el casquete antipolvo Fig 6 Pos 1 2 Prestar atenci n a superficies estanqueizantes limpias en los empalmes Prestar atenci n de que la entrada roja 2 est colocada en la entrada de
143. ramiento de la calidad de Wagner En consecuencia Wagner ofrece nicamente para el usuario comercial o profesional que haya adquirido el producto a un distribuidor autori zado denominado en lo sucesivo como cliente una ga rant a amplia para los productos listados en Internet bajo www wagner group com profi guarantee Esta garant a no limita las reclamaciones de responsabilidad por vicios del cliente resultantes del contrato de compraventa con el vendedor as como los derechos legales Prestamos la garant a en la forma en que seg n nuestro crite rio procedamos a sustituir o reparar el producto o componen tes del mismo o aceptar la devoluci n del equipo restituyendo su precio de compra Los costes correspondientes al material y al tiempo de trabajo ser n soportados por nuestra empresa Los productos o piezas sustituidos pasan a ser de nuestra pro piedad 2 Plazo de garant a y registro El plazo de garant a es de 36 meses en caso de uso industrial o una solicitaci n equivalente particularmente con r gimen de varios turnos o arrendamiento se reducir a 12 meses Asimismo concedemos una garant a de 12 meses para los ac cionamientos que funcionen con gasolina o aire El plazo de garant a se inicia el d a de la entrega por el distri buidor autorizado Lo determinante es la fecha en el justifican te de compra original Para todos los productos adquiridos al distribuidor autoriza do a partir del 01 02 2009
144. rantien l ber i 36 m neder ved industriel brug eller lig nende belastning som f eks is r ved skifteholdsdrift eller ved udlejning 12 m neder P benzin og luftdrevne drivanordninger giver vi ligeledes 12 m neders garanti Garantiperioden begynder med den dag hvor produktet er leveret af den autoriserede specialforretning Afg rende er datoen p den originale faktura eller kvittering For alle produkter som er k bt i en autoriseret specialforret ning fra og med den 1 2 2009 forl nges garantiperioden med 24 m neder n r k beren inden for 4 uger efter leveringsda toen lader disse produkter registrere gennem en autoriseret specialforretning i henhold til nedenst ende bestemmelser Registreringen sker p internettet p adressen www wagner group com profi guarantee Som bekreeftelse herp geelder garantibeviset samt den origi nale faktura eller kvittering af hvilken kobsdatoen fremg r En registrering er kun mulig n r k beren erkl rer sig indforst et med lagringen af de data der skal angives Garantiperioden hverken forl nges eller fornyes som f lge af ydelser i henhold til garantien Efter udl b af den g ldende garantiperiode kan der ikke mere g res krav g ldende imod os i henhold til garantien 3 Procedure Viser der sig inden for garantiperioden fejl i enhedens mate riale forarbejdning eller ydelse skal garantikravet g res g l dende straks senest dog inden for en frist p 2 uger Den autoris
145. recta sobrecarga o falta de mantenimiento conservaci n o limpieza en caso de fallos en el equipo causados por el uso de accesorios complementos o repuestos que no sean piezas originales de Wagner con productos en los cuales se hayan realizado modificaciones o instalado complementos con productos con el n mero de serie eliminado o ilegible con productos en los cuales se hayan realizado intentos de reparaci n por personas no autorizadas con productos con desviaciones ligeras de las caracter sticas nominales que no tengan importancia para el valor y la capacidad de uso del equipo con productos que hayan sido desmontados parcialmente o por completo 5 Regulaciones complementarias Las citadas garant as son v lidas nicamente para productos que hayan sido adquiridos en el territorio de la UE la CEl o Super Finish 27 31 Australia a un distribuidor autorizado y sean utilizados dentro del pa s de la compra En caso de que resultara de nuestra comprobaci n que la re clamaci n no est cubierta por la garant a la reparaci n se efectuar a cargo del comprador Las disposiciones anteriores regulan de forma concluyente las relaciones jur dicas con nuestra empresa Queda excluida toda reclamaci n ulterior particularmente en caso de da os y p rdidas de cualquier tipo que hayan sido causados por el producto o su uso excepto dentro del marco de aplicaci n de la Ley sobre la responsabilidad por productos
