07-20118-MC Prima XIR QSG Standard_All_Layout 1
Contents
1. PrimaX IR 1 2 ul B 1 ED 36 16 PrimaX IR tus Mentor 322. DC DC RE 750 MA 4 4 20 MA MA EEN Harpy3ka lt 500 OM EN gt DMT 02 ATEXER Il 2 GExdliCh Tamb 50 TON 2 4 18 32 60 5 msanet com ID 07 20118 MC 2011 r 1 118
3. Montare in orizzontale Direzioni di cablaggio TE ESS IT lt gt za DMT 02 ATEXE 112 GExdll Tamb 50 TOM Giallo 4 4 20mA gi ir massimo lt 5000 EE Bianco 7 E PI cc DA SPAN kre 50 di Figura 2 4 Usare un alimentatore di alta qualita applicare 18 32 V c c come rilevato sul sensore 60 minuti prima della taratura 5 La taratura dello Zero e di SPAN si pu eseguire con l uso del cappuccio di taratura opzionale tramite l interfaccia HART come descritto nel manuale di istruzioni OPPURE Non installare il sensore in una posizione esposta alla luce solare diretta senza l uso di uno schermo per raggi solari vedi la sezione degli accessori del manuale di istruzione Visionare la completa documentazione del prodotto presente sul CD o visitare il sito web msanet com ID 07 20118 MC Agosto 2011 Rev 1 118 10117717 MSA 2011 Stampato negli USA The Safety Company The Safety Company PrimaX IR Snelstarthandleiding AWAARSCHUWING Deze gebruiksaanwijzing is geen vervanging van de handleiding die op de product cd staat P N 10113582 meegeleverd bij dit instrument Deze snelstartkaart geeft slechts een korte beschrijving van de bedieningsinstructies van de PrimaX IR gasdetector De gebruiker van dit instrument moet zich vol
4. The Safety Company PrimaX IR Quick Start Guide AWARNING This Guide is not a substitute for the manual contained on the Product Literature CD P N 10113582 supplied with this instrument This quick start card provides only a brief description of the operating instructions for the PrimaX IR Gas Monitor The user of this instrument must be fully aware ofthe limitations and instructions supplied in the operating instructions manual Failure to follow the instructions may lead to serious personal injury or death INSTALLATION 1 Ifordered with an optional Junction Box connect the J box to the mounting bracket Mount the bracket to the desired location screws not included 2 Mount sensor legs horizontally for optimum performance AOR Hex nut size al 36 mm Metric p 1 7 16 Standard Or Mount Horizontally Figure 1 Mount Horizontally Wiring Directions Ten a ve BEURS mA Maximum NPT or M25 pema F za 4 20 mA Yellow Maximum Ea 4 20 MA Ea Q White DC DA reen yellow Tamb 50 TON DMT 02ATEXER 112 GExdlCh Figure 2 4 Using a high quality power supply apply 18 32 VDC as measured at the sensor Wait 60 minutes before calibrating 5 Zero and SPAN calibration can be performed using the optional Calibration Cap or via the HART interface as described in the instruction manual Do not install sensor in direct sunlight without use of a sunshield se
5. crit dans le manuel d instructions N installez pas l appareil un endroit expos la lumi re directe du soleil sans utiliser un pare soleil voir la section Accessoires du manuel d instructions R f rez vous la litt rature compl te du produit fournie sur le CD en annexe ou rendez vous sur le site msanet com ID 07 20118 MC Ao t 2011 R v 1 118 10117717 MSA 2011 Imprim aux Etats Unis The Safety Company The Safety Company Guida rapida di PrimaX IR A AVVERTENZA Questa guida non sostituisce il manuale contenuto nel CD della documentazione del prodotto P N 10113582 in dotazione allo strumento La presente scheda di avvio rapido fornisce solo una breve descrizione delle istruzioni per l uso del rivelatore di gas PrimaX IR L utente dello strumento deve essere completamente informato relativamente alle limitazioni ed alle istruzioni fornite nel manuale di istruzione per l uso La mancata osservanza delle istruzioni pu causare lesioni gravi o fatali INSTALLAZIONE Se ordinato con la cassetta di giunzione opzionale collegare quest ultima con la staffa di montaggio Montare la staffa nel punto desiderato viti escluse 2 Montare il sensore con le due estensioni in posizione orizzontale per una prestazione ottimale Msn AG Formato del dado esago nale 36mm metrica 1 7 16 standard PrimaX IR tus Mentor Oppure Montare orizzontale Figura 1
