Instrucciones de uso TORO 30
Contents
1. 6 Eliminaci n de aver as La tabla de eliminaci n de aver as en este cap tulo permite comprobar si uno mismo puede eliminar la aver a o si se necesita llamar al servicio t cnico i Antes de llamar al servicio t cnico anotar el n mero de serie de la m quina que se encuentra en la placa de identificaci n de la misma 6 1 Mensajes de aver a La tabla que aparece a continuaci n ofrece un resumen de las posibles aver as y medidas para su eliminaci n Aver a Medidas La cubierta corrediza est cerrada Comprobar el suministro de corriente y el interruptor principal is e Comprobar el pulsador de paro de emergencia El proceso de mezcla no se pone e El recipiente no est bien sujeto control de fijaci n ptimo en marcha la tecla START parpadea r pidamente e La cubierta corrediza no est bien cerrada e Comprobar el interruptor principal y el suministro de corriente e Desbloquear el pulsador de PARO DE EMERGENCIA No se puede abrir la cubierta e Transcurrido el tiempo de mezcla la tecla START parpadea lentamente durante corrediza inmediatamente despu s unos 10 segundos hasta que el motor de mezcla se para Transcurrido el de finalizar la mezcla tiempo de espera abrir la cubierta corrediza l Todos los trabajos de servicio y mantenimiento ser n llevados a Kr cabo nicamente por personal capacitado y que disponga de la formaci n pertinente Esto afecta en particular a aquellas medidas para las que se deba ab2. quina hasta que o se enclave Dar vueltas a la manivela de tensi n 7 hacia la derecha hasta que se sujete bien el recipiente y la cruz del disco 6 se encuentre sobre el disco de sujeci n 5 superior Girar la manivela otro cuarto de vuelta para sujetar bien el recipiente a iATENCI N iPeligro de aplastamiento entre el Kr brazo de manivela y la carcasa cuando la unidad de mezcla este completamente abierta 6 Cerrar la cubierta corrediza 8 10 Edici n G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 7 Preseleccionar el tiempo de mezcla deseado usando el pulsador de selecci n de tiempo 1 minuto Il 2 minutos lll 3 minutos Iniciar el proceso de mezcla pulsando la tecla START La tecla START se ilumina la cubierta corrediza se bloquea y la m quina empieza a mezclar Cuando la tecla Start parpadee r pidamente comprobar que la cubierta corrediza est completamente cerrada y que el recipiente est correctamente sujeto s lo en control de fijaci n ptimo Transcurrido el tiempo de mezcla la tecla START parpadea lentamente durante unos 10 segundos hasta que el motor de mezcla se para En cuando la tecla START permanezca iluminada se podr abrir la cubierta corrediza Abrir completamente la cubierta y girar manualmente la unidad de mezcla a la posici n de las 12 horas hasta que se enclave Dar vueltas a la manivela de tensi n en sentido contrario al de las agujas
3. La m quina s lo debe operarse conforme al modo descrito en el presente manual A continuaci n se describe el uso indebido e Funcionamiento con piezas defectuosas o cuando falten piezas e Puentear o dejar inoperantes los dispositivos de seguridad e Funcionamiento en zonas en las que pueda existir riesgo de explosi n e Uso e instalaci n de piezas de recambio no originales e Tiempo de mezcla excesivamente largo que podr a reventar el recipiente de mezcla terceros as como da os materiales al aparato o al material a mezclar i i El uso indebido pueden causar da os personales al usuario o a 6 Edici n G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 3 3 Instrucciones generales de seguridad A la hora de instalar la m quina observar las disposiciones el ctricas aplicables as como las advertencias adicionales del presente manual Tanto la colocaci n como la puesta de la m quina deben ser llevadas a cabo por personal especializado y debidamente instruido S lo podr n operar la m quina aquellas personas que est n familiarizadas con su funcionamiento y con las disposiciones en vigor en material de seguridad laboral y prevenci n de accidentes i Antes de poner en marcha la m quina comprobar que todas las piezas se encuentran en perfecto estado y funcionan correctamente No poner en servicio la m quina con piezas defectuosas o falt ndole algunas Los trabajos de mantenimiento y reparac