146. rml st snits r Ved hudl sioner p grund af coatingmateriale eller opl sningsmiddel skal man straks ops ge en l ge for at f en hurtig faglig kor rekt behandling Informer l gen om det benyttede coa tingmateriale eller opl sningsmiddel Fare eSprgjtepistolen skal sikres mod utilsigtet aktivering Ved montering eller afmontering af dysen samt ved ar bejdsafbrydelser skal spr jtepistolen altid sikres eSprgjtepistolens tilbagest d Ved et h jt driftstryk bevirker udl sningen af af tr ksb jlen en tilbagest dskraft p op til15 N Hvis De ikke er forberedt p det kan h nden blive st dt tilbage eller De kan miste ligev gten Dette kan medf re kv stelser Fare e ndedr tsv rn til beskyttelse mod opl sningsmiddeldampe Ved spr jtearbejder skal man b re ndedr tsv rn Der skal stilles en ndedr tsmaske til r dighed for brugeren eUndg else af erhvervssygdomme Til beskyttelse af huden kr ves beskyttelsest j handsker og eventuelt h ndbeskyttelsescreme Overhold producentens forskrifter vedr rende coatingmaterialer opl sningsmidler og rensemidler ved tilberedning forarbejdning og reng ring af apparater Max driftstryk Driftstrykket for spr jtepistolen spr jtepistol tilbeh ret og h jtryksslangen m ikke ligge under det maksimale driftstryk p 250 bar 25 MPa som er angivet p appara tet eHgjtryksslange sikkerhedshenvisning Spr jtepistolens og h jtryksslangens
147. rutobjektet som r avsett att besprutas m ste vara jordat eReng ring av anl ggningen med l sningsmedel N r anl ggningen reng rs med l sningsmedel f r man inte spruta in i eller pumpa till beh llare med liten ppning sprundh l eftersom det finns risk f r att en explosionsben gen gas luftblandning Fara uppst r Beh llaren m ste vara jordad eReng ring av anl ggningen Risk f r kortslutning om vatten tr nger in Spruta aldrig av anl ggningen med h g tryckstv tt eller ngh gtryckstv tt Anl ggningens stickuttag Omr det runt om stickuttaget och multifunk tionsbrytaren f r endast reng ras med en fuktig trasa om anl ggningens stickuttag har dragits ut Fara eArbeten eller reparationer vid den elektriska utrustningen Dessa arbetsuppgifter f r endast utf ras av beh rig elektriker Vi vertar inget ansvar vid ej ndam lsenlig installation eArbeten vid elektriska konstruktionsdelar F re alla slags arbeten m ste stickkontakten f rst dras ut ur stickuttaget Uppst llning p lutande underlag Se till att framsidan st r ned t f r att undvika att anl ggning en rullar undan ZAR VI ERR S 5D CR LX AJ Y N N N Super Finish 27 31 Anv ndnings versikt 2 ANV NDNINGS VERSIKT 2 1 ANV NDNINGSOMR DEN Alla slags lackeringsarbeten i verkstad och p byggarbetsplats mindre och st rre dispersionsarbeten med sprutpistolen eller Airless roller me
148. ryckknappsk pan 2 2 Lossa p inloppsventilhuset 1 eller tryckknappsk pan 2 genom att sl l tt med en hammare p nyckeln 3 Skruva ut inloppsventilhuset eller tryckknappsk pan inkl inloppsventil 3 ur f rgpumpen 4 Dra av kl mman 4 med en skruvmejsel 5 S tt an bifogade nyckel 30 mm vid inloppsventilen 3 Skruva f rsiktigt ut inloppsventilen 6 Reng r ventils tet 5 med reng ringsmedel och pensel 7 Reng r t tningarna 6 7 och kontrollera om de uppvisar skador Byt ut vid behov 8 Om ventils tet uppvisar slitage skall inloppsventilen bytas ut 10 2 H GTRYCKSSLANG Kontrollera optiskt om h gtrycksslangen har tryckst l len eller buktar ut t s rskilt vid verg ngen till armaturen verfallsmuttrarna m ste kunna vridas utan sv righeter 11 REPARATIONER AV ANL GGNINGEN Koppla ifr n anl ggningen OFF Stickkontakten m ste alltid dras ut ur stick uttaget innan reparation p b rjas 11 1 INLOPPSVENTIL TRYCKKNAPP BILD 19 VID SUPER FINISH 31 1 Skruva ut inloppsventil tryckknappen med nyckel 17 mm 2 Byt ut avstrykaren 1 och O ringen 2 Super Finish 27 31 85 Reparationer av anl ggningen Tryckreglerventilen 1 f r endast bytas ut av kundtj nst L t kundtj nst st lla in maximalt arbetstryck Montering 1 S tt in inloppsventilen 3 i inloppsventilhuset 1 eller i tryckknappsk pan 2 och s kra med kl mman 4 2 Skruva in
