S1 Spindel 4011 - Centerline Inc
Contents
1. 11 691 2252 Leitung schwarz Line black Conduite noire Conducci n negra 12 065 7990 Schlauch Hose Tuyau Tubo 13 674 1902 L th lse Solder case Douille Casquillo para soldar 14 674 0982 Segment Segment Segment Segmento 15 224 2431 Tulle Bush Goulot Manguito 16 674 0911 Leitung Line Conduite Conduccion 17 251 4724 Lisk Schr M 2 5 x 5 Oval head screw Vis lenticulaire Tornillo lenticular 18 674 0371 Spannknopf Button Bouton Boton 19 201 8010 Druckfeder Pressure spring Ressort a pression Resorte de presion 20 201 8009 Druckfeder Pressure spring Ressort a pression Resorte de presion 21 674 0552 Klinge Blade Lame Lamina 22 674 0532 Fuhrungsbuchse Guide bush Bague de guidage Manguito de guia 23 674 0852 Leitring Guide ring Anneau conduct Anillo de conduccion 24 674 2911 Lufter Fan Ventilateur Ventilador 25 674 1472 Anzugstange Fixing rod Triangle de serrage Vastago de sujecion 26 200 6224 O Ring O Ring Joint torique Anillo O2. Withdraw power plug Automatic mode Automatic operation ES Nos complace que se haya decidido por un producto EWL de KaVo y deseamos que ste le facilite un c modo trabajo y un gran xito econ mico El fin de estas instrucciones es familiarizarle con el aparato y sus propiedades Asimismo encontrar en ellas indicaciones pr cticas establecidas para garantizar un largo funcionamiento sin problemas Rogamos las lea con atenci n antes de la puesta en funcionamiento Los datos t cnicos las illustraci nes y las medidas expuestas en estas instrucciones son sin compromiso De ellas no puede deducires ning n derecho Nos reservamos el derecho de llevar a cabo perfeccionamientos t cnicos sin modificar este manual de instrucciones Significado de los pictogramas N Atenci n Situaciones que pueden Cerrar enroscar fijar etc conducir al deterioro del ma terial o a perturbaciones del u Abrir soltar aflojar servicio sino se toman en cuenta las instrucciones res M s m s alto pecto a un peligro 4 Menos m s bajo AG Nota CO Informacion importante indi Servicio continuo caci n para el usuario y el 4 Reloj proceso tempo t cnico ral u Servicio automatico Ol Sacar el enchufe de Proceso autom tico conexi n a la red 3 GB 1 Index Scope of delivery Accessories 4 Rated voltage Rated frequency 4 Fitting 4 Changing chucks
3. absolument viter les secousses ou les coups contre l outil fix On doit se service de la broche qu avec des outils absolument bien quilibr s N Attention Il faut que observer les prescriptions de pr vention des accidents 5 1 Mise en place de la pince de serra ge 2 5 1 1 Presser le bouton de serrage 1 en enfoncant et faire glisser la pince de serrage quip e d un outil ou d une tige d essai 3 ans le logement pour la pince de serrage La goupille de guidage dans le logement de la tige de serrage doit colncider avec la rainure de la pince de serrage 2 en faisant tourner la pince de serrage 2 on peut d terminer la position correcte 5 1 2 Bloqueren tournant la pince de ser rage 2 en pressant le bouton de serrage 1 et en tournant dans le sens de la fl che P l outil ou la tige d essai 3 tant mont e 5 2 Desserrage de la pince de serrage 5 2 1 Enpressant sur le bouton de serra ge Q eten tournant dans le sens de la fl che lt desserrer la pince de serrage 2 jusqu ce que la pince de serrage 2 puisse tre enlev e en la retirant vers lavant 6 Changement d outil 6 1 Ouvrir la pince de serrage 2 en pressant sur le bouton de serrage 1 et en tournant dans le sens de la fl che lt jusqu ce que la tige d essai 3 ou l outil puisse tre retir vers lavant 6 2 Faire glisser le nouvel outil dans la pince de serrage 2 jusqu en but e Bloquer en tourn
