Home

Onkyo CS-345 Owner's Manual

Contents

1. e Veillez ce que les fils ne court T circuitent pas les p les positif et n gatif SX Cela risquerait d endommager Ampli tuner CD et ou les enceintes R Fr 13 Connexion d antennes Ce chapitre explique comment brancher l antenne FM int rieure fournie L Ampli tuner CD ne capte aucun signal radio si vous ne branchez pas d antenne Veillez donc brancher une antenne si vous comptez couter la radio Te Ins rez la fiche fond dans la prise FM75Q AM Remarque e D s que votre Ampli tuner CDest par pour l utilisation recherchez une station de radio et d terminez l emplacement id al de l antenne en vous basant sur la qualit du signal re u Astuce e Si la r ception laisse d sirer avec l antenne FM int rieure fournie utilisez une antenne ext rieure Connexion de l antenne cadre AM L antenne cadre AM fournie est con ue exclusivement pour une utilisation int rieure Assemblez l antenne cadre AM en ins rant les saillies dans le socle LADA Branchez l antenne cadre AM la prise d antenne AM E R glage de l antenne cadre AM D terminez l emplacement et la position de l antenne AM tout en coutant une station AM pour obtenir une r ception optimale Connexion des autres l ments LINE IN R L Cable audio analogique
2. por ejemplo una pletina LINE INPUT q e TV proyector etc a la toma de corriente El tipo de conector var a seg n el pa s Es 14 Conectar otros componentes Continua Acerca de las conexiones e Antes de realizar cualquier conexi n lea los manuales proporcionados con los componentes e No conecte el cable de alimentaci n hasta que haya completado y revisado todas las conexiones Codificaci n de color de las conexiones Las conexiones de audio tipo RCA suelen tener c digos de color rojo y blanco Utilice los conectores rojos para las entradas y salidas de audio de canal derecho por lo general marcadas con una R Utilice los conectores blancos para las entradas y salidas de audio de canal izquierdo por lo general marcadas con una L Empuje bien los conectores para que conecten bien las conexiones flojas pueden provocar ruido o mal funcionamiento t Incorrecto Nota No coloque nada encima del Reproductor de CD ya que podr a provocar que la ventilaci n fuese insuficiente Conectar un subwoofer con alimentaci n Utilizando un cable adecuado conecte la AUDIO OUT del Reproductor de CD SUBWOOFER a la entrada en su subwoofer con alimentaci n Si su subwoofer no tiene alimentaci n y est utilizando un amplificador externo conecte l
3. REMAIN Remarque Pas de t moin Le temps coul s affiche normalement S affiche si le temps restant de la piste est affich TOTAL REMAIN S affiche si le temps restant du disque est affich Type de CD ins r e Pour plus de renseignements sur l affichage d informations sur le MP3 voyez page 21 Fr 19 Lecture de CD suite S lection des fichiers MP3 Pour les CD MP3 vous pouvez organiser hi rarchiquement les fichiers au niveau racine du disque ou dans un dossier Un dossier peut contenir des dossiers suppl mentaires et des sous dossiers organis s hi rarchiquement comme indique le sch ma ci dessous Il est possible d afficher au maximum 648 fichiers et dossiers dans un seul dossier Les fichiers et dossiers sont list s par ordre alphab tique sans distinction Racine Dossier No 1 Fichier No 4 Fichier No 10 Fichier No 1 Fichier No 11 Fichier No 14 Fichier No 2 Fichier No 12 Fichier No 3 Fichier No 13 Fichier No 18 oo of Si vous ne s lectionnez pas un fichier MP3 ou un dossier sp cifique pour la lecture tous les fichiers MP3 du CD seront lus par ordre num rique croissant en commengant par le fichier n 1 MUTING TIMER CLOCK CALL SLEEP em b 11 TUNING A PRESET TUNING gt ET MEMORY TREBLE MENU
4. DIMMER SHUFFLE REPEAT PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Muting the CD Receiver remote controller only You can temporarily mute the output of the CD receiver Press the remote controller s MUTING button The CD receiver is muted Muting appears on the display for a few seconds The MUTING indicator flashes continuously while the CD receiver is muted To unmute the receiver press the MUTING button again Notes Press the VOLUME buttons on the CD receiver or pressing the VOLUME J buttons on the remote controller will unmute the CD receiver e If you turn the CD receiver off the next time you turn it on the CD receiver will be unmuted Using Headphones You can connect a pair of stereo headphones 93 5 mm 1 8 inch phone plug to the receiver s headphones Q jack for private listening Notes Always turn down the volume before connecting your headphones e While the headphones plug is inserted in the headphones jack the speakers are turned off En 17 Basic Operation Continued MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP CN TUNING PRESET TUNING gt a MEMORY TREBLE pE OCT TREBLE ef oa a BASS et Gan Oy S BASS TE es es CLEAR PLAYLIST DISPLAY DIMMER ONKYO RC 823S Adjusting the Bass and Treble remote controller only Press the BASS or TREBLE button and then use the A Y buttons to adjust the bass or treb
5. 10 Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notam ment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des fixations accessoi res pr conis s par le fabricant 12 Utilisez exclusivement le cha AVERTISSEMENT POUR riot le support le tr pied la SUPPORTS ROULETTES fixation ou la table sp cifi e par le fabricant ou vendu e avec l appareil Un chariot contenant 1 appareil doit tou jours tre d plac avec pr caution pour viter qu il ne se ACY renverse et blesse quelqu un 3125A gt 13 D branchez l appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps 14 Veuillez faire appel 4 un technicien qualifi pour Pentretien Un entretien est indispensable si l appa reil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil 15 16 17 18 Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos
6. RC 823S Video On Off Y de i Selecciona la lista de reproducci n J 3 Presione y mantenga presionado el bot n MODE Cada vez que mantenga presionado el bot n MODE la configuraci n alternar entre Video On y Video Off Seleccione Video On y despu s quite y vuelva a introducir su iPod iPhone Presione el bot n Reproducci n Pausa 11 Comienza la reproducci n Notas El bot n MODE no funcionar salvo que se introduzca un iPod iPhone como fuente de entrada Esta funci n estar disponible despu s de que haya especificado la configuraci n Encender Apagar v deo y se quite y se vuelva a poner el iPhone iPod e Para algunos modelos de iPod iPhone la configura ci n de salida del iPhone iPod puede tener prioridad Esta funci n puede no estar activa dependiendo del modelo de iPod iPhone o dependiendo de sus aplicaciones Escuchar la radio INPUT Sintonizaci n de emisoras de radio FM Cuando sintonice una estaci n aparecer el indicador de Sintonizado B gt 0 Cuando reciba una se al est reo tambi n aparecer el indicador FM ST Se utiliza el bot n MODE para seleccionar el modo autom tico o Mono En modo autom tico la salida ser est reo o modo dependiendo de la emisora que se reciba En modo Mono la salida ser mono independientemente de la emisora TUNING lt gt Presione el bot n TUNER en el
7. Se activa un calefactor o la unidad recibe directamente aire fr o de un acondicionador de aire En verano cuando esta unidad se traslada de una habitaci n con aire acondicionado a un lugar c lido y h medo La unidad se utiliza en un lugar h medo No utilice esta unidad si existe la posibilidad de que se produzca condensaci n de humedad Si lo hiciera podr a da ar los discos y ciertos componentes internos de esta unidad Si se produce condensaci n desenchufe el cable de alimentaci n y deje la unidad a temperatura ambiente durante dos o tres horas Es 3 Es 4 Precauciones Continua Esta unidad contiene un sistema de laser semiconductor y se clasifica como CLASS 1 LASER PRODUCT producto l ser de la clase 1 As para utilizar este modelo correctamente lea el Manual de Instrucciones con atenci n En caso de problemas p ngase en contacto con el establecimiento donde adquiri la unidad Para evitar la exposici n a los rayos l ser no intente abrir la carcasa PRECAUCI N AL ABRIR LA UNIDAD EMITE RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE DE LA CLASE 1M NO LO MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS PTICOS ESTE PRODUCTO UTILIZA UN L SER SI UTILIZA CONTROLES O AJUSTES DISTINTOS A LOS ESPECIFICADOS O SI REALIZA UNA INTERPRETACI N DE LOS PROCEDIMIENTOS DISTINTA A LA QUE SE ESPECIFICA AQU PUEDE VERSE EXPUESTO A LA RADIACI N 1 Esta unidad es un CLASS 1 LASER PRODUCT producto l se
8. s lectionner les plages suivantes DIMMER SHUFFLE Appuyez sur ce bouton et mainte Ne ae OOO Visualisation du menu PLAYLIST A Y REPEAT az A ae S lection des l ments de menus Y ON KYO AXE PK R glage de la fonction R p tition de l iPod A N nez le enfonc pour s lectionner le S r glage Video On Off N R glage de la fonction Shuffle de iPod Navigation dans les menus de l iPod avec la t l commande Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu de l iPod Utilisez les boutons fl ch s A V lt 4 gt pour s lectionner un l ment dans le menu puis appuyez sur le bouton ENTER Remarque e Pour r gler le volume utilisez les boutons de VOLUME de l Ampli tuner CD ou sa t l commande Le r glage du volume sur votre iPod iPhone n a aucun effet Lecture de vid o sur votre iPod iPhone Branchez votre iPod iPhone sur le dock pour iPod Appuyez plusieurs fois sur le bouton iPod ou le bouton INPUT du panneau sup rieur afin de s lectionner iPod Le message iPod appara t l cran Fr 24 See Y S lection de la liste de lecture L 3 Appuyez sur le bouton MODE et maintenez le enfonc Chaque fois que vous appuyez sur le bouton MODE le r glage passera de Video On Video Off e
9. 4 Amplifier oscillation 5 Special test tones from audio test CDs and so on 6 Thumps and clicks caused by connecting or discon necting audio cables always turn off your amplifier before connecting or disconnecting cables 7 Microphone feedback The speakers contain powerful magnets Do not put metal items such as screwdrivers close to the speakers as they may be attracted toward the magnet causing injury or damage to the tweeter diaphragm Using Close to a TV or Computer TVs and computer monitors are magnetically sensitive devices and as such are likely to suffer from discoloration or picture distortion when conventional speakers are placed nearby To prevent this the speakers feature internal magnetic shielding In some situations however discoloration may still be an issue In this case turn off your TV or monitor wait 15 to 30 minutes and then turn it back on again This normally activates the degaussing function which neutralizes the magnetic field thereby removing any discoloration effects If discoloration problems persist try moving the speakers away from your TV or monitor Note that discoloration can also be caused by a magnet or demagnetizing tool that s too close to your TV or monitor Note e If the speakers are placed close to a TV or monitor due to the electromagnetic waves radiated by the TV or monitor you may hear noise from the speakers even after your amplifier has been turned off To p
10. 6 Golpes y chasquidos causados por conectar o desconectar cables de audio desenchufe siempre su amplificador antes de conectar o desconectar los cables 7 Respuesta del micr fono Los altavoces contienen potentes imanes No coloque cerca art culos met licos como destornilladores ya que pueden ser atra dos hacia el im n causando da os personales o da os al diafragma del transductor Utilizaci n cerca de un TV u ordenador Los monitores de televisores y ordenadores por lo general son dispositivos sensibles magn ticamente y como tal es probable que sufran de decoloraci n o distorsi n de imagen cuando se le colocan altavoces cerca Para evitarlo los altavoces cuentan con protecci n magn tica interna En algunas situaciones sin embargo la decoloraci n puede seguir siendo un problema En este caso apague su TV o monitor espere de 15 a 30 minutos y vuelva a encenderla Por lo general esto activar la funci n de desmagnetizaci n que neutraliza el campo magn tico eliminando de este modo cualquier efecto de decoloraci n Si el problema de decoloraci n persiste intente moviendo los altavoces m s lejos del TV o monitor Tenga en cuenta que la decoloraci n tambi n puede estar causada por una herramienta desmagnetizante o im n colocado demasiado cerca de su TV o monitor Nota e Silos altavoces se colocan cerca de un TV o monitor y debido a las ondas electromagn ticas irradiadas por el TV o monitor puede escu
11. SHUFFLE cancelar la funci n REPEAT 1 y se reproducir aleatoriamente E Cancelar repetir reproducci n Para cancelar repetir reproducci n presione repetidamente el bot n REPEAT hasta que desaparezcan los indicadores REPEAT y REPEAT 1 Mientras se reproduce un CD la reproducci n repetida se desactivar autom ticamente al quitar el CD Es 22 Reproducir su iPod iPhone e Antes de utilizar su iPod iPhone con el Reproductor de CD asegtirese de actualizar su iPod iPhone con el ultimo software disponible en el sitio web de Apple e Si deja su iPod iPhone pausado cuando lo utilice por s solo puede que entre en estado de hibernaci n Si lo introduce en el puerto de Reproductor de CD en este estado necesitar esperar unos segundos antes de que su iPhone iPod est preparado para ser utilizado e Quite siempre el iPod iPhone antes de mover el Reproductor de CD Dependiendo de su iPhone iPod o del tipo de contenido que se reproduzca algunas funciones pueden no funcionar como se esperaba Instalaci n de los adaptadores de puerto del iPod Presione suavemente y deslice para abrir la cubierta del puerto en el Reproductor de CD Primero con la ranura del adaptador hacia la parte de atr s enc jela en la parte frontal adaptador y presione en la parte trasera hasta que escuche un clic Para quitar el adaptador levante hacia arriba la parte trasera Si es dif cil de quitar introduzca un objeto delgado en la
12. e The video is output from the CD receiver s VIDEO output Hold down the MODE button to select Video Off External output might also be selected on your iPod iPhone Can t control your iPod iPhone with the CD receiver s remote controller e Make sure your iPod iPhone is properly seated in the CD receiver s iPod dock Even very thin iPod iPhone cases can prevent the iPod iPhone from seating properly on the dock connector so always remove any case before inserting your iPod iPhone see page 24 e You may not be able to control your iPod iPhone immediately after inserting it into the CD receiver s iPod dock In this case wait a few moments until your iPod iPhone wakes up e Depending on your iPod iPhone model its software version or the content you re playing some functions may not work as expected see pages 24 and 25 The iPod iPhone might not be connected if its power is turned off or if it is insufficiently charged Check the state of your iPod iPhone Can t recharge the iPod iPhone e Check the iPod iPhone connection e Depending on the state of your iPod iPhone the CD receiver might not be able to charge it Try using the dedicated charging method provided for the iPod iPhone En 33 Troubleshooting Continued Tuner Reception is noisy stereo FM reception suffers from hiss the Auto Preset function doesn t preset all stations or the FM ST indicator doesn t light up when tuned to a ste
13. Basic Operation Fonctionnement de base Fr 16 Funcionamiento b sico Es 16 Playing CDS En 19 Lecture de CD Fr 18 Reproducci n de CDs Es 18 Playing Your iPod iPhone En 24 Lecture d un iPod iPhone Fr 23 Reproducir su iPod iPhone Es 23 Listening to the Radio coute de la radio Escuchar la radio Clock and Timer En 28 Horloge et minuterie Fr 27 Reloj y Temporizador Es 27 Miscellaneous En 32 DS ere enn re Fr 31 vo Es 31 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR TO RAIN OR MOISTURE CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A A The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important Operating and maintenance servicing instructions in the literatur
14. CLOCK CALL e Se ha producido un corte de alimentaci n y el reloj ha parado Configure de nuevo el reloj consultar p gina 27 Otros Consumo el ctrico en modo espera La carga comenzar al conectar un iPod iPhone haciendo que aumente el consumo el ctrico La carga tendr lugar incluso cuando el receptor de CD entra en modo espera Onkyo no se hace responsable por los da os tales como las tarifas de alquiler de Cds por las grabaciones incorrectas causadas por el mal funcionamiento de la unidad Antes de grabar datos importantes aseg rese de que el material se grabar correctamente El Reproductor de CD contiene un microordenador En situaciones muy extremas las interferencias graves el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica pueden provocar que funcione mal o que se bloquee En el caso poco probable de que esto sucediese desenchufe el cable espere al menos 30 minutos y vuelva a enchufarlo de nuevo Si esto no resuelve el problema restaure la unidad Reproductor de CD a sus valores de f brica consultar p gina 31 Es 34 Especificaciones Amplificador Potencia continua minima de 15 vatios por canal cargas de 6 ohms 2 canales activos a 1 kHz con una distorsi n arm nica total m xima del 10 FTC 2ch x 15 W 6 Q 1 kHz impulsado por canal2 IEC THD N total de distorsi n arm nica N 10 Potencia nominal 0 5 1 kHz 1W 60 1 kHz 8 Q Sensibilidad e imped
15. SPEAKERS terminals Connect the left speaker to the left L SPEAKERS terminals e Pay close attention to speaker wiring polarity Connect positive terminals to only positive terminals and negative terminals to only negative terminals If you get them the wrong way around the sound will be out of phase and will sound unnatural e Use the red line wires to connect the positive terminals Do not connect anything other than the included speakers D U1 We cannot take responsibility for malfunctions or poor results if this CD receiver is used with any other speakers CS 345 only e You can connect speakers with an impedance of between 6 and 16 ohms CR 245 only En 14 Connecting Antennas This section explains how to connect the supplied indoor FM antenna The CD receiver won t pick up any radio signals if no antenna is connected so you must connect the antenna to use the tuner Oe Insert the plug fully into the jack FM75Q AM Note Once your CD receiver is ready for use you ll need to tune into a radio station and position the antenna to achieve the best possible reception Tip e If you cannot achieve good reception with the supplied indoor FM antenna try a commercially available outdoor FM antenna instead Connecting the AM Loop Antenna The supplied indoor AM loop antenna is for indoor use only Assemble the AM loop antenna inserting the tabs
16. automated playback and a sleep timer for turning the CD receiver off after a specified period You can also use the alarm playback function of your iPod iPhone to initiate timer playback on the CD receiver The timer can be used to start FM AM CD iPod or LINE playback at a specified time You could for example use a timer to turn on the CD receiver every morning just like a radio alarm clock Programming the Timer Notes You must set the clock before you can program the timer e If you don t operate any buttons for 5 seconds while programming a timer the procedure will be cancelled and the previous display will reappear e When the CD receiver is turned on by the timer playback will begin with the most recently received station in the case of FM AM the first song in the case of a CD or iPod and the current state of the connected device in the case of LINE e Only one timer can be set E sef TIMER TIMER es a TUNING PRESET gt TUNING gt VOLUME Av _ ee _ enter Ne IESE a ge DIMMER SHUFFLE REPEAT a DISPLAY DISPLAY ONKYO RC 823S 2 Press the TIMER button repeatedly until Timer XX appears XX indicates the source that was last selected for timer playback 3 Use the arrow A buttons to select the source and then press ENTER You can select the following sources CD iPod FM AM LINE In the display TIMER and a number indication will
17. d alimentation vous pourriez recevoir une d charge lectrique e Avant de brancher le c ble d alimentation connectez tous les l ments et les enceintes La baisse de tension momentan e produite quand vous mettez Ampli tuner CD sous tension peut affecter d autres appareils lectriques branch s sur le m me circuit Si cela pose probl me branchez ces appareils sur un autre circuit Branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant facilement accessible afin de pouvoir le d brancher facilement si n cessaire Fr 15 Fonctionnement de base 000000000000000000000 INPUT VOLUME ON STANDBY EV Mise sous tension de l Ampli tuner CD Appuyez sur le bouton ON STANDB Y Appuyez sur le bouton de la t l commande L Ampli tuner CD et l cran s allument Lorsque vous branchez un iPod ou iPhone sur l Ampli tuner CD l indication Connecting appara t et l iPod iPhone est mis en charge M me si l ampli tuner CD est plac en mode veille l indication Charging apparait et la charge commence S lection du signal d entr e Vous pouvez s lectionner CD iPod FM AM ou LINE qui peut tre un l ment externe Pour s lectionner le signal d entr e utilisez les boutons de s lection d entr e de la t l commande Sur l Ampli tuner CD appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton INPUT Les signaux d entr e sont
18. la reproducci n comenzar N Presionar para comenzar a reproducir Si lo presiona con el Reproductor de CD en modo espera el Reproductor de CD se encender Si hab a seleccionado un CD antes de que el receptor entrase en modo espera el CD comenzar a reproducir Presionar para pausar la reproducci n MUTING Co TIMER Para retomar la reproducci n presione el bot n Reproducir Pausa 11 CLOCKCALL SLI mas A 7 EF Presione para avance rapido o rebobinado Visualizar la informacion d autom ticamente Durante la reproducci n presione y mantenga presionado el bot n de l Presi dei i ducci n Avance Rapido gt gt para avanzar o q resionar para detener la repro ucci n el bot n Rebobinado lt 4 para 7 S lt tutline 1 PRESET gt TUNING rebobinar Presione para seleccionar las pistas Ed Ue DC 2 e Presione el boton Anterior a a a Presione para ajustar el volumen para localizar el comienzo de la a r Presione el bot n VOLUME para pista que se est reproduciendo PRESET BUORY TRERLE subir el volumen Presione el bot n e Presi nelo repetidamente para ueno a X CD QO VOLUME para bajar el volumen seleccionar pistas anteriores 2e BASS aie ao sra E rs Le O Seleccionar carpetas archivos _ MP3 solamente las pistas post
19. la configuraci n se realizar con el contenido que se muestra en la actualidad y la pantalla volver a su estado anterior 5 Presione el bot n ON STANDBY del Reproductor de CD o el bot n en el mando a distancia para poner el Reproductor de CD en modo espera Cuando se inicia la funci n de reproducci n de alarma del iPod iPhone el Reproductor de CD se encender y la fuente de entrada cambiar a iPod Notas e Para que funcione el temporizador el Reproductor de CD debe estar en modo espera Esta funci n no funcionar si el iPod iPhone no est conectado La reproducci n del temporizador no funcionar con una alarma que solo reproduzca el sonido de un timbre o similar en el iPod iPhone Funciona solamente cuando la aplicaci n reproduce una canci n o lista de reproducci n Esta funci n puede no estar disponible con algunas aplicaciones del iPod iPhone Consejo Esta funci n encender el Reproductor de CD ay cambia la entrada a iPod cuando detecta que el iPod Phone est reproduciendo una canci n Si reproduce una canci n en el iPod iPhone sin utilizar su funci n de reproducci n de alarma el Reproductor de CD se encender y cambiar a la entrada iPod del mismo modo Resolucion de problemas Si tiene alg n problema utilizando el Reproductor de CD busque una soluci n en esta secci n a N Si no puede solucionar el problema intente reiniciar el Reproductor de CD antes e
20. la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normale ment lorsque vous l utilisez en respectant les ins tructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r gla ge d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endom mag F Ses performances semblent affect es P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil Piles Songez l environnement et veillez d s lors res pecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un espace libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la cha
21. n o pausa Presi nelo repetidamente para seleccionar las pistas anteriores e Presione repetidamente el bot n Siguiente gt gt para seleccionar Presione el bot n VOLUME para subir el volumen Presione el bot n VOLUME para bajar el volumen Y S NS Selecciona los elementos del menu las pistas posteriores DIMMER SHUFFLE REPEAT E MODO DISPLAY Mm O para el iPod 7 L y Configura la funci n de Repetici n AK Pas A Visualiza el men PLAYLIST Ne O Y Presione y mantenga presionado para seleccionar la configuraci n N S ON N Configura la funci n de reproduc ci n Aleatoria para el iPod J Navegar por el men del iPod con el mando a distancia Presione el bot n MENU para visualizar el men iPod Utilice los botones de flecha A V lt 4 gt para seleccionar un elemento en el men y presione el bot n ENTER Nota El nivel de volumen se utiliza utilizando los botones VOLUME en Reproductor de CD o en su mando a distancia Ajustar el volumen en su iPhone iPod no tendr efecto Reproducci n de v deo desde el iPhone iPod 1 Conecte su iPod iPhone al puerto iPod 2 Presione el bot n iPod o el bot n INPUT repetidamente en el panel superior para seleccionar iPod Aparecer en la pantalla iPod Es 24 vi
22. s AJ Y pour s lectionner I heure laquelle vous voulez commencer la lecture par la minuterie puis appuyez sur ENTER Utilisez les boutons fl ch s AJ Y pour pr ciser la minute a laquelle vous voulez commencer la lecture par la minuterie puis appuyez sur ENTER Pr parez la source que vous voulez utiliser avec la minuterie Si vous voulez couter la FM AM r glez la station que vous voulez couter Si vous voulez lire un CD ins rez le disque dans le lecteur Pour couter un iPod iPhone placez le dans le dock Fr 28 Utilisez les boutons fl ch s AJ Y pour s lectionner Timer On puis appuyez sur le bouton ENTER Quand une minuterie est activ e le message TIMER et son num ro apparaissent l cran Si rien ne se passe pendant plusieurs secondes le r glage est effectu avec le contenu affich L affichage revient son tat pr c dent l exception du message TIMER et du num ro de la source d entr e s lectionn e La minuterie est d sormais r gl e Utilisation de la minuterie suite Appuyez sur le bouton O ON STANDBY ou sur le bouton de la t l commande pour mettre l Ampli tuner CD en veille Astuces e Si vous d cidez d annuler cette op ration sans effectuer les r glages de minuterie appuyez sur le bouton TIMER e Pour alterner entre les formats 24 heures et 12 heures lorsque vous r glez l heure appuyez su
