Addolcitore d`acqua Water Softener Adoucisseur d`eau
Contents
1. Figura 3 Figure 3 Figure 3 Abbildung 3 Figura 3 2 Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d acqua f 30 40 d 16 5 220 mg CaCO 300 MODELLO DABLT8 DAP LT16 400 It 1000 It 900 It 2100 It 1800 DATI TECNICI e Portata 1000 1 h e Pressione Minima Massima 1 8 bar e Temperatura Min Mass acqua alimento 4 C 15 C LEGENDA Figura 1 A Entrata Acqua E Tubo Scarico Pressione B Uscita Acqua F Tubo Rigenerazione C Rubinetto Entrata Acqua G Manopola Coperchio D Rubinetto Uscita Acqua I Valvola di Ritegno Il presente libretto costituisce parte integrante del pro dotto leggere attentamente le avvertenze riportate in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d installazione d uso e manutenzione Questo addolcitore dovr essere destinato solamente all addolcimento d acqua fredda potabile ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi irragionevo le e ATTENZIONE per la rigenerazione utilizzare unica mente cloruro di sodio NaCl in grana grossa sale da cucina vietato l utilizzo di sostanze o prodotti chimici vari Le resine contenute nell addolcitore sono neces sarie al suo corretto funzionamento non gettarle INSTALLAZIONE e Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell inte grit dell addolcitore Gli elementi dell imballaggio sacchetti di2. Addolcitore d acqua Water Softener Adoucisseur d eau Wasserenth rtungseinheit Depurador de agua DAB AC00019 AC00018 SCHEMA d INSTALLAZIONE RISCIACQUO e MESSA in FUNZIONE INSTALLATION DRAWING RINSING and COMMISSIONING SCHEMA d INSTALLATION RINCAGE et MISE en MARCHE INSTALLATIONSZEICHNUNG SP LEN und INBETRIEBNAHME ESQUEMA de INSTALACI N ENJUAGE y PUESTA en FUNCIONAMIENTO Figura 1 Figure 1 Figure 1 Abbildung 1 Figura 1 Figura 2 Figure 2 Figure 2 Abbildung 2 Figura 2 FASE di LAVORO OPERATING MODE PHASE de TRAVAIL BETRIEB FASE de TRABAJO A FASE di DEPRESSIONE e CARICO SALE FASE di RIGENERAZIONE DEPRESSION and SALT LOADING MODE REGENERATION MODE PHASE de DEPRESSION et CHARGEMENT du SEL PHASE de REGENERATION DRUCKABLASS und EINF LLEN des SALZES REGENERIERUNG FASE de DEPRESI N y CARGA de SAL FASE de REGENERACI N
3. Rigenerazione Periodica fig 3 e posizione B 1 Porre in un secchio il tubo di depressione Posizionare a destra le levette dei rubinetti ed at tendere lo scarico della pressione Togliere il co perchio svitando la manopola ed introdurre il sale nella quantit prescritta in funzione del modello vedere tabella 1 e ATTENZIONE Pulire la guarnizione del coperchio da eventuali residui di sale e posizione C 2 Rimettere il coperchio avvitando la manopola in modo sicuro e spostare la levetta del rubinetto d entrata a sinistra e ATTENZIONE Pulire la parte superiore dell addolci tore da eventuali residui di sale 3 Lasciare uscire l acqua salata dal tubetto di scarico sino a quando l acqua sar dolce 40 minuti circa e posizione A 4 Riportare l addolcitore in fase di lavoro posizionan do la levetta del rubinetto d uscita a sinistra 5 Fine rigenerazione e ATTENZIONE Durante la rigeenrazione l appa recchio collegato all Addolcitore non viene ali mentato Allo scopo di mantenere sempre in perfetta efficienza l addolcitore Vi consigliamo di effettuare la rigenera zione periodicamente in base all utilizzo dell addolci tore ed alla durezza dell acqua impiegata Vi invitiamo ad utilizzare la scheda stampata nell ulti ma pagina dove potrete annotare le date in cui effet tuerete le rigenerazioni O GiB WATER SOFTENER LT QUANTITY OF WATER SOFTENED DEPENDING ON HARDNESS f 30