4. sujetada Trabajar unicamente con herra mientas que no est n desequilibradas Atenci n o Hay que observar las prescripciones de prevenci n de accidentesl 5 1 Colocar las tenazas 2 5 1 1 Apretarel bot n 1 e introducir las tenazas 2 con la herramienta o la espiga de verificaci n 3 en el sujetador de las tenazas La espiga de guia en el sujetador de las te nazas tiene que coincidir con la ranura de las tenazas 2 mediante el giro de las tenazas 2 se podra averiguar la posici n correcta 5 1 2 Para dejar amarradas las tenazas Q apretar el bot n 1 y girar aquellas en la irecci n de la flecha teniendo convenientemente puesta la herramienta o la espiga de verificaci n 3 5 2 Aflojar las tenazas 2 5 2 1 Para aflojar las tenazas 2 apretar el bot n 1 y girar aqu llas 2 en direcci n de la flecha lt hasta que pueda ser sacada hacia adelante 6 Cambio de la herramienta 6 1 Abrir las tenazas 2 apretando para ello el bot n y girando aqu llas en direcci n de la flecha lt hasta que se puedan sacar hacia adelante ya sea la espiga de verificaci n 3 o la herramienta 6 2 Introducir la herramienta nueva en las tenazas 2 hasta su tope Dejar amarradas las tenazas 2 apretando para ello el bot n y girando aqu llas en direcci n de la flecha teniendo convenientemente puesta la herramienta o la espiga de verificaci n 3 7 Mantenimiento Atenci n Bajo ningun co
5. 0 488 5643 TKD Export 03 98 05 00 Gebrauchs Wartungs und Montageanweisung Operating Maintenance and Assembly Instructions Instructions de service d entretien et de montage Instrucciones para el uso de mantenimiento y de montaje SF Motorspindel HF Motor Spindle EW A O 1 1 Moteur broche HF Husillo del motor AV A A With Compliments ENTERLINE inc PRECISION SPINDLE ENGINEERING 2110 N Ash Ponca City OK 74601 Bus 580 762 5451 Fax 580 762 4722 e mail info centerline inc com www centerline inc com KaVo Elektrotechnisches Werk GmbH Wangener StraBe 78 D 88299 Leutkirch Tel 0 75 61 86 0 Fax 0 75 61 86 371 EG Konformitatserklarung EC Declaration of Conformity CE D claration de conformite CE Declaraci n de conformidad KD 0 488 5653 11 2000 DE Wir KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH Wangener Str 78 D 88299 Leutkirch im Allg u erkl ren da das Produkt EWL SF Spindeln Typen 4010 4011 4025 4026 4029 auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den wesentlichen Schutzan forderungen gem den Bestimmungen der Richtlinie n 98 37 EG 89 336 EWG Maschinenschutzrichtlinie EMV Richtlinie Ubereinstimmt Zur Beurteilung des Erzeugnisses wurden folgende Normen oder norma tiven Dokumente angewandt VDE 0740 1 Handgef hrte Elektrowerkzeuge EN 60204 Elektr Ausr stung von Industriemaschinen EN 55014 Funkentst rung Le
6. 6 Changing tools 6 Maintenance 6 Spare parts list 8 0 Y 0 O1 E OW PO 2 Scope of delivery Accessories HF MotorSpindle EWL4011 with connec ting cable 3 Rated voltage Rated frequency Check that the voltage and frequency match the data given for the HF control unit 4 Fitting of HF Motor Spindle EWL 4011 4 1 Cooling air inlet and outlet must not be obstructed 4 2 No foreign bodies or lubricant must be sucked in with the cooling air 4 3 The HF Motor Spindle EWL4011 must not be flooded with coolant or lubri cants FR 1 Table des mati res Page Programme de livraison Accessoires Tension nominale Fr quence nominale Montage Remplacement de la pince de serrage Changement d outil Entretien Liste des pieces de rechange 00 Y O 0 a O N 00 0 O O KA E 2 Programme de livraison Accessoires Broche HF EWL 4011 avec c ble de liai son 3 Tension nominale Fr quence nominale Contr ler si les caract ristiques de ten sion et de fr quence correspondent aux indications port es sur l appareil de com mande HF 4 Montage de la broche HF EWL 4011 4 1 Les orifices d entr e et de sortie del airde refroidissement doivent absolu ment tre tenus libres 4 2 En aucun cas des corps trangers ou des lubrifiants ne doivent tre aspir s en m me temps que l air de refroidissement 4 3 La broche HF EWL 4011 ne doit pas tre inond e par les produits
