OPERATING MANUAL
Contents
1. RO3 2 Menge 2 St ck Vorschriften zur Entsorgung Die mit dem Steuerger t mitglieferten Batterien sind mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass die Batterien nicht im unsortierten Hausm ll entsorgt werden d rfen Befindet sich unter dem Symbol ein chemisches Symbol so bedeutet dieses chemische Symbol dass die Batterie Schwermetall oberhalb einer bestimmten Konzentrationsgrenze enth lt M gliche Symbole f r Chemikalien E Pb Blei gt 0 004 Leere Batterien werden in einer speziellen Aufbereitungsanlage verarbeitet Mit einer korrekten Entsorgung helfen Sie m glichen negativen Folgen f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit vorzubeugen Fragen Sie Ihre Beh rde vor Ort nach weiteren Informationen Pile 1 Type AAA RO3 2 Quantit 2 pi ces Instructions d limination Les piles fournies avec le contr leur sont marqu es de ce symbole Il signifie que les piles doivent tre limin es s par ment des ordures m nag res non tri es Si un symbole chimique est imprim sous ce symbole il signifie que la pile contient un m tal lourd au del d une certaine concentration Symboles chimiques possibles E Pb plomb gt 0 004 Les piles usag es doivent tre trait es par une usine de traitement sp cialis e dans le recyclage A travers une mise au rebut correcte vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes pour l environnement et la sant humaine Veuillez2. o temporizador b Ajusta la funci n de anulaci n para 1 2 6 4 horas 4 1 MINUTE a Selecciona los minutos para el ajuste de RTC o temporizador b Activa desactiva el bloqueo de teclas Nota Funci n de anulaci n Pulse la tecla HOUR una vez y se activar la funci n de anulaci n durante 1 hora Se mostrar un indicador H1 en el ngulo superior izquierdo del LCD Pulse la misma tecla de nuevo y la selecci n aumentar a 2 horas Se mostrar un indicador H2 Pulse una tercera vez y la selecci n aumentar a 4 horas Se mostrar un indicador H4 Si vuelve a pulsar se desactivar la funci n de anulaci n Cuando se activa la funci n de anulaci n se omiten todos los temporizadores y la unidad se pone en marcha en periodos fijos de 1 hora 2 horas o 4 horas dependiendo de la selecci n apag ndose posteriormente 25 Traducci n de las instrucciones originales MANO 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Bot n ON OFF e Operaci n de puesta en marcha Cuando desconecte la unidad presione el bot n ON OFF La operaci n LED se ilumina y la unidad se conecta e Operaci n de parada Cuando la unidad se conecta presione el bot n ON OFF La operaci n LED se extingue y el control se desconecta Bot n SLEEP Presione el bot n SLEEP para activar el modo de dormir o el modo de ahorro de energ a Bot n FAN Presione el bot n FAN para seleccionar la velocidad del ventilad
3. volver a usarlas Al asegurar la eliminaci n correcta de estas bater as ayudar a evitar consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana Comun quese con su autoridad local para obtener m s informaci n barapen 1 Tun AAA R03 2 KonnuecrBo 2 wTykn Yrunusauun OTXOAOB Ha 6arapeu KOTOPble BXOAAT B KOMMJIEKT TIOCTABKN KOHTponnepa HAHECEH AAHHbI CUMBON TO osHauaer uro 6arapeu Hesib3A YTUNN3NPoBATb BMECTE c HECOPTNPOBAHHbIMM bITOBbIMM OTXOAaMM Ecnu Hnxe cumBona HaHeceH 3Hak XAMWHeCKOrO 3rieMeHTa OH O3Hauaer YTO B Garapee conepxarcn TAKENbIE METANNDI Belle onpegeneHHoii KoHueHrpauw Bcrpeuaroujneca xumnyeckne 3Hakn m Pb cenne gt 0 004 Ytunusupyemble Garapeu AONXKHbI NepepaGaTbiBaTbCA Ha cneunanbHoM nepepa6arbiBaroujem NPEANPUATUA ANA nX noBropHoro UcnonbsoBaHuA OGecneyne npasunbHyio yrunnsaun o Bei noMoxere NPEAOTBPATUTE NOTEHUMASIbHble HeraTuBHble NOCNEACTBMA ANA OKPyXatoLje cpegbi n 3nopoBbA nione Ana nony4eHuA gononHuTenbHo HHOPMAUUU noxanyiicra O6PaTuTech B MECTHbIE OpraHbi BNaCTM Pil 1 Tip AAA RO3 2 Miktar 2 adet Bertaraf gereksinimleri Kumandayla birlikte verilen piller bu sembolle isaretlenmistir Bu pillerin siniflandirilmamis ev at olarak kar t r lmamas gerekti i anlam na gelir Sembol n alt nda bir kimyasal sembol varsa bu kimyasal sembol pilin belirli bir konsantrasyonun st nde a r bir metal i erdi i anlam na