23. t l commande uniquement Vous pouvez r gler la luminosit de l cran Appuyez plusieurs fois sur le bouton DIMMER de la t l commande pour s lectionner successivement une luminosit faible ou normale Fr 17 Lecture de CD Utilisation de l Ampli tuner CD E Informations affich es l arr t de la lecture e Audio CD Le voyant DISC TOTAL s allume DISC TOTAL Nombre total de Temps total de plages lecture S lection de plages Pour revenir au d but de la plage en cours de lecture appuyez sur le bouton Pr c dent k Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton lt 4 pour s lectionner les plages ant rieures Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Suivant gt gt I pour s lectionner les plages suivantes Remarque Le fonctionnement l aide de la t l commande est Tiroir pour CD expliqu page suivante Appuyez sur le bouton 4 pour ouvrir le tiroir Astuces Une pression sur le bouton 4 quand l Ampli tuner CD est en veille active l Ampli tuner CD et ouvre le tiroir Posez le CD dans le tiroir en orientant son tiquette vers le haut Placez le CD de 8cm au centre du tiroir 3 Appuyez sur le bouton Lecture Pause 11 pour lancer la lecture Le tiroir se referme et la lecture commence Puis le t moin appara t Arr ter la lecture Appuyez sur le bouton W La lecture s arr te a
24. you must cancel random playback see page 22 1 While playback is stopped press the MODE button FOLDER will light and the name of the first folder will be shown FOLDER 2 Use the arrow A buttons to select a folder FOLDER Press the ENTER button or the gt button to enter the folder Repeat this operation to select the desired folder When the message is shown you can press the ENTER button to return to the upper level folder 3 Use the arrow A buttons to select the MP3 files within the folder The name of the MP3 file inside the folder is displayed To select a different folder press the lt 4 gt button then use the A buttons to select the desired folder and finally press the ENTER button Use the A buttons to select the desired file 4 To start playback press the ENTER button or Play Pause 11 button Playback will start with the specified file and continue until all of the MP3 files have been played To select an MP3 file in another folder during playback press the MODE button select the folder by using the arrow 4 gt A buttons and then press the ENTER button Now use the arrow A buttons to select the MP3 files within that folder E Pausing Playback To pause playback press the Play Pause 3 11 button To resume playback press it again E Selecting a higher or lower folder Press
25. AM 26 Choix d une pr s lection Effacer des pr s lections R glage de l horloge s ssecssesseeensseneeees 27 R glage de l horloge 27 Utilisation de la minuterie Programmation de la minuterie ceeeeeeeeeeeee Activer arr ter la minuterie Utilisation de la minuterie Sleep Lecture avec minuterie l aide de la fonction Alarme de votre iPod iPhone 30 D pannage nier 31 Fiche technique ccecseseesseeeesseeeesesenenseenenes 35 Fr 7 Fr 8 Presentation Ampli tuner CD du panneau sup rieur et de la fagade Panneau sup rieur Panneau avant Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses D Dock iPod iPhone 23 Prise pour casque 16 Couvercle du dock 23 D Affichage 3 Bouton ON STANDBY button 16 29 30 Tiroir pour CD 18 31 43 Capteur de t l commande 11 Bouton INPUT 16 23 24 25 26 Bouton Pr c dent Ht PRESET lt 4 18 23 26 Bouton Suivant gt gt 1 PRESET gt 18 23 26 Bouton Stop m 18 23 31 Bouton Lecture Pause 11 18 Boutons de VOLUME 16 24 Bouton d ouverture fermeture 4 18 Pr sentation Ampli tuner CD suite Affichage D T moin SLEEP T moins TIMER T moins de lecture gt et pause II T moins de syntonisation 3 T moin FOL
26. CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES 003 For models having a power cord with a polarized plug CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Precautions Continued Before Using Your New Speakers e Place the speakers on sturdy flat surfaces Putting them on uneven or unstable surfaces where they may fall and cause damage will affect the sound quality Do not keep water or other liquids close to the speakers If a liquid is spilled over them the woofer and tweeter inside may be damaged Do not handle the speakers with wet or damp hands Speaker Precautions The speakers can handle the specified input power when used for normal music reproduction If they re fed any of the following signals even if the input power is within the specified rating excessive current may flow in the speaker coils causing burning or wire breakage 1 Interstation noise from an untuned FM radio 2 Audio from a cassette that s being fast forwarded 3 High pitched sounds generated by an oscillator elec tronic musical instrument and so on
27. Le volume peut tre trop fort Baissez le volume voir page 16 Impossible de lire les disques MP3 e Utilisez uniquement les disques de format ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2 voir page 12 Le disque n a pas t finalis Finalisez le disque e V rifiez si le format de fichier est reconnu voir page 12 Les fichiers MP3 ne portant pas l extension MP3 ou mp3 ne sont pas reconnus iPod iPhone Il n y a pas de son L iPod iPhone doit tre branch au dock iPod e V rifiez que votre iPod est correctement ins r dans le dock pour iPod de l Ampli tuner CD Les bo tiers d iPod iPhone m me les plus fins peuvent g ner la bonne insertion de l iPod iPhone sur le dock N oubliez donc pas d enlever le bo tier avant d ins rer votre iPod iPhone voir page 23 V rifiez que 1 Ampli tuner CD est sous tension que la source correcte est s lectionn e et que le volume n est pas au minimum e Assurez vous que votre iPod iPhone est compatible avec le syst me voir page 6 Pas de sortie vid o Maintenez le bouton MODE enfonc pour s lectionner Video On voyez page 24 e V rifiez les r glages de votre iPod iPhone M me si l Ampli tuner CD est r gl sur Video On les r glages de l iPod iPhone peuvent tre prioritaires Pas de vid o l cran de l iPod iPhone quand vous regardez un film La sortie vid o est effectu e par la sortie vid o de l Ampl
28. ONE de ponerse en contacto con su distribuidor Onkyo n Para restaurar el receptor a su configuraci n de f brica enci ndalo y con el Q Co bot n Parada del Reproductor de CD W presionado presione el bot n ON STANDBY NN rt Cuando la pantalla indique RESET suelte todos los botones En unos instantes el Reproductor de CD entrara en modo espera Tenga en cuenta que restaurar el Reproductor de CD borrar las configuraciones de emisoras de radio preseleccionadas y los ajustes personales J F Alimentacion No puede encender el Reproductor de CD e Aseg rese de que el cable est correctamente conectado en la toma de corriente consultar p gina 15 e Aseg rese de que el cable est correctamente conectado en la AC INLET del Reproductor de CD consultar p gina 15 Desenchufe el cable espere 30 minutos o m s y vuelva a enchufarlo de nuevo El Reproductor de CD se apaga inesperadamente e Si se ha configurado el temporizador de apagado autom tico y se muestra el indicador SLEEP en pantalla el Reproductor de CD se apagar autom ticamente tras un periodo de tiempo determinado consultar p gina 29 Audio No hay sonido e Aseg rese de que el volumen del Reproductor de CD no est demasiado bajo consultar p gina 16 e Aseg rese de haber seleccionado la fuente de entrada correcta consultar p gina 16 e Aseg rese de que el Reproductor de CD no est silenciad
29. RCA Subwoofer ANALOG actif AUDIO OUT Exemple platine cassette Fr 14 VIDEO IN T l viseur projecteur etc Vers prise murale le type de fiche d pend du pays Connexion des autres l ments suite Connexions e Avant d effectuer des connexions consultez les manuels fournis avec les autres l ments e Ne branchez pas le c ble d alimentation secteur avant d avoir effectu et v rifi toutes les connexions Codes couleurs des branchements Les prises RCA pour les connexions audio utilisent g n ralement un code de couleurs rouge et blanc Les fiches rouges correspondent aux entr es et aux sorties audio droites ces prises sont g n ralement d sign es par la lettre R Les fiches blanches correspondent aux entr es ou aux sorties audio gauches ces prises sont g n ralement d sign es par la lettre L Ins rez chaque fiche enti rement pour obtenir une connexion correcte une connexion lache peut provoquer du bruit ou un dysfonctionnement Remarque e Ne placez rien sur l Ampli tuner CD car cela pourrait nuire la ventilation Connexion d un subwoofer actif A l aide d un c ble adapt connectez la prise AUDIO OUT de l Ampli tuner CD SUBWOOFER 4 entr e de votre subwoofer actif Si vous utilisez un subwoofer passif avec un
30. The Pause IH indicator appears To resume playback press the 3 11 button again To remove the CD Press the 4 button to open the disc tray E Information Displayed When Playback is Stopped Audio CD DISC TOTAL lights up TRACK DISC TOTAL Total number of tracks Total playing time Selecting Tracks To return to the beginning of the track currently playing press the Previous I lt 4 button Press the Previous lt 4 button repeatedly to select earlier tracks Press the Next gt gt button repeatedly to select subsequent tracks Note e Operation using the remote controller is explained on the next page En 19 Playing CDs Continued Using the Remote Controller Press to start playback If you press this while the CD receiver is in standby mode the CD receiver will power on If a CD had been selected before the receiver entered standby mode the CD will begin playing Press to pause playback To resume playback press the Play Pause II button MUTING C Press to select CD as the input TIMER CLOCK CALL SL source OGO O If a CD is already inserted playback o will start automatically a m I Va Press to fast forward or fast reverse During playback press and hold the Fast Forward gt button to fast forward or the Fast Reverse lt 4 Ke r Press to stop playback Le L aturne lt PRESET gt T
31. apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 16 17 18 Damage Requiring Service Unplug the apparatus from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power supply cord or plug is damaged B If liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus C If the apparatus has been exposed to rain or water D If the apparatus does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the apparatus to its normal operation E If the apparatus has been dropped or damaged in any way and F When the apparatus exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the apparatus through openings as they may touch dangerous volt age points or short out parts that could result in a fir
32. blink according to the input source you ve selected The number will be 1 for FM AM 2 for CD 3 for iPod and 4 for LINE 4 Use the arrow A buttons to specify the hour at which you want the timer to play and then press ENTER 5 Use the arrow A buttons to specify the minute at which you want to timer to play and then press ENTER Prepare the source that you want the timer to play If you want FM AM to play tune to the station you want to hear If you want a CD to play insert the disc For an iPod iPhone place it in the dock If you want to play a device connected to LINE make settings on the connected device so that it will start playing when the timer operates 6 Use the arrow A buttons to select Timer On and then press the ENTER button When a timer is turned on its TIMER and number appears on the display If there is no operation for several seconds the setting will be made with the currently shown content The display will return to its previous state except for TIMER and the number of the selected input source the timer is now set 7 Press the 56 ON STANDBY button or the remote controller s O button to set the CD receiver to Standby En 29 Using the Timer Continued Tips e If you decide to cancel during this procedure without making timer settings press the TIMER button By pressing
33. contrario el temporizador no funcionar Si ha configurado el temporizador este funcionar incluso si el temporizador de desconexi n autom tica hiciese que el Reproductor de CD entrase en modo Espera Una vez conectado el temporizador la reproducci n comenzar todos los d as a la misma hora Aseg rese de desconectar el temporizador antes de salir de vacaciones e Si el temporizador conecta se iluminar la indicaci n SLEEP Si no se realiza ninguna operaci n en una hora el Reproductor de CD entrar autom ticamente en modo Espera Si realiza alguna operaci n la indicaci n SLEEP se apagar y el Reproductor de CD continuar funcionando Encender y apagar el temporizador Una vez se ha programado un temporizador puede encenderlo o apagarlo cuando lo necesite Por ejemplo mientras est de vacaciones puede desear apagar el temporizador que utiliza como despertador por la ma ana fs 0 el TIM ER TIMER 200 SLEEP SLE EP APRESET gt t g D ESET MEMORY TREBLE OO oO TUNING TUNING gt AY Ze IF DIMMER SHUFFLE REPEAT PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Presione repetidamente el boton TIMER hasta que aparezca Timer On temporizador encendido o Timer Off Temporizador apagado Utilice los botones de flecha A para seleccionar Timer On encender o Timer Off Cancelar y presione ENTER Si no funciona en u
34. de CD solamente por medio del mando a distancia 16 Utilizaci n de auriculares 16 Ajustar los graves y los agudos solamente desde el mando a distancia 17 Utilizaci n de la funci n Super Bass solamente desde el mando a distancia 17 Cambiar el brillo de la pantalla solamente desde el mando a distancia 17 Reproducci n de CDS oocccocccococaccnonncnnncnsennnnnns 18 Uso del Reproductor de CD ooocconccicnacicicccnnacincnnono 18 Utilizaci n del mando a distancia 19 Visualizar la informaci n del CD 19 Seleccionar archivos MP3 csssceseeseeseeeeeeeeeeeeees 20 Visualizar la informaci n del MP3 21 Reproducci n aleatoria seeeeseeeeeeeeeeeeeseeseseneeses 21 Repetir reproducci n 22 Reproducir su iPod iPhone 23 Instalaci n de los adaptadores de puerto del iPod 23 Utilizaci n de los botones del panel superior 23 Utilizaci n del mando a distancia 24 Navegar por el men del iPod con el mando a o E O 24 Reproducci n de v deo desde el iPhone iPod 24 Escuchar la radio 25 Sintonizaci n de emisoras de radio FM ooooc c 25 Preseleccionar autom ticamente emisoras FM Auto Preset uri tities is 25 Preselecci n manual de
35. de corcho a los altavoces consultar p gina 11 La salida de los auriculares es intermitente no no hay sonido e Puede deberse a suciedad en los contactos Limpie el conector de los auriculares Consulte el manual de los auriculares para ver c mo se limpian Adem s aseg rese de que el cable no est roto ni da ado Es 31 Resoluci n de problemas Continua Rendimiento del audio El rendimiento del audio estar en su mejor nivel cuando el Reproductor de CD lleve 10 o 30 minutos funcionando y ya haya tenido tiempo de calentarse e Utilizar cables para unir los cables de audio con los cables de alimentaci n o de los altavoces puede degradar la calidad del sonido no lo haga Reproducci n de CD El disco no se reproduce e Aseg rese de haber colocado correctamente el disco con la parte de la etiqueta hacia arriba e Revise si hay suciedad en la superficie del disco consultar p gina 12 e Si sospecha de condensaci n encienda el Reproductor de CD y espere 2 o 3 horas antes de reproducir alg n disco e Puede que no se reproduzcan algunos discos CD R RW consultar p gina 12 Tarda mucho tiempo en empezar la reproducci n ElReproductor de CD puede tardar un rato en leer CDs que contienen muchas pistas o archivos La reproducci n salta El Reproductor de CD recibe vibraciones o el disco est rayado o sucio consultar p gina 12 El volumen puede estar demasiado alto Baje el volumen cons
36. discos especiales que no podr n ser reproducidos con el Reproductor de CD Reproducci n de discos MP3 Se pueden reproducir los archivos MP3 grabados en un CD R CD RW Reproductor de CD e Utilice discos que hayan sido grabados siguiendo el sistema de archivos ISO 9660 Nivel 2 La profundidad de directorio soportada es de ocho niveles al igual que el ISO 9660 Nivel 1 No se pueden reproducir discos con sistema de archivos jer rquico HFS Los discos deben ser finalizados cerrados e Solamente se admiten archivos MP3 con la extensi n MP3 o mp3 e Se admiten archivos grabados utilizando 3 capas de audio 1 MPEG a frecuencias de muestreo de 32 44 1 48 kHz y velocidad de transferencia constante CBR de 32 320 kbp e Reconoce un m ximo de 299 carpetas en cada CD Reconoce un m ximo de 648 carpetas en cada carpeta Es 12 C mo manejar los discos Sujete los discos por los extremos o por el agujero central y el extremo Evite tocar la superficie de reproducci n la superficie en la que no hay nada impreso Superficie de la etiqueta superficie impresa DS Superficie de reproducci n No pegue papeles ni pegatinas ni escriba en la superficie de reproducci n ni etiqueta del disco tenga cuidado de no da ar el disco Precauciones a tener en cuenta con discos de alquiler No utilice discos con residuos de cinta de pegar discos de alquiler con etiquetas despegadas o discos con etiquetas de
37. iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G et iPhone Radio e Tuner FM AM 30 stations FM et 30 stations AM m moris es e Fonction m morisation automatique de stations FM Lecteur CD e Lit les CD audio CD MP3 CD R et CD RW Mode lecture al atoire RANDOM Fonction r p tition 2 modes plage en cours ou toutes les plages Minuterie et horloge e Minuterie programmable e Minuterie de mise en veille La fonction alarme de votre iPod iPhone peut activer P Ampli tuner CD et s lectionner l iPod iPhone comme source d entr e 3 zI 2 3 Made for a iPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle et iPod touch sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux tats Unis et dans d autres pays Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t con u pour se connecter sp cifiquement et respectivement un iPod ou un iPhone et qu il a t homologu par le d veloppeur afin de r pondre aux normes de performance d Apple Apple ne peut tre tenu pour responsable de l utilisation de ce p riph rique ou de sa conformit avec les normes de s curit et d application de la r glementation Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec iPod ou iPhone peut affecter les transmissions sans fil Pour utiliser un iPod iPhone il est n cessaire de le connecter au connecteu
38. initialis e R glez nouveau l horloge puis la minuterie Horloge L affichage indique quand vous appuyez sur le bouton CLOCK CALL Une panne de courant s est produite et l horloge s est arr t e R glez l horloge nouveau voir page 27 Divers Consommation en veille La charge commence quand vous connectez un iPod iPhone ce qui provoque une augmentation de la consommation lectrique La mise en charge a lieu m me si l ampli tuner CD passe en mode veille Onkyo d cline toute responsabilit pour des dommages notamment les co ts de location de CD r sultant d un enregistrement rat suite un dysfonctionnement de l appareil Avant d enregistrer des donn es importantes v rifiez si l enregistreur fonctionne correctement L Ampli tuner CD contient un micro ordinateur Dans certains cas tr s rares de graves interf rences le bruit mis par une source externe ou l lectricit statique peuvent provoquer un dysfonctionnement ou un blocage Si vous tes confront ce ph nom ne exceptionnel d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur attendez au moins 30 minutes et rebranchez l appareil au secteur Si cela ne r soud pas le probl me r tablissez les param tres d usine de l Ampli tuner CD voir page 31 Fr 34 Fiche technique Amplificateur Puissance continue de 15 W minimum par canal charges de 6 ohms 2 canaux utilisant une fr
39. inserted playback will start automatically a gt Press to fast forward or fast reverse During playback or while playback is paused press and hold the Fast gt Press to pause playback Forward gt button to fast forward A or the Fast Reverse lt 4 button to TUI ING ENEE NEE TUNING gt S Caa Ca gt C gt fast reverse y Press to select songs orne e Press the Previous ka a button to locate the beginning of the currently playing or paused track O tracks CR Green O Press to adjust the volume Press the VOLUME button to turn up the volume Press the VOLUME E Da y A a Ni ZN k Press it repeatedly to select earlier BAS Dubai to turn dou Press the Next gt button repeat A S BASI edly to select ie e A e 176 O Select menu items y DIMMER SHUFFLE REPEAT L 4 CD 0 OQO a View the menu PTS ad Set the Repeat function of the iPod a OOO y Press and hold to select the Video h S ONIKYO Z Select playlist A On Off setting ANS ST J L a gt Set the Shuffle function of the iPod y Navigating the iPod Menus with the Press and hold down the MODE button Remote Controller Each time you hold down the MODE button the setting will alternate between Video On and Press
40. into the base as shown SD 2 Plug the AM loop antenna into the AM antenna jack as shown E Adjusting the AM Loop Antenna Adjust the location and position of the AM antenna while listening to an AM station to achieve the best possible reception Connecting Other Components Analog audio cable RCA Powered subwoofer ANALOG AUDIO OUT e t e g casette tape deck TV projector etc To wall outlet Connector type varies from country to country En 15 Connecting Other Components Continued About Connections e Before making any connections read the manuals supplied with your other components Don t connect the power cord until you ve completed and double checked all connections Connection Color Coding RCA type audio connections are usually color coded red and white Use red plugs to connect right channel audio inputs and outputs typically labeled R Use white plugs to connect left channel audio inputs and outputs typically labeled L Push plugs in all the way to make good connections loose connections can cause noise or malfunctions Note Do not put anything on top of the CD receiver as it may interfere with proper ventilation En 16 Connecting a Powered Subwoofer Using a suitable cable connect the CD receiver s AUDIO OU
41. la fr quence est modifi e par pas de 0 2 MHz sur la bande FM et de 10 kHz sur la bande AM Appuyez sur un bouton de TUNING et maintenez le enfonc pour faire d filer les fr quences Rel chez La recherche s arr te automatiquement d s que la fr quence d une station mettrice est d tect e Si vous voulez interrompre la recherche appuyez sur le bouton CLEAR R ception d un faible metteur FM st r o Si le signal d une station FM st r o est faible il peut tre impossible de la recevoir correctement Dans ce cas activez le bouton MODE pour couter la station en mono MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP TUNER TUNING lt gt es E CE TREBLE ENTER Xx UN PRESET Gero MEMORY MODE Gn GY Ea O FES PRE PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Pr s lection automatique de stations FM Auto Preset La fonction Auto Preset Pr s lection automatique permet de pr s lectionner automatiquement toutes les stations de radio FM disponibles dans votre r gion Cette pr s lection facilite ensuite la s lection de vos stations favorites et vous vite de recommencer une recherche quand vous changez de station Cette fonction de pr s lection automatique est compl t e par une fonction manuelle Manual Preset qui vous permet de m moriser manuellement les diff rentes stations FM voyez page 26 Attention Auto Preset La fonction Auto Preset crase toutes les progr
42. la prise pour casque Remarques R glez le volume au minimum avant de brancher le casque e Quand vous branchez un casque la prise pour casque le son des enceintes est automatiquement coup Fonctionnement de base suite MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP m TUNING St PRESET TUNING gt VOLUME NV ESS TREBLE Gow 17 CO oT TREBLE CN O amp oT BASS e Gan SOT S BASS ammer CLEAR PLAYLIST Q ONKYO RC 823S R glage des basses et des aigus t l commande uniquement Appuyez sur le bouton BASS ou TREBLE puis r glez les graves et les aigus avec les boutons A respectivement Le r glage par d faut est 0 Vous pouvez r gler les graves et les aigus de 5 5 Tout en effectuant le r glage des graves ou des aigus vous pouvez appuyer sur le bouton CLEAR pour faire remettre le r glage 0 Remarque e Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes I cran pr c dent s affiche automatiquement Utilisation de la fonction Super Bass t l commande uniquement Pour activer la fonction Super Bass appuyez sur le bouton S BASS A chaque fois que vous appuyez sur le bouton le r glage va passer de S Bass Off S Bass 1 ou S Bass 2 Pour arr ter la fonction Super Bass appuyez sur le bouton S BASS plusieurs fois jusqu a ce que le message S Bass Off apparaisse R glage de luminosit de l cran
43. les cales d espacement en li ge sont bien fix es aux enceintes voir page 11 La sortie casque est intermittente ou n met aucun son Il peut y avoir un mauvais contact Nettoyez la prise du casque Pour plus d informations sur le nettoyage consultez le manuel d instructions fourni avec le casque V rifiez galement le c ble du casque il peut tre cass ou endommag Fr 31 D pannage suite Performances audio Les performances audio sont optimales entre 10 30 minutes apr s la mise sous tension de l Ampli tuner CD car il a eu le temps de chauffer e N attachez pas les c bles audio avec les cordons d alimentation ou les c bles d enceintes dans un m me faisceau car cela pourrait nuire la qualit du son Lecture de CD Le disque n est pas lu e V rifiez que le disque a t charg corectement avec sa face imprim e vers le haut e V rifiez que la surface du disque est propre voir page 12 e Si vous suspectez de la condensation branchez 1 Ampli tuner CD mais laissez le reposer 2 ou 3 heures avant de passer des disques e Certains disques CD R RW peuvent ne pas tre lisibles voir page 12 La lecture met longtemps a d marrer L Ampli tuner CD peut mettre un certain temps lire des CD contenant de nombreuses plages ou fichiers Sauts de la lecture L Ampli tuner CD est soumis des vibrations ou le disque est ray ou sale voir page 12
44. mod les dot s du bouton POWER ou dot s a la fois du bouton POWER et du bouton ON STANDBY Presser le bouton POWER pour s lectionner le mode OFF ne permet de se d connecter du secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Pour les mod les dot s uniquement du bouton ON STANDBY Presser le bouton ON STANDBY pour s lection ner le mode veille ne permet de se d connecter du secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d bran chez le cordon d alimentation de la prise murale 5 Pr vention de la perte d acuit auditive Prudence Une pression sonore excessive provenant d oreillettes ou d un casque peut entra ner une perte d acuit auditive 6 Piles et exposition la chaleur Avertissement Evitez d exposer les piles dans leur emballage ou install es dans un appareil une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc 7 Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tout autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo 10 Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l embal