4. d 16 5 mg CaCO 300 DABLT83 It 1000 It 900 DAP LT16 It 2100 It 1800 TECHNICAL DATA e Flow Rate 1000 1 h e Minimum Maximum Pressure 1 8 bar e Feed Water Min Max Temperature 4 C 15 C Figure 1 LEGEND A Water Inlet B Water Outlet C Water Inlet Tap D Water Outlet Tap E Pressure Relief Hose F Regeneration Hose G Cover Knob I Check Valve This leaflet is an integral part of the product Please read the warnings provided carefully as these provide important information concerning the safe installation use and servicing of this pro duct This water softener is intended to be used to soften cold drinking water only any other use is considered improper and as such unreasonable e WARNING use only sodium chloride NaCl in large grains kitchen salt for regeneration The use of any other chemical substances or pro ducts is strictly forbidden The resins in the water softener are needed for this to work properly please do not throw them away INSTALLATION e After removing the packaging make sure that the water softener isn t damaged Keep the packaging materials plastic bags cardboard box etc out of the reach of children as they can be dangerous The water softener should be installed in full observance of the current laws following the manufacturer s instructions and by experts If installed incorrectly the equipment may cause injuries to people and animals and damage to property in which ca
5. den Wassereinla ffnen Wasser flie en lassen bis es klar ist danach Wasserzuflu unterbrechen und die Ausla leitung an das zu versorgende Ger t anschlie en e Regelm ssige Regenerierung Abb 3 e Position B 1 Die Druckabla leitung in einen Eimer f hren Die Hebel der H hne nach rechts drehen und warten bis der Druck abgelassen ist Handrad aufschrauben und Deckel abnehmen je nach Modell die vorgeschriebene Salzmenge einf llen siehe Tabelle 1 e ACHTUNG Eventuelle Salzreste von der Dichtung des Deckels entfernen e Position C 2 Deckel wieder aufsetzen und durch Zuschrauben des Handrads fest schlie en Hebel des Einla hahns nach links drehen e ACHTUNG Eventuelle Salzreste im Oberteil des Wasserenth rters entfernen 3 Salzwasser aus der Ausla leitung str men lassen bis das Wasser nicht mehr salzig ist ca 40 Minuten e Position A 4 Den Hebel des Ausla hahns wieder nach links drehen und dadurch den Wasserenth rter wieder in Betriebsstellung bringen 5 Ende der Regenerierung e ACHTUNG W hrend der Regenerierung wird das an den Wasserenth rter angeschlossene ger t ni cht mit Wasser Versorgt Um die Wirksamkeit des Wasserenth rters zu erhalten empfehlen wir eine regelm ige Regenerierung in Abh ngigkeit vom Einsatz und der H rte des verwendeten Wassers Verwenden Sie hierzu den Vordruck auf der letzten Seite wo Sie das jeweilige Datum der Regenerierung eintragen k nnen 6 Gabru
6. verboten Die im Wasserenth rter enthaltenen Harze sind f r die Wirkungsweise des Ger ts erforderlich bitte ni cht wegwerfen INSTALLATION e Pr fen Sie nach dem Auspacken ob der Wasserenth rter unbesch digt ist Die Verpackungselemente Kunststoffbeutel Karton usw d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Die Installation ist in Einhaltung der geltenden Vorschriften nach den Anweisungen des Ger teherstellers von einem Fachmann auszuf hren Durch eine falsche Installation k nnen Personen Tiere und Sachen zu Schaden kom men f r den der Hersteller nicht haftbar gemacht wer den kann e Den Wasserentharter in R umen mit einer Umgebungstemperatur von mindestens 5 C und maxi mal 30 C Grad Celsius installieren ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG Abb 1 e Der Anwender hat zwischen der Wasserleitung und dem Wasserenth rter einen Hahn zu installieren mit dem der Durchlauf erforderlichenfalls unterbrochen werden kann au erdem ist ein R ckschlagventil zu installieren um zu vermeiden da die Versorgungsleitung unter lt 700 It 1400 It 500 It 1000 Druck gesetzt wird Die Ein und Ausla leitungen an den Wasserenth rter anschlie en und fest anziehen Die Wasserausla leitung direkt an einen Abflu ansch lie en INBETRIEBNAHME e Harz Sp len Abb 2 Ausla leitung in einen Abflu f hren Die Hebel der H hne nach links drehen und
