Betriebsanleitung - UNION Instruments
Contents
1. erem Au envierkant oder nicht gebrochenen Kanten ist ein Adapter von Au envierkant auf Innenvierkant verf gbar Art Nr 01301199997 109mm 126mm 0 0i e Bild Abbildung 7 ESS3 A1 mit Bajonettadapter und Unterflurhydrant 1 Haltering 2 Alu Geh use 3 Unterflurhydrant 4 Adapterteil Bronze 5 Sensor 6 Dichtung Hydrant Der Bajonettadapter ist aus rostfreiem VA Stahl und Bronze Auch l ngeres Stehen unter Wasser schadet nicht Reicht der Abstand zwischen ESS3 und Abdeckkappe des Hydranten nicht aus so steht ein Bajonettadapter f r tieferliegenden Einbau des ESS zur Verf gung Art Nr 01301199993 Soll der ESS3 an einen berflurhydrant angeschlossen werden so stehen Storz Kupplungen Typ B Art Nr 01301199978 bzw Typ C Art Nr 01301199979 zur Verf gung 30 Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 Fehlerdiagnose TfsWin 3 Btr ESS3 R1 R2 A1 8 Fehlerdiagnose Es werden typische Fehler beschrieben die auf Fehlbedienung oder auf einen Defekt des Ger tes zur ckzuf hren sind 8 1 Display ist schwach oder blind Der Batteriewechsel ist berf llig Das Display zeigt das Batteriesymbol und PWSV an Die Batteriespannung reicht nicht mehr aus um das ESSS3 zu betreiben Die alte Batterie muss gegen eine neue getauscht Art Nr Ersatzbatterie 01402199999 8 2 Feuchtigkeit am Display Die Abdichtung der Frontplatte ist undicht Der O Ring kann verletzt sein Nach Feuchtigkeitseintritt sollte das Ger t unbedingt zur b2. 4 poliger USB Stecker kein Ex Schutz Btr ESS3 R1 R2 A1 Einleitung 3 Einleitung Das ESS3 System elektronischer Speicherschreiber ist eine Weiterentwicklung von mechanischen Schreibern die seit Jahrzehnten z B bei Gas und Wasserversorgern eingesetzt werden Elektronik kann alle Informationen sammeln und speichern Unabh ngigkeit von der Stromversorgung und Robustheit machen das System universell einsetzbar Es wurde auf eine sehr hohe Messgenauigkeit auch bei kleinen Messbereichen z B 100 mbar Wert gelegt Selbst bei tiefen Umgebungstemperaturen von bis zu 20 C ist eine hochgenaue und stabile Messung gew hrleistet Es sind Genauigkeiten von bis zu 0 05 FS verf gbar Der Temperaturfehler betr gt dabei weniger als 0 01 FS 10K im Mittel im Umgebungstemperaturbereich von 20 C bis 40 C Der gleichen Elektronik liegen mehrere Ger tetypen zugrunde 1 ESS3 R1 Messung von einem Druck oder einer Temperatur mit einem radialen Sensoranschluss Dieser Typ wird vorzugsweise zur St rungsanalyse im Rohrnetz oder zur berwachung in Gasdruckregelanlagen eingesetzt 2 ESS3 R2 Messung von Dr cken und Temperaturen mit zwei radialen Sensoranschl ssen Diese Ausf hrung wird vor allem zur Dichtheitspr fung von Rohrleitungen eingesetzt bei denen zus tzlich zur Druckmessung noch eine Temperaturmessung notwendig ist 3 ESS3 A1 zur Messung von Dr cken oder Temperaturen mit einem axialen sensoranschluss Die Bauform ist f r U
3. Die Fa Union Instruments GmbH nimmt ebenfalls die Batteriebl cke kostenfrei zur ck 6 2 Einsetzen der Batterien Achtung In ESS3 Datenlogger d rfen nur die von Hersteller zugelassenen originalen Batteriebl cke mit Ex Kennzeichnung eingesetzt werden Die Bestellnummer lautet 01402199999 Der exgesch tzte Batterieblock liegt hinter der Elektronik Zum Wechsel des Batterieblockes wird der schwarze Haltering abgeschraubt Frontscheibe Elektronik und Batterieblock k nnen herausgenommen werden Die Batterie kann ohne Datenverlust getauscht werden Die Uhr bleibt stehen Die Uhr geht um die stromlose Zeit nach Das Ger t wird wieder montiert Auf die korrekte Lage des O Rings zwischen Frontscheibe und dem Geh use ist zu achten Ein besch digter O Ring muss getauscht werden Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 25 Btr ESS3 R1 R2 A1 Wartung Die Lebensdauer des Batteriesatzes wird nach folgender Tabelle grob abgesch tzt Tabelle 1 ESSS3 Batterielebensdauer Die Lebensdauer der Batterie wird auch beeinflusst durch die Umgebungs temperatur die Anzahl der Kommunikationen die Bedienung des Men s ber die Tasten usw 6 3 Dichtheit des Geh uses ESS3 mit Absolutdrucksensoren sind vollkommen wasserdicht IP68 Ger te mit Relativdrucksensor besitzen die Schutzklasse IP67 Wasserdichtheit bei kurz zeitigem Untertauchen sind jedoch nicht dauerhaft wasserdicht 6 4 IR bertragung Senden und Empfangen erfolgt durch
4. Kommandos Einheit Beschreibung Hauptmen punkt mit Untermen s Date Bedeutung Einheit Beschreibung Anzeige eines Datums Datum Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 DEL DIF1 END ERR1 ERR2 INFO LAL Bedeutung Tage Einheit Beschreibung Einheit f r die Einstellung der Druckprobendauer Delete Bedeutung L schen Einheit Beschreibung L schen des Messwertspeichers Difference value Bedeutung Differenzwert Einheit Einheit des aktiven Kanals Beschreibung Anzeige des Differenzwerts des aktiven Kanals End of pressure probe Bedeutung Ende Einheit Beschreibung Status Druckprobe erfolgreich beendet Error 1 leak test Bedeutung Fehler Einheit Beschreibung Fehler bei Druckprobe Abbruch Speicher voll Error 2 leak test Bedeutung Fehler Einheit Beschreibung Druckprobe konnte nicht starteten Hour Bedeutung Stunde n Einheit Beschreibung Einheit f r Einstellung Druckprobendauer amp Messtakt Information Bedeutung Informationen Einheit Beschreibung Hauptmen punkt mit Untermen s Lower Alarm limit Bedeutung Alarmgrenze unten Einheit Einheit des aktiven Kanals Beschreibung 21 Btr ESS3 R1 R2 A1 LANG LEAK LNO LPRF LTL MAX1 MEM MIN MIN1 MNPP 22 Einstellen des unteren Alarmgrenzwertes Language Bedeutung Sprache Einheit Beschreibung Spracheinstellung von Druck