45. no utiliza ning n bot n durante 5 segundos mientras programa un temporizador el procedimiento se cancelar y aparecer la pantalla anterior e Cuando enciende el Reproductor de CD por medio del temporizador la reproducci n comenzar con la emisora m s reciente en caso de FM AM la primera canci n en caso de un CD o iPod y el estado actual del dispositivo conectado en caso de LINE e Solamente se puede configurar un temporizador mung CD 1 0 TIMER cocon SLEEP TIMER rO O O 0 NV EN PRESET MEMORY TREBLE ENTER Ne Qo Q Geo oO FIN S BASS e W Ey O DIMMER SHUFFLE REPEAT SO DISPLAY DISBLAN ONKYO RC 8235 Presione repetidamente el bot n TIMER hasta que aparezca Timer XX XX indica la ltima fuente seleccionada para la reproducci n del temporizador Utilice los botones de flecha A para seleccionar la fuente y presione ENTER Puede seleccionar las siguientes fuentes CD iPod FM AM LINE En la pantalla parpadear TIMER y una indicaci n de n mero dependiendo de la fuente de entrada que haya seleccionado El n mero ser 1 para FM AM 2 para CD 3 para iPod y 4 para LINE Utilice los botones de flecha A para especificar la hora en la que desea que se reproduxca el temporizador y presione ENTER Utilice los botones de flecha A para especificar el minuto en la que desea que se reprod
46. ou CLEAR La lecture al atoire d une CD est annul e automatiquement quand vous retirez le CD en cours de lecture Fr 21 Lecture de CD suite Lecture en boucle Dans le mode de lecture en boucle vous pouvez lire plusieurs fois un CD entier ou une piste La lecture en boucle peut galement tre combin e avec la lecture al atoire sure 127 DISPLAY REPEAT GO ONKYO RC 823S Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton REPEAT jusqu ce que le t moin REPEAT ou REPEAT1 s affiche REPEAT permet de lire tous les titres plusieurs reprises REPEAT 1 lit plusieurs reprises le titre en cours ou le titre s lectionn Remarque Lorsque vous avez s lectionn REPEAT 1 et que vous appuyez sur le bouton SHUFFLE cela annule REPEAT 1 et passe en lecture al atoire E Annuler la lecture en boucle Pour annuler la lecture en boucle appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton REPEAT jusqu ce que les deux t moins REPEAT et REPEAT1 disparaissent La lecture en boucle d un CD est annul e automatiquement quand vous retirez le CD en cours de lecture Fr 22 Lecture de fichiers a partir de votre iPod iPhone e Avant d utiliser votre iPod iPhone avec Ampli tuner CD assurez vous que votre iPod iPhone a bien t mis jour avec les logiciels les plus r cents propos s sur le site internet d Apple e Si vous laissez votre iPod iPhone en mode pa
47. par une fuite ou de la t l commande corrosion Quand vous utilisez la t l commande orientez la toujours vers le capteur de t l commande de l ampli tuner Ampli tuner CD comme illustr ci dessous Prudence Le mauvais remplacement de la pile peut provoquer une explosion Utilisez uniquement une pile de m me CR 245 type ou quivalent Capteur de t l commande Fr 11 Remarques sur les disques Audio CD et MP3 Pr cautions de lecture Les disques compacts CD portant le logo suivant peuvent tre utilis s N utilisez pas de disques non con us pour audio comme des CD ROM pour PC Un bruit anormal risque d endommager le Ampli tuner CD COMPACT COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO ESTRES ReWritable Le Ampli tuner CD permet d utiliser des disques CD R et CD RW Notez que la lecture de certains disques peut tre impossible cause des caract ristiques du disque de rayures de poussi res ou de l tat de l enregistrement Un enregistrement audio sur CD ne peut tre lu qu apr s finalisation du disque N utilisez pas de disques ayant une forme sp ciale coeur octogone etc Ces types de disques risquent d endommager Ampli tuner CD S 0 Lecture de CD dot s d une protection anticopie Certains CD audio pourvus d une protection anticopie ne sont pas conformes aux normes officielles pour CD Il s agit de disques sp ciaux dont la l
48. quence de 1 kHz avec une distorsion harmonique totale maximale de 10 FTC 2ch x 15 W 6 Q 1 kHz 2ch driven EC Distorsion harmonique totale DHT Bruit Puissance de sortie nominale Tous les canaux 10 la puissance sp cifi e 0 5 1 kHz 1W 60 1 kHz 8 Q Sensibilit d entr e et imp dance 1000 mV 47 kQ LINE 40 Hz 20 kHz 0 dB 3 dB 10 dB 10 dB 100 Hz BASS 10 dB 10 dB 10 kHz TREBLE 4 dB 8 dB 80 Hz S BASS 1 2 Facteur d att nuation R ponse en fr quence Commandes de tonalit Rapport signal bruit 84 dB LINE IHF A Imp dance des enceintes 6 16 Q Tuner E FM Plage de syntonisation 87 5 107 9 MHz Stations m moris es 30 E AM Plage de syntonisation 530 1710 kHz Stations m moris es 30 CD Supports de lecture CD et CD R CD RW CD musicaux et CD MP3 Enceintes D U1 Type Imp dance 2 voies Bass reflex 6Q Puissance en entr e maximum 30 W Niveau de pression acoustique en sortie R ponse en fr quence Fr quence de coupure Capacit de l enceinte Dimensions L x H x P Poids Hauts parleurs Bornes Autres G n ralit s Alimentation Consommation Consommation en veille Dimensions L x H x P Poids E Entr e audio Entr e analogique E Sortie vid o Sortie vid o E Sortie audio Sortie analogique 82 dB W m 55 Hz 50 kHz 4 5 kHz 2 6 litres 130 x 203 x 173 mm 5 1 8 x 7 15 16 x 6 13 16 y compris gri
49. ranura y tire hacia arriba del adaptador Utilice siempre el adaptador de puerto universal que viene con el modelo de iPod para conectar correctamente el iPod en el Reproductor de CD iPod iPhone J Aseg rese de que la lt ranura est en la parte trasera y Adaptador de puerto Nota e Introducir su iPod iPhone en el puerto iPod sin el adaptador correcto podr a da ar el conector del puerto Utilizaci n de los botones del panel superior Presione repetidamente el bot n INPUT para seleccionar iPod Introduzca su iPod iPhone en el puerto iPod del reproductor de CD Se mostrar el mensaje Connecting iPod iPhone Puerto iPod Aseg rese de que su iPod iPhone est correctamente asentado en el puerto del iPod del Reproductor de CD Notas e Para evitar da os en el conector del puerto no gire ni fuerce su iPod iPod en el puerto y tenga cuidado de no da ar el iPod iPhone al introducirlo No utilice ning n accesorio de iPod iPhone como transmisores FM y micr fonos puesto que podr an causar mal funcionamiento e Si utiliza una funda con su iPhone iPod quitela antes de introducirla De lo contrario podr a no conectar adecuadamente y funcionar mal e Cuando quite el iPod iPhone del puerto iPod cierre siempre el puerto Presione el bot n Reproducci n Pausa 11 Comienza la reproducci n E Seleccionar pistas Para volver al principio de la pista que se es
50. s AJ IY pour saisir les minutes 6 Appuyez sur ENTER L horloge est r gl e et le deuxi me point commence clignoter Affichage de l heure Pour afficher l heure appuyez sur le bouton CLOCK CALL de la t l commande Appuyez nouveau sur le bouton ou effectuez une autre op ration pour annuler Vaffichage de l heure Si l Ampli tuner CD est en veille l heure s affichent pendant 8 secondes Lorsque l Ampli tuner CD est sous tension l heure s affichent en continu Modification du format de l heure Pour alterner entre les formats 24 heures et 12 heures appuyez sur le bouton DISPLAY Fr 27 Utilisation de la minuterie L Ampli tuner CD dispose d une minuterie programmable pour la lecture automatique et d une minuterie sleep pour teindre Ampli tuner CD apr s une dur e d termin e Vous pouvez galement utiliser la fonction lecture en alarme de votre iPod iPhone pour lancer la lecture avec la minuterie de l Ampli tuner CD La minuterie peut tre utilis e pour d marrer la radio FM AM ou la lecture CD iPod ou LINE un moment d termin Vous pouvez par exemple utiliser une minuterie pour allumer Ampli tuner CD tous les matins tout comme un radio r veil Programmation de la minuterie Remarques e Pour pouvoir programmer la minuterie vous devez commencer par r gler l heure e Si vous n appuyez sur aucun autre bouton pendant 5 secon
51. s lectionn s dans l ordre suivant m gt CD iPod FM AM gt LINE R glage du volume Appuyez sur le bouton VOLUME pour augmenter le volume ou le bouton VOLUME pour le r duire Vous pouvez aussi utiliser les boutons VOLUME de la t l commande Fr 16 Boutons de MUTING CS ps o D TIMER CLOCKCALL SLEEP s lection d entr e gt CT TUNING lt PRESET TUNING gt ma oi VOLUME i DIMMER SHUFFLE REPI PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Couper le son de l ampli tuner lecteur de CD t l commande uniquement Vous pouvez couper temporairement le son de l Ampli tuner CD Appuyez sur le bouton MUTING de la t l commande Le son de l Ampli tuner CD est coup Muting s affiche sur l cran pendant quelques secondes Le t moin MUTING clignote en permanence pendant que le son de Ampli tuner CD est coup Pour r tablir le son de l ampli tuner appuyez de nouveau sur le bouton MUTING Remarques Appuyez sur les boutons VOLUME de 1 Ampli tuner CD ou les boutons VOLUME de la t l commande pour r tablir le son de l Ampli tuner CD e Si vous teignez l Ampli tuner CD le son sera r tabli la prochaine fois que vous l allumez Utilisation d un casque Pour une coute discr te vous pouvez brancher un casque st r o dot d une fiche t l phone 93 5 mm 1 8
52. the MENU button to display the iPod Video Off Select Video On and then remove menu and reinsert your iPod iPhone Use the Arrow A V lt gt buttons to Press the Play Pause gt II button select an item on the menu and then press Playback starts the ENTER button Notes Note The MODE button will not work unless an iPod e The volume level is adjusted by using the VOLUME iPhone is inserted and iPod is selected as the input buttons on the CD receiver or its remote source controller Adjusting the volume on your iPod iPhone e This function will become available after you have has no effect specified the Video On Off setting and then removed and reinserted your iPod iPhone e For some models of iPod iPhone the output settings Playing video from the iPod iPhone of the iPod iPhone might take priority This function might not work depending on the model 1 Connect your iPod iPhone to the iPod dock of iPod iPhone or depending on its apps 2 Press the iPod button or the INPUT button on the top panel repeatedly to select iPod iPod appears on the display En 25 Listening to the Radio INPUT Tuning into FM AM Radio Stations When tuned to a station the Tuned B gt lt indicator appears When receiving a stereo FM signal the FM ST indicator appears as well The MODE button is used to select Mono mode or Auto mode In Auto mode the output will be ste
53. 26 2 Press and hold down the PRESET MEMORY buiton to the preset number flashes When the preset has been stored the preset number will change from blinking to steadily lit Preset numbers are automatically stored starting with the lowest unused number If all 30 FM or 30 AM presets have been set the display will indicate Preset FULL and no further presets can be stored You ll need to erase an existing preset before storing another one INPUT PRESET lt gt Selecting Preset Stations You must store some presets before you can select them see pages 26 to 27 PRESET lt gt Press the TUNER button or the INPUT button on the top panel repeatedly to select EM or AM The preset you selected the last time you listened to the radio will be selected MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP TUNER PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Tip If you press the remote controller s TUNER button while the CD receiver is on Standby it will turn on automatically and the station that you listened to last time will be heard Erasing Presets 1 Select the preset you want to erase 2 Use the PRESET lt gt buttons to select a preset Press the PRESET 4 button to select the previous preset Press the PRESET button to select the next preset 2 Press and hold down the CLEAR button to erase the preset When the preset has been erased presets following
54. 4 semi conduc teurs et est class parmi les PRODUITS LASER DE CLASSE 1 Lisez attentivement ce manuel d instruc tions pour utiliser correctement appareil Si vous avez le moindre probl me adressez vous au magasin o vous avez achet l appareil Afin d viter toute exposition au faisceau laser n essayez jamais d ouvrir le bo tier de l appareil PRUDENCE RADIATION LASER VISIBLE ET INVISIBLE DE CLASSE 1M QUAND L APPAREIL EST OUVERT NE JAMAIS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES INSTRUMENTS OPTIQUES CET APPAREIL CONTIENT UN LASER TOUTE UTILISATION TOUT R GLAGE OU TOUTE INTERVENTION NON CONFORME AUX INS TRUCTIONS DONN ES DANS CE MANUEL PEUT EXPOSER DES RADIATIONS DANGEREUSES 1 Cet appareil est un PRODUIT LASER DE CLASSE 1 et contient un laser l int rieur de son bo tier 2 Pour viter tout risque d exposition au laser n ouvrez jamais le bo tier Confiez toute r paration uniquement un technicien qualifi CLASS 1 LASER PRODUCT Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Avant toute utilisation de vos nouvelles enceintes e Placez les enceintes sur des surfaces robustes et planes En
55. AS O AVI ENTER de MODE 9 O DIMMER SHUFFLE REPEAT PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Si vous s lectionnez le mode lecture al atoire les fichiers ne seront pas lus dans l ordre num rique indiqu ci dessus Si vous voulez que les fichiers soient lus par Fr 20 ordre num rique vous devez annuler la lecture al atoire voyez page 21 Une fois la lecture arr t e appuyez sur le bouton MODE Le t moin FOLDER s allume et le nom du premier fichier s affiche FOLDER 2 Utilisez les boutons fl ch s AJ Y pour s lectionner un dossier FOLDER Appuyez sur le bouton ENTER ou sur le bouton gt pour saisir le dossier R p tez cette op ration pour s lectionner le dossier voulu Quand le message appara t vous pouvez appuyer sur le bouton ENTER pour remonter jusqu au dossier de niveau sup rieur 3 Utilisez les boutons fl ch s AJ Y pour s lectionner les fichiers MP3 dans le dossier Le nom du fichier MP3 l int rieur du dossier s affiche Appuyez sur le bouton B pour s lectionner un dossier diff rent puis utilisez les boutons A Y pour s lectionner le dossier voulu Enfin appuyez sur le bouton ENTER Utilisez les boutons A pour s lectionner le fichier voulu 4 Appuyez sur le bouton ENTER ou Lecture Pause 11 pour commencer la lecture La lecture commencera avec le fichier sp cifi et s
56. CD receiver is located behind the tinted glass doors of an audio rack or cabinet External Components No sound is heard from your turntable Make sure the turntable has a built in phono equalizer If the turntable doesn t have a phono equalizer built in you must provide one Timer The timer doesn t work Make sure the clock has been set correctly see page 28 Timed operation will fail if the CD receiver is on at the specified On time so make sure it s set to Standby see page 29 If you press the TIMER button while a timed operation is in progress the timer will be cancelled The volume setting for timer playback will be the volume that was set before the CD receiver entered standby mode Set the appropriate volume beforehand e Ifa power failure occurs and the clock stops the timer will also be reset Reset the clock and then make timer settings Clock The display indicates when you press the CLOCK CALL button A power failure has occurred and the clock has stopped Set the clock again see page 28 En 34 Troubleshooting Continued Others Standby power consumption e Charging will begin when you connect an iPod iPhone causing the power consumption to increase Charging will occur even if the CD receiver enters standby mode Onkyo is not responsible for damages such as CD rental fees due to unsuccessful recordings caused by the unit s malfunction B
57. CT cabinet 2 To prevent the laser from being exposed do not remove the cover Refer servicing to qualified personnel For U S models FCC Information for User CAUTION The user changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help En 4 For Canadian Models NOTE THIS
58. DER 9 T moin FILE 4 T moin S BASS T moin TRACK T moin MUTING Zone de message 6 T moins de mode de lecture 12 T moins DISC TOTAL et REMAIN Face arriere CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 6 16Q SPEAKER PETTITT PT LUD EUEUD ET ET DD EI la AC INLET ONKYOO ice A RISK OF ELECTRIC SHOCK s DO NOT OPEN digital apparatus Canadi RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Prise FM ANTENNA Prise AM ANTENNA 3 Prise LINE IN Prise VIDEO OUT Prise AUDIO OUT SUBWOOFER 6 Bornes SPEAKERS AC INLET Pour plus de renseignements sur les informations de connexion voyez pages 13 15 Fr 9 Pr sentation Ampli tuner CD suite T l commande gt Les TIMER CLOCKCALL 180 6 TUNING A PRESET TUNING gt ng Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre parenth ses Bouton CLOCK CALL 27 bouton 16 29 30 Bouton MUTING 16 Bouton SLEEP 29 Bouton TIMER 27 28 29 3 Bouton PRESET MEMORY 25 26 4 Bouton de s lection d entr e 16 Boutons TREBLE BASS 17 Boutons d arr t W 19 24 47 Bouton S BASS 17 lecture pause 11 19 20 21 24 Bouton CLEAR 17 21 26 He lt gt gt 1 PRESET 4 gt 19 24 26 lt gt gt TUNI
59. DIGITAL AUDIO ONKYO CD Receiver R 245 CD Receiver System CS 345 CD Receiver CR 245 Speakers D U1 Instruction Manual Thank you for purchasing an Onkyo product Please read this manual carefully before making any connections or using this product By following these instructions you ll get the best audio performance and the most listening pleasure from your Onkyo product Keep this manual for future reference Manuel d instructions Nous vous remercions d avoir opt pour un produit Onkyo Veuillez lire ce manuel d instructions attentivement avant d effectuer la moindre connexion et d utiliser ce produit En suivant les instructions donn es vous profiterez au mieux des possibilit s de ce produit Onkyo et de tout le plaisir qu il peut procurer Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manual de instrucciones Gracias por adquirir un producto de Onkyo Por favor lea este manual con atenci n antes de realizar las conexiones o de utilizar este producto Si sigue estas instrucciones conseguir el mejor rendimiento de audio y el mejor sonido del producto Onkyo Guarde este manual para futuras consultas COMPACT Made for JiPod iPhone English Francais Espa ol Getting Started En 2 Premiers pas Fr 2 Primeros paSoS Es 2 Connections En 14 Connexions Fr 13 Conexiones Es 13
60. ET MEMORY et maintenez le enfonc jusqu a ce le num ro pr s lectionn clignote Quand la pr s lection est m moris e le num ro pr s lectionn arr te de clignoter et reste allum Les num ros pr s lectionn s sont m moris s automatiquement avec le num ro inutilis le plus 2 bas Si les 30 pr s lections FM ou les 30 pr s lections AM ont t m moris es l affiche indique Preset FULL pour signaler que la m moire est pleine et qu il est impossible de m moriser une autre pr s lection Avant de m moriser une nouvelle pr s lection il est n cessaire d effacer une pr s lection existante INPUT PRESET lt gt Choix d une pr s lection Avant de pouvoir choisir une pr s lection vous devez m moriser certaines stations voir page 25 et 26 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton TUNER ou le bouton INPUT du panneau sup rieur afin de s lectionner FM ou AM La pr s lection s lectionn e est celle choisie la derni re fois que vous avez cout la radio Utilisez les boutons PRESET lt gt pour choisir une pr s lection Pour passer la pr s lection pr c dente appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton PRESET 4 Pour passer la pr s lection suivante appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton PRESET gt Fr 26 MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP SIO TUNER AOOO O ST TUNING PREET TUNING gt m
61. FOLLOWING SECTION CAREFULLY AC outlet voltages vary from country to country Make sure that the voltage in your area meets the voltage requirements printed on the unit s rear panel e g AC 230 V 50 Hz or AC 120 V 60 Hz The power cord plug is used to disconnect this unit from the AC power source Make sure that the plug is readily operable easily accessible at all times For models with POWER button or with both POWER and ON STANDBY buttons Pressing the POWER button to select OFF mode does not fully disconnect from the mains If you do not intend to use the unit for an extended period remove the power cord from the AC outlet For models with ON STANDBY button only Pressing the ON STANDBY button to select Standby mode does not fully disconnect from the mains If you do not intend to use the unit for an extended period remove the power cord from the AC outlet 5 Preventing Hearing Loss Caution Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss 6 Batteries and Heat Exposure Warning Batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat as sunshine fire or the like 7 Never Touch this Unit with Wet Hands Never handle this unit or its power cord while your hands are wet or damp If water or any other liquid gets inside this unit have it checked by your Onkyo dealer 8 Handling Notes If you need to transport this unit use the original pa
62. NG lt gt 19 24 25 Bouton REPEAT 22 Boutons de VOLUME J 16 Bouton DISPLAY 19 21 27 29 Bouton MENU 24 Boutons fl ch s AV W et bouton ENTER Bouton MODE 20 24 25 Bouton DIMMER 17 4d Bouton SHUFFLE 21 22 24 42 Boutons PLAYLIST AJ W 24 Fr 10 Avant d utiliser ampli tuner lecteur de CD Utilisation des cales d espacement Remplacement de la pile en li ge incluses pour les enceintes a Utilisez uniquement une pile de m me type CR2025 CS 345 uniquement Vous pouvez am liorer la qualit du son en fixant les Ins rez fond une tige fine cales d espacement en li ge incluses pour sur lever les ou un objet similaire dans le enceintes et r duire la surface de contact Les cales trou et tirez fermement d espacement en li ge augmentent galement la stabilit dans le sens de la fl che des enceintes et leur vitent de glisser we Cales gt NSA d espacement A C t positif Utilisation de la t l commande 4 AD Remarques e Si la t l commande ne fonctionne pas correctement remplacez les piles e Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez les piles pour viter tout dommage caus par une fuite ou de la E corrosion Gi e Si les piles sont puis es retirez les imm diatement Enlevez le film plastique avant d utiliser la P E P E ae pour viter tout dommage caus
63. Ne pla cez jamais d objets m talliques tels que des tournevis pr s des enceintes car ils peuvent tre attir s par l aimant et provoquer des blessures ou endommager le diaphragme du haut parleur aigu Utilisation proximit d une t l vision ou d un ordinateur Les t l visions et les moniteurs d ordinateurs sont des appareils sensibles aux ondes lectromagn tiques et ils sont donc susceptibles de souffrir de d colorations ou de distorsions de l image lorsque des enceintes convention nelles sont plac es proximit Pour viter cela les enceintes sont dot es d un blindage magn tique interne Dans certains cas cependant la d coloration peut constituer un probl me Dans ce cas teignez votre t l viseur ou votre cran attendez 15 30 minutes puis ral lumez le Cela active normalement la fonction d magn tisation ce qui neutralise le champ magn tique et supprime donc tous les effets de d coloration Si les probl mes de d coloration persistent essayez d loigner les enceintes de votre t l viseur ou votre cran d ordina teur Notez que la d coloration peut aussi tre caus e par un aimant ou un outil de d magn tisation qui serait trop proche de votre t l vision ou de votre moniteur Remarque e Si les enceintes sont plac es trop pr s d une t l vision ou d un moniteur du fait des ondes lectromagn tiques produites par ces appareils il est possible que vous entend
64. P Indicadores Reproducci n gt y Pausa II Indicador FOLDER 4 Indicador S BASS Indicador MUTING Indicadores modo reproducci n Panel trasero Indicadores TIMER Indicadores sintonizaci n 9 Indicador FILE Indicador TRACK rea de mensaje 42 Indicadores DISC TOTAL y REMAIN SPEAKERS CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 6 16Q SPEAKER PPd ddd 0 igital apparatus AC INLET AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Clavija FM ANTENNA Clavija AM ANTENNA Clavija LINE IN Clavija VIDEO OUT Clavija de AUDIO OUT SUBWOOFER Terminales SPEAKERS AC INLET a ONKYOO ie a RISK OF ELECTRIC SHOCK ii DO NOT OPEN conexi n E p ginas 13 15 para informaci n sobre la Es 9 Introduccion a los Reproductor de CD Continua Mando a distancia gt fs TIMER CLOCKCALL 6098 6 TUNING A PRESET TUNING gt ng Para obtener informacion detallada consulte las paginas indicadas en los par ntesis Bot n CLOCK CALL 27 43 Bot n 16 29 30 2 Bot n MUTING 16 Bot n SLEEP 29 3 Bot n TIMER 27 28 29 45 Bot n PRESET MEMORY 25 26 4 Botones de selecci n de modo entrada 16 Botones TREBLE BASS 17 Botones Parada W 19 24 47 Bot n S BASS 17 Reprodu
65. Pil TUNING PRESET gt TUNING gt PRESETMEMORY TREBLE a N BASS D De Q DEJ Oe O CLEAR SHUFFLE PLAYLIST DISPLAY OOO ONKYO RC 823S Random playback can be set when the input source is set to CD 1 Press the SHUFFLE button until the RANDOM indicator appears To start random playback press the Play Pause 11 button E Cancelling Random Playback To cancel random playback press the SHUFFLE or CLEAR button When playing a CD random playback will be cancelled automatically when the CD is removed Playing CDs Continued Repeat Playback With repeat playback you can play an entire CD repeatedly or play one track repeatedly Repeat playback can also be used in conjunction with random playback RC 823S Press the REPEAT button repeatedly until the REPEAT or REPEAT 1 indicator appears REPEAT will repeatedly play all songs REPEAT 1 will repeatedly play the currently playing song or the selected song Note If REPEAT 1 is selected pressing the SHUFFLE button will cancel REPEAT 1 random playback will occur E Cancelling Repeat Playback To cancel repeat playback press the REPEAT button repeatedly until both the REPEAT and REPEAT 1 indicators disappear When playing a CD repeat playback will be cancelled automatically when the CD is removed En 23 Playing Your iPod iPhone e Before using your iPod iPhone with the CD receiv
66. Quite la protecci n de pl stico antes de utilizar el mando evitar da os causados por fugas o corrosi n a distancia Precauci n Cuando utilice el mando a distancia dir jalo hacia el e Cambiar la pila de manera incorrecta podr a causar sensor del mando a distancia como se muestra a una explosi n Utilice una pila del mismo tipo continuaci n solamente o equivalente CR 245 Sensor mando a distancia Es 11 Notas acerca de los discos CD audio y MP3 Precauciones para la reproducci n Se pueden utilizar discos compactos CD con el siguiente logo en la superficie No utilice discos dise ados para otro prop sito que no sea el audio como CD ROMS para utilizar en el CD Un ruido anormal podr a da ar el Reproductor de CD COMPACT COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable El Reproductor de CD admite discos CD R y CD RW Tenga en cuenta que algunos discos no se reproduciran por las caracteristicas del disco porque est n rayados contaminados o mal grabados Un disco grabado con un grabador de CDs de audio no se reproducir hasta que est finalizado No utilice discos con formas especiales como en forma de coraz n u octogonal Estos tipos de discos podr an atascarse y da ar el Reproductor de CD Reproducci n de CD con funci n de control de copia Algunos CDs de audio con funci n de control de copia pueden no cumplir los est ndares oficiales del CD Son