7. 4 Return the water softener to normal working conditions by turning the outlet tap lever to the left 5 Regeneration completed e WARNING the equipment connected to the water softener is not supplied during rege neration To ensure the efficiency of the water softener at all times we recommend routine regeneration to suit the use made of the water softener and the hard ness of the water used Please use the sheet printed on the last page to keep a note of the dates when regeneration is car ried out Instruction leaflet and warnings for water softeners ADOUCISSEURS D EAU LT QUANTIT D EAU ADOUCIE SELON LA DURET f 30 40 d 16 5 22 mg CaCO 300 400 DAB LTS8 It 1000 It 900 DAP LT16 It 2100 It 1800 DONNEES TECHNIQUES e Debit 1000 l h e Minimum Maximum Pression 1 8 bar e T mperature Eau alimentation Min Max 4 C 15 C LEGENDE Figure 1 A Entr e d eau E Tuyau d charge pression B Sortie d eau F Tuyau de r g n ration C Robinet de Prise d eau G Poign e bouton couvercle D Robinet de Sortie d eau I Soupape de Retenue Cette notice fait partie int grante du produit Lire attenti vement les instructions qui y sont donn es car elles four nissent des indications importantes sur la s curit en phase d installation d utilisation et d entretien Cet adou cisseur ne devra tre destin qu l adoucissement de l eau froide potable tout autre usage sera consid r comme impropre et par cons
8. ENTION durant la r g n ration l appareil re li a Padoucisseur n est pas aliment Pour que l adoucisseur soit toujours en parfait tat de fonctionnement on conseille de proc der p riodique ment la r g n ration en tenant compte de l usage qu on fait de cet appareil et de la duret de l eau utilis e Vous tes invit s utiliser la fiche imprim e en derni re page o vous pourrez noter les dates auxquelles vous effectuerez les r g n rations 5 WASSERENTH RTUNGSGER TEZ LT WASSERMENGE HAERTE GEMAESS ENTHAERT f 30 40 d 16 5 22 mg CaCO 300 400 DAB LT8 lt 1000 It 900 DAP LT16 It 2100 It 1800 KENNDATEN e Durchlaufleistung 1000 1 h e Mindestdruck H chstdruck 1 8 bar e Min Max Wert Speisewassertemperatur 4 C 15 C ZEICHENERKL RUNG Abbildung 1 A Wassereinlass E Druckablassleitung B Wasserauslass F Regenerierungsleitung C Wasserzulaufhahn G Handrad am deckel D Wasserauslaufhahn I H he Diese Anleitungen sind Bestandteil des Produkts bitte le sen Sie alle darin enthaltenen Hinweise zur sicheren Installation Verwendung und Instandhaltung des Ger ts sorgf ltig durch Der Wasserenth rter ist ausschlie lich zum Enth rten von kaltem Trinkwasser bestimmt jede an dere Verwendung ist ungeeignet und nicht zweckdienlich e ACHTUNG Zur Regenerierung ist ausschlie lich gro bes Natriumchlorid NaCl Kochsalz zu verwenden die Verwendung von chemischen Substanzen oder Produkten ist
9. It 1400 It 500 It 1000 Raccorder les tuyaux de prise et de sortie d eau a l a doucisseur en les vissant bien fond Placer le tuyau d coulement de l eau directement dans une d charge MISE EN MARCHE Rin age des resines fig 2 Placer le tuyau de sortie dans une d charge Positionner les manettes des robinets gauche et ou vrir l entr e d eau laisser couler jusqu ce que l eau soit limpide couper l eau en entr e et relier le tuyau de sortie la machine qu on doit alimenter e Regeneration Periodique fig 3 e position B 1 Placer le tuyau de d pression dans un seau Positionner les manettes des robinets droite et at tendre que la pression s chappe enti rement Enlever le couvercle en d vissant le bouchon et intro duire le sel dans la quantit prescrite selon le mod le voir tableau 1 e ATTENTION Nettoyer la garniture du couvercle pour liminer les ventuels r sidus de sel e position C 2 Remettre le couvercle en vissant le bouton bien fond et d placer la manette du robinet d entr e vers la gauche e ATTENTION Nettoyer le haut de l adoucisseur pour liminer les ventuels r sidus de sel 3 Laisser l eau sal e s couler du tuyau de d charge ju squ ce qu elle devienne douce 40 minutes envi ron e position A 4 Remettre l adoucisseur en phase de travail en posi tionnant la manette du robinet de sortie sur la gau che 5 Fin de la r g n ration e ATT
10. PACKAGE e 1 Water Softener e 1 Instruction book CONTENU DE LA CONFECTION e 1 Adoucisseur e 1 notice d instructions PACUNGSINHALT e 1 Enth rter e 1 Anleitung CONTENISO CAJA e 1 depurador e 1 manual de instrucciones DATA INSTALLAZIONE DATE INSTALLATION e INSTALLATIONS DATUM INSTALLATIONS DATUM DATE INSTALLATION FECHAS INSTALLACI N DATA RIGENERAZIONE DATES REGENERATION RIGENERIERUNGS DATUM DATE REGENERATION FECHAS REGENERACI N 8 Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d acqua