149. set med en 30 mm n gle og strammes med tre lette hammerslag p n glens ende 11 3 UDL BSVENTIL ILL 21 1 Skru udl bsventilen ud af farvetrinet med en 22 mm n gle 2 Tr k forsigtigt sp ndet 1 af med en skrue tr kker trykfjedren 2 trykker delene 3 til 4 ud Pas p gt ER Rens eller udskift de enkelte dele Kontroller om O ringen 6 er beskadiget Ver omhyggelig med indbygningspositionen ved monteringen af fjederst tteringen 3 udl bsventils det 4 og pakringen 5 se ill 21 62 Man m kun lade trykreguleringsventilen 1 udskifte af kundeservicen Det max driftstryk skal indstilles p ny af kun deservicen 11 5 AFLASTNINGSVENTIL Sluk for apparatet J OFF F r enhver reparation skal stikket tr kkes ud af stikkontakten Skru l seskruen ill 23 pos 2 ud af drejeknappen 1 i afbryderstilling 02 spr jte Tag drejeknappen af Super Finish 27 31 No mno Skru skruerne ill 24 pos 3 ud af afbryderhuset 4 Tag afbryderhuset 4 af farvetrinet Skru aflastningsventilen 5 ud med en 17 mm nggle Rens ventils det med reng ringsmiddel og en pensel Kontroller om O ringen 6 er beskadiget udskift den eventuelt Montering af drejeknappen ill 23 pos 1 1 Drejeknappen s ttes f rst p akslen og drejes lidt til den lader sig skubbe helt p 2 Drejeknappen drejes i kontaktstilling 0 spr jte Kun i denne stilling ka
150. si n O la caja del pulsador y atornillar la v lvula de admisi n en la zona de pintura 3 Apretar la caja de v lvula de admisi n con llave de 36 mm o la caja del pulsador con llave de 30 mm y afianzarla dando tres ligeros golpes de martillo en el extremo de la llave 14 GE 11 3 V LVULA DE ESCAPE FIG 21 1 Desenroscar la v lvula de escape con llave de 22 mm fuera de la zona de pintura 2 Extraer con atornillador el pasador 1 con cuidado el resorte de presi n 2 presiona 3 Atenci n hasta 4 piezas fuera 3 Limpiar o sustituir las piezas sueltas 4 Comprobar el deterioro del anillo toroidal 6 5 Prestar atenci n a la posici n de montaje al montar el anillo de seguridad el stico 3 el asiento de v lvula de escape 4 y el anillo junta 5 v ase Fig 21 11 4 V LVULA REGULADORA DE PRESI N FIG 22 POS 1 Disponer el recambio de la v lvula reguladora de presi n 1 s lo por el servicio postventa La presi n de servicio m xima ser ajustada de nuevo por el servicio postventa Super Finish 27 31 11 5 V LVULA DE DESCARGA Desconectar el aparato 0 OFF Antes de la reparaci n extraer la clavija Peligro de red la caja de enchufe 1 Desenroscar el tornillo de seguridad 2 del bot n de giro Fig 23 Pos 1 en la posici n de selector o Pulverizaci n 2 Quitar el bot n de giro 3 Desenroscar los tornillos Fig 24 Pos 3 de la caja del selector 4
151. skyttelsesfarver M njer Latexfarver 0552 819 0552 221 0552 421 0552 521 0552 621 0552 821 0552 223 0552 423 0552 523 0552 623 0552 723 0552 823 0552 225 0552 425 0552 525 0552 625 0552 825 0552 227 0552 427 0552 527 0552 627 0552 827 0552 629 0552 231 0552 431 0552 531 0552 631 0552 433 0552 235 0552 435 0552 535 0552 635 Glimmerfarver Zinkstovfarver Dispersioner Rustbeskyttelsesfarver Sprojtepistolfilter HVID Dispersioner Bindemiddel lim og fyldfarver 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0552 243 0552 543 0552 552 Farver til store arealer 000 000000000000000000000 000000 00000 0000000000000 00000000 00000000 000000 000 USS WW UW UW WW WW WN NO NN NN NNNNN NNNNNN NNNNN NU w O UI UIT UI UI WW AO NISN UI UI UI UI Un U Ww LW w w LW IIS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS fn nnn Annen a Sn e s nnn Anns IIS oor _ 000 O OO O O WL KV IV I VU OO OO 10 1 Sprejtebredde med ca 30 cm afstand til spr jteobjektet og 100 bar 10 MPa tryk med kunstharpikslak 20 DIN sekunder Super Finish 27 31 71 SR vers ttning av original driftsinstruktione Varning Varning risk f r kroppsskada injekt
