9363507, Manual de instrucciones Receptor DVB-T UFT
Contents
1. 17 CONCEPTO DE A 17 VISTA GENERAL 5 18 INTRODUCCIONES ALFANUM RICAS ooocccoccnnnoncnnnoncnnnnnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnars 19 SELECCI N DE IDIOMA PRESENTACI N EN PANTALLA ON SCREEN DISPLAY OSD 19 VISUALIZACIONES PANTALLA OSD ON SCREEN 20 20 INFORMACI N DEL 20 LLAMADA DE CANALES DE OPCI N cooooccnnnncnnnnonononnnoncnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 20 SELECCI N DE OPCIONES oooccccncccnnnnnnoconnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 21 AVISO DE PALO ca 21 LISTA PROGRAMAS TELEVISI N RADIO ocoooccnnnnnnocnnncnonononcnnonnnnnnnonnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 21 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS cccocccccconncnnccnn2. 59 DETECCI N DE FALLOS Y TRATAMIENTO DE 60 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INDICACIONES IMPORTANTES E Instrucciones de seguridad Indicaciones importantes En esta p gina puede encontrar indicaciones importantes sobre el funcionamiento el lugar de colocaci n y la conexi n del aparato Lea atentamente estas indicaciones antes de poner en marcha el aparato Cable de red Aseg rese de no da ar el cable de conexi n a la red cable de alimentaci n Los aparatos cuyo cable de conexi n a la red est da ado han de ser desconectados de la red extrayendo el enchufe y han de ser reparados por personal especializado antes de ponerlos en marcha de nuevo Utilice nicamente si as est previsto la fuente PELIGRO de alimentaci n suministrada Existe peligro por descarga el ctrica con consecuencias letales Limpieza Desenchufe el aparato antes de limpiarlo Para limpiarlo emplee un pa o seco y limpie s lo la superficie exterior En ning n caso abra el aparato Existe peligro de descarga el ctrica con consecuencias letales si se produce un contacto con las piezas internas del aparato Ni os jugando Aseg rese de que los ni os no introduzcan ning n objeto por las rendijas de ventilaci n Existe peligro por descarga el ctrica con consecuencias letales Puesta a tierra La antena ha de conectarse a tierra o a una conexi n e
3. 49 FECHA Y ener 50 CONFIGURACI N 50 cc rra 51 CARGAR AJUSTES DE F BRICA 0oocccooocnnnnnnncnnnnnnnonnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnns 51 CONEXI N DE GRABADORA DE V DEO DVR cooocnccccnnnnccccnnnnnccnonanccrnnnnnncrrnonannrrnnnnnrrrronanrrrnnnnns 52 GRABACI N enn 52 REPRODUCCI N 52 MANEJO DESDE LA CARA FRONTAL SERVICIO ccccoooccnccccononnnnnconenonananennnnonanancnrnnnnnannrnrrnnnnnans 53 AP NDICE T CNICO cccoocccccnnncccnnncccc rn 54 CARACTER STICAS DE 54 ASIGNACI N DE CONECTORES 56 CONMUTACI N VHS S VHS cooooccccnocnnnnonnnnnnnnnnnnnonnnnnrnnnnnnnn nn n rn EAEE EEEE AEAEE EEE akanan 56 57 PEQUE O GLOSARIO mennan 58 GLOSAR
4. lista programas Observe tambi n las barras en la parte inferior de las visualizaciones en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo Cuando se llama el men el receptor le muestra siempre de forma est ndar la lista de canales con todos los programas lista completa SELECCI N DE LA LISTA CANALES A EDITAR TVIR Con la tecla azul puede cambiar entre la vista preliminar de canales de TV y la de canales de radio La edici n de los canales de radio funciona de la misma forma que la edici n de canales de TV La edici n de las listas de favoritos se explica como un punto independiente Posibilidades de selecci n i f E Tecla azul Se cambia entre los canales de radio y los de televisi n Tecla E verde Llamada de la lista completa OPT Tecla amarilla Llamada de las listas de clasificaci n alfab tica de canales Tecla B squeda de canales espec ficos introducci n del t rmino buscado a trav s de las teclas num ricas del mando a distancia ver tambi n al respecto el cap tulo Indicaciones para el manejo Introducciones alfanum ricas Las listas de canales se seleccionan siempre en sus respectivas categor as completa favoritos y alfab tica mediante las teclas como est ndar aparece tras la llamada la lista de canales Completa La selecci n de los canales incluidos all se lleva a cabo mediante las teclas de cursor a E
5. Las pilas usadas son residuos especiales No tire las pilas usadas a la basura dom stica Entr guelas en un punto de recogida de pilas Usadas e E CONTENIDO INTRODUCCI N coli nea 2 INDICACIONES 3 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 6 PROPIEDADES DEL RECEPTOR VOLUMEN DE 9 7 ELEMENTOS DE MANEJO VISUALIZACIONES Y 8 CONEXI N Y PUESTA EN SERVICIO occoocccconoccccnnncccnnnoccnnnnccnnnnnrnnnnneronnnrronanernnannrnnnnnrronancrnnananas 9 MANDO A nnmnnn 11 PRIMERA rra 12 INDICACIONES PARA EL
6. Si selecciona S guardar cambios el nuevo canal encontrado se a ade al final de la lista de canales Para salir del men pulse a continuaci n la tecla La llamada de la lista de canales desde la pantalla de televisi n se realiza mediante la tecla ver tambi n el cap tulo Visualizaciones en pantalla Lista de canales de TV Radio 43 El men Bloqueo parental para ni os se selecciona con la tecla pe las teclas lafy en el men principal y Al llamarlo se le pedir que introduzca el PIN de cuatro d gitos del equipo ajuste de f brica 0000 Tras la introducci n del PIN a trav s de las teclas de cifras se presenta la siguiente pantalla Observe tambi n las barras en la parte inferior de las visualizaciones en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo Seleccione con las teclas lalf los par metros que se deben cambiar Seleccione con las teclas conec descon si se debe bloquear el men principal o no Si se bloquea el men s lo es posible realizar modificaciones tras la entrada del c digo PIN de cuatro d gitos Seleccione con las teclas O0 conec descon si se debe bloquear el receptor o no Si se bloquea el receptor s lo se puede operar tras la conexi n despu s de introducir el c digo PIN de cuatro d gitos ajuste de f brica 0000 Puede volver a salir del men con la tecla 44 BLOQUEO PARENTAL PARA
7. de edici n y seleccione con las teclas 4 v la funci n Saltar Confirme el comando con la tecla El canal que ha seleccionado previamente aparece en letras grises Al cambiar de canal zapping este canal de pasa por alto Adem s el canal no aparece m s en la lista de canales llamada con la tecla Esta funci n se puede anular nuevamente en el men de edici n selecci n Anular saltar 34 EDITAR LISTA DE CANALES BLOQUEAR PROGRAMAS Seleccione el canal a bloquear con las teclas 4 v en la lista de canales que ha seleccionado Llame con la tecla O el men de edici n y seleccione con las teclas la funci n Bloquear Confirme el comando con la tecla Se le solicitar la entrada del c digo PIN ajuste de f brica 0000 El canal que ha seleccionado anteriormente aparece marcado con un candado en el lado derecho Para poder ver este canal es necesario introducir el c digo PIN de cuatro d gitos Esta funci n se puede anular nuevamente en el men de edici n selecci n Anular bloquear COPIAR LISTA DE PROGRAMAS EN LISTA DE FAVORITOS Seleccione con las teclas 4 v el canal que se debe copiar en la lista de canales que ha seleccionado Llame con la tecla O el men de edici n y seleccione con las teclas 4 v la funci n A lista fav Seleccione con las teclas lt gt la lista de favoritos en la que se debe copiar el canal El canal se conserva en la lista completa C
8. Aqu puede ajustar con las teclas 0D qu formato de imagen se debe transmitir v a HDMI a su televisor Se puede seleccionar Auto selecci n autom tica del formato 576p 720p o 1080i 48 AJUSTES ADAPTAR MEN DE PANTALLA ALCANCE DE LA FUNCI N Ajuste aqu el alcance de las funciones de su receptor Puede elegir entre Total Simple y Medio En la tabla que aparece abajo se indica qu funciones y qu alcances son posibles FAV OPT TVIR Tecla roja ala eTii Tecla azul Tecla favoritos opci n Normal TV Radio libre Gu a programas favoritos opci n DURACI N VISUALIZACI N MENSAJE PROGRAMA Seleccione con las teclas el tiempo tras el cual debe desaparecer autom ticamente el mensaje de canal Puede elegir entre descon 1 2 3 4 5 6 segundos ADAPTAR MEN A TV Pulse la tecla oK para alinear las visualizaciones de la pantalla en la pantalla del televisor A continuaci n puede especificar la posici n de la visualizaci n mediante las teclas de a cursor ER Una vez haya alcanzado la posici n deseada pulse la tecla para fijar la posici n elegida 49 AJUSTES FECHA Y HORA Mi rcole 14 01 2008 14 07 horas Hora de invierno Divergencia de zonas horarias Ajuste mediante las teclas E gt la divergencia de zonas horarias respecto a UTC anteriormente GMT p ej para Alemania 1 hora Conmute mediante las teclas 4
9. N Visualizaci n en pantalla Aqu se selecciona el tipo de visualizaci n en pantalla en funci n del ajuste del formato de TV Formato de TV 4 3 Pan amp Scan Letterbox Formato de TV 16 9 autom ticamente o siempre 16 9 Salida de se al TV SCART Aqu se selecciona el tipo de se al de v deo que se aplica en el conector scart de TV Seleccione la se al que puede procesar su televisor FBAS se al de banda base compuesta se al de color imagen exploraci n sincronizaci n o RGB se al Rojo Verde Azul HDMI Format Aqu selecciona el formato la resoluci n que se debe emitir por el conector hembra HDMI Seleccione la resoluci n apropiada para su televisor Se puede seleccionar Auto selecci n autom tica del formato 576p 720p o 1080i Pulse la tecla E verde para acceder al siguiente men Aparece la siguiente visualizaci n 4 Antena activa Aqu puede seleccionar con las teclas si la antena DVB T conectada ha de recibir corriente del receptor opcion conec o si la antena DVB T cuenta con su propia fuente de alimenetaci n opci n descon Pulsando la tecla E verde llega usted al siguiente men 14 PRIMERA INSTALACI N Ejecutar b squeda de programas Seleccione con las teclas 5 S o No si desea iniciar una b squeda de canales o no Si ha seleccionado la opci n No puede saltar al siguiente punto de la primera instalaci n mediante l