7. 88299 Leutkirch im Allg u declaramos que el producto EWL Husillo del motor AV Tipos 4010 4011 4025 4026 4029 a lo que se refiere esta declaraci n es conforme con las exigencias de protecci n de acuerdo con las disposiciones de instrucciones 98 37 EG 89 336 EWG Maschinenschutzrichtlinie EMV Richtlinie Para el juicio del producto se emplea las siguientes normas u otros documentos normativos VDE 0740 1 Handgef hrte Elektrowerkzeuge EN 60204 Elektr Ausr stung von Industriemaschinen EN 55014 Funkentst rung Leutkirch 16 11 2000 kb M Mohr Direcci n SF Motorspindel EWL 4011 HF Motor Spindle EWL 4011 Moteur broche HF EWL 4011 Husillo del motor AV EWL 4011 DE Wir freuen uns daB Sie sich fur ein KaVo EWL Erzeugnis ent schieden haben und w nschen Ihnen damit angenehmes Arbei ten und guten wirtschaftlichen Erfolg Diese Anweisung wird Sie mit dem Gerat und seinen Eigenschaf ten vertraut machen Sie finden auBerdem praktische Hinweise die zusammengestellt wurden um eine m glichst lange und pro blemlose Funktion zu gewahrleisten Bitte lesen Sie diese Anweisung aufmerksam vor Inbetriebnahme Die technischen Angaben Abbildungen und Ma e in dieser An weisung sind unverbindlich Irgendwelche Anspr che k nnen daraus nicht abgeleitet werden Wir behalten uns vor Verbesse rungen vorzunehmen ohne diese Anweisung zu ndern Bedeutung der Piktogramme fh Achtung Situationen die b
8. Pieces de rechange Piezas de recambio SF Motorspindel HF Motor Spindle Moteur broche HF Husillo del motor AV EWL 4011 d Oo 0000000000 0 0 4 ear A PS APA a ASAS Se as N I IZ an e SE EE AE EE mir Sal D UN SR E Langj hrige Verf gbarkeit der aufgef hrten Ersatzteile wird garantiert Availability of spares is guaranteed over the long term Le constructeur garantit a long terme la disponibilite des pieces de rechange mentionnees dans la presente documentation Se garantiza una larga disponibilidad de las piezas de recambio registradas Best Nr DE GB FR ES Ord No Pos El Ersatzteil Liste Spare parts list Liste des pieces de Lista de piezas de No N m de ped rechange recambio 1 222 4126 Sprengring Snap ring Bague de serrage Anillo de muelle 2 247 6056 Rillenlager Ball bearing Roulement stri Rodamiento de bolas 3 674 1851 Stator kpl Stator compl Stator cpl Stator compl 4 674 2261 Rotor mont Rotor Rotor Rotor 5 246 7042 Gew Stift M 3 x 4 Grub screw Goupille Perno con rosca 6 220 0112 Kugellager Ball bearing Roulement a billes Rodamiento de bolas 7 674 1862 Staubschutzring Protecting ring Anneau de protection Anillo de protecci n 8 222 4125 Sprengring Snap ring Bague de serrage Anillo de muelle 9 691 2232 Leitung braun Line brown Conduite brune Conducci n marr n 10 691 2242 Leitung blau Line blue Conduite bleue Conducci n azul
9. ant la pince de serrage 2 en ap puyant sur le bouton de serrage 1 et en tournant dans le sens de la fleche P l outil ou la tige d essai 3 tant mont e 7 Entretien Attention En aucun cas il faut nettoyer la broche HF EWL 4011 aux ultrasons au jet de vapeur a Pair comprim ou avec des moyens simi laires En aucun cas des d tergents com me p ex spray de nettoyage solvant de graisse etx ne doivent parvenir al int rieur de la broche HF EWL 4011 7 1 Nettoyer r gulierement la pince de serrage 2 7 1 1 Nettoyer le logement de la pince de serrage et la pince de serrage 2 avec un pinceau ou avec une brosse Huiler legere ment le filetage de la pince de serrage 2 7 1 2 Placer la pince de serrage Q net toy e quip e de l outil ou de la tige d essai 3 de nouveau dans la broche HF EWL 4011 voir aussi les 5 1 5 1 2 ES 5 Cambio de las tenazas A Atenci n El cambio de la herramienta o de las tena zas apretar el bot n 1 se deberan efec tuar unicamente al estar completamente detenido el husillo del motorAV EWL 4011 Proteger los aparatos de mando AV contra la conexi n desintencional p ej llevando el interruptor de la red a la posici n DES CONECTADO Hacer funcionar el husillo del motor AV EWL 4011 unicamente teniendo sujetado en el mismo una herramienta o espiga de verificaci n Evitar imprescindiblemente toda clase de golpes oimpactos en la herramienta
