LRG 16-9 - Gestra AG
Contents
1. Es posible que el agua cause escaldaduras en todo el cuerpo Desmontar el electrodo de conductividad solamente cuando la caldera tenga una presi n de 0 bar El electrodo de conductividad est caliente durante el funcionamiento Es posible que se produzcan graves quemaduras en las manos y brazos Llevar a cabo los trabajos de montaje o mantenimiento solamente cuando el sistema est fr o Limpieza del electrodo de medici n 1 Desenchufar el enchufe hembra del sensor del electrodo de conductividad 2 Desmontar el aparato en estado fr o una vez evacuada la presi n Limpiar el electrodo de medici n superficie de medici n m Frotar mediante un trapo libre de grasa las superficies con sedimentos m Eliminar los sedimentos incrustados mediante cintas abrasivas de grano medio Montar nuevamente el electrodo de conductividad S rvase observar las instrucciones dadas en los cap tulos Montaje y Conexi n el ctrica Desmontar y desechar el electrodo de conductividad Desmontar y desechar el electrodo de conductividad LRG 16 9 1 Desenchufar el enchufe hembra del sensor del electrodo de conductividad 2 Desmontar el aparato en estado fr o una vez evacuada la presi n Para desechar el aparato es necesario observar las prescripciones estipuladas en las leyes sobre la eliminaci n de desechos Dado el caso de que se produjeran aver as o fallas que no pudieran ser eliminadas mediante el presen te manual de ins2. PTFE Se interrumpi la conexi n a masa hacia el recipiente Electrodo de conductividad defectuoso valor de medici n muy bajo Los cables del electrodo est n interrumpidos o la superficie de medici n no est sumergida Electrodo de conductividad defectuoso valor de medici n muy alto Cortocircuito en los cables del electrodo Controlar las conexiones de los cables del electrodo En caso dado cambiar el aparato Controlar el nivel del agua respectivamente el montaje Controlar las conexiones de los cables del electrodo En caso dado cambiar el aparato Termosensor defectuoso temperatura medida muy baja Controlar el electrodo de conductividad LRG 16 9 y en caso dado cambiarlo Controlar la conexi n el ctrica cortocir Termosensor defectuoso temperatura medida muy alta cuito interrupci n Atenci n m S rvase observar las instrucciones de uso de LRS 1 7 LRS 1 50 LRR 1 50 y LRR 1 52 para la puesta en operaci n y para el diagn stico de fallas 12 Mantenimiento Instrucci n para la seguridad El aparato debe ser montado conectado el ctricamente y puesto en servicio exclusivamente por personas adecuadas e instruidas Los trabajos de mantenimiento y reequipamiento deben ser llevados a cabo exclusivamente por empleados encargados y responsables que han recibido una instrucci n especial A N Peligro Al desmontarse el electrodo de conductividad es posible que se escape vapor o agua caliente
3. ambiental Montaje Dimensiones LRG 16 9 N Espacio libre 50 mm Fig 2 LRG 16 9 Montaje Continuacion A Nota m El electrodo de conductividad est previsto para instalarlo en tuber as m El electrodo de conductividad se instala en un manguito en una c mara de medici n o en una brida de montaje m Para el montaje y desmontaje del electrodo de conductividad considerar un espacio libre de 50 mm Atenci n m Montar el electrodo de conductividad en posici n horizontal o inclinada La superficie de medici n debe estar sumergida permanentemente m La superficie de obturaci n de la conexi n roscada debe estar en perfecto estado m Debe usarse exclusivamente el anillo obturador adjunto 21 x 26 forma D DIN 7603 1 4301 recocido brillante m No estanqueizar la rosca del electrodo con c amo ni con cinta de PTFE m No untar la rosca del electrodo con pastas ni grasas conductivas m Es absolutamente necesario observar el par de apriete indicado m Entre el extremo inferior del tubo de medici n y la pared del tubo debe mantenerse una distancia de 15 mm aproximadamente m No acortar el electrodo de medici n ni el tubo de medici n Montar el electrodo de conductividad 1 Controlar la superficie de obturaci n Fig 3 2 Colocar la junta anular adjunta sobre la superficie de obturaci n de la conexi n roscada 3 Untar la rosca del electrodo con un poco de grasa de silicona resistente al c