67. R glage du volume Couper le son de l ampli tuner lecteur de CD t l commande uniquement ceeeeeeeeeeeeeeee 16 Utilisation d un casque R glage des basses et des aigus t l commande uniquement c oocconccncnncnnonicnccnnnncnos 17 Utilisation de la fonction Super Bass t l commande uniquement ec eeeeeeeeeeeeeeee 17 R glage de luminosit de 1 cran t l commande uniquement cc eeeeeeeeeeeeeeee 17 Lecture de CD ssssscssessessscssrssessesssressneesenssesens 18 Utilisation de l Ampli tuner CD 18 Utilisation de la t l commande 19 Affichage des informations du CD 19 S lection des fichiers MP3 c ccccccccsscceseeesseees 20 Affichage des informations MP3 21 Lecture al atoire iii ais 21 Lecture AAA en Aie 22 Lecture de fichiers partir de votre iPod iPhone nn 23 Installation des adaptateurs de dock iPod 23 Utilisation des boutons du panneau sup rieur 23 Utilisation de la t l commande eeeeeeeeeeeee 24 Navigation dans les menus de l iPod avec la t l commande 00 ee eeeeeeteeeeceeeeseeseeseeseeaeeeeeeeees 24 Lecture de vid o sur votre Pod iPhone 24 coute de la radio 25 R glage des stations de radio FM 25 Pr s lection automatique de stations FM Auto Preset ic fasses tannins isis 25 Pr s lection manuelle des stations FM
68. SLEEP indication will light If you perform any operation the SLEEP indication will turn off If you want to set the SLEEP timer you ll need to make the setting again after the SLEEP indication turns off Using the Timer Continued Timer Playback using the Alarm Play Function of your iPod iPhone When the alarm play function of the iPod iPhone connected to the CD receiver starts playing a song the CD receiver will power on and switch to the iPod input INPUT ON STANDBY CD l TIMER m iPod 90000 TUNING lt 4 PRESET gt TUNING gt an PRESET MEMORY TREBLE w a CO BASS EN Ema O Sue DIMMER SHUFFLE REPEAT PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S On your iPod iPhone make settings for its alarm play function Connect your iPod iPhone to the iPod dock see page 24 3 Repeatedly press the TIMER button to make the iPod alarm mode iPodAlarmOff message appear 4 Use the arrow A buttons to select iPodAlarmOn and then press the ENTER button If there is no operation for several seconds the setting will be made with the currently shown content and the display will return to its previous state 5 Press the CD receiver s 0 ON STANDBY button or the remote controller s O button to put the CD receiver in standby mode When the alarm play function of the iPod iPhone begins the CD receiver will power o
69. SS DIMMER 1L S CLEAR PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Ajustar los graves y los agudos solamente desde el mando a distancia Presione el bot n BASS o TREBLE y utilice los botones A para ajustar los graves o los agudos respectivamente El valor por defecto es 0 Puede ajustar los graves y los agudos de 5 a 5 Mientras ajusta los graves o los agudos puede presionar el bot n CLEAR para devolver la configuraci n a 0 Nota e Si no presiona ning n bot n durante 5 segundos aparecer autom ticamente la pantalla anterior Utilizaci n de la funci n Super Bass solamente desde el mando a distancia Para activar la funci n Super Bass presione el bot n S BASS La configuraci n alternar entre S Bass Off S Bass 1 y S Bass 2 cada vez que presione el bot n Para apagar el Super Bass presione repetidamente el bot n S BASS hasta que aparezca S Bass Off Funci n S Bass desactivada Cambiar el brillo de la pantalla solamente desde el mando a distancia Puede ajustar el brillo de la pantalla Presione repetidamente el bot n DIMMER en el mando a distancia para seleccionar oscuro o brillo normal Es 17 Reproduccion de CDs Uso del Reproductor de CD Informacion que se muestra al detener la reproduccion CD Audio Se ilumina DISC TOTAL TRACK DISC TOTAL Muestra el n mero Muestra el tiempo total de pistas de reproducci n Selec
70. T SUBWOOFER to the input on your powered subwoofer If your subwoofer is unpowered and you re using an external amplifier connect the AUDIO OUT SUBWOOFER to the amp s input Note Donotconnect or disconnect the power cord while the subwoofer is powered on Doing so may damage the subwoofer You must power off the subwoofer before connecting or disconnecting the power cord Connecting an Audio Playback Device Using a suitable cable connect the CD receiver s LINE IN jacks to the OUTPUT PLAY jacks of your cassette tape deck TV or other audio playback device Connecting a TV If you want to view the contents of videos from your iPod iPhone on your TV connect the CD receiver s VIDEO OUT jack to the VIDEO IN jack of your TV or projector Connecting the Power Cord Connect the CD receiver s power cord to a suitable wall outlet Notes Do not use any cord other than the included power cord Do not connect the included power cord to any other device Doing so may cause malfunctions or accidents Do not unplug the power cord from the AC INLET while the other end of the cord is still connected to an AC outlet You may receive an electric shock if you accidentally touch the internal terminals of the power cord Before connecting the power cord connect all of your speakers and AV components Turning on the CD receiver may cause a momentary power surge that might interfere with other electrical equipme
71. TIMER CLOCKCALL SLEEP SOS TUNER E lt TUNING PRESET TUNING gt aa VOLUME PRESET MEMORY TREBLE e aO Q oo PRESET lt gt BASS S BASS Cy AS DIMMER SHUFFLE REPEAT PLAYLIST DISPLAY CLEAR ONKYO RC 823S Consejo e Si presiona el bot n TUNER del mando a distancia con el Reproductor de CD en modo espera se encender autom ticamente y se escuchar la emisora que escuch la ltima vez Borrar las preselecciones Seleccione la preselecci n que desea borrar 1 Presione y mantenga presionado el bot n CLEAR para borrar la preselecci n Cuando se haya borrado la preselecci n las preselecciones posteriores cambiar n su n mero y se volver n a visualizar 2 Configurar el reloj Configurar el reloj a CLOCK ES CALL TIMER le 00 lt TUNING lt PRESET TUNING gt ENTER x e TE 6 sj ay DIMMER SHUFFLE REPEAT PLAYLIST DISPLAY OQ DISPLAY ONKYO RC 823S 6 Presione ENTER El reloj se configura y el punto de los segundos comienza a parpadear Presione repetidamente el boton TIMER hasta que aparezca Clock Reloj 2 Presione ENTER 3 Utilice los botones de flecha A para introducir la hora actual Cuando el Reproductor de CD se env a de f brica el formato de hora visualizado es de 12 horas Configure la hora actual como aparecer a en el f
72. UNING gt C pri gt gt JO N button to fast reverse L D r Press to select tracks ocre e Press the Previous Ht button to rs E Ad i N locate the beginning of the currently MN annv rene aps F a EL bite es playing track PEN E ress the button to turn e Press it repeatedly to select earlier J up the volume Press the VOLUME tracks NTER button to turn it down Press the Next gt I button repeat E y N 7 ly t lect t tracks i a Gely 19 select subsequent Macks J Cioe QA Gan O Select folders files MP3 only DIMMER SHUFFLE REPEAT Press to return to the root folder O O O Press the MODE button then press the A button to select the previous MP3 only ONO al folder file or press the button to Available only when the MODE select the next folder file button is pressed to choose folder file FP S ONKYO Press the gt button to enter the selec mode RER folder Press the lt a button to select E a a higher level folder Press the Y Press to show various information button to view the files inside the on the front panel display J selected folder Displaying CD Information During playback or while playback is paused press the remote controller s DISPLAY button repeatedly to display the following CD information No indicator The elapsed time is normally dis
73. a seleccionar una carpeta FOLDER Presione el bot n ENTER o el bot n B gt para entrar en la carpeta Repita esta operaci n para seleccionar la carpeta deseada Cuando se muestra el mensaje puede presionar el bot n ENTER para volver a la carpeta de nivel superior 3 Utilice los botones de flecha AJ Y para seleccionar los archivos MP3 dentro del la carpeta Se muestra el nombre del archivo MP3 dentro de la carpeta Para seleccionar una carpeta diferente presione el bot n gt despu s utilice los botones AJ W para seleccionar la carpeta deseada y finalmente presione el bot n ENTER Utilice los botones A para seleccionar una carpeta 4 Para iniciar la reproducci n presione el bot n ENTER o el bot n Reproducir Pausa 111 La reproducci n comenzar por el archivo especificado y continuar hasta que se hayan reproducido todos los archivos MP3 Para seleccionar un archivo MP3 en otra carpeta durante la reproducci n presione el bot n MODE seleccione la carpeta con los botones de flecha 4 gt A y presione el bot n ENTER Utilice los botones de flecha A W para seleccionar los archivos MP3 dentro de la carpeta E Pausar la reproducci n Para pausar la reproducci n presione el bot n Reproducir Pausa gt 11 Para retomarla presione de nuevo el bot n Reproducci n de CDs Continua E Seleccione una carpeta s
74. a AUDIO OUT SUBWOOFER a la entrada del amplificador Nota No conecte ni desconecte el cable de alimentaci n con el subwoofer encendido Al hacerlo podr a da ar el subwoofer Deber a apagar el subwoofer antes de conectar o desconectar el cable de alimentaci n Conectar un dispositivo de reproducci n de audio Utilizando un cable adecuado conecte las clavijas de LINE IN del Reproductor de CD a las clavijas de OUTPUT PLAY de su pletina TV u otro dispositivo de audio C mo conectar una TV Si quiere ver los contenidos de v deo de su iPod iPhone en su TV conecte la clavija de VIDEO OUT del Reproductor de CD en la clavija de VIDEO IN de su TV O proyector Conectar el cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n del Reproductor de CDa una toma de corriente adecuada Notas No utilice ning n cable salvo el proporcionado No conecte el cable de alimentaci n incluido a ning n otro dispositivo El hacerlo podr a provocar mal funcionamiento o accidentes No desenchufe el cable de alimentaci n de la AC INLET mientras el otro extremo est conectado a una toma CA Puede recibir una descarga el ctrica si toca accidentalmente los terminales internos del cable Antes de conectar el cable de alimentaci n conecte todos los altavoces y componentes AV Encender el Reproductor de CD puede causar una subida de tensi n moment nea que puede interferir con otros equipos el ctricos en el mismo circuito Si es
75. a verticale ou sur une surface inclin e car cela pourrait provoquer un dysfonctionnement e Si vous installez l appareil pr s d un t l viseur d une radio ou d un magn toscope la qualit du son et de l image pourrait tre affect e Dans ce cas loignez l appareil du t l viseur de la radio ou du magn toscope Humidit due la condensation L humidit produite par la condensation risque d endommager cet appareil Lisez attentivement ce qui suit De la condensation peut aussi se former sur la lentille de la t te de lecture optique l un des composants vitaux de l appareil e Voici les situations o de la condensation risque de se former Quand vous d placez l appareil d un lieu froid dans un endroit plus chaud Quand vous allumez un appareil de chauffage ou qu un climatiseur souffle de l air froid sur l appareil Quand en t vous d placez l appareil d une pi ce climatis e dans un endroit chaud et humide Quand vous utilisez l appareil dans un endroit humide e N utilisez pas cet appareil s il y a risque de condensation Cela risquerait d endommager les disques et certains composants internes de l appareil Fr 3 Fr 4 Pr cautions suite Si de la condensation se produit d branchez le cordon d alimentation et laissez l appareil pendant deux ou trois heures a la temp rature de la pi ce Cet appareil contient un syst me laser
76. ada CT TUNING PRESET gt TUNING gt VOLUME EM PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Silenciar el reproductor de CD solamente por medio del mando a distancia Puede silenciar temporalmente la salida del Reproductor de CD Presione el bot n MUTING en el mando a distancia El Reproductor de CD se silencia Aparece Muting Silencio en la pantalla durante algunos segundos El indicador MUTING silencio parpadea continuadamente mientras el Reproductor de CD esta silenciado Para desactivar el silencio del receptor presione de nuevo el bot n MUTING Notas e Presionando los botones VOLUME en el Reproductor de CD o presionando los botones VOLUME en el mando a distancia cancelar la funci n de silencio en el Reproductor de CD e Si apaga el Reproductor de CD la pr xima vez que lo encienda el Reproductor de CD no tendr activada la funci n silencio Utilizaci n de auriculares Puede conectar un par de auriculares est reo 93 5 mm 1 8plg a la clavija 1 del receptor para escuchar en privado Notas e Baje siempre el volumen antes de conectar los auriculares e Mientras el conector de los auriculares est insertado en la clavija FA los altavoces estar n apagados Funcionamiento basico Continua MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP 0000 O m TUNING 24 PRESET D TUNING CUE 0 Av xe Es El O Bass lt ae a a S BA
77. ador FM AM Emisoras preseleccionadas 30 FM 30 AM e Funci n de preselecci n autom tica FM Reproductor de CD Reproduce CD de audio y CD MP3 CD R y CD RW Modo de reproducci n RANDOM Funci n de repetici n disponible en dos modos pista actual o todas las pistas Temporizador y reloj Temporizador programable Temporizador apagado autom tico La funci n de reproducci n por alarma del iPod iPhone puede encender el Reproductor de CD y cambiar la entrada a iPod iPhone tzi 2 3 Made for a iPod JiPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle e iPod touch son marcas registradas de Apple Inc registradas en los EE UU y otros paises Made for iPod y Made for iPhone significan que un accesorio electr nico ha sido dise ado para su conexi n espec fica a un iPod o iPhone respectivamente y que el accesorio ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los est ndares de rendimiento de Apple Apple no es responsable por la operaci n de este dispositivo o de su cumplimiento con est ndares regulatorios y de seguridad Por favor tenga en cuenta que la utilizaci n de este producto con iPod o iPhone puede afectar al rendimiento inal mbrico Solamente se puede utilizar un iPod iPhone conect ndolo al conector del puerto iPod en el panel superior del Reproductor de CD Esta funcionalidad puede no estar disponible de
78. ammations ant rieures Appuyez plusieurs fois sur le bouton TUNER ou le bouton INPUT du panneau sup rieur afin de s lectionner FM V rifiez l emplacement id al de l antenne en vous basant sur la qualit du signal re u Appuyez sur le bouton PRESET MEMORY Le message Auto Preset appara t l cran Appuyez sur ENTER pour lancer la fonction Auto Preset Vous pouvez pr s lectionner jusqu 30 stations de radio et les pr s lections sont m moris es par ordre de fr quences Pour interrompre la pr s lection automatique appuyez sur le bouton CLEAR Remarque e Selon l endroit o vous tes une fr quence peut tre programm e sans station et vous n entendez que du bruit quand vous la s lectionnez Dans ce cas effacez la pr s lection voir page 26 Fr 25 Ecoute de la radio suite Pr s lection manuelle des stations FM AM La fonction Preset Write permet de pr s lectionner manuellement des stations de radio FM et AM Cette pr s lection facilite ensuite la s lection de vos stations favorites et vous vite de recommencer une recherche quand vous changez de station Les stations FM peuvent aussi tre pr r gl es automatiquement voir page 25 Pr s lections Vous pouvez m moriser jusqu a 30 stations FM et 30 stations AM pr s lectionn es 1 Recherchez la station a m moriser voir page 25 Appuyez sur le bouton PRES
79. amplificateur externe branchez la sortie AUDIO OUT SUBWOOFER l amplificateur Remarque Ne branchez pas ou ne d branchez pas le c ble d alimentation quand le subwoofer est actif Cela risquerait d endommager le subwoofer Vous devez d sactiver le subwoofer avant de brancher ou d brancher le cable d alimentation Connexion d un appareil de lecture audio A l aide d un c ble adapt connectez les prises LINE IN de l Ampli tuner CD aux prises OUTPUT PLAY de votre platine a cassette votre t l vision ou autres appareils de lecture audio Connexion d un t l viseur Si vous voulez visionner sur votre t l vision le contenu de vid os enregistr es sur votre iPod iPhone connectez la prise VIDEO OUT de I Ampli tuner CD la prise VIDEO IN de votre t l vision ou de votre projecteur Connexion du cable d alimentation Branchez le cable d alimentation de I Ampli tuner CD une prise de courant de tension appropri e Remarques e N utilisez pas d autre c ble d alimentation autre que celui fourni avec votre mat riel Ne connectez le c ble d alimentation inclus aucun autre appareil En effet cela pourrait provoquer des dysfonctionnements ou des accidents e Ne d branchez pas le c ble d alimentation de la prise AC INLET pendant que l autre extr mit du c ble est encore branch e une prise de courant Si vous touchez accidentellement les bornes internes du c ble
80. ancia de entrada 1000 mV 47 kQ LINE 40 Hz 20 kHz 0 dB 3 dB 10 dB 10 dB 100 Hz BASS 10 dB 10 dB 10 kHz TREBLE 4 dB 8 dB 80 Hz S BASS 1 2 84 dB LINE IHF A Impedancia del altavoz 6 16 Q Potencia de salida nominal Todos los canales Factor de humectaci n Respuesta de frecuencia Control de tono Se al al ratio de ruido Sintonizador E FM Rango de frecuencia de sintonizaci n 87 5 107 9 MHz Canales preseleccionados 30 E AM Rango de frecuencia de sintonizaci n 530 1710 MHz Canales preseleccionados 30 CD Medios que se pueden reproducir CD y CD R CD RW CDs de m sica y CDs MP3 Altavoces D U1 Tipo Tecnolog a Bass reflex de 2 v as Impedancia 6Q Potencia de entrada m xima 30 W Nivel de presi n del sonido de salida 82 dB W m Respuesta de frecuencia 55 Hz 50 kHz Frecuencia cruzada 4 5 kHz Capacidad de la carcasa 2 6 litros 130 x 203 x 173 mm 5 1 8 x 7 15 16 x 6 13 16 incl rejilla y proyecci n Peso 1 9 kg 4 1 Ibs Woofer de cono de 3 15 16 Transductor domo equilibrado 3 4 Medidas A x A x F Unidades controlador Terminal Tipo resorte con c digo de color Otro Protecci n magn tica General 120 V CA 60 Hz Consumo de corriente 27 W Fuente de alimentaci n Consumo en modo espera 0 2 W cuando no est cargando el iPod 215 x 100 x 273 mm 8 7 16 x 3 15 16 x 10 3 4 Peso 2 4 kg 5 3 lbs Medidas A x A x F E Entrada de audi
81. ando deje de usar esta unidad retire los discos y desactive la alimentaci n Instalar esta unidad Instale esta unidad en un lugar bien ventilado Aseg rese de que la ventilaci n alrededor de esta unidad sea la adecuada especialmente si la instala en un mueble para equipos de audio Si la ventilaci n es insuficiente la unidad puede sobrecalentarse y no funcionar correctamente No exponga esta unidad a la luz directa del sol ni a fuentes de calor ya que su temperatura interna puede aumentar y hacer que se reduzca la duraci n la vida del receptor ptico Evite los lugares h medos y polvorientos as como los lugares sujetos a vibraciones de altavoces Nunca coloque la unidad sobre o directamente encima de un altavoz Instale esta unidad horizontalmente Nunca la coloque sobre un lado o en una superficie incli nada porque puede no funcionar correctamente Si instala esta unidad cerca de un televisor radio o VCR la calidad de la imagen y del sonido puede resultar afectada En este caso aparte esta unidad del televisor radio o VCR Condensaci n de humedad La condensaci n de humedad puede da ar esta unidad Lea con atenci n los siguientes apartados La humedad puede condensarse en el objetivo del receptor ptico uno de los componentes internos m s importantes de esta unidad La condensaci n de humedad puede producirse en las siguientes situaciones La unidad se traslada de un lugar fr o a otro c lido
82. ant to change stations As an alternative to this Auto Preset function there s also a Manual Preset function that lets you manually preset individual FM stations see page 27 Auto Preset Caution Any existing presets will be deleted when the Auto Preset function is run Press the TUNER button or the INPUT button on the top panel repeatedly until FM appears Make sure the FM antenna is positioned to achieve the best possible reception 2 Press the PRESET MEMORY button Auto Preset appears on the display To start the Auto Preset function press ENTER Up to 30 stations can be preset and presets are stored in frequency order If you want to interrupt the Auto Preset process press the CLEAR button Note Depending on your location a preset may be stored with no station and you ll hear only noise when you select it In this case delete the preset see page 27 Listening to the Radio Continued Presetting FM AM Stations Manually With the Preset Write function you can manually preset individual FM and AM radio stations Presets make it easy to select your favorite stations and eliminate the need to tune the radio manually each time you want to change stations FM stations can also be preset automatically see page 26 About Presets You can store up to 30 FM and 30 AM stations as presets 1 Tune into the station that you want to store as a preset see page
83. atura que acompa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua L mpielo nicamente con un pa o seco I A nn D No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante 8 No lo instale cerca de radiadores aparatos de cale facci n estufas ni ning n tipo de aparatos inclu yendo amplificadores que generen calor 9 Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conec tores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con deriva ci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer con tacto se instalan con fines de seguridad Si el conec tor del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualifi cado para que le substituya la toma obsoleta 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato 11 Use s lo los accesorios conexiones especificados por el fabricante 12 Use s lo el soporte tr pode ADVERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendi dos junto con el a
84. cci n Pausa 11 19 20 21 24 Bot n CLEAR 17 21 26 lt lt gt P1 PRESET lt gt 19 24 26 j lt lt gt gt TUNING lt 4 gt 19 24 25 Bot n REPEAT 22 Botones VOLUME J 16 Bot n DISPLAY 19 21 27 29 Bot n MENU 24 Botones de flechas A lt lt gt y bot n ENTER Bot n MODE 20 24 25 Bot n DIMMER 17 Bot n SHUFFLE 21 22 24 2 Botones PLAYLIST AJ 24 Es 10 Antes de utilizar el reproductor de CD Utilizaci n de los espaciadores de Como cambiar las pilas corcho incluidos para los altavoces Utilice una pila del mismo tipo solamente CR2025 CS 345 solamente Puede mejorar la calidad de sonido acoplando los Introduzca con firmeza un palo espaciadores de corcho incluidos para levantar los delgado oun objeto similar en altavoces de la superficie y reducir el rea de contacto el orificio y tire hacia afuera en Los espaciadores de corcho tambi n estabilizan los la direcci n de la flecha altavoces y evitan que resbalen Espaciadores de corcho N Parte trasera Polo positivo Utilizaci n del mando a distancia 4 ANZ S Notas e Si el mando a distancia no funciona bien pruebe a cambiarle las pilas e Sino lo va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado quite las pilas para evitar los da os causados por fugas o corrosi n E e Debe quitar las pilas agotadas lo antes posible para
85. char ruido por los altavoces incluso si el amplificador est apagado Para evitarlo coloque los altavoces lejos de su TV o monitor Contenidos de la caja Aseg rese de que tiene los siguientes art culos CR 245 Altavoces D U1 Los altavoces se incluyen solamente con el CS 345 Cables de los altavoces 8 espaciadores de corcho En los cat logos y en el embalaje la letra al final del Cable de alimentaci n nombre del producto indica el color Las especificacio El tipo de conector var a seg n el pa s nes y funcionamiento son los mismos independiente mente del color Es 5 Es 6 Caracteristicas General e Sistema de audio reproductor de CD con puerto iPod iPhone incorporado Funci n Super Bass S Bass para los sonidos graves mas profundos e Controles de tono de agudos y graves Entrada de l nea para fuente de audio externa e Clavija de AUDIO OUT SUBWOOFER e Clavija de VIDEO OUT para la salida del v deo del iPod iPhone e Clavija auriculares e Pantalla atenuable Altavoces e Estilosa estructura Tecnolog a Bas reflex de 2 vias iPod e Conexi n digital directa iPod iPhone Controle su iPod iPhone con el mando a distancia e Fabricados para iPod touch 1ra 2da 3ra y 4ta generaci n iPod classic iPod nano 2da 3ra 4ta Sta y 6ta generaci n iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G y iPhone Radio e Sintoniz
86. cionar pistas Para volver al principio de la pista que se est reproduciendo presione el bot n Anterior ka a Presione repetidamente el bot n Anterior ka a para seleccionar pistas anteriores Presione repetidamente el bot n Siguiente gt para seleccionar las pistas posteriores Bandeja de disco Nota El funcionamiento con el mando a distancia se explica en la p gina siguiente Presione el bot n 4 para abrir la bandeja del disco Consejo e Presionar el bot n 4 con el Reproductor de CD en modo espera encender el Reproductor de CD y abrir la bandeja del disco Coloque el CD en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba Coloque un CD de 8 cm en el centro de la bandeja Para iniciar la reproducci n presione el bot n 11 La bandeja se cierra y el disco comienza a reproducirse Aparece el indicador Bb Para detener la reproducci n Presione el bot n W La reproducci n se detiene autom ticamente al reproducirse la ltima pista Para pausar la reproducci n Presione el bot n 11 Aparece el indicador de Pausa SIP Para retomar la reproducci n presione de nuevo el bot n 11 Para quitar el CD Presione el bot n 4 para abrir la bandeja del disco Es 18 Reproducci n de CDs Continua Utilizaci n del mando a distancia Presione para seleccionar el CD como fuente de entrada Si hay un CD introducido
87. ckaging to pack it how it was when you originally bought it Do not leave rubber or plastic items on this unit for a long time because they may leave marks on the case This unit s top and rear panels may get warm after prolonged use This is normal 10 If you do not use this unit for a long time it may not work properly the next time you turn it on so be sure to use it occasionally e When you ve finished using this unit remove all discs and turn off the power Installing this Unit e Install this unit in a well ventilated location Ensure that there s adequate ventilation all around this unit especially if it s installed in an audio rack If the ventilation is inadequate the unit may overheat leading to malfunction Do not expose this unit to direct sunlight or heat sources because its internal temperature may rise shortening the life of the optical pickup Avoid damp and dusty places and places subject to vibrations from loudspeakers Never put the unit on top of or directly above a loudspeaker e Install this unit horizontally Never use it on its side or on a sloping surface because it may cause a malfunction e If you install this unit near a TV radio or VCR the picture and sound quality may be affected If this occurs move this unit away from the TV radio or VCR Moisture Condensation Moisture condensation may damage this unit Read the following carefully Moisture may condense