10. de refroi dissement ou de lubrification ES 1 Indice P gina Alcance del suministro Accesorios Tensi n nominal y frecuencia nominal Montaje Cambio de las tenazas Cambio de la herramienta Mantenimiento Lista de piezas de recambio 0 Y O Ol P O AN OO OO P P gt 2 Alcance del suministro Accesorios Husillo del motor AV EWL 4011 con cable de conexi n 3 Tensi n nominal y frecuencia nominal Verificar que la tensi n y la frecuencia indi cadas coinciden con los datos del aparato de mando AV 4 Montaje del husillo del motor AV EWL 4011 4 1 Mantener imprescindiblemente li bres la entrada y la salida del aire refri gerante 4 2 Junto con el aire refrigerante no deben ser aspirados ninguna clase de cu erpos extranos ni lubricantes 4 3 El husillo del motor AV EWL 4011 no debe quedar inundado por los agentes refrigerantes o lubricantes KaYo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH D 88299 Leutkirch im Allg u Made in Germany 220V 50 60Hz No W DE 1 Inhaltsverzeichnis Lieferumfang Zubeh r 5 Nennspannung Netzfrequenz 5 Einbau und Inbetrieonahme 5 Spannzangen Wechsel 7 Werkzeug Wechsel 7 Wartung 7 Ersatzteilliste 8 ooNDOIP D 2 Lieferumfang Zubeh r SF Motorspindel EWL 4011 mit Verbin dungskabel 3 Nennspannung Netzfrequenz Pr fen ob Spannung und Frequenzangaben mit den Daten des SF Steuerger ts Uber einstimmen 4 Einbau v
11. ei Mi ach tungen des Hinweises zu ei ner Gef hrdung Besch di C ffnen l sen lockern gung von Material oder Be triebsst rung f hren k nnen mehr h her AE weniger niedriger Hinweis Wichtige Informationen Hin CO weise fur den Bediener und Techniker Uhr zeitlicher Ablauf O Netzstecker ziehen schlieBen einschrau ben befestigen usw Dauerbetrieb Automatik Betrieb Automatischer Ablauf FR Nous vous f licitons de ce que votre choix se soit port sur un produit KaVo EWL Nous esp rons qu il vous donnera entiere satisfaction et saura vous convaincre par son excellent rapport qualit prix Ces instructions ont pour objet de vous familiariser avec la machine et ses caract ristiques Vous y trouverez en outre des conseils pratiques destin s a vous en garantir le plus longtemps possible un fonctionnement sans probleme Lisez attentivement ces instructions avant de mettre votre machine en marche Les specifications techniques illustrations et cotes contenues dans les pr sentes instructions ne sont donn es qua titre indicatif Elles ne peuvent donner lieu a reclamation Le constructeur se reserve le droit d apporter des perfectionnements techniques a ses quipements sans modifier les pr sentes instructions Explication des pictogrammes A Attention Fermer visser fixer etc Situations pouvant entrainer un danger une d t rioration Ouvrir d tac
12. gen Aufnahme mu mit Nut der Spannzange 2 berein stimmen durch Drehung der Spannzange 2 kann korrekte Position ermittelt werden 5 1 2 Spannzange 2 durch Eindr cken von Spannknopf 1 und Drehung in Pfeil richtung gt mit eingelegtem Werkzeug oder Pr fstift 3 festdrehen 5 2 L sen der Spannzange 2 5 2 1 Spannzange 2 durch Eindr cken von Spannknopf 1 und Drehung in Pfeil richtung lt l sen bis Spannzange 2 nach vorn entnommen werden kann 6 Werkzeugwechsel 6 1 Spannzange 2 durch Eindr cken von Spannknopf 1 und Drehung in Pfeil richtung lt ffnen bis Pr fstift G bzw Werk zeug nach vorn entnommen werden kann 6 2 Neues Werkzeug