10. n y no puede ser corregido ya manualmente por usted Por tanto antes de pulsar la tecla O punto rojo seleccione la emisi n en el d a en que sta debe grabarse semanalmente en el futuro Seleccione con las teclas a gt el tipo de grabaci n semanal ver figura de abajo Conmute a continuaci n con las teclas 4 v al campo de selecci n Inicio e introduzca mediante las teclas o con las teclas num ricas la hora que desee para el inicio de la grabaci n Conmute a continuaci n con las teclas 4 v al campo de selecci n Duraci n introduzca mediante las teclas OD o con las teclas num ricas la duraci n que desee para la grabaci n 5 DFintokana AAN o FUI Mio E me AE PA Am ID Tok 7 1 7 Una vez realizados todos los ajustes pulse la tecla para guardar los ajustes de grabaci n Puede ver su grabaci n planificada en la vista de la lista de grabaci n de la EPG ver el punto Lista de grab 29 FAV Puede llamar la vista del plan de grabaci n en cualquier momento en la EPG mediante la tecla Ej roja Lista de grab En la vista de la lista de grabaci n ver todas las grabaciones que ha planificado Con las teclas a puede clasificar las grabaciones en grabaciones nicas o Repetidas Las teclas de cursor EE le permiten seleccionar una grabaci n Con la tecla O punto rojo puede borrar de nuevo un
11. 02 5 Tensi n de salida Vss 1 S N dB gt 53 Sistema de TV Audio Decodificaci n de audio MPEG 1 y 2 capa 1 y 2 Tasa de sampling kHz 32 44 1 48 Gama de frecuencia kHz 0 04 20 Tensi n de salida mVss t p 770 TV Scart S N dB gt 65 Alimentaci n el ctrica Tensi n de red unidad de alimentaci n externa Vi HZ 230 50 10 Tensi n continua V 12 Consumo de potencia servicio stand by W lt 12 lt 1 Alimentaci n remota V mA 5 75 Conexiones Entrada salida HF loop through conector hembra macho IEC Salida de TV VCR 2 conector scart Salida de v deo Conector hembra cinch Salida de v deo audio digital 1 x HDMI Salida de audio anal gica digital el ctrica 2 conectores hembra cinch conector hembra cinch Interfaz de datos Conector hembra RJ 11 Ajustes varios Temperatura ambiente admisible C 5 a 40 Medidas del aparato an x al x prof Peso mm kg 255 x 47 x 190 1 0 59 AP NDICE T CNICO ASIGNACI N DE CONECTORES SCART Se al N de conexi n TV VCR AUX Salida audio derecha 1 X X Entrada audio derecha 2 X Salida audio izquierda 3 X Masa audio 4 X X Masa Azul 5 X X Entrada audio izquierda 6 X Se al Azul 7 X X Tensi n de conexi n 8 X X Masa Verde 9 X X Se al de datos 10 Se al Verde 11 X X Se al de datos 12 Masa Rojo 13 X X Masa datos 14 Se al Rojo C 15 X Se al de exploraci n 16 X Masa v deo 17 X X Masa se al exploraci n 18 X X Salida v deo FBAS Y 19 X X Entrada
12. MI em Q S PDIF AUDIO O 60 00 000 Elementos de mando e indicadores en la Elementos de mando y conexiones en la cara delantera parte trasera 1 Interruptor de conexi n ON desconexi n 1 Conector de entrada de VHF UHF OFF con separaci n de la red 2 Salida con paso de bucle de VHF UHF 2 Teclas A para la selecci n de canal 3 Conector Scart conexi n VCR AUX 3 Pantalla 4 Conector scart conexi n de TV 5 Salida de v deo FBAS 6 Salida el ctrica de flujo de datos digitales SPDIF Sony Philips Digital Interface Format para Audio Dolby Digital AC 3 7 Salidas de audio L R conectores cinch 8 Salida HDMI 9 RJ 11 Interfaz para datos posibilidad de conexi n de un sensor externo 10 Cable de alimentaci n de red CONEXI N Y PUESTA EN SERVICIO El apartado siguiente est concebido para los comerciantes especializados S lo tiene que observar este apartado si realiza usted mismo la instalaci n En el apartado Ejemplos de conexi n encontrar un modelo de configuraci n No conecte el aparato a la red el ctrica hasta haber realizado correctamente todos los trabajos de instalaci n Tenga en cuenta al respecto el apartado Instrucciones de seguridad CONEXI N DEL APARATO CONEXI N DE LA ANTENA La televisi n DVB T se desarroll para poder recibir una buena imagen de televisi n en cualquier lugar en el que la se al sea suficientemente fuerte Conecte el receptor a
13. NI OS ESPECIFICAR NUEVA CONTRASE A PIN Pulse la tecla para sustituir el c digo PIN antiguo por uno nuevo Introduzca el nuevo c digo PIN de cuatro d gitos Para mayor seguridad debe volver a introducir el nuevo c digo PIN Confirme la modificaci n del c digo PIN con la tecla Anote el c digo PIN y gu rdelo en un lugar seguro para acceder en todo momento a sus canales aunque olvide el PIN en alg n momento Si hubiera olvidado el PIN tendr que dirigirse a su proveedor para que desbloquee de nuevo el receptor 45 AJUSTES Los men s los submen s y las posiciones que se han seleccionado as como los par metros a ajustar en cada caso se resaltan en color Los men s son en su mayor parte autoexplicativos Observe la barra en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo OM MENU BACK El men Ajustes se selecciona con la tecla de men G las teclas lafy en el men principal y Los distintos suomen s se seleccionan con las teclas 4 v y con la tecla INSTALACI N INICIAL Ver el cap tulo Instalaci n inicial 46 AJUSTES REGI N Pa s Seleccione el pa s que desea mediante las teclas Cambie con las teclas a Logical Channel Number Logical Channel Number Seleccione con las teclas conec descon si el receptor debe ordenar los canales encontrados e
14. SQUEDA DE 38 B SQUEDA AUTOM TICA DE PROGRAMAS ccoooccccccconononnncnnncnnnnnnnnnnnnconnnnnnnnnnnnccnnnnnnannncacinns 38 B SQUEDA MANUAL DE PROGRAMAS ccccconononnncncnconnnnnnnnonoconnnnnnnnnnn corran kananan rirnan nennen 40 B SQUEDA DE PROGRAMAS CON ID 9 42 BLOQUEO PARENTAL PARA NI OS 0occccccccccnnnnnnnnnnncccnrnnnn nn 44 BLOQUEAR MEN PRINCIPAL ooooocnncnnocnnnnnnnconnnnnonnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 44 BLOQUEAR EL RECEPTOR cooooccccnnnncnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnnnnnnnns 44 ESPECIFICAR NUEVA CONTRASE A PlN cocoooooooncccccnonononnncnononnnannnnnnnnconnnnnnnnnnncccnnnnnnnnnncaconns 45 A EA A E 46 5 46 47 AJUSTES DE TELEVISI N TV IMAGEN 47 ADAPTAR MEN
15. campo de selecci n Inicio e introduzca mediante las teclas lt gt o con las teclas num ricas la hora que desee para el inicio de la grabaci n Conmute a continuaci n con las teclas 4 v al campo de selecci n Duraci n e introduzca mediante las teclas o con las teclas num ricas la duraci n que desee para la grabaci n Una vez realizados todos los ajustes pulse la tecla para guardar los ajustes de grabaci n Puede ver su grabaci n planificada en la vista de la lista de grabaci n de la EPG ver el punto Lista de grab GRABACI N DIARIA Seleccione con las teclas J gt el tipo de grabaci n diario ver figura de la derecha Conmute a continuaci n con las teclas al campo de selecci n Inicio e introduzca mediante las teclas 0D o con las teclas num ricas la hora que desee para el inicio de la grabaci n Conmute a continuaci n con las teclas al campo de selecci n Duraci n e introduzca mediante las teclas E gt o con las teclas num ricas la duraci n que desee para la grabaci n Una vez realizados todos los ajustes pulse la tecla para guardar los ajustes de grabaci n Puede ver su grabaci n planificada en la vista de la lista de grabaci n de la EPG ver el punto Lista de grab 28 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS GRABACI N SEMANAL Tenga en cuenta que el d a de la semana de la emisi n seleccionada se asume tambi n en el plan de grabaci
16. canal Seleccione la frecuencia canal en la que se debe buscar mediante las teclas o mediante las teclas num ricas En la parte inferior derecha de la pantalla el receptor indica la potencia y la calidad actuales de la se al de la frecuencia canal seleccionada Conmute a la siguiente opci n mediante la tecla Conmute a la siguiente opci n mediante la tecla Band Width Seleccione el ancho de banda correcto con las teclas O las teclas num ricas En la parte inferior derecha de la pantalla el receptor indica la potencia y la calidad actuales de la se al para el ajuste efectuado Conmute a la siguiente opci n mediante la tecla ID de servicio Introduzca aqu mediante las teclas o con las teclas num ricas la ID de servicio del canal a buscar 42 BUSCAR PROGRAMAS B SQUEDA DE PROGRAMAS Una vez que haya realizado todos los ajustes cambie con las teclas al campo de selecci n Iniciar b squeda y pulse la tecla para iniciar el ciclo de b squeda Puede cancelar la b squeda en cualquier momento mediante la tecla Durante la b squeda se presenta una pantalla en la que se indica el progreso de la b squeda Una vez finalizada la b squeda aparecer la misma visualizaci n que en el caso de la b squeda autom tica o manual Pulse la tecla Se le consultar si desea guardar los cambios o no Realice la selecci n con las teclas lalf y confirme con la tecla
17. n con una grabadora de v deo externa tenga en cuenta que no debe manejar el receptor durante la grabaci n ya que entonces se grabar an tambi n todas las visualizaciones en pantalla CONEXI N DE AUDIO Si desea reproducir el sonido a trav s de un sistema de alta fidelidad conecte los conectores cinch de audio y los conectores de entrada del sistema de alta fidelidad con el cable correspondiente ver Ejemplo de conexi n SALIDA EL CTRICA DIGITAL La salida el ctrica digital est prevista para la conexi n de un equipo Dolby Digital ver Ejemplo de conexi n COLOCAR PILAS EN EL MANDO A DISTANCIA Quite la tapa de la parte posterior del mando a distancia Coloque en el mando a distancia las dos pilas adjuntadas Preste atenci n a la polaridad correcta de las pilas que se indica en el fondo del compartimiento de las pilas Coloque de nuevo la tapa en la caja y haga que se enclave 10 9 E E E Entrada num rica para canales temporizador etc Llamar men principal salir de los men s y volver a la imagen de TV Volumen Sonido conectado desconectado FAV rojo Llamada de selecci n de favoritos PIP verde Vista Emisi n actual en EPG Llamada de EPG gu a de programas Salir paso a paso del men Cambio de programa en el avance de programas EPG KA rojo Grabar en EPG editar en lista de canales gt A Actualmente sin funci n MANDO A DISTANCIA o