88. corativas Este tipo de disco podr a quedarse atascado en el Reproductor de CD o incluso da ar el Reproductor de CD Precauciones a tener en cuenta con los discos que se pueden imprimir con tinta No deje un CD R CD RW con etiqueta impresa con impresora a color dentro del Reproductor de CD durante mucho tiempo Este tipo de disco podr a quedarse atascado en el Reproductor de CD o incluso da ar el Reproductor de CD Quite el disco del Reproductor de CD cuando no lo est reproduciendo y gu rdelo en una funda Los discos reci n pintados se pegan con facilidad no deber a reproducirlos inmediatamente Cuidado de los discos Si el disco est sucio el Reproductor de CD tardar mucho en leer las se ales y la calidad de audio disminuir Si el disco est sucio limpie suavemente las huellas y el polvo con un pa o suave Frote ligeramente desde el centro hacia afuera Para quitar polvo resistente o suciedad limpie el disco con un pa o suave humedecido en agua y s quelo con un pa o seco No utilice un limpiador pulverizado para discos anal gicos o agentes antiest ticos etc No utilice qu micos vol tiles como el benzeno o diluyentes ya que se pueden impregnar en la superficie del disco Como conectar los altavoces Altavoz derecho Altavoz izquierdo ORO ORO Cable del altavoz Lateral linea roja ES ESTES ES Reproductor de CD Retire el aislamiento p
89. de preselecci n autom tica no preselecciona todas las emisoras o el indicador FM ST no se ilumina al sintonizar una emisora FM Compruebe las conexiones de la antena consultar p gina 14 e Cambie la posici n de la antena consultar p gina 14 e Mueva el Reproductor de CD lejos de TVs u ordenadores e Los veh culos y los aviones pueden causar interferencias ruidosas e La se al de radio se debilita al pasar a trav s de una pared de hormig n antes de llegar a la antena e Cambie a modo Mono y esc chela en mono El indicador FM ST se apagar consultar p gina 25 e Si ninguno de las anteriores acciones mejora la recepci n instale una antena exterior consultar p gina 14 e Cuando escuche una emisora AM puede escucharse ruido cuando maneje el controlador remoto En caso de corte de alimentaci n o si el cable se desconecta e Un corte de electricidad breve no har que se borre el contenido de la memoria Sin embargo si el cable queda sin conectar durante un periodo de tiempo prolongado solamente se restaurar la configuraci n del reloj incluyendo el temporizador Por favor vuelva a realizar estos ajustes cuando proceda consulta las p ginas 25 y 26 No se puede ajustar la frecuencia de la radio e Utilice los botones de sintonizaci n TUNING B gt del mando a distancia para cambiar la frecuencia de la radio consultar p gina 25 Mando a distancia El mando a distancia no funciona correctament
90. des pendant la programmation de la minuterie l op ration est annul e et l cran pr c dent r apparait e Quand l Ampli tuner CD est mis sous tension par la minuterie la lecture commence par la station la plus r cemment capt e dans le cas de la FM AM le premier titre dans le cas d un CD ou d un iPod et l tat actuel de l appareil connect dans le cas de LINE Une seule minuterie peut tre programm e la fois 5 61 TI M E R TIMER a S TUNING A PRESET TUNING gt GG Gs a ll Wy MENU A ENTER A e ue gw DO Te PLAYLIST DISPLAY O DISPLAY ONKYO RC 823S Si vous voulez couter un appareil connect LINE r glez l appareil connect pour qu il commence la lecture quand la minuterie fonctionne Appuyez sur le bouton TIMER plusieurs reprises jusqu ce que le message Timer XX s affiche a l cran XX indique la source qui avait t s lectionn e pour la derni re fois pour la lecture avec la minuterie Utilisez les boutons fl ch s AJ Y pour s lectionner la source puis appuyez sur ENTER Vous pouvez s lectionner les sources suivantes CD iPod FM AM LINE Le message TIMER et un num ro clignotent l cran selon la source d entr e que vous avez s lectionn e Les num ros sont 1 pour la FM AM 2 pour les CD 3 pour l iPod et 4 pour LINE Utilisez les boutons fl ch
91. dock Make sure your iPod iPhone is properly seated in the CD receiver s iPod dock Notes To prevent damage to the dock connector do not twist or force your iPod iPhone into the dock and be careful not to wiggle your iPod iPhone while inserting it Do not use with any iPod iPhone accessories such as FM transmitters and microphones as they may cause a malfunction e If you use a case with your iPod iPhone always remove it before you insert it Otherwise it may not connect properly and a malfunction may occur When you remove your iPod iPhone from the iPod dock always close the dock cover afterward Press the Play Pause 11 button Playback starts E Selecting Tracks To return to the beginning of the track that s currently playing or paused press the Previous 44 button Press the Previous lt 4 button repeatedly to select earlier tracks Press the Next gt gt I button repeatedly to select subsequent tracks E Pausing Playback To pause playback press the Play Pause gt II button Press the Play Pause 3 11 button again to resume playback You can also pause playback by pressing the W button Playing Your iPod iPhone Continued Note e Operation using the remote controller is explained below Using the Remote Controller MUTING a Start or pause playback ne p play y TIMER CLOCKCALL SLEEP Select the iPod as the source If an iPod iPhone is already
92. e Cambie las pilas por unas nuevas El mando a distancia est demasiado alejado del Reproductor de CD o hay un obst culo entre ellos consultar p gina 11 El sensor del mando a distancia del Reproductor de CD est recibiendo luz brillante luz fluorescente tipo invertidor o luz solar directa El Reproductor de CD est situado detr s del vidrio tintado de las puertas de un armario o estante Componentes externos No se escucha sonido del lector e Aseg rese de que el lector tenga un ecualizador incorporado Si no tiene ecualizador incorporado debe proporcionarle uno Temporizador El temporizador no funciona e Aseg rese de haber configurado el reloj correctamente consultar p gina 27 e La operaci n programada falla s el Reproductor de CD est encendido a la Hora de encendido establecida debe estar en modo Espera consultar p gina 29 e Si presiona el bot n TIMER mientras est en progreso una operaci n programada el temporizador ser cancelado La configuraci n de volumen para la reproducci n del temporizador se estableci antes de que el Reproductor de CD entrara en modo espera Seleccione primero el volumen adecuado e Si hay un corte de electricidad y el reloj para el temporizador tambi n se reiniciar Reinicie el reloj y vuelva a configurar los temporizadores Es 33 Resoluci n de problemas Continua Reloj La pantalla indica cuando presiona el bot n
93. e poursuivra jusqu ce que tous les fichiers MP3 aient t lus Pour s lectionner un fichier MP3 dans un autre dossier pendant la lecture appuyez sur le MODE s lectionnez le dossier l aide des boutons fl ch s 4 gt A puis appuyez sur le bouton ENTER Ensuite utilisez les boutons fl ch s A Y pour s lectionner les fichiers MP3 dans ce dossier E Interruption de lecture Pause Appuyez sur le bouton Lecture Pause B I1 pour interrompre la lecture Pour reprendre la lecture appuyez nouveau Lecture de CD suite E S lection d un dossier sup rieur ou inf rieur Appuyez sur le bouton pour s lectionner un dossier un niveau sup rieur ou sur le bouton gt pour s lectionner un dossier un niveau inf rieur E Pour revenir la racine Appuyez sur le bouton MODE puis appuyez sur le bouton MENU Affichage des informations MP3 Vous pouvez afficher les diff rentes informations relatives au fichier MP3 en cours de lecture telles que le nom du titre de l artiste et de l album COX A ap AS Es S BASS CD DIMMER SHUFFLE REPEAT lo DISPLAY DISPLAY ONKYO RC 823S Pendant la lecture appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour afficher les informations MP3 suivantes Les informations sont affich es dans l ordre suivant Temps coul Le temps de lecture coul du fichier MP3 actuel affichage par d faut Temps resta
94. e accompanying the appliance Important Safety Instructions En 2 NYDN D 10 11 12 13 14 Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radia tors heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are pro vided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience recepta cles and the point where they exit from the appara tus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand PORTABLE CART WARNING tripod bracket or table spec ified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use cau e tion when moving the cart apparatus combination to iE avoid injury from tip over saza O Unplug this
95. e bouton Annulation de la minuterie Sleep Pour annuler la minuterie sleep appuyez sur le bouton SLEEP plusieurs reprises jusqu ce que Sleep Off apparaisse Remarque e Si la minuterie met l appareil sous tension le message SLEEP s allume Si vous effectuez une op ration quelconque le message SLEEP s teint Si vous voulez r gler la minuterie SLEEP vous devez effectuer ce r glage nouveau une fois que le message SLEEP s teint Fr 29 Utilisation de la minuterie suite Lecture avec minuterie l aide de la fonction Alarme de votre iPod iPhone Lorsque la fonction alarme de l iPod iPhone connect 1 Ampli tuner CD commence lire un titre 1 Ampli tuner CD se met sous tension et passe l iPod comme source d entr e INPUT ON STANDBY CD 0 TIMER O oO iPod 000 O TUNING PRESET D TUNING VOLUME A V gt TREBLE CS Jap TY A O DIMMER SHUFFLE REPEAT PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S 4 Utilisez les boutons fl ch s AJ Y pour s lectionner iPodAlarmOn puis appuyez sur le bouton ENTER Si rien ne se passe pendant plusieurs secondes le r glage est effectu avec le contenu affich et l affichage revient son tat pr c dent R glez la fonction alarme de votre iPod iPhone Branchez votre iPod iPhone sur le dock pour iPod voyez page 23 Appuyez pl
96. e or electric shock The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Don t put candles or other burning objects on top of this unit Batteries Always consider the environmental issues and fol low local regulations when disposing of batteries If you install the apparatus in a built in installation such as a bookcase or rack ensure that there is ade quate ventilation Leave 20 cm 8 of free space at the top and sides and 10 cm 4 at the rear The rear edge of the shelf or board above the apparatus shall be set 10 cm 4 away from the rear panel or wall creating a flue like gap for warm air to escape Precautions 1 Recording Copyright Unless it s for personal use only recording copyrighted material is illegal without the permission of the copyright holder 2 AC Fuse The AC fuse inside the unit is not user serviceable If you cannot turn on the unit contact your Onkyo dealer 3 Care Occasionally you should dust the unit all over with a soft cloth For stubborn stains use a soft cloth dampened with a weak solution of mild detergent and water Dry the unit immediately afterwards with a clean cloth Don t use abrasive cloths thinners alcohol or other chemical solvents because they may damage the finish or remove the panel lettering 4 Power WARNING BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE
97. e pueden preseleccionar autom ticamente consultar p gina 25 Presione para seleccionar las pistas Puede almacenar hasta 30 emisoras FM y 30 AM como preselecciones 1 Sintonice la emisora que desee guardar como preselecci n consultar p gina 25 Presione y mantenga presionado el bot n PRESET MEMORY hasta que el n mero preseleccionado parpadee Cuando se haya guardado la preselecci n el n mero preseleccionado pasar de estar parpadeando a estar encendido constantemente Los n meros preseleccionados se guardan autom ticamente con n mero m s bajo sin utilizar Si ya se han establecido 30 preselecciones de FM o de AM la pantalla indicar Preset FULL Lista de preselecciones llena y ya no se podr n guardar m s Tendr que borrar una preselecci n existente antes de guardar una nueva 2 PRESET lt gt INPUT Seleccionar las emisoras preseleccionadas Debe guardar algunas preselecciones antes de poder seleccionarlas consultar paginas 25 a 26 1 Presione el bot n TUNER 0 el boton INPUT repetidamente en el panel superior para seleccionar FM o AM La preselecci n que seleccion la ltima vez que escuch la radio sera seleccionada Utilice los botones de PRESET para seleccionar una preselecci n Presione el bot n PRESET 4 para seleccionar la anterior Presione el bot n PRESET BP para seleccionar la siguiente Es 26 MUTING
98. ea pi VOLUME PRESET MEMORY TREBLE w OO PRESET lt gt eS aa Es CLEAR PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Astuces e Si vous appuyez sur le bouton TUNER de la t l commande pendant que le Ampli tuner CD est en veille il s allumera automatiquement et vous entendrez la derni re station que vous aviez cout e Effacer des pr s lections 1 Choisissez la pr s lection effacer 2 Appuyez sur le bouton CLEAR et maintenez le enfonc pour supprimer la pr s lection Une fois la pr s lection effac e les pr s lections suivant celle qui a t effac e sont renum rot es et affich es nouveau R glage de l horloge R glage de l horloge CLOCK c5 ol CALL TIMER CLOCKCALL SLEEP TIMER rO O O O i TUNING A PRESET gt TUNING Al y _ ee oO JA O O NO DISPLAY DISPLAY ONKYO RC 823S 1 Appuyez sur le bouton TIMER a plusieurs reprises jusqu a ce que Clock Horloge s affiche l cran 2 Appuyez sur ENTER 3 Utilisez les boutons fl ch s AJ IY pour saisir l heure actuelle L Ampli tuner CD est r gl en usine avant exp dition en format 12 heures R glez l heure actuelle telle qu elle appara trait en format 12 heures Pour alterner entre les formats 12 heures et 24 heures appuyez sur le bouton DISPLAY 4 Appuyez sur ENTER 5 Utilisez les boutons fl ch
99. eceiver will have a hard time reading signals and the audio quality may drop If the disc is dirty gently wipe off fingerprints and dust with a soft cloth Lightly wipe from the center outwards To remove stubborn dust or dirt wipe the disc with a soft cloth dampened with water and then dry it with a dry cloth Do not use cleaning spray for analog records or antistatic agents etc Never use volatile chemicals such as benzine or paint thinner as they can impregnate the disc surface En 13 Connecting Speakers Do not connect both speaker cables to the same L or R Right speaker Left speaker terminals Do not connect more than two speaker terminals to each speaker SO SO r Speaker R L cable SPEAKE Red line side SIS Sa CD receiver me e Be careful not to short the positive and O negative wires EX Remove the precut insulation from the ends of the speaker cables and twist the bare wires tightly Doing so may damage the CD receiver boa and or speakers Push the lever to open the hole insert the bare wire into P the hole and then release the lever R Make sure that the speaker terminals are gripping the bare wires not the insulation e Connect the right speaker to the CD receiver s right R
100. econds the setting will be made with the currently shown content and the display will return to its previous state En 30 If you specify Timer On set the TIMER indication and the number of the selected input source will light If you select Timer Off i e turn off the timer the TIMER indicator will disappear Using the Sleep Timer With the sleep timer you can set the CD receiver so that it automatically turns off after a specified period Press the SLEEP button repeatedly to select the required sleep time With the SLEEP button you can set the sleep time from 90 to 10 minutes in 10 minute steps When the sleep timer has been set the SLEEP indicator appears on the display The sleep time appears on the display for about 3 seconds then the previous display reappears Checking the Remaining Sleep Time To check the remaining sleep time press the SLEEP button Note that if you press the SLEEP button while the sleep time is being displayed you ll shorten the sleep time by 10 minutes For example if you press the SLEEP button and the remaining time is shown as 55 minutes pressing the SLEEP button once again will shorten this time to 50 and each subsequent press will shorten the time in 10 minute increments Canceling the Sleep Timer To cancel the sleep timer press the SLEEP button repeatedly until Sleep Off appears Note If the timer turns the power on the
101. ecture Pause 11 pour reprendre la lecture Vous pouvez galement interrompre la lecture en appuyant sur le bouton W Fr 23 Lecture de fichiers a partir de votre iPod iPhone suite Remarque Le fonctionnement l aide de la t l commande est expliqu page suivante Utilisation de la t l commande MUTING ya D but de lecture ou pause Na A a N Pour passer en avance rapide ou en retour rapide Pendant la lecture ou pendant le mode pause appuyez sur le bouton d avance rapide gt pour passer en lt C aa Pour s lectionner les morceaux rei Or UME e Appuyez sur le bouton Pr c dent a a pour localiser le d but de la K S lectionnez l iPod comme source TIMER CLOCKCALL SLEEP Si vous aviez d ja ins r un iPod O O CD iPhone la lecture commence automatiquement fs A Pour interrompre la lecture HS j N lt TUI ING Ea TUNING gt avance rapide ou sur le bouton de retour rapide pour effectuer un retour rapide R glage du volume gt piste en cours de lecture ou en pause Appuyez plusieurs reprises pour s lectionner des pistes ant rieures e Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Suivant B 1 pour Appuyez sur le bouton de VOLUME pour augmenter le volume Appuyez sur le bouton de VOLUME pour diminuer le volume
102. ecture peut se r v ler impossible sur Ampli tuner CD Lecture de disques de fichiers MP3 Les fichiers MP3 enregistr s sur CD R CDRW peuvent tre lus avec l Ampli tuner CD e Utilisez des disques enregistr s conform ment au syst me de fichiers ISO 9660 Level 2 La hi rarchie reconnue pour les dossiers comprend huit niveaux comme pour la norme ISO 9660 Level 1 e Les disques enregistr s au format HFS syst me de fichiers hi rarchique ne peuvent pas tre lus Les disques doivent tre finalis s e Seuls sont reconnus les fichiers MP3 portant l extension MP3 ou mp3 Le lecteur CD reconna t des fichiers en format MPEG 1 Audio Layer 3 avec une fr quence d chantillonnage de 32 44 1 48 kHz et un d bit binaire constant CBR de 32 320 kbps Tlest possible de reconna tre au maximum 299 fichiers sur un seul CD Il est possible de reconna tre au maximum 648 fichiers dans un seul dossier Fr 12 Manipulation des disques Tenez les disques par le bord ou par le centre et par le bord Evitez de toucher la surface de lecture face non imprim e Face imprim e tiquette Surface de lecture Ne fixez pas de papier ou d autocollant et n crivez rien sur la surface de lecture ou sur la face imprim e du disque Veillez 4 ne pas rayer ni endommager le disque Pr cautions avec les disques de location N utilisez pas de disque comportant des restes d adh sif de disque de
103. eee 25 Navigating the iPod Menus with the Remote Controller nenese ei A a 25 Playing video from the iPod iPhone ee 25 Listening to the Radio 26 Tuning into FM AM Radio Stations 0 0 26 Presetting FM Stations Automatically Auto Preset ii areas eee 26 Presetting FM AM Stations Manually 2T Selecting Preset Stations 27 Erasing Presets steam ieee 27 Setting the COCK nr 28 Setting the Clock sante 28 Using the Timer ss 29 Programming the Timet ees sees eseeeeeeeees 29 Turning Timer On and Off lt 30 Using the Sleep Timer 00 eeeeeeeeeereeeeeeeees 30 Timer Playback using the Alarm Play Function of your iPod iPhone seeni aena i 31 Troubleshooting s sssessseussennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 32 Specifications 35 Getting to Know the CD receiver Top and Front Panels Top Panel Front Panel For detailed information see the pages in parentheses iPod iPhone Dock 24 Headphones jack 17 Dock cover 24 Display ON STANDBY button 17 29 31 32 Disc tray 19 4 INPUT button 17 24 25 26 27 43 Remote control sensor 12 Previous Ht4 PRESET lt 4 button Open Close 4 button 19 19 24 27 Next gt 1 PRESET gt button 19 24 27 Stop m button 19 24 32 Play Pause 11 button 19 VOLUME buttons 17 25 En 9 Getting to Know the CD receiver C
104. efore you record important data make sure that the material will be recorded correctly The CD receiver contains a microcomputer In very rare situations severe interference noise from an external source or static electricity may cause it to malfunction or lock up In the unlikely event that this should happen unplug the power cord wait at least 30 minutes and then plug it back in again If this doesn t resolve the issue reset the CD receiver to its factory defaults see page 32 Specifications Amplifier Rated output power All channels 15 watts minimum continuous power per channel 6 ohm loads 2 channels driven at 1 kHz with a maximum total harmonic distortion of 10 FTC 2ch x 15 W 6 Q 1 kHz 2ch driven IEC THD N total harmonic distortion N Damping factor 10 Power Rated 0 5 1 kHz 1W 60 1 kHz 8 Q Input sensitivity and impedance Frequency response Tone control Signal to noise ratio Speaker impedance Tuner E FM Tuning frequency range Channel presets E AM Tuning frequency range Channel presets CD Playable media 1000 mV 47 kQ LINE 40 Hz 20 kHz 0 dB 3 dB 10 dB 10 dB 100 Hz BASS 10 dB 10 dB 10 kHz TREBLE 4 dB 8 dB 80 Hz S BASS 1 2 84 dB LINE IHF A 6 16 Q 87 5 107 9 MHz 30 530 1710 kHz 30 CD and CD R CD RW music CDs and MP3 CDs Speakers D U1 Type Impedance Maximum input power Output sound pressure level Frequ
105. eintes C t ligne rouge Ampli tuner CD Enlevez la gaine pr d coup e aux deux extr mit s des cables d enceintes et torsadez les fils aussi fermement que possible Poussez la manette pour ouvrir I orifice ins rez le fil nu dans le trou puis relachez la manette V rifiez que les bornes des enceintes serrent bien les fils nus et non la gaine Connectez l enceinte droite la borne droite R SPEAKERS de Ampli tuner CD Connectez l enceinte gauche la borne gauche L SPEAKERS e Soyez attentif la polarit du c ble d enceinte Reliez la borne de p le positif au p le positif de l enceinte et la borne de p le n gatif au p le n gatif de l enceinte Une inversion de la polarit produit un d phasage et un son d natur e Utilisez les c bles ligne rouge pour connecter les bornes de p le positif Ne branchez aucun autre mat riel que les enceintes incluses D U1 Nous ne saurions tre responsables des dysfonctionnements ou mauvais r sultats engendr s par l utilisation de cet Ampli tuner CD avec d autres enceintes CS 345 uniquement Vous pouvez brancher des enceintes d une imp dance comprise entre 6 et 16 ohms CR 245 uniquement e Ne branchez pas les deux c bles d enceintes sur la m me borne L ou R Ne connectez pas plus de deux bornes d enceintes chaque enceinte O R L SPEAKE
106. el Temporizador de desconexi n autom tica Para apagar el temporizador de desconexi n autom tica presione repetidamente el bot n SLEEP hasta que aparezca Sleep Off Es 29 Utilizaci n de el temporizador Contin a Nota e Siel temporizador conecta se iluminar la indicaci n SLEEP Si realiza alguna operaci n se apagar la indicaci n SLEEP Si quiere configurar el temporizador de desconexi n autom tica tiene que realizar la configuraci n de nuevo una vez se haya apagado la indicaci n SLEEP Reproducci n del temporizador utilizando la funci n reproducir alarma de su iPhone iPod Cuando la funci n de reproducci n de alarma del iPod iPhone conectado al Reproductor de CD comienza a reproducir una canci n el Reproductor de CD se encender y cambiar a la entrada iPod INPUT ON STANDBY CD o TIMER rO O O iPod 0000 O ST TUNING SPRESET E TUNING VOLUME Pe PRESET MEMORY TREBLE DIMMER SHUFFLE REPEAT PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S En su iPod iPhone realice los ajustes de la funci n de reproducci n de alarma Conecte su iPod iPhone al puerto iPod consultar p gina 23 Es 30 3 Presione repetidamente el bot n TIMER para que aparezca el mensaje de modo alarma del iPod iPodAlarmOff 4 Utilice los botones de flecha A Y para seleccionar iPodAlarmOn y presione ENTER Si no funciona en unos segundos
107. ency response Crossover frequency Cabinet capacity Dimensions W X H x D Weight Driver units Terminal Other General Power supply Power consumption Standby power consumption Dimensions W X H x D 2 way bass reflex 6Q 30 W 82 dB W m 55 Hz 50 kHz 4 5 kHz 2 6 liter 130 x 203 x 173 mm 5 1 8 x 7 15 16 x 6 13 16 incl grille and projection 1 9 kg 4 1 Ibs 3 15 16 Cone Woofer 3 4 Balanced Dome Tweeter Spring Type Color Coded Magnetic shielding AC 120 V 60 Hz 27W 0 2 W when not charging iPod 215 x 100 x 273 mm 8 7 16 X 3 15 16 x 10 3 4 Weight 2 4 kg 5 3 Ibs E Audio input Analog input LINE E Video output Video output VIDEO OUT E Audio output Analog output HEADPHONES SPEAKERS SUBWOOFER Specifications and features are subject to change without notice En 35 Fr 2 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de AN l utilisateur sur le fait que certains organes intern
108. er be sure to update your iPod iPhone with the latest software available from the Apple Web site e If you leave your iPod iPhone paused when using it on its own eventually it will go into hibernation If you insert it into the CD receiver dock in this state you ll need to wait a few moments before your iPod iPhone is ready for use Always remove your iPod iPhone before moving the CD receiver Depending on your iPod iPhone or the type of content being played some functions may not work as expected Installing the iPod Dock Adapters Gently push down and slide open the dock cover on the CD receiver First with the adapter slot facing the back fit in the front of the adapter and then press in the back until a click is heard To remove the adapter lift the back side up If the adapter is difficult to remove insert a thin object into the slot and lift the adapter up Always use the Universal Dock Adapter enclosed with the iPod model to correctly set the iPod in the CD receiver iPod iPhone J Make sure the slot is lt atthe rear S lt lt e Inserting your iPod iPhone into the iPod dock without the appropriate adapter may damage the dock connector Dock Adapter Using the Top Panel Buttons En 24 Press the INPUT button repeatedly to select iPod 2 Insert your iPod iPhone into the CD receiver s iPod dock The Connecting message will be shown iPod iPhone iPod