5. fbescheinigung Product Service EG Baumusterpr fbescheinigung Nr EX5 06 03 31532 002 Zertifikatsinhaber Union Apparatebau GmbH Zeppelinstr 42 76185 Karlsruhe DEUTSCHLAND Produkt Elektrische Ger te allgemein Modellie Ex Mess System f r physikalische Gr ssen ESS Mess System bestehend aus ESS Ill Ger t Batterietyp XC Sensormodul Kenndaten Ger tegruppe Il Kategorie 2G Z ndschutzart EEx ib IIC T4 Batterisversorgung 7 4 V 7 2 Ah IP54 Kennzeichnung Ex I 2 G Besondere Bedingurg f r Betrieb Tasikopf darf zu Servicezwecken nur an den externen PC angeschlossen werden wenn keine Ex Atmosph re vorliegt Disse EG Baumusierpr fbescneinigung best tigt die bereinstimmung des umseitig bezeichneien Produktes mit den einschl gigen Vorschriften gem Anhang II der Richtlinie des Rates Nr 34 WEG f r Ger te und Schutzsysteme zur besimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bersichen ATEX Pr fgrundiage ist ausschlie lich das zur Pr fung und Zertifizierung vorgestellte Pr fmuster sowie dessen technische Dokumentation Umseitigs Hinweise sind zu beachten Pr fbericht Nr 70117860 Datum 2008 03 31 7 7 T V S D Product Service GmbH ist benannte Stelle gem der Richtlinie des Rates Nr 94 9 EG f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen mit der Kennnummer 0123 Seite 1 vor 1 T V Product Service GmbH T V S D Gruppe
6. 15K Umgebungstemperatur nderung gem G469 2010 Temperatureinfluss Drucksensoren Typ Standard typische Abweichung lt 0 25 vom Endwert pro 10K von 20 C bis 40 C im Mittel Drucksensoren Typ Premium maximale Abweichung lt 0 05 vom Endwert pro 10K von 20 C bis 40 C im Mittel Drucksensoren Typ Select und Typ Select plus maximale Abweichung lt 0 01 vom Endwert pro 10K von 20 C bis 40 C im Mittel Aufl sung Drucksensoren Typ Standard kleiner 0 02 vom Endwert Drucksensoren Typ Premium kleiner 0 01 vom Endwert Drucksensoren Typ Select kleiner 0 004 vom Endwert Speicher 250 000 Messwerte Stromversorgung Ex gesch tzter Batterieblock 7 2Ah Best Nr 01402199999 6 Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Technische Daten ESS3 System Btr ESS3 R1 R2 A1 Stromaufnahme Batteriestandzeit Schutzart Ex Zulassung Dichtungswerkstoff Abmessungen Gewicht Betriebstemperatur Lagertemperatur Power Save ca 45uA Aktiv ca 20mA bis zu 8 Jahren abh ngig vom Betriebszustand IP 68 bei ESS3 mit Absolutdrucksensor o IP 67 bei ESS3ESS3 mit Relativdrucksensor r amp II2G Ex ib IIC T4 Gb NBR70 oder Viton ca 108 x 162 x 80 mm B x H x T bei ESS3 R1 incl Sensor ca 108 x 108 x 134 mm B x H x T bei ESS3 A1 incl Sensor ca 1200 g 20 60 C 20 60 C IrDA Schnittstellenkabel Anschluss Anschluss Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 Seriell 9 polige D SUB Buchse kein Ex Schutz USB
7. 3 2 Messtaktanzeige Die Messtaktanzeige blinkt im Messtakte Sie wechselt von sichtbar zu unsichtbar wenn ein Messzyklus abgeschlossen ist 5 3 3 Batterieanzeige Das Batteriesymbol erscheint wenn die Batterie noch 5 Kapazit t hat Der Messzyklus bestimmt haupts chlich ob das Ger t noch Wochen oder auch Monate arbeiten Siehe Tabelle in dieser Anleitung Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 13 Btr ESS3 R1 R2 A1 Bedienung des ESS3 5 3 4 Aktionsbalken Der Aktionsbalken l uft von links nach rechts Wenn der ESSS3 l ngere Zeit f r eine Aktion ben tigt zeigt der Aktionsbalken den Status an Loslassen der Taste f hrt den Befehl aus 5 3 5 Numerisches Anzeigefeld In diesem Segment stehen alle numerischen Anzeigen mit den verschiedenen Formaten Das Format Datum Zahl und in speziellen F llen auch kurze Informationen schalten sich zu den passenden Men s ein 5 3 6 Speichermodus Der Speicher schaltet von statischem Speicher zu rollierendem Speicher um Der statische Speicher wird voll geschrieben Erst nach dem L schen werden erneut Werte gespeichert Der rollierende Q Speicher berschreibt die ltesten Werte und speichert die aktuellsten L schen des Speichers startet die Messung neu 5 3 7 Speicher an aus Der Speicher kann ein und ausgeschaltet werden In ausgeschaltetem Zustand wird mit den aktuellen Parametern weiter gemessen Werte werden nicht gespeichert 5 3 8 Men anzeigefeld In diesem Bereich werde
8. Messdaten werden nur innerhalb der Spanne von 4 bis 104 des Messbereiches erzeugt Der Messbereich reicht am oberen Ende bis ca 104 am unteren Ende bis ca 4 unter den Nullpunkt Der Nullpunkt kann damit eindeutig kontrolliert werden Der ESS3 wird ber das 1 2 Au engewinde auf einen Messstutzen mit Uber wurfmutter geschraubt und kann in jeder Stellung festgezogen werden Ger te mit einem Messbereich in mbar sind lageabh ngig Der Nullpunkt muss in der end g ltigen Montagelage abgeglichen werden Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 9 Btr ESS3 R1 R2 A1 Erste Inbetriebnahme ESS3 f r Temperatur werden direkt am Sensor mit einer berwurfmutter befestigt Die Sensorspitze reicht entweder direkt oder ber eine Tauchh lse ins Medium Bei Ausf hrung mit einer flexiblen Verbindung zum Temperatursensor wird der ESSS3 fest installiert z B ber einen optional erh ltlichen Wandhalter Art Nr 01301099999 und der Sensor in das Messmedium getaucht Barometer ESS3 werden ohne Anschluss installiert Der Ausgang hat Verbindung zur Umgebung 10 Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Bedienung des ESS3 Btr ESS3 R1 R2 A1 5 Bedienung des ESS3 Die Bedienung der einzelnen ESS3 R1 R2 und A1 sind weitgehend identisch Auch Ger te mit 2 Kan len R2 Druck und Temperatur werden gleich bedient Der DPK3 Druckprobenkoffer ist mit einem ESS3 f r Druck und Temperatur ausgestattet Die Software ist der Druckpr fung angepasst 5 1 bersich
9. Powersave Powersave uuensnuenssesnnnsnnnenennennnn 20 Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Btr ESS3 R1 R2 A1 Btr ESS3 R1 R2 A1 Hinweise f r explosionsgesch tzte Ger te 5 4 5 Alle Abk rzungen in den Men s u 2220022220022nn en 21 6 WAUN essee 25 6 1 BanerleDIOCK nennen nee 25 6 2 Einsetzen der Batterien u u022200220020nn nenn nnnnnennnenen 25 6 3 Dichtheit des Geh uses uus222uunennnnnnnnnenenneenennnenennn 26 6 4 R berian KNNSERSNENRAREINNEETERUNLERLEIENEERENEERNLERAINNEERNIERFEEER 26 6 5 Tausch VON SENSO Neiro a 26 6 5 1 ESS3 mit axialem Sensoranschluss uu0424ss04e een 27 6 5 2 ESS3 mit radialem Sensoranschluss 00 28 rA Messwertaufnehmer 22200240020000000 000 nenn nenn nenn nnnnnnnennn 29 7 1 berdrucksicherheit uuneaasnaesneennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnn 29 7 2 Druckmessung im WasserrohrnetiZ uu224u0224snenn nennen 29 8 FENlErdlagNoSse zusam 31 8 1 Display ist schwach oder blind 0 2002240002220 000 31 8 2 Feuchtigkeit am Display uusnuuuannnenennennnenennnenne nenne nennnenn 31 8 3 bertragung wird unterbrochen uunnaaensenennennnnnnenennnnn 31 9 Zubeh r Betriebsmittel Ersatzteile 2 2 32 9 1 DFANSPOTLKOllE une EEE 32 9 2 Ersalziellisienu nina 33 10 EG Konformit tserkl rung u2240002440020nn nenn