18. v deo integrada por tres se ales de color individuales Red rojo Green verde Blue azul Salida de sonido en el receptor Tarjeta del proveedor de Pay TV para decodificaci n de sus programas Estado de espera del aparato Super Video Home System est ndar de grabadoras de v deo V ase el peque o glosario t cnico Pantalla en el receptor 99 DETECCI N DE FALLOS Y TRATAMIENTO DE PROBLEMAS En caso de una perturbaci n del funcionamiento controle primero siempre todas las conexiones de cables y los estados operativos 1 Los enchufes de red del receptor y del televisor est n enchufados en las tomas de corriente 2 Los cables de antena est n conectados en la entrada del receptor 3 El receptor y el televisor est n enlazados correctamente entre s mediante un cable scart o cinch 4 Las conexiones de audio est n conectadas en su caso al equipo de alta fidelidad o Dolby Digital 5 El receptor y el televisor eventualmente equipo de alta fidelidad Dolby Digital est n encendidos ver los indicadores pticos 6 El receptor reacciona al mando a distancia Aqu encontrar algunas instrucciones para la localizaci n de fallos Problema Causa Soluci n Encargar a un especialista en antenas una verificaci n o reparaci n En el men Configuraci n de la antena poner el ajuste Antena activa en conec s lo si se usa una antena activa como p ej BZD 30 o BZD 40 Ajustar el c digo de infrarr
19. ES nn nr 93 MEMORIA LTIMA FUNCI N rr 34 DESPLAZAR PROGRAMAS occccccccocccc nn mn nnnnnss 34 BORRAR 1 34 PASAR POR ALTO PROGRAMAS ccoococcccccccn cn rn n mn nn nn nnnnnnnns 34 BLOQUEAR PROGRAMAS cc 35 COPIAR LISTA DE PROGRAMAS EN LISTA DE FAVORITOS occoccocnncnncnconcnnnnnnonnnnnnnnonnnnrnronrnnnnnnnnnos 35 INICIAR MARCACI N BLOQUE MARCACI N DE 9 35 CONTENIDO EDITAR LISTAS DE FAVORITOS cccoocnnnnnnnonnncnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn non nnnnnnnnnnnn nn 36 ELIMINAR DE LISTA FAVORITOS coxsrnsrta iaa cas 36 BLOQUEAR PROGRAMAS aaasaannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Of CAMBIAR EL NOMBRE A LA LISTA 37 INICIAR MARCACI N BLOQUE MARCACI N DE 9 37 BUSCAR PROGRAMAS B
20. Las teclas le permiten elegir individualmente entre los diferentes canales emisiones mientras que con las teclas puede hojear en las listas seleccionadas actualmente 32 lista programas MN Si ha seleccionado el canal o la lista de canales a editar pulse la tecla O punto rojo para llamar el men de edici n Tiene las siguientes posibilidades de edici n Desplazar El canal se puede desplazar dentro de la lista actual a otro puesto de canal Borrar El canal se borra de la lista actual Saltar El canal se pasa por alto al cambiar los canales Bloquear El canal s lo se puede ver utilizando el PIN Alista fav El canal se puede asignar a cualquier lista de favoritos Iniciar marcaci n bloque Se pueden marcar simult neamente varios canales que a continuaci n pueden editarse Una vez que desee salir del men tras haber realizado los cambios se le preguntar si desea guardar los cambios Seleccione con las teclas o bien S guardar cambios o bien No no guardar cambios Confirme la selecci n con la tecla 33 EDITAR LISTA DE CANALES MEMORIA LTIMA FUNCI N La ltima opci n de edici n que ha seleccionado se guarda en la tecla O es decir que puede aplicar la ltima selecci n a otros canales mediante la tecla a sin necesidad de llamar de nuevo el men de edici n En cuanto se sale de la visualizaci n actual esta opci n queda otra vez sin v
21. Manual de instrucciones Espanol Receptor DVB T UFT 675sw KATHREIN Antennen Electronic INTRODUCCI N Estimado cliente las presentes instrucciones de servicio quieren ayudarle a utilizar de forma ptima las numerosas funciones de su nuevo receptor DVB T Hemos redactado las indicaciones para el manejo de modo tan comprensible como nos fue posible y tan breve como consideramos necesario Para facilitarle la comprensi n de algunos t rminos t cnicos que no se pueden traducir hemos a adido un peque o diccionario al final de estas instrucciones Al incluir un interruptor principal hemos pensado en el medio ambiente Desconecte por eso su receptor cuando no vaya a ver la televisi n durante mucho tiempo as ahorrar electricidad Durante pausas cortas puede conmutar el receptor con el mando a distancia al estado de espera standby en el que consume s lo un m nimo de electricidad Le deseamos una buena recepci n y que disfrute de su nuevo receptor de sat lite DVB T Atentamente su equipo KATHREIN INDICACIONES IMPORTANTES Una y otra vez se producen cambios en los referente a la ocupaci n de canales Por tanto en esos casos resulta necesario volver a realizar los ajustes de canales Puede consultar los datos necesarios para este nuevo ajuste en Internet o en las revistas correspondientes Su receptor est equipado de f brica con la versi n de software m s reciente Nos esforzamos por adaptar continuamen
22. QUEDA MANUAL DE PROGRAMAS Seleccione mediante las teclas 4 v los par metros que desee modificar para la b squeda Frecuencia canal Seleccione la frecuencia canal en la que se debe buscar mediante las teclas OD o mediante las teclas num ricas En la parte inferior derecha de la pantalla el receptor indica la potencia y la calidad actuales de la se al de la frecuencia canal seleccionada Conmute a la siguiente opci n mediante la tecla Band Width Seleccione con las teclas el ancho de banda correcto En la parte inferior derecha de la pantalla el receptor indica la potencia y la calidad actuales de la se al para el ajuste efectuado 40 BUSCAR PROGRAMAS B SQUEDA DE PROGRAMAS Conmute a la siguiente opci n mediante la tecla Modo b squeda programas Seleccione mediante las teclas si desea buscar canales libres y codificados o s lo canales libres Conmute a la siguiente opci n mediante la tecla B squeda de red Seleccione con las teclas On Off si se debe realizar una b squeda de red Con el ajuste B squeda de red descon s lo se buscan nuevos canales programas a n no almacenados en la frecuencia seleccionada previamente por usted Con el ajuste B squeda de red conec pueden encontrarse tambi n gracias a la interconexi n en red de las frecuencias canales otras frecuencias canales no almacenadas a n stas se guardan y al igual que en las f
23. Tenga en cuenta las eventuales grabaciones con temporizador receptor y vuelva a conectar el aparato a tiempo antes de la grabaci n Compruebe siempre el libre acceso al enchufe Colocaci n Todo aparato el ctrico desprende calor Sin embargo este calor no es peligroso Las superficies delicadas de muebles y revestimientos pueden cambiar de color con el paso del tiempo debido al efecto continuado del calor Igualmente las patas del aparato pueden cambiar el color de la base del mueble sobre el que se apoyan Ponga el aparato en todo caso sobre una base resistente apropiada y llana Ventilaci n El aparato disipa sin problemas el calor que genera De todas formas no ponga nunca el aparato en un armario o en una estanter a con ventilaci n insuficiente No tape nunca las rendijas de ventilaci n del aparato p ej con otros aparatos revistas manteles o cortinas No ponga ning n objeto sobre el aparato y deje un espacio libre de al menos 10 cm sobre el aparato para que pueda salir sin obst culos el calor que genera Humedad radiaci n solar y calor llama directa Proteja el aparato de la humedad o agua que pueda salpicar o gotear El aparato tampoco debe ser utilizado como soporte para objetos que contienen l quido como p ej un jarr n No ponga el aparato cerca de la calefacci n ni de modo que los rayos solares incidan sobre l No utilice el aparato en lugares h medos El aparato s lo debe emplearse en climas moderado
24. a grabaci n planificada 30 VIDEOTEXTO El s mbolo en el mensaje de canal le indica si hay videotexto disponible en el canal que acaba de seleccionar Si pulsa la tecla j el receptor prepara para el televisor el videotexto emitido conjuntamente tambi n en caso de se ales codificadas 3 sat Baader Meinhof Film unter Favoriten 100 Nachrichten Finanzen 200 Sport I Gewinnzahlen 300 Programm 400 Wetter Reiseverkehr 200 Kultur 7 Kulturzeit 600 Sport II 700 Unterhaltung Service 800 nano 3sat Thementage 14 01 O9 Themernwvoc he Der Darwin Code 391 AL LA E MT Letzte Melduna 11 Nachrichtenubersicht 1 f ssatbo orse 18 18 19 i 13 14 e 15 Im Reich des Steinadlers 3 DO Zeitreisen Geschichte 3 Una vez finalizada la b squeda se presenta el videotexto emitido por el respectivo proveedor del canal Dispone de varias posibilidades para llamar las p ginas deseadas Introducci n con las teclas num ricas Hojear hacia adelante y hacia atr s con las teclas 35 opciones que se muestran en la parte de abajo se pueden seleccionar con la tecla de color respectiva roja E verde El amarilla y MW azul Con la tecla se sale del videotexto 31 EDITAR LISTA DE CANALES El men Editar lista programas se selecciona a trav s de la tecla de men pe las teclas en el men principal y