109. eriores e IQ 5 A J Presione el bot n MODE despu s puu SAURE A presione el bot n A para seleccio a A gt z Presione para volver a la carpeta i i ralz UPS solamente D ee proa Disponible solamente cuando se pre O Q siguiente archivo carpeta ca cial see para areata a ONEYO Presione el bot n gt para entrar en OL MOJO Ce SECCION Ge Carpeta arene RC 823S la carpeta Presione el bot n lt 4 para 7 S seleccionar una carpeta de nivel Presionar para visualizar diferente superior Presione el bot n Y para informaci n en la parte frontal de la ver los archivos dentro de la carpeta pantalla del panel seleccionada p el CD Durante la reproducci n o con la reproducci n en pausa presione repetidamente el bot n DISPLAY del mando a distancia para visualizar la informaci n del CD Sin indicador Normalmente se muestra el tiempo de reproducci n transcurrido REMAIN RESTANTE Se ilumina mientras se muestra el tiempo restante it TOTAL REMAIN RESTANTE TOTAL Se ilumina mientras se muestra el tiempo restante del disco Tipo de CD introducido Nota e Consultar p gina 21 para mas detalles sobre c mo visualizar la informaci n MP3 Es 19 Reproducci n de CDs Continua Seleccionar archivos MP3 Los archivos en un CD MP3 pueden estar ubicados a nivel rafz del disco o dentro de una carpeta Una carpeta p
110. es non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements 1 2 3 4 Suivez toutes les instructions 5 Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau 6 Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement 7 Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant oo Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dis positif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur NO N essayez pas de circonvenir le dispositif de s curi t que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise
111. esionado el bot n MODE para seleccionar Video Off Tambi n se puede seleccionar la salida externa en su iPhone iPod No puede controlar su iPod iPhone con el mando a distancia del Reproductor de CD e Aseg rese de que su iPod iPhone est correctamente asentado en el puerto del iPod del Reproductor de CD Incluso las fundas muy finas de los iPhone iPod pueden evitar que el iPod IPhone se asiente adecuadamente en el conector del puerto por lo tanto quite siempre la funda antes de introducir el iPhone iPod consultar p gina 23 e Puede que no sea capaz de controlar su iPod iPhone inmediatamente despu s de haberlo introducido en el puerto iPod del Reproductor de CD En este caso espere unos momentos hasta que su iPhone iPod reaccione Dependiendo del modelo de su iPod iPhone la versi n del software o el contenido que est reproduciendo habr algunas funciones que no funcionen seg n lo esperado consulta las p ginas 23 e 24 EliPod iPhone no se conectar si est apagado o si no tiene carga suficiente Compruebe el estado de su iPod iPhone Es 32 Resoluci n de problemas Continua No puede recargar el iPod iPhone e Compruebe la conexi n del iPod iPhone e Dependiendo del estado de su iPod iPhone el receptor de CD no podr cargarlo Intente utilizar el m todo de carga espec fico proporcionado para el iPhone iPod Sintonizador La recepci n no es n tida la radio FM tiene interrupciones la funci n
112. est parasit e la r ception FM st r o est mauvaise sifflements la fonction de pr s lection automatique ne programme toutes les stations ou le t moin FM ST ne s allume pas lorsqu il re oit une station FM st r o e V rifiez les connexions de l antenne voir page 14 e V rifiez la position de l antenne voir page 14 e Eloignez l Ampli tuner CD du t l viseur ou de l ordinateur se trouvant proximit Les voitures et les avions peuvent produire des interf rences Le signal radio s affaiblit s il doit passer travers un mur en b ton avant d atteindre l antenne e Passez en mode d coute Mono Le t moin de FM ST s teint voir page 25 e Si ceci ne vous permet pas d am liorer la r ception installez une antenne ext rieure voir page 14 Pendant l coute d une station AM l utilisation de la t l commande peut produire du bruit En cas de panne de courant ou si la fiche d alimentation est d branch e Le contenu de la m moire n est pas perdu en cas de coupure de courant br ve Cependant si le c ble d alimentation reste d branch longtemps seuls les r glages de l horloge y compris la minuterie sont r initialis s V rifiez nouveau tous ces r glages et corrigez les si n cessaire voir pages 25 et 26 Impossible de r gler la fr quence de la radio e Utilisez les boutons de TUNING 4 gt de la t l commande pour changer la fr quence de la
113. i tuner CD Maintenez le bouton MODE enfonc pour s lectionner Video Off Vous pouvez galement s lectionner la sortie externe de votre iPod iPhone Fr 32 D pannage suite Contr lez votre iPod iPhone avec la t l commande de l Ampli tuner CD e V rifiez que votre iPod est correctement ins r dans le dock pour iPod de 1 Ampli tuner CD Les bo tiers d iPod iPhone m me les plus fins peuvent g ner la bonne insertion de l iPod iPhone sur le dock N oubliez donc pas d enlever le boitier avant d ins rer votre iPod iPhone voir page 23 Il est possible que vous ne puissiez pas contr ler votre iPod iPhone imm diatement apr s I avoir ins r dans le dock iPod de l Ampli tuner CD Dans ce cas attendez quelques minutes pour que votre iPod iPhone se r veille e Selon le mod le de votre iPod iPhone la version du logiciel install ou le type de donn es lues il est possible que certaines fonctions ne fonctionnent pas comme pr vu voir pages 23 et 24 L iPod iPhone peut ne pas tre connect s il est hors tension ou s il n est pas assez charg V rifiez l tat de votre iPod iPhone Impossibilit de recharger iPod iPhone e V rifiez le branchement de l iPod iPhone e Selon l tat de votre iPod iPhone l ampli tuner CD peut ne pas tre en mesure de le charger Essayez d utiliser la m thode de charge sp ciale pr vue pour l iPod iPhone Tuner La r ception
114. ical file system HFS cannot be played Discs must be closed finalized e Only MP3 files with the extension MP3 or mp3 are supported e Files recorded using MPEG 1 audio layer 3 at sampling frequencies of 32 44 1 48 kHz and a constant bit rate CBR of 32 320 kbps are supported A maximum of 299 folders can be recognized on a single CD A maximum of 648 files can be recognized in a single folder Handling Discs Hold discs by the edge or by the center hole and edge Avoid touching the playback surface surface with nothing printed on it Label surface printed surface Playback surface Do not attach paper or stickers or write on the playback or label surface of the disc Take care not to scratch or damage the disc Precautions for Rental Discs Do not use discs with residue from cellophane tape rental discs with labels which are peeling off or discs with decorative labels This type of disc could get stuck in the CD receiver or could damage the CD receiver Precautions for Inkjet Printable Discs Do not leave a CD R CD RW having a label printed with an inkjet printer in the CD receiver for a long time The disc could get stuck in the CD receiver or could damage the CD receiver Remove the disc from the CD receiver when not being played and store it in a case A freshly printed disc will stick easily and should not be played immediately Caring for Discs If the disc is dirty the CD r
115. iez du bruit dans les enceintes m me apr s avoir teint l amplificateur Pour viter ce probl me loignez les enceintes de votre t l vision ou de votre moniteur Contenu de Il emballage V rifiez si vous avez bien re u les l ments suivants CR 245 Enceintes D U1 Les enceintes sont uniquement incluses avec le mod le CS 345 Cables d enceintes 8 entretoises en li ge Antenne cadre AM C ble d alimentation Dans les catalogues comme sur l emballage la lettre le type de fiche d pend du pays la fin du nom du produit indique la couleur La fiche technique et le fonctionnement sont cependant iden tiques quelle que soit la couleur Fr 5 Fr 6 Caract ristiques G n ralit s e Syst me ampli tuner audio CD avec dock iPod iPhone int gr Fonction Super Bass S Bass pour une amplification des graves e Commandes de tonalit de graves et aigus Entr e de ligne pour source audio externe e Prise AUDIO OUT SUBWOOFER Prise de VIDEO OUT pour la sortie vid o de l iPod iPhone e Prise casque e cran intensit r glable Enceintes Meuble l gant e 2 voies Bass reflex iPod e Raccordement num rique direct iPod iPhone Contr lez votre iPod iPhone avec la t l commande e Con u pour iPod touch 1 re 2nde 3e et 4e g n ration iPod classic iPod nano 2nde 3e de 5e et 6e g n ration
116. ita reparaci n Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpica duras y nunca deber a colocar objetos que conten gan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bate r as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde poste rior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular Precauciones 1 Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la grabaci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright 2 Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesi ble al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su dis
117. kes a long time for playback to start It may take the CD receiver a while to read CDs that contain many tracks or files Playback jumps The CD receiver is being subjected to vibration or the disc is scratched or dirty see page 13 The volume may be too loud Turn down the volume see page 17 Can t play MP3 Discs e Use only ISO 9660 Level 1 or Level 2 format discs see page 13 The disc has not been finalized Finalize the disc e Check whether the file format is supported see page 13 e MP3 files without a MP3 or mp3 filename extension are not recognized iPod iPhone There s no sound The iPod iPhone must be connected to the iPod dock e Make sure your iPod iPhone is properly seated in the CD receiver s iPod dock Even very thin iPod iPhone cases can prevent the iPod iPhone from seating properly on the dock connector so always remove any case before inserting your iPod iPhone see page 24 Make sure the CD receiver is turned on the input source is set to iPod and the volume is not set too low e Make sure that your iPod iPhone is compatible with the system see page 7 No video output Hold down the MODE button to select Video On see page 25 e Check the settings of your iPod iPhone Even if the CD receiver is set to Video On the settings of the iPod iPhone might take priority No video on the screen of the iPod iPhone when you play back a movie
118. lage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plastique 4 demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le boitier Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p rio de assez longue il risque de ne pas fonctionner convenablement a la prochaine mise sous tension veillez donc l utiliser de temps en temps e Lorsque vous avez fini d utiliser cet appareil retirez le disque et coupez l alimentation Installation de cet appareil e Installez cet appareil dans un endroit correctement ventil e Veillez ce que tous les c t s de l appareil soient bien ventil s surtout si vous installez l appareil dans un meuble audio Une ventilation insuffisante peut provoquer une surchauffe de l appareil et entra ner un dysfonctionnement N exposez pas l appareil aux rayons du soleil ni des sources de chaleur car sa temp rature interne risquerait d augmenter raccourcissant la dur e de vie de la t te de lecture optique Evitez les endroits humides et poussi reux et soumis aux vibrations d enceintes N installez jamais l appareil sur ou directement au dessus d une enceinte Placez l appareil l horizontale N utilisez jamais l appareil en le pla ant l
119. las emisoras FM AM 26 Seleccionar las emisoras preseleccionadas 26 Borrar las preselecciones oooonnnncnicnonccnononccnnnnnncnnnos 26 Configurar el reloj Configurar el reloj Utilizaci n de el temporizador 28 Programaci n de el temporizador 28 Encender y apagar el temporizador 0 0 eee 29 Utilizaci n del Temporizador de desconexi n AUTOMATIC A nan se en ne 29 Reproducci n del temporizador utilizando la funci n reproducir alarma de su iPhone iPod 30 Resoluci n de problemas s s sssssessuesnnnnnnnnnns 31 EspecificaciONnes 35 Es Introduccion a los Reproductor de CD Es 8 paneles frontal y trasero Panel superior Panel frontal Para obtener informacion detallada consulte las paginas indicadas en los par ntesis Puerto iPod iPhone 23 Clavija tel fonos 16 Cubierta puerto 23 0 Pantalla 3 Bot n ON STANDBY 16 29 30 31 2 Bandeja disco 18 4 Bot n INPUT 16 23 24 25 26 43 Sensor mando a distancia 11 Bot n Anterior Ht4 PRESET lt a Bot n Abrir Cerrar 4 18 18 23 26 6 Bot n Siguiente gt PRESET gt 18 23 26 Bot n Parada m 18 23 31 Bot n Reproducir Pausa 11 18 Botones VOLUME 16 24 Introducci n a los Reproductor de CD Continua Pantalla D Indicador SLEE
120. le respectively The default setting is 0 You can adjust the bass and treble from 5 to 5 While adjusting the bass or treble you can press the CLEAR button to return the setting to 0 Note e If you press no buttons for 5 seconds the previous display will appear automatically Using Super Bass remote controller only To turn on Super Bass press the S BASS button The setting will alternate between S Bass Off S Bass 1 and S Bass 2 each time you press the button To turn off Super Bass press the S BASS button repeatedly until S Bass Off appears Changing the Display Brightness remote controller only You can adjust the brightness of the display Press the remote controller s DIMMER button repeatedly to select dim or normal brightness En 18 Playing CDs Using the CD receiver Disc tray a 1 Press the 4 button to open the disc tray Tip e Pressing the 4 button while the CD receiver is on Standby will turn on the CD receiver and open the disc tray Place the CD on the tray with the label side facing up Place 8 cm CDs in the center of the tray 3 To start playback press the gt II button The disc tray closes and playback starts Then the indicator appears To stop playback Press the W button Playback stops automatically when the last track has been played To pause playback Press the B 11 button
121. les pla ant sur des surfaces irr guli res ou instables elles risquent de tomber et de provoquer des dommages et la qualit du son s en trouvera affect e La pr sence d eau ou d autres liquides est fortement d conseill e proximit des enceintes Si un liquide se renverse sur celles ci cela peut endommager les haut parleurs grave et aigu qui se trouvent l int rieur e Ne manipulez pas les enceintes avec des mains mouill es ou humides Enceintes Pr cautions Les enceintes peuvent g rer la puissance sp cifi e en entr e lorsqu elles sont utilis es pour la reproduction normale de la musique Si elles re oivent n importe lequel des signaux suivants m me si la puissance en entr e est contenue dans les niveaux sp cifi s un cou rant excessif peut se d verser dans les bobines des enceintes et causer des br lures ou la section des cordons 1 Bruit entre stations d une radio FM non r gl e 2 Le son audio d une cassette qui est en lecture avance rapide 3 Les sons aigus g n r s par un oscillateur un instrument de musique lectronique etc 4 Oscillation d un amplificateur 5 Tonalit s de test sp ciales partir de CD audio de test etc 6 Coups et clics provoqu s par la connexion ou d connexion des c bles audio teignez toujours votre amplificateur avant de connecter ou d connecter les c bles 7 R troaction microphone Les enceintes contiennent de puissants aimants
122. leur Precautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d oeuvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans accord pr alable du d tenteur de ces droits 2 Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo 3 Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g re ment imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier 4 Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion correspond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher unit du secteur veuillez d connecter le cordon d alimentation Songez a faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessible 4 tout moment Pour les
123. ll the CD receiver may output noise The CD receiver s precision drive mechanism may emit a faint hissing sound while reading discs during playback or when searching for tracks You may be able to hear this noise in extremely quiet environments Audio output is intermittent when the CD receiver is subjected to vibration The CD receiver is not a portable device Use it in a location that s not subject to shock or vibration Make sure that the included cork spacers are attached to the speakers see page 12 Headphones output is intermittent or there s no sound This may be due to dirty contacts Clean the headphones plug See your headphones instruction manual for cleaning information Also make sure that the headphones cable is not broken or damaged Audio performance e Audio performance will be at its best about 10 to 30 minutes after the CD receiver has been turned on and had time to warm up e Using cable ties to bundle audio cables with speaker or power cables may degrade the sound quality so don t do it En 32 Troubleshooting Continued CD Playback The disc will not play e Make sure the disc has been loaded correctly with the label side facing up e Check to see if the surface of the disc is dirty see page 13 e If condensation is suspected turn on the CD receiver and leave it for 2 to 3 hours before playing any discs Some CD R RW discs may not be playable see page 13 It ta
124. lle et protection 1 9 kg 4 1 Ibs Woofer c ne de 3 15 16 D me suspension de 3 4 Bornes ressort avec code couleur Blindage magn tique 120 V CA 60 Hz 271W 0 2 W sauf en charge iPod 215 x 100 x 273 mm 8 7 16 X 3 15 16 x 10 3 4 2 4 kg 5 3 lbs LINE VIDEO OUT HEADPHONES SPEAKERS SUBWOOFER Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Fr 35 Es 2 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACION CUALIFICADO WARNING J AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK ff RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El simbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al DM usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la liter
125. location dont l tiquette est partiellement d coll e ou de disque portant une tiquette d corative Ce type de disque risque de rester bloqu dans 1 Ampli tuner CD ou de l endommager Pr cautions avec les disques imprimables par jet d encre Ne laissez pas un CD R CD RW dont le label a t imprim par jet d encre trop longtemps dans l Ampli tuner CD Ce type de disque pourrait rester bloqu dans l Ampli tuner CD ou risquer de l endommager Retirez le disque de l Ampli tuner CD quand vous ne Putilisez pas et rangez le dans un tui Un disque qui vient d tre imprim reste collant un moment et ne peut pas tre utilis imm diatement Entretien des disques Quand un disque est sale l Ampli tuner CD a du mal lire les donn es et la qualit audio peut s en ressentir Dans ce cas frottez doucement les traces de doigts et la poussi re avec un chiffon doux Essuyez l g rement le disque en partant du centre vers l ext rieur Pour liminer la poussi re ou les salet s tenaces essuyez le disque avec un chiffon doux humidifi l eau puis s chez le avec un chiffon sec N utilisez pas de produit de nettoyage pour vinyles ou d agent antistatique etc N utilisez jamais de produits chimiques volatils comme du benz ne ou du diluant pour peinture car ils risquent d impr gner la surface du disque Connexion des enceintes Enceinte droite Enceinte gauche Cable d enc
126. lternativa a esta funci n de Preselecci n autom tica tambi n hay una funci n de selecci n manual que le permite sintonizar manualmente las emisoras FM consultar p gina 26 Aviso con la preselecci n autom tica Cualquier emisora guardada anteriormente se borrar al ejecutar la funci n de preselecci n autom tica Presione el bot n TUNER o el bot n INPUT repetidamente en el panel superior para seleccionar FM Aseg rese de que la antena FM est colocada para conseguir la mejor recepci n posible 2 Presione el bot n PRESET MEMORY Aparecer en la pantalla Auto Preset Preselecci n autom tica 3 Para iniciar la funci n de preselecci n autom tica presione ENTER Se pueden preseleccionar hasta 30 emisoras y se ordenan en orden de frecuencia Si quiere interrumpir este proceso presione el bot n CLEAR Nota Dependiendo de su ubicaci n una preselecci n se puede guardar sin emisora y solamente escuchar ruido al seleccionarla En este caso borre la preselecci n consultar p gina 26 Es 25 Escuchar la radio Contin a Preselecci n manual de las emisoras FM AM Con la funci n de Escribir preselecci n puede seleccionar manualmente las emisoras de radio FM y AM Las preselecciones facilitan la selecci n de su emisora favorita y eliminan la necesidad de sintonizar la radio manualmente cada vez que quiere cambiar de emisora Las emisoras FM s
127. ly plugged into the wall outlet see page 16 Make sure that the power cord is properly plugged into the CD receiver s AC INLET see page 16 e Unplug the power cord from the wall outlet wait 30 minutes or more then plug it in again The CD receiver turns off unexpectedly e If the sleep timer has been set and the SLEEP indicator is shown on the display the CD receiver will turn off automatically after a specified period see page 30 Audio There s no sound Make sure the CD receiver s volume is not set too low see page 17 Make sure the correct input source is selected see page 17 Make sure the CD receiver is not muted see page 17 e Check all connections and correct as necessary see pages 14 to 16 e While headphones are connected the speakers output no sound see page 17 e If there s no sound from an external device connected to LINE IN check whether the external device s audio output level volume might be too low The sound quality is not good Make sure the speaker cables are connected with the correct polarity see page 14 e Make sure all audio connecting plugs are pushed in all the way see page 15 The sound quality can be affected by strong magnetic fields such as that from a TV Try moving any such devices away from the CD receiver e If you have any devices that emit high intensity radio waves near the CD receiver such as a cellular phone that s being used to make a ca
128. mando a distancia o el bot n INPUT en el mando a distancia repetidamente en el panel superior para seleccionar FM o AM 2 Utilice los botones TUNING lt 4 gt para sintonizar una emisora Cada vez que presione el bot n de TUNING la frecuencia cambia 0 2 MHz para FM y 10 kHz para AM Si presione y mantiene presionado el bot n TUNING la frecuencia cambiar continuadamente Una vez que suelte el bot n la sintonizaci n se detendr autom ticamente cuando se encuentre una frecuencia en la que se sintonice una emisora Si quiere interrumpir este proceso presione el bot n CLEAR Sintonizaci n de emisoras FM d biles Si la se al de una emisora FM est reo es d bil puede ser imposible obtener una buena recepci n En este caso presione el bot n MODE para cambiar al modo Mono y escuchar la emisora en mono MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP TUNER TUNING lt lt PRESET gt TUNING gt SS Ges QE MEMORY TREBLE enter E OARS PRESET JR AQ O MEMORY MODE 22 DES Cc CLEAR PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Preseleccionar automaticamente emisoras FM Auto Preset Con la funci n de Preselecci n Autom tica puede preseleccionar autom ticamente todas las emisoras FM disponibles en su zona Las preselecciones facilitan la selecci n de su emisora favorita y eliminan la necesidad de sintonizar la radio manualmente cada vez que quiere cambiar de emisora Como a
129. mpli tuner CD n est pas coup voir page 16 e V rifiez toutes les connexions et corrigez les si n cessaire voir pages 13 15 e Quand le casque est branch les enceintes n mettent aucun son voir page 16 e Si aucun son n est mis par un appareil externe connect LINE IN v rifiez si le niveau de sortie audio volume de l appareil externe n est pas trop bas Le son est de mauvaise qualit e V rifiez que les c bles des enceintes sont connect es conform ment aux indications de polarit voir page 13 e V rifiez que toutes les fiches audio sont bien branch es fond voir page 14 La qualit de son peut tre affect e par un champ magn tique fort un t l viseur par exemple Essayez de tenir ces appareils distance de l Ampli tuner CD e S il y a des appareils mettant des ondes radio haute intensit pr s de l Ampli tuner CD comme un t l phone portable durant un appel 1 Ampli tuner CD peut produire du bruit e Le m canisme de pr cision d excitation de l Ampli tuner CD peut mettre un sifflement presque imperceptible durant la lecture ou ou la recherche de plages Vous pouvez percevoir ce bruit dans des environnements extr mement silencieux La sortie audio est intermittente quand l Ampli tuner CD est soumis des vibrations e L Ampli tuner CD n est pas un appareil portatif Utilisez le dans un endroit l abri des chocs ou des vibrations e Assurez vous que
130. n and the input will be switched to iPod Notes In order for the timer to work the CD receiver must be in standby mode e This function will not work if the iPod iPhone is not connected Timer playback will not work with an alarm that merely plays a bell tone or similar sound on the iPod iPhone It will work when the app plays a song or playlist This function might not work with some iPod iPhone apps Tip This function will power on the CD receiver and switch the input to iPod when it detects a song being played back by the iPod iPhone If you play back a song on the iPod iPhone without using its alarm play function the CD receiver will power on and switch to the iPod input in the same way En 31 Troubleshooting If you have any trouble using the CD receiver look for a solution in this section 4 N If you can t resolve the issue yourself try resetting the CD receiver before contacting your Onkyo dealer 7 To reset the receiver to its factory defaults turn it on and while holding down Q the CD receiver s stop M button press the ON STANDBY button rl ON STANDBY When the display indicates RESET release the buttons After a while the CD receiver will enter standby mode Note that resetting the CD receiver will delete your radio presets and custom settings S Y Power Can t turn on the CD receiver e Make sure that the power cord is proper
131. nar el modo Standby no se desconecta totalmente de la red el ctrica Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga el cable de alimentaci n de la toma de red de CA 5 Evitar p rdidas auditivas Precauci n Una presi n de sonido excesiva de los auriculares de bot n y de los auriculares de cabeza puede causar p rdidas auditivas 6 Bater as y exposici n al calor Aviso Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol fuego o similar 7 Nunca toque esta unidad con las manos h medas Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo 10 Notas acerca del manejo de la unidad Si tiene que transportar esta unidad use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo No deje por mucho tiempo objetos de plastico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podrian dejar marcas en la superficie Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal Si no va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando Cu