10. dass das Gewinde dicht ist und wieder gel st werden kann Ein Austausch des Sensors ist m glich Die Sensoren sollten nicht st ndig getauscht werden Der Tausch sollte auf Messbereichswechsel oder Reparatur beschr nkt werden O O ON Abbildung 4 ESS3 Sensoreinheit bei axialem Anschluss 1 Li Batterie 2 ESS3 Geh use 3 Sensoranschluss 4 Sensor Au engewinde 5 Sensordichtung 6 Sensorgeh use 7 Sensor 8 Schutzfilter 9 1 Au engewinde 10 1 8 Innengewinde Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 2 Btr ESS3 R1 R2 A1 Wartung 6 5 2 ESS3 mit radialem Sensoranschluss Der Einbau von Sensoren entspricht dem Einbau bei axialem Sensoranschlu Abbildung 5 ESS3 Sensoreinheit bei radialem Anschluss Li Batterie Sensoranschluss Sensordichtung Sensor GY2 Au engewinde Atmungs ffnung O NOOU 28 oOOODPD ESS3 Geh use sensor Au engewinde Sensorgeh use Schutzfilter G1 8 Innengewinde Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Messwertaufnehmer TfsWin 3 Btr ESS3 R1 R2 A1 T Messwertaufnehmer Der ESS3 kann mit folgenden Messwertaufnehmern geliefert werden e Relativdruck relativ Druckdifferenz zwischen dem momentan herrschenden Luftdruck und dem am Sensor anstehenden Druck Die Sensoren sind mit r gekennzeichnet e berdruck overpressure Druckdifferenz zwischen dem zum Zeitpunkt der letzten Nullpunkteinstellung herrschenden Luftdruck und dem am Sensor anstehenden Druck Die Senso
11. die IR Sensoren hinter der Frontscheibe Sie muss immer sauber sein 6 5 Tausch von Sensoren Druck und Temperatursensoren k nnen getauscht werden Jedes ESS3 besteht aus einer Auswerteelektronik und einem vorkalibrierten Sensor im Geh use mit einer Messelektronik Die Anschl sse sind steckbar Das VA Geh use des Sensors wird mit einem Spezialdichtmittel bestrichen und in das Alu Geh use eingeschraubt So ist sichergestellt dass die Klebestelle dicht ist und wieder gel st werden kann Der Sensor wird nur zusammen mit der Messelektronik im Sensorgeh use geliefert Der Einsatz ist kalibriert und kann nach der Montage sofort messen Ein R cktausch des alten Sensors ist m glich Es empfiehlt sich nicht die Sensoren st ndig zu tauschen Es sollte nur bei Messbereichswechsel oder Reparatur getauscht werden 26 Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Wartung TfsWin 3 Btr ESS3 R1 R2 A1 Achtung In ESS3 d rfen nur Sensoren eingebaut werden die auf dem Typenschild eine Ex Kennzeichnung tragen Ansonsten geht der Ex Schutz des gesamten ESS3 verloren 6 5 1 _ ESS3 mit axialem Sensoranschluss Sensoren f r axialen ESS3 A1 und radialen ESS3 Ri ESS3 R2 Geh useanschluss unterscheiden sich nicht wesentlich Nur die Geh useformen der Auswerteeinheit sind unterschiedlich Die Anschl sse sind steckbar Das VA Geh use des Sensors wird mit einem Dichtmittel in das Alu Geh use der Bedieneinheit eingeschraubt So ist sichergestellt
12. 8 Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Erste Inbetriebnahme Btr ESS3 R1 R2 A1 4 Erste Inbetriebnahme Bei Auslieferung befindet ist das Ger t im Powersave Modus PWSV In dieser Einstellung verbraucht der ESS3 wenig Energie ist aber noch aktiv und reagiert auf Eingaben Das Ger t wird in diesem Zustand gelagert lt l Die Tasten B io aktiviert das Ger t w hrend der Aktionsbalken l uft und schaltet dann in den Messmodus APETA Achtung Beim Loslassen der Taste wird die Funktion ausgef hrt Das gilt f r alle Aktionen des ESS3 Programms Die anderen 3 Tasten sind in diesem Modus inaktiv Das ESS3 misst und speichert den Druck Es wird jetzt in der Werkseinstellung gemessen Es ist die Einstellung die vor dem Wechsel in den Powersave Modus aktiv war Das Ger t kann in diesem Zustand eingebaut werden und misst mit den vorein gestellten Parametern Messtakt 4 sec Aufl sung 0 5 Speichermodell standard Sollgrenze oben O ausgeschaltet Sollgrenze unten O ausgeschaltet Mittelwertfaktor 1 4 1 Installation des Anschlusses Das ESS3 hat 2 Typenschilder Auf der R ckseite des Ger tes ist eine Seriennummer f r die Auswerteeinheit und am Sensor eine Seriennummer f r den Messbereich angebracht Der Kunde kann den Sensor tauschen Beide Bezeichnungen werden in der Auswertesoftware aufgef hrt Der Druck muss innerhalb des Messbereiches liegen berdruck bis zum 1 3 fachen des Messbereichs ist zul ssig Plausible
13. B 65742 Telefax 49 711 7005 587 Id Nr DE 129484267 Aufsichtsratsvorsitzender n Niederlassung Stuttgart Bankverbindung Dr Ing Manfred Bayerlein www tuev sued de Gottlieb Daimler Stra e 7 HypoVereinsbank M nchen Gesch ftsf hrer um z 70794 Filderstadt Kto 48 852 211 BLZ 700 202 70 Joachim Birnthaler TUV Deutschland Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06
14. INNSHEN asn O O 14 5 4 Messen mit dem ESS3 u222002220002nnnenennennnnnenenne nennen 15 5 4 1 FAUBIMEN Uses eier 16 5 4 2 Men INFO Information INFO 2us222022200 ernennen 17 5 4 2 1 CHNL Kanal Kanalauswahl 0222002200 nn 18 5 4 2 2 RANL RANH Range low high Messgrenzen 18 5 4 2 3 MEM Memory Gesamtspeicher 04444 18 5 4 2 4 RMEM Remaining memory Restspeicher 18 5 4 2 5 SNEU Serial No eval unit SerienNr Auswerteeinh 18 5 4 2 6 SNOS Serial No sensor Serien Nr Sensors 18 5 4 2 7 CALI Calibration date Kalibrierung 18 5 4 2 8 DATE Date Datum keena EUNE ERE 18 5 4 2 9 TIME TIME Z lirna ee 18 5 4 2 10 VERS Version Version uuuasussenensennnnnenennennnnnnnnnnenennnn 18 5 4 2 11 BALT Batterie Low Time Batteriestandzeit 18 5 4 3 Men PMTR Parameter Parameter 19 5 4 3 1 CHNL Channel Kanalo 19 5 4 3 2 SMPR Sample rate Messtakt uuuunususeneneeneenneen 19 5 4 3 3 GLEGKTEJIOCK U Ni rennen naar 19 5 4 3 4 PASS Password Passwort ndern 2u2220022002sneenenn 19 5 4 4 Men Comm Commands Kommandos 19 5 4 4 1 DEL Delete L schen 002220020000nnnenennenennennnenenn 20 5 4 4 2 PWSV