6. ED CE cos Abbildung 2 KALIBRIERUNG 4 Sensor mit einem hochwertigen Netzkabel an die Stromversorgung mit 18 32 V DC bitte vorher messen anschlieBen Vor der Kalibrierung 60 min warten 5 Nullabgleich und Probegaskalibrierung k nnen mit dem optionalen Kalibrieradapter oder ber die HART Schnittstelle durchgef hrt werden wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben ODER Bei direkter Sonneneinstrahlung Sensor nur mit Sonnenschutz installieren siehe Abschnitt Zubeh r in der Gebrauchsanleitung Das gesamte Informationsmaterial zum Produkt finden Sie auf der beiliegenden CD oder unter msanet com ID 07 20118 MC August 2011 berarbeitung 1118 10117717 MSA 2011 Gedruckt in den USA The Safety Company The Safety Company Guia de inicio rapido de PrimaX IR A ADVERTENCIA Esta gu a no sustituye al manual incluido en el CD de literatura del producto referencia 10113582 suministrado junto con este dispositivo Esta gu a r pida ofrece nicamente una breve descripci n de las instrucciones de funcionamiento del monitor de gas PrimaX IR El usuario de este dispositivo deber conocer perfectamente las limitaciones e instrucciones suministradas en el manual de funcionamiento En caso de hacer caso omiso de dichas instrucciones podr an sufrirse lesiones personales graves o incluso la muerte INSTALACI N Si el dispositivo se solicitara con una caja de conexiones opcional conecte la caja de conexiones al s
7. sensor Espere 60 minutos antes de calibrar 5 A calibragem de zero e SPAN pode ser executada usando o adaptador de calibragem opcional ou a interface HART conforme descrito no manual de instruc es instale o sensor exposto diretamente luz do sol sem um protetor de sol ver o capitulo Acess rios do manual de instruc es Veja a documenta o completa do produto no CD fornecido ou visite msanet com ID 07 20118 MC Agosto de 2011 Rev 1 118 10117717 MSA 2011 impresso nos EUA The Safety Company
8. 10113582 fourni avec cet appareil Cette carte de prise en main rapide ne fournit qu un bref descriptif des instructions de service pour le d tecteur de gaz PrimaX IR L utilisateur de cet appareil doit int gralement conna tre les limites et instruc tions indiqu es dans le manuel d utilisation Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves ou mortelles INSTALLATION 1 Si l appareil est command avec une bo te de jonction disponible en option connectez la bo te de jonction au support de montage Montez le support de montage l emplacement souhait vis non fournies 2 Montez le capteur avec les 2 jambes l horizontale pour garantir une performance optimale DE E Taille d crou hexagonal 36 mm m trigue A 1 7 16 standard PrimaX IR tus Ou Montage l horizontale Figure 1 Montage l horizontale 3 Sens de c blage 18 7 Nos i U BOSH mA maximum Rouge Jaune m 4 4 20 mA mA DZ maximale lt DZ Q Kar 2 DL ert jaune Tamb 50 TON DMT 02ATEXER 112 GExdliCH Figure 2 CALIBRAGE 4 Si une alimentation lectrique de haute qualit est utilis e appliquez 18 32 VCC comme mesur sur le capteur Attendez 60 minutes avant de proc der au calibrage 5 Un calibrage du z ro et en trois points peut tre r alis en utilisant la coupelle de calibrage optionnelle ou via l interface HART comme d