4. OR DEL SENSOR DE PRESI N TERMISTOR DEL TUBO DE SUCCI N EN CORTO ABIERTO TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR EXTERNO EN CORTO ABIERTO EN CORTO ABIERTO J9 TERMISTOR DEL TUBO DE GAS EN CORTO ABIERTO L4 SOBRECALENTAMIENTO DEL DISIPADOR T RMICO LC ERROR DE COMUNICACI N PCB DE CONTROL EXTERIOR Y PCB INVERSOR FASE ABIERTA O DESEQUILIBRIO DE TENSI N TERMISTOR DEL DISIPADOR T RMICO EN CORTO ABIERTO 29 CODIGO DE ERROR SIGNIFICADO P ERROR DE CONFIGURACION DE CAPACIDAD GAS INSUFICIENTE ERROR DE COMUNICACION PCB DE CONTROL EXTERIOR Y PCB IPM U ERROR DE INSTALACION UF J UO U4 ERROR DE COMUNICACION U7 A DISCORDANCIA DE INSTALACION DE TUBERIA Y CABLEADO CABLEADO INCORRECTO GAS INSUFICIENTE UH ANTICONGELACION OTRAS HABITACIONES 30 In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language the English version of this manual shall prevail The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification En cas de d saccord sur l interpr tation de ce manuel ou une de ses traductions la version anglaise fera autorit Le fabriquant se r serve le droit de modifier 4 tout moment et sans pr avis la conception et les caract ristiques techniques des appareils pr sent s dans ce manuel Im Falle einer w
5. Var Po OPERATING MANUAL Operating Manual E88 nap A ck X e Handset Wireless MON TUE WED THU FRI SATSUN COOL EE E Mode D emploi Combin sans fil Bedienungsanleitung Drahtloses Handgerat Bedieningsaanwijzing Draadloos handapparaat Manual De Instrucciones Auricular Inalambrico PykosoacTso lo 3 cnnyarauu becnpoBoaHoe ucraHuuoHHoe VripaBnenue Kullanim Kilavuzu Kablosuz Kulaklik Eyxeipidio O nyiwv Ao ppatn Xelpoouokeun Manual De Funcionamento Aparelho Sem Fios English Fran ais Deutsch Nederlands Espa ol Pycckun T rk e EAAnviKG Portugues OM NET3C 0411 0 SIESTA Part No R08019036598 000009 0 ARCWA OUTLOOK 00 00 OOO Battery 1 Type AAA RO3 2 Quantity 2 pieces Disposal Requirements The batteries supplied with the controller are marked with this symbol This means that the batteries shall not be mixed with unsorted household waste If a chemical symbol is printed beneath the symbol this chemical symbol means that the battery contains a heavy metal above a certain concentration Possible chemical symbols are E Pb lead gt 0 004 Waste batteries must be treated at a specialized treatment facility for re use By ensuring correct disposal you will help to prevent potential negative consequences for the environment and human health Please contact your local authority for more information Batterie 1 Typ AAA
6. a inferior en la pared con los dos tornillos de madera provistos Entonces introduzca los cables de conexi n de 4 pins del cuadro principal a trav s de la ranura en el centro superior de la caja seg n se muestra a continuaci n Para seleccionar el modelo de refrigeraci n solamente o el modelo de bomba de calor se requieren algunos ajustes en el montaje del interruptor de pendiente Apriete la cubierta superior e inferior Enganche los dos ganchos superiores en sus hendiduras respectivas y cierre la parte inferior Remoto LCD c Superior H gt Hendidura inferior 8 i Bi para abrir la placa LCD Hilos de conexi n wu Aem 2 2 x Tornillo de madera BB gt Remoto LCD Cubierta Inferior 28 3 0 DIAGN STICO DE ERROR s lo para el tipo Invertido Si se detecta cualquier condici n anormal el mando a distancia ARCWA mostrar el c digo de error intermitente 00 NORMAL ERROR EN PCB DE INTERIOR As ANORMALIDAD EN BOMBA DE DRENAJE Ae ANTICONGELACION FRIO SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR CALOR ANORMALIDAD EN MOTOR DE VENTILADOR INTERIOR TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR 1 INTERIOR EN CORTO ABIERTO TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR 2 INTERIOR EN CORTO ABIERTO ERROR DE PCB EXTERIOR E6 ERROR DE ARRANQUE DEL COMPRESOR E8 SOBRECORRIENTE EN ENTRADA DE CA E9 ERROR EXV H7 MOTOR DEL VENTILADOR SOBRECARGADO SOBRETENSI N ANORMALIDAD DEL SENSOR J1 ERR