11. chsanweisungen und Hinweise f r Wasserenth rtungsger tez DEPURADOR DE AGUA LT CANTIDAD DE AGUA ABLANDADA EN BASE A LA DUREZA f 30 40 d 16 5 220 mg CaCO 300 MODELO DABLT8 DAP LT16 400 lt 1000 It 900 It 2100 It 1800 DATOS T CNICOS e Caudal 1000 I h e Presi n M nima M xima 1 8 bar e Temperatura Min Max agua alimentaci n 4 C 15 C LEYENDA Figura 1 A Entrada agua B Salida agua C Llave entrada agua D Llave salida agua E Tubo descarga presi n F Tubo Regeneraci n G Empu adura tapa I V lvula de Retenci n El presente manual de instrucciones constituye parte inte grante del producto l anse atentamente las advertencias incluidas ya que proporcionan importantes indicaciones en relaci n con la seguridad de la instalaci n de uso y de manutenci n Este descalcarizador deber ser destinado solamente al ablandamiento de agua fr a potable cual quier otro uso se considerar impropio y por tanto irra cional e ATENCI N para la regeneraci n hay que utilizar sola mente cloruro de sodio NaCl en grano grueso sal de cocina est prohibido el uso de sustancias o produc tos qu micos varios Las resinas contenidas en el descalcarizador son ne cesarias para su correcto funcionamiento no las ti ren INSTALACI N e Una vez quitado el embalaje controlar la integridad del descalcarizador Los elementos del embalaje bolsas de pl stico cart n etc no se tienen que dejar a
12. e las llaves y esperar a que se descargue la presi n Quitar la tapa desenro secando la empu adura e introducir la sal seg n la can tidad prescrita en funci n del modelo v ase tabla 1 e ATENCI N limpiar la guarnici n de la tapa de even tuales residuos de sal e posici n C 2 Poner de nuevo la tapa enroscando la empu adura de modo seguro y mover la palanca de la llave de entra da hacia la izquierda e ATENCI N limpiar la parte superior del descalcariza dor de eventuales residuos de sal 3 Dejar que salga el agua salada por el tubo de descarga hasta que el agua sea blanda 40 minutos aprox e posici n A 4 Poner de nuevo el descalcarizador en fase de trabajo posicionando la palanca de la llave de salida hacia la izquierda 5 Final de la regeneraci n e ATENCI N durante la regeneraci n el aparato co nectad con el descalcarizador no est alimentado Con el fin de mantener siempre en perfecta eficiencia el descalcarizador les aconsejamos que efect en la regene raci n peri dicamente en base al uso del descalcarizador y a la dureza del agua empleada Les rogamos que utilicen la ficha impresa en la ltima p gina donde podr n anotar las fechas en que efect en las regeneraciones Manual de instrucciones y advertencias para depuradores de agua 7 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DIAGRAMMA PERDITE DI CARICO e 1 Addolcitore PRESSURE LOSS CHARACTERISTICS e 1 Libretto di istruzioni gii CONTENTS OF THE
13. l alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro La instalaci n tiene que ser efectuada cumpliendo con las normas en vigor seg n las instrucciones del fabri cante y por personal cualificado Una instalaci n err nea puede causar da os a personas animales o cosas por los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable Instalar el descalcarizador en locales con una tempera tura ambiente m nima de 5 C y m xima de 30 C gra dos cent grados CONEXI N CON LA RED H DRICA figura 1 e Entre la red h drica y el descalcarizador tiene que estar instalada a cargo del usuario una llave que permita in terrumpir el paso de agua en caso de necesidad y una v lvula de retenci n para evitar retrocesos de presi n lt 700 It 1400 It 500 It 1000 Conectar los tubos de entrada y salida agua con el de scalcarizador enrosc ndolos de modo seguro Posicionar el tubo de descarga del agua directamente en un desag e PUESTA EN FUNCI NAMIENTO e Enjuague resinas figura 2 Poner el tubo de salida en un desag e Posicionar las palancas de las llaves hacia la izquierda y abrir la entrada del agua dejar que corra el flujo ha sta que est limpio a continuaci n interrumpir la en trada del agua y acoplar el tubo de salida con la m quina a alimentar e Regeneraci n Peri dica figura 3 e posici n B 1 Poner en un cubo el tubo de depresi n Posicionar hacia la derecha las palancas d