25. a parte inferior de las visualizaciones en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo Seleccione el idioma que desee para los men s con las teclas Est n disponibles alem n ingl s franc s italiano espa ol checo holand s y turco Pulse la tecla E verde para acceder al siguiente men Nota Si en alg n momento no est seguro de si ha realizado el ajuste correcto en el men FAV anterior puede retroceder un paso durante toda la primera instalaci n con la tecla roja 12 PRIMERA INSTALACI N Aparece la siguiente visualizaci n HACK Seleccione aqu con las teclas el pa s para el que desee cargar la lista de canales preprogramadada esto s lo es de inter s si no se repone la lista de canales Cambie a continuaci n con las teclas a la l nea siguiente Seleccione aqu con las teclas desea utilizar la lista de canales preprogramada en f brica selecci n o si desea generar una nueva lista de canales mediante una b squeda m s tarde en la primera instalaci n selecci n S Pulse la tecla E verde para acceder al siguiente men Aparece la siguiente visualizaci n a Seleccione con las teclas a los ajustes para su televisor Observe las instrucciones de manejo de su televisor Formato de TV Aqu se selecciona el formato de imagen de su televisor Puede ser 4 3 16 9 PRIMERA INSTALACI
26. a tecla E verde Si ha seleccionado la opci n S conmute con la tecla a la siguiente opci n Modo b squeda programas Seleccione mediante las teclas si desea buscar canales canales libres y codificados s lo canales libres o s lo canales codificados Con el UFT 675 no es posible ver canales codificados ya que no existe Common Interface para la conexi n de los m dulos CA y las Smartcards correspondientes Mediante la tecla E verde se inicia la b squeda autom tica de canales o si ha seleccionado B squeda de canales descon se pasa directamente al siguiente punto de la primera instalaci n Durante la b squeda de canales se presenta la siguiente pantalla ejemplo 15 PRIMERA INSTALACI N Tras la b squeda exitosa de programas se visualiza lo siguiente ejemplo Mediante la tecla se accede al siguiente paso de la primera instalaci n Aparece la siguiente visualizaci n Mi rcole 14 01 2009 13 01 horas Hora de invierno Divergencia de zonas horarias Ajuste mediante las teclas E gt la divergencia de zonas horarias respecto a UTC anteriormente GMT p ej para Alemania 1 hora Conmute mediante las teclas 4 v al campo Conmutaci n autom tica de hora Seleccione con las teclas lt gt si el receptor debe conmutar autom ticamente de hora de verano a hora de invierno y viceversa Cuando se selecciona conec el receptor ajusta autom ticamente la hora cor
27. aci n de posici n de canales m Sintonizador con salida de paso en bucle m Alimentaci n de 12 V para uso m vil en servicio estacionario m Alimentaci n de 230 V para uso estacionario 1000 posiciones de memoria para canales Posibilidad de alimentaci n remota de una antena DVB T activa p ej BZD 30 BZD 40 a trav s de la entrada de alta frecuencia HF m Mando a distancia por infrarrojos m Interruptor de conexi n desconexi n separaci n de la alimentaci n de 12 V Posibilidad de conexi n de un sensor de infrarrojos externo S lo se visualizan cuando el proveedor del canal env a tambi n estas informaciones 54 AP NDICE T CNICO Tipo UFT 675sw Ref color 20210140 negro Propiedades de HF RF Gama de frecuencia de entrada gama Loop through MHz 174 230 y 470 862 1 74 862 Ancho de banda de canal MHz 6 7 8 conmutable autom ticamente Tipo de modulaci n COFDM 2k 8k Mapping QPSK 16 QAM 64 QAM Guard Interval 1 4 1 8 1 16 1 32 FEC 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 Nivel de entrada dBuV 28 86 a 16 QAM Sistema de TV V deo Modulaci n FEC demultiplexor Est ndar DVB T Resoluci n de v deo CCIR 601 720 x 576 l neas 576p 720p 1080i Tasa de datos de entrada MS mbolos s 5 32 Descodificaci n de v deo Compatible con MPEG 1 y 2 Tasa de bit MBit s 1 5 15 Gama de frecuencia MHz 0
28. acia arriba o hacia abajo Los canales marcados se presentan con un fondo amarillo y con una marca en el lado izquierdo Una vez que haya finalizado la marcaci n de los programas deseados llame nuevamente con la tecla O el men de edici n y seleccione con las teclas 4 v la funci n que desee Eliminar de lista favoritos o Anular bloquear Confirme con la tecla La funci n seleccionada se maneja de la misma manera descrita en los puntos anteriores de este cap tulo para un canal 3 BUSCAR PROGRAMAS B SQUEDA DE PROGRAMAS El men B squeda programas se selecciona con la tecla de men lu las teclas lalf en el men principal y Observe tambi n las barras en la parte inferior de las visualizaciones en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo Tiene tres posibilidades para iniciar una b squeda B squeda autom tica se exploran todas las frecuencias canales B squeda manual s lo se explora la frecuencia canal seleccionada B squeda de canales con ID de servicio B squeda de un canal espec fico mediante su ID de servicio Seleccione con las teclas 4 v el tipo de b squeda que desee y confirme la selecci n con la tecla B SQUEDA AUTOM TICA DE PROGRAMAS Seleccione mediante las teclas los par metros que desee modificar para la b squeda 38 BUSCAR PROGRAMAS B SQUEDA DE PROGRAMAS Modo b squeda canales Seleccione me
29. alidez y s lo est nuevamente disponible tras una nueva llamada del men de edici n y la selecci n de una opci n de edici n DESPLAZAR PROGRAMAS Seleccione el canal a desplazar mediante las teclas lalf en la lista de canales que haya elegido con la tecla E verde se cambia a la lista completa y con la tecla E amarilla se cambia a la lista clasificada alfab ticamente Llame con la tecla O el men de edici n y seleccione con las teclas lalf la funci n Desplazar Confirme el comando con la tecla A continuaci n el programa que ha seleccionado previamente aparece un poco m s a la derecha Seleccione entonces con las teclas de cursor E o con las teclas num ricas la nueva posici n deseada del canal y confirme la ubicaci n en la nueva posici n de programa mediante la tecla BORRAR PROGRAMAS Seleccione el canal a borrar con las teclas en la lista de canales que ha seleccionado Llame con la tecla O el men de edici n y seleccione con las teclas 4 v la funci n Borrar Confirme el comando con la tecla Un canal borrado s lo se puede encontrar de nuevo a trav s de una nueva b squeda ver el cap tulo Buscar canales El canal seleccionado anteriormente se borra tambi n de las listas de favoritos PASAR POR ALTO PROGRAMAS Seleccione con las teclas 4 v el canal que se debe pasar por alto en la lista de canales que ha seleccionado Llame con la tecla O el men
30. alizado el ajuste salga del men principal mediante la tecla Volver entonces a la imagen de TV 19 VISUALIZACIONES EN PANTALLA OSD ON SCREEN DISPLAY MENSAJES DE PROGRAMA MENSAJE DE CANAL DE TV Nachrichten 13 00 14 00 ZDF Mittagsmagazin 14 00 14 10 heute in Deutschland El mensaje de canal se visualiza durante algunos segundos esto puede ser ajustado en el men Ajustes Adaptar men de pantalla cada vez que se cambia de canal o bien de forma permanente al pulsar la tecla a MENSAJE DE CANAL DE RADIO El mensaje de canal correspondiente al canal de radio sintonizado funciona de la misma manera INFORMACION DEL CANAL Pulsando dos veces la tecla a se visualizan informaciones de canal sobre la emisi n gt en curso siempre que stas sean emitidas B rze Berichte Cobre e Top Themen die Wirtechaft und B rse zur por el proveedor del canal Puede usar las Informationen usr Nashr ERER G a on teclas para hojear entre las p ginas existentes Mediante las teclas 0D recibir informaciones sobre las emisiones siguientes del canal seleccionado en ese momento Puede abandonar la visualizaci n con la tecla 1 E LLAMADA DE CANALES DE OPCI N Si en el mensaje de canal se muestra el siguiente s mbolo 3170 se trata de un canal portal Al pulsar OPT la tecla amarilla se le mostrar n todos los canales seleccionables de este portal p ej encuentro
31. anejo introducciones alfanum ricas Con la tecla se inicia la b squeda Con la tecla a se visualizan los siguientes datos adicionales de un canal ver el ejemplo en la imagen derecha Intensidad se al Calidad se al TL Televisior Intensidad so ar Proveedor EA Frecuencia MHz Calidad se al de banda MHz 2 La selecci n del canal deseado en las distintas vistas del canal se lleva a cabo con las teclas de cursor a A La llamada del canal seleccionado se confirma con la tecla A continuaci n escuchar o ver el canal seleccionado en ese momento visualizado en una peque a ventana en la parte superior derecha Pulsando nuevamente la tecla o mediante la tecla se sale de nuevo de la lista de canales y se retorna a la imagen de TV 22 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS LLAMAR EPG La EPG se llama con la tecla E Tras cada llamada se presenta autom ticamente la vista Avance de programas de TV independientemente de la vista ajustada la ltima vez que sali de la EPG Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo Mi rcoto 14 01 2009 5 13 30 14 01 09 13 00 14 00 Atenci n Si selecciona un canal de una lista de favoritos antes de llamar la EPG recibir en la EPG s lo los datos de los canales disponibles en esa lista de favoritos 23 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS Posibilidades de selecci n Tecla
32. ciones
33. cla E verde En la vista Emisi n actual se visualizan todos los canales en la secuencia de la lista de canales total Siempre que el proveedor del canal transmita tambi n datos EPG el receptor muestra para cada canal la emisi n en curso en ese momento junto con la hora de inicio y de finalizaci n la duraci n y una barra de progreso Con las teclas de cursor E puede seleccionar la emisi n deseada Con la tecla a puede disponer que se muestren m s informaciones sobre la emisi n seleccionada 24 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS Con la tecla a se puede hacer mostrar la emisi n inmediatamente siguiente vista Despu s con la tecla o se vuelve a la vista Emisi n actual Si desea ver lo que se transmite actualmente en un canal no es necesario que salga de la EPG sino a que basta con seleccionar el canal deseado con las teclas de cursor En la ventana superior derecha se presenta la imagen de televisi n actual del canal seleccionado VISTA PREVIA GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS Puede llamar en cualquier momento la vista preliminar gu a electr nica de programas en la EPG 0 i mediante la tecla amarilla 1300 1400 Observe tambi n las barras TT Actualidades en la parte inferior de las visualizaciones en pantalla 17 45 Leute 60 Min All encontrar indicaciones para el restante manejo En la vista preliminar se ven todas las emisiones del prog