4. del reloj hasta que el recipiente se suelte Presionar la palanca de detenci n 3 hacia arriba y extraer hacia delante el pat n inferior 7 con el recipiente Edici n G1 4 10 TORO 30 11 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 5 1 Activaci n de la funci n PARO DE EMERGENCIA Si durante el proceso de mezcla se producen p rdidas en un recipiente se suelta un asa del mismo o se produce cualquier otra situaci n de peligro potencial para las personas o la m quina pulsar la tecla de PARO DE EMERGENCIA con el fin de detener la m quina Tras accionar el PARO DE EMERGENCIA la unidad mezcladora acaba gradualmente de funcionar y se para en la posici n alcanzada Desbloquear manualmente el pulsador de PARO DE EMERGENCIA y esperar 10 segundos hasta que se ilumine permanentemente la tecla verde START y se desenclave la cubierta corrediza Abrir la cubierta corrediza y girar manualmente la unidad mezcladora hasta que sta se enclave en la posici n que se ala las 12 horas Dar vueltas a la manivela de tensi n en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el recipiente se suelte La m quina se encuentra en posici n b sica pudiendo continuarse con el proceso de mezcla El pulsador de PARO DE EMERGENCIA s lo interrumpe el programa y no desconecta a la m quina de la tensi n de red En caso de realizar trabajos de reparaci n y mantenimiento desenchufar previamente
5. el manual de instrucciones e No observancia de las advertencias contenidas en el manual de instrucciones en lo que respecta a instalaci n puesta en marcha explotaci n y mantenimiento de la m quina e Fallos o da os causados por suciedad excesiva o limpieza insuficiente en particular por fugas o recipientes estropeados e Funcionamiento de la m quina con dispositivos protectores y de seguridad defectuosos e Modificaciones estructurales arbitrarias realizadas en la m quina e Supervisi n deficiente de las piezas de la m quina que est n sometidas a un desgaste continuo e Reparaciones llevadas a cabo de forma inapropiada as como utilizaci n de piezas de repuesto no originales e Siniestros por acci n de cuerpos extra os y por el uso de la violencia Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en funci n de los avances t cnicos 16 Edici n G1 4 10 D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 8 3 Reciclaje y eliminaci n El embalaje de transporte est compuesto de material reciclable rogamos que ste sea eliminado de la manera apropiada Al t rmino de su vida til la m quina debe ser desechada correctamente debi ndose reciclar los materiales empleados seg n el proceso conveniente Para cualquier consulta ponerse en contacto directamente con el fabricante 8 4 Declaraci n de conformidad CE Declaramos que este producto cumple con las siguientes normas a
6. Edici n G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim B Servicio 1 Conectar la m quina mediante el interruptor principal 1 La tecla START parpadea durante aprox 10 segundos En cuanto la tecla START permanezca iluminada la m quina estar lista para el funcionamiento 2 Subir la cubierta corrediza y abrir la m quina O En caso necesario desplazar manualmente la unidad de mezcla hasta que se enclave en la posici n que se ala las 12 horas 3 Presionar hacia arriba la palanca de detenci n 3 y extraer hacia j delante el disco de sujeci n 7 inferior En caso de que el recipiente se encuentre en una posici n superior a la del disco de sujeci n separar por completo la unidad de mezcla dando vueltas a la manivela de tensi n 7 en direcci n contraria a las agujas del reloj Edici n G1 4 10 TORO 30 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 4 Colocar el recipiente centrado sobre el disco de sujeci n inferior y O e e e oe asegurar el asa del recipiente con una goma de sujeci n o con cinta adhesiva Se pueden mezclar a la vez varios recipientes id nticos de tama o reducido En dicho caso prestar atenci n a que los recipientes est n dispuestos de forma sim trica sobre el disco de sujeci n Utilizar exclusivamente recipientes que no est n da ados No apilar los recipiente 5 Empujar hacia atr s el pat n con el recipiente en la m