15. Kanals RANL Range low Bedeutung Messbereichsgrenze unten Einheit Einheit des aktiven Kanals Beschreibung Anzeige der unteren Messgrenze des Kanals RESL Resolution Bedeutung Aufl sung Einheit Prozent des Messbereichs Beschreibung Einstellen der Aufl sung f r die Messung RMEM Remaining memory Bedeutung Restspeicher Einheit Anzahl Messwerte Beschreibung Freier Messwertspeicher des aktiven Kanals Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 RSET RUN SHRT SMOD SMPR SNEU SNOS STOP Btr ESS3 R1 R2 A1 Reset Bedeutung L schen Einheit Beschreibung R cksetzen von Min Max Werten Abbrechen des Ausdrucks Running Bedeutung Druckprobe l uft Einheit Beschreibung Status Eine Druckprobe l uft Seconds Bedeutung Sekunden Einheit Beschreibung Einheit zum Einstellen des Messtakts Shortcut Bedeutung Kurzwahlmen Einheit Beschreibung Men punkt zum ein ausschalten der Kurzwahlfunktion Storage mode Bedeutung Messmodell Einheit Beschreibung Einstellen des Messmodells rollierend standard Sample rate Bedeutung Messtakt Einheit ms s min h Beschreibung Einstellen des Messtakts Serial number evaluation unit Bedeutung Fertigungsnummer Auswerteeinheit Einheit Beschreibung Anzeige der Fertigungsnummer Typ Nummer Serial number of sensor Bedeutung Fertigungsnummer Sensor Einheit Beschreibung Anzeige der Fertigungsnum
16. UN UNION Instruments Betriebsanleitung Elektronischer Speicherschreiber ESS3 R1 ESS3 R2 ESS3 A1 Btr ESS3 R1 R2 A1 Hinweise f r explosionsgesch tzte Ger te Union Instruments GmbH Zeppelinstrasse 42 D 76185 Karlsruhe Germany Phone 49 721 680381 O Fax 49 721 680381 33 e mail info union instruments com www union instruments com Art Nr 016072999938 2 Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 Hinweise f r explosionsgesch tzte Ger te Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise f r explosionsgesch tzte Ger te 5 2 Technische Daten ESS3 System uuussessnennennennenneenennn 6 3 EINIEHUNG Sea 8 4 Erste Inbetriebnahme 222022200220002nn nenn nnnnnennne nennen 9 4 1 Installation des Anschlusses 02224002220002000 nennen 9 5 Bedienungdes ES Ss sm 2220 Wellen 11 5 1 bersicht ESS3 R1 sennennnnnnnnnnn 11 5 2 bersicht ESS3 A1 nungen 12 5 8 ESS3 Displayanzeigen ueszuuuesnenneenennnennnnnnnnennnnnennnenennn 13 5 9 1 MEN UMOQOUS u een 13 9 02 MeEsstaklanzelge u nee 13 I 0 3 Batterieanzeige u022u0020400ennennnnnnnn nenne nenn nnnnn nenne nennen 13 5 3 4 AKUONSDAIKE Nennen 14 9 09 Numerisches Anzeigelfeld 0 220224002080080000Rnn RR 14 5 3 6 SPEICHEINIOAUS nenne ee 14 5 3 7 Speicher AN s AUS eu 14 9 3 8 MENUANZEIgEIE Id nen 14 9 3 9 Resispeicherplalz socane aata aan 14 5 3 10 E
17. Zartifizierstelle RAidlerstrasse 65 M nchen Germany Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 35 Btr ESS3 R1 R2 A1 EG Baumusterpr fbescheinigung 6e jaung sd u syn p uje wal 900Z E0 LO Jop p om 36 EX5 03 05 31532 003 EINGEGANGEN 2 Juni 2008 Product Service Erl T V S D Product Service GmbH Gottlieb Daimler Stra e 7 70794 Filderstadt Deutschland Mehr Sicherheit Union Instruments GmbH aa oiii Herrn Bernhard Benz Zeppelinstr 42 76185 Karlsruhe Ihre Zeichen Nachricht vom Unsere Zeichen Name Tel Durchwahl E Mail Fax Durchwahl Datum Seite MMY pf 0711 7005 421 089 5155 1688 01 07 2008 1 von 1 Andreas Pfeil andreas pfeil tuev sued de nderung Ihrer Firmenbezeichnung Sehr geehrter Herr Benz durch die nderung Ihrer Firmenbezeichnung von Union Apparatebau GmbH zu Union Instruments GmbH wird die G ltigkeit der bei uns gef hrten Zertifikate nicht beeintr chtigt Dies bezieht sich auf folgende bei uns z Z gelisteten Zertifikate EX3 08 05 31532 005 EX5 07 04 31532 004 EX5 06 03 51532 002 und N TEE Ten M FILDERSTADT A J ha iy 5 AR FIR Bi pa EL AS br E F r R ckfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Mit freundlichen Gr en nt 3 PE a t WER Kr Di Es tr A er m RE N Ea Ka REET CHR i Bel ER a BR PTa r Zary rea Pen a PEODUCT SERVICE A ir amanarinam tun pema Handelsregister M nchen Telefon 49 711 7005 0 T V S D Product Service GmbH HR
18. en 34 EG Baumusterpr fbescheinigung 220020200020000nnnn nennen 35 4 Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Hinweise f r explosionsgesch tzte Ger te Btr ESS3 R1 R2 A1 1 Hinweise f r explosionsgesch tzte Gerate e Geltungsbereich und Vorschriften Diese Hinweise und Warnungen sind unbedingt zu beachten um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen Die Betriebsmittel sind nur f r den bestimmungsgem en Gebrauch zu verwenden Ihre Verwendung ist zul ssig in Bereichen die durch Gase und D mpfe explosionsgef hrdet sind Sie sind der im Typenschild angegebenen Explosionsgruppe und Temperaturklasse zuge ordnet Bei der Errichtung und dem Betrieb von explosionsgesch tzten Steuer und Messanlagen sind die zutreffenden nationalen Verordnungen und Bestimmungen zu beachten e Allgemeine Hinweise Der sichere Betrieb des Ger tes setzt sachgem en Transport fachgerechte Lagerung und Montage sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung voraus Jede Arbeit am Ger t darf nur von Fachpersonal unter ausschlie licher Verwendung von Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Die elektrischen Kennwerte auf dem Typenschildes des Pr fungsscheines in der Betriebsanweisung und innerhalb der Ger tes und deren besonderen Bedingungen sind zu beachten Bei Aufstellung im Freien wird empfohlen das explosionsgesch tzte Ger t vor direktem Wettereinfluss zu sch tzen e Montage und Wartung Vor der Montage muss gepr