4. de mantenimiento y reequipamiento deben ser llevados a cabo exclusivamente por empleados encargados y responsables que han recibido una instrucci n especial Peligro Al desmontarse el electrodo de conductividad es posible que se escape vapor o agua caliente Es posible que el agua cause escaldaduras en todo el cuerpo Desmontar el electrodo solamente cuando la caldera tenga una presi n de 0 bar El electrodo de conductividad est caliente durante el funcionamiento Es posible que se produzcan graves quemaduras en las manos y brazos Llevar a cabo los trabajos de montaje o mantenimiento solamente cuando el sistema est fr o Atenci n En la placa de caracter sticas est n especificadas las propiedades t cnicas del aparato Nunca poner en operaci n ni trabajar con un aparato que carezca de la placa de caracter sticas espec fica del aparato Directivas y normas Directiva de Equipos a Presion 97 23 CE Los sistemas de regulacion y control de conductividad LRG 1 LRS 1 LRR 1 5 cumplen con los requerimientos de seguridad basicos estipulados en la directriz de aparatos a presi n de la CE Los sistemas de regulacion y control de conductividad estan homologados de acuerdo con las normas EN 12952 EN 12953 Estas normas definen entre otros el equipamiento de sistemas de calderas de vapor y de agua caliente asi como los requerimientos hechos a los equipos de limitaci n Hoja de Instrucciones VAT V Control d
5. a N FLOWSERVE sra GESTRA Steam Systems LRG 16 9 ES Espanol Manual de instrucciones de uso 819261 01 Electrodo de conductividad LRG 16 9 Contenido Pagina Indicaciones importantes WSO OPEV SIG A PPP PP E 4 PP 4 Instrucci n para la Seguridad ccccccccesecssssssssesseeseeseesseecseecerssseseecseecersueseesetecerssutseeseneseneseneseeses 5 Directivas y normas Directiva d6 Equipos a Presion 37231 Escasa ais 6 Hoja de Instrucciones VATUV Control del agua 100 cccccccccnoccnocccconnnocncoonnconnrocncnonoronorocncnnononancnnnonnos 6 Aprobaciones para la aplicaci n en Naves Mar tiMQS oonooncnnnnnncnnncnnnconnrannnannnrn nara nanc nro narco rnr anno 6 ATEX atm sfera explosiva csianaindenaectndstencradsnneshecatossenianersunctnnteantbanionasohasuhndenndeantisansiacstaesind moscantatenshmbonl 6 Indicaci n sobre la declaraci n de conformidad declaraci n del fabricante CE ween 6 Datos t cnicos a T Contenido del DAGBEIE ee nein aa bee a 7 Placa de caracter sticas marcaje cccccccssssscesstecsrssesseesseecsrssseseeecseecensserseeeseeeseresensseeseeeseneseneagess T Montaje Dimensiones LRG IO esla 8 Montar el electrodo de conductividad e 9 EE E E E E A A E E E EE A A A A E E A E 9 Hana FMC WAS sesiis amre iaa ioe dicaeelce at rear Bene AEEA Bene E EEEE SERERA 9 Dimensiones y ejemplos de montaje A 10 Conexi n el ctrica Conexi n del electrodo de CONAUCTIVIAO ooooonnn
6. aci n ultravioleta Si el cable de mando preconfeccionado no se utiliza tender como cable de conexi n un cable de mando blindado de cinco hilos por ejemplo LiYCY 5 x 0 5 mm Al extremo del cable de mando dirigido hacia el electrodo debe conectarse adem s un enchufe hembra blindado La longitud m xima del cable entre el electrodo de conductividad y el interruptor de conductivi dad debe ser de 30 m a una conductividad de 1 10 uS cm la longitud maxima debe ser de 10 m Electrodo de conductividad LRG 16 9 asignaci n de contactos del enchufe Fig 7 Atencion m Si el cable de mando preconfeccionado no se utiliza ser necesario conectar al cable de conexion un enchufe hembra blindado de acuerdo con el plano de conexiones fig 7 m Los cables de conexi n entre los aparatos deben tenderse separados de los cables de corriente de alta tensi n m Conectar los blindajes de acuerdo con las instrucciones de uso de los interruptores reguladores LRS 1 7 LRS 1 50 LRR 1 50 y LRR 1 52 Leyenda Manguito EN 10241 versi n pesada GA Brida de montaje PN 40 DIN EN 1092 01 ISO 228 longitud 16 mm a cargo del cliente con rosca de soporte G Ya 17 Electrodo de conductividad LRG 16 9 Termometro de resistencia Pt 100 O C mara de medici n G Y PN 40 1 4301 Electrodo de medici n Tornillo de descarga 11 Indicacion de fallas y remedio Indicaci n diagn stico y remedio Atenci n Antes de in