bis Anschlag in Spannzange 2 einschieben Spannzange im Eindr cken von Spannknopf 1 und rehung in Pfeilrichtung mit eingelegtem Werkzeug oder Pr fstift 3 festdrehen 7 Wartung Achtung SF Motorspindel EWL 4011 keinesfalls mit Ultraschall Dampfstrahl Druckluft o A rei nigen Keinesfalls Reinigungsmittel wie z B Spray Reiniger Fettloser usw ins Inne re der SF Motorspindel EWL 4011 einbring en 7 1 Spannzange 2 regelm ig reini gen 7 1 1 Spannzangen Aufnahme und Spannzange 2 mit Pinsel oder Burste reini nn Gewinde der Spannzange 2 leicht ein len 7 1 2 Gereinigte Spannzange mit Werkzeug oder Pr fstift 3 wieder in SF Motorspindel EWL 4011 einsetzen sh 5 1 bis 5 1 2 7 Ersatzteile Spare parts
13. her des du mat riel ou un d range serrrer ment de fonctionnement en cas de non observation des Augmentation plus haut instructions 4 Diminution plus bas AR Information Co Fonctionnement per Informations et observations manent importantes pour l op rateur O Montre coulement du et le technicien temps gt Fonctionnement automatique Ch _ D branchement de la S quence automatique fiche r seau GB We are pleased that you have chosen a KaVo EWL product and we are sure that you will find it convenient and efficient to operate These instructions will enable you to become familiar with the unit and its qualities You will also find suggestions which have been compiled to ensure long and problem free operation Please read these instructions carefully before using the unit The technical specifications illustrations and dimensions contained in these instructions are not binding No claims whatsoever may be derived from them We reserve the right to make technical improvements without amending these instructions Key to the pictograms NN Attention Close screw in fasten Situations in which a ha etc zard damage to materials or a breakdown may occur if 7 Open unscrew loosen the notice is ignored More higher AG Less lower Note Important information notes Continuous operation for operators and techni CO cians D Clock timed process gt
14. ncepto se admite que el hu sillo del motorAV EWL 4011 se limpie con ultrasonido chorro de vapor aire comprimido o similares Los detergentes como p ej spray de limpieza disolvente de grase etc no deben de ning n modo llegar al interior del husillo del motor AV EWL 4011 7 1 Limpiar las tenazas 2 con toda re gularidad 7 1 1 Limpiar el sujetador de las tenazas y las tenazas PO dichas con un pincel o cepillo Aceitar ligeramente la rosca de las tenazas 2 7 1 2 Volver a colocar las tenazas 2 ya limpias junto con la herramienta o la espiga de verificaci n 3 en el husillo del motorAV EWL 4011 ver 5 1 hasta 5 1 2 y YT gt DE 5 Spannzangen Wechsel N Achtung Werkzeug bzw Spannzangen Wechsel Eindr cken von Spannknopf 1 sind nur bei volligem Stillstand der SF Motorspindel EWL 4011 vorzunehmen SF Steuerger te sind gegen unbeabsichtigtes Einschalten zu sichern z B Netzschalter in Stellung Aus dr cken SF Motorspindel EWL 4011 nur mit einge spanntem Werkzeug oder Pr fstift betrei ben St e oder Schl ge gegen das einge spannte Werkzeug unbedingt vermeiden Nur mit unwuchtfreien Werkzeugen arbei ten N Achtung Unfallverh tungs Vorschriften sind zu be achten 5 1 Einsetzen der Spannzange 2 5 1 1 Spannknopf 1 eindr cken und Spannzange 2 mit Werkzeug oder Pr fstift 2 in Spannzangen Aufnahme einschieben hrungsstift in Spannzan