7. bolo significa que a bateria cont m um metal pesado com uma certa concentra o Poss veis s mbolos de produtos qu micos E Pb chumbo gt 0 004 A elimina o de baterias deve ser tratada em instala es de tratamento especializadas para reutiliza o Ao assegurar se da correcta elimina o voc est a ajudar a prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana Por favor contacte as autoridades locais para mais informa es 11 1 0 GUIA DE OPERACION El controlador con cable ARCWA tiene 14 teclas No TECLA FUNCION ON OFF Enciende apaga la unida cancelando todos los ajustes del temporizador SLEEP Activa desactiva la funci n de apagado autom tico 1 2 3 4 a FAN Selecci n el control de velocidad del ventilador Auto High Med Low MODE Selecciona el control de Modos de funcionamiento Cool Heat Dry Fan 5 SET TEMP UP Aumenta la temperatura seleccionada en C o F SET TEMP DOWN Reduce la temperatura seleccionada en C o F SWING Activa desactiva el control de inclinaci n ON TIMER Activa desactiva el modo de ajuste de Event 1 2 y 3 de ON TIMER 9 OFF TIMER Activa desactiva el modo de ajuste de Event 1 2 y 3 de OFF TIMER 11 Activa desactiva el modo de selecci n de Reloj de tiempo real RTC 12 a Selecciona el d a para el ajuste de RTC o temporizador b Activa desactiva el bloqueo de la tecla FAN 13 HOUR a Selecciona la hora para el ajuste de RTC
8. contacter votre autorit locale pour plus d informations Batterij 1 Type AAA RO3 2 Hoeveelheid 2 Stuks Vereisten voor het opruimen De batterijen die met de bediening meegeleverd werden zijn met dit symbool gekenmerkt Dit betekent dat de batterijen niet samen met ongesorteerd huisafval verwijderd mogen worden Indien beneden het symbool een chemisch symbool gedrukt is betekent dit dat de batterij een zwaar metaal bevat boven een bepaalde concentratie Mogelijke chemische symbolen E Pb lood gt 0 004 Afvalbatterijen moeten in een special behandelingsbedrijf voor hergebruik bewerkt worden Door voor een correcte afvalverwijdering te zorgen draagt u ertoe bij potenti le negatieve consequenties voor milieu en volksgezondheid te vermijden Neem a u b contact op met uw plaatselijke instanties voor meer informaties Bateria 1 Tipo AAA RO3 2 Cantidad 2 piezas Requisitos para la eliminaci n Las bater as suministradas con el controlador est n marcadas con este s mbolo Esto significa que las bater as no se deben mezclar con los desechos del hogar no clasificados Si un s mbolo qu mico est impreso abajo del s mbolo este s mbolo qu mico significa que la bater a contiene un metal pesado sobre una cierta concentraci n Estos son los posibles s mbolos quimicos E Pb plomo gt 0 004 Las bater as gastadas deben ser tratadas en una instalaci n de tratamiento especializada para
9. gelir Olas kimyasal semboller unlard r W Pb kur un gt 0 004 At k piller yeniden kullan m i in zel bir i lem tesisinde i lemden ge irilmelidir Do ru at lmas n sa layarak evre ve insan sa l i in olas olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olacaks n z Daha fazla bilgi i in l tfen yerel makamlarla temasa ge iniz Mnarapia 1 T noq AAA R03 2 Moodtnta 2 tepaxia Tipo rro0 oziG an pp png Ot unatapies mou ouvodevouv ro XEIPIOTA pio P POUV AUTO ro C LBO O AUTO onpaivet ott ot pratapie dev Ba avakaTEUTOUV HE adidAexTa OLKLAKA an pAnra Av Eva xnpik CULBO O Eival TUNWHEVO k ro ari TO O LIBOAO TOTE AUTO TO xnuix OULBOAO onpaiver m n urratapia nepi xel Bap WETAAAO r vo and oplopi vn OUYKEVTPWON Mi8av xnpik oUpBoAa sivat E Pb p Auf oq gt 0 004 H entegepyaoia twv ar fAnrov pratapiovv rip riet va yivetal oe eldik epyoot cio ertavaxpnomonoinons AlaopakiZovtag tn owotr ano8eon da Bonerjoere or anoquyn ru8avov APVNTIKOV OUVETIELMV yia To TIEpIBGAAOV Kal mv av8porivn uysia Napakadw ETIKOIVWV OTE HE TNV TOTUKN apxr yia riepioo repeq MANPOPoOpiEc Bateria 1 Tipo AAA RO3 2 Quantidade 2 pe as Requisitos para a elimina o As baterias fornecidas com o controlador est o marcadas com este s mbolo Isto significa que as baterias n o devem ser misturadas com o lixo dom stico Se um s mbolo qu mico est impresso abaixo do s m