34. de este cap tulo para un canal 959 Favi Nachrichten FAV Una vez que haya seleccionado la lista de favoritos a editar llamada con la tecla 8 roja y selecci n con las teclas pulse la tecla O punto rojo para llamar el men de edici n Tiene las siguientes posibilidades de edici n Eliminar de lista favoritos El canal se elimina de la lista de favoritos Bloquear El canal s lo se puede ver utilizando el PIN Cambiar nombre lista fav Se puede cambiar el nombre de la lista de favoritos Iniciar marcaci n bloque Se pueden marcar simult neamente varios canales que a continuaci n pueden editarse Seleccione con las teclas 4 v el canal que se debe eliminar en la lista de favoritos que ha seleccionado Llame con la tecla O el men de edici n y seleccione con las teclas 4 v la funci n Eliminar de lista favoritos Confirme el comando con la tecla El canal que ha seleccionado anteriormente se elimina de la lista de favoritos no se elimina de la lista completa 36 EDITAR LISTA DE CANALES BLOQUEAR PROGRAMAS Seleccione con las teclas 4 v el canal que se debe bloquear en la lista de favoritos que ha seleccionado Llame con la tecla O el men de edici n y seleccione con las teclas 4 v la funci n Bloquear Confirme el comando con la tecla Se le solicitar la entrada del c digo PIN ajuste de f brica 0000 El canal que ha seleccionado anteriorment
35. diante las teclas si desea buscar canales libres y codificados o s lo canales libres Una vez que haya realizado el ajuste cambie con las teclas lalf al campo de selecci n Iniciar b squeda y pulse la tecla para iniciar el ciclo de b squeda Puede cancelar la b squeda en cualquier momento mediante la tecla Durante la b squeda se presenta la siguiente pantalla ejemplo Los nuevos canales encontrados se marcan con la palabra Nuevo detr s del nombre del canal Una vez finalizada la b squeda se presenta la siguiente pantalla ejemplo 99 BUSCAR PROGRAMAS B SQUEDA DE PROGRAMAS Pulse la tecla Se le consultar si desea guardar los cambios o no Realice la selecci n con las teclas y confirme con la tecla Si selecciona S guardar cambios los nuevos canales encontrados se a aden al final de la lista de canales Para salir del men pulse a continuaci n la tecla La llamada de la lista de canales desde la pantalla de televisi n se realiza mediante la tecla ver tambi n el cap tulo Visualizaciones en pantalla Lista de canales de TV Radio Despu s de una b squeda no importa de qu tipo el receptor muestra en la lista de canales bajo la r brica Nuevos canales todos los nuevos canales encontrados Encontrar esta r brica en la lista de canales al final de la lista completa verde selecci n con las teclas gt B S
36. e aparece marcado con un candado en el lado derecho Para poder ver este canal es necesario introducir el c digo PIN de cuatro d gitos El bloqueo se traspasa tambi n a todas las dem s listas de canales No es necesario bloquear nuevamente el canal en una de las dem s listas de canales Esta funci n se puede anular nuevamente en el men de edici n selecci n Anular bloqueo CAMBIAR EL NOMBRE A LA LISTA FAV Seleccione con las teclas la lista de favoritos a la que se debe cambiar el nombre Llame con la tecla O el men de edici n y seleccione con las teclas 4 v la funci n Cambiar nombre a lista favoritos Confirme el comando con la tecla A continuaci n se visualiza un teclado que le permite introducir el nombre deseado de forma alfanum rica mediante las teclas num ricas del mando a distancia Tenga en cuenta al respecto el cap tulo Indicaciones para el manejo Introducciones alfanum ricas INICIAR MARCACI N BLOQUE MARCACI N DE VARIOS CANALES Seleccione con las teclas 4 v el canal a partir del cual desea marcar varios canales S lo puede seleccionar canales que aparecen uno detr s de otro en la lista de favoritos que ha seleccionado en ese momento Llame con la tecla o el men de edici n y seleccione con las teclas la funci n Iniciar marcaci n bloque Confirme con la tecla Seleccione con las teclas los canales deseados partiendo del canal marcado anteriormente h
37. e desconectar directamente con el interruptor de red Esto puede causar p rdidas de datos y da os en el software OBSERVACI N SOBRE AUDIO MPEG INC Y S I SV EL S P A Este aparato recurre a tecnolog as protegidas por la ley a trav s de patentes en EE UU y otros derechos vigentes para bienes inmateriales tambi n en otros pa ses KATHREIN Werke KG ha obtenido de Audio MPEG Inc y de la Societa Italiana per lo sviluppo dell elettronica S SV EL S P A derechos de usufructo supeditados a ciertas limitaciones que tambi n usted deber tener en cuenta en su condici n de cliente Seg n ello este aparato y los contenidos sujetos a licencia s lo podr n emplearse con fines privados no de lucro No est permitido su uso con fines de lucro Esta disposici n no comprende la utilizaci n de productos y tecnolog as adquiridas o aplicadas junto con este aparato Tampoco est permitido someter el aparato a ingenier a reversible o desmontarlo para analizar las tecnolog as bajo licencia INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N DE RESIDUOS Los aparatos electr nicos no se deben tirar a la basura dom stica Seg n la directiva 2002 96 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 relativa a aparatos el ctricos y electr nicos usados se tienen que eliminar correctamente como residuos Una vez termine la vida til de este aparato entr guelo en los puntos de recogida p blicos previstos al efecto para su gesti n como residuo
38. ector scart TV Con este ajuste la imagen de la grabadora externa se conecta al televisor al realizar la reproducci n Al pulsar de nuevo la tecla se selecciona Scart gt TV El conector Scart del televisor tiene prioridad Pulsando nuevamente la tecla tiene prioridad otra vez la se al del UFT 675 Scart gt Sat Los ajustes Scart gt VCR Scart gt TV gt y Scart gt Sat se visualizan en el televisor 92 MANEJO DESDE LA CARA FRONTAL SERVICIO Si ha perdido su mando a distancia o se han agotado las pilas del mismo puede manejar el receptor desde el lado frontal MODO DE EMERGENCIA O 88880 En la cara frontal se dispone de dos teclas Tecla V Con la tecla para bajar un canal puede saltar un canal hacia abajo en la lista de canales que ha seleccionado en ese momento Tecla A Con la tecla para subir un canal puede saltar un canal hacia arriba en la lista de canales que ha seleccionado en ese momento Dado que no existen teclas num ricas no se pueden activar funciones bloqueadas por contrase a c digo PIN SERVICIO T CNICO Si despu s de leer estas instrucciones todav a tiene preguntas sobre la puesta en funcionamiento o el manejo o si en contra de lo esperado surgiera alg n problema p ngase en contacto con su distribuidor especializado Tambi n puede dirigirse a nuestra l nea directa para clientes de Kathrein Telefon 0900 1122240 0 49 euros minuto por la
39. la Aparece primero la siguiente visualizaci n Introduzca con las teclas num ricas el c digo PIN de cuatro cifras del aparato ajuste de f brica 0000 Aparece la siguiente visualizaci n Con la tecla se confirma la carga de los ajustes de f brica Con la tecla puede interrumpir la operaci n Tras pulsar la tecla aparece la siguiente visualizaci n al Cancelar ox Con la tecla se confirma el borrado a de la lista de canales Si se pulsa Est seguro la tecla se conserva la lista de Do you want to delete all programs canales s lo se reponen los ajustes del receptor a los ajustes de f brica A continuaci n el receptor inicia auto m ticamente la primera instalaci n LA Cancelar ox EN 91 CONEXI N DE GRABADORA DE V DEO DVR La forma de conectar su grabadora externa al receptor la puede consultar en el esquema de conexi n que encontrar al final de estas instrucciones y en la descripci n de la grabadora externa GRABACI N Para la grabaci n de VCR Record el receptor de DVB T tiene que estar conectado o se tienen que haber programado temporizadores ver el apartado EPG Grabar Temporizador REPRODUCCI N Para la reproducci n de VCR DVR Play debe ajustar primero en el UFT 675 mediante la tecla E el conector scart del UFT 675 a Scart gt VCR VCR mode conmutaci n Scart para que la v a de se al se conecte del conector scart VCR o DVR AUX al con
40. la antena individual o com n de la que se reciben todas las se ales VHF UHF o utilice una antena desarrollada para DVB T p ej BZD 30 de Kathrein para la recepci n directa en interiores o BZD 40 para el rea exterior El receptor se conecta a la antena a trav s del conector de entrada de VHF UHF No obstante la televisi n DVB T no hace milagros tiene que existir una buena se al de recepci n En los edificios de hormig n pueden haber problemas si se utiliza solamente una antena para interiores Si utiliza o tiene que utilizar una antena activa es decir una antena con preamplificador puede alimentar dicha antena a trav s de la entrada de antena del receptor El preajuste del receptor es DESCONEXION para que no se produzcan da os Es indispensable utilizar una antena adaptada a una tensi n de alimentaci n de 5 voltios p ej BZD 30 de Kathrein CONEXI N Y PUESTA EN SERVICIO CONEXI N DE TELEVISOR Y GRABADORA DE V DEO Conecte el receptor de DVB T conector scart TV y el televisor con un cable scart ver Ejemplo de conexi n Si dispone de un televisor est reo puede recibir el sonido en est reo a trav s de la conexi n scart Conecte tambi n el receptor de DVB T conector scart VCR y la grabadora de v deo DVR con un cable scart Debido a las caracter sticas del sistema en el conector de TV Scart y en la salida Cinch de v deo se encuentran las mismas se ales de v deo Si realizara una grabaci