132. ne se passe pendant plusieurs secondes le r glage est effectu avec le contenu affich et l affichage revient son tat pr c dent Si vous sp cifiez Timer On minuterie activ e l indication TIMER et le num ro de la source d entr e s lectionn e s allument Si vous choisissez d arr ter la minuterie Timer Off le t moin TIMER s teint Utilisation de la minuterie Sleep Vous pouvez utiliser la minuterie Sleep pour mettre automatiquement Ampli tuner CD hors tension apr s un d lai d termin Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP pour choisir le d lai Avec le bouton SLEEP vous pouvez r gler la dur e sleep de 90 10 minutes par intervalles de 10 minutes Quand vous avez r gl la minuterie le t moin SLEEP appara t l cran L cran affiche le d lai choisi pendant environ 3 secondes avant de retourner l affichage pr c dent V rifier le d lai restant avant extinction Pour v rifier le d lai restant avant extinction appuyez sur le bouton SLEEP Si vous appuyez sur SLEEP pendant que le d lai est affich le d lai est raccourci de 10 minutes Ainsi si vous appuyez sur le bouton SLEEP et si le d lai restant affich est de 55 minutes ce d lai est r duit 50 minutes si vous appuyez sur le bouton SLEEP encore une fois et de 10 minutes suppl mentaires chaque fois que vous appuyez nouveau sur l
133. nos segundos la configuraci n se realizar con el contenido que se muestra en la actualidad y la pantalla volver a su estado anterior Si usted especifica Timer On encendido la indicaci n TIMER y el n mero de la fuente de entrada seleccionada se iluminar n Si selecciona Timer Off Temporizador apagado la indicaci n TIMER desaparecer Utilizaci n del Temporizador de desconexi n autom tica Con el temporizador de desconexi n autom tica puede configurar el Reproductor de CD de modo que se apague autom ticamente despu s de un periodo especificado Presione repetidamente el bot n SLEEP para seleccionar el tiempo que desee Con el bot n SLEEP puede configurar el tiempo de apagado de 90 a 10 en pasos de 10 minutos Cuando haya configurado el temporizador aparecer el indicador SLEEP en la pantalla El temporizador aparece en pantalla 3 segundos despu s vuelve a aparecer la pantalla anterior Comprobar el tiempo restante para la desconexi n Para ver el tiempo que queda para la desconexi n presione el bot n SLEEP Tenga en cuenta que si presiona el bot n SLEEP mientras se muestra el tiempo de desconexi n lo acortar en 10 minutos Por ejemplo si presiona el bot n SLEEP y el tiempo restante es de 55 minutos presionar de nuevo el bot n SLEEP acortar este tiempo a 50 y cada vez que vuelva a presionar reducir el tiempo en incrementos de 10 minutos Cancelar
134. nt Le temps restant pour le fichier MP3 en cours de lecture Nom de fichier Nom du fichier MP3 actuel Nom du dossier Nom du dossier actuel Taux d chantillonnage et d bit binaire Taux Nom de l album Nom de l album actuel Remarques L affichage indique uniquement des caract res alphanum riques un octet Un nom de dossier de fichier ou d album qui comprend des caract res autres que des caract res alphanum riques un octet peut tre brouill d chantillonnage et d bit binaire du fichier MP3 actuel Lecture al atoire En mode de lecture al atoire toutes les pistes du disque sont lues al atoirement La lecture al atoire peut galement tre utilis e en conjonction avec la lecture en boucle Remarque e Dans le cas de fichiers MP3 il est possible que le m me titre soit lu MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP GD a TUNING PRESET D TUNING gt VOLUME PRESETMENORY TREBLE Got 43 63 BASS ae GY EX Oe aioe SHUFFLE TOR Dh OOO ONKYO RC 823S La lecture al atoire peut tre param tr e uniquement quand la source d entr e sp cifi e est CD Appuyez sur le bouton SHUFFLE jusqu ce que le t moin RANDOM de lecture al atoire s affiche Appuyez sur le bouton Lecture Pause 11 pour lancer la lecture al atoire E Annuler la lecture al atoire Pour annuler la lecture al atoire appuyez sur le bouton SHUFFLE
135. nt on the same circuit If this is a problem plug the receiver into a different branch circuit Plug the power cord into an AC outlet that is easily accessible so that you can quickly unplug it if necessary Basic Operation 000000000000000000000 000000000000000000000 INPUT VOLUME ON STANDBY EV Turning On the CD Receiver Press the ON STANDBY button Alternatively press the remote controller s button The CD receiver comes on and the display lights up If you insert an iPod iPhone to the CD receiver the Connecting message will be shown and the iPod iPhone will be charged Even if the CD receiver is in standby mode the Charging message will be shown and charging will occur Selecting the Input Source You can select CD iPod FM AM or LINE which can be an external component To select the input source use the remote controller s Input Selector buttons On the CD receiver press the INPUT button repeatedly The input sources are selected in the following order m gt CD iPod gt FM AM gt LINE Adjusting the Volume Press the VOLUME button to increase the volume or the VOLUME button to decrease it You can also use the remote controller s VOLUME buttons Input Selector mutina 228 o O TIMER CLOCKCALL SLEEP buttons gt VOLUME Permis fe l
136. o Entrada anal gica LINE E Salida de video Salida de video VIDEO OUT E Salida de audio Salida anal gica HEADPHONES SPEAKERS SUBWOOFER Las especificaciones podran ser cambiados sin previo aviso Es 35 ONKYO ONKYO SOUND amp VISION CORPORATION 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8163 http www onkyo com ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 800 229 1687 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www eu onkyo com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH UK BRANCH The Coach House 81A High Street Marlow Buckinghamshire SL7 1AB UK Tel 44 0 1628 473 350 Fax 44 0 1628 401 700 ONKYO CHINA LIMITED Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www ch onkyo com ONKYO CHINA PRC 1301 555 Tower No 555 West NanJin Road Jin an Shanghai China 200041 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 SN 29400929A C Copyright 2011 ONKYO SOUND 8 VISION CORPORATION Japan All rights reserved 11109 1 294 0 0 9 2 9 A
137. o consultar p gina 16 e Compruebe todas las conexiones y corr jalas en caso necesario consulta las p ginas 13 a 15 e Con los auriculares conectados no se escuchan los altavoces consultar p gina 16 e Si no hay sonido desde un dispositivo externo conectado a LINE IN compruebe el nivel de salida del audio del dispositivo puesto que puede que el volumen sea demasiado bajo La calida de sonido no es buena e Aseg rese de que los cables del altavoz est n conectados con la polaridad correcta consultar p gina 13 e Aseg rese de que los conectores de audio est n totalmente conectados consultar p gina 14 e La calidad de sonido se puede ver afectada por los campos magn ticos por ejemplo un TV Intente alejar esos dispositivos del Reproductor de CD e Si tiene alg n dispositivo que emita ondas de radio de alta intensidad cerca del Reproductor de CD como un tel fono m vil que se est utilizando el Reproductor de CD puede producir ruido El mecanismo del controlador de precisi n del Reproductor de CD puede emitir un ruido suave mientras lee los discos y cuando busca pistas Puede escuchar este ruido cuando se encuentre en entornos extremadamente silenciosos La salida de audio ser intermitente al someter al Reproductor de CD a vibraciones El Reproductor de CD no es un dispositivo port til Util celo en un lugar en donde no sufra golpes ni est sujeto a vibraciones e Aseg rese de colocar los espaciadores
138. ois pour s lec tionner les pistes pr c dentes e Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Suivant B 1 pour C s lectionner les plages suivantes Retour au fichier racine MP3 uniquement Uniquement disponible quand vous appuyez sur le bouton MODE pour choi sir le mode de s lection de dossier fichier Appuyez sur ce bouton pour afficher diff rentes informations NS VOLUME R glage du volume Appuyez sur le bouton de VOLUME pour augmenter le volume ae e Appuyez sur le bouton de VOLUME H pour diminuer le volume D PRET 7 EPP SS S lection de dossiers fichiers MP3 uniquement DIMMER SHUFFLE REPEAT mi PLAYLIST SES DISPLAY ONKYO RC 823S sur l cran en fa ade Ne Affichage des informations du CD Appuyez sur le bouton MODE puis sur le bouton A pour s lectionner le dossier fichier pr c dent ou appuyez sur le bouton Y pour s lectionner le dossier fichier suivant Appuyez sur le bouton gt pour saisir le dossier Appuyez sur le bouton lt a pour s lectionner un dossier un niveau sup rieur Appuyez sur le bouton Y pour afficher les fichiers l int rieur du dossier s lectionn j Pendant la lecture ou en mode Pause appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY de la t l commande pour afficher les informations du CD
139. on 25 Arrow A V lt 4 gt buttons and ENTER button MODE button 21 25 26 DIMMER button 18 4d SHUFFLE button 22 23 25 PLAYLIST A V buttons 25 43 button 17 29 31 SLEEP button 30 PRESET MEMORY button 26 27 TREBLE BASS buttons 18 47 S BASS button 18 CLEAR button 18 22 27 REPEAT button 23 DISPLAY button 20 22 28 30 En 11 Before Using the CD Receiver Using the Included Cork Spacers for speakers CS 345 only You can improve the sound quality by attaching the included cork spacers to raise the speakers off the surface and reduce the contact area The cork spacers also make the speakers stable and prevent them from slipping Cork spacers Using the Remote Controller y Remove the plastic film before using the remote controller When using the remote controller point ittoward the CD receiver s remote control sensor as shown below CR 245 Remote control sensor Replacing the Battery Use only a battery of the same type CR2025 Firmly insert a thin stick or similar object into the hole and pull out firmly in the direction of ee N Ss Back side Positive side Notes If the remote controller doesn t work reliably try replacing the batteries e If you intend not to use the remote controller for a long time remove the batteries to prevent damage from leakage or corrosion Expired batteries
140. on the lens of the optical pickup one of the most important parts inside this unit e Moisture condensation can occur in the following situations The unit is moved from a cold place to a warm place A heater is turned on or cold air from an air conditioner is hitting the unit In the summer when this unit is moved from an air conditioned room to a hot and humid place The unit is used in a humid place Do not use this unit when there s the possibility of moisture condensation occurring Doing so may damage your discs and certain parts inside this unit If condensation does occur unplug the power cord and leave the unit for two to three hours in the room temperature En 3 Precautions Continued This unit contains a semiconductor laser system and is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT So to use this model properly read this Instruction Manual carefully In case of any trouble please contact the store where you purchased the unit To prevent being exposed to the laser beam do not try to open the enclosure CAUTION CLASS 1M VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS THIS PRODUCT UTILIZES A LASER USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE 1 This unit is a CLASS 1 TASER TRODUC Tand CLASS 1 LASER employs a laser inside the PRODU
141. ontinued Display BA DISC SLEEP indicator TIMER indicators Play gt and Pause Il indicators Tuning indicators 3 FOLDER indicator FILE indicator 4 S BASS indicator TRACK indicator MUTING indicator D Message area 6 Playback mode indicators DISC TOTAL and REMAIN indicators Rear Panel SPEAKERS LEI CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 6 16 Q SPEAKER A PET TUE EEE TTT Ill E This Class B digital apparatus AC INLET RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Er RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR FM ANTENNA jack 2 AM ANTENNA jack see pages 14 to 16 for connection information LINE IN jack VIDEO OUT jack AUDIO OUT SUBWOOFER jack 6 SPEAKERS terminals AC INLET En 10 Getting to Know the CD receiver Continued Remote Controller PLAYLIST DISPLAY OJO ONKYO RC 823S For detailed information see the pages in parentheses CLOCK CALL button 28 2 MUTING button 17 3 TIMER button 28 29 30 4 Input Selector buttons 17 Stop W 20 25 Play Pause 11 20 21 22 25 H lt gt gt 1 PRESET 4 20 25 27 lt lt gt gt TUNING lt 4 gt 20 25 26 buttons VOLUME J buttons 17 MENU butt
142. ormato 12 horas Si quiere configurar la hora actual como formato de 24 horas presione el bot n DISPLAY 4 Presione ENTER 5 Utilice los botones de flecha A para introducir el minuto actual Visualizar la hora Para visualizar la hora presione el bot n CLOCK CALL del mando a distancia Presione de nuevo el bot n o realice otra operaci n para cancelar la visualizaci n de la hora Si el Reproductor de CD est en modo espera la hora se mostrar n durante 8 segundos Con el Reproductor de CD encendido la hora se mostrar permanentemente Cambiar el formato de la hora Para cambiar el formato de hora entre 12 horas y 24 horas presione el bot n DISPLAY Es 27 Utilizacion de el temporizador El Reproductor de CD tiene un temporizador programable para la reproducci n autom tica y un temporizador de desactivaci n autom tica para que el Reproductor de CD se apague despu s de transcurrido un tiempo determinado Tambi n puede utilizar la funci n de reproducci n de alarma de su iPhone iPod para iniciar el temporizador en el Reproductor de CD El temporizador se puede utilizar para iniciar la reproducci n de FM AM CD iPod o LINE a una hora determinada Por ejemplo puede utilizar un temporizador para encender el Reproductor de CD cada ma ana como si fuese un despertador Programaci n de el temporizador Notas Debe configurar el reloj antes de programar el temporizador e Si
143. parato Si utiliza una mesilla con rue O das tenga cuidado al des plazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca DS podrfa recibir lesiones PAIE 13 Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser utilizado por largos periodos de tiempo 14 Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo 15 16 17 18 Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da a do B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade cuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que neces
144. pendiendo del modelo o las aplicaciones del iPod iPhone Contenido Instrucciones de seguridad importantes 2 Precauciones inserer 3 Contenidos de la Caja csecseeeesseeeeneeneeeneeee 5 Caracteristicas 6 Introducci n a los Reproductor de CD 8 paneles frontal y trasero 8 Pantalla ss si s 559 Panel trasero 9 Mando a distancia cccccscccsssceessseesscessseeesseeessees 10 Antes de utilizar el reproductor de CD 11 Utilizaci n de los espaciadores de corcho incluidos para los altavoces CS 345 solamente 11 Utilizaci n del mando a distancia ococoninnccnncconnns 11 C mo cambiar las pilas oooonnnnnnninnniononcnnnnncnnnos 11 Notas acerca de los discos CD audio y MP3 sns 12 C mo conectar los altavoces 13 Conectar las antenas oooccoconcccnccnncnonnncnannnnnnnnnos 14 Conectar otros componentes 14 Conectar un subwoofer con alimentaci n 15 Conectar un dispositivo de reproducci n de audio 15 C mo conectar una TV oooconcoccccconanacccononnnnnonannnnnon 15 Conectar el cable de alimentaci n 15 Funcionamiento b sico 000 C mo encender el Reproductor de CD C mo seleccionar la fuente de entrada C mo ajustar el volumen c ooooononnnicninicianancnnnanancnnnos Silenciar el reproductor
145. played REMAIN Lights up while the remaining track time is being displayed TOTAL REMAIN Lights up while the remaining disc time is being displayed Type of CD that is inserted Note See page 22 for details on displaying MP3 information En 20 Playing CDs Continued Selecting MP3 Files The files on an MP3 CD can be located at the disc s root level or within a folder A folder can contain additional folders with other folders inside them in a hierarchical structure as shown in the following illustration A maximum of 648 files and folders total can be shown within a folder Files and folders are listed alphabetically without distinction Root Folders Fie ra L File 10 File 1 H File 11 File 14 File 2 H File 12 File 3 L File 13 File 18 TN If you don t select a specific MP3 file or folder for playback all of the MP3 files will be played in numerical order starting with file 1 MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP CO CO C gt gt i TUNING APRESET TUNING gt MENU f te na A V lt gt ENTER 5 O moelle 3 4 DIMMER SHUFFLE REPEAT EX 1 1 PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S If random playback is selected the files will not be played in the numerical order shown above If you want the files to play in the numerical order shown above
146. pli tuner CD avant de contacter votre revendeur Onkyo 7 Pour r tablir les r glages d usine de l Ampli tuner CD mettez le sous tension et en maintenant le bouton stop M enfonc appuyez sur le bouton ON Q rl ON STANDBY STANDBY Quand l affichage indique RESET relachez les boutons Apr s quelques temps l Ampli tuner CD passe en veille Notez cependant que la r initialisation de 1 Ampli tuner CD efface les stations de radio m moris es et vos r glages personnels S J Alimentation Impossible de mettre l Ampli tuner CD sous tension e V rifiez que le c ble d alimentation est correctement branch la prise murale voir page 15 e V rifiez que le c ble d alimentation est correctement branch la prise AC INLET de l Ampli tuner CD voir page 15 D branchez le c ble d alimentation de la prise murale et attendez au moins 30 minutes avant de le rebrancher L Ampli tuner CD s teint de mani re inopin e e Sila minuterie sleep a t programm e et quand le t moin SLEEP s affiche l Ampli tuner CD est mis automatiquement hors tension apr s un d lai d termin voir page 29 Audio Il n y a pas de son e V rifiez que le volume de 1 Ampli tuner CD n est pas r gl e un niveau trop faible voir page 16 e V rifiez que vous avez choisi la bonne source d entr e voir page 16 e V rifiez que le son de l A
147. productor de CD y o los altavoces y Era Es 13 Conectar las antenas Esta secci n le explica c mo conectar la antena FM para interiores proporcionada El Reproductor de CD no recibir ninguna se al de radio si no hay ninguna antena conectada debe conectar la antena para utilizar el sintonizador Oe Introduzca el conector completamente en la clavija FM75Q AM Nota e Cuando su Reproductor de CD est preparado para ser utilizado tendr que sintonizar una emisora de radio y colocar la antena en la forma que tenga la mejor recepci n posible Consejo e Sino consigue una buena recepci n con la antena FM proporcionada int ntelo con una antena exterior FM que podr comprar en cualquier almac n de electr nica Conectar la antena en bucle AM La antena AM interior incluida est dise ada s lo para uso interior Instale la antena en bucle AM insertando las pesta as en la base tal como se muestra DA Conecte la antena ANTENNA en bucle AM en el jack para la antena AM como 50 am se muestra E Ajustar la antena en bucle AM Ajuste la ubicaci n y la posici n de la antena AM escuchando una emisora AM para conseguir la mejor recepci n posible Conectar otros componentes Reproductor de CD LINE IN Cable de audio anal gico RCA Sobwoofer con alimentaci n ANALOG AUDIO OUT
148. r de la clase 1 y utiliza un l ser en el interior de la carcasa 2 Para evitar la exposici n a los rayos l ser no retire la cubierta Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado CLASS 1 LASER PRODUCT Antes de utilizar sus nuevos altavoces e Coloque los altavoces sobre superficies resistentes y niveladas Colocarlos en superficies inestables o desniveladas podr a causar que cayesen y que sufriesen da os que afecten a la calidad del sonido No ponga agua ni ning n otro l quido cerca de los altavoces Si se derrama l quido sobre ellos podr n da arse el amplificador y el transductor internos e No utilice los altavoces con la manos h medas o mojadas Precauciones a tener en cuenta con los altavoces Los altavoces funcionan con la alimentaci n de entrada especificada cuando se utilizan para la reproducci n normal de m sica Si presentan algunos de los siguientes s ntomas incluso si la alimentaci n de entrada estuviese dentro del rango especificado puede que haya corriente excesiva en las bobinas de los altavoces causando que los cables se rompan o quemen 1 Ruido de interferencias de una radio FM no sintonizada 2 Audio de un cassette que se est reproduciendo en modo avance r pido 3 Sonidos con tono muy alto generados por un oscilador instrumento electr nico musical etc 4 Oscilaci n del amplificador 5 Tonos de prueba especiales de CDs de prueba de audio y as
149. r du dock pour iPod situ sur le panneau sup rieur de l Ampli tuner CD Cette fonctionnalit peut ne pas tre disponible en fonction du mod le de votre iPod iPhone ou des applications Sommaire Remarques importantes pour votre s curit 2 Pr cautions 3 Contenu de Pemballage csecesseeeseeees 5 Caract ristiques cscccesessesssessseeeseeeseeessees 6 Pr sentation Ampli tuner CD secsseeeeees 8 du panneau sup rieur et de la fagade 8 Affichage ta cet nent 29 Face arri re 9 T l commande 10 Avant d utiliser l ampli tuner lecteur de CD 11 Utilisation des cales d espacement en li ge incluses pour les enceintes CS 345 uniquement 11 Utilisation de la t l commande 11 Remplacement de la pile 11 Remarques sur les disques Audio CD et MP3 s 12 Connexion des enceintes ooocoonccncccinnnnnsnnnnnnnas 13 Connexion d antennes ccccncoccnnoncnnnnnncnnnnnnnnnnnns 14 Connexion des autres l ments seeeee 14 Connexion d un subwoofer actif 15 Connexion d un appareil de lecture audio 15 Connexion d un t l viseur oooonconnonnoccconnnoncnnncnnnonos 15 Connexion du c ble d alimentation o 15 Fonctionnement de base ccccocccncoo Mise sous tension de l Ampli tuner CD S lection du signal d entr e oes
150. r le bouton DISPLAY Remarques N oubliez pas de mettre l Ampli tuner CD en veille car l op ration programm e ne fonctionnerait pas Si la minuterie a t r gl e l op ration programm e fonctionnera m me si la minuterie SLEEP a fait passer l Ampli tuner CD en mode veille Une fois que la minuterie a t activ e la lecture commence la m me heure chaque jour N oubliez pas d teindre la minuterie quand vous vous absentez sur une longue p riode e Sila minuterie met l appareil sous tension le message SLEEP s allume Si aucune action n est ex cut e pendant une heure l Ampli tuner CD passe automatiquement en mode veille Si vous effectuez une op ration le message SLEEP s teint et l Ampli tuner CD continue fonctionner Activer arr ter la minuterie Quand une minuterie est programm e vous pouvez l activer ou l arr ter si n cessaire Ainsi quand vous tes en vacances vous pouvez couper la minuterie servant de r veille matin par exemple 5 m lt TUNING PRESET TUNING gt AIY PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S 1 Appuyez sur le bouton TIMER a plusieurs reprises jusqu a ce que le message Timer On ou Timer Off s affiche l cran 2 Utilisez les boutons fl ch s AJ Y pour s lectionner Timer On r glage ou Timer Off annulation puis appuyez sur le bouton ENTER Si rien
151. radio voir page 25 T l commande La t l commande ne fonctionne pas correctement e Remplacez la batterie par une neuve e La t l commande est trop loign e de 1 Ampli tuner CD ou ils sont s par s par un obstacle voir page 11 Le capteur de la t l commande de 1 Ampli tuner CD est expos une lumi re forte clairage fluorescent de type inverseur ou lumi re du soleil L Ampli tuner CD est situ derri re des portes en verre fum d un meuble audio ou d une armoire El ments externes Votre platine n met aucun son e Assurez vous que la platine disque a un galiseur phono int gr Si la platine disque n a pas d galiseur phono int gr vous devez vous en procurer un Fr 33 D pannage suite Minuterie La minuterie ne fonctionne pas e V rifiez que l horloge a t r gl e correctement voir page 27 L op ration programm e choue si l Ampli tuner CD est sous tension l heure d activation sp cifi e vous devez donc vous assurer qu il est en veille voir page 29 e Si vous appuyez sur le bouton TIMER pendant qu une op ration programm e est en cours la minuterie sera annul e Le r glage de volume pour la lecture avec la minuterie sera le r glage adopt avant le passage de l Ampli tuner CD en mode veille R glez le volume souhait l avance En cas de panne de courant et d arr t de l horloge la minuterie est galement r
152. reo FM station e Check the antenna connections see page 15 e Change the position of the antenna see page 15 Move the CD receiver away from a nearby TV or computer e Cars or airplanes can cause noisy interference The radio signal will be weakened if it has to pass through a concrete wall before reaching the antenna e Switch to Mono mode and listen in mono The FM ST indicator will go off see page 26 e If none of the above improves the reception install an outdoor antenna see page 15 e When listening to an AM station noise may be heard when you operate the remote controller If a power failure occurs or the power cable is disconnected A brief power outage will not cause the contents of memory to be lost However if the power cable is left disconnected for an extended period of time only the clock settings including the timer will be reset Please make these settings again as necessary see pages 26 and 27 Can t adjust the frequency of the radio Use the remote controller s TUNING lt 4 buttons to change the frequency of the radio see page 26 Remote Controller The remote controller doesn t work properly e Replace the battery with a new one e The remote controller is too far away from the CD receiver or there s an obstacle between them see page 12 The CD receiver s remote control sensor is being subjected to bright light inverter type fluorescent light or sunlight The
153. reo or mono depending on the station being received In Mono mode the output will be mono regardless of the station TUNING lt gt 1 Press the TUNER button on the remote controller or the INPUT button on the top panel repeatedly to select FM or AM 2 Use the TUNING lt gt buttons to tune into a station Each time you press the TUNING button the frequency changes 0 2 MHz steps for FM and 10 kHz steps for AM Tf you press and hold the TUNING button the frequency will change continuously Once you release the button tuning will stop automatically when a frequency on which a radio station is broadcasting is found If you want to interrupt this process press the CLEAR button Tuning into weak stereo FM stations If the signal from a stereo FM station is weak it may be impossible to get good reception In this case press the MODE button to switch to Mono mode and listen to the station in mono En 26 MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP TUNER 00009 ENTER Z PRESET IR ei MEMORY MODE Gy ca DIMMER SHUFFLE REPEAT CLEAR PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Presetting FM Stations Automatically Auto Preset With the Auto Preset function you can automatically preset all of the FM radio stations available in your area in one go Presets make it easy to select your favorite stations and eliminate the need to tune the radio manually each time you w