7. ad o la declaraci n de fabricante est disponible bajo www gestra com documents o puede pedirse a nuestra sede Datos t cnicos LRG 16 9 Presi n de operaci n PN 40 32 bar a 238 C Conexi n mec nica Rosca G 1 2 A ISO 228 Materiales Carcasa atornillada 1 4571 X6CrNiMoTi17 12 2 Electrodo de medici n 1 4571 X6CrNiMoTi17 12 2 Aislaci n de la varilla del electrodo PTFE Constante de sonda 0 5 cm Conexi n el ctrica Enchufe de sensor M 12 5 contactos codificado A Grado de protecci n IP 65 seg n DIN EN 60529 Temperatura ambiental Maximo 70 C Peso Aprox 0 3 Kg Aprobaciones i i Prueba de componentes TUV Hoja de Instrucciones VdTUV Control del agua 100 Requerimientos hechos a los equipos de control del agua Marcaje de componente TUV WUL 09 014 12 017 12 018 v ase la placa de caracter sticas Aplicaci n en naves mar timas Seg n las directrices del Germanischer Lloyd GL 60444 09 HH Contenido del paquete LRG 16 9 1 electrodo de conductividad LRG 16 9 1 anillo obturador 21 x 26 forma D DIN 7603 1 4301 recocido brillante 1 manual de instrucciones para la operaci n Placa de caracter sticas marcaje Marcaje del aparato Clase de presi n conexi n roscada n mero PN40 G 1 2 1 4571 IP65T 238 C T amb 70 C Mat Nr xxxxxx TUV WUL 09 014 12 017 12 018 Marcaje de subgrupos Fabricante Presion admisible Fia 1 de operacion temperatura Ig Temperatura
8. alor por ejemplo WINIX 2150 4 Atornillar el electrodo de conductividad en la conexi n roscada y apretarlo con la llave de boca de 27 mm El par de apriete es de 110 Nm en estado fr o Leyenda Enchufe de sensor M 12 5 contactos codificado A amp Rosca de electrodo G Y A ISO 228 Tubo de medici n O Superficie de medici n Anillo obturador 21 x 26 forma D DIN 7603 1 4301 recocido brillante Herramientas m Llave de boca de 27 mm Dimensiones y ejemplos de montaje LRG 16 9 Fig 4 Electrodo de conductividad LRG 16 9 con manguito a cargo del cliente para el montaje en tuberias Aueway ul ape LOETI OVNd 2 19 v4ls39 Fig 5 Electrodo de conductividad LRG 16 9 con c mara de medici n para el montaje en tuber as Di metro Espesor de la de la brida brida D Fig 6 Electrodo de conductividad LRG 16 9 con brida para el montaje en brida intermedia 10 Conexion el ctrica Conexion del electrodo de conductividad El electrodo de conductividad LRG 16 9 esta provisto de un enchufe de sensor M 12 de 5 contactos codificado A asignaci n Fig 7 Para conectar el electrodo se suministra como accesorio un cable de mando preconfeccionado con enchufe macho y hembra en diversas longitudes Este cable de mando no es resistente a los rayos ultravioletas y si se tiende a la intemperie debe protegerse con un tubo de pl stico o un canal de cables ambos resistentes a la irradi
9. el agua 100 La prueba de componentes del electrodo de conductividad LRG 16 9 se lleva a cabo junto con los siguientes interruptores y reguladores de conductividad conforme a la Hoja de Instrucciones VdTUV Control del Agua 100 LRS 1 7 LRS 1 50 LRR 1 50 y LRR 1 52 La Hoja de Instrucciones VdTUV Control del agua 100 describe los requerimientos que deben cumplir los equipos de control del agua Aprobaciones para la aplicaci n en naves mar timas En combinaci n con el interruptor de conductividad LRS 1 7 el electrodo de conductividad LRG 16 9 est certificado para el control del agua de alimentaci n en embarcaciones mar timas V ase la hoja de datos ATEX atm sfera explosiva De acuerdo con la norma DIN EN 50020 Apartado 5 4 el equipo es un simple medios el ctrico de operaci n Conforme a la directriz europea 94 9 CE el equipo puede utilizarse en zonas con peligro de explosi n s lo en combinaci n con barreras Zener Utilizable en Zona Ex zona con peligro de explosi n 1 2 1999 92 CE El equipo no recibe el marcaje Ex La aptitud de las barreras Zener se certifica en un plano especial de conexiones incluido por el fabricante Indicaci n sobre la declaraci n de conformidad declaraci n del fabricante C Para informaci n m s detallada sobre la conformidad del aparato con las directivas europeas s rvase consultar nuestra declaraci n de conformidad o nuestra declaraci n de fabricante La declaraci n de conformid