152. spuitdrukken Gn A We Gevaar Nooit vingers handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de spuitstraal laten komen Richt het spuitpistool nooit op uzelf op andere personen of op dieren Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging gebruiken Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond Bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts raadplegen voor een snelle deskundige behandeling Informeer de arts over het gebruikte bedekkingsmateriaal of oplosmiddel Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen moeten de onderstaande punten overeenkomstig de handleiding in acht worden genomen 1 Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt 2 WAGNER spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen 3 Zorgdragen voor een goede aarding van de netaansluiting 4 Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool controleren 5 Alle verbindingen op lekkage controleren De aanwijzingen m b t periodieke schoonmaak en onderhoudsbeurten moeten streng worden aangehouden Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere werkonderbreking moeten de onderstaande regels in acht worden genomen 1 Spuitpistool en slang van druk ontlasten 2 WAGNER spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen 3 Apparaat uitschakelen Let op de veiligheid 24 Super Finish 27 31 Inhoudsopgave 1 2 1 2 2 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 4 2 4
153. stingsventiel uit de materiaaltransportpomp en reinig of vervang het ventiel zie pagina 38 punt 11 5 e Gebruik een originele hogedrukslang van Wagner e Vervang de onderdelen van het uitlaatven tiel zie pagina 38 punt 11 3 Super Finish 27 31 ND Reparaties aan het apparaat 10 ONDERHOUD 10 1 ALGEMEEN ONDERHOUD Het onderhoud van het apparaat moet een keer per jaar door de servicedienst van Wagner worden uitgevoerd 1 Controleer hogedrukslangen voedingskabel stekker en contactdoos op het apparaat op beschadigingen 2 Controleer inlaat uitlaatventiel membranen en filter op slijtage 3 Controleer het oliepeil afb 18 in horizontale stand 11 2 INLAATVENTIEL AFB 20 1 Super Finish 27 Plaats de bijgevoegde sleutel van 36 mm op de inlaatventielbehuizing 1 Super Finish 31 Plaats de bijgevoegde sleutel van 30 mm op de drukkerbehuizing 2 2 Maak de inlaatventielbehuizing 1 of de drukkerbehuizing 2 los door zachtjes met een hamer op het uiteinde van de sleutel te tikken 3 Schroef de inlaatventielbehuizing of de druk kerbehuizing samen met het inlaatventiel 3 uit de materiaaltransportpomp 4 Verwijder de sluitbeugel 4 met behulp van een schroevendraaier 5 Plaats de bijgevoegde sleutel van 30 mm op het inlaatventiel 3 Draai het inlaatventiel er voorzichtig uit 6 Reinig de ventielzitting 5 met een reinigingsmiddel en een kwast 7 Reinig de afdichtingen 6 7 en contr
154. t Desenrollar ntegramente un tambor para ca bles conectado Atenci n Para que el fusible de red no accione con16 A al encender el aparato Encender siempre primero el equipo Super Fi Atenci n Nish 27 631 luego el aparato conectado 5 T CNICA DE PULVERIZACI N Guiar la pistola de pulverizaci n uniformemente durante el proceso de pulverizado Caso contrario la proyecci n del pul verizado ser irregular Ejecutar el movimiento de pulveriza ci n con el brazo y no con la mu eca Mantener una distancia paralela de aprox 30 cm entre la pistola y el objeto de pul verizaci n La limitaci n lateral del chorro de pulverizado no debe ser aguda El borde de pulverizaci n deber dispersar se paulatinamente a fin de que