19. erpr fung eingeschickt werden Bei ESS3 Ger ten mit Relativdrucksensoren muss der Druckausgleichstilter getauscht werden da dieser sich durch das Untertauchen unter Wasser zugesetzt haben k nnte 8 3 bertragung wird unterbrochen Im nat rlichen Licht sind IR Strahlen die eine Kommunikation ber die Infrarot Schnittstelle vort uschen k nnen ESS3 d rfen w hrend der Kommunikation mit dem PC nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 31 Btr ESS3 R1 R2 A1 Zubeh r Betriebsmittel Ersatzteile 9 Zubeh r Betriebsmittel Ersatzteile Im Folgenden sind Ersatzteile und n tzliches Zubeh rteile beschrieben und abgebildet 9 1 Transportkoffer ESS3 k nnen in Alu Transportkoffern untergebracht werden Die Koffer sind sehr robust und nehmen bis zu sechs ESS3 optional mit Bajonettadapter auf F r ein einzelnes ESS3 steht ein kleiner Transportkoffer zur Verf gung der auch einen Bajonettadapter aufnimmt Art Nr 01301199998 Koffer f r 6 ESS bzw Art Nr 01301199995 Koffer f r 1 ESS3 32 Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Zubeh r Betriebsmittel Ersatzteile TfsWin 3 Btr ESS3 R1 R2 A1 9 2 Ersatzteilliste Baugruppe Ersatzbatterie f r ESS3 Typ XC ex gesch tzt Kapazit t 7 2 Ah Best Nr 01402199999 Gewicht ca 150 Gramm Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 33 Btr ESS3 R1 R2 A1 EG Konformit tserkl rung 10 __EG Konformit tserkl rung EG K
20. ft werden ob die Angabe auf dem Typenschild der erforderlichen Z ndschutzart des explosions gef hrdeten Bereichs entspricht Beim Wechsel der Batterie darf nur ein Original Ersatzbatterieblock des Herstellers mit Explosionsschutz Zulassung und Ex Kennzeichnung auf der Verpackung und auf dem Batterieblock eingesetzt werden Reparaturen d rfen nur durch die Herstellerfirma Union Instruments GmbH Karlsruhe durchgef hrt werden Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 5 Btr ESS3 R1 R2 A1 Technische Daten ESS3 System 2 Technische Daten ESS3 System Me bereich Druck 100 mbarr Relativdruck 250 mbarr Relativdruck 1 barr Relativdruck 2 5 barr Relativdruck bar o Absolutdruck abs 10 barr Relativdruck 10 baro Absolutdruck abs 25 baro Absolutdruck abs 100 baro Absolutdruck abs Me bereich Differenzdruck 0 100 mbard Differenzdruck 0 1 bard Differenzdruck 0 10 bard Differenzdruck R E N N o Me bereich Temperatur 10 40 C Andere Me bereiche kundenspezifische Me bereich und Ausf hrungen z B Unterdruck Hochdruck bis 700 bar auf Anfrage berdrucksicherheit mindestens 1 3 fache vom Endwert Anschluss 1 Au engewinde mit 1 8 Innengewinde Genauigkeit Drucksensoren Typ Standard 0 4 vom Endwert Drucksensoren Typ Premium 0 09 vom Endwert Drucksensoren Typ Select 0 05 vom Endwert Drucksensoren Typ Select plus 0 05 vom Endwert zus tzliche Stabilit t lt 5mbar bei
21. ge Das ESS3 verbraucht in diesem Zustand wenig Energie Das Ger t ist nicht ganz abgeschaltet Es kann wieder aktiviert werden Von powersave erreicht man den Modus Messen durch Dr cken von enter bis der Aktionsbalken durchgelaufen ist Danach springt das Ger t in den Modus Messen Kurzes Dr cken von enter f hrt in das Men INFO Von dort wird PWSV auf dem blichen Wege erreicht und kann deaktiviert werden 20 Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 Bedienung des ESS3 5 4 6 Alle Abk rzungen in den Men s Btr ESS3 R1 R2 A1 In diesem Kapitel werden alle Abk rzungen beschrieben DAYS Days AVRG BAUD BALT CALI CHNL CLCK CNCL Average Bedeutung Mittelwert Einheit Anzahl Messwerte Beschreibung Anzahl Messwerte Mittelwertbildung Baudrate Bedeutung Badrate Einheit Bit s Beschreibung Anzeige der Geschwindigkeit f r Daten bertragung Batterie life time Bedeutung Batterielebensdauer Einheit Beschreibung Zeigt Batterielebensdauer an absolutes Datum Calibration date Bedeutung Kalibrierdatum Einheit Beschreibung Anzeige des Kalibrierdatums des aktiven Kanals Channel Bedeutung Kanal Einheit Beschreibung Einstellen des aktiven Kanals Clock Bedeutung Uhr Einheit Beschreibung Anzeige Einstellen von Datum Zeit Cancel Bedeutung Abbrechen Einheit Beschreibung Abbrechen eines Ausdrucks COMM Commands DATE Bedeutung
22. griffe auf den ESS3 k nnen mit einem Passwort vierstellige Zahl verboten werden Die Werkseinstellung ist 0000 Wird die Nummer ver ndert muss diese beim n chsten Zugriff eingegeben werden Sie ist g ltig bis eine neue Nummer gesetzt wird 5 4 5 Men Comm Commands Kommandos Das Men COMM hat 2 Men punkte DEL L schen PWSVPowersave In diesem Men werden 2 Einstellungen vorgenommen Diese werden mit yes oder no und on oder off best tigt Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 19 Btr ESS3 R1 R2 A1 Bedienung des ESS3 5 4 5 1 DEL Delete L schen L schen wird mit enter best tigt die Anzeige blinkt Mit up oder down wird die Auswahl getroffen Mit yes wird gel scht Alle Daten sind endg ltig gel scht Eine neue Messung beginnt no f hrt ins Men zur ck 5 4 5 2 PWSV Powersave Powersave Powersave wird aktiviert wenn das Ger t lange nicht benutzt wird Es wird fast ausgeschaltet und ben tigt wenig Energie B i f hrt zum Men DEL w up oder down f hrt zum Men PWSV Ey enter f hrt zu einer blinkenden Anzeige die mit up oder down von on auf oFF gewechselt werden kann oder Ein erneutes Ey enter best tigt den blinkenden Wert Nach der Best tigung von on erscheint das Men symbol f r 120 sec Es wird von 120 sec abgez hlt Dann beginnt der eigentliche PWSV mit der Anzei
23. h 3 CLCK Uhrzeiteinstellung global 4 PASS Passwort setzen global Weitere Parametereintellungen werden ber die Software TfsWin 3 durchgef hrt 5 4 4 1 CHNL Channel Kanal Mit enter kann ein Ger t mit mehreren Kan len von einem Kanal auf den anderen umgestellt werden Das Men erscheint nur wenn ein ESS3 mehrere Kan le hat Alle Anzeigen tragen als Index die Kanalnummer 5 4 4 2 SMPR Sample rate Messtakt Mit enter wird der Messtakt eingestellt Die Ver nderung des Messtaktes wird durch blinken angezeigt Mit up l uft der Messtakt von ms Millisekunden ber s Sekunden ber min Minuten und H Stunden bis zu 6 Stunden hoch Mit down l uft die Taktzeit in die andere Richtung enter best tigt den gew hlten Wert Bei ESS3 mit mehreren Kan len m ssen die einzelnen Messtakte aller Kan le ein ganzzahliges Vielfaches des schnellsten Kanals sein Andere Werte werden durch das Programm selbstst ndig korrigiert Die Anderung ist nach dem erneuten Aufrufen sichtbar 5 4 4 3 CLCK Clock Uhr enter f hrt in die Anzeige DATM Es l sst sich sofort verstellen l sst Mit up l uft das Datum vorw rts mit down r ckw rts Wenn das Datum mit enter bet tigt wird erscheint die Uhrzeit im Men ZEIT Sie wird analog eingestellt und mit enter best tigt Danach steht das Men auf der Stellung ZEIT 5 4 4 4 PASS Password Passwort ndern Unberechtigte Zu