10. iderspriichlichen Auslegung der vorliegenden Anleitung bzw einer ihrer Ubersetzungen gilt die Ausfiihrung in Englisch Anderungen von Design und technischen Merkmalen der in dieser Anleitung beschriebenen Ger te bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten In het geval dat een versie van deze handleiding in vertaling anders kan worden geinterpreteerd dan de Engelse versie geldt de Engelse versie De fabrikant behoudt zich het recht voor specificaties en ontwerpkenmerken die in dezes worden vermeld te allen tijde te herzien zonder voorafgaande kennisgeving En caso de conflicto en la interpretaci n de este manual y en su traducci n a cualquier idioma prevalecer la versi n inglesa El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y disefios contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificaci n previa B cnyyae NpoTUBOpesna mepeBona ngaHHoro PYKOBOACTBA C Apyrumu nepesongamu OAHOTO M TOTO Ke TEKCTA AHTIMACKUA BapuaHT PACCMATPUBAETCA KAK NPVOPUTETHBIN 3aBOA U3TOTOBUTENb OCTABNAET 3a CO60N npaBo H3MEHATE XAPAKTEPUCTUKU N KOHCTPYKLIUHO B niro60e Bpema Dez npenBapuTeribHOro YBENOMNEHNA Bu k lavuzun anlas lmas nda bir catigma oldugunda ve farkl dillerdeki terc meler farklilik g sterdi inde bu k lavuzun ngilizce s r m st n tutulacakt r retici burada bulunan herhangi teknik zellikleri ve tasar mlar herhangi bir zamanda ve nceden haber vermeden de i t
11. irme hakk n sakl tutar Ye nepintwonN LAPOPWV petag TOU EYXEIPL IOU AUTO kat TUX V HET PPAONG tou os OTIOLA NTIOTE YAWOOA urrepioxvel n AyyA kr K OON AUTOU TOU EVXEIPL IOU O KATAOKELAOTNG diatnpei to Stkaiwya avadewmpnon rov TTPO LAYPAPWV kat OXE IWV rou TIEPI XOVTAL OTO rrap v OTIOLA NTTOTE OTIYUN XWPIG TPONYOUHEVN E donoinon A vers o em ingl s do Manual prevalecer na eventualidade de qualquer conflito na interpreta o deste Manual e de qualquer tradu o do mesmo O fabricante reserva se o direito de rever qualquer uma das especifica es e concep o design aqui contido a qualquer altura sem aviso pr vio DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium
12. justar como los 1 y 2 anteriores con la excepci n de que el ajuste DAY no se incluye con este temporizador porque tiene validez para todos los dias Se mostrara un indicador 3 durante le modo de ajuste del temporizador Event 3 Parpadearan ON u OFF con intervalos de 0 5 segundos durante el ajuste del temporizador Si no desea realizar mas ajustes DAY HOUR y MINUTE mantenga pulsada la tecla y la unidad saldra del modo de ajuste del reloj El ajuste del temporizador ON OFF recibido del mando a distancia anulara al ajuste del temporizador Event 3 realizado desde la unidad Activacion y cancelacion de los temporizadores Estos temporizadores no se disparan si el temporizador no esta activo Para activar los temporizadores pulse la tecla TIMER ACTIVE hasta que se muesire TIMER ACTIVE en el LCD El simbolo indica que los temporizadores Event 1 Event 2 y o Event 3 estan activos Realizando los mismos pasos se desactivan los temporizadores y desaparece el simbolo TIMER ACTIVE Otro m todo para cancelar el ajuste de los temporizadores es el cambio de ajuste de la hora de los temporizadores para ponerlos en cero uno por uno Cuando el ajuste es cero la pantalla LCD muestra y se desactiva el temporizador correspondiente Bloqueo de teclas Esta funci n de bloqueo evita cualquier cambio en los ajustes Pulse la tecla MINUTE 3 veces de forma consecutiva para activar la funci n de bloqueo de teclas y se mos