pueda superponerse ligeramen te en el siguiente sobre recorrido Conducir la pistola de pul verizaci n siempre paralelo en un ngulo de 90 con respecto a la superficie de pulverizaci n ya que as la niebla de pintura es m nima Al presentarse zonas con bordes y franjas en el chorro de pulverizado aumentar la presi n de servicio o diluir el material de recubrimiento Super Finish 27 31 Interrupci n del trabajo E e Asegurar la pistola de pulverizaci n v ase las instrucciones de funcionamiento de la pistola de pulverizaci n Desmontar y limpiar la boquilla v ase la p gina 22 apartado 13 2 6 MANEJO DE LA MANGUERA DE ALTA PRESI N Evitar doblar mucho o pl
155. t de spuitstraal kan bedekkings materiaal in de huid worden geinjecteerd Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond Raadpleeg bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts voor een snelle deskundige behandeling Infor meer de arts over het gebruikte bedekkingsmateriaal of oplosmiddel Gevaar eSpuitpistolen borgen tegen onbedoelde bediening Het spuitpistool dient bij montage of demontage van de spuitdop en bij onderbreking van de werkzaamheden al 26 ND tijd te worden geborgd eTerugstoot van het spuitpistool Bij een hoge werkdruk komt bij het overhalen van de trekker een reactiekracht van maximaal 15 N vrij Indien u hier niet op bent voorbereid kan de hand worden teruggestoten of kunt u het even wicht verliezen Hierdoor kan letsel ontstaan Gevaar eAdemhalingsbescherming ter bescherming tegen oplosmiddeldampen Draag tijdens het spuiten altijd een ademhalingsbescher ming Aan de gebruiker dient een ademhalingsbescher mingsmasker ter beschikking te worden eVoorkoming van beroepsziekten Ter bescherming van de huid dienen beschermende kleding handschoenen en eventueel huidcreme te worden toegepast Neem bij het klaarmaken het verwerken en het reinigen van de apparatuur de voorschriften van de fabrikanten van de ge bruikte stoffen oplosmiddelen en reinigingsmiddelen in acht eMaximale werkdruk De maximale werkdruk voor spuitpistool spuitpistool toebehoren en hogedrukslang
156. t p indl bsventilen med en bl d dorn f eks en blyant Ved at bev ge indl bsventilen frem og tilbage fjernes smuds p ventils det Hvis det ikke hj lper skal indl bsventilen skrues ud af farvetrinet og renses se side 61 punkt 11 2 Sluk for apparatet H OFF e Tryk flere gange p indl bsventiltrykkeren ill 17 pos 1 derved l snes den fastkl bede indl bsventil 59 Hjeelp ved driftsforstyrrelser Apparatet suger ikke Apparatet suger men der opbygges ikke noget tryk Apparatet suger og der opst r tryk N r dertr kkes i spr jtepistolen falder tryk ketst rkt H rde trykslag og store vibra tioner ved spr jtepistolen og apparatet 60 e Indl bsventilen lukker sig ikke da f eks f ringen er kl bet fast e Udl bsventilen er kl bet fast e Der er luft i hydrauliksystemet e Der er ingen dyse i spr jtepistolen e Dysen er for stor e Indsugningsfiltret er forstoppet Specielt ved apparater med indsug ningssystem e Indsugningsr ret er ikke sp ndt fast e Udl bsventildelene er slidte e Aflastningsventilen lukker sig ikke Der kommer coatingmateriale ud af returr ret ved afbryderstillingen o amp spr jte e H jtryksslangen egner sig ikke til membranapparatet e Udl bsventildelene er slidte Indl bsventiltrykkeren ill 17 pos 1 m kun tryk kes ind med h nden sl aldrig p indl bsventiltryk keren med en hammer Pas p elndl bsventi