7. Instrucciones de uso Mezcladora biaxial TORO 30 Mantener este manual a mano cerca de la m quina Spanisch es Collomix Edicion G1 4 10 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Edici n G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH TORO 30 D 85080 Gaimersheim indice de contenidos Ls ESQUEMA general ic c nadaa 4 1 1 Componentes de la m quina 4 1 2 Elementos de mando e indicaci n 5 2 Generalidades iii 6 3 Para su Sseguridad un nennen 6 3 1 S mbolos y pictogramas utilizados 6 3 2 Uso adecuado 6 3 3 Instrucciones generales de seguridad 7 3 4 Elementos relevantes para la seguridad 7 A PUESTA CN Marcia onnisti ra anair 8 4 1 Desembalar y colocar 8 4 2 Activaci n de la lubricaci n permanente 8 4 3 Prueba de funcionamiento 8 T a o PE EENR FRE EE E EUEUEOEUEULLTETUEERCTEEREEETET EEE TEE EHER 9 5 1 Activaci n de la funci n PARO DE EMERGENCIA 12 6 Eliminaci n de aver as ninas rra 12 6 1 Mensajes de aver a 12 6 2 Estructura del sistema de mando 13 6 3 El diagrama 14 7 Mantenimiento y conservaci n occcccccccccccocococococococacocacacacacacocococeso 15 7 1 Revisi n 15 7 2 Limpieza 15 7 3 Intervalos de revisi n 15 O O TR 16 8 1 Datos t cnicos 16 8 2 Garant a 16 8 3 Reciclaje y eliminaci n 17 8 4 Declaraci n de conformidad CE 17 Edici n G1 4 10 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 1 Esquema general 1 1 Componente
8. as piezas relevantes para la seguridad de la m quina antes de comenzar a trabajar Las piezas defectuosas o deterioradas deben ser sustituidas por personal capacitado antes de comenzar cualquier trabajo 7 2 Limpieza Eliminar inmediatamente del interior de la m quina el material que se haya derramado A tal efecto utilizar un trapo o una esp tula Evitar que se produzcan deterioros en los cables de conexi n y sensores Los husillos roscados sucios pueden limpiarse con un trapo o con un cepillo met lico Los husillos roscados deben ser lubricados nuevamente con Molykote BR 2 Plus despu s de la limpieza No limpiar nunca la m quina con un limpiador de alta presi n o similares De lo contrario se perder la lubricaci n de los y rodamientos que llegar an a funcionar en seco Cambiar inmediatamente los rodamientos de bolas que funcionen en seco r 7 3 Intervalos de revisi n Intervalo semanal Limpiar la m quina Engrasar ligeramente con aceite lubricante las dos columnas gu a de la unidad mezcladora Intervalos semestrales Comprobar el nivel de llenado del lubricante PERMA dado el caso sustituir el cartucho Lubricar el husillo roscado y el rbol estriado detr s del husillo roscado con Molykote BR 2 plus Controlar la suavidad de funcionamiento de la clavija de detenci n en el im n de la unidad mezcladora Comprobar la tensi n de la correa En caso de desgaste o deterioro proceder a su su
9. i n s lo podr n ser llevados a cabo por personal especializado y cualificado En caso de realizar trabajos de reparaci n y mantenimiento desenchufar previamente la m quina Utilizar nicamente piezas de recambio originales Si la m quina no trabaja cerrarla y desconectarla con el interruptor principal peligro de lesi n por piezas que sobresalen 3 4 Elementos relevantes para la seguridad Carcasa cerrada La carcasa act a como elemento protector de separaci n y s lo se puede abrir con las herramientas apropiadas Puertas de la m quina con dispositivo de cierre La puerta se considera como elemento de protecci n que se puede cerrar con un dispositivo de cierre La m quina no puede arrancar si la puerta est abierta La puerta se desbloquea una vez finalizado el proceso de mezcla Funci n del pulsador de PARO DE EMERGENCIA En caso de emergencia el PARO DE EMERGENCIA se encarga de e Garantizar una interrupci n segura del suministro de tensi n de mando y con ello la parada de la m quina e Detener el funcionamiento de la m quina en caso de necesidad Edici n G1 4 10 TORO 30 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 4 Puesta en marcha 4 1 Desembalar y colocar La m quina se suministra sobre un palet de madera embalada en cart n reciclable Levantar la m quina del palet con un dispositivo elevador adecuado Es importante tener en cuenta que no se deteriore ni se defor