24. iated RF Immunity magnetic helds and ESD have begn tested DIN EN 80078 0 2013 Erpkosionsgef hrdeie Bereiche Teil 0 Betriebsmittel Allgemeine Anforderungen Explosive abmospheres Part 0 Equipment Gereral reyuiremerits DIN EN 80079 11 2012 Explosionsgel hrdete Bereiche Teil 11 Ger teschutz durch Eigensicherheit i Explosive almospheres Part 11 Eguipment prolesstion by intrinsic safety i EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Certification Certificate EX5 06 03 31532 002 Mass Systern f r physikalische Gr en ESS Mess System bestehend aus ESS Ill Ger t Batterletyp XC Sensormodul TUW Product Semice GmbH Riedlerstra e 65 80239 M nchen Germany Br 0123 Benannte Stelle f r QS berwachung nolified body for GA Assesment T V Product Service GmbH Riedlerstrale 65 50339 M nchen Germany Mr 0123 Bei einer nicht autorisierten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit X Any unauthorized modification of the device results in inwalldity of this dedarabon Karlsruhe den lt 269 70 74 Gesch ftsf hrer general manager KE_ESSIN_ DEU ENG Wi 04 docx Seite 1 von 1 page 1 of 1 34 Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 EG Baumusterpr fbescheinigung TfsWin 3 Btr ESS3 R1 R2 A1 ER lt q bha gt je LLJ g3 o oO LL an C LAJ er amp gt pax a er gt Fe all o 7 ED DL ZERTIFIKAT CERTIFICATE EG Baumusterpr
25. malwert WIAXI Maximalwert wi DIFFI Differenzwert PMTR Parameter COMM Kommando E Kanalwahl Klesstakt uhrzeit Passwort Sprache 16 Men ESSS R1 A1 Bedienung des ESS3 UNION Instruments Meszbereichsbeginn Messbereichsende Gesamter Speicher F_Mr sensor Kalibrierdatum Zktuelles Datum Aktuelle Uhrzeit Firmw areversion Batterielebensdauer Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Messung Men Ebene 1 Men Ebene Bedienung des ESS3 Btr ESS3 R1 R2 A1 5 4 22 Hauptmen Aus dem Messmodus erreicht man mit der Taste E enter immer das Hauptmen auf der Position INFO Es erscheint das Symbol Men Mit den Tasten up oder down werden die drei Men s der obersten Men ebene zyklisch aufgerufen Za TMLTT N A oB n F LI MEM N or JS im JoB PATR m A TSN P Joa COMM mN 4 BIN i Die Abk rzungen der Hauptmen s haben die Bedeutung INFO Information im System werden nur angezeigt PMTR Parameter k nnen ver ndert werden LTST Leaktest Dichtheitspr fung Softwareoption nicht immer verf gbar COMM Kommandos k nnen ausgef hrt werden Jeder der 3 Parameter f hrt in tiefere Men ebenen mit der Taste enter 5 4 3 Men INFO Information INFO Im Info Men werden verschiedene Informationen angezeigt Sie k nnen nicht ver ndert werden Anderungen sind nur im Men PMTR und in der Sof
26. mer Typ Nummer Stop Bedeutung Stopp Einheit Beschreibung Abbruch einer laufenden Druckprobe 23 Btr ESS3 R1 R2 A1 STOP STRT STRT TEMP TIME TL TYP1 TYP2 TYP3 24 Stop Bedeutung Stopp Einheit Beschreibung Status Messung Sp ter Funktion l uft Start Bedeutung Start Einheit Beschreibung Starten einer Druckprobe Start time Bedeutung Startzeit Einheit m s h Beschreibung Einstellen der Beruhigungszeit einer Druckprobe Temperature Bedeutung Einheit Beschreibung Temperatur An Abschalten der Temperatur kompensation Time Bedeutung Uhrzeit Einheit Beschreibung Anzeige einer Zeit Target limits Bedeutung Sollgrenzen Einheit Beschreibung Einstellen der Messwertablage in Sollgrenzen Pressure probe type 1 Bedeutung Druckprobentyp 1 Einheit Beschreibung Starten eine Druckprobe Typ1 Pressure probe type 2 Bedeutung Druckprobentyp 2 Einheit Beschreibung Starten eine Druckprobe Typ2 Pressure probe type 3 Bedeutung Druckprobentyp 3 Einheit Beschreibung Starten eine Druckprobe Typ3 TYPE UAL UTL VERS WAIT WAIT WAIT ZOOM 01 15 Type Bedeutung Typ Einheit Beschreibung Anzeige der Fertigungsnummer Upper Alarm limit Bedeutung Alarmgrenze oben Einheit Einheit des aktiven Kanals Beschreibung Einstellen des oberen Alarmgrenzwer
27. n alle Men s angezeigt Die Abk rzungen aller Men s sind im Kapitel 5 4 5 beschrieben 5 3 9 Restspeicherplatz Der noch verf gbare Speicher wird in 5 Schritten angezeigt Der h chste freie Speicher wird mit 95 angezeigt 5 3 10 Einheiten Die Einheiten mbar bar und C sind verf gbar Durch den Anschluss eines Sensors wird die entsprechende korrekte Einheit automatisch angezeigt 14 Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 Bedienung des ESS3 Btr ESS3 R1 R2 A1 5 4 Messen mit dem ESS3 Im Men Messen erscheint das Men symbol nicht Mit den Tasten up w und down P aktueller Messwert 1 minimaler Messwert MIN1 maximaler Messwert MAX1 und Differenzwert DIF1 angezeigt Die 1 steht f r ein Ger t mit einem Kanal Bei einem Ger t mit 2 oder 3 Kan len steht der Index 2 oder 3 Ger te mit 3 Kan len haben 12 verschiedene Darstellungen MIN MAX oder DIF Werte k nnen durch langes Dr cken von ESC B 2 sec auf den aktuellen Messwert zur ckgesetzt werden Erst nach Durchlaufen des Aktions balkens und Loslassen wird der Wert aktualisiert Der Wert wird ab diesem Zeitpunkt neu berechnet Der DIF Wert zeigt den Unterschied des aktuellen Messwertes vom letzten r cksetzen des DIF Wertes Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 15 Btr ESS3 R1 R2 A1 5 4 1 Men bersicht PWwSV Datenlogger ausgeschaltet Powersave gedr ckt halten gsdr ckt halten w Aktueller Messwert MINL Mini