10. iciar el diagn stico controlar lo siguiente Tensi n de alimentaci n Coincide la alimentaci n de tensi n con la indicada en la placa de caracter sticas del interruptor regulador de conductividad Cableado Corresponde el cableaje al indicado en el plano de conexi n Indicaciones de falla La funci n del interruptor regulador de conductividad es inexacta Reducir el coeficiente de temperatura tC durante la puesta en operaci n Reducir el factor de correcci n CF durante la puesta en operaci n La conductividad indicada es mayor que el valor de medici n de comparaci n Aumentar el coeficiente de temperatura tC durante la puesta en operaci n Aumentar el factor de correcci n CF durante la puesta en operaci n No es posible ajustar el resultado de la medici n Desmontar el electrodo de conductividad y limpiar la modificando el factor de correcci n superficie de medici n electrodo de medici n El interruptor regulador de conductividad no funcionan Remedio La conductividad indicada es menor que el valor de medici n de comparaci n 2 as Conectar la tensi n de alimentaci n Controlar todas las Se interrumpi la tensi n de alimentaci n q p conexiones el ctricas Limpiar las superficies obturadoras y atornillar el transmi sor de conductividad con la junta anular de metal recocido brillante de 21 x 26 forma D DIN 7603 1 4301 iNo estan queizar el electrodo con c amo ni con cinta de
11. nnncnnnnnonncanocnnocananicinananrn cara naro ronca aro nro r arar cnan cnn 11 Electrodo de conductividad LRG 16 9 asignaci n de contactos del encChufe oo ooccnncnnnnininncnnccoo 11 EVEN ee ee ee nee A 11 Contenido Continuacion Pagina Indicacion de fallas y remedio Indicaci n diagn stico YF MCU arrasando tonic tiara rancio 12 Mantenimiento instruccion para la segurida sacras toscanini incoada ratoncito tati 13 Limpieza del electrodo de medici n oncnnnnnnnncnnncnnncnnnncnnncnnonanarnaro canon nro nro crac rra r rara 13 Desmontar y desechar el electrodo de conductividad Desmontar y desechar el electrodo de conductividad LRG 16 9 secere 13 Indicaciones importantes Uso previsto El electrodo de conductividad LRG 16 9 debe utilizarse exclusivamente en combinaci n con los interruptores de conductividad LRS 1 o bien con los reguladores de conductividad LRR 1 para medir la conductividad el ctrica en medios conductivos l quidos El electrodo de conductividad LRG 16 9 puede utilizarse como limitador de conductividad o como regulador de purga de sales en combinaci n con los siguientes equipos Interruptor de conductividad LRS 1 7 Interruptor de conductividad LRS 1 50 Regulador de conductividad LRR 1 50 Regulador de conductividad LRR 1 52 Para un funcionamiento correcto es necesario que se cumplan los requerimientos hechos a la calidad del agua seg n los reglamentos TRD y EN La aplicaci n est permi
12. tida solamente dentro de los l mites admisibles de presi n y temperatura Funcionamiento El electrodo de conductividad LRG 16 9 se aplica como limitador de conductividad y como regulador de purga de sales en calderas de vapor en combinaci n con los siguientes equipos Interruptor de conductividad LRS 1 7 Interruptor de conductividad LRS 1 50 Regulador de conductividad LRR 1 50 Regulador de conductividad LRR 1 52 Con estos equipos es posible adem s medir la conductividad en circuitos de condensado de agua de alimentaci n y en aguas de refrigeraci n y limpieza En combinaci n con el interruptor de conductividad LRS 1 7 el electrodo de conductividad LRG 16 9 tambi n est certificado para el control del agua de alimentaci n en embarcaciones mar timas El electrodo de conductividad mide la conductividad el ctrica en medios conductivos en combinaci n con los interruptores o reguladores de conductividad Para la medici n de la temperatura del medio el electrodo est provisto adicionalmente de un term me tro integrado de resistencia el ctrica Pt 100 Si se produce un cortocircuito o una rotura de cable en el electrodo de conductividad se dispara en el interruptor o regulador de conductividad un mensaje de falla Indicaciones importantes continuaci n Instrucci n para la seguridad El aparato debe ser montado conectado el ctricamente y puesto en servicio exclusivamente por personas adecuadas e instruidas Los trabajos
13. trucciones para la operaci n s rvase dirigirse a nuestro servicio t cnico postventa 13 15 A FLOWSERVE cesta Para consultar nuestras agencias en todo el mundo vease www gestra de Espana GESTRA ESPANOLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 0034 91 515 20 32 Fax 0034 91 4 13 67 47 5 15 20 36 Email gestra gestra es GESTRA AG Apartado postal 10 54 60 D 28054 Bremen Alemania Muenchener Str 77 D 28215 Bremen Alemania Tel 0049 0 421 35 03 0 Fax 0049 0 421 35 03 393 E mail gestra ag flowserve com Web www gestra de 819261 01 06 2013cm 808786 02 GESTRA AG Bremen Impreso en Alemania
Download Pdf Manuals
Related Search