13. or en AUTO AUTO HIGH ALTO MEDIUM MEDIO o LOW BAJO Bot n MODE Presione el bot n MODE para cambiar la operaci n de COOL FRIO HEAT CALOR DRY SECO FAN VENTILADOR Compruebe el indicador para ver en que modo el control esta ajustado Bot n de Ajuste de la Temperatura A o Y Presione el bot n temperatura y ajuste la temperatura de su elecci n Presionando el bot n A 0 W una vez la temperatura cambiar 1 C o 1 F La temperatura se puede ajustar entre 16 C 30 C 61 F 86 F Durante el modo ventilador se puede ajustar la temperatura Si presiona A y W a la vez la unidad de la temperatura cambiar de C a F y viceversa Bot n SWING Presione el bot n SWING para activar la funci n de barrido del aire Ajuste de la Hora i Ajuste del reloj de tiempo real Pulse la tecla CLOCK una vez para activar el modo de selecci n de RTC Si pulsa de nuevo la misma tecla se desactivar el modo de ajuste del RTC Bajo el modo de ajuste del RTC se mostrar SET CLOCK en el LCD y parpadear en intervalos de 0 5 segundos El ajuste del RTC y del d a se pueden cambiar pulsando la tecla DAY la tecla HOUR o la tecla MINUTE Si no se desean realizar m s ajustes DAY HOUR y MINUTE mantenga pulsada la tecla durante 15 seg y la unidad saldr del modo de ajuste del CLOCK ii Temporizadores programables para 7 d as La unidad tiene 3 funciones de suceso y cada suceso
14. tiene una tecla ON TIMER o OFF TIMER Pulse la tecla del temporizador ON TIMER o OFF TIMER para activar el modo de ajuste del Event 1 Si pulsa de nuevo la misma tecla se activar el modo de ajuste del temporizador Event 2 Si pulsa la tecla una tercera vez se activar el modo de ajuste del temporizador del Event 3 Event handset Si vuelve a pulsar la tecla la unidad saldr del modo de ajuste de temporizadores Todos los temporizadores disparan los sucesos y pueden anularse con el bot n ON OFF y la funci n de cancelaci n 26 1 8 1 9 ii Ajuste de los temporizadores Event 1 y Event 2 Bajo el modo de ajuste de los temporizadores se mostrara SET TIMER en el LCD y parpadear en intervalos de 0 5 segundos Para el ajuste del temporizador Event 1 se mostrar la indicaci n ON u OFF y aparecer el d gito 1 en la parte superior izquierda del LCD Se mostrar la indicaci n ON u OFF y aparecer el digito 2 durante el ajuste del temporizador Event 2 El ajuste del temporizador puede ser cambiado presionando la tecla DAY la tecla HOUR o MINUTE Si no hay mas ajustes pulse latecla DAY HOUR y MINUTE y la unidad saldra de modo de ajuste del temporizador iv Ajuste del temporizador Event 3 con el mando a distancia Opcional Este temporizador puede ser controlado por separado desde el mando a distancia asi como con las teclas ON TIMER u OFF TIMER El temporizador se puede a
15. trar KEYLOCK en la pantalla LCD Una vez bloqueadas las teclas s lo se podr n pulsar las teclas ON OFF y MINUTE Pulse la tecla MINUTE 3 veces de forma consecutiva para cancelar lo funci n de bloqueo de tecla desaparecer la palabra KEYLOCK Bloqueo del ventilador Cuando se pulsa la tecla DAY 3 veces de forma consecutiva en 1 5 segundos desaparece el s mbolo del ventilador mostrado arriba y no se puede pulsar la tecla del ventilador Pulse la tecla DAY 3 veces para cancelar la funci n de bloqueo del ventilador Reserva de bater a La reserva de bateria se utiliza para retener los valores del RTC y los ajustes del temporizador programable de siete d as durante cortes de alimentaci n el ctrica Para las unidades sin reserva de bater a los ajustes por defecto ser n 12 00 am y se borrar el temporizador durante el encendido 27 2 0 INSTALACION DEL CONTROL REMOTO LCD 2 1 Accesorios Los siguientes accesorios estan incluidos junto con este manual Si falta alguna pieza contacte a su distribuidor inmediatamente Control remoto 2 Tornillo de madera 4 1 x 16 2 piezas amp Tornillo de m quina 2 piezas 3 Manual de Instrucciones Bater a 2 2 Guia Paso a Paso i Primero abra la placa del control remoto LCD dentro de la cubierta superior e inferior utilizando un destornillador Para realizar esto inserte el destornillador en la hendidura m s baja y desl celo hacia fuera Fije la cubiert
Download Pdf Manuals
Related Search