157. t spuitpistool bij Super Finish 31 21 Bovenreservoir inhoud 5 liter 22 Retourbuis niet met nummers aangeduide onderdelen als afbeelding 3 Super Finish 27 31 29 Beschrijving van het apparaat Inbedrijfstelling 3 4 TECHNISCHE GEGEVENS Super Finish 27 Spanning bij multi functio nele schakelaar 24V 250 bar 25 MPa Max volumestroom 3 0 l min 3 5 l min Volumestroom bij 120 bar 12 MPa met water 2 5 I min 3 2 l min 0 027 inch 0 031 inch 0 69 mm 0 79 mm 25 000 mPa s 40 kg 43 kg 0 9 liter ESSO NUTO H 22 Gemeten op 1 m naast het apparaat en 1 60 m boven de grond 120 bar 12 MPa werkdruk geluidsharde ondergrond 3 5 TRANSPORT Schuif of trek het apparaat Draai de klemhulzen afb 5 pos 1 aan de disselboom los open Schuif de disselboom tot de gewenste lengte uit Draai de klemhulzen weer met de hand vast U dicht 30 ND Transport in de auto Rol de hogedrukslang op en leg deze over de disselboom Zet het apparaat met geschikt bevestigingsmateriaal goed vast 4 INBEDRIJFSTELLING 4 1 1 Schroef de stofkap afb 6 pos 1 eraf 2 Zorg ervoor dat de afdichtvlakken aan de aansluitingen schoon zijn Let erop dat de rode inlaat 2 in de ingang van het bedekkingsmateriaal is geplaatst 3 Schroef de wartelmoer 3 aan de aanzuigbuis 4 met de bijgevoegde sleutel van 41 mm op de ingang van het bedekkingsmateriaal en haal
158. terialing ngen 4 4 H ng in returr ret 5 i verbeh llaren 5 Skruva fast returr rets 5 verfallsmutter 6 p anslutningen 7 ANL GGNING MED VERBEH LLARE 5 LITER Super Finish 27 31 CS Driftstart Innan anl ggningen ansluts till str mn tet m ste det kon trolleras att n tsp nningen st mmer verens med uppgif terna p m rkskylten som sitter p anl ggningens baksida Den gr na kontrollampan t nds n r stickkontakten ansluts till stickuttaget 4 5 BORTTAGNING AV KONSERVERINGSMEDEL VID F RSTA DRIFTSTART 1 Anl ggning med insugningssystem L gg insugningsr ret i en beh llare som fyllts med l mpligt reng ringsmedel 2 Anl ggning med verbeh llare Fyll p l mpligt reng ringsmedel i verbeh llaren 3 St ll multifunktionsbrytaren bild 9 pos 1 p 19 ON cirkulation f r att starta anl ggningen Vrid tryckregleringsratten 2 t h ger till stopp 4 V nta tills reng ringsmedel tr nger ut ur returr ret 5 St ll multifunktionsbrytaren 1 p e sprutning Tryck in sprutpistolens avtryckarbygel 6 Spruta ut reng ringsmedlet fr n anl ggningen till en ppen beh llare 4 3 H GTRYCKSSLANG OCH SPRUTPISTOL 1 Skruva fast h gtrycksslangen bild 8 pos 1 p slanganslutningen 2 2 Skruva fast sprutpistolen 3 f rsedd med ett l mpligt munstycke p h gtrycksslangen 3 Dra t h gtrycksslangens verfallsmuttrar ordentligt s att ingen
159. tmoer M 6 12 4 ONDERDELENLIJST AANZUIGSYSTEEM AFBEELDING MET ONDERDELEN ZIE PAGINA 98 pes saa renaming 7 enz Leger gier 12 5 ONDERDELENLIJST BOVENRESERVOIR 5 LITER AFBEELDING MET ONDERDELEN ZIE PAGINA 98 pes Bestan Benaming Jess Bovenreservolrgarnituur sier Too oes 12 6 ONDERDELENLIJST BOVENRESERVOIR 20 LITER AFBEELDING MET ONDERDELEN ZIE PAGINA 98 pes Bestelnn renaming 7 6 0097521 Fiterschif maasweteoBmm o ose omkeer o o Super Finish 27 31 Fos Best Benaming ie 0037756 Ventielhouder 15 0097522 Resemorhoudger 12 7 ONDERDELENLIJST POMPAGGREGAAT SUPER FINISH 27 EN 31 AFBEELDING MET ONDERDELEN ZIE PAGINA 99 Cilinderkopschroef M 6 x 40 2 Voet 2 5 x 20 9 pos 14 gt 21 40x72x10 M 6 x 25 4 M 5 x 45 6 SuperFinish 27 Bestelnr 9900 336 SuperFinish 31 Bestelnr 9900 336 0340 303 0341 208 9905 111 0340 303 0341 208 9905 111 9905 112 9950 241 9950 242 9900 408 0340 302 0341 353 0341 352 0341 706 9905 112 9950 241 9950 242 9900 408 0340 302 0341 353 0341 352 0341 706 N 3056 464 9970 532 3056 464 9970 532 0341 324 9960 151 9922 518 9960 431 20 9922 506 21 9960 432 24 9900 315 0341 324 9960 151 9922 518 9960 431 9922 506 9960 432 9900 315 as oo IN 19 25 6 9920 806 0341 225 9993 105 0341 445 028
160. tos de techo y suelo material protector contra llamas y contra corrosi n El procesamiento de otros materiales de recubrimiento se ad mite s lo con autorizaci n de la empresa WAGNER Filtrado Pese al filtro de aspiraci n el filtro enchufable en la pisto la de pulverizaci n y el filtro de alta presi n disponibles como accesorios se recomienda en general realizar un fil 3 Descripci n del aparato trado del material de recubrimiento Agitar bien el material de recubrimiento antes de proceder al trabajo Atenci n Al remover con un mecanismo agita dor accionado a motor prestar atenci n de que no se formen burbujas ya que stas dificultan