28. nheit des Druckkanals Beschreibung Einstellen des Druckabfalls f r eine Druckprobe Number Bedeutung Nummer Einheit Beschreibung Anzeige der Fertigungsnummer Off Bedeutung Ausschalten Einheit Beschreibung Ausschalten des ESS3 Powersave On Bedeutung Einschalten Einheit Beschreibung Einschalten des ESS3 Powersave verlassen Password Bedeutung Passwort Einheit Beschreibung Eingabe des Passwort zum Ent Sperren des Men s Parameters Bedeutung Parameter Einheit Beschreibung Hauptmen punkt mit Untermen s Print options Bedeutung Druckoptionen Einheit Beschreibung Einstellen der Ausdruckoptionen Graphik Text Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Bedienung des ESS3 TfsWin 3 LTST Leak Test Bedeutung Druckproben Einheit Beschreibung Hauptmen mit Untermen s PRNT Print Bedeutung Drucken Einheit Beschreibung Ausdruck einer Druckprobe starten PRNT Printing Bedeutung Druck l uft Einheit Beschreibung Status Eine Druckprobe wird ausgedruckt PWSV Powersave Bedeutung Energiesparmodus Einheit Beschreibung Status ESS3 befindet sich im Energiesparmodus PWSV Powersave Bedeutung Energiepsarmodus Einheit Beschreibung Kommando zum ein ausschalten des PWSV Modus RANH Range high Bedeutung Messbereichsgrenze oben Einheit Einheit des aktiven Kanals Beschreibung Anzeige der oberen Messgrenze des
29. nterflurhydranten geeignet Durch den Einsatz eines optionalen Bajonettadapters l sst sich eine Druckmessung in einem Unterflurhydrant durchf hren 4 ESS3 S4 Stationsschreiber In diesem Ger t werden 4 Messwerte und zus tzliche Kontakte z B SAV Signale von Kontaktmanometern usw erfasst Alle wichtigen Informationen in einer Gasdruckregelanlage k nnen aufgezeichnet werden Sie stellen eine wichtige Hilfe f r eine zeitnahe berwachung dar 5 ESS3 DPK Der Druckprobenkoffer ist eine Zusammenstellung eines ESS3 mit einem Akkudrucker F r Dichtheitspr fungen auf der Baustelle kann eine Dichtheitspr fung ausgef hrt und sofort ausgedruckt werden Aus Druck und Temperatur wird der temperaturkompensierte Druck errechnet Er ist f r die Beurteilung der Dichtheit wichtig Der Aufbau des ESSS3 ist flexibel Das System hat einen gro en Datenspeicher Die interne Firmware des Datenloggers kann vom Kunden selbst auf den neuesten Stand upgedatet werden Dadurch k nnen ltere Ger te mit aktueller Software aktualisiert werden Die Drucksensoren sind in einem Sensorgeh use vorkalibriert und k nnen ausgetauscht werden Die Auswerteeinheit ist f r alle Messbereiche gleich Sowohl die Auswerteeinheit als auch der Sensor haben eine Ex Zulassung Diese Betriebsanweisung beschreibt die Inbetriebnahme des ESS3 vor Ort F r weitere Informationen zur Parametrierung des ESS3 mittels PC Programm TfsWin Ill siehe Betriebsanleitung TfsWin Ill
30. onformit tserkl rung aa ly EC declaration of conformity UNION Instruemeriis Der Hersteller The manufacturer Union Instruments GmbH Zeopelinstrasse 42 6185 Karlsruhe arkl rt hiermit dass folgend bezeichnete Produkte hereby declares that following named products Mess Sysiem f r physikalische Gr en ESS Mess System bestahand aus ESS Ill Ger t Batterietyp XC Sensormodul Measuring system physical dimension consisting of ESS measuring system of ESS Ill equipment Battery type XC Sensormodul konform sind mit den Anforderungen die in EG Richtlinien festgelegt sind are compliant with the raquiremenis as defined in the EG directives 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 200410B8 EC Electromagnetic compatibility gAdlEG Richtlinie f r Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen ANEC directive on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres Angewandte harmanisierte Normen Used harmonized standards DIN EN 50270 2006 Elektromagnetische Vertr glichkeit Elektrische Ger te f r die Detektion und Messung von brennbaren Gasen toooschen Gasen oder Sauerstoff Electromagnatic compatibility Electrical apparstus for the detection and measurement of cambustible gases Indc gases or oxygen Es wurden HF St raussendung HF St rfestigkeit und ESD St rfestiokeilt getestet Only causes radiated RF Emission rad
31. proben Leaking Bedeutung Undicht Einheit Beschreibung Ergebnis einer Druckprobe Location Number Bedeutung Messortnummer Einheit Beschreibung Einstellen Messortnummer Druckprobe Leakproof Bedeutung Dicht Einheit Beschreibung Ergebnis einer Druckprobe Lower Target limit Bedeutung Sollgrenze unten Einheit Einheit des aktiven Kanals Beschreibung Einstellen des unteren Sollgrenzwertes Maximal value Bedeutung Maximalwert Einheit Einheit des aktiven Kanal Beschreibung Anzeige gr ter gemessenerWert Memory Bedeutung Speicher Einheit Anzahl Messwerte Beschreibung Speichergr e des aktiven Kanals Minutes Bedeutung Minute n Einheit Beschreibung Einheit f r Einstellung Druckprobendauer amp Messtakt Minimalvalue Bedeutung Minimalwert Einheit Einheit des aktiven Kanals Beschreibung Anzeige des kleinsten gemessenen Werts Minimal test pressure Bedeutung Minimaler Pr fdruck Einheit Einheit des Druckkanals MNPT MS MXAP NO OFF ON PASS PMTR POPT Bedienung des ESS3 Beschreibung Pr fdruckeinsellung einer Druckprobe Minimal test time Bedeutung Minimale Pr fzeit Einheit s min h Beschreibung Einstellen der Pr fzeit f r eine Druckprobe Milliseconds Bedeutung Millisekunden Einheit Beschreibung Einheit f r Einstellung des Messtakts Maximal pressure loss Bedeutung Maximaler Druckabfall Einheit Ei
32. ren sind mit o gekennzeichnet e Absolutdruck absolute Druckdifferenz zwischen Vakuum und dem am Sensor anstehenden Druck Die Sensoren sind mit a gekennzeichnet e Differenzdruck Druckdifferend zwischen dem negativen und positiven Druckanschluss Die Sensoren sind mit d gekennzeichnet e Temperatur Jeder Messwertaufnehmer wird f r den gew nschten Messbereich ausgew hlt und an die Elektronik angepasst Eine Anderung des Messbereiches kann durch Einschrauben eines anderen kalibrierten Sensors erfolgen 7 1 _ berdrucksicherheit Die Drucksensoren sind minimal bis zum 1 3 fachen des Messbereiches berdrucksicher F r erh hte berdrucksicherheit sprechen Sie uns bitte an 7 2 Druckmessung im Wasserrohrnetz Das Geh use mit axialem Sensoranschluss ESS3 A1 l sst sich an Unterflurhydranten anschlie en Ein Bajonettadapter Art Nr 01301199999 nimmt das Geh use auf F r W rttemberger Schachthydranten gibt es einen speziellen Adapter Art Nr 11301199985 Bild 6 Bajonettadapter Art Nr 01301199999 Mit jedem Hydrantenschl ssel bis zur Kantenl nge von 51 mm des Au envierkants Kanten m ssen gebrochen sein kann der Bajonettadapter befestigt werden Das Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 29 Btr ESS3 R1 R2 A1 Messwertaufnehmer ESS3 A1 wird in den G1 Anschluss des Bajonettadapters eingedreht und durch einen O Ring abgedichtet Es ist kein weiteres Werkzeug notwendig F r Hydrantenschl ssel mit gr