41. las posiciones individuales mediante la tecla los ajustes modificaciones se guardan Mediante la tecla se puede volver directamente desde uno de los men s a la imagen de TV los ajustes modificaciones se guardan 17 INDICACIONES PARA EL MANEJO VISTA GENERAL DE MEN S INDICACIONES PARA EL MANEJO INTRODUCCIONES ALFANUM RICAS Para registrar por ejemplo nombres de favoritos o t rminos de b squeda utilice en cada caso el teclado visualizado ver imagen a la derecha que le permite seleccionar los caracteres letras visualizados a trav s de las teclas num ricas Puede elegir entre may sculas y min sculas tecla laa A Seleccione a continuaci n los caracteres deseados mediante las teclas num ricas El cursor salta autom ticamente a la siguiente posici n aproximadamente dos segundos despu s de que se selecciona un car cter La tecla a le permite borrar uno a uno los caracteres previamente introducidos MHENU TEXT MACH Una vez que haya seleccionado todos los caracteres pulse la tecla para Guardar su introducci n o iniciar una b squeda del t rmino deseado SELECCI N DE IDIOMA PRESENTACI N EN PANTALLA ON SCREEN DISPLAY OSD As se ajusta el idioma para la presentaci n en pantalla L4 v Selecci n de idioma gt gt Espa ol gt Est n disponibles alem n ingl s italiano franc s espa ol holand s espa ol checo y turco Una vez re
42. los se mide en MS mbolos s y es igual a la cantidad de s mbolos que entran por segundo Tasa de Viterbi La tasa de Viterbi tasa de c digos tasa de errores caracteriza la protecci n contra errores utilizada por el proveedor de canales El est ndar DVB prev los siguientes valores 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 98 GLOSARIO AC 3 CA Cable Scart Cl Conexi n VCR Decodificador DVB EB NO dB Funci n de temporizador Mute N mero de canal de AV OSD PAL Pay TV PID PIN Receptor Relaci n EB NO RGB Salida de audio Smartcard Standby S VHS Tasa de Viterbi Visualizador LED PEQUE O GLOSARIO T CNICO Salida de se al de Dolby Digital Conditional Access para decodificar programas codificados Cable de enlace de 21 contactos p ej receptor televisor Interfaz seg n norma internacional para m dulos CA Conexi n de grabadora de v deo DVD Aparato para descodificar emisiones de televisi n de pago Digital Video Broadcasting Densidad de rendimiento por unidad de informaci n Funci n de reloj para preprogramar tiempos de conexi n y desconexi n Enmudecimiento supresi n del sonido N mero o lugar de canal preferido del televisor para la entrada de scart On Screen Display presentaci n en pantalla Norma de televisi n anal gica Televisi n de pago p ej PREMIERE V ase el peque o glosario t cnico N mero de identidad personal Receptor Relaci n se al ruido digital Se al de
43. n la b squeda efectuada seg n una lista de canales almacenada en el receptor para el pa s antes seleccionado AJUSTES DE TELEVISI N TV IMAGEN Y TONO Con las teclas se seleccionan las dem s posiciones Si existe otro subdirectorio ste se puede a abrir con la tecla Si no existe ning n subdirectorio m s realice los ajustes con las teclas o con las teclas de cifras 47 AJUSTES Con la tecla puede guardar los ajustes y volver al men anterior Con la tecla se retorna directamente a la imagen de TV y tambi n en este caso se guardan los cambios FORMATO DE TV Aqu puede seleccionar con las teclas lt gt el formato de imagen de su televisor Puede ser formato 4 3 o formato 16 9 VISUALIZACI N EN PANTALLA Aqu selecciona con las teclas la forma de representaci n en pantalla con formato de TV 4 3 Pan Scan o Letterbox con formato de TV 16 9 autom ticamente o siempre 16 9 SALIDA SE AL TV SCART Aqu selecciona con las teclas el tipo de se al de v deo existente en el conector de scart Seleccione la se al que puede procesar su televisor Observe las instrucciones de manejo de su televisor e FBAS se al de banda ancha compuesta se al de color imagen exploraci n sincronizaci n o e RGB se al Rojo Verde Azul NORMA TV Con las teclas lt gt ajusta aqu si su televisor es un aparato e PALo e NTSC HDMI FORMAT
44. n muss und wer am n chsten Tag einen Gang zulegen darf Der Gewinner der Woche schafft den Sprung zu Lanz kocht Rezepte ab 15 00 Uhr im ZDFtext gt 520 Las informaciones adicionales disponibles de una emisi n se visualizan en una ventana propia Con la tecla puede ver informaciones adicionales de la emisi n seleccionada siempre que est n disponibles Con las teclas lt gt puede visualizar informaciones adicionales de las emisiones anteriores siguientes en la secuencia de la lista seleccionada anteriormente ver l nea de encabezamiento La premisa para ello es siempre que el proveedor del canal ponga a disposici n los datos Mediante la tecla O punto rojo se puede aceptar la emisi n seleccionada en los ajustes de grabaci n ver el punto Grabar Con las teclas 1 puede abandonar nuevamente las informaciones adicionales 26 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS GRABAR TEMPORIZADOR Con la tecla O punto rojo puede preparar en cualquier momento una emisi n para que sea grabada en una grabadora externa La emisi n a grabar se puede seleccionar en cualquier vista de la EPG siempre que la tecla O punto rojo est disponible en la parte inferior de la visualizaci n en la pantalla Emisi n disponible en la EPG Seleccione la emisi n deseada y pulse la tecla O punto rojo Aparece la siguiente visualizaci n v ase la imagen de ejemplo de abajo Emisi n no disponible en la EPG Seleccio
45. n off Funcionamiento conectado Standby TEXT Videotexto Llamada de mensaje informaci n de canal Selecci n de canal avance retroceso OPT amarillo Llamada de opciones de canales Selecci n de sonido subt tulos TV R azul Conmutaci n TV Radio a Teclas de cursor Confirmaci n de la entrada Llamada de lista de canales Cambio de programa en el avance de programas EPG Parar la grabaci n KATHREIN Los s mbolos de teclas y botones aqu representados los encontrar Modo AV tambi n en la descripci n de las secuencias de operaciones 11 PRIMERA INSTALACI N Antes de poner en funcionamiento su equipo lea los cap tulos Indicaciones de seguridad y Conexi n y puesta en funcionamiento En el apartado Ejemplos de conexi n encontrar un modelo de configuraci n No conecte el aparato a la red el ctrica hasta haber realizado correctamente todos los trabajos de instalaci n En la explicaci n del cap tulo Primera instalaci n presuponemos que el receptor se ha instalado correctamente teniendo en cuenta los cap tulos Instrucciones de seguridad y Conexi n y puesta en funcionamiento Encienda primero su equipo de TV y seleccione el n mero de canal AV Ponga en funcionamiento el receptor con el interruptor de red que se encuentra en la parte delantera del equipo Aparece la siguiente visualizaci n Observe tambi n las barras en l
46. ne cualquier emisi n del canal en el que se transmitir posteriormente la emisi n deseada y pulse la tecla O punto rojo La hora de inicio y de finalizaci n as como la fecha de la grabaci n deben introducirse manualmente Cerci rese de pro gramar su grabadora externa de confor ETETETT zt Mio hallo deutschland cificaciones para la grabaci n del receptor Seleccione con las teclas O0 el tipo de grabaci n deseado Puede elegir entre los siguientes tipos de grabaci n S lo una vez La grabaci n tiene lugar una sola vez Diaria La grabaci n tiene lugar diariamente a la hora especificada por usted Semanal La grabaci n se realiza cada semana el mismo d a y a la misma hora a Con las teclas de cursor EP se seleccionan las dem s posiciones Los ajustes se realizan con las teclas num ricas Una vez realizados todos los ajustes pulse la tecla para guardar los ajustes de grabaci n Puede ver sus grabaciones planificadas en la vista de la lista de grabaci n de la EPG ver el punto Lista de grab 21 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS GRABACI N NICA Seleccione con las teclas el tipo de grabaci n s lo una vez ver la imagen en el punto Grabar temporizador Conmute con las teclas al campo de selecci n Fecha e introduzca mediante las teclas el d a deseado para la grabaci n Conmute a continuaci n con las teclas la i al
47. nnncnnononancnnnnnnnnrnnnnnnrrrnnanncnrnnnnnnnnos 23 LLAMAR EP diia 23 VISTA EMISI N ACTUAL 24 VISTA PREVIA GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS cococooocncccccconnnnnncnnononnnnnnnnnnnccnnnnnnnnnns 25 26 GRABAR 5 5 27 GRABACIONUNICA aia 28 dae od 28 GRABACI N SEMANAL oocitrroaan cil dais 29 VISTA LISTA DE GRABACI N EEEE EEEE DEERE EEEE EEE aan anana 90 esa 31 EDITAR LISTA DE 92 SELECCI N DE 92 EDITAR LISTAS CANAL
48. ojo 1 pulsar al mismo tiempo las La se al de antena de la antena de DVB T falta o es deficiente El aviso Se al no disponible En el men Configuraci n de la o de mala calidad aparece en antena se ha puesto el ajuste algunos o en todos los canales Antena activa en descon a pesar de que se usa una antena activa p ej BZD 30 o BZD 40 Es posible que se haya cambiado El mando a distancia ya inadvertidamente el registro de reacciona comandos del receptor o del lla 1 teclas E Comprobar las mando a distancia pilas Comprobar en men Ajustes Fecha y hora el cambio a hora de verano El cambio a hora de verano es y modificar la hora en caso incorrecto Se ha tomado una necesario Estando en el hora equivocada de la se al de programa en curso p ej ARD recepci n o ZDF desconectar el receptor con el interruptor de red esperar 10 segundos y conectarlo de nuevo Se muestra una hora incorrecta Al haber pulsado por descuido Pulsar la tecla O varias veces la tecla O se ha desactivado la hasta que la imagen de TV conexi n scart con el televisor aparezca de nuevo en la pantalla Pantalla negra azul sin visualizaciones de men Internet http www kathrein de L Ea Kn E i m KATHREIN Werke KG Anton Kathrein Strasse 1 3 Apartado Postal 100 444 83004 Rosenheim ALEMANIA Anten nen Electronic 936 3507 0109 ZWT Datos t cnicos sujetos a modifica