9. 10117717 MSA 2011 The Safety Company The Safety Company Guia rapido de IR PrimaX IR AAVISO Este Guia n o substitui o manual contido no CD de documentac o do produto Ref 10113582 fornecido com este instrumento Este cart o de inicio r pido fornece apenas uma breve descri o das instru es de funcionamento para o monitor de g s PrimaX IR O usu rio do equipamento deve ter pleno conhecimento das limita es e instru es fornecidas no manual de instru es para funcionamento O n o cumprimento das instru es poder provocar graves danos pessoais ou mesmo a morte INSTALA O Se encomendado com uma caixa de distribui o opcional conecte a caixa J abra adeira de montagem Monte o suporte no local desejado parafusos n o inclu dos 2 Monte o sensor de forma que o suporte do espelho fique na posi o horizontal para um desempenho perfeito Er GT Tamanho da porca hexa gonal 36 mm M trico a 1 7 16 Padr o PrimaX IR fas Monitor Ou o Monte na horizontal Figura 1 Monte na horizontal 3 Direc es de fiac o R en M M25 u CR mA no m ximo Vernet n Amarelo 4 4 20 mA mA lt 5000 Branco YI dts bh Ta Tamb 50 TON DMT 02 ATEXER Il 2 GExdich di Figura 2 4 Usando uma fonte de alimentac o de alta qualidade aplique 18 32 VCC medidos no
10. e Accessories section of the instruction manual View complete product literature on the enclosed CD or visit msanet com ID 07 20118 MC August 2011 Rev 1 118 10117717 MSA 2011 Printed in U S A The Safety Company The Safety Company Kurzanleitung PrimaX IR AACHTUNG Diese Kurzanleitung ist kein Ersatz f r die Gebrauchsanleitung die sich auf der mitgelieferten CD Artikel Nr 10113582 befindet Diese Kurzanleitungskarte stellt nur eine kurze Beschreibung der Gebrauchsanleitung f r die Gaswarneinrichtung PrimaX IR bereit Der Benutzer dieses Ger tes muss mit den in der Gebrauchsanleitung aufgef hrten Beschr nkungen und Anweisungen vertraut sein Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu schweren gesundheitlichen Sch den oder zum Tod f hren INSTALLATION 1 Wenn das optionale Aluminiumanschlussgeh use im Bestellumfang enthalten war das Geh use an der Montageplatte anbringen Montageplatte am gewiinschten Ort montieren Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten 2 Um eine optimale Leistung des Detektors zu erzielen m ssen die Pfosten der Spielhalterung bei der Montage waagerecht zueinander ausgerichtet werden AUE Gr Be der Sechskant mutter 36 mm Metrisch 1 7 16 Standard Oder Horizontale Montage Abbildung 1 Verkabelungsanweisungen 18 EG 32V DC bei 4 4 20mA aio W 5 5000 gt a Tamb 50 TON DMT 02 ATEKEN Il 2 GExdlCh
11. ledig bewust zijn van de beperkingen en de instructies in de gebruikshandleiding Veronachtzaming van deze instructies kan ernstig persoonlijk letsel of een dodelijk ongeval tot gevolg hebben INSTALLATIE Als u een optionele aansluitkast hebt besteld bevestig deze dan op de montagebeugel Monteer de beugel op de gewenste locatie schroeven niet meegeleverd 2 Bevestig de sensor steunen horizontaal voor een optimale werking AOR Maat zeskante moer 36mm metrisch m 1 7 16 standaard Of a IE Dn Horizontale montage Afbeelding 1 Horizontale montage Bedradinginstructies a aul kp WER maximum Rood AE Gil belast 4 20mA Soi AE Gil lt 5000 m b i T Tamb 50 TON DMT 02 ATEXEN 112 G ExdilCls di Afbeelding 2 4 Voer met een passende voedingsadapter 18 32 VDC stroom toe aan de sensor Wacht 60 minuten voordat u gaat kalibreren 5 Nul en spankalibratie kan worden uitgevoerd met de optionele kalibratiedop of via de HART interface zoals beschreven in de instructiehandleiding Installeer de sensor niet in direct zonlicht zonder een zonnescherm zie het deel over accessoires in de handleiding Bekijk de volledige productdocumentatie op de bijgevoegde cd of bezoek msanet com ID 07 20118 MC Augustus 2011 Herz 1 118 10117717 MSA 2011 Gedrukt in de VS The Safety Company The Safety Company Stru n n vod k pou it detek
12. lub Monta poziomy Ilustracja 1 Monta poziomy Wskaz wki dotycz ce okablowania SEI p 18 32 VDC 750mA ETC nulli i Czerwon ty 38 ob 4 20mA ET ESS lt 5000 Se Tamb 50 TO DMT 02 ATEX J 12 Exdlch di Ilustracja 2 4 U y r d a zasilania dobrej jako ci o napi ciu 18 32 VDC zmierzonym na czujniku Odczeka 60 minut przed dokonaniem kalibracji 5 Kalibracj Zero oraz SPAN mo na wykona przy pomocy opcjonalnej nasadki kalibracyjnej lub poprzez interfejs HART tak jak to opisano w instrukcji obs ugi lub Nie instalowa czujnika w bezpo rednim dzia aniu promieni s onecznych bez os ony przeciws onecznej patrz sekcja Akcesoria w instrukcji obs ugi Patrz kompletna literatura produktu na do czonej p ytce CD lub odwied stron msanet com ID 07 20118 MC Sierpie 2011 Rev 1 118 10117717 MSA 2011 wydrukowano w U S A The Safety Company RD The Safety Company no PrimaX IR P N 10113582