10. me ninguna pieza de soporte en la parte inferior de la m quina Colocar la m quina sobre una superficie plana y estable Se pueden compensar las ligeras irregularidades del terreno con los pies ajustables en altura de la m quina E sy F ha is 4 2 Activaci n de la lubricaci n permanente La m quina se encuentra dotada de lubricaci n PERMA de larga duraci n para el juego de ruedas c nicas en el cubo La lubricaci n se debe activar antes de la puesta en marcha Para un montaje sencillo proceder en primer lugar a separar por completo los discos de sujeci n de la unidad mezcladora La pieza de reducci n est colocada en el lado izquierdo del cubo Activar el cartucho PERMAC A tal efecto introducir en el cartucho girando el tornillo gris de activaci n suministrado hasta que la brida de sujeci n se rompa por completo Desatornillar la caperuza negra del cartucho Enroscar el cartucho en la pieza de reducci n ya incorporada de f brica en el cubo gt A Lubricaci n PERMAS Anotar en el cartucho la fecha de colocaci n la lubricaci n est garantizada para aprox 1 a o 4 3 Prueba de funcionamiento En la puesta en marcha o tras los trabajos de mantenimiento y reparaci n se deber realizar una prueba de funcionamiento con el recipiente vac o para verificar que la m quina funciona correctamente No hacer funcionar la m quina sobre el palet de env o o sobre otras bases no apropiadas 8
11. rir la carcasa 12 Edici n G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 6 2 Estructura del sistema de mando Sistema de mando de 230 V Fusibles Asignaci n de conector 4 blanco Tecla START 5 blanco L mpara listo para funcionamiento 6 blanco 244 L1 N Alimentaci n red PE amarillo Con la cubierta abierta del m dulo de mando se encuentran bajo tensi n las piezas de la platina con las que se entra en contacto Al abandonar la m quina icerciorarse de la ausencia de tensi n y asegurarla a fin de evitar el uso no autorizado TORO 30 Programa ST6 Conductor Funci n O1 gris gris marr n A nego Interruptor de proximidad g Sujetar Interruptor im n ST7 Conductor Funci n Transformador de 24V AC verde F Im n Programa TORO 30 Edici n G1 4 10 13 D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH TORO 30 6 3 El diagrama FH wats Bundwejo qapas JULUIXOJO SS D EA ss uE JOJOu UEU LIN jaubeu Joop au yams Aou oe Sl E Ueu LS JME Jawa Edici n G1 4 10 14 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 7 Mantenimiento y conservaci n A fin de garantizar la funcionalidad de la m quina resulta importante comprobarla limpiarla y realizar el mantenimiento de forma sistem tica 7 1 Revisi n Comprobar el funcionamiento de todas l
12. s como con los documentos referentes a normativas DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO EN 12100 2 DIN EN ISO 13849 DIN EN ISO 14121 1 DIN EN 55011 DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 4 2 DIN EN 61000 4 3 DIN EN 61000 4 4 DIN EN 61000 4 5 conforme a las disposiciones de las directivas 2006 95 CEE 2004 108 CE 2006 42 CE Expdiente t cnico en Collomix R hr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Germany Gaimersheim 29 12 2009 Alexander Essing Gerente bais Fabricante Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Rep blica Federal de Alemania N m tel 49 0 8458 32 98 0 N m fax 49 0 8458 32 98 30 i Esta declaraci n de conformidad pierde su validez si se efect an modificaciones o variaciones en la m quina que no hayan sido autorizadas por el fabricante Edici n G1 4 10 TORO 30 17 TORO 30 18 Edici n G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim Edici n G1 4 10 TORO 30 19 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH Collomix R hr und Mischger te GmbH Daimlerstr 9 D 85080 Gaimersheim Rep blica Federal de Alemania N m tel 49 0 8458 32 98 O N m fax 49 0 8458 32 98 30 www collomix de D 85080 Gaimersheim
13. s de la m quina Componentes de la m quina 1 Interruptor principal 6 Cruz del disco 2 Elemento de mando 7 Manivela de tensi n 3 Palanca de detenci n 8 Cubierta corrediza 4 Pat n con disco de sujeci n 9 Pulsador de PARO DE inferior EMERGENCIA 5 Disco de sujeci n superior 4 Edici n G1 4 10 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 1 2 Elementos de mando e indicaci n Collomix 1 0 Pulsador de PARO DE TORO 30 Tecla START Selector de tiempo Elementos de mando Tecla START Pulsador de PARO DE EMERGENCIA e START iniciar proceso de mezcla e STOP finalizar proceso de mezcla antes de tiempo e Se ilumina cuando est listo para el funcionamiento e Parpadea lentamente en estado de espera e Parpadea r pidamente en estado de aver a Seleccionar tiempo de mezclado e 1 00 minuto e 2 00 minutos e lll 3 00 minutos e Detiene el proceso de mezcla en caso de emergencia e No interrumpe la alimentaci n de tensi n Edici n G1 4 10 TORO 30 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH D 85080 Gaimersheim 2 Generalidades TORO es una mezcladora fija para recipientes cerrados de cierre herm tico circulares angulares y ovales de metal o de pl stico En ella se pueden mezclar pinturas pigmentos concentrados pinturas industriales y para edificios as como revoques y otros materiales de baja viscosidad El mbito de aplicaci n inclu