49. onfirme el comando con la tecla El canal que ha seleccionado anteriormente aparece marcado con una F y con un campo amarillo en la lista de canales La F indica que se trata de un canal favorito y el punto negro en el campo amarillo indica en cu l de las ocho listas de favoritos se encuentra el canal Para obtener informaciones sobre la forma de borrar canales de las listas de favoritos vea el punto Editar listas de favoritos INICIAR MARCACI N BLOQUE MARCACI N DE VARIOS CANALES Seleccione con las teclas el canal a partir del cual desea marcar varios canales S lo puede seleccionar canales que aparecen uno detr s de otro en la lista de canales que ha seleccionado en ese momento Llame con la tecla O el men de edici n y seleccione con las teclas 4 v la funci n Iniciar marcaci n bloque Confirme con la tecla Seleccione con las teclas los canales deseados partiendo del canal marcado anteriormente hacia arriba o hacia abajo Los canales marcados se presentan con un fondo amarillo y con una marca en el lado izquierdo Una vez que haya finalizado la marcaci n de los programas deseados llame nuevamente con la tecla O el men de edici n y seleccione con las teclas la funci n que desee Desplazar Borrar Saltar Bloquear Como favorito Confirme con la tecla La funci n seleccionada se maneja de la misma manera descrita en los puntos anteriores
50. quipotencial seg n las prescripciones Para ello ha de tenerse en cuenta la norma EN 60728 11 y en caso necesario la normativa espec fica del pa s Existe peligro de sobretensi n por rayo Tensi n de red Emplee el aparato s lo al voltaje indicado v ase la parte trasera del aparato o bien la parte externa de la fuente de alimentaci n El aparato s lo debe ser enchufado a la red y encenderse si se ha conectado previamente a la antena y al televisor o si ya se han conectado la red de cable y el PC Si el voltaje de red es demasiado alto existe peligro de quemaduras Reparaci n Reparaciones en el aparato solamente deben ser realizadas por personal especializado Si abre el aparato e intenta repararlo por su cuenta se pierde la garant a Si se llevan a cabo trabajos indebidos en el aparato se puede poner en peligro la seguridad el ctrica del mismo El fabricante no se responsabiliza de los accidentes que pueda sufrir el usuario si abre el aparato Conexiones Conexiones incorrectas del aparato pueden producir fallos de funcionamiento o averiar el aparato N Ausencia prolongada Tormenta Acceso al tomacorriente H Si se va a ausentar durante mucho tiempo o si hay una tormenta desconecte siempre el aparato empleando el interruptor principal y desenchuf ndolo de la red Tambi n hay que desconectar los otros aparatos conectados a l Se recomienda desenchufar la red de cable
51. rama seleccionado anteriormente en la vista Emisi n actual Siempre que el proveedor del canal transmita tambi n datos EPG el receptor muestra las emisiones del canal seleccionado incluso con varios d as de antelaci n a Con las teclas de cursor E puede seleccionar la emisi n deseada Con la tecla a puede disponer que se muestren m s informaciones sobre la emisi n seleccionada Con las teclas a o se puede desplazar por los programas en el orden de la lista de programas general Pero siempre permanece en la vista Avance de programas Con la tecla puede hojear d a a d a hacia adelante y tambi n hacia atr s Mediante la tecla O punto rojo se puede aceptar la emisi n seleccionada en los ajustes de grabaci n ver el punto Grabar 25 EPG GU A ELECTR NICA DE PROGRAMAS INFORMACIONES ADICIONALES TECLA i Puede llamar las informaciones adicionales mediante la tecla 5 siempre que aparezca el s mbolo i delante del nombre de la emisi n ver la imagen a la derecha Sin embargo para ello debe estar seleccionado el canal Aparece la siguiente visualizaci n ejemplo E Die Kuchenschlacht O er eche Aar OPISAT KON Einmal als Koch zu Gast bei Lanz kocht sein Jetzt kann der Traum eines jeden Hobbykochs in bis zum Finale am ia treten es Hobbyk che gegen prints an Am Ende jeder Sendung entscheidet ein ndiger Feinschmecker y Experte welcher Hobbykoch sein ld r ume
52. recta Cuando se selecciona el ajuste descon se pone a disposici n un campo para la selecci n manual entre la hora de verano y la hora de invierno El ajuste se realiza tambi n con las teclas lt J gt La primera instalaci n se finaliza con la tecla E verde Con ella se retorna tambi n a la imagen de televisi n 16 INDICACIONES PARA EL MANEJO CONCEPTO DE MEN S El conecpto de men s est estructurado seg n secuencias de manejo l gicas En la esquina superior derecha de la pantalla aparece siempre la emisi n actual del canal seleccionado en ese momento En el cap tulo correspondiente de las instrucciones de servicio encontrar una descripci n detallada de la funci n de men activada Atenci n Los men s los submen s y las posiciones que se han seleccionado as como los par metros a ajustar en cada caso se resaltan en color Los men s son autoexplicativos Observe la barra en la parte inferior de la presentaci n en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo MENU BACK El men principal se activa con la tecla y los suomen s se seleccionan con las teclas Se accede a los subomen s pulsando la tecla Dentro de los submen s las posiciones se seleccionan con las teclas 4 w Los ajustes se realizan en las distintas posiciones con las teclas OD o por medio de las teclas num ricas Se puede salir paso a paso del men principal de los submen s y de
53. recuencias canales ya disponibles se busca en ellos nuevos programas Pero esto s lo funciona si este servicio lo ofrece su red de DVB T regional Una vez que haya realizado todos los ajustes cambie con las teclas al campo de selecci n Iniciar b squeda y pulse la tecla para iniciar el ciclo de b squeda Puede cancelar la b squeda en cualquier momento mediante la tecla Durante la b squeda se presenta una pantalla en la que se muestra el desarrollo de la b squeda y los canales ya encontrados Los nuevos canales encontrados se marcan con la palabra Nuevo detr s del nombre del canal Una vez finalizada la b squeda se presenta la siguiente pantalla ejemplo 41 BUSCAR PROGRAMAS B SQUEDA DE PROGRAMAS Pulse la tecla Se le consultar si desea guardar los cambios o no Realice la selecci n con las teclas y confirme con la tecla Si selecciona S guardar cambios los nuevos canales encontrados se a aden al final de la lista de canales Para salir del men pulse a continuaci n la tecla La llamada de la lista de canales desde la pantalla de televisi n se realiza mediante la tecla ver tambi n el cap tulo Visualizaciones en pantalla Lista de canales de TV Radio B SQUEDA DE PROGRAMAS CON ID DE SERVICIO R Li Intensidad so ar Seleccione mediante las teclas el par metro que desee modificar para la b squeda Frecuencia
54. red de telefon a fija de la Deutsche Telekom AG los costes de la telefon a m vil pueden diferir 53 AP NDICE T CNICO CARACTER STICAS DE EQUIPAMIENTO m Recepci n de programas digitales terrestres libres de TV y radio m Salida HDMI para optimizar la transmisi n a un televisor de pantalla plana m Up Scaler para escalar en sentido ascendente la se al PAL 576i a 576p 720p y 1080 m Visualizador de 4 posiciones EPG gu a electr nica de programas de Kathrein con programaci n de temporizador 1 m Primera instalaci n guiada con ajuste de pa ses m Lista de canales preprogramada Apropiado para descarga del software v a PC RS 232 RJ 11 m En total 8 listas de canales favoritos para TV y para radio m Visualizaci n en pantalla OSD en 8 idiomas D GB F I E CZ NL m 14 temporizadores programaci n confortable a trav s de la gu a de programas EPG m Selecci n de idioma en las emisiones transmitidas en varios idiomas m Salida de audio el ctrica para el flujo de datos Dolby Digital AC 3 m Conector Scart para salida opcional de se al FBAS o RGB m Conectores cinch para se al AV m Descodificador de videotexto con memoria para 800 p ginas y generaci n de videotexto s lo por Scart m Reconocimiento autom tico del formato de imagen 4 3 y 16 9 con formato de salida opcional m B squeda de canales Ajuste autom tico de la fecha y la hora a trav s del flujo de datos DVB m Funci n de clasific
55. roja Llamar el plan de grabaci n visualizaci n de todas las grabaciones preprogramadas Tecla El amarilla Llamada de Avance de programas Tecla E verde Llamada de la vista Emisi n actual Tecla Cambio de canal en la vista Gu a de programas Tecla a Emisi n siguiente en la vista Emisi n actual Tecla P Salto de 24 horas hacia adelante en la vista Gu a de programas P Salto de 24 horas hacia atr s Tecla Selecciona el canal marcado actualmente en todas las vistas Pulsando otra vez la tecla o la tecla se cierra la EPG y en la pantalla del televisor se ve el canal seleccionado Tecla O punto rojo Aceptaci n de una emisi n en los ajustes de grabaci n Tecla 1 Visualiza m s informaciones sobre la emisi n seleccionada siempre que stas est n disponibles a Siempre se navega por las diferentes vistas de la EPG mediante las teclas de cursor EP Las teclas le permiten elegir individualmente entre los diferentes canales emisiones mientras que con las teclas puede hojear en las listas seleccionadas actualmente Con la tecla O la tecla se sale nuevamente de la EPG y se retorna a la imagen de TV S lo se ven informaciones sobre las emisiones en curso o siguientes en la EPG cuando esos datos son transmitidos tambi n por el proveedor del canal VISTA EMISI N ACTUAL Puede llamar en cualquier momento la vista Emisi n actual en la EPG mediante la te