33. stspeicher Hier wird Restspeicher angezeigt 5 4 3 5 SNEU Serial No eval unit SerienNr Auswerteeinh Hier werden im 2 sec Takt die Fertigungsnummern der Auswerteeinheit angezeigt 5 4 3 6 SNOS Serial No sensor Serien Nr Sensors Hier werden im 2 sec Takt die Kennummern des Sensors angezeigt 5 4 3 7 CALI Calibration date Kalibrierung Das Datum der letzten Kalibrierung wird in dem Format TT MM JJ eingetragen 5 4 3 8 DATE Date Datum Hier wird das aktuelle Datum angezeigt Es wird in dem Format TT MM JJ angegeben Tage Monate und Jahre 5 4 3 9 TIME Time Zeit Hier wird die aktuelle Zeit im Format HH MM SS angegeben Stunden Minuten und Sekunden 5 4 3 10 VERS Version Version Die Versionsnummer der Software wird in dem Format 1 00 00 angegeben 5 4 3 11 BALT Batterie Low Time Batteriestandzeit Es wird das Datum angezeigt zu dem die Batterie fr hestens leer sein wird Dies ist vom Messtakt abh ngig Wird der Messtakt ge ndert ist ein neues Datum in 10 Minuten nach der letzten Messtakt nderung verf gbar 18 Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Bedienung des ESS3 Btr ESS3 R1 R2 A1 5 4 4 Men PMTR Parameter Parameter Im Men Parameter werden der Messtakt und die Uhrzeit ver ndert Bei Mehrkanal ESS3 wird der Messtakt getrennt f r jeden Kanal ver ndert Der aktuelle Kanal muss gew hlt werden 1 CHNL Kanalauswahl 2 SMPR Einstellung des Messtaktes kanalspezifisc
34. t ESS3 R1 Abbildung 1 ESS3 R1 1 Display 2 Haltering 3 4 Bedientasten 4 IR Fenster ESS3 5 Fixiernippel 6 IR Fenster ESS2 7 Feld f r Sensordaten 8 Sensorgeh use 9 G12 Au engewinde 10 G1 8 Innengewinde Btr ESS3 R1R2A1 deutsch V2 06 11 Btr ESS3 R1 R2 A1 Bedienung des ESS3 5 2 bersicht ESS3 A1 Abbildung 2 ESS3 A1 1 LCD Anzeige 2 Anschluss G12 3 Sensorgeh use 4 Feld f r Sensorbezeichnung 5 Pr fschraube 6 Haltering Frontscheibe Das ESS3 mit Absolutdrucksensor ist wasserdicht IP68 Es kann zusammen mit einem Bajonettadapter in einen Hydranten eingeschraubt werden Der Bajonettadapter wird mit einem handels blichen Hydrantenschl ssel montiert 12 Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Bedienung des ESS3 5 3 ESS3 Displayanzeigen Btr ESS3 R1 R2 A1 Alle Felder f r Displayanzeigen werden beschrieben Die verschiedenen Segmente zeigen Symbole und Zahlen in unterschiedlichen Formaten und Text an 12 Ww N A 2 E E Le N As U or 35 nu Bu Ko 11 3 9 KALL A 10 MEM 4 in WE Em ur I 5 A er G rn EEE E A Abbildung 3 ESS3 Displayanzeigen 1 Men modus 2 Messtaktanzeige 3 Batterieanzeige 4 Aktionsbalken 5 Numerisches Anzeigefeld 6 Speichermodus 7 Speicher an aus 8 Men anzeigefeld 9 Speicher 10 Restspeicher 11 Einheiten 12 Alarmgrenzen 5 3 1 Men modus Das Zeichen f r Men erscheint nur in den verschiedenen Men s und nicht im Messmodus 5
35. tes Upper Target limit Bedeutung Sollgrenze oben Einheit Einheit des aktiven Kanals Beschreibung Einstellen des oberen Sollgrenzwertes Version Bedeutung Version Einheit Beschreibung Anzeige der Softwareversion Wait Bedeutung Warten Einheit Beschreibung Status Druckprobe wird gestartet Wait Bedeutung Warten Einheit Beschreibung Status Ergebnisberchnung eine Druckprobe Wait Bedeutung Warten Einheit Beschreibung Status Messung Sp ter Funktion l uft Zoom Bedeutung Zoom Einheit Beschreibung Automatischer Zoom f r Ausdruck ein ausschalten Time Bedeutung Zeitangabe Einheit min s h min oder tage h Beschreibung Status Zeit seit bis zum dem Start einer Druc Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 Wartung TfsWin 3 Btr ESS3 R1 R2 A1 6 Wartung Die Wartung des ESS3 beschr nkt sich auf die Pflege der Batterie Dichtigkeit des Geh uses und Reinigung der Frontplatte Die zur IR Ubertragung wichtigen Bauteile liegen direkt hinter der Frontplatte 6 1 Batterieblock Der Batterieblock besteht aus sicherheitsbeschalteten Lithium Zellen Sie sind in einer Siliconmasse vergossen Der Widerstand begrenzt den Kurzschlussstrom der Batterien Die Kapazit t der Batterien betr gt 7 2 Ah Achtung Der Batterieblock muss entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen der Batterieverordnung umweltgerecht ber die entsprechenden Sammelstellen entsorgt werden
36. tware TfsWin 3 vorgesehen Ausgenommen ist die nderung des Kanals da einige Informationen kanalspezifisch sind Es k nnen die dem einzelnen Kanal zugeordneten Daten angezeigt werden Das Men KANL wird nur bei mehreren Kan len sichtbar Die Men ebene besteht aus 11 Men punkten 1 CHNL Kanalauswahl falls vorhanden 2 RANL Messbereich Anfang 3 RANH Messbereich Ende 4 MEM Speicherkapazit t 5 RMEM noch freier Speicher 6 TYPE NR SNEU Fertigungsnummer und Typ der Auswerteeinheit 7 TYPE NR SNOS Fertigungsnummer und Typ des Sensors Btr ESS3 RIR2A1 deutsch V2 06 17 Btr ESS3 R1 R2 A1 Bedienung des ESS3 8 CALI Kalibrierung 9 DATE Datum 10 TIME Uhrzeit 11 VERS Version 12 BALT Batteriestandzeit 5 4 3 1 CHNL Kanal Kanalauswahl Das Men KANL erscheint nur bei mehrkanaligen ESS3 ESS3 mit einem Kanal haben oben im Display die Kanalnummer eingetragen Bei einem einkanaligen Ger t ESS3 R1 und ESS3 A1 steht immer die Kanalnummer 1 im Display 5 4 3 2 RANL RANH Range low high Messgrenzen Die untere Messgrenze des Kanals wird angezeigt Der Messwert kann um 4 unterschritten werden Er kann einen negativen Wert annehmen Sinkt der Druck unterhalb von 4 werden Striche am unteren Rand sichtbar Die obere Messgrenze wird analog behandelt 5 4 3 3 MEM Memory Gesamtspeicher Hier wird der Gesamtspeicher angezeigt 250 000 Speicherpl tze sind Standard 5 4 3 4 RMEM Remaining memory Re
Download Pdf Manuals
Related Search