la pulverizaci n y pueden tambi n interrumpir el funcionamiento Viscosidad El aparato permite procesar materiales de recubrimiento de alta viscosidad hasta aprox 25 000 mPa s Si no es posible la aspiraci n de materiales de recubrimiento se han de diluir conforme a las indicaciones del fabricante Materiales de recubrimiento bicomponentes Se cumplir exactamente el tiempo de procesamiento corres pondiente Durante este tiempo el aparato deber lavarse y limpiarse cuidadosamente con el respectivo agente limpia dor Materiales de recubrimiento con sustancias accesorias de canto vivo Estos ejercen un fuerte efecto desgastador sobre las v lvulas la manguera de alta presi n la pistola de pulverizaci n y la boquilla lo cual puede acortar considerablemente la
161. uleringsknappen 3 mod h jre til stopanslaget Hvis st jen fra ventilerne kan h res tydeligt er apparatet udluftet Multifunktionsafbryderen 2 stilles p 08 spr jte Treek i spr jtepistolens aftr ksb jle og indstil s det nskede driftstryk med trykreguleringsknappen 3 Apparatet er parat til at spr jte Pas p 56 Spr jteteknik 4 8 STIKD SEN P APPARATET Der kan tilsluttes f eks et r rev rk en arbejdslampe osv med max 1000 watt En tilsluttet kabeltromle skal rulles helt ud Pas p For at 16 A netsikringen ikke skal udl ses n r der t ndes for apparatet T nd altid f rst for apparatet Super Finish 27 eller 31 og derefter for det tilsluttede apparat 5 SPR JTETEKNIK Under spr jteprocessen skal spr jtepistolen f res ensartet Hvis dette ikke overholdes f r man et uregelm ssigt spr j tebillede Spr jtebev gelsen udf res med armen ikke med h ndleddet Overhold en parallel afstand p ca 30 cm mellem spr jtepistolen og spr jteobjektet Spr jtestr lens afgr ns ning i siden skal ikke v re for skarp Spr jteranden skal l be bl dt ud s den let kan overlappes ved n ste gennemgang Spr jtepistolen skal altid f res parallelt med spr jtefladen og i en vinkel p 90 i forhold til denne s ledes opst r der mindst farvet ge Hvis der forekommer meget skarpe kantzoner og striber i spr jtestr len For g driftstrykket el ler fortynd coatingmaterialet
162. utpistolen och h gtrycksslangen leds bort via h gtrycksslangen Av denna anledning m ste det elektriska motst ndet mellan h gtrycks slangens anslutningar vara h gst I megaohm F r att garantera avsedd funktion s kerhet och livsl ngd skall endast WAGNER original h gtrycksslangar anv ndas eElektrostatisk uppladdning gnist eller flambildning Beroende p sprutmaterialets str mningshastig het vid sprutning r det m jligt att anl ggningen laddas upp elektrostatiskt Vid urladdning finns det risk f r att gnistor eller flammor bildas Av denna anledning r det viktigt att anl ggningen alltid r jordad via den elektriska utrustningen Anl ggningen m ste alltid vara ansluten till ett godk nt jordat stickuttag Fara eAnv ndning av anl ggningen p byggarbetsplatser Anl ggningen f r endast anslutas till str mn tet via en s rskild matningspunkt t ex str mf rdelare f r byggar betsplats med jordfelsbrytare INF lt 30 mA eBelastning av anl ggningensstickuttag Stickuttaget f r inte belastas med mer n 1000 W Kabel trummor skall rullas ut helt eVentilation vid sprutning i slutnautrymmen S rj f r tillr cklig ventilation f r avledning av f religgande l sningsmedels ngor Super Finish 27 31 S kerhetsf reskrifter eUtsugningsanordningar Dessa skall tillhandah llas av anl ggningens anv ndare med h nsyn till g llande lokala f reskrifter eJordning av sprutobjekt Sp