14. stituci n Comprobar la suavidad de funcionamiento de la palanca de detenci n y engrasarla ligeramente Comprobar la suavidad de funcionamiento del pat n con el disco de sujeci n Eliminar cualquier rastro de suciedad Comprobar la suavidad de movimiento de la totalidad de los rodamientos Los rodamientos se encuentran en la extensi n del pat n en ambas mordazas de sujeci n en el rbol de transmisi n del engranaje intermedio y en los discos de sujeci n cabo nicamente por personal capacitado y que disponga de la formaci n pertinente Esto afecta en particular a aquellas medidas para las que se haya de abrir la carcasa cr Todos los trabajos de servicio y mantenimiento ser n llevados a Edici n G1 4 10 TORO 30 1 Columnas gu a 2 Lubricaci n PERMA 3 Pieza de extensi n del pat n 4 Husillos roscados 5 Palanca de detenci n 15 TORO 30 Collomix R hr und Mischger te GmbH 8 Anexo 8 1 Datos t cnicos Modelo TORO 30 Tensi n de red L1 N PE 230 V 50 Hz Potencia nominal 0 9 kW Fusible 16 A Revoluciones unidad de mezcla m x 170 UpM Peso m x del recipiente 30 kg Altura m x recipiente 95 390 mm M x di metro del recipiente 340 mm inferior Peso m quina 208 kg Dimensiones a x x h 880 x 790 x 1135 mm 8 2 Garant a En el marco de las condiciones de suministro el fabricante concede 12 meses de garant a trabajando un solo turno diario a partir de la pues
15. ta en marcha Esto contempla todas las deficiencias que se produzcan por fallos de fabricaci n o material En caso de hacer uso de la garant a adjuntar el justificante de puesta en marcha o el albar n Los trabajos que se lleven a cabo en el marco de la garant a s lo deben ser efectuados por t cnicos de servicio posventa que cuenten con la formaci n correspondiente Solo previo consentimiento expreso de Collomix podr n ser realizados por terceros Las reparaciones llevadas a cabo por personal no autorizado pueden tener como consecuencia la anulaci n de la garant a Rogamos enviar a f brica a porte o flete pagado la m quina o piezas defectuosas Collomix se reserva el derecho de decidir sobre un suministro gratuito de piezas de recambio Se indemnizar n los gastos de las piezas sustituidas bajo garant a y el tiempo de trabajo empleado en ello En las prestaciones de la garant a que se hayan de llevar a cabo fuera de la empresa no se incluyen los tiempos de desplazamiento las dietas de viaje ni los gastos eventuales por pernoctaci n Queda excluido cualquier otro derecho secundario en particular la indemnizaci n por da os y perjuicios por beneficios no realizados o dem s da os patrimoniales del cliente Los derechos a garant a y responsabilidad por da os materiales y personales quedan excluidos si han sido producidos por una o varias de las siguientes causas e Uso no adecuado de la m quina en contra a lo estipulado en
16. ye el comercio y fabricaci n de pinturas al por mayor y al por menor la industria qu mica los fabricantes de lacas y mbitos afines Esta mezcladora es especialmente apropiada como componente de sistemas para la dosificaci n de pinturas El recipiente gira de forma simult nea a 2 velocidades diferentes adaptadas al peso alrededor de su eje transversal y longitudinal Antes del uso de la mezcladora ser preciso determinar el tiempo de mezcla necesario as como la idoneidad de los recipientes realizando pruebas de mezcla Este manual de instrucciones est dirigido a aquellas personas que operen la m quina 3 Para su seguridad La mezcladora TORO ha sido desarrollada fabricada y comprobada observando los requisitos b sicos en materia de seguridad No obstante existen otro tipo de riesgos Por lo tanto leer el presente manual antes de trabajar con la m quina Mantener este manual a mano cerca de la m quina 3 1 S mbolos y pictogramas utilizados El s mbolo Atenci n se ala un peligro para la integridad personal siendo indispensable que sea tenido en cuenta El s mbolo Stop se ala situaciones en las que se ha de contar con da os materiales en la m quina El s mbolo Peligro voltaje se ala aquellas piezas que est n bajo tensi n y que pueden suponer un peligro Los pasajes de este manual que revistan especial importancia para la seguridad aparecen destacados en negrita 3 2 Uso adecuado
Download Pdf Manuals
Related Search