14. plastica cartone ecc non devono es sere lasciati alla portata dei bambini in quanto po tenziali fonti di pericolo L installazione deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti se condo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato Un errata installazione pu causare dan ni a persone animali o cose per i quali il costrutto re non pu essere considerato responsabile e Installare l addolcitore in locali con temperatura am biente minima di 5 C massima di 30 C gradi centi gradi COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA fig 1 e Tra la rete idrica e l addolcitore deve essere installa to a cura dell utente un rubinetto che permetta di interrompere il passaggio d acqua in caso di neces sit ed una valvola di ritegno per evitare ritorni di pressione Libretto di istruzioni ed avvertenze per addolcitori d acqua It 700 It 1400 ADDOLCITORI D ACQUA LT It 500 It 1000 Collegare i tubi d entrata e uscita acqua all addolci tore avvitandoli in modo sicuro Posizionare il tubo di scarico acqua direttamente in UNO scarico MESSA IN FUNZIONE Risciacquo Resine fig 2 Porre il tubo d uscita in uno scarico Posizionare le levette dei rubinetti a sinistra ed apri re l entrata dell acqua lasciare scorrere il flusso fino a quando non sar limpido dopo di che provvede re ad interrompere l entrata dell acqua e collegare il tubo di uscita alla macchina da alimentare
15. quent non raisonnable e ATTENTION pour la r g n ration utiliser unique ment du chlorure de sodium NaCl en gros grains sel de cuisine l emploi de toute autre substance ou de tout autre produit chimique est interdit Les r sines contenues dans l adoucisseur sont n cessaires son bon fonctionnement il ne faut pas les jeter INSTALLATION e Apr s avoir retir l emballage s assurer que l adoucis seur est en bon tat Les diff rentes parties de l embal lage sacs en plastique carton etc ne devront pas tre laiss es la port e des enfants car elles pour raient repr senter un danger pour eux L installation doit tre effectu e par des personnes qualifi es selon les normes en vigueur et selon les instructions du con structeur Une installation non correcte peut causer des dommages aux personnes aux animaux ou aux choses dont le constructeur ne pourra en aucun cas tre jug responsable e Installer l adoucisseur dans des locaux op la temp ra ture ambiante ne devra pas d passer les 5 C de temp rature minimale et les 30 C Degr s centigra des de temp rature maximale RACCORDEMENT AU RESEAU HYDRIQUE figure 1 e Entre le r seau hydrique et l adoucisseur l utilisateur devra pourvoir l installation d un robinet permettant de couper l eau en cas de besoin et d une soupape de retenue qui emp che les refoulements de pression Notice d instruction et conseils pour adoucisseurs d eau lt 700
16. se the manufac turer cannot be held liable e Install the water softener in rooms where the temperature is minimum 5 C and maximum 30 C Centigrade CONNECTION TO THE WATER MAINS figure 1 e The user must install a tap between the water mains and the water softener so that the water can be turned off in an emergency plus a check valve to avoid any pressure returns It 700 It 1400 It 500 It 1000 Connect the water inlet and outlet hoses to the water softener and make sure these are tighte ned properly Place the drain hose directly in a drain COMMISSIONING e Rinsing of resins figure 2 Place the outlet hose in a drain Turn the taps levers to the left and open the wa ter inlet let the water flow until clear then stop the inlet water and connect the outlet hose to the machine to be supplied e Routine Regeneration figure 3 e position B 1 Place the depression hose in a bucket Turn the taps levers to the right and wait for the pressu re to drop Remove the cover by unscrewing the knob and then add the salt in the amount indicated to suit the model see table 1 e WARNING Remove any salt from the seal on the cover e position C 2 Return the cover and tighten the knob securely then move the inlet tap lever to the left e WARNING Remove any salt from the top of the water softener 3 Let the salty water flow from the drain hose un til the water is soft about 40 minutes e position A
Download Pdf Manuals
Related Search