56. s no tropicales No coloque llamas directas sobre el aparato como por ejemplo velas Peligro de incendio PROPIEDADES DEL RECEPTOR VOLUMEN DE SUMINISTRO El receptor UFT 671sw es apropiado para la recepci n de canales digitales terrestres libres de TV y radio La interfaz HDMI ofrece la posibilidad ptima de conectar el receptor a un televisor de pantalla plana Con el Up Scaler integrado se prepara la imagen ptimamente para el televisor de pantalla plana Algunas caracter sticas de equipamiento son por ejemplo gu a electr nica de programas EPG Kathrein primera instalaci n guiada con ajuste de pa ses salida el ctrica de audio para Dolby Digital AC 3 una salida cinch de v deo y videotexto con memoria para 800 p ginas La conexi n de una antena DVB T activa es posible sin una unidad de alimentaci n adicional El receptor est disponible con el color de carcasa negro VOLUMEN DE SUMINISTRO UFT 675sw Mando a distancia RC 671 Cable Scart 2 pilas AAA 1 5 V Fuente de alimentaci n 230 V 12 V Manual de instrucciones Indicaciones de seguridad ELEMENTOS DE MANEJO VISUALIZACIONES Y CONEXIONES En este cap tulo se ofrece una breve descripci n de todos los elementos de manejo indicadores y conexiones VISTA DELANTERA TAPA RETIRADA VISTA PARTE POSTERIOR KATHREIN VCR AUX O DATA 1 0 2 POWER 0 ANT IN LOOP OUT OJO pan Q OQS H
57. s en una jornada de f tbol En este ejemplo se podr an seleccionar en este canal portal tres subcanales 20 VISUALIZACIONES EN PANTALLA OSD ON SCREEN DISPLAY El canal se selecciona con las teclas 4 v y Pero los subcanales de un canal portal se pueden 4 seleccionar tambi n directamente con las teclas 4 v sin pulsar previamente la tecla amarilla SELECCI N DE OPCIONES Pulsando una vez dos veces en caso de canal 04 portal la tecla amarilla se visualizan m s posibilidades de selecci n de sonido siempre que stas sean transmitidas por el proveedor del canal Puede usar las teclas 4 v para hojear entre las posibilidades de selecci n disponibles Puede salir de esa visualizaci n pulsando nuevamente la UCA OM OPT tecla amarilla o pulsando la tecla AVISO DE FALLO Se al no disponible o de mala calidad indica que existe un fallo en la instalaci n de recepci n o en los ajustes del receptor Compruebe la conexi n de la antena y los ajustes de su receptor Si desea cambiar ajustes comp relos con los ajustes b sicos si los ha anotado antes de realizar modificaciones como se recomienda LISTA PROGRAMAS TELEVISI N RADIO Observe tambi n las barras en la parte inferior de las visualizaciones en pantalla All encontrar indicaciones para el restante manejo La lista de canales se obtiene pulsando la tecla Tras cada llamada
58. se le ofrece la posibilidad de selecci n clasificaci n de la lista de canales en la que ha seleccionado el ltimo canal En la parte superior izquierda se visualiza la lista de canales seleccionada canales de TV o de radio TVIR Con la tecla azul puede cambiar entre la lista de canales de TV y la de canales de radio 21 VISUALIZACIONES EN PANTALLA OSD ON SCREEN DISPLAY Debajo ver la clasificaci n de lista de canales que ha seleccionado actualmente La lista de canales se puede visualizar seg n distintos criterios de selecci n y clasificaci n Posibilidades de selecci n y clasificaci n FAV Pulse la tecla roja para llamar la selecci n de lista de favoritos Mediante las teclas puede hojear a trav s de las listas de favoritos disponibles Pulse la tecla E verde para retornar a la lista completa Con las teclas se puede seleccionar entre la lista completa y la lista Nuevos programas se rellena por b squeda 0 Pulse la tecla amarilla para acceder a la vista alfab tica de la lista All puede disponer que se visualicen todos los canales clasificados alfab ticamente o con la letra inicial seleccionada La selecci n se realiza con las teclas Funci n de b squeda Pulse la tecla para acceder a la funci n de b squeda Con las teclas num ricas puede introducir el t rmino de b squeda deseado para el canal que se debe buscar ver tambi n Indicaciones para el m
59. signaci n fija a la frecuencia de emisi n a la polarizaci n horizontal o vertical a la tasa de s mbolos y a la tasa de Viterbi o tasa de errores PID El n mero PID Packet IDentification es un n mero de identificaci n para se ales de v deo y se ales de audio en el flujo de datos digitales de las se ales DVBMPEG 2 Con el n mero PID el receptor establece una correspondencia un voca en la transmisi n de datos de v deo y audio PID PCR es el n mero de identificaci n para la se al de sincronizaci n PID PCR es por regla general id ntico a PID V deo En caso de programas transmitidos en varios idiomas es posible asignar otro idioma a la emisi n de TV introduciendo manualmente el Audio PID correspondiente Tras introducir el PID el receptor digital selecciona autom ticamente del flujo de datos los datos de audio identificados a trav s del n mero PID y los asigna a la se al de v deo Relaci n EB NO La relaci n EB NO es la medida de la relaci n se al ruido de la se al digital Este valor no es id ntico al valor C N conocido de la t cnica de recepci n anal gica En caso de valores de EB NO inferiores a 5 dB ya no es posible la recepci n por regla general Tasa de bits de v deo La tasa de bits de v deo describe la cantidad de datos de la se al de v deo digitalizada transmitidos por segundo Tasa de s mbolos La tasa de s mbolos describe la cantidad de datos transmitidos por segundo La tasa de s mbo
60. te el software a los deseos de nuestros clientes y al estado actual de la t cnica En el cap tulo Men de servicio encontrar informaciones m s detalladas al respecto La informaci n contenida en las presentes instrucciones responde al estado actual en el momento de la impresi n Nos reservamos el derecho de introducir en todo momento modificaciones sin previo aviso Si existiera para su receptor un nuevo software que tuviera repercusiones en las instrucciones de uso p ej modificaciones en men s y o funciones pondremos a disposici n de los clientes si lo estimamos oportuno una nueva versi n de las instrucciones de uso para su descarga a trav s de la p gina de Internet www kathrein de Por favor guarde el embalaje original por si tuviese que devolver el equipo Si el aparato se devuelve en un embalaje inadecuado queda sin efecto el derecho de garant a An tese los ajustes b sicos del receptor se fijan durante la primera instalaci n para poder recurrir a ellos si fuera necesario Antes de desconectar el receptor con el interruptor de red se tiene que conmutar al modo stand by con la tecla de stand by del mando a distancia De esta manera se guardan en el receptor datos modificados o agregados En cuanto el receptor se encuentra en el modo stand by se puede desconectar en todo momento por completo con el interruptor de red que se encuentra en la parte delantera del aparato El receptor en funcionamiento no se deb
61. v al campo Conmutaci n autom tica de hora Conmutaci n autom tica de hora Seleccione con las teclas si el receptor debe conmutar autom ticamente de hora de verano a hora de invierno y viceversa Cuando se selecciona conec el receptor ajusta autom ticamente la hora correcta Cuando se selecciona el ajuste descon se pone a disposici n un campo para la selecci n manual entre la hora de verano y la hora de invierno El ajuste se realiza tambi n con las teclas Puede volver a salir del men con la tecla CONFIGURACI N DE ANTENA Aqu puede seleccionar con las teclas si la antena DVB T conectada ha de recibir corriente del receptor opcion conec si la antena DVB T cuenta con su propia fuente de alimenetaci n opci n descon Puede volver a salir del men con la tecla 50 MENU DE SERVICIO El men Servicio se selecciona con la tecla de men pe las teclas en el men principal y Aparece la siguiente visualizaci n Men principal D Men de servicio 3 Cargar ajustes de f brica Versi n actual de software Versi n de hardware Versi n de software 0 09 Versi n de hardware 1 0 E ltima actualizaci n el 9 12 2008 Fecha de la lista de programas 24 6 2008 Ultima actualizaci n Fecha de la lista de programas CIJ Salir de meno principal CJ Atr s CARGAR AJUSTES DE F BRICA Para la llamada pulse la tec
62. v deo 20 X Blindaje de conector 21 X X CONMUTACI N VHS S VHS Los conectores scart se pueden conmutar entre VHS y S VHS La conmutaci n se realiza en el men Men principal Ajustes TV Imagen y tono Para VHS RGB En la conexi n 15 se tiene la se al ROJO en la conexi n 19 la salida FBAS se al de v deo compuesto Para S VHS Y C En la conexi n 19 se tiene la salida Y en la conexi n 15 la salida C 56 AP NDICE T CNICO EJEMPLO DE CONEXI N Equipo de alta fidelidad o pe Receptor de infrarrojos DVR VCR opcional Cinch Digitaltone AC 3 el ctrico Equipo Dolby Digital 57 PEQUE O GLOSARIO T CNICO DVB MPEG 2 DVB es la abreviatura de Digital Video Broadcasting DVB T hace referencia al tipo de transmisi n T terrestre MPEG es la abreviatura de Moving Picture Experts Group un grupo de trabajo que elabora est ndares de validez internacional para la compresi n digital de v deo y audio MPEG 2 se ha convertido en est ndar para la compresi n de se ales digitales de TV MPEG 2 trabaja con una velocidad de transmisi n de datos de hasta 100 MBit s FEC FEC es la abreviatura de Forward Error Correction La tasa de error FEC equivale a la tasa de Viterbi Paquete de canales El paquete de canales contiene generalmente varios canales de TV y de radio Cada paquete de canales tiene una a
Download Pdf Manuals
Related Search