13. oporte de montaje Monte el soporte en la ubicaci n deseada tornillos no incluidos 2 Monte los postes del sensor en posici n horizontal para lograr un rendimiento ptimo Tama o de tuerca hexagonal 36 mm m trica 1 7 16 est ndar Montaje horizontal Figura 1 Montaje horizontal 3 Direcciones de cableado I Pr mA m ximo Rojo n Amarillo gt 4 4 20 mA mA Ka m xima lt 5000 Ber Blanco cc 2 j i r m Tamb 50 TOS DMT 02ATEXER 112 GExdliCh erde amarillo 6 CE oso Figura 2 4 Utilizando una fuente de alimentaci n de alta calidad aplique una tensi n de 18 32 VCC segun se mida en el sensor Espere 60 minutos antes de efectuar la verificaci n 5 La verificaci n de cero y de SPAN puede efectuarse utilizando el cabezal de calibraci n opcional o a trav s de la interfaz HART tal y como se describe en el manual de instrucciones No instale el sensor bajo la luz solar directa sin utilizar un parasol v ase la secci n de accesorios del manual de instrucciones Consulte la literatura completa del producto del CD adjunto o visite la p gina msanet com ID 07 20118 MC Agosto de 2011 Rev 1 118 10117717 MSA MSA 2011 Impreso en EE UU The Safety Company The Safety Company Guide de prise en main rapide PrimaX IR A ATTENTION Ce guide ne remplace pas le manuel figurant sur le CD P N
14. stavce nebo prost ednictv m rozhran HART jak je pops no v n vodu k pou it Neinstalujte detektor na p m slune n sv tlo bez nasazen slune n clony viz st P slu enstv v n vodu k pou it Kompletn dokumentaci k v robku naleznete na p ilo en m disku CD nebo na webu msanet com ID 07 20118 MC Srpen 2011 Rev 1 118 10117717 MSA 2011 Vytisteno v USA The Safety Company The Safety Company PrimaX IR Skr cona instrukcja obs ugi AOSTRZE ENIE Niniejszy przewodnik nie zast puje podr cznika u ytkownika zawartego w literaturze produktu CD P N 10113582 dostarczonej razem ztym przyrz dem Niniejsza karta szybkiego startu dostarcza tylko kr tki opis dotycz cy obs ugi detektora gazowego PrimaX IR U ytkownik tego przyrz du musi by w pe ni wiadomy ogranicze oraz tre ci instrukcji zawartych w podr czniku u ytkownika Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e by przyczyn powstania powa nych obra e cia a lub mierci INSTALACJA 1 Je eli zam wiono z opcjonaln skrzynk przy czeniow nale y j przy czy do uchwytu monta owego Zamocowa uchwyt w odpowiednim miejscu rub nie ma w zestawie 2 S upki sensora zamocowa poziomo dla uzyskania optymalnej wydajnosci o Wymiar nakr tki sze cio id k tnej 36mm metryczne E 1 7 16 standard
15. toru plyn PrimaX IR A VAROV N Tato p ru ka nenahrazuje n vod obsa en na disku CD s dokumentac k produktu P N 10113582 dodan s p strojem Tato karta rychl ho uveden do provozu obsahuje pouze stru n popis obsluhy a pou it detektoru plyn PrimaX IR U ivatel tohoto p stroje se mus pln sezn mit s omezen mi a pokyny uveden mi v n vodu k pou it Nedodr en pokyn m e zp sobit v n poran n osob nebo smrt INSTALACE 1 Pokud byl detektor objedn n s volitelnou svorkovou sk kou p ipevn te svorkovou sk ku k mont n desti ce Upevn te dr k na po adovan m sto vruty nejsou sou st balen 2 Pro optim ln funkci namontujte detektor tak aby distan n sloupky zrc tka byly v horizont ln poloze Velikost Sestihrann ma tice 36mm metrick 1 7 16 standardni nebo Obrazek 1 HH yw Montujte horizont ln Montujte horizont ln 3 Pokyny k zapojeni 18 az 32 V DC pri 34 NPT jn ne max 750 mA Cerveny p ni lut 4 4 20 mA mA EM zati eni lt 5000 PE na gt a i W Tamb 50 TOM 02 ATEXER 112 GExdliCH Se Obr zek 2 4 Pou ijte vysoce kvalitn zdroj nap jen a pou ijte nap t 18 32 V DC m eno u detektoru P ed proveden m kalibrace vy kejte 60 minut 5 Kalibraci nuly a m ic ho rozsahu je mo n prov st pomoc voliteln ho kalibra n ho n
Download Pdf Manuals
Related Search