163. v sprutmate rial f r inte behandlas som ofarliga sk rs r Vid skador av sprutmaterial eller l sningsmedel skall l kare upps kas genast eftersom skadorna m ste behandlas snarast av medicinsk personal Informera l karen om vilket sprut material eller l sningsmedel som har anv nts Fara eS kra sprutpistolen mot oavsiktlig anv ndning S kra alltid pistolen vid demontering och montering av munstycket samt vid arbetsavbrott SR eRekyl fr n sprutpistol Om h gt arbetstryck f religger uppst r en upp till 15 N stark rekylkraft n r pistolens avtryckarbygel trycks in Om du inte r f rberedd inf r detta finns det risk f r att din hand st ts tillbaka och du tappar balan sen Detta kan leda till personskador Fara eAndningsskydd mot l sningsmedels ngor B r andningsskydd vid sprutning Anv ndaren skall ha tillg ng till en andningsskyddsmask eF rebyggande tg rder mot yrkesskador Skydda huden med skyddskl der skyddshandskar samt ev med hudsalva Beakta de olika tillverkarnas f reskrifter f r sprutmaterial l s ningsmedel och reng ringsmedel vid f rbehandling anv nd ning samt reng ring av anl ggning Max arbetstryck Arbetstrycket f r sprutpistolen sprutpistolens tillbeh r och h gtrycksslangen f r inte vara l gre n det maximala arbetstrycket 250 bar 25 MPa som anges p anl gg ningen eH gtrycksslang s kerhetsanvisning Den elektrostatiska uppladdningen fr n spr
164. van ca 30 cm tussen het spuitpistool en het te spui ten object wordt aangehouden De zijdelingse afgrenzing van de spuitstraal dient niet te scherp te zijn De spuitrand dient een geleidelijke overgang te vertonen zodat deze bij de vol gende doorgang gemakkelijk kan worden overlapt Als het pistool steeds evenwijdig met en in een hoek van 90 t o v het te spuiten oppervlak wordt gehouden ontstaat er de minste spuitnevel Bij zeer scherpe randzones en strepen in de spuitstraal moet de spuitdruk worden verhoogd of het materiaal worden verdund HANTERING VAN DE HOGEDRUKS LANG Vermijd scherpe knikken in de hogedrukslang De kleinste buigingsstraal bedraagt ongeveer 10 cm Rijd niet over de hogedrukslang en bescherm de slang tegen scherpe voorwerpen en randen Gevaar voor verwonding door lekke hoge drukslang Vervang een beschadigde hoge drukslang onmiddellijk Probeer een defecte hogedrukslang nooit zelf te repareren Gevaar 6 1 HOGEDRUKSLANG Het apparaat is met een speciaal voor membraanpompen ge schikte hogedrukslang uitgerust Gebruik uitsluitend originele hogedrukslangen van WAGNER voor een goede en veilige werking en een lange levensduur Super Finish 27 31 Werkonderbreking 7 WERKONDERBREKING 1 Schakel het apparaat uit zet de multifunctioneleschakelaar eerst op 99 drukontlasting circulatie en vervolgens op 0 OFF 2 Borg het spuitpistool zie gebruiksaanwijzing van het spuit
165. vula de escape eRecambio de v lvulas de escape v ase la desgastadas p gina 14 apartado 11 3 e V lvula de descarga no cierra Escape e Desenroscar la v lvula de descarga fuera de material de recubrimiento por el de la zona de pintura y limpiarla v ase la tubo de retorno en la posici n de p gina 15 apartado 11 5 selector 0 Pulverizaci n Fuertes golpes de presi n y vi e Manguera de alta presi n no e Utilizar manguera de alta presi n original braci n excesiva en la pistola de adecuada para el aparato de de Wagner pulverizaci n y en el aparato membrana ePiezas de v lvula de escape eRecambio de v lvulas de escape v ase la desgastadas p gina 14 apartado 11 3 10 MANTENIMIENTO 11 REPARACIONES EN EL APARATO 10 1 MANTENIMIENTO GENERAL Desconectar el aparato OFF El mantenimiento del equipo deber ser realizado por el servi Antes de toda reparaci n extraer la clavija cio postventa de Wagner una vez al a o Peligro de red la caja de enchufe i 1 Comprobar que las mangueras de alta presi n el cable de conexi n el enchufe y la caja de enchufe en el aparato no presenten da os 11 1 PULSADOR DE V LVULA DE AD MISI N FIG 19 2 Comprobar el desgaste de la v lvula de admisi n la v lvula EN SUPERFINISH 31 de escape las membranas y el filtro 3 Comprobar el nivel de aceite Fig 18 en la instalaci n horizontal 1 Desenroscar el pulsador de v lvula de admisi n con llave de 17

Super Finish 27 • 31 - WSB Finishing Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Super Finish 27 &bull; 31 - WSB Finishing Equipment

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Super Finish 27 • 31 - WSB Finishing Equipment