15. on SF Motorspindel EWL 4011 4 1 K hllufteintritt und Austritt sind unbedingt freizuhalten 4 2 Mit der Kuhlluft d rfen keinerlei Fremdk rper oder Schmierstoffe angesaugt werden 4 3 Die SF Motorspindel EWL 4011 darf nicht von K hl oder Schmiermitteln berflutet werden GB 5 Changing chucks Attention Tools and or chucks must be changed by pressing change knob 1 only when the HF Motor Spindle EWL 4011 is at a complete standstill HF control units must be made safe against accidental switching on for Zune by pressing the power switch to Operate the HF Motor Spindle EWL 4011 only with a tool or test pin fitted It is essen tial not to subject the fitted tool to jolts or impacts Use only tools free of unbalance AN Attention Regulations for prevention of accidents are to be observed 5 1 Inserting the chuck 2 5 1 1 Press in the change knob 1 and insert chuck 2 with tool or test pin 3 in the chuck holder The guide pin in the chuck holder must line up with the groove in the chuck 2 the correct position can be obtai ned by turning the chuck 2 5 1 2 Tighten the chuck 2 by pressing in the change knob 1 and turning it in the direction of the arrow with a tool or test pin 3 inserted 5 2 Releasing the chuck 2 5 2 1 Release the chuck 2 by pressing in the change knob 1 and turning it in the direction of the arrow lt until the chuck 2 can be removed in the forwa
16. rd direction 6 Changing tools 6 1 Open the chuck 2 by pressing in change knob 1 and turning it in the direction of the arrow lt until the test pin 3 or tool can be removed in the forward direction 6 2 Insert a new tool i nto the chuck 2 as far as it will go Tighten the chuck 2 by pressing in the change knob and turning It in the direction of the arrow with a tool or test pin 3 inserted 7 Maintenance Attention On no account clean the HF Motor Spindle EWL 4011 with ultrasound steam jet com pressed air etc Under no circumstances should detergents like spray purifier fat solvents etc get into the inside of the HF Motor Spindle EWL 4011 7 1 Clean the chuck 2 regularly 7 1 1 Clean the chuck holder and chuck with an artist s brush or similar Apply a light film of oil to the chuck 2 7 1 2 Reinsert the clean chuck 2 with tool or test pin 3 in HF Motor Spindle EWL 4011 refer to 5 1 to 5 1 2 6 FR 5 Remplacement de la pince de serrage Attention Changement d outil ou de pince de serrage le montage par pression du bouton de serrage 1 doit tre seulementeffectu quand la broche HF EWL 4011 est completement arr t e ll faut prot ger les appareils de commande HF contre la mise en circuit involontaire par exemple en appuyant l interrupteur r seau sur la position ARRET Actionner la broche HF EWL 4011 seulement si un outil y a t fix ou une tige d essai Il faut
17. utkirch den 16 11 2000 kb M Mohr Gesch ftsf hrer FR Nous KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH Wangener Str 78 D 88299 Leutkirch im Allg u d clarons que le produit EWL Broche HF Types 4010 4011 4025 4026 4029 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essenti elles de protection conform ment aux dispositions de Directive 98 37 EG 89 336 EWG Maschinenschutzrichtlinie EMV Richtlinie Les normes ou autres documents normatifs suivants sont utilis s pour le jugement de ce produit VDE 0740 1 Handgefuhrte Elektrowerkzeuge EN 60204 Elektr Ausr stung von Industriemaschinen EN 55014 Funkentst rung Leutkirch le 16 11 2000 f M Mohr Directeur g n ral GB We KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH Wangener Str 78 D 88299 Leutkirch im Allg u declare that the product EWL HF Spindle Types 4010 4011 4025 4026 4029 to which this declaration relates is in conformity with the essential protection requirements according to the provisions of Directive 98 37 EG 89 336 EWG Maschinenschutzrichtlinie EMV Richtlinie The following standards or other normative documents are applied for the judgement of this product VDE 0740 1 Handgef hrte Elektrowerkzeuge EN 60204 Elektr Ausr stung von Industriemaschinen EN 55014 Funkentst rung Leutkirch 16 11 2000 kb M Mohr President ES Nosotros KaVo ELEKTROTECHNISCHES WERK GmbH Wangener Str 78 D
Download Pdf Manuals
Related Search