154. revent this position the speakers away from your TV or monitor En 5 Package Contents Make sure you have the following items Y r CR 245 Speakers D U1 Speakers are included only with the CS 345 Speaker cables 8 cork spacers AM loop antenna Power cord Connector type varies from country to country En 6 In catalogs and on packaging the letter at the end of the product name indicates the color Specifications and operation are the same regardless of color Features General CD tuner audio system with built in iPod iPhone dock Super Bass S Bass function for deeper bass sounds e Bass and treble tone controls Line input for external audio source AUDIO OUT SUBWOOFER jack VIDEO OUT jack for the video output of the iPod iPhone Headphones jack e Dimmable display Speakers e Stylish cabinet e 2 Way Bass reflex iPod e iPod iPhone direct digital connection e Control your iPod iPhone with the remote controller Made for iPod touch 1st 2nd 3rd and 4th generation iPod classic iPod nano 2nd 3rd 4th 5th and 6th generation iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G and iPhone Radio FM AM tuner e 30 FM 30 AM presets FM Auto Preset function CD Player e Play audio CDs MP3 CDs CD R and CD RW RANDOM playback mode 2 mode repeat function current track or all tracks Timer and Clock e Programmable
155. reviamente colocado de los extremos de los cables del altavoz y trence los cables pelados con firmeza Presione la palanca para abrir el hueco introduzca el cable pelado en el hueco y suelte la palanca Aseg rese de que los terminales del altavoz sujetan los cables pelados y no el aislamiento lt _ JI Conecte el altavoz derecho a los terminales de SPEAKERS derechos R del Reproductor de CD Conecte el altavoz izquierdo a los terminales de SPEAKERS izquierdos L Tenga en cuenta la polaridad del cableado del altavoz Conecte los terminales positivos a los terminales positivos y los negativos a los negativos Si conecta los terminales incorrectos el sonido estar fuera de fase y no sonar natural e Utilice los cables de la l nea roja para conectar los terminales positivos No conecte nada salvo los altavoces incluidos D U1 No nos hacemos responsables por el mal funcionamiento o resultado pobre si este Reproductor de CD se utiliza con otros altavoces CS 345 solamente e Podr conectar altavoces con una impedancia de entre 6 y 16 ohm CR 245 solamente No conecte los cables de ambos altavoces a los mismos terminales L o R No conecte m s de dos terminales de altavoz a cada altavoz S R L SPEAKE Tenga cuidado de no hacer cortocircuito con los cables positivo y negativo Hacerlo podr a da ar el Re
156. rio La reproducci n aleatoria se puede utilizar junto con la funci n de repetici n Nota En caso de archivos MP3 se reproducir la misma canci n MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP GD a TUNING PRESET TUNING gt VOLUME PRESET MEMORY TREBLE Got 33 63 BASS ae GY EX Oe aioe SHUFFLE TOR Dh OOO ONKYO RC 823S La reproducci n aleatoria se puede configurar cuando la fuente de entrada es CD Presione el bot n SHUFFLE hasta que aparezca el indicador RANDOM aleatorio Para iniciar la reproducci n aleatoria presione el bot n Reproducir Pausa gt II E Cancelar la reproducci n aleatoria Para cancelar la reproducci n aleatoria presione el bot n SHUFFLE o CLEAR Mientras se reproduce un CD la reproducci n aleatoria se desactivar autom ticamente al quitar el CD Es 2 1 Reproducci n de CDs Continua Repetir reproducci n Al repetir puede reproducir un CD entero varias veces O una sola pista varias veces La reproducci n aleatoria se puede utilizar junto con la funci n de repetici n suurete 127 DISPLAY REPEAT GO ONKYO RC 823S Presione el bot n REPEAT repetidamente hasta que aparezcan los indicadores REPEAT o REPEAT 1 REPEAT repetira todas las canciones REPEAT 1 repetir la canci n que est sonando o la canci n seleccionada Nota e Si selecciona REPEAT 1 presionando el bot n
157. roller Replacing the Battery Disc Audio CD and MP3 Notes 13 Connecting Speakers ncoccncicnoonincancacnnnisrosonsnns 14 Connecting Antennas ccccccnccinnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnans 15 Connecting Other Components 15 Connecting a Powered Subwoofer eee 16 Connecting an Audio Playback Device 16 Connecting a TV eiia med 16 Connecting the Power Cord 16 Basic Operation Turning On the CD Receiver Selecting the Input Source Adjusting the Volume Muting the CD Receiver remote controller ONLY 17 Using Headphones 00 eee eceeeeseeseneeseeeeseeeeeees 17 Adjusting the Bass and Treble remote controller ONLY 18 Using Super Bass remote controller ONLY 18 Changing the Display Brightness remote controller ONLY 18 En 8 Playing CDS ica Using the CD receiver i A Using the Remote Controller Displaying CD Information ne Selecting MP3 Files Displaying MP3 Information Random Playback cceceeceeseeseeseeseeseeeeeeeeeeeeeeees Repeat Playback Playing Your iPod iPhone 24 Installing the iPod Dock Adapters eseeeeees 24 Using the Top Panel Buttons F Using the Remote Controller eee
158. should be removed as soon as possible to prevent damage from leakage or corrosion Caution Replacing the battery incorrectly may cause an explosion Use only a battery of the same type or an equivalent Disc Audio CD and MP3 Notes Precautions for Playback Compact discs CDs with the following logo on the label surface can be used Do not use discs designed for purposes other than audio such as CD ROMs for PC use Abnormal noise could damage the CD receiver COMPACT COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable The CD receiver supports CD R and CD RW discs Note that some discs may not playback because of the disc characteristics scratches contamination or the recording state A disc recorded with an audio CD record will not playback unless it is finalized Never use discs which have a special shape such as hearts or octagons These types of discs could jam and damage the CD receiver SO 9 CD Playback with Copy control Function Some audio CDs with copy control function do not comply with official CD standards These are special discs and cannot be played with the CD receiver Playback of MP3 Discs MP3 files recorded on a CD R CD RW can be played with the CD receiver e Use discs which have been recorded following the ISO 9660 Level 2 file system The supported directory depth is eight levels the same as ISO 9660 Level 1 e Discs recorded with the hierarch
159. t reproduciendo presione el bot n Anterior k Presione repetidamente el bot n Anterior ka a para seleccionar pistas anteriores Presione repetidamente el bot n Siguiente gt gt para seleccionar las pistas posteriores E Pausar la reproducci n Para pausar la reproducci n presione el bot n Reproducir Pausa 11 Para retomar la reproducci n presione de nuevo el bot n Reproducir Pausa 11 Tambi n puede pausar la reproducci n presionando el bot n W Es 23 Reproducir su iPod iPhone Continua Nota e A continuaci n se explica el funcionamiento utilizando el mando a distancia Utilizaci n del mando a distancia MUTING Selecciona el iPod como fuente Si hay un iPod iPhone introducido la TIMER CLOCK CALL reproducci n comenzar SLEEP esse Le Inicia o pausa la reproducci n L J N Presione para avance r pido o a P Presionar para pausar la O O CD autom ticamente rebobinado Durante la reproducci n presione y N MH A mantenga presionado el bot n de reproducci n mpy CO Avance R pido gt para avanzar o 7 TUNING RE TUNES el bot n Rebobinado 4 para lt lt Ha gt gt gt i Presione para seleccionar canciones GUC Fe J rebobinar J e Presione el bot n Anterior Ht 4 para localizar el comienzo de la 4 F R Presione para ajustar el volumen pista en reproducci
160. t vice versa S lectionnez Video On puis sortez et r ins rez votre iPod iPhone Appuyez sur le bouton Lecture Pause gt II La lecture commence Remarques Le bouton MODE ne fonctionnera pas si aucun iPod iPhone n est ins r et si iPod n est pas s lectionn comme source d entr e Pour activer cette fonction vous devez sp cifier le r glage Video On Off puis enlever et r ins rer votre iPod iPhone e Sur certains mod les d iPod iPhone les r glages de sortie de l iPod iPhone peuvent prendre la priorit e Cette fonctionnalit peut ne pas fonctionner selon le mod le de votre iPod iPhone ou des applications Ecoute de la radio INPUT R glage des stations de radio FM Le t moin Tuned 0 s affiche d s que I appareil re oit une station Quand le tuner re oit un signal FM st r o le t moin FM ST appara t galement l cran Vous pouvez utiliser le bouton MODE pour s lectionner le mode Mono ou le mode Auto En mode Auto la sortie est en st r o ou mono selon la station re ue En mode Mono la sortie est en mono quelle que soit la station Appuyez plusieurs fois sur le bouton TUNER de la t l commande ou sur le bouton INPUT du panneau sup rieur afin de s lectionner FM ou AM Utilisez les boutons TUNING lt gt pour r gler les stations Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de r glage TUNING
161. the lt 4 button to select a higher level folder or the gt button to select a lower level folder To return to the root Press the MODE button and then press the MENU button En 21 Playing CDs Continued Displaying MP3 Information You can display various information about the MP3 file currently playing such as title artist and album DIMMER SHUFFLE REPEAT mini o DISPLAY DISPLAY ONKYO RC 823S During playback press the DISPLAY button repeatedly to display the following MP3 information The information is shown in the following order Elapsed time The length of time that the current MP3 file has been playing default display Remain time The length of remaining time for the current MP3 file File name Name of the current MP3 file Folder name Name of the current folder Sampling rate and bit rate Sampling rate and bit rate of the current MP3 file Volume label Title of the current disc Notes e Only single byte alphanumeric characters can be shown A folder name file name or volume label that contains anything other than single byte alphanumeric characters might be garbled En 22 Random Playback With random playback all of the tracks on the disc are played in random order Random playback can also be used in conjunction with repeat playback Note In the case of MP3 files the same song might be played MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP CD G5
162. the DISPLAY button when specifying the time you can switch between 12 hour and 24 hour displays Notes e Be sure to set the CD receiver to Standby otherwise the timed operation will not work If the timer has been set timed operation will work even if the SLEEP timer caused the CD receiver to enter Standby mode Once the timer has been turned on playback will start at the same time every day Be sure to turn off the timer before leaving on vacation If the timer turns the power on the SLEEP indication will light If no operation is performed for one hour the CD receiver will automatically enter Standby mode If you perform any operation the SLEEP indication will turn off and the CD receiver will continue operating Turning Timer On and Off Once a timer has been programmed you can turn it on or off as necessary For example while you re on holiday you may want to turn off the timer you use as an early morning alarm murna on O TIMER CIOCKCAL SLEEP E O TUNING APRESETD TUNING gt Gea VOLUME AY PRESET MEMORY TREBLE qop 6 ue DIMMER SHUFFLE REPEAT PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 823S Press the TIMER button repeatedly until Timer On or Timer Off appears 2 Use the arrow A Y buttons to select either Timer On set or Timer Off cancel and then press the ENTER button If there is no operation for several s
163. the erased preset will be renumbered forward and redisplayed En 27 Setting the Clock Setting the Clock CLOCK gt ol CALL TIMER CLOCKCALL SLEEP TIMER rO O O O m TUNING A PRESET TUNING VOLUME A Y _1 AA TREBLE ener DADO BASS Seo S BASS DIMMER SHUFFLE REPEAT SO DISPLAY DISPLAY ONKYO RC 8235 1 Press the TIMER button repeatedly until Clock appears 2 Press ENTER 3 Use the arrow A Y buttons to enter the current hour When the CD receiver is shipped from the factory the time display format is set to 12 hour time Set the current hour as it would appear in 12 hour time If you want to set the current hour as 24 hour time press the DISPLAY button 4 Press ENTER 5 Use the arrow A Y buttons to enter the current minute G Press ENTER The clock is set and the second dot starts flashing En 28 Displaying the Time To display the time press the remote controller s CLOCK CALL button Press the button again or perform another operation to cancel the time display If the CD receiver is on Standby the time will be displayed for 8 seconds While the CD receiver is on the time is displayed continuously Change the time format To change the time format between 12 hour and 24 hour press the DISPLAY button Using the Timer The CD receiver has a programmable timer for
164. timer e Sleep timer The alarm play function of the iPod iPhone can power on the CD receiver and switch the input to iPod iPhone 1 2 3 Made for iPod iPhone iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance An iPod iPhone can only be used by connecting it to the iPod dock connector on the top panel of the CD receiver This functionality might not be available depending on the iPod iPhone model or apps En 7 Contents Important Safety Instructions ooncocannnnnnnnannos 2 PrecautiONS ocnomccncncnoscnnanonaarana rana naar anar nro rana 3 Package Contents 6 NAAA 7 Getting to Know the CD receiver s sssssssssnsenn 9 Top and Front Panels A AI Rear Panel aida Remote Controller Before Using the CD Receiver sssse 12 Using the Included Cork Spacers for speakers CS2345 only artnet a taR Using the Remote Cont
165. to le causa problemas enchufe el receptor en otro circuito Enchufe el cable en una toma CA de f cil acceso para poder desenchufarlo r pidamente en caso necesario Es 15 Funcionamiento basico INPUT ON STANDBY Q C mo encender el Reproductor de CD Presione el bot n ON STANDBY Tambi n puede presionar el bot n en el mando a distancia El Reproductor de CD se enciende y la pantalla se ilumina Si hay un iPod iPhone conectado al Reproductor de CD se mostrar el mensaje Connecting y el iPod iPhone se cargar Incluso si el receptor de CD est en modo espera se mostrar el mensaje Charging y tendr lugar la carga C mo seleccionar la fuente de entrada Puede seleccionar CD iPod FM AM o LINE que puede ser un componente externo Para seleccionar la fuente de entrada utilice los botones del Selector de entrada del mando a distancia En el Reproductor de CD presione repetidamente el bot n INPUT Las fuentes de entrada se seleccionan en e siguiente orden m gt CD gt iPod gt FM AM gt LINE C mo ajustar el volumen Presione el bot n VOLUME para aumentar el volumen o el bot n VOLUME para disminuir el volumen Tambi n puede utilizar los botones VOLUME en el mando a distancia Es 16 muting ll 2s oo TIMER CLOCKCALL SLEEP Botones de selecci n de LS modo entr
166. tribuidor Onkyo 3 Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unidad inmediata mente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel 4 Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel posterior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Aseg rese de que el conector est siempre operativo f cilmente accesible Para modelos con el bot n POWER o con los botones POWER y ON STANDB Y Al pulsar el bot n POWER para seleccionar el modo OFF no se desconecta totalmente de la red el ctrica Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga el cable de alimentaci n de la toma de red de CA Para modelos solo con el bot n ON STANDB Y Al pulsar el bot n ON STANDBY para seleccio
167. uede contener carpetas adicionales con otras carpetas dentro de ellas en estructura jerarquica como se muestra en la siguiente ilustraci n Se pueden mostrar un m ximo de 648 archivos y carpetas total dentro de una carpeta Los archivos y las carpetas se enumeran alfab ticamente sin distinci n Ra z Carpeta 1 Archivo 4 Archivo 10 Carpeta 2 Carpeta 3 Carpeta 4 Archivo 1 Archivo 11 Archivo 14 Archivo 2 Archivo 12 Archivo 3 Archivo 13 Archivo 18 CENA Si no selecciona un archivo o carpeta espec fico del MP3 para reproducir se reproducir n todos los archivos MP3 en orden num rico comenzando con el archivo 1 MUTING TIMER CLOCKCALL SLEEP Ea gt i lt TUNING lt 4 PRESET TUNING gt CoC MENU F A V lt gt ENTER H nm fe DIMMER SHUFFLE REPEAT PLAYLIST DISPLAY ONKYO RC 8235 Si se selecciona la reproducci n aleatoria los archivos no se reproducir n en el orden num rico mostrado Si quiere que los archivos se reproduzcan en el orden num rico mostrado debe cancelar la reproducci n aleatoria consultar p gina 21 Es 20 Con la reproducci n parada presione el bot n MODE Se iluminar FOLDER y se mostrar el nombre de la primera carpeta FOLDER 2 Utilice los botones de flecha AJ Y par
168. ultar p gina 16 No puede reproducir discos MP3 e Utilice solamente discos con formato ISO 9660 Nivel 1 o Nivel 2 consultar p gina 12 El disco no est finalizado Finalice el disco Compruebe si se admite el formato del archivo consultar p gina 12 Los archivos MP3 sin extensi n MP3 o mp3 no son reconocidos iPod iPhone No hay sonido El iPod iPhone debe estar conectado al puerto iPod e Aseg rese de que su iPod iPhone est correctamente asentado en el puerto del iPod del Reproductor de CD Incluso las fundas muy finas de los iPhone iPod pueden evitar que el iPod IPhone se asiente adecuadamente en el conector del puerto por lo tanto quite siempre la funda antes de introducir el iPhone iPod consultar p gina 23 Aseg rese de que el Reproductor de CD est encendido la fuente de entrada queda configurada a iPod y el volumen no est demasiado bajo e Aseg rese de que su iPod iPhone es compatible con el sistema consultar p gina 6 No hay salida de v deo Mantenga presionado el bot n MODE para seleccionar Video On consultar p gina 24 Compruebe la configuraci n de su iPod iPhone Incluso si el Reproductor de CD est configurado a Video On la configuraci n del iPod iPhone puede tener prioridad No se ve el v deo en la pantalla del iPod iPhone cuando reproduce una pel cula La salida de video es desde la salida VIDEO del Reproductor de CD Mantenga pr
169. uperior o inferior Presione el bot n lt para seleccionar una carpeta de nivel superior o el bot n gt para seleccionar una carpeta de nivel inferior E Para volver a la ra z Presione el bot n MODE y despu s presione el bot n MENU Visualizar la informaci n del MP3 Puede ver varia informaci n sobre el archivo MP3 que est reproduciendo como el t tulo el artista y el lbum ON Aes Tsien Cr O DIMMER SHUFFLE REPEAT o DISPLAY DISPLAY ONKYO RC 823S Durante la reproduccion presione repetidamenie el bot n DISPLAY para visualizar la siguiente informacion del MP3 La informaci n se muestra en el siguiente orden Tiempo transcurrido El tiempo que lleva reproduciendo el archivo MP3 actual visualizaci n por defecto Tiempo restante El tiempo que le queda al archivo MP3 actual Nombre del archivo Nombre del archivo MP3 actual Nombre de la carpeta Nombre de la carpeta actual ndice de muestreo y velocidad de transferencia ndice de muestreo y velocidad de transferencia del archivo MP3 actual Etiqueta de volumen T tulo del disco actual Notas Solamente se pueden mostrar caracteres alfanum ricos de bite nico Un nombre de carpeta archivo o etiqueta de volumen que contiene cualquier cosa que no sean caracteres alfanum ricos ser saltado Reproducci n aleatoria Con la reproducci n aleatoria todas las pistas del disco se reproducen en orden aleato
170. ur s lectionner iPod Ins rez votre iPod iPhone dans le dock pour iPod de l Ampli tuner CD Th Le message Connecting s affiche iPod iPhone Dock pour iPod V rifiez que votre iPod iPhone est correctement ins r dans le dock pour iPod de Ampli tuner CD Remarques e Afin d viter d endommager le connecteur du dock vitez de trop forcer ou de tordre votre iPod iPhone ou m me de trop le remuer lorsque vous l ins rez Evitez l utilisation d accessoires iPod iPhone comme par exemple un metteur FM ou un microphone car ceci risquerait de causer un dysfonctionnement Retirez le bo tier de protection de votre iPod iPhone si vous en utilisez un Dans le cas contraire vous risqueriez des probl mes de connexion et un dysfonctionnement pourrait survenir Fermez toujours le couvercle du dock apr s en avoir sorti l iPod iPhone Appuyez sur le bouton Lecture Pause gt II La lecture commence E S lection de plages Pour revenir au d but de la plage en cours de lecture ou en pause appuyez sur le bouton Pr c dent kea Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton lt 4 pour s lectionner les plages ant rieures Appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton Suivant gt gt I pour s lectionner les plages suivantes E Interruption de lecture Pause Appuyez sur le bouton Lecture Pause B 11 pour interrompre la lecture Appuyez nouveau sur le bouton L
171. use votre iPod passera automatiquement en mode d hibernation Vous devrez donc patienter quelques instants si vous ins rez votre iPod iPhone dans le dock de l Ampli tuner CD lorsqu il se trouve dans cet tat e Veuillez toujours retirer votre iPod iPhone de P Ampli tuner CD avant de d placer celui ci e Selon le type de donn es lues ou de votre iPod iPhone il est possible que certaines des fonctions ne fonctionnent pas comme pr vu Installation des adaptateurs de dock iPod Poussez doucement le couvercle du dock de I Ampli tuner CD et glissez le pour l ouvrir Placez tout d abord la fente de l adaptateur vers l arri re puis ins rez l avant de l adaptateur en appuyant vers l arri re jusqu ce qu un d clic se fasse entendre Relevez vers le haut la partie arri re de l adaptateur pour d monter celui ci En cas de difficult s lors du d montage de l adap tateur ins rez un objet fin dans la fente pour le relever Utilisez toujours l adaptateur de dock universel fourni avec le mod le iPod afin de pouvoir correctement ins rer celui ci dans Ampli tuner CD iPod iPhone J Assurez vous que la fente lt se trouve l arri re y Adaptateur de dock Remarque e L insertion de votre iPod dans le dock pour iPod sans l adaptateur appropri peut endommager le connecteur de dock Utilisation des boutons du panneau sup rieur Appuyez plusieurs fois sur le bouton INPUT po
172. usieurs fois de suite sur le bouton TIMER pour que le message iPodAlarmOff du mode alarme de l iPod apparaisse Fr 30 5 Appuyez sur le bouton ON STANDBY de FAmpli tuner CD ou sur le bouton O de la t l commande pour mettre l Ampli tuner CD en veille Lorsque la fonction alarme de l iPod iPhone commence Ampli tuner CD se met sous tension et passe l iPod comme source d entr e Remarques L Ampli tuner CD doit tre en mode veille pour que la minuterie fonctionne e Cette fonction ne sera pas activ e si l iPod iPhone n est pas connect e La lecture avec minuterie ne fonctionne pas avec une alarme qui joue une simple sonnerie ou un son similaire sur l iPod iPhone Elle fonctionne quand Y application lit une chanson ou une playlist e Cela peut ne pas fonctionner avec certaines applications iPod iPhone Astuce e Cette fonction active l Ampli tuner CD et s lectionne l iPod comme source d entr e quand il d tecte la lecture d un titre par l iPod iPhone Si vous lisez un titre sur l iPod iPhone sans utiliser sa fonction alarme l Ampli tuner CD est mis sous tension et s lectionne 1 iPod comme source d entr e de la m me fa on D pannage Si vous rencontrez des probl mes pendant l utilisation de 1 Ampli tuner CD cherchez en la solution dans cette section a Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me essayez d abord d initialiser l Am
173. utomatiquement la fin de la derni re plage Interrompre la lecture Pause Appuyez sur le bouton 11 Le t moin de Pause IF s allume Appuyez sur le bouton B gt 11 pour reprendre la lecture Extraire le CD Appuyez sur le bouton 4 pour ouvrir le tiroir Fr 18 Lecture de CD suite Utilisation de la t l commande y Appuyez pour commencer la lecture Si vous appuyez sur ce bouton quand l Ampli tuner CD est en mode veille l Ampli tuner CD est mis sous tension Si vous aviez s lectionn un CD avant MUTING fs a p Pour s lectionner le CD comme source d entr e Si vous aviez d j ins r un CD la lecture commence automatiquement KL y Fs gt Pour arr ter la lecture W J g Pour s lectionner les pistes lt Co TIMER CLOCKCALL que le lecteur ne passe en mode veille la lecture du CD commence Pour interrompre la lecture Appuyez sur le bouton Lecture Pause a pour reprendre la lecture a R N Pour passer en avance rapide ou en retour rapide Pendant la lecture appuyez sur le bouton d avance rapide gt pour passer en avance rapide ou sur le bouton de retour rapide pour Tutline 1 PRESET gt TUNING effectuer un retour rapide lt e gt C gt e Appuyez sur le bouton Pr c dent e a pour localiser le d but de la piste en cours de lecture e Appuyez plusieurs f
174. uzca el temporizador y presione ENTER Prepare la fuente que quiere que reproduzca el temporizador Si quiere que se reproduzca FM AM sintonice la estaci n que quiere escuchar Si quiere que se reproduzca un disco introduzca el disco Para un iPod iPhone con ctelo en el puerto Si quiere reproducir un dispositivo conectado a LINE realice la configuraci n en el dispositivo conectado de modo que comience a reproducirse cuando se active el temporizador Es 28 Utilice los botones de flecha A para seleccionar Timer On y presione ENTER Cuando el temporizador est encendido aparecer la palabra TIMER y el n mero en la pantalla Si no funciona en unos segundos la configuraci n se realizar con el contenido que se muestra en la actualidad La pantalla volver al estado anterior excepto para TIMER y el n mero de la fuente de entrada seleccionada ahora est configurado el temporizador Utilizaci n de el temporizador Contin a Presione el bot n ON STANDBY o el bot n en el mando a distancia para configurar el Reproductor de CD a Modo espera Consejos e Si decide cancelar durante este procedimiento sin configurar el temporizador presione el bot n TIMER e Presionando el bot n DISPLAY al especificar la hora podr cambiar entre el formato 12 horas y el formato 24 horas Notas e Aseg rese de configurar el Reproductor de CD a Modo espera de lo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

46479 - MS-840.CDR  m。nt-beーー    SIMPLEXLS – User guide - Lone  Bedienungsanleitung DF2608-EU  NEC MultiSync® EX Series  Coffee Maker Senseo HD7820/70  Manual de usuario  Implementierungsleitfaden für den Software  Nearshore Community Index Netting (NSCIN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file